1 00:01:15,582 --> 00:01:18,291 Έχουν περάσει πολύς καιρός, 20 χρόνια. 2 00:01:18,416 --> 00:01:19,416 Εκεί είναι. 3 00:01:22,457 --> 00:01:23,541 Α, αλλά δεν είναι σαν αυτόν, Νικ. 4 00:01:23,666 --> 00:01:26,082 Δεν είναι καθόλου το στυλ του. 5 00:01:26,166 --> 00:01:30,582 Όχι, θα το είχε φανταστεί κάτι περισσότερο σαν τον τάφο του Γκραντ. 6 00:01:30,666 --> 00:01:31,666 Είχε μέγεθος. 7 00:01:32,957 --> 00:01:35,041 Ένα μεγάλο όνειρο, μια μεγάλη κίνηση. 8 00:01:37,999 --> 00:01:41,749 Μου άρεσε για αυτό που μπορεί να ήταν. 9 00:01:41,916 --> 00:01:44,666 Είναι περίεργο να στέκομαι ξανά εδώ. 10 00:01:44,916 --> 00:01:48,124 Φαίνεται σαν κάποιος ξέραμε σε άλλη εποχή. 11 00:01:48,207 --> 00:01:50,582 Άλλη ζωή, άλλος κόσμος. 12 00:01:50,666 --> 00:01:53,416 Τζαζ, Απαγόρευση, φλεγόμενη νεολαία. 13 00:01:55,291 --> 00:01:56,749 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 14 00:01:56,832 --> 00:01:58,249 Αυτή η επιγραφή. 15 00:01:58,374 --> 00:02:00,916 Κεφάλαιο και στίχος, τίποτα άλλο. 16 00:02:00,999 --> 00:02:03,749 Το κανονίσατε έτσι; 17 00:02:06,707 --> 00:02:10,416 Υπάρχει τρόπος που φαίνεται σωστό σε έναν άντρα, 18 00:02:10,499 --> 00:02:13,957 αλλά το τέλος τους είναι οι δρόμοι του θανάτου. 19 00:02:19,666 --> 00:02:22,332 1928. 20 00:02:22,416 --> 00:02:24,332 Θυμάστε το Lindy hop; 21 00:02:26,916 --> 00:02:29,416 Πριν από αυτό, το μαύρο πάτο, 22 00:02:29,499 --> 00:02:31,291 και πριν από αυτό, το Τσάρλεστον. 23 00:02:31,374 --> 00:02:32,832 Χοροί άγριοι, απρόσεκτοι 24 00:02:32,916 --> 00:02:36,541 νικώντας τους τρελούς ρυθμούς της jazz mad της δεκαετίας του '20. 25 00:02:36,624 --> 00:02:39,957 Τζαζ, παλλόμενη σαν το παλμός της χώρας. 26 00:02:40,041 --> 00:02:43,082 Ευημερία, χάρτινοι προφήτες, περιουσίες που έγιναν εν μία νυκτί. 27 00:02:43,624 --> 00:02:45,582 Ναι, τα σήματα φαντασμάτων είχαν ανέβει. 28 00:02:45,666 --> 00:02:47,249 Όλα τα φώτα ήταν πράσινα, 29 00:02:47,374 --> 00:02:51,082 και η νεαρή Αμερική πήγε χαρά ιππασία σε σπιτικό τσουκάλι. 30 00:02:51,207 --> 00:02:52,457 Η απαγόρευση έφερε μαζί της νέους τρόπους 31 00:02:52,541 --> 00:02:54,707 για να πάρει κανείς στα χέρια του τα μεγάλα λεφτά. 32 00:02:54,791 --> 00:02:59,207 Η ομιλία-εύκολη. 33 00:03:05,082 --> 00:03:08,749 Ο ένοπλος. 34 00:03:12,666 --> 00:03:13,916 Ο bootlegger. 35 00:03:18,041 --> 00:03:22,332 Rum runners. 36 00:03:23,999 --> 00:03:24,832 αεροπειρατές. 37 00:03:32,582 --> 00:03:33,707 Οι πόλεμοι των συμμοριών. 38 00:03:57,874 --> 00:03:59,582 Και από τη δεκαετία του '20 και όλα αυτά, 39 00:03:59,707 --> 00:04:01,541 ήρθε ο Τζέι Γκάτσμπι, 40 00:04:03,291 --> 00:04:05,249 που έχτισε μια σκοτεινή αυτοκρατορία για τον εαυτό του, 41 00:04:05,666 --> 00:04:08,457 γιατί κουβαλούσε ένα όνειρο στην καρδιά του. 42 00:04:08,874 --> 00:04:11,791 Ένα όνειρο που έφερε μαζί του εκείνη την ημέρα της άνοιξης του 1928 43 00:04:11,874 --> 00:04:13,249 όταν έφυγε με το αυτοκίνητο στο Λονγκ Άιλαντ 44 00:04:13,332 --> 00:04:16,541 με τους κολλητούς του να κοιτούν ένα σπίτι. 45 00:04:16,624 --> 00:04:18,249 Λύκος, πόσο απέχει από το West Egg; 46 00:04:18,374 --> 00:04:20,457 Δεν ξέρω. Γεια σου. 47 00:04:20,541 --> 00:04:23,832 Δυτικό Αυγό. Είναι πέντε μίλια ευθεία μπροστά. 48 00:04:23,916 --> 00:04:26,374 Μετά από αυτό το τμήμα χωματερής, πηγαίνει πολύ πιο πέρα. 49 00:04:26,582 --> 00:04:28,416 Δεν πειράζει το παρμπρίζ. Πόσα σου χρωστάω; 50 00:04:28,499 --> 00:04:29,582 Δύο-σαράντα. 51 00:04:30,207 --> 00:04:34,291 Δεν ξέρω αν μπορώ να αλλάξω 20, κύριε. θα δω. 52 00:04:34,832 --> 00:04:36,791 Τι θα λέγατε για εκείνον τον κτηματομεσίτη, τον Λούπους; 53 00:04:36,874 --> 00:04:38,957 Είστε στο μέρος με την Kinsella. 54 00:04:39,041 --> 00:04:41,332 διακόσια γκραν. Είναι πολλά τα λεφτά. 55 00:04:41,416 --> 00:04:42,749 Είναι τα λεφτά μου, Λούπους. 56 00:04:42,832 --> 00:04:45,416 Είσαι σίγουρος ότι το θέλεις, Τζέι; 57 00:04:45,499 --> 00:04:48,082 Το θέλω, παλιό άθλημα. 58 00:04:48,166 --> 00:04:50,416 Γεια σου, Λούπος. Το προσέξατε αυτό το πράγμα; 59 00:04:50,499 --> 00:04:51,916 Τι έχεις; 60 00:04:51,999 --> 00:04:54,082 Τα μάτια τους. Σε καταλαβαίνουν. 61 00:04:55,207 --> 00:04:57,207 Τα βλέπει όλα, τα ξέρει όλα, ε; 62 00:04:57,291 --> 00:04:58,666 Ναι. 63 00:04:58,749 --> 00:05:01,791 Όπως ο Θεός αγόρασε τον εαυτό του ένα ζευγάρι γυαλιά 64 00:05:01,957 --> 00:05:04,374 για να μας παρακολουθεί καλύτερα. 65 00:05:04,749 --> 00:05:05,957 Σε ακολουθούν. 66 00:05:06,957 --> 00:05:08,249 Είναι βαμμένο έτσι. 67 00:05:08,332 --> 00:05:11,832 Είναι αυτό που λένε οπτική ψευδαίσθηση. 68 00:05:12,749 --> 00:05:14,749 Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 69 00:05:14,832 --> 00:05:17,916 Τίποτα άλλο από στάχτες και σκουπίδια και στάχτες. 70 00:05:21,582 --> 00:05:23,332 Λοιπόν, είστε όλοι ντυμένοι πάλι. 71 00:05:23,416 --> 00:05:24,874 Χρειάζομαι μερικά δολάρια. 72 00:05:24,957 --> 00:05:26,582 Νόμιζα ότι είπες δούλευε η αδερφή σου. 73 00:05:26,666 --> 00:05:28,166 Φεύγει σήμερα το απόγευμα. 74 00:05:28,249 --> 00:05:29,916 Έλειπε προχθές. 75 00:05:29,957 --> 00:05:30,999 Μμ-μμ. 76 00:05:31,082 --> 00:05:31,999 Και την προηγούμενη μέρα. 77 00:05:32,082 --> 00:05:33,791 Τι δουλειά έχει τελικά; 78 00:05:33,874 --> 00:05:35,041 Κοίτα, πρέπει να το περάσουμε αυτό 79 00:05:35,166 --> 00:05:37,582 κάθε φορά που θέλω να συναντήσω πόλη και βλέπω την αδερφή μου; 80 00:05:37,666 --> 00:05:40,791 Όχι, αλλά πότε θα επιστρέψεις; Απόψε; 81 00:05:40,874 --> 00:05:42,624 Δεν ξέρω. 82 00:05:42,749 --> 00:05:43,874 Μπορεί να μείνω. 83 00:05:46,166 --> 00:05:47,957 Θα βιαστείς, σε παρακαλώ; 84 00:05:48,082 --> 00:05:50,791 Θα πρέπει να δώσεις κάτι μικρότερο, κύριε. λυπάμαι. 85 00:05:50,874 --> 00:05:53,291 -Κρατήστε τα ρέστα. -20$; 86 00:05:53,374 --> 00:05:54,374 Ναι, βιάζομαι. 87 00:05:54,457 --> 00:05:55,874 Γεια, κύριε, πώς είναι πιθανότητες να πάρετε ανελκυστήρα 88 00:05:55,957 --> 00:05:57,041 μέχρι τον σιδηροδρομικό σταθμό; 89 00:05:57,124 --> 00:05:57,957 Συγνώμη. 90 00:05:58,041 --> 00:06:02,124 Είναι στο δρόμο σου. Δεν θα ήταν πρόβλημα. 91 00:06:02,207 --> 00:06:04,874 Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ. 92 00:06:04,957 --> 00:06:07,957 -Μυρτιά. -Είσαι μεγάλη βοήθεια. 93 00:06:08,582 --> 00:06:09,916 Μυρτιά, γλυκιά μου. 94 00:06:21,666 --> 00:06:22,874 Τα υδραυλικά είναι λίγο παλιομοδίτικα, 95 00:06:22,957 --> 00:06:24,624 αλλά αυτό είναι μικρό θέμα. 96 00:06:24,707 --> 00:06:26,791 Τώρα αυτό, φυσικά, ήταν χρησιμοποιείται πάντα ως αίθουσα χορού. 97 00:06:26,916 --> 00:06:28,416 Αγόρι, κοίτα αυτό το πιάνο. 98 00:06:28,499 --> 00:06:31,332 Ναι, μόλις το αποκαλύψαμε. 99 00:06:32,624 --> 00:06:34,041 Λοιπόν, κύριε Γκάτσμπι; 100 00:06:34,166 --> 00:06:36,207 Λοιπόν, ήθελα κάτι στην άλλη πλευρά του καναλιού, 101 00:06:36,291 --> 00:06:37,124 στο West Egg. 102 00:06:37,249 --> 00:06:39,249 Αδύνατος. Δεν υπάρχει οποιοσδήποτε μπορεί να αγοράσει εκεί. 103 00:06:39,332 --> 00:06:40,874 Αυτό είναι το πιο αποκλειστικό τμήμα της ιδιοκτησίας 104 00:06:40,957 --> 00:06:42,207 στο Long Island Sound. 105 00:06:42,291 --> 00:06:43,791 Αλλά αν ρίξετε μια ματιά σε αυτόν τον χάρτη. 106 00:06:43,874 --> 00:06:46,374 Θα κρατήσετε αυτό το τέλος, παρακαλώ; 107 00:06:47,416 --> 00:06:48,249 Τώρα όπως μπορείτε να δείτε, 108 00:06:48,332 --> 00:06:50,374 είσαι ακριβώς απέναντι το κανάλι από το West Egg. 109 00:06:50,457 --> 00:06:51,541 Εδώ στο East Egg. 110 00:06:51,666 --> 00:06:54,249 Ορίστε εσείς και ορίστε το μέρος του Buchanan Show. 111 00:06:54,332 --> 00:06:55,749 Είναι ακριβώς εκεί. 112 00:06:55,832 --> 00:06:57,707 Το βράδυ, μπορείτε να δείτε το πράσινο φως στην αποβάθρα τους. 113 00:06:57,957 --> 00:06:59,249 Αναβοσβήνει. 114 00:06:59,332 --> 00:07:01,166 Αυτός ήταν ο Τομ Μπιούκαναν ποδοσφαιριστής του κολεγίου του Γέιλ 115 00:07:01,249 --> 00:07:02,166 λίγο πριν. 116 00:07:02,457 --> 00:07:04,291 Τώρα έχει την καλύτερη εμφάνιση στάβλος από πόνυ πόλο 117 00:07:04,416 --> 00:07:06,332 και σύζυγος στη βόρεια ακτή. 118 00:07:06,416 --> 00:07:07,874 Ναι, το ξέρω. 119 00:07:07,957 --> 00:07:10,957 Και όταν αναφέρεσαι στο πόλο πόνυ, δεν είναι σταθερό το κορδόνι. 120 00:07:11,041 --> 00:07:12,457 Σειρά. 121 00:07:12,541 --> 00:07:13,541 Αυτή η μικρή παράγκα πίσω σου 122 00:07:13,624 --> 00:07:16,291 ενοικιάζεται από την κα. ο δεύτερος ξάδερφος του Μπιουκάναν, 123 00:07:16,374 --> 00:07:19,124 άλλος φοιτητής του Γέιλ, το όνομα του Nick Carraway. 124 00:07:19,207 --> 00:07:21,291 Μετοχές και ομόλογα, αλλά αυστηρά μικρός χρόνος. 125 00:07:21,666 --> 00:07:22,541 ξέρω. 126 00:07:22,666 --> 00:07:24,791 Είναι πληγή στα μάτια. Μπορείς να το πάρεις φτηνά, 127 00:07:24,874 --> 00:07:27,374 αναπήδησε αυτόν τον τύπο του Carraway και γκρέμισε τον. 128 00:07:27,457 --> 00:07:30,207 Αν τσιρίζει, ρίξε α μικρή επιχείρηση με τον τρόπο του. 129 00:07:30,291 --> 00:07:31,582 Αυτοί οι άνθρωποι είναι υψηλής τάξης εδώ γύρω. 130 00:07:31,707 --> 00:07:33,707 Δεν τους αρέσει να τους αναπηδούν. 131 00:07:33,791 --> 00:07:35,541 -Εντάξει, είναι συμφωνία. - Λοιπόν, καλά. 132 00:07:35,624 --> 00:07:37,874 Θέλω τον διακοσμητή που έκανε τη θέση του Μπιούκαν. 133 00:07:37,999 --> 00:07:39,874 Νέα επίπλωση από πάνω μέχρι κάτω. 134 00:07:40,124 --> 00:07:41,499 Χαλαρώστε τα. 135 00:07:41,582 --> 00:07:44,666 Ω, θέλω αγάλματα έξω η βεράντα. Ωραία αγάλματα. 136 00:07:45,124 --> 00:07:47,332 Ό,τι καλύτερο μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα. 137 00:07:47,874 --> 00:07:49,999 Όλοι αυτοί οι τρομεροί πολυέλαιοι. 138 00:07:50,416 --> 00:07:52,957 Απαλλαγείτε από αυτά. θέλω κρύσταλλο σε αυτό το δωμάτιο. 139 00:07:53,332 --> 00:07:55,291 Θέλετε τοιχογραφίες στους τοίχους. Παντού στους τοίχους. 140 00:07:55,416 --> 00:07:56,832 Μεγάλες τοιχογραφίες. 141 00:07:57,416 --> 00:07:59,666 Αντίκες. Πολλές αντίκες. 142 00:08:00,707 --> 00:08:02,624 Νέα χαλιά σε όλο το σπίτι. 143 00:08:02,707 --> 00:08:03,999 Πόσο υπολογίζετε να ξοδέψετε για αυτό; 144 00:08:04,124 --> 00:08:05,957 Όσο κοστίζει. 145 00:08:08,166 --> 00:08:10,499 Η ώρα είναι 8:30. Πότε είναι θα φύγουμε από εδώ; 146 00:08:10,791 --> 00:08:12,041 Νέα υδραυλικά. 147 00:08:12,999 --> 00:08:13,874 Ελεγχος. 148 00:08:13,957 --> 00:08:16,457 Προσθέστε μερικά δωμάτια στους χώρους των υπηρετών. 149 00:08:17,041 --> 00:08:18,041 Ελεγχος. 150 00:08:18,457 --> 00:08:20,124 Τι γίνεται με αυτό το τραγανό επένδυση στο σαλόνι; 151 00:08:20,207 --> 00:08:21,457 Πάρτε ταπετσαρίες. 152 00:08:23,249 --> 00:08:24,082 Ελεγχος. 153 00:08:24,624 --> 00:08:26,957 Κοίτα, αυτές οι αλλαγές, χρειάζονται χρόνο. 154 00:08:27,249 --> 00:08:29,666 Πότε σκοπεύετε να μετακομίσετε; 155 00:08:29,749 --> 00:08:30,874 Τον επόμενο μήνα. 156 00:08:30,957 --> 00:08:32,707 -Τον επόμενο μήνα; -Ελεγχος. 157 00:08:34,374 --> 00:08:35,207 Ελεγχος. 158 00:08:36,332 --> 00:08:39,999 Μόνο ένα εξοχικό σπίτι, μικρό δίπλα σε έναν καταρράκτη. 159 00:08:49,332 --> 00:08:51,082 Δεν το καταλαβαίνω. 160 00:08:51,291 --> 00:08:53,749 Μια περιουσία, μια περιουσία βασιλικού μεγέθους. 161 00:08:53,832 --> 00:08:54,916 Και για τι; 162 00:08:56,874 --> 00:08:58,874 Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσω απόψε. 163 00:08:59,541 --> 00:09:02,916 Όταν λέει ένας μήνας, εννοεί 30 μέρες. 164 00:09:05,957 --> 00:09:08,291 Προσωπικά, είμαι πολύ απλός άνθρωπος. 165 00:09:08,416 --> 00:09:10,791 Αυτό το σπίτι, δεν είναι για μένα. 166 00:09:10,916 --> 00:09:13,707 Φυσικά, ο Τζέι είναι α διαφορετικό τύπο ανθρώπου. 167 00:09:13,791 --> 00:09:15,624 Του αρέσουν όλα τα μεγάλα. 168 00:09:15,707 --> 00:09:17,541 Γιατί θα έπρεπε να πάρει τέτοιο όστρακο 169 00:09:17,624 --> 00:09:21,957 για να πάρει το συγκεκριμένο λευκό ελέφαντα, με ξεπερνάει. 170 00:09:22,082 --> 00:09:23,791 Ίσως το καταλάβετε. 171 00:09:23,916 --> 00:09:26,041 Φυσικά, το καταλαβαίνω. 172 00:09:26,166 --> 00:09:29,374 Αυτή η κυρία Buchanan απέναντι από το κανάλι, 173 00:09:29,457 --> 00:09:32,166 ήταν η Νταίζη Φέι. 174 00:09:32,249 --> 00:09:34,999 Από το Louisville, Kentucky Fays. 175 00:10:05,249 --> 00:10:07,707 ♪ Υπάρχει ένα ουράνιο τόξο γύρω από τον ώμο μου ♪ 176 00:10:07,791 --> 00:10:11,166 ♪ Και ένας μπλε ουρανός από πάνω ♪ 177 00:10:11,249 --> 00:10:12,582 ♪ Ω ο ήλιος λάμπει ♪ 178 00:10:12,666 --> 00:10:14,416 ♪ Ο κόσμος είναι εντάξει ♪ 179 00:10:14,499 --> 00:10:17,499 ♪ Γιατί είμαι ερωτευμένος ♪ 180 00:10:17,582 --> 00:10:20,957 ♪ Υπάρχει ένα ουράνιο τόξο γύρω από τον ώμο μου ♪ 181 00:10:21,041 --> 00:10:23,916 ♪ Και μου ταιριάζει γάντι ♪ 182 00:10:23,999 --> 00:10:25,749 ♪ Αφήστε το να φυσήξει και να καταιγίσει ♪ 183 00:10:25,832 --> 00:10:27,999 ♪ Αλλά θα είμαι ζεστός ♪ 184 00:10:28,082 --> 00:10:29,999 ♪ Γιατί είμαι ερωτευμένος ♪ 185 00:10:30,082 --> 00:10:32,832 ♪ Hallelujah πώς κοιτάζουν όλοι οι άνθρωποι ♪ 186 00:10:32,916 --> 00:10:36,582 ♪ Όταν βλέπουν τη διαμαντένια πασιέντζα ♪ 187 00:10:36,666 --> 00:10:38,207 ♪ Όμορφο μωρό ♪ 188 00:10:38,291 --> 00:10:39,749 Γεια, Λιν, κοίτα ποιον βρήκα. 189 00:10:39,832 --> 00:10:42,332 Θα τον πάω σπίτι, Έχω ένα εκατομμύριο από αυτά. 190 00:10:42,457 --> 00:10:46,124 Ρωτήστε τον αν θέλει ένα ποτό σαμπάνιας. 191 00:10:47,124 --> 00:10:48,499 Μόλις είδα ένα άλογο; 192 00:10:48,582 --> 00:10:50,416 Δεν θα με εξέπληξε. 193 00:10:50,499 --> 00:10:51,499 Δουλεύω εδώ. 194 00:10:52,666 --> 00:10:55,291 Θα λέγατε στον κύριο Γκάτσμπι ότι ο κύριος Κάραγουεϊ, 195 00:10:55,374 --> 00:10:56,666 Κύριε Nicholas Carraway, είναι εδώ; 196 00:10:56,749 --> 00:10:58,582 Θα το κάνω, κύριε. Αν μπορέσω να τον βρω. 197 00:10:58,999 --> 00:10:59,999 Σας ευχαριστώ. 198 00:11:10,124 --> 00:11:11,374 -Γεια. -Γεια. 199 00:11:12,124 --> 00:11:13,499 Έχει δει κανείς εδώ τον Γκάτσμπι; 200 00:11:13,582 --> 00:11:15,166 -ΠΟΥ; -Ο οικοδεσπότης μας. 201 00:11:15,249 --> 00:11:16,624 Α, αυτό είναι το όνομά του; 202 00:11:16,707 --> 00:11:18,957 Λοιπόν, πρέπει να είναι κοντά εδώ κάποιο μέρος, υποθέτω. 203 00:11:19,041 --> 00:11:20,582 Έλα μωρό μου. Κάνε πάλι αυτό το hula hula. 204 00:11:20,707 --> 00:11:21,666 Καλά. 205 00:11:41,541 --> 00:11:42,624 Με συγχωρείτε, κύριε. 206 00:11:42,749 --> 00:11:44,832 Ο χειριστής είναι ακόμα προσπαθώντας να κατακτήσω το Μόντρεαλ, 207 00:11:44,999 --> 00:11:47,166 και μόλις ήρθε ένα τηλεφώνημα από το Κάνσας Σίτι, 208 00:11:47,791 --> 00:11:49,582 και ένας κύριος Nicholas Carraway είναι εδώ. 209 00:11:49,707 --> 00:11:51,082 Μόλις έφτασε. 210 00:11:51,166 --> 00:11:52,999 -Μόνος; -Το πιστεύω, κύριε. 211 00:11:53,082 --> 00:11:55,791 -Σίγουρα δεν είναι κανείς μαζί του; - Δεν είδα κανέναν. 212 00:11:55,874 --> 00:11:56,707 Δεν πειράζει το Κάνσας Σίτι, 213 00:11:56,791 --> 00:12:00,374 και μην δέχεστε άλλες κλήσεις απόψε. 214 00:12:00,499 --> 00:12:03,207 Τώρα πού είναι ο κύριος Carraway; 215 00:12:03,291 --> 00:12:05,166 Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε. Κανείς άλλος δεν φαίνεται να το καταλαβαίνει. 216 00:12:05,249 --> 00:12:06,707 Ψάχνω για τον Γκάτσμπι. 217 00:12:06,791 --> 00:12:08,957 Καλό παράδεισο. Γιατί; 218 00:12:08,999 --> 00:12:10,457 Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω για την πρόσκληση. 219 00:12:10,541 --> 00:12:12,374 Νεαρό, κανείς δεν καλείται στο Γκάτσμπι 220 00:12:12,499 --> 00:12:14,124 μόλις έρχονται. 221 00:12:14,249 --> 00:12:16,749 Συγγνώμη, αλλά νωρίς σήμερα το πρωί, ένας σοφέρ με στολή 222 00:12:16,832 --> 00:12:18,666 το μπλε του αυγού του Robin διέσχισε το γκαζόν μου, 223 00:12:18,749 --> 00:12:21,541 που φέρει μια επίχρυση ακμή υπογεγραμμένη πρόσκληση Τζέι Γκάτσμπι 224 00:12:21,666 --> 00:12:23,124 σε ένα στρογγυλό, μεγαλοπρεπές χέρι. 225 00:12:23,249 --> 00:12:26,749 Καταπληκτικός. Δεν έχω συναντήσει ποτέ κανέναν καλεσμένο. 226 00:12:28,541 --> 00:12:30,041 -Εβίβα. -Εβίβα. 227 00:12:40,082 --> 00:12:42,207 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου, παλιό άθλημα; 228 00:12:42,291 --> 00:12:43,916 Ναι και όχι. 229 00:12:43,999 --> 00:12:46,291 Όμορφο βράδυ, όμορφα κορίτσια. 230 00:12:46,374 --> 00:12:48,957 Καλή μουσική. Αλλά σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά; 231 00:12:49,041 --> 00:12:50,707 Καταλαβαίνω ότι δεν σου αρέσουν τα πάρτι. 232 00:12:50,791 --> 00:12:52,124 Αυτό εξαρτάται. 233 00:12:53,124 --> 00:12:53,999 Θα σου πω την αλήθεια. 234 00:12:54,124 --> 00:12:56,082 Δεν με ενδιαφέρει πολύ ο ίδιος. 235 00:12:56,166 --> 00:12:58,457 Αυτός ο Γκάτσμπι πρέπει να είναι πολύ καλός χαρακτήρας. 236 00:12:58,541 --> 00:12:59,957 Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 237 00:13:00,082 --> 00:13:01,332 Λοιπόν, είμαι ο γείτονάς του και άκουσα 238 00:13:01,457 --> 00:13:03,332 σε αυτά τα συμβάντα για δύο εβδομάδες, 239 00:13:03,457 --> 00:13:05,582 αναρωτιέμαι τι είναι αυτό κάνει έναν άνθρωπο να ζει έτσι. 240 00:13:05,666 --> 00:13:08,249 Νόμιζα ότι θα ερχόμουν να το δω μόνος μου. 241 00:13:08,332 --> 00:13:09,791 Νομίζεις ότι θα το μάθεις; 242 00:13:09,874 --> 00:13:11,582 Δεν ξέρω. 243 00:13:11,666 --> 00:13:13,916 Ο Γκάτσμπι μάλλον δεν γνωρίζει τον εαυτό του. 244 00:13:14,207 --> 00:13:15,499 Νομίζω ότι το κάνει. 245 00:13:15,582 --> 00:13:17,582 Βλέπεις, είμαι ο Γκάτσμπι. 246 00:13:17,666 --> 00:13:19,457 Ω. 247 00:13:19,541 --> 00:13:20,832 Άσε με να φύγω. 248 00:13:20,916 --> 00:13:22,082 Είπα να φύγω. 249 00:13:25,332 --> 00:13:26,832 Πώς είσαι, Γκατς; 250 00:13:28,291 --> 00:13:30,207 Φοβάμαι ότι δεν σε ξέρω. 251 00:13:30,291 --> 00:13:32,249 Και με λένε Γκάτσμπι. 252 00:13:32,332 --> 00:13:35,082 Ναι, και το όνομά μου δεν είναι Reba. 253 00:13:35,582 --> 00:13:37,999 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 254 00:13:38,666 --> 00:13:39,707 Με ποιον ήρθε ο κύριος Ρεμπά; 255 00:13:39,791 --> 00:13:41,374 Ήρθα μόνος μου. 256 00:13:42,499 --> 00:13:44,999 Ξέρεις για ποιο λόγο, Γκατς. 257 00:13:45,082 --> 00:13:47,249 Δεν πρέπει να πίνετε αν πίνετε δεν μπορώ να το διαχειριστώ, κύριε Ρεμπά. 258 00:13:47,332 --> 00:13:49,499 Ποτέ δεν πειράζει μια βούρτσα, Γκατς. 259 00:13:49,624 --> 00:13:51,374 Ξέρεις τι θέλω. 260 00:13:52,749 --> 00:13:54,957 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 261 00:14:03,582 --> 00:14:05,249 Πάρε τον από εδώ. 262 00:14:07,166 --> 00:14:08,791 Κάποιοι μεθυσμένοι. 263 00:14:08,874 --> 00:14:10,707 Ο διακομιστής είναι λίγο απρόσεκτος μερικές φορές. 264 00:14:10,791 --> 00:14:12,041 Ναί. 265 00:14:12,166 --> 00:14:14,416 Λυπάμαι, δεν το έκανα σας ξέρω, κύριε Γκάτσμπι. 266 00:14:14,499 --> 00:14:16,624 Ω, μην το κάνετε αναφέρετέ το. Παρακαλώ μην το κάνετε. 267 00:14:16,707 --> 00:14:19,249 Χαίρομαι και με τιμά ότι μπορούσες να έρθεις. 268 00:14:19,332 --> 00:14:20,832 Έχω ένα νέο ταχύπλοο στην αποβάθρα μου. 269 00:14:20,916 --> 00:14:22,166 Θα ήθελες να το δεις; 270 00:14:22,249 --> 00:14:23,499 Ναί. Σας ευχαριστώ. 271 00:14:23,624 --> 00:14:25,541 Είναι ακριβώς εδώ. 272 00:14:26,374 --> 00:14:28,332 Είναι μια καλλονή, εντάξει. 273 00:14:28,666 --> 00:14:30,749 Θα κινηθεί στα 60 χωρίς καν να προσπαθήσει. 274 00:14:30,832 --> 00:14:32,874 Όχι απόψε. Υπάρχουν πάρα πολλοί καλεσμένοι. 275 00:14:32,957 --> 00:14:35,457 Στοίχημα ότι το χειρίζεται σαν γούρι. 276 00:14:35,541 --> 00:14:37,749 Είναι τσαντάκι στην τάξη της. 277 00:14:37,832 --> 00:14:39,707 -Μπήκε; -Μπήκε; 278 00:14:39,791 --> 00:14:41,791 Στον αγώνα την επόμενη εβδομάδα. 279 00:14:41,874 --> 00:14:45,332 Ω, όχι, δεν το χρησιμοποιώ για αγωνιστικούς σκοπούς. 280 00:14:45,416 --> 00:14:47,249 Μόνο για προσωπική μου χρήση. 281 00:14:47,332 --> 00:14:48,416 Κρίμα. 282 00:14:51,249 --> 00:14:53,332 Κάθεται άνετα. 283 00:14:53,457 --> 00:14:54,499 Κύριε Καράγουεϊ, τώρα που γνωριστήκαμε, 284 00:14:54,624 --> 00:14:57,166 ποια είναι η γνώμη σου για μένα; 285 00:14:59,541 --> 00:15:02,374 Δεν θέλω να πάρεις κανένα λάθος ιδέες από αυτές τις ιστορίες. 286 00:15:02,499 --> 00:15:04,582 Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη. 287 00:15:04,666 --> 00:15:06,624 Αλλά πρώτα νομίζω ότι πρέπει ξέρεις κάτι για μένα. 288 00:15:06,707 --> 00:15:09,791 -Μια χάρη; -Ναι, θα έρθω σε αυτό αργότερα. 289 00:15:09,874 --> 00:15:12,874 Αυτή τη στιγμή θα ήθελα να σου πω όλη την αλήθεια. 290 00:15:12,957 --> 00:15:14,791 Βλέπετε, ήμουν ο γιος μιας πολύ εύπορης οικογένειας 291 00:15:14,874 --> 00:15:16,291 στη Μέση Δύση. 292 00:15:16,416 --> 00:15:19,624 Μεγάλωσα στη Γιουνάιτεντ Πολιτειών, με σπουδές στην Οξφόρδη. 293 00:15:20,082 --> 00:15:21,416 Οικογενειακή παράδοση, ξέρεις. 294 00:15:21,499 --> 00:15:23,207 Ακούω ότι είναι καλό σχολείο. 295 00:15:23,791 --> 00:15:27,041 Όταν πέθαναν οι γονείς μου, εγώ μπήκε σε πολλά χρήματα. 296 00:15:27,124 --> 00:15:29,666 Μετά από αυτό, άρχισα να ζήσε σαν νεαρός Ράτζα, 297 00:15:29,749 --> 00:15:33,832 συλλογή κοσμημάτων, κυρίως ρουμπίνια, κυνήγι μεγάλου θηράματος. 298 00:15:34,041 --> 00:15:36,582 Όταν ήρθε ο πόλεμος, συμμετείχα. 299 00:15:36,707 --> 00:15:39,541 Προήχθηκα σε Ταγματάρχη στη Δύναμη Argonne. 300 00:15:39,832 --> 00:15:42,249 Κάθε συμμαχική κυβέρνηση μου έδωσε μια διακόσμηση. 301 00:15:42,332 --> 00:15:43,707 Με τι στολή ήσουν; 302 00:15:43,791 --> 00:15:46,041 165ο Πεζικό, Μεραρχία Ουράνιου Τόξου. 303 00:15:46,166 --> 00:15:51,166 Και αυτό είναι ένα από τα. 304 00:15:52,041 --> 00:15:54,041 Για εξαιρετική γενναιότητα. 305 00:15:56,582 --> 00:15:58,374 Ποιο μέρος της Μέσης Δύση κατάγεσαι; 306 00:15:58,707 --> 00:15:59,749 Μινεάπολη. 307 00:15:59,832 --> 00:16:02,082 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Εκεί γεννήθηκα. 308 00:16:02,207 --> 00:16:04,832 Σε ποιο δρόμο ζούσες; 309 00:16:07,624 --> 00:16:09,416 Είστε έξυπνος, κύριε Carraway. 310 00:16:09,499 --> 00:16:11,332 Και είσαι πραγματικός κύριος. 311 00:16:11,416 --> 00:16:12,707 Αν είχα φίλο σαν εσένα, 312 00:16:12,791 --> 00:16:14,832 Θα πίστευα ότι θα έκανα πολύ δρόμο. 313 00:16:14,916 --> 00:16:16,207 Σας ευχαριστώ. 314 00:16:16,291 --> 00:16:17,749 Είμαι ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος. 315 00:16:17,916 --> 00:16:20,957 Τα πήγα πολύ καλά, ακόμα κι αν το λέω ο ίδιος. 316 00:16:21,249 --> 00:16:23,166 Δεν θα το πιστεύατε, αλλά πριν από 14 χρόνια, 317 00:16:23,249 --> 00:16:26,749 Ήμουν απλώς ένα χαζό παιδί τις όχθες της λίμνης Superior, 318 00:16:26,832 --> 00:16:28,791 ξύσιμο γύρω από τις αποβάθρες για τα προς το ζην, 319 00:16:28,874 --> 00:16:31,416 πιάνοντας πανιά, καλαφατίζοντας βάρκες, 320 00:16:31,874 --> 00:16:34,749 και φορώντας τα μόνα ρούχα που είχα. 321 00:16:34,832 --> 00:16:36,291 Μια μέρα που έφτιαχνα ένα δίχτυ, 322 00:16:36,374 --> 00:16:38,124 Κοίταξα ψηλά και ήταν αυτό το γιοτ 323 00:16:38,499 --> 00:16:41,416 που βρίσκεται ακριβώς πάνω από τον ύφαλο του Μικρού Γλάρου. Αν έβγαινε μια βροχή, 324 00:16:41,499 --> 00:16:44,124 θα της έσπαγε την πλάτη σε μισή ώρα. 325 00:16:44,249 --> 00:16:46,499 Προσπάθησα να τους χαιρετήσω, αλλά καμία απάντηση. 326 00:16:46,666 --> 00:16:49,499 Έτσι βγήκα εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσα και προειδοποιήστε τους. 327 00:16:49,666 --> 00:16:51,499 Πήγα με τη βάρκα μου στο γιοτ και φώναξε στους ναύτες 328 00:16:51,582 --> 00:16:52,957 να πει στον κυβερνήτη. 329 00:16:53,041 --> 00:16:54,499 Και υποθέτω ότι δεν το είχε κάνει κοίταξε πολύ καλά 330 00:16:54,582 --> 00:16:56,291 στο χάρτη του για τις Μεγάλες Λίμνες. 331 00:16:56,374 --> 00:16:57,791 Ενώ έπαιρναν μέσα από τα κεφάλια τους, 332 00:16:57,874 --> 00:16:59,874 ο γέρος Νταν Κόντι κόλλησε το κεφάλι του στο πλάι. 333 00:17:00,041 --> 00:17:03,874 Έμαθα αργότερα ότι είχε σκάψει $48 εκατομμύρια από το Yukon. 334 00:17:03,999 --> 00:17:06,291 Λοιπόν, επιβιβαστείτε. 335 00:17:06,374 --> 00:17:07,374 Τραβήξτε τον επάνω. 336 00:17:10,666 --> 00:17:12,166 Φέρτε τον εδώ. 337 00:17:12,249 --> 00:17:13,541 Ξεφορτώνομαι εσάς τους δύο. 338 00:17:13,624 --> 00:17:14,707 Τράπεζες με σε έναν ύφαλο. 339 00:17:14,791 --> 00:17:16,791 Θα έχω το τριχωτό του καπετάνιου για αυτό. 340 00:17:16,874 --> 00:17:18,457 Επιβιβαστείτε, γιε μου. 341 00:17:18,666 --> 00:17:22,166 Ξέρεις, μόλις μου γλυτώσατε 150.000 $. 342 00:17:22,249 --> 00:17:25,041 μου αρέσεις. Πιείτε ένα ποτό. 343 00:17:25,124 --> 00:17:26,124 Όχι ευχαριστώ. δεν πίνω. 344 00:17:26,207 --> 00:17:28,666 Οχι; Λοιπόν, να έχεις μια καρέκλα πάντως. 345 00:17:28,957 --> 00:17:30,874 -Πώς σε λένε; -Τζίμι Γκατς. 346 00:17:30,957 --> 00:17:31,916 Που μένετε; 347 00:17:31,957 --> 00:17:32,957 Εκεί στην ακτή. 348 00:17:33,082 --> 00:17:34,541 Γονείς; 349 00:17:34,666 --> 00:17:35,749 Τι κάνεις για να ζήσεις; 350 00:17:35,832 --> 00:17:36,707 Α, ψαρεύω. 351 00:17:36,791 --> 00:17:37,999 Ψάρι. Σας αρέσει αυτό; 352 00:17:38,249 --> 00:17:39,082 Σίγουρος. 353 00:17:39,166 --> 00:17:41,749 Αυτός είναι ο στόχος σου στη ζωή, ε; 354 00:17:41,832 --> 00:17:44,249 Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 355 00:17:45,791 --> 00:17:49,082 Τι θέλεις περισσότερο; Ποιο είναι το μεγάλο σου όνειρο; 356 00:17:49,749 --> 00:17:50,707 Κάτι σαν αυτό. 357 00:17:50,791 --> 00:17:53,957 Πως; Παζαράκι σε ένα νικέλιο ένα ριχτάρι. 358 00:17:54,041 --> 00:17:55,291 Ξέρω ότι θα πρέπει να επιμείνω. 359 00:17:55,374 --> 00:17:56,957 Δούλεψε σκληρά. Ελέγξτε τα ένστικτά μου. 360 00:17:57,082 --> 00:18:00,416 Αχ αγόρι μου. Έχεις πέσει για το παλιό razzle dazzle. 361 00:18:00,499 --> 00:18:02,291 Όλα αυτά τα πράγματα είναι απλά για να ησυχάσουν τα κορόιδα 362 00:18:02,374 --> 00:18:04,832 ενώ οι σοφοί άνθρωποι τσουγκρίζουν τις μάρκες. 363 00:18:04,999 --> 00:18:08,166 Υπάρχουν ειδικοί κανόνες για έξυπνους ανθρώπους. 364 00:18:08,541 --> 00:18:10,332 Κι αν δει ένας έξυπνος κάτι που θέλει, 365 00:18:10,416 --> 00:18:12,166 απλώς διακυβεύει την αξίωσή του σε αυτό. 366 00:18:12,249 --> 00:18:14,249 Και αν κάποιος άλλος είναι μπροστά του, 367 00:18:14,749 --> 00:18:16,707 Λοιπόν, απλώς μετακομίζει. 368 00:18:16,791 --> 00:18:18,249 Αλλά όποιο κι αν είναι το όνειρό σου, γιε μου, 369 00:18:18,332 --> 00:18:20,957 το πρώτο σου βήμα είναι να αποκτήσεις κάποια χρήματα στην τράπεζα. 370 00:18:21,166 --> 00:18:23,749 Ό,τι θέλετε, οτιδήποτε στον κόσμο. 371 00:18:23,832 --> 00:18:26,749 Αν έχεις χρήματα, απλά τα παίρνεις. 372 00:18:27,791 --> 00:18:29,416 Θα κινείσαι επάνω, κύριε. Καλύτερα να βγω στη στεριά. 373 00:18:29,499 --> 00:18:32,249 -Νταν. -Α, αυτή είναι η γυναίκα μου η Έλλα. 374 00:18:32,332 --> 00:18:34,457 Έλα, αυτός είναι ο Τζίμι Γκατς. 375 00:18:34,541 --> 00:18:36,499 Τι κάνετε; 376 00:18:36,582 --> 00:18:37,832 Απλώς περιμένει να ξεκινήσω, 377 00:18:37,957 --> 00:18:39,749 αλλά είμαι πολύ σκληρός μαζί της. 378 00:18:39,832 --> 00:18:41,124 Dan. 379 00:18:41,207 --> 00:18:44,082 Γεια, γιατί δεν υπογράφεις μαζί μου, γιε μου; 380 00:18:44,166 --> 00:18:45,499 Πηγαίνουμε σε όλο τον κόσμο. 381 00:18:45,749 --> 00:18:47,416 Θα σου δείξω όλα τα βασίλεια της γης 382 00:18:47,499 --> 00:18:49,374 και η δόξα αυτού. 383 00:18:49,457 --> 00:18:51,249 Θα σου μάθω τη ζωή από μέσα. 384 00:18:51,332 --> 00:18:54,166 Θα σας μάθω πώς να χτυπάτε το τζάκποτ κάθε φορά. 385 00:18:54,332 --> 00:18:55,832 Θα πω... Α... 386 00:18:57,541 --> 00:18:59,707 Προχώρα, Τζίμι. Προχώρα αμέσως. 387 00:19:00,207 --> 00:19:01,957 Έχεις όλα όσα δεν έχω. 388 00:19:02,041 --> 00:19:05,166 Νεολαία, υγεία, δύναμη. 389 00:19:05,582 --> 00:19:07,749 Γιατί δεν προσπαθείς να την πάρω μακριά μου; 390 00:19:08,041 --> 00:19:09,082 Νταν, σταμάτα. 391 00:19:09,166 --> 00:19:10,541 Δεν νομίζω ότι μπορείς. 392 00:19:10,624 --> 00:19:13,082 «Επειδή πήρα το ρολό της τράπεζας και αυτό είναι που μετράει. 393 00:19:13,457 --> 00:19:15,957 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. Τίποτα. 394 00:19:18,249 --> 00:19:21,207 Ναι, έλα μαζί μου, Τζίμι. 395 00:19:21,291 --> 00:19:23,291 Μάθετε μόνοι σας. 396 00:19:23,374 --> 00:19:27,374 Θα σου δώσω μια αίσθηση πραγματικές πρακτικές αξίες. 397 00:19:31,249 --> 00:19:34,791 Όταν το γιοτ του γέρου Νταν έπλευσε εκείνη την ημέρα, ήμουν σε αυτό. 398 00:19:34,874 --> 00:19:36,041 Ως κατάστρωμα. 399 00:19:36,957 --> 00:19:39,291 Για ένα παιδί που δεν είχε ποτέ πολύ έξω από τη ζωή, 400 00:19:39,791 --> 00:19:43,249 ακόμη και να είναι ένα deckhand σε ένα το γιοτ σαν αυτό είναι πολυτέλεια. 401 00:19:43,999 --> 00:19:46,541 Και ο γέρος Νταν ήταν τόσο καλός όσο ο λόγος του 402 00:19:46,624 --> 00:19:48,874 και μου έδειξε τον κόσμο ως πλεύσαμε τις επτά θάλασσες, 403 00:19:48,957 --> 00:19:51,332 μέσα από την ηρεμία και την καταιγίδα. 404 00:19:51,582 --> 00:19:54,582 Αλλά όλη την ώρα ήμουν σκέφτομαι την Έλλα, 405 00:19:54,832 --> 00:19:57,832 και ήξερα ότι με σκεφτόταν. 406 00:19:57,957 --> 00:20:02,416 Περίπου ένα χρόνο αργότερα, ήμασταν που βρίσκεται σε ένα νησί κοντά στη Σαμόα. 407 00:20:03,166 --> 00:20:05,499 Ο γέρος είχε προωθήσει εμένα μια δυο φορές. 408 00:20:05,707 --> 00:20:07,291 Η δουλειά μου ήταν πιο εύκολη τώρα, 409 00:20:07,374 --> 00:20:10,582 και υποθέτω ότι ένιωθα ακριβώς σαν μια μεγάλη βολή. 410 00:20:10,707 --> 00:20:12,332 Μόλις είχαν γυρίσει από ένα πάρτι στην ξηρά 411 00:20:12,457 --> 00:20:15,916 όταν την είδα να στέκεται κάτω από τη ράγα μόνος 412 00:20:15,999 --> 00:20:18,874 και θυμήθηκε τι είχε πει ο γέρος Νταν. 413 00:20:49,249 --> 00:20:51,749 Συνέχισε την προσπάθεια, γιε μου. 414 00:20:54,291 --> 00:20:56,207 Άλλες δύο φορές ταξιδέψαμε σε όλο τον κόσμο, 415 00:20:56,874 --> 00:20:58,249 και ανεξάρτητα από το πού θα ήμασταν, 416 00:20:58,332 --> 00:21:01,582 ο γέρος συνέχιζε να με διαβολεύει γι' αυτήν. 417 00:21:01,666 --> 00:21:03,874 Αλλά ήταν καλός και μαζί μου. 418 00:21:03,957 --> 00:21:05,624 Και καθώς μεγάλωνε και αδυνατούσε, 419 00:21:05,707 --> 00:21:08,499 βασιζόταν πάνω μου όλο και περισσότερο. 420 00:21:08,832 --> 00:21:10,166 Για τους τελευταίους μήνες του ταξιδιού, 421 00:21:10,249 --> 00:21:13,166 Ήμουν σχεδόν σαν γιος του. 422 00:21:13,707 --> 00:21:15,041 Το τέλος ήρθε ένα βράδυ 423 00:21:15,124 --> 00:21:18,791 ενώ ήμασταν αγκυροβολημένοι στο λιμάνι του Ρίο. 424 00:21:20,707 --> 00:21:22,249 Καλύτερα να πάω στην ακτή και φέρε τον γιατρό πίσω. 425 00:21:22,332 --> 00:21:24,666 Α, μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 426 00:21:25,874 --> 00:21:26,957 Τζίμι... 427 00:21:28,457 --> 00:21:30,916 Τζίμι, σου άφησα λίγα μετρητά. 428 00:21:30,999 --> 00:21:33,999 Όχι πολύ. Δεν θέλω να σε κακομάθω. 429 00:21:35,416 --> 00:21:37,707 Αλλά ήσασταν εντάξει. 430 00:21:37,791 --> 00:21:41,249 Έχετε γυρίσει τον κόσμο τρεις φορές. 431 00:21:41,332 --> 00:21:43,707 Έχετε δει πολλά μέρη. 432 00:21:43,791 --> 00:21:46,291 Συναντήσαμε πολύ κόσμο. 433 00:21:46,374 --> 00:21:48,957 Τώρα, ο Dan είχε πάντα δίκιο, ε; 434 00:21:51,457 --> 00:21:55,874 Είναι λεφτά στην τράπεζα που μιλάει κάθε φορά, 435 00:21:56,082 --> 00:21:58,249 παντού, λεφτά. 436 00:21:58,332 --> 00:22:00,916 Νταν, μην προσπαθείς να μιλήσεις. Υπόλοιπο. 437 00:22:03,874 --> 00:22:07,249 Δεν θα μπορούσες ποτέ να της βάλεις το δάχτυλο. 438 00:22:07,332 --> 00:22:09,166 Μπορείς, Τζίμι, ε; 439 00:22:10,707 --> 00:22:12,666 Ο γέρος Νταν είναι διάβολος. 440 00:22:13,332 --> 00:22:15,749 Αλλά ο γέρος Νταν έχει πάντα δίκιο. 441 00:22:17,791 --> 00:22:20,957 Εσύ, Τζίμι, είσαι καλό παιδί. 442 00:22:23,166 --> 00:22:25,499 Τώρα φύγε. Αφήστε μας ήσυχους. 443 00:22:27,082 --> 00:22:28,041 Σίγουρος. 444 00:22:35,124 --> 00:22:36,124 Έλλα. 445 00:23:16,332 --> 00:23:17,332 Είναι νεκρός. 446 00:23:29,291 --> 00:23:30,207 Τζιμ. 447 00:23:34,749 --> 00:23:35,957 Τι συμβαίνει με εσάς; 448 00:23:36,082 --> 00:23:38,999 Αυτό περίμενα. 449 00:23:39,541 --> 00:23:43,166 Και μην ξεχνάς, ναύτη. Είμαι στο τιμόνι τώρα. 450 00:23:43,249 --> 00:23:45,124 Σου άφησε 25.000, 451 00:23:45,207 --> 00:23:49,832 αλλά μπορώ να το παλέψω έτσι δεν θα έπαιρνες ποτέ δεκάρα. 452 00:23:49,957 --> 00:23:51,499 Ω, Τζιμ. 453 00:23:54,791 --> 00:23:56,832 Αυτό ήταν πριν από 12 χρόνια. 454 00:23:56,916 --> 00:23:58,874 Η Έλλα είναι πλέον νεκρή. Έπινε μέχρι θανάτου. 455 00:23:58,957 --> 00:24:00,957 Όταν ζούσε ο γέρος, Δεν είχα ευκαιρία. 456 00:24:01,082 --> 00:24:02,957 Έπρεπε να με είχε μάθει ο παλιός Νταν είχε δίκιο. 457 00:24:03,041 --> 00:24:05,124 Αλλά ήμουν ακόμα κορόιδο. 458 00:24:05,207 --> 00:24:07,166 Για άλλη μια φορά ήμουν α κορόιδο, τότε σοφίστηκα, 459 00:24:07,249 --> 00:24:09,166 και τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 460 00:24:09,249 --> 00:24:11,124 Τα πήγαινα πολύ καλύτερα. 461 00:24:11,207 --> 00:24:13,582 Τώρα έχω γνωρίσει καλούς ανθρώπους. 462 00:24:13,874 --> 00:24:17,041 Αυτό είναι χαρά μου, έχοντας ψηλά άτομα της τάξης στα πάρτι μου. 463 00:24:17,666 --> 00:24:21,207 Είστε συγγενείς με τους Buchanans, δεν είστε, κύριε Κάραγουεϊ; 464 00:24:21,291 --> 00:24:22,166 Ναί. 465 00:24:23,166 --> 00:24:25,249 Είναι η δεύτερη ξαδέρφη μου. 466 00:24:25,874 --> 00:24:28,291 -Αυτή είναι η θέση της εκεί. -Ναι, το ξέρω. 467 00:24:28,416 --> 00:24:32,166 Τους παρακολουθώ συχνά φάρος από την αποβάθρα μου εδώ. 468 00:24:33,457 --> 00:24:38,124 Εγώ, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες να ρίξεις μαζί τους κάποιο βράδυ. 469 00:24:40,166 --> 00:24:41,832 Αυτή είναι η χάρη; 470 00:24:43,082 --> 00:24:44,166 Ναι, είναι. 471 00:24:45,291 --> 00:24:46,666 Λοιπόν, δεν βλέπω πολλά από αυτά, 472 00:24:46,749 --> 00:24:47,791 και δεν είναι πολλά για πάρτι. 473 00:24:47,874 --> 00:24:49,666 Μπορεί να με αρνηθούν. 474 00:24:49,749 --> 00:24:51,582 Λοιπόν, τότε ίσως, 475 00:24:51,666 --> 00:24:54,082 ίσως θα μπορούσατε να ρωτήσετε την κα. Μπουκάν για τσάι κάποια μέρα 476 00:24:54,499 --> 00:24:56,291 και να με περάσω. 477 00:24:56,416 --> 00:24:58,416 Αλλά μην της το πεις μέσα εκ των προτέρων θα είμαι εκεί. 478 00:24:58,749 --> 00:25:00,832 Γιατί να μην της το πω; 479 00:25:00,957 --> 00:25:05,166 Λοιπόν, δεν είμαι ελεύθερος να το αποκαλύψω ακόμα. 480 00:25:05,249 --> 00:25:09,457 Δεν βγάζεις πολλά χρήματα, εσύ, παλιό άθλημα; 481 00:25:09,541 --> 00:25:11,249 Είμαι στο χρηματιστήριο αρκετά βαρύ αυτές τις μέρες. 482 00:25:11,332 --> 00:25:14,499 Ίσως μπορώ να ρίξω κάποια δουλειά στο δρόμο σας. 483 00:25:15,666 --> 00:25:18,166 Κάθε άνθρωπος έχει την τιμή του, κύριε Κάραγουεϊ. 484 00:25:18,249 --> 00:25:19,332 Ποιο είναι το δικό σου; 485 00:25:23,624 --> 00:25:27,124 Ας επιστρέψουμε στο πάρτι σας, κύριε Γκάτσμπι. 486 00:25:42,166 --> 00:25:44,666 -Φαίνεσαι μια χαρά, Τομ. -Εγώ, θα μπορούσα να παίξω δύο ημίχρονα των 30 λεπτών 487 00:25:44,749 --> 00:25:46,249 αμέσως πριν το δείπνο. 488 00:25:46,332 --> 00:25:47,541 -Εδώ είναι. -Γεια σου, Νταίζη. 489 00:25:47,624 --> 00:25:48,832 Νίκο, αγάπη μου. 490 00:25:48,957 --> 00:25:51,124 Νομίζω ότι το ξέρεις κάτι όμορφο εκεί. 491 00:25:51,207 --> 00:25:51,957 Γεια σου Τζόρνταν. 492 00:25:52,041 --> 00:25:54,041 Ω, είμαι απολύτως παραλυμένος από ευτυχία 493 00:25:54,124 --> 00:25:55,957 για να σας ξαναδώ, κύριε Κάραγουεϊ. 494 00:25:56,332 --> 00:25:57,457 Είναι ακόμα φτωχός; 495 00:25:57,624 --> 00:25:59,249 -Αλίμονο. -Αλίμονο. 496 00:25:59,332 --> 00:26:01,332 Νίκο, έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που σε έχουμε δει. 497 00:26:01,416 --> 00:26:02,749 Τι κάνεις με τον εαυτό σου; 498 00:26:02,791 --> 00:26:03,666 Wall Street. 499 00:26:03,749 --> 00:26:05,499 Ω, ένα κανονικό τρένο με σάλτσα αυτές τις μέρες. 500 00:26:05,582 --> 00:26:06,707 Χαίρομαι που είσαι σε αυτό. 501 00:26:06,749 --> 00:26:07,707 -Ωχ. -Τι συμβαίνει; 502 00:26:07,791 --> 00:26:09,082 - Δύσκολα πηγαίνεις; -Τύψη συνείδησης. 503 00:26:09,166 --> 00:26:12,749 Πώληση ομολόγων στο παλιό κολέγιο chums για τον Auld Lang Syne. 504 00:26:12,832 --> 00:26:14,874 Δεν είναι ακριβώς δουλειά για ικανό άνδρα. 505 00:26:14,957 --> 00:26:15,957 Είσαι τρελός. 506 00:26:16,041 --> 00:26:17,874 Είσαι πολύ καλύτερα αυτο που κανεις... 507 00:26:18,166 --> 00:26:20,166 πες, τι ήσουν εσύ ήθελες να είσαι στο κολέγιο; 508 00:26:20,249 --> 00:26:23,499 Ένας συγγραφέας. Έγραφε τα πιο εξαίσια ποιήματα. 509 00:26:23,582 --> 00:26:24,749 Πας όπως τίποτα. 510 00:26:24,832 --> 00:26:26,082 Α, ναι. Αυτές ήταν οι μέρες. 511 00:26:26,499 --> 00:26:27,582 Σίγουρα ήταν. 512 00:26:27,666 --> 00:26:28,916 Μην ξεχνάτε ποτέ αυτό το παιχνίδι του Πρίνστον 513 00:26:28,999 --> 00:26:31,249 όταν χτύπησες τον Cooley Stack κρύο στη γραμμή της μίας αυλής. 514 00:26:31,332 --> 00:26:33,249 -Η μεγάλη στιγμή του Τομ. -Εεεε. 515 00:26:33,957 --> 00:26:36,582 Ξέρεις, όλα από τότε τότε ήταν κάπως- 516 00:26:36,666 --> 00:26:38,666 -Αντικλιμακτικό; -Ναι. 517 00:26:38,749 --> 00:26:40,791 Τον χτύπησε τόσο δυνατά, Κούλεϊ ήταν άρρωστος στο περιθώριο. 518 00:26:40,874 --> 00:26:42,416 Ναι, αυτές ήταν οι μέρες. 519 00:26:42,499 --> 00:26:44,957 Ας είμαστε όλοι άρρωστοι στο περιθώριο. 520 00:26:45,041 --> 00:26:46,791 -Ιορδανία. -Όχι ευχαριστώ. 521 00:26:47,207 --> 00:26:49,666 -Α, είναι στην προπόνηση για το άλλο πόδι. -Πόδι; 522 00:26:49,749 --> 00:26:52,041 Το τελευταίο. Έχει ήδη δύο. 523 00:26:52,124 --> 00:26:54,041 Το τρόπαιο του Wessex, ανόητο. 524 00:26:54,207 --> 00:26:56,332 Θεέ μου. Αυτό είναι σωστό. 525 00:26:57,041 --> 00:26:58,374 Κερδίζεις συνέχεια, έτσι δεν είναι, Τζόρνταν; 526 00:26:58,457 --> 00:26:59,832 Διαβάζω για σένα στις εφημερίδες. 527 00:26:59,916 --> 00:27:00,832 Έχετε; 528 00:27:00,916 --> 00:27:02,749 Αυτό το κουτί θα έπρεπε έχουν μαστιγωθεί με άλογο, 529 00:27:02,874 --> 00:27:05,041 ισχυριζόμενος ότι ο Τζόρνταν ήθελε να αλλάξει ένα ψέμα, 530 00:27:05,166 --> 00:27:07,374 και στην Εθνική Γυναικών ερασιτεχνικής. 531 00:27:07,499 --> 00:27:09,082 Γιατί, αυτό είναι απάτη. Ο Τζόρνταν δεν θα... 532 00:27:09,166 --> 00:27:12,457 Εμ, αχ, Νικ, ε, τι Δηλαδή τι κάνεις; 533 00:27:12,541 --> 00:27:15,249 Λοιπόν, έχω λίγο σπίτι απέναντι από το κανάλι. 534 00:27:15,707 --> 00:27:16,791 Διαβάστε αρκετά. 535 00:27:16,874 --> 00:27:19,707 Όταν η ρακέτα από το δικό μου τα κόμματα των γειτόνων με αφήνουν. 536 00:27:19,791 --> 00:27:21,291 Καπάκι με το όνομα Γκάτσμπι. 537 00:27:22,957 --> 00:27:24,582 Τι Γκάτσμπι είναι αυτό; 538 00:27:24,666 --> 00:27:26,541 Κύριε Buchanan, υπάρχει μια κλήση για εσάς. 539 00:27:26,666 --> 00:27:28,832 Α, θα το πάρω στη βιβλιοθήκη. 540 00:27:28,916 --> 00:27:30,666 Α, γιατί όχι εδώ; 541 00:27:30,749 --> 00:27:32,999 Επιχείρηση. Θα βαριόσουν. 542 00:27:40,457 --> 00:27:41,499 Σε άλλες δύο μέρες, 543 00:27:41,582 --> 00:27:43,291 θα είναι η μεγαλύτερη μέρα του χρόνου. 544 00:27:43,374 --> 00:27:45,166 Το περιμένεις πάντα να είναι η μεγαλύτερη μέρα του χρόνου 545 00:27:45,249 --> 00:27:46,916 και μετά να το χάσεις όταν έρθει; 546 00:27:46,957 --> 00:27:48,249 Ω, Νίκο, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 547 00:27:48,332 --> 00:27:50,791 Είσαι η σάρκα και το αίμα μου, ξέρεις; 548 00:27:50,916 --> 00:27:52,499 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 549 00:28:03,457 --> 00:28:04,957 -Τι; -Σσς, σσσ. 550 00:28:13,666 --> 00:28:15,124 Τομ, είναι αυτή η γυναίκα. Το ξέρω. 551 00:28:15,332 --> 00:28:18,166 Για ποιον μιλάς; 552 00:28:19,624 --> 00:28:20,957 Τι στο καλό είσαι... 553 00:28:21,041 --> 00:28:22,291 Ένα από τα γραμματείς στο γραφείο μου- 554 00:28:22,374 --> 00:28:23,957 - Ιορδανία. - Μιλούσε για συνάντηση. 555 00:28:24,041 --> 00:28:25,624 - Μην λες ψέματα. - Θέλω να ακούσω. 556 00:28:25,707 --> 00:28:27,291 - Δεν πρόκειται να το αντέξω. - Μαλώνουν. 557 00:28:27,374 --> 00:28:28,957 Πάντα τσακώνονται τελευταία. 558 00:28:29,041 --> 00:28:30,707 Κάνετε πρακτική πτώση της μαρκίζας; 559 00:28:30,791 --> 00:28:33,499 Πάντοτε. Είναι ένα από τα πιο ικανοποιητικά πράγματα στη ζωή. 560 00:28:33,582 --> 00:28:34,999 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 561 00:28:35,082 --> 00:28:36,457 Ω, μου αρέσει η σιωπή σου. 562 00:28:36,541 --> 00:28:38,082 Αν ήσουν μόνο το μισό πλούσιος από τον Τομ, 563 00:28:38,166 --> 00:28:39,874 Νομίζω ότι θα μπορούσα να σε ερωτευτώ. 564 00:28:39,957 --> 00:28:42,291 Θα μπορούσα να ερωτευτώ μαζί σου όπως είμαι κι εγώ. 565 00:28:42,374 --> 00:28:44,207 -Γιατί, κύριε Κάραγουεϊ. -Ιορδανία. 566 00:28:44,291 --> 00:28:45,874 Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις. 567 00:28:45,957 --> 00:28:49,666 Αχ, ρομαντισμός. Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 568 00:28:49,749 --> 00:28:52,416 Τα χρόνια που πέρασα προσπαθώντας να σας ρίξω μαζί, 569 00:28:52,499 --> 00:28:54,749 που σε κλείδωσαν κατά λάθος σε μια ντουλάπα, 570 00:28:54,832 --> 00:28:57,749 σε σπρώχνει στη θάλασσα με μια βάρκα με κωπηλασία. 571 00:28:58,041 --> 00:28:59,791 Νικ, θα ήθελες να δεις το μωρό μου; 572 00:28:59,916 --> 00:29:01,499 Φυσικά, δεν είναι πραγματικά μωρό πια. 573 00:29:01,582 --> 00:29:03,124 -Πόσων χρονών είναι; -Είναι σχεδόν τεσσάρων. 574 00:29:03,249 --> 00:29:04,499 Όμως ήταν τεσσάρων τον περασμένο μήνα. 575 00:29:04,582 --> 00:29:08,749 -Λοιπόν, είναι σχεδόν τέσσερα. -Θα τη φέρω κάτω. 576 00:29:13,832 --> 00:29:16,791 Νικ, αυτόν τον Γκάτσμπι που ανέφερες. 577 00:29:16,874 --> 00:29:18,791 - Τον ξέρεις; -Μμ-χμ. 578 00:29:19,916 --> 00:29:22,416 -Μου ζήτησε να φέρω τον Τομ και την Νταίζη. -Α; 579 00:29:22,499 --> 00:29:24,166 Μου πρότεινε μάλιστα πίε τη Νταίζη να τσαγίσει μόνη σου 580 00:29:24,249 --> 00:29:25,957 και ρώτα τον χωρίς να της το πεις. 581 00:29:26,041 --> 00:29:27,166 Το έκανε; 582 00:29:28,291 --> 00:29:29,957 Α, γνωρίζονται μεταξύ τους. 583 00:29:30,041 --> 00:29:30,916 Το κάνουν; 584 00:29:30,999 --> 00:29:32,957 Δεν καταλαβαίνει ότι είναι ο ίδιος. 585 00:29:33,374 --> 00:29:35,666 Αλλά τον είδα στο κλαμπ τις προάλλες. 586 00:29:36,041 --> 00:29:38,249 Τώρα φαίνεται ακόμα καλύτερα από ό,τι ήταν όταν τον γνωρίσαμε 587 00:29:38,332 --> 00:29:39,957 στο Λούισβιλ όπου η Νταίζη και εγώ 588 00:29:40,041 --> 00:29:42,499 πέρασε όμορφα λευκά κορίτσια μαζί. 589 00:29:43,124 --> 00:29:45,666 Όλα τα τρελά νεαρά πράγματα συνήθιζε να δίνει τσάγια και χορούς 590 00:29:45,749 --> 00:29:47,832 με τα θαύματα των 90 ημερών στο Camp Taylor 591 00:29:47,916 --> 00:29:49,124 που πήγαιναν στο εξωτερικό 592 00:29:49,207 --> 00:29:52,166 για να κάνουμε τον κόσμο ασφαλή για τη δημοκρατία. 593 00:29:52,249 --> 00:29:53,916 Τέτοιες εξελίξεις. 594 00:29:53,999 --> 00:29:55,916 Η Νταίζη κι εγώ συγκρίναμε σημειώσεις, 595 00:29:55,999 --> 00:29:59,957 και μου είπε για αυτό ένα που είχε πραγματικά πέσει. 596 00:30:00,082 --> 00:30:01,124 Τότε ήταν υπολοχαγός, 597 00:30:01,207 --> 00:30:03,916 και κάπως διαφορετικό από όλα τα άλλα. 598 00:30:03,999 --> 00:30:08,332 Ακόμη και εκείνες τις μέρες, υπήρχε κάτι μυστήριο πάνω του. 599 00:30:08,416 --> 00:30:10,707 Η οικογένεια της Νταίζης ήταν η το πιο παλιό και το καλύτερο στην πόλη, 600 00:30:10,791 --> 00:30:12,916 αλλά ποτέ δεν μάθαμε ποιος ήταν ο Τζέι 601 00:30:12,999 --> 00:30:14,916 ή από πού καταγόταν. 602 00:30:14,999 --> 00:30:17,082 Μα τι υπόθεση είχαν. 603 00:30:19,207 --> 00:30:20,957 Πες μου για τα άλλα κορίτσια σου. 604 00:30:21,041 --> 00:30:23,082 Θέλω να τους μισώ τρομερά. 605 00:30:23,207 --> 00:30:24,957 Δεν υπάρχουν. 606 00:30:25,374 --> 00:30:28,457 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα, Νταίζη. 607 00:30:28,624 --> 00:30:30,957 Δεν θα αγαπήσω ποτέ κανέναν άλλο. 608 00:30:31,874 --> 00:30:35,499 Νομίζω ότι θα κλάψω. Όχι ακριβώς εδώ, παρακαλώ; 609 00:30:45,249 --> 00:30:46,082 Μαργαρίτα. 610 00:30:51,874 --> 00:30:53,291 Δεν μου αρέσει πια να κλάψω. 611 00:30:53,374 --> 00:30:55,666 Θέλω μόνο να σε κοιτάξω. 612 00:30:55,749 --> 00:31:00,249 Ω, Τζέι, γιατί δεν μπορούμε να είμαστε παντρεμένος τώρα πριν φύγεις; 613 00:31:03,416 --> 00:31:06,916 Νταίζη, εσύ, δεν το κάνεις ξέρεις πολλά για μένα. 614 00:31:09,249 --> 00:31:10,249 Είναι αγάπη. 615 00:31:12,582 --> 00:31:15,749 Κι αν ήμουν φτωχός ή κάτι; Ας υποθέσουμε ότι ήμουν άσχημος. 616 00:31:15,832 --> 00:31:18,707 Θα με ήθελες ακόμα, έτσι δεν είναι; 617 00:31:18,791 --> 00:31:21,582 Δεν νομίζω, Νταίζη. Εγώ, δεν μπορούσα. 618 00:31:22,874 --> 00:31:27,874 Θα σε μισούσα αν έλεγες έκανες. Θα σε περιφρονούσα. 619 00:31:27,999 --> 00:31:31,416 Δεν υπάρχει κανένας για μένα εκτός από εσένα, Νταίζη. 620 00:31:31,499 --> 00:31:33,332 Γι' αυτό το θέλω ξέρεις κάτι για μένα. 621 00:31:33,416 --> 00:31:34,874 -Εγώ. -Οχι. 622 00:31:36,041 --> 00:31:37,207 Βλέπεις, δεν έχω τίποτα στον κόσμο 623 00:31:37,291 --> 00:31:39,082 εκτός από μια μικρή κληρονομιά. 624 00:31:39,666 --> 00:31:41,749 Και αυτό αμφισβητείται. 625 00:31:41,832 --> 00:31:42,957 Αλλά ξέρω ότι μπορώ να κάνω καλό. 626 00:31:43,082 --> 00:31:44,291 Ξέρω ότι μπορείς. 627 00:31:44,374 --> 00:31:45,707 Όπως ξέρω, δεν υπάρχει κανένας άλλος 628 00:31:45,791 --> 00:31:48,082 στον κόσμο ούτε για μένα. 629 00:31:48,166 --> 00:31:50,666 Λοιπόν, η οικογένεια είναι πάντα μετά από μένα για το σωστό γάμο. 630 00:31:50,749 --> 00:31:53,541 Αλλά θα πεθάνω πριν πεθάνω ας μου το κάνουν αυτό. 631 00:31:53,624 --> 00:31:55,332 Απλώς θα πεθάνω. 632 00:31:55,457 --> 00:31:56,999 Ας παντρευτούμε τώρα, Τζέι. 633 00:31:57,082 --> 00:31:59,582 Αυτή την εβδομάδα. Ω, σε παρακαλώ αγάπη μου. 634 00:32:02,832 --> 00:32:05,374 Δεν θα ήταν σωστό, Νταίζη. 635 00:32:05,457 --> 00:32:08,582 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί σε έναν πόλεμο. 636 00:32:08,791 --> 00:32:11,374 Και εξάλλου δεν θέλω να έρθω κοντά σου με άδεια χέρια. 637 00:32:11,457 --> 00:32:13,124 Αφού επιστρέψω, θα πάρω ό,τι μου έρχεται 638 00:32:13,249 --> 00:32:15,957 από αυτή την κληρονομιά, και θα ξεκινήσω μια επιχείρηση. 639 00:32:16,249 --> 00:32:17,082 Μαζί σας να δουλέψετε, 640 00:32:17,207 --> 00:32:19,291 δεν υπάρχει κάτι μέσα τον κόσμο που δεν μπορώ να κάνω. 641 00:32:19,374 --> 00:32:22,874 Φυσικά, αλλά θέλω να γίνω γυναίκα σου τώρα. 642 00:32:23,749 --> 00:32:26,791 Θέλω να είμαι δικός σου σύζυγος, αλλά με τον σωστό τρόπο. 643 00:32:26,916 --> 00:32:28,416 Θέλω να κάνω την οικογένειά σου περήφανη για μένα. 644 00:32:28,499 --> 00:32:29,957 Ναι, αλλά... 645 00:32:30,416 --> 00:32:32,499 Εντάξει, αγάπη μου, ό,τι πεις, 646 00:32:32,624 --> 00:32:33,957 ότι θέλεις. 647 00:32:34,041 --> 00:32:35,749 Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ. 648 00:32:36,041 --> 00:32:39,207 - Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με. -Ναι, Τζέι, πάντα. 649 00:32:42,291 --> 00:32:44,166 Έτσι ο Τζέι Γκάτσμπι πήγε στον πόλεμο. 650 00:32:44,832 --> 00:32:47,457 Η Νταίζη ήταν πολύ τραγική και γενναιόδωρος για αυτό. 651 00:32:47,707 --> 00:32:49,499 Αλληλεπίδρασαν για περίπου 18 μήνες, 652 00:32:49,624 --> 00:32:51,957 και μετά ο Τομ Μπιούκαναν κατέβηκε στο Λούισβιλ 653 00:32:52,041 --> 00:32:54,749 σε ιδιωτικό τρένο με 100 άνθρωποι και ένα μαργαριταρένιο κολιέ 654 00:32:54,832 --> 00:32:57,957 αξίας 350.000 δολαρίων και την παντρεύτηκε. 655 00:32:58,749 --> 00:33:00,749 Η Νταίζη σφίχτηκε λίγο πριν την τελετή. 656 00:33:00,832 --> 00:33:02,499 Πρώτη φορά την έβλεπα έτσι. 657 00:33:02,874 --> 00:33:05,957 Της κάναμε κρύα ντους και την έκανε να το περάσει. 658 00:33:06,041 --> 00:33:07,707 Αλλά την είδα και τον Τομ κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος 659 00:33:07,791 --> 00:33:12,791 και δεν ήξερα ποτέ περισσότερο κορίτσι ερωτευμένη με τον άντρα της. 660 00:33:13,041 --> 00:33:15,374 Θα έπρεπε να χτυπήσω αυτόν τον κ. Ο Γκάτσμπι ακριβώς στο σαγόνι. 661 00:33:15,457 --> 00:33:17,541 -Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. -Τι άνθρωπος είναι αυτός, 662 00:33:17,624 --> 00:33:19,499 προσπαθώντας να με χρησιμοποιήσει να κανονίσουμε μια ανάθεση; 663 00:33:19,582 --> 00:33:20,832 Α, μην είσαι τόσο αυτάρεσκος. 664 00:33:20,916 --> 00:33:23,124 -Αυτό ισοδυναμεί, έτσι δεν είναι; -Λοιπόν, ποιοι είμαστε εμείς να πούμε 665 00:33:23,207 --> 00:33:24,874 πρέπει ή δεν πρέπει ξαναβλέπονται; 666 00:33:25,124 --> 00:33:27,124 - Είναι παντρεμένη. - Δυστυχισμένος παντρεμένος. 667 00:33:27,624 --> 00:33:30,624 -Ποιος το λέει;; -Ο Τομ δεν είναι ακριβώς ο ιδανικός σύζυγος. 668 00:33:30,749 --> 00:33:32,291 Ακούγονται ψίθυροι. Περισσότερο από ψίθυρους. 669 00:33:32,374 --> 00:33:34,916 -Σχετικά με τι; -Α, κάποια γυναίκα που κυνηγάει. 670 00:33:34,999 --> 00:33:37,457 Επιχείρηση. Αυτή ήταν τηλεφωνώντας του εκεί μέσα. 671 00:33:37,541 --> 00:33:39,291 Δεν το πιστεύω. 672 00:33:40,999 --> 00:33:44,207 Πρέπει να έχει ξεφύγει από το μυαλό του παντρεμένος με ένα κορίτσι όπως η Νταίζη και 673 00:33:44,707 --> 00:33:46,416 Συγγνώμη, παιδιά, πρέπει να τρέξω στην πόλη. 674 00:33:46,499 --> 00:33:48,624 Έκτακτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 675 00:33:48,707 --> 00:33:51,166 -Πού είναι η Νταίζη; -Επάνω. 676 00:33:51,707 --> 00:33:53,707 Πες της για μένα, θα το κάνεις, Τζόρνταν; 677 00:33:53,791 --> 00:33:55,124 Πήγαινε ξανά, Νίκο, σύντομα. 678 00:33:55,207 --> 00:33:57,374 Μας αρέσει να σας έχουμε κοντά μας. 679 00:33:59,749 --> 00:34:01,374 Αγαπητέ, πρέπει να τρέξω στην πόλη. 680 00:34:01,457 --> 00:34:03,416 Ναι, άκουσα. 681 00:34:03,666 --> 00:34:05,249 Pammy, καληνύχτα στον μπαμπά τώρα, αγαπητή. 682 00:34:05,332 --> 00:34:07,249 Δεν θα είναι εδώ αργότερα. 683 00:34:09,749 --> 00:34:10,791 Θα οδηγήσουμε το νέο πόνυ αύριο. 684 00:34:10,916 --> 00:34:13,166 Θα σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι, Πάμι; 685 00:34:13,249 --> 00:34:14,874 Καληνύχτα αγάπη μου. 686 00:34:17,041 --> 00:34:19,082 Πρέπει να φύγεις έτσι, Τομ; 687 00:34:19,166 --> 00:34:22,582 Λυπάμαι, αγάπη μου. Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 688 00:34:25,666 --> 00:34:27,916 Καληνύχτα σε όλους. Τα λέμε όλοι σύντομα. 689 00:34:31,582 --> 00:34:32,624 Σου αρέσει, Νίκο; 690 00:34:32,749 --> 00:34:34,916 -Είναι υπέροχη. Πώς είσαι, Παμ; -Πρόστιμο. 691 00:34:34,999 --> 00:34:36,874 Ξέρεις τι είπα όταν γεννήθηκε; 692 00:34:36,957 --> 00:34:37,832 Είπα, αγαπητέ παράδεισο, 693 00:34:37,957 --> 00:34:41,249 σε παρακαλώ κάνε την να μεγαλώσει να είσαι μια όμορφη μικρή ανόητη. 694 00:34:41,499 --> 00:34:43,457 Αυτό είναι το καλύτερο α κορίτσι μπορεί να είναι σε αυτόν τον κόσμο. 695 00:34:43,957 --> 00:34:45,874 Ένα όμορφο μικρό ανόητο. 696 00:34:45,957 --> 00:34:47,499 Προσπαθείς πολύ, πολύ δύσκολο να κάνεις τους ανθρώπους να σκεφτούν 697 00:34:47,582 --> 00:34:49,832 είσαι ένα, έτσι δεν είναι, Νταίζη; 698 00:34:50,457 --> 00:34:51,291 Ωραιότατος. 699 00:34:59,166 --> 00:35:01,749 Ναι. Θυμηθείτε, είναι δική μου κίνηση. 700 00:35:03,957 --> 00:35:05,082 Καλησπέρα, κύριε Buchanan. 701 00:35:05,166 --> 00:35:06,374 Βράδυ, Γουίλσον. 702 00:35:06,457 --> 00:35:08,916 Θα στείλω αύριο το αυτοκίνητο της πόλης για ρύθμιση κινητήρα. 703 00:35:08,999 --> 00:35:10,666 Πόσο σύντομα μπορώ να το έχω πίσω; 704 00:35:11,124 --> 00:35:11,957 Κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα. 705 00:35:12,041 --> 00:35:15,166 Είμαι λίγο κοντόχειρας και, και είμαι άρρωστος. 706 00:35:15,249 --> 00:35:17,374 Ω, λυπάμαι που το ακούω. 707 00:35:17,457 --> 00:35:19,291 Μακάρι να φύγω κάπου. 708 00:35:19,416 --> 00:35:20,666 Στα δυτικά ίσως. 709 00:35:20,749 --> 00:35:22,707 Πώς είναι η κυρία Γουίλσον; 710 00:35:22,916 --> 00:35:24,457 Μυρτιά; 711 00:35:24,791 --> 00:35:27,624 Είναι μια χαρά, υποθέτω. Αυτή, πήγε σινεμά. 712 00:35:27,707 --> 00:35:30,624 -Λοιπόν, καληνύχτα. -Καληνύχτα. 713 00:35:49,541 --> 00:35:50,582 Άργησες λίγο, Τομ. 714 00:35:50,666 --> 00:35:52,957 Συγγνώμη, Μιρτλ. 715 00:36:09,582 --> 00:36:11,957 Τώρα ίσως πριν από ένα ζευγάρι εκατοντάδες μούχλα πέφτουν, 716 00:36:12,041 --> 00:36:14,124 θα μου πεις τι θες. 717 00:36:14,249 --> 00:36:16,541 Δεν μου αρέσουν οι φίλοι μου που αποκαλούνται μούχλα. 718 00:36:16,624 --> 00:36:18,291 Με συγχωρείτε. 719 00:36:19,166 --> 00:36:21,749 Λύκος, στεκόμαστε ακόμα. Δεν μου αρέσει αυτό. 720 00:36:21,832 --> 00:36:23,166 Έχετε καμιά ιδέα; 721 00:36:23,249 --> 00:36:24,416 Ναι, είναι η Δυτική Ακτή. 722 00:36:24,499 --> 00:36:26,916 Ακούω ότι είναι ωραίο τόπος. Ηλιοφάνεια, πορτοκάλια. 723 00:36:26,999 --> 00:36:27,957 Δεν είναι οργανωμένοι εκεί έξω. 724 00:36:28,041 --> 00:36:29,332 Είναι έτοιμοι για νέες εξελίξεις. 725 00:36:29,457 --> 00:36:31,082 Δεν θα είσαι ποτέ ικανοποιημένος, Τζέι; 726 00:36:31,166 --> 00:36:32,666 Τι θέλετε; Όλη η χώρα; 727 00:36:33,166 --> 00:36:34,791 Ναι. Ακριβώς στην κοιλιά μου. 728 00:36:35,041 --> 00:36:37,749 Είναι μεγάλη χώρα, Τζέι. 729 00:36:38,082 --> 00:36:39,416 Ακούγεσαι κουρασμένος, Λούπους. 730 00:36:39,499 --> 00:36:41,582 Πρέπει να γερνάει. Μαλακός. 731 00:36:41,666 --> 00:36:42,707 Πέρασα τη μέρα μου. 732 00:36:42,791 --> 00:36:43,874 Ναι, όχι εγώ. 733 00:36:43,957 --> 00:36:46,957 Κύριε Γκάτσμπι, μια κυρία είναι στο τηλέφωνο. θέλει- 734 00:36:47,082 --> 00:36:48,666 Πες της να έρθει σε καμία Σάββατο και φέρε τους φίλους της. 735 00:36:48,749 --> 00:36:50,416 Όσες θέλει. 736 00:36:50,499 --> 00:36:51,749 Λύκος, νομίζω ότι πρέπει να στείλει δυο άντρες 737 00:36:51,832 --> 00:36:53,124 βγείτε στη Δυτική Ακτή για να το κοιτάξετε. 738 00:36:53,207 --> 00:36:54,166 Με συγχωρείτε, κύριε. 739 00:36:54,249 --> 00:36:56,082 Η κυρία θέλει να μάθει αν θα ήθελες να τη γνωρίσεις 740 00:36:56,166 --> 00:36:58,541 σήμερα το πρωί στο South Point Country Club. 741 00:36:58,874 --> 00:37:00,832 -Είπε ότι είναι επείγον. -Ναι, ποια είναι αυτή; 742 00:37:00,916 --> 00:37:02,166 Μια κυρία Μπέικερ. 743 00:37:02,249 --> 00:37:04,457 Αρτοποιός; Κα Τζόρνταν Μπέικερ; 744 00:37:04,541 --> 00:37:06,457 Πιστεύω ότι αυτό είπε, κύριε. 745 00:37:06,541 --> 00:37:08,124 Θα της μιλήσω. 746 00:37:08,249 --> 00:37:10,416 Όχι, πες της ότι θα τη συναντήσω στο κλαμπ. 747 00:37:10,499 --> 00:37:12,582 Αυτή η Δυτική Ακτή συμφωνία. Σίγουρα το θέλεις; 748 00:37:12,666 --> 00:37:14,499 Θα μιλήσουμε για αυτό κάποια άλλη φορά, Λύκος. 749 00:37:14,582 --> 00:37:16,332 Θα σε δω στην πόλη. 750 00:37:17,707 --> 00:37:18,749 Είναι σχεδόν σωστό. 751 00:37:18,832 --> 00:37:20,832 -Να σου το τρίψω; -Όχι, ευχαριστώ. Μην το αγγίζετε. 752 00:37:20,916 --> 00:37:22,416 Είμαι δεισιδαίμων. 753 00:37:25,374 --> 00:37:26,749 Γεια σου Τζόρνταν. 754 00:37:26,832 --> 00:37:27,749 Γεια σου Τζέι. 755 00:37:27,832 --> 00:37:29,749 -Είπαν ότι θα σε βρω εδώ. -Ελπίζω να μην σε πειράζει. 756 00:37:29,832 --> 00:37:32,499 Συντονίζω τα μαγικά μου αθλητής για το τρόπαιο του Wessex. 757 00:37:32,582 --> 00:37:34,957 Ένα ακόμα πόδι και είναι το δικό μου. Μόνιμη κατοχή. 758 00:37:35,082 --> 00:37:38,332 Προχώρα αμέσως. 759 00:37:38,957 --> 00:37:40,041 Μετά από τόσα χρόνια, 760 00:37:40,124 --> 00:37:42,832 πώς ήξερες ότι ήμουν ο ίδιος Γκάτσμπι, Τζόρνταν; 761 00:37:42,916 --> 00:37:44,624 Σε είδα εδώ την περασμένη εβδομάδα. 762 00:37:44,749 --> 00:37:46,874 Μόλις έφευγα μέσα το κατεστραμμένο παλιό μου ντίνκι 763 00:37:46,957 --> 00:37:48,207 όταν μπήκες στο δρόμο 764 00:37:48,291 --> 00:37:51,041 σε αυτό το υπέροχο νέο κίτρινο Roadster δικό σου. 765 00:37:51,124 --> 00:37:53,916 -Α, σου αρέσει, ε; -Χρειάζεται να ρωτήσεις; 766 00:37:53,957 --> 00:37:55,332 Μακάρι να έρθεις σε ένα από τα πάρτι μου. 767 00:37:55,416 --> 00:37:57,041 Θα ήθελα πολύ. Οταν; 768 00:37:57,499 --> 00:38:00,082 -Κάθε Σάββατο βράδυ. -Πρόστιμο. 769 00:38:00,332 --> 00:38:04,332 Είδα τον Nick Carraway το άλλο βράδυ. 770 00:38:05,332 --> 00:38:06,207 Ναί. 771 00:38:06,291 --> 00:38:10,207 Ανέφερε κάτι για ένα τσάι που ήθελες να δώσει. 772 00:38:10,541 --> 00:38:14,832 Αν εξακολουθείς να ενδιαφέρεσαι, εγώ ίσως μπορέσει να το κανονίσει. 773 00:38:15,707 --> 00:38:17,207 Ναι, είμαι. Οταν; 774 00:38:17,916 --> 00:38:21,082 Α, όταν αξίζει τον κόπο μου. 775 00:38:23,374 --> 00:38:25,374 Είναι σίγουρα μια απίστευτα όμορφη εμφάνιση 776 00:38:25,457 --> 00:38:29,374 Duesenberg οδηγείτε. 777 00:38:37,332 --> 00:38:40,082 -Είσαι σίγουρος ότι τα έχεις όλα; -Ναι, κύριε. Πάντα. 778 00:38:43,707 --> 00:38:45,541 -Γειά σου. -Γεια σας, κύριε Κάραγουεϊ. 779 00:38:45,666 --> 00:38:46,957 Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά; 780 00:38:47,041 --> 00:38:49,457 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Έβαλα τους ανθρώπους μου να φέρουν μερικά πράγματα. 781 00:38:49,916 --> 00:38:50,874 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει. 782 00:38:50,957 --> 00:38:52,624 - Βοήθεια; - Για το τσάι σήμερα το απόγευμα. 783 00:38:52,749 --> 00:38:53,499 Τσάι; 784 00:38:53,582 --> 00:38:55,541 Και έτσι ευχαριστώ πολλά για την πρόσκληση. 785 00:38:55,749 --> 00:38:57,207 Από εμένα; 786 00:38:57,291 --> 00:38:59,291 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 787 00:38:59,374 --> 00:39:01,666 Έλα, ο μπάτλερ μου πήρε ένα τηλεφώνησε ζητώντας μου να έρθω. 788 00:39:01,749 --> 00:39:02,957 Τώρα αν μπορείς πες μου που τα θες αυτά... 789 00:39:03,041 --> 00:39:04,249 Έγινε παρεξήγηση. 790 00:39:04,332 --> 00:39:06,332 -Δεν άφησα αυτό το μήνυμα. -Οχι; 791 00:39:06,457 --> 00:39:07,999 Στην πραγματικότητα, εγώ δυσανασχετηκα με την προταση σου. 792 00:39:08,082 --> 00:39:10,791 Εξακολουθώ να το αγανακτώ και δεν θα... 793 00:39:10,874 --> 00:39:12,749 Δεν είσαι κάτω από εντύπωση ότι η κυρία Μπιουκάν 794 00:39:12,791 --> 00:39:13,999 θα είσαι εδώ σήμερα το απόγευμα; 795 00:39:14,249 --> 00:39:16,124 Φυσικά, το υπέθεσα. 796 00:39:16,249 --> 00:39:18,999 Θα το δούμε αμέσως τώρα. 797 00:39:22,957 --> 00:39:25,999 Κεντρικός. Πάρε μου το West Egg 268, σε παρακαλώ. 798 00:39:27,207 --> 00:39:28,291 Μείνε εκεί. 799 00:39:28,374 --> 00:39:32,291 -Η κα. Buchanan, παρακαλώ. -Ο κ. Κάλεσμα Carraway. 800 00:39:32,374 --> 00:39:35,374 Πότε περιμένεις να επιστρέψει; 801 00:39:35,457 --> 00:39:37,499 -Α, ευχαριστώ. -Λοιπόν; 802 00:39:37,874 --> 00:39:38,874 Δεν είναι εκεί. 803 00:39:38,957 --> 00:39:41,791 Ο μπάτλερ είπε ότι ήταν έξω με την κα Τζόρνταν Μπέικερ. 804 00:39:42,041 --> 00:39:46,124 Ειλικρινά, ήταν η κα Μπέικερ που μου απηύθυνε την πρόσκλησή σου. 805 00:39:46,416 --> 00:39:47,291 Ήταν; 806 00:39:48,957 --> 00:39:52,082 Γκάτσμπι, το έχεις έχω τόσο κολοσσιαία νεύρα, 807 00:39:52,166 --> 00:39:53,749 Σχεδόν μπαίνω στον πειρασμό. 808 00:39:53,832 --> 00:39:55,291 Σας ευχαριστώ. Μπείτε, παρακαλώ. 809 00:39:55,374 --> 00:39:57,332 -Πού είναι η τραπεζαρία σου; -Κατευθείαν μέσα από το ζωντανό- 810 00:39:57,457 --> 00:39:59,082 Ακριβώς από εκεί. 811 00:39:59,166 --> 00:40:00,332 Αυτό σημαίνει πολλά για μένα, παλιό άθλημα. 812 00:40:00,416 --> 00:40:04,791 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν μου οι άνθρωποι διορθώνουν τα πράγματα λίγο. 813 00:40:20,957 --> 00:40:21,916 Αυτό είναι τρελό. 814 00:40:21,999 --> 00:40:25,166 Υπάρχει αρκετός εκεί για 20 άτομα. 815 00:40:27,082 --> 00:40:29,207 Το μέρος φαίνεται καλά τώρα. 816 00:40:41,207 --> 00:40:42,832 Ένα από τα χαρτιά είπε ότι σκέφτηκαν 817 00:40:42,957 --> 00:40:46,332 θα σταματούσε να βρέχει γύρω στις πέντε. 818 00:40:46,457 --> 00:40:48,249 Νομίζω ότι ήταν το ημερολόγιο. 819 00:40:55,166 --> 00:40:56,916 Πέντε η ώρα. 820 00:41:04,582 --> 00:41:05,832 Πρέπει να είναι γρήγορο. 821 00:41:08,457 --> 00:41:09,541 Όχι, δεν είναι. 822 00:41:24,624 --> 00:41:25,624 Θέλετε ένα ποτό; 823 00:41:25,707 --> 00:41:27,041 Όχι, όχι ευχαριστώ. 824 00:41:38,832 --> 00:41:40,207 Λοιπόν, μην τους αφήσετε να μείνουν έξω στη βροχή. 825 00:41:40,291 --> 00:41:41,291 Εντάξει. 826 00:41:44,541 --> 00:41:46,041 Μην είσαι τόσο σπασμωδικός. 827 00:42:02,541 --> 00:42:05,582 Α, μου αρέσει έτσι. Η βροχή, εννοώ. 828 00:42:05,707 --> 00:42:07,207 Δεν θα βραχείς. Εδώ είναι ένα παλτό. 829 00:42:07,291 --> 00:42:08,291 Σας ευχαριστώ. 830 00:42:11,499 --> 00:42:13,666 Βιαστείτε, αργά χτυπήματα. 831 00:42:13,749 --> 00:42:16,082 Ηρέμησε, Νταίζη. Αυτά τα βήματα είναι ολισθηρά. 832 00:42:16,166 --> 00:42:19,666 Έχει κανείς πρόχειρο σκάφος με κωπηλασία; 833 00:42:23,957 --> 00:42:28,957 Ω, είναι ακριβώς αυτό που ζεις, αγαπητέ μου; 834 00:42:29,082 --> 00:42:31,957 Χαίρομαι πολύ που ρώτησες Τζόρνταν να με φέρει μαζί. 835 00:42:32,041 --> 00:42:34,791 Θα υπάρχει τσάι με κρούστες και κεριά; 836 00:42:35,041 --> 00:42:36,207 Α, θα χύσω. 837 00:42:37,332 --> 00:42:39,666 Τζόρνταν, θα ήθελες να το πεις εγω τι ειναι αυτο? 838 00:42:39,749 --> 00:42:41,249 Όχι τώρα. Παρακαλώ. 839 00:42:53,124 --> 00:42:54,832 Α, μου αρέσει αυτό το σπίτι. 840 00:42:54,916 --> 00:42:57,082 -Είμαστε οι πρώτοι; -Οχι. που ειναι... 841 00:42:57,166 --> 00:42:59,499 - Τι; - Τίποτα. 842 00:42:59,582 --> 00:43:00,832 Ω, μου αρέσει να είμαι πρώτα μέρη. 843 00:43:00,916 --> 00:43:02,416 Όλα φαίνονται πάντα τόσο ωραία. 844 00:43:02,499 --> 00:43:04,874 Ο Τομ και εγώ δεν παίρνουμε ποτέ τίποτα θέση πια πρώτη. 845 00:43:05,124 --> 00:43:06,707 Ή είναι όλα για εμάς, αγάπη μου; 846 00:43:06,791 --> 00:43:09,041 Ξέρω ότι είσαι κρυφά ερωτευμένος μαζί μου. 847 00:43:10,499 --> 00:43:12,124 Ω, τι όμορφα τριαντάφυλλα. 848 00:43:12,249 --> 00:43:14,082 Μεγαλώνεις λουλούδια, Τζόρνταν; 849 00:43:14,166 --> 00:43:16,207 Λουλούδια; Του φυσικά το κάνω, αγάπη μου. 850 00:43:16,874 --> 00:43:19,457 Ανεβάζω λίγο από όλα. 851 00:43:19,541 --> 00:43:21,666 Ξέρεις, μια μέρα σαν το σήμερα μου θυμίζει πάντα 852 00:43:21,749 --> 00:43:25,457 της θείας μου Λατίσια, η αυτός που έθρεψε ντάλιες. 853 00:43:25,541 --> 00:43:27,624 Την αποκαλώ πάντα θεία μου τη βροχερή μέρα, 854 00:43:27,707 --> 00:43:31,582 γιατί πάντα ερχόταν να επισκεφτεί τη μαμά... 855 00:43:31,666 --> 00:43:32,832 Τις βροχερές μέρες. 856 00:43:39,249 --> 00:43:40,207 Κίσσα. 857 00:43:47,916 --> 00:43:48,916 Μαργαρίτα. 858 00:43:49,624 --> 00:43:53,041 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω, Τζέι. 859 00:43:54,416 --> 00:43:56,624 Έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν, Νίκο. 860 00:43:56,749 --> 00:43:58,749 Όχι όμως για πολύ καιρό. 861 00:44:00,666 --> 00:44:01,582 Έντεκα χρόνια. 862 00:44:02,957 --> 00:44:04,874 Στο Λούισβιλ. 863 00:44:04,957 --> 00:44:07,082 Κατά τη διάρκεια του πολέμου. 864 00:44:12,124 --> 00:44:14,832 Νικ, θα σε πείραζε να κάνεις μερικές δουλειές μαζί μου; 865 00:44:15,207 --> 00:44:16,374 Ναι, θα το έκανα. 866 00:44:16,457 --> 00:44:18,457 Ακόμα και για μια βόλτα μέσα Το ολοκαίνουργιο Roadster μου; 867 00:44:18,541 --> 00:44:20,541 Μόλις το πήραμε σήμερα το πρωί. 868 00:44:20,999 --> 00:44:22,166 Αναρωτιέμαι γιατί. 869 00:44:22,249 --> 00:44:23,332 Τότε δείτε με στην πόρτα. 870 00:44:23,416 --> 00:44:25,791 Λειτουργείς σαν απαίσια γεμιστό πουκάμισο. 871 00:44:26,249 --> 00:44:28,207 Να είστε καλά παιδιά μου. 872 00:44:28,916 --> 00:44:30,291 Θα ήθελα να σε πάρω στο γόνατό μου. 873 00:44:30,499 --> 00:44:33,666 Ω, αγάπη μου. Οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 874 00:44:34,624 --> 00:44:37,624 Είσαι τόσο αναζωογονητικός σε αυτή τη γενιά της καλής ώρας Τσάρλι. 875 00:44:37,707 --> 00:44:39,624 Γι' αυτό σε αγαπώ. 876 00:44:39,707 --> 00:44:42,707 Λατρεύεις τον Τζόρνταν Baker and Roadsters. 877 00:44:42,791 --> 00:44:44,124 Δεν είναι όνειρο; 878 00:44:44,207 --> 00:44:46,332 Είναι ακριβώς όπως του Γκάτσμπι, έτσι δεν είναι; 879 00:44:46,416 --> 00:44:49,291 Και έτσι είναι. Δεν υπάρχει ομπρέλα αυτή τη διάβαση; 880 00:44:49,374 --> 00:44:52,249 Εντάξει, αλλά θα μείνω εδώ. 881 00:44:52,332 --> 00:44:54,207 Το αφήνει λίγο. 882 00:44:54,541 --> 00:44:55,499 Ερχομαι. 883 00:44:57,082 --> 00:44:58,874 -Τσιγάρο; -Ευχαριστώ. 884 00:44:58,957 --> 00:45:00,124 Δεν καπνίζω πολύ πια. 885 00:45:00,249 --> 00:45:01,707 Μόνο όταν πεινάω ή κάτι τέτοιο. 886 00:45:01,791 --> 00:45:02,749 Εγώ, δεν ξέρω γιατί. 887 00:45:02,832 --> 00:45:06,041 Κάπνιζα συνέχεια όταν ήταν, ξέρετε, τόλμη. 888 00:45:08,416 --> 00:45:09,916 Δεν θυμάμαι το δικό σου το υπερβολικό κάπνισμα. 889 00:45:09,999 --> 00:45:11,624 Λένε ότι οι άνθρωποι καπνίζουν και τρώνε πάρα πολύ 890 00:45:11,749 --> 00:45:14,082 και τέτοια πράγματα γιατί βαριούνται. 891 00:45:14,374 --> 00:45:16,707 Νομίζω ότι είναι περισσότερο που είναι απογοητευμένοι. 892 00:45:16,791 --> 00:45:18,082 Αλλά αυτό είναι ανόητο, έτσι δεν είναι; 893 00:45:18,166 --> 00:45:20,291 Γιατί γι' αυτό βαριούνται. 894 00:45:20,874 --> 00:45:22,582 Υποθέτω ότι αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις. 895 00:45:22,666 --> 00:45:24,166 Εξαρτάται από το άτομο, υποθέτω. 896 00:45:24,249 --> 00:45:25,999 Ο Τομ καπνίζει σαν καμινάδα και δεν το πιστεύω 897 00:45:26,124 --> 00:45:29,249 έχει βαρεθεί ποτέ στη ζωή του. 898 00:45:29,624 --> 00:45:31,041 Ο Τομ είναι ο άντρας μου. 899 00:45:33,499 --> 00:45:35,749 Καταλαβαίνω ότι είναι αρκετά παίκτης του πόλο. 900 00:45:35,832 --> 00:45:38,749 Οκτώ γκολ, αλλά είναι περισσότερα που... 901 00:45:39,499 --> 00:45:41,166 Είσαι και εσύ παντρεμένος; 902 00:45:42,707 --> 00:45:44,166 Όχι. 903 00:45:44,249 --> 00:45:47,749 Το ήξερες ότι θα ήμουν εδώ σήμερα το απόγευμα; 904 00:45:48,041 --> 00:45:49,707 -Ναι, το έκανα. -Πως; 905 00:45:50,457 --> 00:45:52,291 Ζήτησα από τον Τζόρνταν να σε φέρει. 906 00:45:52,707 --> 00:45:53,624 ρώτησες; 907 00:45:55,166 --> 00:45:56,624 Ήθελες να με ξαναδείς; 908 00:45:56,707 --> 00:45:58,707 -Περισσότερο από- - Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα. 909 00:45:58,791 --> 00:46:02,707 Μην κάνετε τίποτα και μην προσβάλλεστε. 910 00:46:03,624 --> 00:46:06,874 Ψάχνω για κάποιον, ένα αγόρι με στολή. 911 00:46:08,457 --> 00:46:10,374 -Κίσσα. -Ναι, Νταίζη. 912 00:46:13,624 --> 00:46:16,374 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι ήσουν εσύ. 913 00:46:16,457 --> 00:46:18,999 Όταν μπήκες για πρώτη φορά, Δεν μπορούσα να το πιστέψω, 914 00:46:19,082 --> 00:46:22,124 και δεν ήσουν εσύ, αλλά είναι τώρα. 915 00:46:22,832 --> 00:46:24,457 Δεν έχω νόημα, έτσι δεν είναι; 916 00:46:24,541 --> 00:46:27,082 -Μαργαρίτα. - Α, σε παρακαλώ κάτσε εκεί. 917 00:46:36,457 --> 00:46:38,541 Θα νοιαζόταν κανείς για λίγο τσάι; 918 00:46:38,666 --> 00:46:41,666 Όχι, ευχαριστώ. Σταμάτησε να βρέχει. 919 00:46:42,207 --> 00:46:44,999 Αναρωτιέμαι αν θα υπάρχει ουράνιο τόξο. 920 00:46:48,666 --> 00:46:50,166 Εκεί είναι το σπίτι μου. 921 00:46:50,374 --> 00:46:52,332 Αυτό το τεράστιο μέρος; 922 00:46:52,416 --> 00:46:53,332 Σας αρέσει; 923 00:46:53,416 --> 00:46:54,416 Το λατρεύω. 924 00:46:55,249 --> 00:46:56,791 Μένεις εκεί ολομόναχος; 925 00:46:57,166 --> 00:46:59,541 Προσπαθώ πάντα να το κρατάω γεμάτο διάσημους ανθρώπους. 926 00:47:00,082 --> 00:47:01,332 Θα θέλατε να το δείτε; 927 00:47:01,416 --> 00:47:02,916 Τώρα. Αμέσως. 928 00:47:03,916 --> 00:47:05,541 Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι είναι αυτό 929 00:47:05,666 --> 00:47:08,916 η πιο υπέροχη μέρα της ζωής μου. 930 00:47:08,999 --> 00:47:10,749 Νικ, θα πάμε στο σπίτι του Τζέι. 931 00:47:10,832 --> 00:47:12,374 Σε πειράζει να πλύνω το πρόσωπό μου; 932 00:47:12,457 --> 00:47:15,332 - Κατευθείαν στο διάδρομο. -Θα το βρω. 933 00:47:20,749 --> 00:47:23,832 Αυτή η είσοδος είναι σε γεωργιανό στιλ αρχιτεκτονικής. 934 00:47:24,082 --> 00:47:27,499 Γιατί, γιατί, είναι τρομερά όμορφο, Τζέι. 935 00:47:28,957 --> 00:47:32,041 Ναί. Πολύ εντυπωσιακό. 936 00:47:32,791 --> 00:47:34,666 Ήλπιζα ότι θα σου άρεσε. 937 00:47:34,749 --> 00:47:36,249 Θα ήθελα να δείξω στην κυρία Μπιουκάναν. 938 00:47:36,332 --> 00:47:37,207 Δεν σε πειράζει, ε; 939 00:47:37,291 --> 00:47:38,374 Ω, όχι, όχι. Καθόλου. 940 00:47:38,457 --> 00:47:39,499 Klipspringer; 941 00:47:39,624 --> 00:47:41,666 Εδώ ακριβώς. Όλα έτοιμα, αφεντικό. 942 00:47:41,749 --> 00:47:43,666 - Παίξτε κάτι. - Να παίξω τι; 943 00:47:43,749 --> 00:47:45,457 Οτιδήποτε. Απλά παίξε. 944 00:47:45,541 --> 00:47:48,207 Η μεγάλη βιβλιοθήκη είναι εδώ στον επάνω όροφο. 945 00:47:50,707 --> 00:47:52,957 - Γεια σου. - Γεια σου. 946 00:47:54,416 --> 00:47:55,916 «Παίξε κάτι», λέει. 947 00:47:55,999 --> 00:47:58,957 Και περίμενα εδώ δύο ώρες. 948 00:47:59,041 --> 00:48:00,791 Είστε ο κύριος Carraway, έτσι δεν είναι; 949 00:48:00,874 --> 00:48:01,707 Αυτό είναι σωστό. 950 00:48:01,791 --> 00:48:03,082 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 951 00:48:03,166 --> 00:48:05,291 Οποιοσδήποτε φίλος του Ταγματάρχη είναι φίλος μου. 952 00:48:05,874 --> 00:48:06,874 Σας ευχαριστώ. 953 00:48:11,874 --> 00:48:14,124 Ω, είναι υπέροχο να τα λέμε έτσι, Τζέι. 954 00:48:14,249 --> 00:48:16,582 Όλα επιτυχημένα και όλα. 955 00:48:16,666 --> 00:48:20,166 Είναι υπέροχο να σε βλέπω, Μαργαρίτα. Εδώ στο δικό μου σπίτι. 956 00:48:20,749 --> 00:48:23,041 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται για να γίνει τέλειο, 957 00:48:23,499 --> 00:48:26,499 όπως πάντα το φανταζόμουν. 958 00:48:27,249 --> 00:48:28,707 Εδώ είναι η γκαλερί μου. 959 00:48:28,791 --> 00:48:30,832 Όλα τα γνήσια παλιά αριστουργήματα. 960 00:48:35,249 --> 00:48:37,499 Μεγάλη μέρα για τον Ταγματάρχη. Το περίμενε. 961 00:48:37,874 --> 00:48:39,707 Πώς εννοείς; 962 00:48:39,791 --> 00:48:41,791 Είναι στον λογαριασμό της. 963 00:48:42,207 --> 00:48:43,207 Όλα αυτά. 964 00:48:46,124 --> 00:48:48,791 Τον γνωρίζατε α πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 965 00:48:48,874 --> 00:48:50,624 Υπηρέτησα κάτω από αυτόν. 966 00:48:51,707 --> 00:48:53,541 Ήμουν σε ό,τι είχε απομείνει το τάγμα πολυβόλων 967 00:48:53,666 --> 00:48:56,166 προχώρησε τόσο πολύ μπροστά, υπήρχε ένα κενό μισό μίλι 968 00:48:56,249 --> 00:48:59,207 εκατέρωθεν μας όπου το πεζικό δεν μπορούσε να προχωρήσει. 969 00:49:01,166 --> 00:49:03,499 Μείναμε εκεί δύο μέρες και δύο νύχτες. 970 00:49:03,582 --> 00:49:05,832 Εκατόν τριάντα άνδρες με 16 πυροβόλα όπλα Lewis. 971 00:49:06,916 --> 00:49:08,957 Τότε ήταν που τον έκαναν Ταγματάρχη. 972 00:49:10,166 --> 00:49:13,582 Επιστρέψαμε στη Νέα Υόρκη τον Νοέμβριο του 1919. 973 00:49:14,541 --> 00:49:17,416 Πήρα σιδηρόδρομο εισιτήριο για αυτόν για Λούισβιλ. 974 00:49:18,166 --> 00:49:21,666 Περπατούσε πάνω στα σύννεφα όταν τον άφησα. 975 00:49:21,832 --> 00:49:25,166 Αλλά όταν επέστρεψα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου... 976 00:49:27,166 --> 00:49:29,832 Εδώ είσαι, Ταγματάρχη, ένα δρόμο για Λούισβιλ στις 12:20. 977 00:49:31,332 --> 00:49:34,374 Λοιπόν, πίσω, ταγματάρχη. Ορίστε το εισιτήριο. 978 00:49:34,457 --> 00:49:35,582 -Σκίσε το. -Ε; 979 00:49:35,957 --> 00:49:36,957 δεν πάω. 980 00:49:42,832 --> 00:49:47,249 Τελετουργίες Buchanan και Fay. 981 00:49:48,749 --> 00:49:51,249 -Ποιος είναι ο τύπος; -Δεν μπορείς να διαβάσεις; 982 00:49:52,124 --> 00:49:54,082 Ενώ στο Yale, επιλέχθηκε ο κ. Buchanan 983 00:49:54,207 --> 00:49:56,957 σε πολλές παναμερικανικές ομάδες ποδοσφαίρου. 984 00:49:57,082 --> 00:49:58,957 Είναι εγγονός του Rubus Buchanan, 985 00:49:59,082 --> 00:50:00,791 διάσημος βιομήχανος του Σικάγο 986 00:50:00,874 --> 00:50:04,499 του οποίου η περιουσία φέρεται ξεπερνά τα 30 εκατομμύρια δολάρια. 987 00:50:04,582 --> 00:50:07,082 Χρήματα. Λοιπόν, ο παλιός διάβολος είχε δίκιο. 988 00:50:07,166 --> 00:50:10,249 Δεν μπορείς να κερδίσεις χωρίς αυτό. Κάθε φορά χάνεις. 989 00:50:10,332 --> 00:50:12,416 Δύο φορές τώρα μου το έχει αποδείξει. 990 00:50:12,499 --> 00:50:14,541 Πρώτη φορά δεν το έκανε χτύπησε με έτσι όμως. 991 00:50:14,624 --> 00:50:16,541 Σίγουρα, ήθελα την Έλα, αλλά δεν την αγάπησα. 992 00:50:18,332 --> 00:50:19,249 Αλλά η Νταίζη. 993 00:50:20,416 --> 00:50:22,457 Ήταν το μόνο που ήθελα σε αυτόν τον κόσμο. 994 00:50:22,541 --> 00:50:23,499 Καλύτερα να την ξεχάσεις, Ταγματάρχη. 995 00:50:23,582 --> 00:50:25,166 Δεν μπορείς να αγωνιστείς σε αυτό το πρωτάθλημα. 996 00:50:25,749 --> 00:50:28,499 Αλλά με αγαπάει. Ξέρω ότι το κάνει. 997 00:50:28,582 --> 00:50:30,332 Δεν την κατηγορώ για αυτό που έκανε. 998 00:50:30,416 --> 00:50:32,874 Ποιος είμαι; Απλά ένας ηλίθιος κανένας που δεν έχει αρκετά χρήματα 999 00:50:32,957 --> 00:50:34,207 να φύγει από αυτή τη στολή. 1000 00:50:34,332 --> 00:50:35,332 Ω, ταγματάρχη. 1001 00:50:36,624 --> 00:50:38,291 Ταγματάρχη, υπάρχει ένα talk-easy στη γωνία. 1002 00:50:38,374 --> 00:50:39,916 Ίσως αν είχες λίγο πιες, θα νιώθεις καλύτερα. 1003 00:50:39,957 --> 00:50:40,957 Ω, όχι. 1004 00:50:41,624 --> 00:50:42,624 Απλώς δεν μπορείς να ξαπλώσεις εκεί. 1005 00:50:42,707 --> 00:50:44,249 Θα με αφήσεις ήσυχο, σε παρακαλώ; 1006 00:50:44,332 --> 00:50:46,499 Συγγνώμη, ταγματάρχη. Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως... 1007 00:50:46,582 --> 00:50:48,457 Ποιος είναι; 1008 00:50:48,541 --> 00:50:50,457 Τηλεγράφημα για τον Ταγματάρχη Γκάτσμπι. 1009 00:50:50,541 --> 00:50:51,999 Περάστε το κάτω από την πόρτα. 1010 00:50:58,082 --> 00:50:59,791 Ορίστε, ταγματάρχη. Δεν θέλετε να το διαβάσετε; 1011 00:50:59,874 --> 00:51:01,374 Α, το διάβασες. 1012 00:51:03,166 --> 00:51:06,082 Ταγματάρχης J. Gatsby, Beldon Ξενοδοχείο, Νέα Υόρκη. 1013 00:51:06,166 --> 00:51:09,124 Απαντήστε στο ερώτημά σας. Η απαίτησή σας των 25.000 $ 1014 00:51:09,207 --> 00:51:13,332 κατά του κτήματος Dan Cody έχει διευθετηθεί για $5.000. 1015 00:51:14,166 --> 00:51:15,707 Επικοινωνήστε μαζί μας για να κανονίσουμε την πληρωμή. 1016 00:51:15,791 --> 00:51:17,041 Πρέπει να πληρώσει ενώ- 1017 00:51:24,832 --> 00:51:27,416 Ευχαριστώ, Σκίπερ. Είμαι το αγόρι σου. 1018 00:51:28,124 --> 00:51:30,207 Θα το κάνω αυτό να μεγαλώσει. 1019 00:51:30,957 --> 00:51:32,957 Πού είναι εύκολο να μιλάς; 1020 00:51:33,957 --> 00:51:34,999 Τι περιμένουμε; 1021 00:51:43,207 --> 00:51:45,791 Λοιπόν, αυτή ήταν η αρχή. 1022 00:51:47,166 --> 00:51:50,457 Συναντήσαμε έναν άντρα με το όνομα Λύκος σε αυτό το speak-easy. 1023 00:51:50,832 --> 00:51:53,207 Είχε πέσει στην τύχη του. 1024 00:51:53,291 --> 00:51:56,999 Ψάχνω για έναν φίλο σαν ο Ταγματάρχης με λίγα μετρητά. 1025 00:51:57,082 --> 00:51:59,249 Μπήκαν μαζί στην επιχείρηση, 1026 00:51:59,749 --> 00:52:02,916 και τώρα μένει σε ένα σπίτι σαν αυτό. 1027 00:52:05,499 --> 00:52:06,874 Και αυτό είναι το δωμάτιό μου. 1028 00:52:07,249 --> 00:52:10,416 Τι γλυκό. Είναι το πιο απλό από όλα. 1029 00:52:10,499 --> 00:52:14,666 Δεν με νοιάζει η πολυτέλεια πράγματα μόνο για μένα. 1030 00:52:14,749 --> 00:52:16,249 Τι κρύβεται πίσω από όλες τις πόρτες; 1031 00:52:16,332 --> 00:52:17,874 Α, εκεί κρατάω τα ρούχα μου. 1032 00:52:20,582 --> 00:52:22,041 Παίρνω όλα μου τα κοστούμια από την Bond Street. 1033 00:52:22,124 --> 00:52:23,541 Τι ωραία. 1034 00:52:23,624 --> 00:52:25,457 Εδώ είναι τα πουκάμισά μου. 1035 00:52:25,541 --> 00:52:26,957 Τόσα πολλά. 1036 00:52:27,041 --> 00:52:28,916 Ω, εδώ είναι μερικά ακόμα. 1037 00:52:29,082 --> 00:52:29,999 Ναι, Τζέι. 1038 00:52:30,916 --> 00:52:33,291 Έχω έναν άντρα στην Αγγλία που μου στέλνει μια επιλογή 1039 00:52:33,416 --> 00:52:36,082 κάθε εποχή, άνοιξη και φθινόπωρο. 1040 00:52:39,541 --> 00:52:41,957 Είναι ο ίδιος άνθρωπος που αγοράζει για τον Πρίγκιπα της Ουαλίας. 1041 00:52:42,041 --> 00:52:43,832 Έχει υπέροχα υλικά. 1042 00:52:43,957 --> 00:52:46,082 Φανέλες, λινά, μεταξωτά. 1043 00:52:46,707 --> 00:52:48,249 Έρχονται όλοι μονογραμμένοι. 1044 00:52:50,249 --> 00:52:53,749 - Σου αρέσουν; -Ω, Τζέι, είναι τόσο όμορφα πουκάμισα. 1045 00:52:53,832 --> 00:52:55,541 Με κάνουν να σκεφτώ πώς ωραία που φαίνεσαι 1046 00:52:55,624 --> 00:52:57,416 με τη στολή του υπολοχαγού σου. 1047 00:52:58,707 --> 00:53:00,666 Πώς με συγχώρεσες ποτέ; 1048 00:53:00,749 --> 00:53:02,499 Χρειάστηκε πολύς χρόνος; 1049 00:53:02,582 --> 00:53:04,916 Φορά; Ήταν δικό μου λάθος. 1050 00:53:05,416 --> 00:53:07,624 Δεν έπρεπε να περιμένω να περιμένεις. 1051 00:53:07,707 --> 00:53:10,541 Τότε δεν ήμουν κανείς. Δεν είχα τίποτα απολύτως. 1052 00:53:10,624 --> 00:53:12,749 Όταν γύρισα από Η Γαλλία και εγώ ακούσαμε γι 'αυτό, 1053 00:53:13,082 --> 00:53:14,666 Ορκίστηκα ότι τίποτα δεν θα με σταματούσε. 1054 00:53:14,749 --> 00:53:17,207 Θα μεγάλωσα για να το αξίζω εσένα και σε ξανακερδίζω. 1055 00:53:17,791 --> 00:53:19,374 Αλλά δεν πρέπει να νομίζεις ότι είμαι διαφορετικός 1056 00:53:19,457 --> 00:53:21,541 από άλλους ανθρώπους, Τζέι. 1057 00:53:22,041 --> 00:53:24,332 Δεν είμαι καλύτερος. Πραγματικά, δεν είμαι. 1058 00:53:24,416 --> 00:53:29,332 Είσαι ακόμα η καλύτερη, Νταίζη. Αυτό είναι που μετράει για μένα. 1059 00:53:29,457 --> 00:53:30,957 Τι συμβαίνει; 1060 00:53:31,041 --> 00:53:31,874 Ω, Τζέι. 1061 00:53:32,874 --> 00:53:34,791 Έχετε προσπαθήσει τόσο σκληρά. 1062 00:53:36,082 --> 00:53:39,041 Δεν με ξέχασες ποτέ είτε εσύ, Νταίζη; 1063 00:53:39,124 --> 00:53:41,374 Δεν θα ήσασταν έτσι αν το είχατε. 1064 00:53:41,457 --> 00:53:43,041 Όλα αυτά τα χρόνια, έχεις πραγματικά δεν άλλαξε ποτέ. 1065 00:53:43,124 --> 00:53:45,207 Στην καρδιά σου, εσύ ακόμα με φρόντισες, έτσι δεν είναι; 1066 00:53:45,457 --> 00:53:46,291 Πάντοτε. 1067 00:53:47,499 --> 00:53:49,666 Ας, ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 1068 00:53:49,749 --> 00:53:52,124 Αυτή τη στιγμή. Γίνε πάλι το κορίτσι μου. 1069 00:53:52,457 --> 00:53:53,916 Όπως θα έπρεπε να ήταν. 1070 00:53:54,082 --> 00:53:55,582 Το θέλεις κι εσύ, έτσι δεν είναι; 1071 00:53:55,666 --> 00:53:59,082 Ναί. Γιατί να είμαστε πια χώρια; 1072 00:53:59,166 --> 00:54:00,666 Πες στον άντρα σου, Νταίζη. 1073 00:54:00,916 --> 00:54:03,999 Πες του ότι έρχεσαι σε μένα. Πες του σύντομα. 1074 00:54:04,124 --> 00:54:05,041 Ναι, Τζέι. 1075 00:54:05,832 --> 00:54:07,249 - Θα το κάνω. -Σύντομα. 1076 00:54:28,832 --> 00:54:31,291 -Ο κ. Γκάτσμπι. -Ναί; 1077 00:54:31,374 --> 00:54:33,249 Ο κύριος και η κυρία Buchanan έχουν φτάσει. 1078 00:54:33,332 --> 00:54:35,041 Σίγουρα. Πού είναι; 1079 00:54:35,332 --> 00:54:37,207 Ακριβώς εκεί. 1080 00:54:37,291 --> 00:54:38,624 Τι είδους τσίρκο είναι αυτό; 1081 00:54:38,707 --> 00:54:41,041 Τώρα, Τομ, ξέρεις Λατρεύω τα μεγάλα πάρτι. 1082 00:54:41,124 --> 00:54:41,999 Είναι τόσο οικείοι. 1083 00:54:42,124 --> 00:54:43,957 Σε μικρά πάρτι, υπάρχει ποτέ καμία ιδιωτικότητα. 1084 00:54:44,041 --> 00:54:45,499 -Γειά σου. -Γεια σου Τζέι. 1085 00:54:45,624 --> 00:54:46,499 Καλώς ήρθατε στο Gatsby's. 1086 00:54:46,582 --> 00:54:48,041 Αυτός είναι ο άντρας μου. Αυτός είναι ο κύριος Γκάτσμπι. 1087 00:54:48,124 --> 00:54:48,957 Τι κάνετε; 1088 00:54:49,082 --> 00:54:51,874 Τι κάνετε; Δεν είναι αυτό το παλιό μέρος Χίνκλερ; 1089 00:54:52,416 --> 00:54:53,374 Είχε μια ζυθοποιία, την Daisy. 1090 00:54:53,457 --> 00:54:55,207 Αυτοκτόνησε όταν Μπήκε η απαγόρευση. 1091 00:54:55,291 --> 00:54:56,666 Ναι, πιστεύω ότι το έκανε. 1092 00:54:57,124 --> 00:54:58,082 Να σου φέρω λίγη σαμπάνια; 1093 00:54:58,207 --> 00:54:59,291 Όχι, ευχαριστώ. 1094 00:54:59,374 --> 00:55:00,499 Το βράδυ είναι ακόμα νέο. 1095 00:55:00,999 --> 00:55:02,791 Αργότερα, έχουμε μερικά δίδυμα από τη σκηνή 1096 00:55:02,874 --> 00:55:04,624 και Frederico από το Met. 1097 00:55:06,374 --> 00:55:07,666 Πιστεύω ότι αν κοιτάξεις τριγύρω, 1098 00:55:07,749 --> 00:55:09,916 θα δείτε πολλά πρόσωπα για τα οποία έχετε ακούσει. 1099 00:55:09,957 --> 00:55:12,207 Δεν βλέπω κανέναν που ξέρω. 1100 00:55:12,707 --> 00:55:15,791 Ο Τομ κι εγώ δεν κυκλοφορούμε πολύ. 1101 00:55:16,166 --> 00:55:18,416 Αλλά απόψε, ο κύριος Buchanan είναι η διασημότητά μας. 1102 00:55:18,499 --> 00:55:21,666 Μου αρέσει το ανθρωπάκι με ένα είδος μύτης κρεατοελιά. 1103 00:55:22,249 --> 00:55:23,374 Α, είναι μόνο ένας μικρός παραγωγός. 1104 00:55:23,457 --> 00:55:25,041 Μου αρέσει πάντως. 1105 00:55:25,166 --> 00:55:27,874 Σε πειράζει να τα κοιτάξω όλα αυτά διάσημοι άνθρωποι στη λήθη. 1106 00:55:27,957 --> 00:55:30,416 Ω, Τομ, μην είσαι τέτοιος μια δύσκολη. Ογκώδης. 1107 00:55:30,499 --> 00:55:33,249 Μισώ αυτή τη λέξη hulking, Daisy. Ακόμα και στα πλάκα. 1108 00:55:33,332 --> 00:55:34,416 - Γεια σου, Νίκο. -Γεια σου, Τομ. 1109 00:55:34,499 --> 00:55:35,374 Τι κάνεις εδώ; 1110 00:55:35,457 --> 00:55:37,082 Απλά ένας αθώος θεατής. 1111 00:55:37,166 --> 00:55:39,541 -Χόρεψε με, Τζέι; -Ευχαρίστως. 1112 00:55:39,624 --> 00:55:41,749 Έχουμε μια πολύ ιδιαίτερη ορχήστρα απόψε. 1113 00:55:41,832 --> 00:55:43,666 -Συγγνώμη, παρακαλώ. -Σίγουρος. 1114 00:55:49,707 --> 00:55:51,999 Πού συνάντησε η Νταίζη αυτό το αυγό; 1115 00:55:52,124 --> 00:55:53,082 Ποιος είναι τελικά; 1116 00:55:53,207 --> 00:55:57,041 Με κυνηγάει για μια εβδομάδα για να έρθει εδώ. 1117 00:55:57,124 --> 00:55:57,957 Γεια σου. 1118 00:55:59,666 --> 00:56:00,749 Δεν είναι κακό, ε; 1119 00:56:02,707 --> 00:56:03,791 Ποιος είναι αυτός; 1120 00:56:06,249 --> 00:56:07,666 Έλα, Νίκο. 1121 00:56:07,749 --> 00:56:08,999 -Κάποιος. -Ναι. 1122 00:56:09,124 --> 00:56:11,124 Τι είναι αυτό για εσάς και κάποια γυναίκα; 1123 00:56:11,207 --> 00:56:12,041 Που το άκουσες αυτό; 1124 00:56:12,124 --> 00:56:13,291 -Δεν πειράζει. -Από τη Νταίζη; 1125 00:56:13,374 --> 00:56:14,207 Όχι. 1126 00:56:15,499 --> 00:56:19,499 Λοιπόν, απλώς παίρνω ένα πολύ πιο ανήσυχο αυτές τις μέρες. 1127 00:56:19,541 --> 00:56:20,624 Μην ανησυχείς για μένα, Νίκο. 1128 00:56:20,707 --> 00:56:24,499 Πήγαινε να πάρεις ένα ποτό. Είναι μόνο για γέλια, ξέρεις. 1129 00:56:24,582 --> 00:56:26,582 Θα τα πούμε αργότερα. 1130 00:56:31,166 --> 00:56:32,832 -Γειά σου. -Γειά σου. 1131 00:56:32,916 --> 00:56:34,374 -Γειά σου. -Είμαι ο Τομ Μπιούκαναν. 1132 00:56:34,499 --> 00:56:36,499 Γεια σου. 1133 00:56:44,332 --> 00:56:45,957 Του το είπες; 1134 00:56:46,707 --> 00:56:49,416 Δεν θέλω πραγματικά να χορέψω, Τζέι. 1135 00:56:49,499 --> 00:56:51,957 Πάμε μέσα. Κάνει κρύο. 1136 00:56:59,749 --> 00:57:01,207 -Γειά σου. -Γεια σου Τζόρνταν. 1137 00:57:01,291 --> 00:57:03,291 Κάπως δεν το έκανα περιμένω να σε βρω εδώ. 1138 00:57:03,374 --> 00:57:06,416 -Θα ήθελες ένα ποτό; -Όχι ευχαριστώ. Ας περπατήσουμε. 1139 00:57:06,832 --> 00:57:07,957 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 1140 00:57:08,416 --> 00:57:09,332 Γιατί να το κάνω; 1141 00:57:09,416 --> 00:57:11,666 Επειδή είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 1142 00:57:11,957 --> 00:57:12,832 Πραγματικά; 1143 00:57:12,916 --> 00:57:14,124 Δεν χρειάζεται να εγκρίνεις κάποιον 1144 00:57:14,207 --> 00:57:16,041 να είσαι ερωτευμένος μαζί τους. 1145 00:57:16,916 --> 00:57:18,041 Ενδιαφέρων. 1146 00:57:18,166 --> 00:57:20,582 Υποθέτω ότι είναι όλα τα άσχημα για μένα. 1147 00:57:21,207 --> 00:57:22,124 Τι άσχημα πράγματα; 1148 00:57:22,207 --> 00:57:24,291 Ω, αυτό το άρθρο της εφημερίδας. 1149 00:57:24,624 --> 00:57:27,874 Τι είπε ο κουμπάρος για το δικό μου ζητώντας του να αλλάξει το ψέμα μου. 1150 00:57:28,749 --> 00:57:29,791 Το έκανα, ξέρεις. 1151 00:57:29,874 --> 00:57:31,916 -Γιατί; -Νόμιζα ότι θα μπορούσα να ξεφύγω. 1152 00:57:31,999 --> 00:57:33,791 Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις και με αυτό το Roadster; 1153 00:57:33,874 --> 00:57:36,374 Λοιπόν, γιατί όχι; Στις μέρες μας, όλοι ξεφεύγουν από τα πράγματα. 1154 00:57:36,832 --> 00:57:37,832 Κοιτάξτε γύρω σας. 1155 00:57:38,791 --> 00:57:39,874 Είναι η Ρίτα Έλις. 1156 00:57:39,957 --> 00:57:43,291 Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός της καλύτερής της φίλης μαζί της. 1157 00:57:43,374 --> 00:57:45,832 Υπάρχει Ε.Π. Bailey, ο ο βασιλιάς της ιατρικής πατέντας. 1158 00:57:49,291 --> 00:57:50,916 Ο άντρας μαζί του είναι ο Culley Benson, 1159 00:57:50,999 --> 00:57:54,166 Ακίνητα στη Φλόριντα, τώρα υποβρύχια. 1160 00:57:55,916 --> 00:57:58,582 Νικ, θα ήθελες να με φιλήσεις; 1161 00:58:00,207 --> 00:58:03,666 Οχι; Λοιπόν, πραγματικά δεν σε κατηγορώ. 1162 00:58:03,999 --> 00:58:08,291 Είμαι πολύ λυπημένος, αλλά έτσι είναι και ο κόσμος στον οποίο βρίσκομαι. 1163 00:58:08,374 --> 00:58:09,832 Είναι όλα εκτός ένωσης. 1164 00:58:10,374 --> 00:58:12,124 Τρελός, άγριος, απρόσεκτος. 1165 00:58:12,249 --> 00:58:15,624 Δεν υπάρχει τίποτα για να ζήσεις ή να πιστεύεις εκτός από τον εαυτό σου. 1166 00:58:15,957 --> 00:58:17,541 Ω, χάθηκα, Νίκο. 1167 00:58:18,499 --> 00:58:19,499 Όλοι είμαστε. 1168 00:58:19,582 --> 00:58:22,499 Με νοιάζεσαι λίγο. 1169 00:58:22,582 --> 00:58:23,666 Δεν ξέρω γιατί. 1170 00:58:23,749 --> 00:58:27,124 Δεν μου αρέσει ο εαυτός μου για αυτό, αλλά μου αρέσει. 1171 00:58:34,041 --> 00:58:35,707 Jay, δεν είναι εκεί κάπου όπου μπορούμε να είμαστε μόνοι 1172 00:58:35,791 --> 00:58:37,749 σε αυτό το μεγάλο σπίτι; 1173 00:58:37,832 --> 00:58:40,666 Φυσικά και υπάρχει. Ακριβώς εδώ. Ερχομαι. 1174 00:58:46,999 --> 00:58:49,124 Δεν του το έχω πει ακόμα, Τζέι. 1175 00:58:49,207 --> 00:58:50,124 Αυτό δεν είναι δίκαιο απέναντί ​​του. 1176 00:58:50,207 --> 00:58:52,874 Δεν υπήρχε περίπτωση. Εξάλλου, πώς θα το έβαζα; 1177 00:58:52,957 --> 00:58:54,541 Λοιπόν, πες του την αλήθεια. 1178 00:58:54,624 --> 00:58:56,916 Απλώς πες ότι δεν σε αγάπησα ποτέ. 1179 00:58:56,999 --> 00:59:00,249 Εγώ, ποτέ δεν αγάπησα τον Τομ. Αλλά, Τζέι, είναι τόσο δύσκολο. 1180 00:59:00,707 --> 00:59:01,541 Ω. 1181 00:59:03,666 --> 00:59:06,499 Στερεός. Εντελώς ακούσια. 1182 00:59:07,666 --> 00:59:10,916 -Τι κάνεις εκεί πάνω; -Σαίξπηρ. Ακούω. 1183 00:59:10,999 --> 00:59:15,582 «Γυμνές ερειπωμένες χορωδίες, πού αργά τραγούδησαν τα γλυκά πουλιά». 1184 00:59:15,874 --> 00:59:18,082 -Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι; - Δεν πειράζει αυτό. 1185 00:59:18,166 --> 00:59:19,832 Θα ήσουν καλός τσάπα και φύγε, σε παρακαλώ; 1186 00:59:19,916 --> 00:59:22,499 Με χαρά να σε υποχρεώσω, παλιό άνθρωπος. Αλλά δεν μπορεί να διαχειριστεί. 1187 00:59:22,874 --> 00:59:24,416 Σηκώθηκα εδώ εντάξει. 1188 00:59:24,707 --> 00:59:27,374 Αλλά δεν φαίνεται να μπορώ, να κατέβω. 1189 00:59:27,457 --> 00:59:28,541 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι. 1190 00:59:28,624 --> 00:59:29,791 Αργότερα. 1191 00:59:29,874 --> 00:59:32,791 Προχώρα αμέσως. Δεν θα πω λέξη. 1192 00:59:34,666 --> 00:59:36,207 Κατέβα από τη σκάλα. 1193 00:59:36,291 --> 00:59:39,582 Κύριε; Θα σας αναφέρω στον οικοδεσπότη. 1194 00:59:39,666 --> 00:59:41,707 Είμαι ο οικοδεσπότης. 1195 00:59:41,791 --> 00:59:44,332 Ζητώ ταπεινή μου συγγνώμη, κύριε Γκάτσμπι. 1196 00:59:44,416 --> 00:59:46,166 Αλλά επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είχα ιδέα. 1197 00:59:46,249 --> 00:59:47,832 Χωρίς προσβολή. Θα το συζητήσουμε αργότερα. 1198 00:59:47,916 --> 00:59:48,957 Αυτή τη στιγμή έχω αρραβώνα. 1199 00:59:49,082 --> 00:59:50,041 Καταλαβαίνω, κύριε. 1200 00:59:50,124 --> 00:59:52,999 Έχεις άψογο γούστο σε βιβλία και σε αχ- 1201 00:59:53,124 --> 00:59:54,249 -Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ πολύ. 1202 00:59:54,332 --> 00:59:56,332 -Θα το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή. -Ευχαριστημένος. 1203 00:59:56,457 --> 01:00:00,707 Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ. 1204 01:00:02,166 --> 01:00:04,041 Δεν νομίζεις ότι θα μιλήσει. 1205 01:00:04,166 --> 01:00:07,624 Λοιπόν, όλοι θα πρέπει μάθε αργά ή γρήγορα, Νταίζη. 1206 01:00:07,999 --> 01:00:10,707 Ω, Τζέι, είμαι τόσο τρομερά μπερδεμένος. 1207 01:00:10,791 --> 01:00:13,791 Δεν ξέρω για τίποτα εκτός από το ότι ήμουν δυστυχισμένος. 1208 01:00:13,874 --> 01:00:15,291 Είμαι τρομερά έξυπνος μερικές φορές, 1209 01:00:15,374 --> 01:00:17,582 αλλά δεν είμαι πολύ έξυπνος. 1210 01:00:17,707 --> 01:00:20,374 Νταίζη, θέλω να ξεκινήσω πάνω δεξιά. Όχι; 1211 01:00:20,749 --> 01:00:22,999 Δεν είναι πολύ αργά, έτσι; 1212 01:00:23,082 --> 01:00:25,207 Πολύ αργά; Για εμάς; 1213 01:00:25,791 --> 01:00:27,041 Φυσικά και όχι. 1214 01:00:28,916 --> 01:00:31,499 Ελάτε κορίτσια. Ας πάρουμε έξω από αυτό το μποτιλιάρισμα. 1215 01:00:31,791 --> 01:00:33,791 Συγγνώμη, χωρίς παραβίαση. 1216 01:00:33,874 --> 01:00:36,207 Όχι στη βιβλιοθήκη. Αγάπη μου. 1217 01:00:36,291 --> 01:00:37,999 -Ω. -Δεν είναι μεγάλη η φύση; 1218 01:00:38,082 --> 01:00:39,832 Α, ας καθίσουμε εδώ και δώσε του ένα διάλειμμα. 1219 01:00:39,916 --> 01:00:41,499 Μακάρι κάποιος να μου δώσει ένα διάλειμμα. 1220 01:00:41,624 --> 01:00:45,166 Πες, τι θα έλεγες για συνάντηση εγώ αύριο στο The Eggston; 1221 01:00:45,249 --> 01:00:47,957 Θα πάω εκεί και θα σε περιμένω. 1222 01:00:50,541 --> 01:00:51,666 Θα του το πεις, Νταίζη. 1223 01:00:51,749 --> 01:00:54,999 Ναι, θα το κάνω. υπόσχομαι. 1224 01:00:55,957 --> 01:00:56,957 Οταν; 1225 01:00:58,457 --> 01:01:00,707 Αύριο. Έλα για μένα αύριο. 1226 01:01:00,791 --> 01:01:01,957 Αύριο. 1227 01:01:02,082 --> 01:01:06,082 Αλλά θέλω να πάω σπίτι τώρα, Τζέι. Παρακαλώ μην πειράζετε. 1228 01:01:06,166 --> 01:01:08,166 Όλα στο ίδιο ξενοδοχείο. 1229 01:01:11,374 --> 01:01:13,249 -Κάποιος. -Λοιπόν, γεια. 1230 01:01:13,499 --> 01:01:15,332 Θα ήθελα να πάω σπίτι, Τομ. 1231 01:01:15,416 --> 01:01:16,416 Εμ, σίγουρα. 1232 01:01:17,207 --> 01:01:18,332 Τίποτα λάθος; 1233 01:01:18,457 --> 01:01:20,291 Όχι, απλά θέλω να πάω σπίτι. 1234 01:01:20,374 --> 01:01:21,332 Θα σε δω στο αυτοκίνητό σου. 1235 01:01:21,416 --> 01:01:23,749 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 1236 01:01:23,874 --> 01:01:26,499 -Κοιτάξτε, κύριε Γκάτσμπι- - Τομ. 1237 01:01:27,166 --> 01:01:28,416 Καληνύχτα Τζέι. 1238 01:01:29,041 --> 01:01:30,666 Καληνύχτα, Νταίζη. 1239 01:01:31,624 --> 01:01:33,624 Καληνύχτα. κύριε Μπιούκαναν. 1240 01:01:43,582 --> 01:01:46,082 Παράτα το, πριν να είναι αργά. 1241 01:01:46,291 --> 01:01:47,416 Όχι. 1242 01:01:48,416 --> 01:01:51,582 Έλα εδώ μέσα. Θέλω να σου μιλήσω. 1243 01:01:53,582 --> 01:01:55,082 Δες το έτσι. 1244 01:01:55,166 --> 01:01:56,332 Εκτός από το σωστό ή το λάθος, 1245 01:01:56,791 --> 01:01:57,999 περιμένεις πάρα πολλά. 1246 01:01:58,082 --> 01:01:59,749 Δεν μπορείς να ανακτήσεις το παρελθόν. 1247 01:01:59,832 --> 01:02:01,124 Φυσικά και μπορείς. 1248 01:02:01,249 --> 01:02:03,666 Φεύγει από τον άντρα της. Του λέει απόψε. 1249 01:02:04,374 --> 01:02:05,624 Δεν το πιστεύω. 1250 01:02:06,082 --> 01:02:07,541 Θα την πάρω αύριο. 1251 01:02:07,791 --> 01:02:09,124 Όλα είναι πανέμορφα. 1252 01:02:09,249 --> 01:02:10,499 Ελάτε και δείτε μόνοι σας. 1253 01:02:10,582 --> 01:02:12,916 Δεν θα περάσει με αυτό. Ξέρω τη Νταίζη. 1254 01:02:13,291 --> 01:02:16,666 Άκου, Νίκο, τίποτα, κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα. 1255 01:02:16,749 --> 01:02:18,499 Αυτή τη φορά η ρύθμιση είναι σωστή. 1256 01:02:18,957 --> 01:02:20,499 Έχω ό,τι χρειάζεται. 1257 01:02:20,582 --> 01:02:21,499 Έχετε; 1258 01:02:42,416 --> 01:02:43,416 Γειά σου. 1259 01:02:43,874 --> 01:02:45,249 Τι κάνεις εδώ; 1260 01:02:45,374 --> 01:02:47,541 Ήμουν καλεσμένος για ένα πολύ ιδιαίτερη περίσταση. 1261 01:02:47,624 --> 01:02:49,207 Ω, είναι πολύ ζεστό για να κινηθείς. 1262 01:02:49,291 --> 01:02:51,291 μπορώ να κινηθώ. Πρόσεχε με. 1263 01:02:51,416 --> 01:02:52,457 σε λατρεύω. 1264 01:02:52,541 --> 01:02:54,624 Ξεχνάς ότι υπάρχει μια κυρία παρούσα. 1265 01:02:54,707 --> 01:02:56,332 Φιλί τον Νίκο τότε. 1266 01:02:56,416 --> 01:02:58,624 Γιατί, το χαμηλό, χυδαίο κορίτσι. 1267 01:02:58,749 --> 01:03:00,249 Φαίνεσαι πολύ χαρούμενη, Νταίζη. 1268 01:03:00,332 --> 01:03:03,582 Είναι πολύ ζεστό για να είναι χαρούμενος, αλλά είμαι πολύ χαρούμενος. 1269 01:03:03,666 --> 01:03:05,666 -Μαργαρίτα. -Ναι, Τζέι; 1270 01:03:05,749 --> 01:03:06,541 Πού είναι ο άντρας σου; 1271 01:03:06,624 --> 01:03:08,332 - Λοιπόν- - Γεια σου, μαμά. 1272 01:03:08,541 --> 01:03:10,707 Ντύθηκα πριν το μεσημεριανό γεύμα. 1273 01:03:10,791 --> 01:03:14,041 Πολύτιμο μωρό. Ερχομαι η μητέρα σου που σε αγαπάει. 1274 01:03:14,457 --> 01:03:17,624 Σας αρέσουν οι φίλοι της μητέρας; Πιστεύεις ότι είναι όμορφες; 1275 01:03:18,124 --> 01:03:20,791 Η θεία Τζόρνταν έχει επίσης ένα λευκό φόρεμα. 1276 01:03:20,916 --> 01:03:22,707 Νομίζεις ότι είναι όμορφη, Τζέι; 1277 01:03:23,332 --> 01:03:24,499 Ναι, είναι. 1278 01:03:25,166 --> 01:03:27,957 Νομίζω ότι θα το κάνουμε σαν τον άλλον πολύ. 1279 01:03:28,041 --> 01:03:29,666 Πού είναι ο μπαμπάς; 1280 01:03:29,749 --> 01:03:31,332 Εδώ είμαι, Pammy. 1281 01:03:32,541 --> 01:03:34,707 Σου είπα να μην την φέρεις ποτέ μέσα όταν σερβίραμε οτιδήποτε. 1282 01:03:34,791 --> 01:03:37,249 Γεια σου αγάπη μου. Πάρτε την επάνω, παρακαλώ. 1283 01:03:37,332 --> 01:03:38,499 Έλα Πάμι. 1284 01:03:41,082 --> 01:03:42,457 Δεν ήξερα ότι είχαμε παρέα. 1285 01:03:42,541 --> 01:03:43,957 Τους προσκάλεσα. 1286 01:03:44,832 --> 01:03:47,707 Πώς τα πάτε, κύριε Γκάτσμπι; Θα έπινες ένα ποτό; 1287 01:03:47,791 --> 01:03:48,874 Όχι, ευχαριστώ. 1288 01:03:52,249 --> 01:03:55,291 Θα ήθελα να φύγω από αυτή τη ζέστη. 1289 01:03:55,374 --> 01:03:56,874 Γεια σου Νικ. Θα θέλατε ένα ποτό; 1290 01:03:56,957 --> 01:03:58,332 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 1291 01:03:58,416 --> 01:04:02,624 Νταίζη, ίσως εσύ κι εγώ θα έπρεπε τρέξτε μέχρι το οίκημα αύριο. 1292 01:04:02,999 --> 01:04:05,957 Πάμε κάπου τώρα. Ας οδηγήσουμε στην πόλη. 1293 01:04:06,041 --> 01:04:07,624 Για ποιο λόγο; Αυτό είναι γελοίο. 1294 01:04:07,707 --> 01:04:10,749 Είναι 10 βαθμούς πιο ζεστό εκεί. Τι γίνεται με το μεσημεριανό γεύμα; 1295 01:04:10,874 --> 01:04:12,874 Είναι πολύ ζεστό για φαγητό. 1296 01:04:13,957 --> 01:04:16,457 Δέχομαι την κίνησή σου, Νταίζη. 1297 01:04:18,457 --> 01:04:19,791 Τι συμβαίνει εδώ; 1298 01:04:20,457 --> 01:04:22,166 Γιατί όλοι θέλουν να πάνε στην πόλη; 1299 01:04:22,499 --> 01:04:23,832 Θέλω απλώς να πάω. Σε πειράζει; 1300 01:04:23,916 --> 01:04:28,707 Είναι σημαντικό για μένα και εγώ σκέψου ότι πρέπει να πας κι εσύ. 1301 01:04:28,957 --> 01:04:31,041 Εντάξει, Νταίζη. 1302 01:04:31,124 --> 01:04:32,957 Είμαι απόλυτα πρόθυμος. 1303 01:04:35,166 --> 01:04:38,291 Λοιπόν, τι είμαστε περιμένω; Ας ξεκινήσουμε. 1304 01:04:38,374 --> 01:04:40,957 Ας πάρουμε τα πράγματά μας, Τζόρνταν. 1305 01:04:44,874 --> 01:04:46,666 Προφανώς δεν του το έχει πει ακόμα. 1306 01:04:46,749 --> 01:04:48,707 Όχι. Πώς θα μπορούσε; 1307 01:04:48,791 --> 01:04:51,707 Ίσως δεν μπορείς να το πεις σε έναν άντρα κάτι τέτοιο στο δικό του σπίτι. 1308 01:04:54,416 --> 01:04:56,124 Πού επιλέγετε επάνω σε αυτά τα βαγόνια του τσίρκου; 1309 01:04:56,249 --> 01:04:58,166 -Ποιο είναι ποιο; - Λοιπόν, αυτός είναι δικός μου. 1310 01:04:58,249 --> 01:05:00,207 Μπορείτε να οδηγείτε, αλλά εμείς θα το κάνουμε πρέπει να σταματήσει για βενζίνη. 1311 01:05:00,291 --> 01:05:03,124 -Πάμε, Νταίζη. -Θα πάω με τον Τζέι αν με αφήσεις να οδηγήσω. 1312 01:05:03,207 --> 01:05:04,207 Εντάξει. 1313 01:05:05,874 --> 01:05:07,374 Μπείτε εσείς οι δύο. 1314 01:05:08,207 --> 01:05:09,332 Πού πρέπει να βρεθούμε; 1315 01:05:09,457 --> 01:05:10,332 Στο Waldorf. 1316 01:05:10,457 --> 01:05:13,624 Ο πρώτος εκεί νοικιάζει τη νυφική ​​σουίτα. 1317 01:05:29,082 --> 01:05:31,457 Και οι δύο νομίζετε ότι είμαι αρκετά χαζός, έτσι δεν είναι; 1318 01:05:31,541 --> 01:05:33,041 Λοιπόν, έκανα μια μικρή έρευνα 1319 01:05:33,124 --> 01:05:34,749 για αυτό το αυγό σήμερα το πρωί. 1320 01:05:34,832 --> 01:05:36,874 Και ανακάλυψες ότι ήταν άνθρωπος της Οξφόρδης. 1321 01:05:36,957 --> 01:05:40,416 Οξφόρδη. Πιθανότατα πήγε στο σχολείο μεταρρυθμίσεων. 1322 01:05:47,124 --> 01:05:48,957 Πες, δεν νιώθεις καλά ή τι; 1323 01:05:49,041 --> 01:05:51,207 Είμαι όλος κάτω. Άρρωστος όλη μέρα. 1324 01:05:51,291 --> 01:05:55,291 Εκεί πάνε. 1325 01:05:56,457 --> 01:05:57,374 Ναι. 1326 01:05:57,457 --> 01:05:59,832 Κύριε Buchanan, μπορώ να μιλήσω είσαι ιδιώτης για ένα λεπτό; 1327 01:05:59,916 --> 01:06:00,916 Εντάξει. 1328 01:06:02,749 --> 01:06:04,291 Λοιπόν, τι είναι αυτό; βιάζομαι. 1329 01:06:04,374 --> 01:06:05,791 Ήσουν καλός πελάτης, κύριε Buchanan. 1330 01:06:05,874 --> 01:06:08,707 Μισώ να σε ρωτήσω αυτό, αλλά μπορείς να μου δανείσεις κάποια χρήματα; 1331 01:06:08,791 --> 01:06:10,207 Η γυναίκα μου και εγώ θέλουμε να πάμε δυτικά. 1332 01:06:10,291 --> 01:06:11,791 Το κάνει, ε; 1333 01:06:11,874 --> 01:06:14,957 -Θέλει δεν θέλει θα πάει. -Λοιπόν, εγώ- 1334 01:06:15,041 --> 01:06:16,707 Δεν μπορώ να σου δώσω πολύ πολλή ασφάλεια, κύριε Buchanan. 1335 01:06:16,791 --> 01:06:19,374 Βλέπεις, αυτό το μέρος... Εδώ. 1336 01:06:19,999 --> 01:06:22,499 Όλα είναι εδώ στο χαρτί. 1337 01:06:34,499 --> 01:06:36,582 Λοιπόν, θα το σκεφτώ. 1338 01:06:36,666 --> 01:06:37,749 Πόσο για το αέριο; 1339 01:06:38,124 --> 01:06:39,374 2$ ακόμη. 1340 01:06:40,624 --> 01:06:42,999 Μόλις σοφίστηκα. 1341 01:06:43,124 --> 01:06:45,707 Κάτι αστείο συμβαίνει εδώ γύρω. 1342 01:06:45,791 --> 01:06:47,666 Εδώ είμαστε. 1343 01:06:47,749 --> 01:06:51,749 Θύμισέ μου αυτό το άλλο θέμα αύριο, ρε; 1344 01:06:54,332 --> 01:06:55,166 Κάποιος. 1345 01:07:11,832 --> 01:07:13,416 Κλείδωσέ με, έτσι; 1346 01:07:25,624 --> 01:07:29,082 Ω, είναι αποπνικτικό. Άνοιξε άλλο παράθυρο. 1347 01:07:29,166 --> 01:07:30,332 Αλλά δεν υπάρχουν άλλα, κυρία. 1348 01:07:30,457 --> 01:07:32,041 Πάρε ένα τσεκούρι και θα το κόψουμε. 1349 01:07:32,291 --> 01:07:33,166 Ένα τσεκούρι; 1350 01:07:33,957 --> 01:07:34,832 Ναι, κυρία. 1351 01:07:34,916 --> 01:07:36,207 Θα κάνετε τη ζέστη 10 φορές χειρότερη 1352 01:07:36,291 --> 01:07:37,582 με το καβουράκι για αυτό, Νταίζη. 1353 01:07:37,666 --> 01:07:40,749 Γιατί δεν φεύγεις μόνη της, παλιό σπορ; 1354 01:07:40,832 --> 01:07:42,249 Είναι μεγάλη έκφραση δικό σου, έτσι δεν είναι; 1355 01:07:42,332 --> 01:07:43,082 Τι είναι; 1356 01:07:43,166 --> 01:07:45,082 Αυτή η παλιά αθλητική επιχείρηση. Πού το πήρες; 1357 01:07:45,207 --> 01:07:47,999 Τομ, αν πρόκειται κάνε προσωπικές παρατηρήσεις... 1358 01:07:48,082 --> 01:07:50,666 Ας κάνουμε όλοι ένα κρύο ντους. 1359 01:07:53,541 --> 01:07:54,999 Άρα είσαι άνθρωπος της Οξφόρδης. 1360 01:07:55,082 --> 01:07:56,082 Πήγε εκεί. Το έψαξα. 1361 01:07:56,166 --> 01:07:57,624 Θα ήθελα να μάθω πότε. 1362 01:07:57,707 --> 01:07:59,457 Μην μπεις στον κόπο να του απαντήσεις, Τζέι. 1363 01:07:59,499 --> 01:08:01,207 Υπήρχε μια ευκαιρία έδωσαν κάποιους αξιωματικούς 1364 01:08:01,291 --> 01:08:02,707 μετά την ανακωχή. 1365 01:08:02,791 --> 01:08:04,541 -Ήμουν εκεί μόνο πέντε μήνες. -Βλέπεις; 1366 01:08:04,666 --> 01:08:07,749 Υπάρχει ακόμα μια ερώτηση Θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Γκάτσμπι. 1367 01:08:08,957 --> 01:08:11,124 Τι κόπο προσπαθείς να προκαλέσει στο σπίτι μου, ούτως ή άλλως; 1368 01:08:11,207 --> 01:08:14,166 - Τομ, εγώ- -Θα ήθελα να έχω παλιό άθλημα εδώ πες μου. 1369 01:08:14,249 --> 01:08:16,457 Η γυναίκα σου όχι σε αγαπώ. Ποτέ δεν έχει. 1370 01:08:16,791 --> 01:08:19,291 Με αγαπάει πριν από 11 χρόνια. 1371 01:08:19,374 --> 01:08:20,791 Δεν ήξερα την Daisy πριν από 11 χρόνια, 1372 01:08:20,874 --> 01:08:23,582 αλλά δεν ξέρω πώς εσύ έφτασε σε απόσταση ενός μιλίου από αυτήν, 1373 01:08:23,666 --> 01:08:26,499 εκτός και αν παραδώσετε το παντοπωλεία στην πίσω πόρτα. 1374 01:08:26,582 --> 01:08:29,582 Η Νταίζη με αγάπησε όταν παντρεύτηκε εγώ και με αγαπάει τώρα. 1375 01:08:29,666 --> 01:08:33,166 Πες του, Νταίζη. Πες δεν τον αγάπησες ποτέ. 1376 01:08:33,416 --> 01:08:34,749 εγω... 1377 01:08:34,874 --> 01:08:36,374 Δεν τον αγάπησα ποτέ. 1378 01:08:39,457 --> 01:08:43,707 Όχι στη Χονολουλού; Όχι στο Κάπρι, στο Τάος ή στο Ρίο; 1379 01:08:43,791 --> 01:08:45,749 Ούτε τη νύχτα που κουβαλούσα κατεβείτε από το μπολ με γροθιά 1380 01:08:45,832 --> 01:08:47,416 για να κρατήσετε τα δάχτυλα των ποδιών σας στεγνά; 1381 01:08:50,166 --> 01:08:51,249 Τζέι, ζητάς πάρα πολλά. 1382 01:08:51,332 --> 01:08:53,624 σε αγαπώ. Τώρα δεν είναι αρκετό; 1383 01:08:53,707 --> 01:08:54,791 Ακόμα κι αυτό είναι ψέμα. 1384 01:08:54,874 --> 01:08:57,874 Γιατί, υπάρχουν πράγματα μεταξύ της Νταίζης και εμένα που... 1385 01:08:58,499 --> 01:09:01,249 Κοίτα, αγάπη μου, από εδώ και πέρα, Θα σε φροντίσω πολύ καλύτερα. 1386 01:09:01,332 --> 01:09:03,249 Είσαι μέσα από τη φροντίδα της. 1387 01:09:03,332 --> 01:09:06,749 - Πώς γίνεται; - Γιατί σε αφήνω. 1388 01:09:07,124 --> 01:09:08,916 Για έναν κοινό απατεώνα που θα έκανε πρέπει να κλέψουν το δαχτυλίδι 1389 01:09:08,999 --> 01:09:10,832 να βάλεις στο δάχτυλό σου. 1390 01:09:11,874 --> 01:09:12,832 Εδώ. 1391 01:09:15,666 --> 01:09:17,916 Πριν από επτά χρόνια, ήταν τρέξιμο μπύρας σε φορτηγά, 1392 01:09:17,999 --> 01:09:20,624 πριν από έξι χρόνια με 12 μίλια όριο στις φορτηγίδες ρούμι. 1393 01:09:20,707 --> 01:09:21,791 Μετά ξεκίνησε σε μεγάλη κλίμακα 1394 01:09:21,874 --> 01:09:23,457 με τον σύντροφό του, Μύρωνα Λούπους. 1395 01:09:23,541 --> 01:09:25,374 Εμπορία αλκοόλης σιτηρών σε σκιερά φαρμακεία 1396 01:09:25,457 --> 01:09:26,791 σε όλη τη χώρα. 1397 01:09:26,916 --> 01:09:28,332 Ναι, είναι δική μου δουλειά. 1398 01:09:28,791 --> 01:09:30,916 Και είναι το εμπόρευμά μου σερβίρετε στο τραπέζι σας. 1399 01:09:30,957 --> 01:09:32,457 Πάντα το έβλεπα ότι έχεις καλά πράγματα. 1400 01:09:32,541 --> 01:09:34,124 Λοιπόν τι κάνει αυτό σε κάνω; Ο bootlegger μου; 1401 01:09:34,207 --> 01:09:35,832 Τι μας κάνει όταν αγοράζουμε τα πράγματα; 1402 01:09:35,916 --> 01:09:37,041 Σώπα, Νίκο. 1403 01:09:37,124 --> 01:09:38,957 Νταίζη, ξέρεις τον εαυτό σου κοινωνικά αποκλείεται. 1404 01:09:39,082 --> 01:09:40,707 Τώρα έλα στο σπίτι. 1405 01:09:40,791 --> 01:09:42,749 Φύγε από το δρόμο μου, Γκάτσμπι, αλλιώς θα σου σπάσω το λαιμό. 1406 01:09:42,832 --> 01:09:44,999 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 1407 01:09:45,082 --> 01:09:47,124 Είμαι πολύ καλά με ή χωρίς γάντια. 1408 01:09:47,374 --> 01:09:49,166 Νομίζω ότι θα το βρεις μέσα το βιβλιαράκι σου, παλιό άθλημα. 1409 01:09:49,249 --> 01:09:50,291 Μη με λες παλιό άθλημα. 1410 01:09:50,374 --> 01:09:52,916 Πάμε, Τζέι, σε παρακαλώ. 1411 01:09:52,999 --> 01:09:53,999 Σε παρακαλώ, Τζέι. 1412 01:09:56,291 --> 01:09:57,541 Περίμενε ένα λεπτό. 1413 01:09:57,624 --> 01:09:58,957 Προστατεύω το σπίτι μου εδώ. 1414 01:09:59,041 --> 01:10:00,499 Αν πας μαζί του, εκεί δεν είναι δικαστήριο στη χώρα 1415 01:10:00,582 --> 01:10:02,166 ποιος θα σου απένειμε το παιδί. 1416 01:10:02,457 --> 01:10:05,082 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. Πραγματικά, είναι. 1417 01:10:05,166 --> 01:10:06,999 Αυτό είναι το τελευταίο. 1418 01:10:07,249 --> 01:10:09,332 Και τώρα μπορείς να κάνεις ό,τι κάνεις θέλεις και πες ότι θέλεις 1419 01:10:09,416 --> 01:10:12,457 και προσπάθησε να πάρεις το μωρό μου μακριά αν νομίζεις ότι μπορείς. 1420 01:10:13,041 --> 01:10:14,916 Αλλά σε αφήνω και τίποτα στον κόσμο 1421 01:10:14,999 --> 01:10:16,666 μπορεί να με αναγκάσει πίσω. 1422 01:10:16,749 --> 01:10:20,666 Πάρε με στο σπίτι, Τζέι. Θα μαζέψω τα πράγματά μου. 1423 01:10:33,291 --> 01:10:35,207 Θέλει κανείς ένα ποτό; 1424 01:10:39,624 --> 01:10:42,666 Ξέρω τη Νταίζη. Την ξέρω από την κορυφή ως τα νύχια. 1425 01:10:42,749 --> 01:10:45,582 Πραγματικά δεν πρόκειται να κάνει τίποτα. 1426 01:10:45,749 --> 01:10:46,749 Όχι ένα πράγμα. 1427 01:10:53,374 --> 01:10:55,124 Άσε με να φύγω από εδώ! 1428 01:10:55,957 --> 01:10:57,541 Άσε με να φύγω από εδώ! 1429 01:10:58,707 --> 01:11:00,541 Λοιπόν, ξέσπασα. Βλέπω; 1430 01:11:00,666 --> 01:11:01,791 Φύγε από το δρόμο μου. 1431 01:11:01,916 --> 01:11:03,457 Μυρτλ, άσε το κάτω. 1432 01:11:03,541 --> 01:11:06,124 Που βγαίνεις να με κλειδώσεις; 1433 01:11:06,207 --> 01:11:07,707 Myrtle, μωρό μου. θα πάρε τα λεφτά αύριο. 1434 01:11:07,791 --> 01:11:08,999 Θα φύγουμε, μόνο οι δυο μας. 1435 01:11:09,082 --> 01:11:12,499 Πάρε τα χέρια σου μακριά. Μην μου βάλεις το δάχτυλο. 1436 01:11:12,541 --> 01:11:14,041 Θα σας αναφέρω. Αυτό θα κάνω. 1437 01:11:14,124 --> 01:11:15,916 Θα σε παραδώσω στην αστυνομία. 1438 01:11:15,999 --> 01:11:17,499 Μυρτλ, άκου. εγώ μη σε νοιάζει τι έγινε. 1439 01:11:17,582 --> 01:11:18,457 Θα ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή. 1440 01:11:18,541 --> 01:11:21,291 τελείωσα μαζί σου. Και αυτό, αυτός ο σκουπιδότοπος. 1441 01:11:21,416 --> 01:11:22,957 Σας λέω, θα φύγουμε από εδώ. 1442 01:11:23,041 --> 01:11:25,416 Όχι μαζί μου, δεν είναι. 1443 01:11:25,499 --> 01:11:27,166 Δεν θα πάω ποτέ, ποτέ. 1444 01:11:30,207 --> 01:11:32,707 Το κίτρινο αυτοκίνητο. Αυτός είναι. 1445 01:11:32,916 --> 01:11:33,957 Στάση! 1446 01:11:34,957 --> 01:11:36,499 Στάση! 1447 01:11:36,582 --> 01:11:38,999 Πρόσεχε αυτό το κορίτσι. 1448 01:11:47,291 --> 01:11:49,332 -Γιατί με άφησες να οδηγήσω; -Μαργαρίτα. 1449 01:11:49,416 --> 01:11:50,957 Γιατί με άφησες να οδηγήσω; 1450 01:11:56,666 --> 01:11:57,791 Μαργαρίτα. 1451 01:12:27,124 --> 01:12:27,999 Τι είναι όλα αυτά; 1452 01:12:28,624 --> 01:12:30,707 Μοιάζει με ατύχημα. 1453 01:12:40,791 --> 01:12:43,291 Απλώς θα δω τι έγινε. 1454 01:12:44,791 --> 01:12:46,124 Συνέβη ακριβώς εκεί έξω στο δρόμο. 1455 01:12:46,207 --> 01:12:47,541 Τι να κάνετε εννοείς; Είναι νεκρή; 1456 01:12:47,666 --> 01:12:49,249 Νομίζω πως ναι. 1457 01:12:49,332 --> 01:12:50,499 Το αυτοκίνητο που τη χτύπησε ταξίδευε ανατολικά 1458 01:12:50,624 --> 01:12:52,207 με υψηλό ρυθμό ταχύτητας. 1459 01:12:52,707 --> 01:12:54,499 Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω μέχρι τώρα. 1460 01:12:54,582 --> 01:12:55,707 Όχι, δεν πειράζει το ασθενοφόρο. 1461 01:12:55,791 --> 01:12:58,041 Αυτό είναι αυστηρά για το καλάθι. 1462 01:12:58,124 --> 01:12:59,082 Αξιωματικός. 1463 01:12:59,166 --> 01:13:01,374 Παρακαλώ, παρακαλώ, παιδιά, κανένας άλλος μέσα. 1464 01:13:01,499 --> 01:13:03,166 -Μην αφήσεις κανέναν άλλο να μπει, Μπομπ. -Δικαίωμα. 1465 01:13:07,457 --> 01:13:08,957 Υπήρξατε προσωπικά μάρτυρας; 1466 01:13:09,291 --> 01:13:10,166 Είδατε το ατύχημα; 1467 01:13:10,249 --> 01:13:12,041 Δεν είμαι εδώ μέχρι να τελειώσει. 1468 01:13:12,207 --> 01:13:15,207 Τρέχω όλο το βράδυ με φαγητό στο δρόμο. 1469 01:13:16,499 --> 01:13:17,499 Αυτή η καημένη ο άντρας της; 1470 01:13:17,582 --> 01:13:18,874 Ναι, αυτός είναι ο άντρας της. 1471 01:13:19,124 --> 01:13:20,874 Βοηθάω να τη μεταφέρει μέσα. 1472 01:13:20,957 --> 01:13:23,374 - Με λένε Μαυρομιχαήλ. - Ε; 1473 01:13:23,457 --> 01:13:26,041 Μαυρομιχαήλης. 1474 01:13:26,124 --> 01:13:27,416 Αλλά δεν είδες το αυτοκίνητο; 1475 01:13:27,499 --> 01:13:28,874 Όχι. 1476 01:13:28,957 --> 01:13:30,041 κύριε Γουίλσον. 1477 01:13:32,791 --> 01:13:35,582 Δεν μου αρέσει να σε ενοχλώ τέτοια εποχή, κύριε Γουίλσον. 1478 01:13:35,666 --> 01:13:38,249 Αλλά τι είδους όχημα ήταν αυτό που τη χτύπησε; 1479 01:13:38,332 --> 01:13:39,666 Ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι; 1480 01:13:39,749 --> 01:13:42,457 Θα ερχόσουν στη θέση μου; Δεν είναι καλό να μείνω εδώ τώρα. 1481 01:13:42,541 --> 01:13:44,541 Όχι, όχι. 1482 01:13:44,666 --> 01:13:45,541 Τι είναι αυτό; 1483 01:13:45,624 --> 01:13:48,416 Μια γυναίκα σκοτώθηκε. Πατήστε και τρέξτε το πρόγραμμα οδήγησης. 1484 01:13:48,499 --> 01:13:53,124 Ας φύγουμε από εδώ. Θα το κάνουμε στάση στο κλαμπ για ένα ποτό. 1485 01:13:53,207 --> 01:13:54,499 Κοιτάξτε, κύριε Γουίλσον, μόλις μας το πείτε 1486 01:13:54,582 --> 01:13:56,666 κάτι για αυτό το αυτοκίνητο, το πιο γρήγορα θα πιάσουμε τον τύπο. 1487 01:13:56,749 --> 01:13:58,207 Τώρα προσπαθήστε να μας βοηθήσετε. 1488 01:13:58,291 --> 01:13:59,957 Υπήρχαν κάποια αναγνωριστικά χαρακτηριστικά; 1489 01:14:00,082 --> 01:14:03,124 Ξέρετε, αριθμός άδειας, μάρκα, χρώμα; 1490 01:14:03,249 --> 01:14:07,082 Ο ήλιος ήταν στα μάτια μου. Δεν είδα τον οδηγό. 1491 01:14:07,207 --> 01:14:09,499 Λοιπόν, το αυτοκίνητο ήταν... 1492 01:14:09,582 --> 01:14:10,874 Ναι, τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 1493 01:14:14,832 --> 01:14:16,749 Δεν είδα τίποτα. 1494 01:14:16,832 --> 01:14:18,374 Τίποτε απολύτως. 1495 01:14:19,582 --> 01:14:20,666 κύριε Γουίλσον. 1496 01:14:22,332 --> 01:14:23,249 κύριε Γουίλσον. 1497 01:14:28,707 --> 01:14:29,624 κύριε Γουίλσον. 1498 01:14:59,624 --> 01:15:00,666 Νταίζη, σε παρακαλώ. 1499 01:15:00,749 --> 01:15:04,332 Θα πάω φυλακή. Δεν άντεξα, Τζέι. 1500 01:15:04,457 --> 01:15:06,249 -Ω, σε παρακαλώ, Νταίζη. -Δεν μπορούσα. 1501 01:15:06,332 --> 01:15:07,541 -Θα πέθαινα. -Μην. 1502 01:15:07,624 --> 01:15:09,207 θα πέθαινα. θα πέθαινα! 1503 01:15:10,832 --> 01:15:12,582 Νταίζη, σταμάτα. 1504 01:15:12,707 --> 01:15:16,041 Σταματήστε το. 1505 01:15:17,249 --> 01:15:18,166 Λυπάμαι, Νταίζη. 1506 01:15:18,249 --> 01:15:19,749 Εγώ, έπρεπε να το κάνω. 1507 01:15:23,249 --> 01:15:28,207 Ω, Τζέι, τι θα κανω 1508 01:15:28,291 --> 01:15:30,582 Τίποτα, αγάπη μου. Θα πω ότι οδηγούσα. 1509 01:15:30,666 --> 01:15:32,832 -Εσείς; - Είναι το καλύτερο έτσι. 1510 01:15:32,916 --> 01:15:35,249 Να το θυμάσαι, Νταίζη. οδηγούσα. 1511 01:15:35,332 --> 01:15:36,707 -Οχι. -Πες το, Νταίζη. 1512 01:15:36,791 --> 01:15:39,166 Ο Τζέι οδηγούσε. Ο Τζέι οδηγούσε. 1513 01:15:39,249 --> 01:15:40,166 Ο Τζέι ήταν... 1514 01:15:40,249 --> 01:15:41,749 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 1515 01:15:41,832 --> 01:15:43,249 Ακόμα κι αν σε δει κάποιος, θα το αρνηθούμε. 1516 01:15:43,332 --> 01:15:45,207 Είναι η δική μας ιστορία ενάντια στη δική τους και θα μείνω στα δικά μας. 1517 01:15:45,291 --> 01:15:46,374 το ορκίζομαι. 1518 01:15:47,041 --> 01:15:49,957 Ω, Τζέι, είσαι τόσο πολύ καλό. Σε αγαπώ γι' αυτό. 1519 01:15:50,041 --> 01:15:52,082 Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω. 1520 01:15:52,166 --> 01:15:54,582 Θα το συζητήσουμε όταν ηρεμήσετε. 1521 01:15:54,999 --> 01:15:57,666 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να πάρω εκείνο το αυτοκίνητο μακριά από εδώ. 1522 01:15:57,749 --> 01:15:59,332 Θα το πάω στη θέση μου που ανήκει. 1523 01:15:59,416 --> 01:16:01,041 Όχι, Τζέι, δεν μπορείς. 1524 01:16:01,166 --> 01:16:03,041 Δεν υπάρχει τοις εκατό να το χάσεις. 1525 01:16:03,124 --> 01:16:05,749 Αργά ή γρήγορα θα μου το εντοπίσουν. 1526 01:16:06,374 --> 01:16:08,166 Και όσο κι αν το μισώ, 1527 01:16:08,249 --> 01:16:10,916 θα πρέπει να αναβάλουμε τα πράγματα για λίγο. 1528 01:16:10,999 --> 01:16:13,416 Θα είναι πιο ασφαλές για εσάς αν μένεις εδώ για λίγες μέρες. 1529 01:16:13,499 --> 01:16:14,541 Πρέπει; 1530 01:16:14,624 --> 01:16:17,416 Δεν θα είναι για πολύ, αγαπητέ. Θα δεις. 1531 01:16:17,499 --> 01:16:18,999 Θα το περάσουμε και θα είμαστε μαζί 1532 01:16:19,082 --> 01:16:21,332 όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει, έτσι δεν είναι; 1533 01:16:21,416 --> 01:16:24,249 Ναι, Τζέι. Όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. 1534 01:16:24,624 --> 01:16:25,957 Θα επιστρέψω εδώ αργότερα απόψε. 1535 01:16:26,041 --> 01:16:27,707 Θα είμαι εντάξει. 1536 01:16:27,791 --> 01:16:29,874 Αλλά ο Τομ μπορεί να κάνει κάτι για να σε στεναχωρήσει. 1537 01:16:30,374 --> 01:16:33,207 Μπορώ να τα καταφέρω. Θα είμαι εντάξει. 1538 01:16:34,041 --> 01:16:34,874 Μαργαρίτα. 1539 01:16:36,999 --> 01:16:39,374 Είσαι ακόμα ο καλύτερος. 1540 01:16:39,499 --> 01:16:40,582 Ω, Τζέι. 1541 01:16:43,207 --> 01:16:46,041 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 1542 01:17:14,416 --> 01:17:15,707 Δεν έφαγες πολύ, Τομ. 1543 01:17:15,791 --> 01:17:19,249 Πρέπει να πάρουν έναν νέο σεφ στο κλαμπ. Το φαγητό είναι απαίσιο. 1544 01:17:19,374 --> 01:17:20,957 Εδώ είναι. Μαργαρίτα. 1545 01:17:22,374 --> 01:17:24,041 Τι σου είπα; 1546 01:17:24,749 --> 01:17:27,041 Μαργαρίτα, αγάπη μου. Ήξερα ότι δεν θα το έκανες. 1547 01:17:27,124 --> 01:17:28,249 Μην το κάνετε. 1548 01:17:28,832 --> 01:17:30,416 Τι συμβαίνει; 1549 01:17:30,499 --> 01:17:31,874 Μην ανησυχείς για το απόγευμα. 1550 01:17:31,957 --> 01:17:33,416 Θα αφήσουμε τα περασμένα να είναι περασμένα. 1551 01:17:33,499 --> 01:17:35,249 Είχαμε ένα ατύχημα. 1552 01:17:36,874 --> 01:17:39,332 -Οπου; -Ήταν φρικτό. 1553 01:17:40,041 --> 01:17:42,749 -Πού, Νταίζη; -Κοντά στο γκαράζ του Wilson. 1554 01:17:47,957 --> 01:17:49,041 Δεν σταμάτησε ποτέ. 1555 01:17:49,124 --> 01:17:50,416 Παρακαλώ. 1556 01:17:50,499 --> 01:17:51,791 Τώρα ξέρετε τι άνθρωπος είναι. 1557 01:17:51,874 --> 01:17:54,166 Δεν οδηγούσε. ήμουν. 1558 01:17:54,249 --> 01:17:55,999 Ω, Νταίζη, τι απαίσιο. 1559 01:17:56,082 --> 01:17:56,916 Εσείς; 1560 01:17:58,707 --> 01:17:59,707 Νίκος. 1561 01:18:01,832 --> 01:18:02,707 Αυτός είναι ο δικηγόρος μου. 1562 01:18:02,791 --> 01:18:04,624 Πάρε τον τηλέφωνο και πες του να σταθεί δίπλα του. 1563 01:18:04,707 --> 01:18:06,041 Θα περάσουμε τη Νταίζη από την πολιτειακή γραμμή 1564 01:18:06,166 --> 01:18:08,332 οπότε θα έχουμε χρόνο για ελιγμούς. 1565 01:18:08,416 --> 01:18:10,624 Γεια σου, χειριστή. Πάρε μου το West Egg 471. 1566 01:18:10,707 --> 01:18:11,832 Βιαστείτε. Είναι έκτακτη ανάγκη. 1567 01:18:11,916 --> 01:18:13,791 Θα σε πάω τρέχοντας στο καταφύγιο, Νταίζη. 1568 01:18:13,874 --> 01:18:16,291 Είναι ο κύριος Κάρτερ εκεί; 1569 01:18:16,374 --> 01:18:19,332 Λοιπόν, μπορείς να του πάρεις ένα μήνυμα; 1570 01:18:19,832 --> 01:18:23,291 Όταν μπορείς, πες του να τηλεφωνήσει στον κύριο Μπιούκαναν. 1571 01:18:23,374 --> 01:18:25,124 Εντάξει, ευχαριστώ. 1572 01:18:25,249 --> 01:18:28,624 Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με αυτόν μέχρι αύριο. 1573 01:18:28,707 --> 01:18:29,957 Δεν χρειάζεται να πάρετε δικηγόρο. 1574 01:18:30,082 --> 01:18:31,291 Θα είναι εντάξει. 1575 01:18:31,374 --> 01:18:33,582 Εντάξει σωστά; Είναι αδίκημα φυλακής. 1576 01:18:33,666 --> 01:18:35,749 Θα πει ότι οδηγούσε. 1577 01:18:36,166 --> 01:18:38,374 - Ορκίστηκε ότι θα το έκανε. - Γκάτσμπι; 1578 01:18:38,457 --> 01:18:40,582 Οδήγησε το δικό του αυτοκίνητο στη θέση του. 1579 01:18:41,041 --> 01:18:43,291 Τι ξέρεις; Προσπαθώντας να συμπεριφέρεσαι σαν κύριος. 1580 01:18:43,374 --> 01:18:44,707 Λοιπόν, αφήστε τον. 1581 01:18:44,791 --> 01:18:46,332 Θα αφήσεις τον Γκάτσμπι να το κάνει αυτό; 1582 01:18:46,416 --> 01:18:47,541 Γιατί όχι; Είναι διάλειμμα, έτσι δεν είναι; 1583 01:18:47,624 --> 01:18:49,582 Δεν θα ήθελες την Νταίζη για να το περάσεις, Νικ. 1584 01:18:49,666 --> 01:18:52,041 Πες, με ποιανού πλευρά είσαι; 1585 01:18:52,666 --> 01:18:54,457 Μόλις ανακαλύπτω. 1586 01:18:54,541 --> 01:18:56,124 Νταίζη, κοίτα. 1587 01:18:56,499 --> 01:18:59,707 Το θέμα είναι ότι έχει κάπως μας πάνω από ένα βαρέλι αυτή τη στιγμή. 1588 01:18:59,791 --> 01:19:02,291 Θα πρέπει να είσαι διπλωματικός με αυτό το αυγό 1589 01:19:02,374 --> 01:19:04,457 μέχρι να τελειώσει η δίκη και μας βγήκε από τα μαλλιά. 1590 01:19:04,541 --> 01:19:06,749 -Ναι, Τομ. θα προσπαθήσω. -Καλός. 1591 01:19:06,832 --> 01:19:09,499 Παίξτε μαζί μέχρι να δούμε με ποιον τρόπο πηδάει η γάτα. 1592 01:19:09,582 --> 01:19:11,707 Ναι, Τομ, θα το κάνω κάνε ό,τι πεις. 1593 01:19:11,791 --> 01:19:14,374 Στοιχηματίζω ότι αυτό δεν θα αλλάξει τελικά τόσο άσχημα. 1594 01:19:14,457 --> 01:19:16,041 Ίσως σας μάθει να μην παίζετε. 1595 01:19:16,124 --> 01:19:18,374 Οτιδήποτε. Απλά βγάλτε με από αυτό. 1596 01:19:18,457 --> 01:19:19,916 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 1597 01:19:20,457 --> 01:19:22,624 Αλήθεια θα το αφήσεις Ο Γκάτσμπι το έχει περάσει αυτό; 1598 01:19:22,707 --> 01:19:23,666 Και τι σου συμβαίνει; 1599 01:19:23,749 --> 01:19:25,499 Είναι φίλος σου ή κάτι τέτοιο; 1600 01:19:25,582 --> 01:19:27,166 -Ναι, είναι. -Από πότε; 1601 01:19:27,249 --> 01:19:28,291 Από πριν ένα λεπτό. 1602 01:19:28,374 --> 01:19:29,416 Αν είναι τόσο καλός φίλος σου, 1603 01:19:29,499 --> 01:19:30,791 Υποθέτω ότι θα τρέξεις κατευθείαν στην αστυνομία 1604 01:19:30,874 --> 01:19:31,749 και χύνονται τα φασόλια. 1605 01:19:31,832 --> 01:19:34,749 - Θα έπρεπε. -Μα δεν θα το κάνεις. 1606 01:19:34,874 --> 01:19:35,874 Όχι, δεν έχω τα κότσια. 1607 01:19:35,957 --> 01:19:37,707 Φύγε από εδώ, Νίκο. Καληνύχτα. 1608 01:19:38,416 --> 01:19:39,499 Καληνύχτα. 1609 01:19:42,582 --> 01:19:43,832 Αντίο, Νταίζη. 1610 01:19:45,624 --> 01:19:49,207 Νταίζη, μην ανησυχείς για το τι λέει ο Νικ. 1611 01:19:49,291 --> 01:19:52,499 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο μπορούμε, υπάρχει, Τομ; 1612 01:19:52,624 --> 01:19:53,999 Όχι. Έλα. 1613 01:19:54,874 --> 01:19:56,791 Θα σε πάμε επάνω. 1614 01:20:03,791 --> 01:20:05,457 Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερα να πούμε, Τζόρνταν. 1615 01:20:05,541 --> 01:20:06,624 -Νίκος. -Ναί; 1616 01:20:08,124 --> 01:20:11,041 Μην ξεχνάς ότι παίζω στον τελικό την Τετάρτη. 1617 01:20:11,124 --> 01:20:11,957 Θα ήθελα να είσαι εκεί 1618 01:20:12,041 --> 01:20:13,916 κρατώντας τα δάχτυλά σου σταυρωμένα για μένα. 1619 01:20:14,082 --> 01:20:15,624 Οι τελικοί. 1620 01:20:15,749 --> 01:20:18,041 Δεν χρειάζεσαι σταυρωμένα τα δάχτυλά μου, Τζόρνταν. 1621 01:20:18,124 --> 01:20:20,749 Εάν μπορείτε να υποστηρίξετε τι συμβαίνει εκεί μέσα, 1622 01:20:21,082 --> 01:20:23,874 θα πάρεις το τρόπαιό σου με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1623 01:20:24,249 --> 01:20:26,082 -Αντίο. -Σε παρακαλώ, Νίκο. 1624 01:20:26,207 --> 01:20:27,874 Συγγνώμη, Τζόρνταν. 1625 01:20:33,249 --> 01:20:34,082 Κίσσα. 1626 01:20:39,332 --> 01:20:40,291 Κίσσα. 1627 01:20:41,874 --> 01:20:42,916 Ω. 1628 01:20:43,582 --> 01:20:45,999 Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω; 1629 01:20:46,291 --> 01:20:47,207 Μόλις τώρα. 1630 01:20:48,749 --> 01:20:50,207 Μόνο αυτό το λεπτό. 1631 01:20:51,666 --> 01:20:52,499 εγω... 1632 01:20:53,666 --> 01:20:56,582 Ήρθα να δω αν όλα... 1633 01:20:56,749 --> 01:20:57,749 Κοιτάξτε. 1634 01:20:58,957 --> 01:21:01,374 Γιατί δεν την ξεχνάς; 1635 01:21:01,499 --> 01:21:03,916 -Δεν της αξίζει. -Άσε με ήσυχο! 1636 01:21:03,999 --> 01:21:04,916 Κίσσα. 1637 01:21:39,582 --> 01:21:41,124 Ω, Τζόρνταν, θα ήθελες να ανέβεις στη Νταίζη; 1638 01:21:41,207 --> 01:21:42,874 -Είναι πολύ στενοχωρημένη. -Εντάξει, Τομ. 1639 01:21:42,957 --> 01:21:45,457 Θα φτιάξω στον εαυτό μου ένα νυχτερινό καπέλο. 1640 01:21:54,749 --> 01:21:55,916 Τώρα, Γουίλσον. 1641 01:21:56,874 --> 01:21:58,166 Τι σημαίνει αυτό; 1642 01:21:58,249 --> 01:21:59,541 Εσύ και η Μιρτλ. 1643 01:22:00,041 --> 01:22:01,499 Τι λες; 1644 01:22:01,624 --> 01:22:02,791 Εσύ και αυτή. 1645 01:22:03,957 --> 01:22:05,374 Θα σε σκοτώσω για αυτό. 1646 01:22:05,457 --> 01:22:06,791 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 1647 01:22:07,082 --> 01:22:10,457 Είναι αλήθεια. Το είδε αυτό κίτρινο αυτοκίνητο που επιστρέφει. 1648 01:22:10,832 --> 01:22:13,499 Έτρεξε έξω να μιλήσει σε αυτόν που οδηγούσε. 1649 01:22:13,707 --> 01:22:15,332 Γιατί, κύριε Buchanan; 1650 01:22:15,457 --> 01:22:17,124 Πώς ξέρω; εγω... 1651 01:22:17,207 --> 01:22:18,832 Οδηγούσες. 1652 01:22:18,916 --> 01:22:21,082 Σε είδα με αυτό το αυτοκίνητο να πηγαίνεις στην πόλη. 1653 01:22:21,207 --> 01:22:22,207 Όχι, δεν με είδες σε αυτό το αυτοκίνητο. 1654 01:22:22,291 --> 01:22:24,457 Όχι αυτή στην οποία ξέφυγε. 1655 01:22:24,541 --> 01:22:26,332 Είναι το αυτοκίνητό σου. 1656 01:22:26,416 --> 01:22:27,957 Είναι παρκαρισμένο έξω στο δρόμο σας. 1657 01:22:28,041 --> 01:22:29,957 Που δεν είναι δικό μου. Αυτό είναι της κυρίας Μπέικερ. 1658 01:22:30,082 --> 01:22:32,666 Και δεν είναι αυτό το αυτοκίνητο τη χτυπησε. Το κοίταξες; 1659 01:22:32,999 --> 01:22:34,082 Υπάρχει κάποιο σημάδι πάνω του; 1660 01:22:34,166 --> 01:22:36,582 Θα πρέπει να υπάρξει μετά από ένα ένα τέτοιο ατύχημα, Γουίλσον. 1661 01:22:36,666 --> 01:22:39,124 Πήγαινε και ρίξε μια άλλη ματιά. Προχωρήστε. 1662 01:22:39,207 --> 01:22:40,124 Εσύ και η Μιρτλ. 1663 01:22:40,249 --> 01:22:43,041 Wilson, κάνεις ένα τρομερό λάθος. Δεν είμαι ο άντρας. 1664 01:22:43,124 --> 01:22:46,291 Υπάρχουν πολλά κίτρινα αυτοκίνητα όπως ακριβώς αυτό έξω. 1665 01:22:46,374 --> 01:22:47,457 Το ξέρεις αυτό. 1666 01:22:47,541 --> 01:22:49,707 - Ναι; - Ναι. 1667 01:22:49,791 --> 01:22:52,999 Ξέρω ένα μόνο μέσα μερικά μίλια από εδώ. 1668 01:22:53,124 --> 01:22:55,624 Σε ποιον ανήκει; 1669 01:22:57,374 --> 01:23:00,249 Δεν θα σου το πω, Γουίλσον. 1670 01:23:00,374 --> 01:23:02,207 Θα πεις. 1671 01:23:02,291 --> 01:23:04,499 Όχι. Δεν μπορώ. 1672 01:23:04,582 --> 01:23:06,749 Όχι στην κατάστασή σου. 1673 01:23:07,249 --> 01:23:08,416 Που είναι; 1674 01:23:10,416 --> 01:23:12,707 Προχώρα και σουτ, Γουίλσον. 1675 01:23:12,791 --> 01:23:15,791 Δεν θα είμαι υπεύθυνος για φόνο. 1676 01:23:20,457 --> 01:23:23,166 Θα βρω αυτό το άλλο κίτρινο Roadster. 1677 01:23:23,249 --> 01:23:25,582 Θα το βρω όπου κι αν είναι. 1678 01:23:26,749 --> 01:23:27,916 θα τον βρω. 1679 01:23:41,291 --> 01:23:43,624 Αριθμός, παρακαλώ; 1680 01:23:44,499 --> 01:23:45,749 Αριθμός, παρακαλώ; 1681 01:23:46,666 --> 01:23:48,416 Γειά σου; Αριθμός, παρακαλώ. 1682 01:24:39,374 --> 01:24:40,499 Κάποιος. 1683 01:24:41,791 --> 01:24:42,707 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 1684 01:24:42,791 --> 01:24:43,999 Πάρε με στην αστυνομία. 1685 01:24:44,082 --> 01:24:46,582 Παρακαλώ οδηγήστε με εκεί. Ι θες να τους πω την αλήθεια. 1686 01:24:46,666 --> 01:24:49,457 Α, τώρα, άκου, Νταίζη. Τι καλό θα είχε αυτό; 1687 01:24:49,541 --> 01:24:51,874 Όλα μια χαρά όπως είναι. Αφήστε το μόνο του. 1688 01:24:51,957 --> 01:24:54,749 Τομ, βοήθησέ με. Μην με αφήσεις να γίνω δειλός. 1689 01:24:54,832 --> 01:24:56,624 Φοβήθηκα χθες το βράδυ. 1690 01:24:56,707 --> 01:24:59,624 Μη με αφήσεις να είμαι αδύναμος και εγωιστής και αυτή τη φορά. 1691 01:25:00,207 --> 01:25:01,874 Σε παρακαλώ, για μια φορά στη ζωή μου, 1692 01:25:01,957 --> 01:25:05,082 βοηθήστε με να είμαι αξιοπρεπής και πιστός να κάνει το σωστό. 1693 01:25:05,166 --> 01:25:06,499 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 1694 01:25:06,582 --> 01:25:08,916 Όχι, όχι, απλά προσπαθείς για να με μπερδέψεις σε αυτό. 1695 01:25:08,999 --> 01:25:10,457 Δεν ξέρεις. Ο Wilson ήταν εδώ χθες το βράδυ. 1696 01:25:10,499 --> 01:25:13,249 -Είχε όπλο. Ήθελε να με σκοτώσει. -Ουίλσον; 1697 01:25:13,332 --> 01:25:16,291 Ναί. Νόμιζε ότι οδηγούσα το αυτοκίνητο που χτύπησε τη γυναίκα του. 1698 01:25:16,374 --> 01:25:18,832 -Πού πήγε; - Ψάχνοντας το. 1699 01:25:19,249 --> 01:25:21,666 Και τον άφησες να φύγει ξέρετε πού είναι το αυτοκίνητο; 1700 01:25:21,791 --> 01:25:22,832 - Γνωρίζοντας το... - Ναι, το έκανα. 1701 01:25:22,916 --> 01:25:25,874 Αυτός ο τύπος το είχε έρθει σε αυτόν. 1702 01:25:25,957 --> 01:25:27,749 Τηλεφωνήστε του. Προειδοποιήστε τον. 1703 01:25:28,541 --> 01:25:29,791 Προειδοποιήστε τον! 1704 01:25:30,249 --> 01:25:33,249 Αν του συμβεί κάτι, Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 1705 01:25:33,332 --> 01:25:35,999 Θα σε μισώ όσο ζω. 1706 01:25:47,332 --> 01:25:48,791 Αριθμός, παρακαλώ; 1707 01:25:48,874 --> 01:25:49,957 348. 1708 01:26:20,249 --> 01:26:21,291 Γεια σας. 1709 01:26:24,499 --> 01:26:25,666 Γεια σου Νικ. 1710 01:26:27,666 --> 01:26:29,207 Το τηλέφωνό σας χτυπάει. 1711 01:26:33,041 --> 01:26:34,541 Συγγνώμη, Νίκο. 1712 01:26:35,999 --> 01:26:39,291 Εκεί έχασα το κεφάλι μου για μια στιγμή χθες το βράδυ. 1713 01:26:39,416 --> 01:26:40,499 Είσαι ο μοναδικός τύπος στον κόσμο... 1714 01:26:40,582 --> 01:26:42,791 Ξέχνα το. Είμαι ένας από αυτούς. 1715 01:26:42,874 --> 01:26:44,041 Δηλαδή, ήμουν. 1716 01:26:45,999 --> 01:26:48,166 Αυτό το αυτοκίνητο στο δρόμο σου. 1717 01:26:48,874 --> 01:26:50,707 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 1718 01:26:54,082 --> 01:26:55,207 Όταν οι μάρκες είναι κάτω, Νικ, 1719 01:26:55,291 --> 01:26:56,999 αυτός είναι ο τρόπος που τους αφήνω να οδηγήσουν. 1720 01:26:57,124 --> 01:26:59,499 Και μετά από όσα ακούσατε χθες το βράδυ; 1721 01:26:59,582 --> 01:27:02,124 -Έτσι είναι. -Αλλά σε απογοήτευσε. 1722 01:27:02,207 --> 01:27:05,999 Είναι ακόμα η Νταίζη. 1723 01:27:06,124 --> 01:27:07,749 Αυτό το τηλέφωνο. 1724 01:27:07,832 --> 01:27:09,499 Αφήστε το να χτυπήσει. 1725 01:27:09,624 --> 01:27:12,666 Απέλυσα όλους τους υπηρέτες χθες το βράδυ. Ολοι. 1726 01:27:12,957 --> 01:27:14,582 Τα έχω τελειώσει όλα αυτά, Νίκο. 1727 01:27:14,666 --> 01:27:15,582 Είμαι από τέσσερα ξέπλυμα 1728 01:27:15,666 --> 01:27:20,041 προσπαθώντας να είναι κάτι ότι δεν είμαι, κύριος. 1729 01:27:20,124 --> 01:27:23,082 Είσαι κύριος. Ένα αληθινό. 1730 01:27:23,166 --> 01:27:25,166 Όχι, δεν είμαι, Νίκο. 1731 01:27:25,249 --> 01:27:28,416 Δεν θα ήθελα να σας τα πω όλα τα πράγματα που υπήρξα. 1732 01:27:46,124 --> 01:27:48,207 Όταν γύρισα σπίτι εδώ τελευταία νύχτα, άρχισα να σκέφτομαι. 1733 01:27:48,291 --> 01:27:50,541 Σκέφτηκα όλη τη νύχτα. 1734 01:27:50,999 --> 01:27:53,332 Νίκο, κάπου έκανα λάθος. 1735 01:27:53,457 --> 01:27:55,166 Νόμιζα ότι είχα δίκιο. 1736 01:27:55,249 --> 01:27:57,207 Νόμιζα ότι ο παλιός Νταν Κόντι είχε δίκιο. 1737 01:27:57,707 --> 01:27:59,541 Αλλά κοίτα τι έχω κάνει τον εαυτό μου και όλους τους άλλους 1738 01:27:59,624 --> 01:28:01,166 για να φτάσω εδώ που είμαι. 1739 01:28:01,249 --> 01:28:04,541 Και για τι; Να είναι σαν τους Μπουκάν; 1740 01:28:04,624 --> 01:28:07,499 Χειριστής, χειριστής. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 1741 01:28:07,624 --> 01:28:08,749 Κάλεσε την Αστυνομία του East Egg και πες τους 1742 01:28:08,832 --> 01:28:10,916 για να πάω αμέσως στη θέση του Γκάτσμπι. 1743 01:28:10,999 --> 01:28:13,707 Ναί. Και μετά συνεχίστε να δοκιμάζετε αυτόν τον αριθμό. 1744 01:28:19,541 --> 01:28:21,374 - Άσε με να πάρω αυτό το τηλέφωνο. -Ξέχνα το. 1745 01:28:22,207 --> 01:28:24,041 Νικ, ο γέρος Νταν είπε ένας άντρας ήταν κορόιδο αν δεν το έκανε 1746 01:28:24,166 --> 01:28:25,874 μετακομίσει και πάρε αυτό που ήθελε. 1747 01:28:25,957 --> 01:28:28,374 Λοιπόν, ήμουν κορόιδο. Για να τον πιστέψεις. 1748 01:28:28,499 --> 01:28:30,457 παίρνεις τα μάτια σου άνοιξαν, Τζέι. 1749 01:28:30,541 --> 01:28:32,666 Το βλέπω ξεκάθαρα από εδώ και πέρα. 1750 01:28:32,749 --> 01:28:35,582 Θα πληρώσω, Νίκο. Θα πλησιάσω τον εαυτό μου. 1751 01:28:35,999 --> 01:28:38,791 Κέρδισα πολλά περιτυλίγματα στο δικό μου ώρα, αλλά θα πάρω αυτό. 1752 01:28:38,874 --> 01:28:40,874 Θα περιμένω εδώ μέχρι οι αστυνομικοί βρίσκουν αυτό το αυτοκίνητο. 1753 01:28:40,957 --> 01:28:43,874 Κι αν δεν το βρουν, Θα τους τηλεφωνήσω. 1754 01:28:44,332 --> 01:28:47,332 Το οφείλω σε ένα παιδί που ονομάζεται Jimmy Gats. 1755 01:28:48,041 --> 01:28:49,749 Εγώ, Νικ. Εγώ. 1756 01:28:51,249 --> 01:28:52,916 Τι πρόκειται να συμβεί σε παιδιά σαν τον Τζίμι Γκατς 1757 01:28:52,999 --> 01:28:55,207 αν δεν μου αρέσουν οι τύποι πες τους ότι κάνουμε λάθος. 1758 01:28:55,291 --> 01:28:56,749 Ίσως αφού τελειώσω τον χρόνο μου και ξεκινήσω από την αρχή... 1759 01:28:57,832 --> 01:28:59,041 Τζέι. 1760 01:28:59,166 --> 01:29:02,166 Τζέι. 1761 01:29:40,541 --> 01:29:43,499 Κανείς δεν ήρθε σε αυτό το πάρτι, Τζέι. 1762 01:29:43,582 --> 01:29:45,249 Ούτε καν ο Klipspringer. 1763 01:29:45,332 --> 01:29:46,832 ήρθα. 1764 01:29:50,582 --> 01:29:51,499 χαίρομαι. 1765 01:29:55,374 --> 01:29:56,957 Αντίο παλιό άθλημα. 1766 01:30:05,707 --> 01:30:07,582 Παρεμπιπτόντως, πού είναι το τρόπαιο; 1767 01:30:07,666 --> 01:30:10,541 Δεν το κέρδισα. δεν ήθελα. 1768 01:30:10,624 --> 01:30:13,374 Κατά κάποιο τρόπο δεν φαινόταν σημαντικό. 1769 01:30:18,666 --> 01:30:20,166 Που πάτε; 1770 01:30:20,249 --> 01:30:22,749 Πίσω στο σπίτι στη Μέση Δύση. 1771 01:30:22,832 --> 01:30:23,999 Έχω να γράψω. 1772 01:30:24,082 --> 01:30:26,749 Μπορώ να έρθω; Μπορώ να βοηθήσω;