1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,342 --> 00:00:53,720
Έρχεται μια στιγμή σε κάθε
η ζωή του ανθρώπου όταν αναρωτιέται...
4
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
{\ an8}"Ζω τη ζωή που θα έπρεπε;"
5
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
"Ή είμαι ικανός για κάτι μεγαλύτερο;"
6
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
"Υπάρχει κάποια αλλαγή που μπορώ να κάνω
στη ζωή μου αυτή τη στιγμή
7
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
να γίνω η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου;
8
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Ποιος θέλω να είμαι;
9
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Ποια είναι η ζωή που θέλω να έχω;
10
00:01:13,448 --> 00:01:15,826
Τι είναι το πρόσωπο
που θέλω να παρουσιάσω στον κόσμο;
11
00:01:17,995 --> 00:01:20,622
Αυτά είναι τα είδη των ερωτήσεων
που σε κρατούν ξύπνιο το βράδυ.
12
00:01:21,206 --> 00:01:24,960
Και όταν είσαι πίσω από το τιμόνι του
ένα αυτοκίνητο υψηλών επιδόσεων όπως αυτό,
13
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
κανείς δεν κάνει αυτές τις ερωτήσεις.
14
00:01:26,837 --> 00:01:29,381
Ξέρουν ότι είσαι αυτός ο τύπος.
15
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
Έχεις αυτή τη ζωή.
16
00:01:35,387 --> 00:01:38,223
Ίσως
Θα έπρεπε να ψάξω για κάτι λιγότερο κουλ.
17
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
18
00:01:44,188 --> 00:01:45,272
Αυτό μιλάει ο πρώην σου.
19
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
Πρέπει να πάρουμε πίσω την εμπιστοσύνη σας.
20
00:01:48,734 --> 00:01:50,110
Αν κάτι έχω μάθει,
21
00:01:50,110 --> 00:01:53,197
ποτέ δεν είναι αργά για να γίνεις
ο άντρας που πάντα ήθελες να είσαι.
22
00:01:56,450 --> 00:01:58,035
Νταν! Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
23
00:01:58,035 --> 00:02:00,287
Ο τύπος μοιάζει απλά
πήρε τον εαυτό του Lambo.
24
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Γεια σου, ένα λεμόνι ενός ανθρώπου
είναι η λεμονάδα ενός άλλου άντρα.
25
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Χρειαζόταν απλώς ένα σφίξιμο.
26
00:02:03,248 --> 00:02:05,626
Λοιπόν, σε κέρδισε
Πωλητής του μήνα ξανά.
27
00:02:09,170 --> 00:02:10,422
Ομορφη!
28
00:02:10,422 --> 00:02:13,258
Γεια, Ντεμπ. Μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία
του Dan για την ιστοσελίδα, παρακαλώ;
29
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
Ξέρεις τι; εγω πραγματικα...
Συγγνώμη, πρέπει να πάω σπίτι.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
- Είναι η επέτειος μου.
- Ω, έλα, Νταν. Αυτό το κάνεις κάθε φορά.
31
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
Δώσ' το στον Χαλ.
32
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Τι συμβαίνει, χαμένοι;
33
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
Χαλ, πόσες φορές το έχω πει
σκέφτεσαι να οδηγείς σε τέτοια παρτίδα;
34
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Τα αυτοκίνητα είναι σαν γκόμενοι, Χόρχε.
Θέλουν να πάνε γρήγορα.
35
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
Η μύγα σου είναι ανοιχτή.
36
00:02:31,193 --> 00:02:33,570
Dan-- Έλα.
Μη με αναγκάσεις να το δώσω σε αυτόν τον τύπο.
37
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
Ω, έλα. εννοώ,
μόλις έφτιαξε τα δόντια του.
38
00:02:36,698 --> 00:02:37,783
Πήγαινε να τα πάρεις, Χαλ.
39
00:03:01,473 --> 00:03:05,352
...δρόμος ...σπίτι...
40
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
Γεια σου, Νταν.
41
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Γεια, κυρία Overmeyer.
42
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
Γεια σου, Ντάνιελ.
43
00:03:11,859 --> 00:03:13,735
...Buffalo
44
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
- Γεια, Μπο.
- Γεια!
45
00:03:34,047 --> 00:03:37,092
{\ an8}Σου το είπα ήδη, Νίνα.
Το Stanford είναι περιοριστική έγκαιρη δράση.
46
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Εάν κάνετε αίτηση στην Αϊόβα τώρα,
μπορείς να τα μπερδέψεις όλα.
47
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Ξέρω τι κάνω.
48
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
Εσείς; Σίγουρα
δεν φαίνεται από εδώ.
49
00:03:43,140 --> 00:03:46,476
- Χρόνια πολλά!
- Ωχ μωρό μου.
50
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
- Θυμήθηκες.
- Γεια σου. Νόμιζες ότι ξέχασα.
51
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
Μπορείς σε παρακαλώ να πεις στη Νίνα ότι δεν είμαστε
πληρώνει για να ακολουθήσει τον Τρέβορ στην Αϊόβα;
52
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
Μην λες το όνομά του έτσι.
53
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
- Σαν τι;
- Έλα.
54
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Μαξ! Θρυμματίζοντας τον αρακά.
55
00:04:01,200 --> 00:04:02,492
Αυτό είναι καλό παιδί.
56
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Γεια σου φίλε.
57
00:04:04,077 --> 00:04:05,162
Πώς ήταν η μέρα σας;
58
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
Έχεις σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο;
59
00:04:08,874 --> 00:04:11,335
Ερχομαι.
Θα πάμε στην αυλή, θα ρίξουμε μερικά γήπεδα,
60
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
δες αν έχεις
όποιο αέριο έχει μείνει σε αυτό το κανόνι.
61
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Έλα, μπουμπούκι.
62
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Που πας;
63
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
- Του Σαμίρ.
- Πάλι;
64
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Με έκανες να σταματήσω το παιχνίδι
οπότε θα έκανα φίλους.
65
00:04:19,426 --> 00:04:22,262
Σε έκανα να σταματήσεις το παιχνίδι
γιατί πνέει τα κεφάλια των ανθρώπων 24-7
66
00:04:22,262 --> 00:04:23,347
δεν είναι ακριβώς υγιές.
67
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
Ξέρεις, είσαι προορισμένος να είσαι
φύλαξη παιδιών απόψε. Είναι η επέτειος μας.
68
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Τι; Γιατί δεν μπορεί;
69
00:04:29,061 --> 00:04:31,021
- Τι, επειδή είμαι γυναίκα;
- Δεν είναι αυτό που λέω.
70
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
- Αυτό μου λες.
- Δεν είναι.
71
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
- Τι σου συμβαίνει;
- Πλάκα κάνεις;
72
00:04:34,358 --> 00:04:35,609
- Αυτός είναι ο Τρέβορ; Ποιος μιλάει τώρα;
- Αλήθεια;
73
00:04:35,609 --> 00:04:37,361
Έχετε μια ζωή
εκτός από το να με εξοργίζεις;
74
00:04:37,361 --> 00:04:38,487
- Είναι η Νίνα ή ο Τρέβορ;
-Σοβαρά μιλάω...
75
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Εντάξει. Ερχομαι. Σταμάτα, εντάξει; Παρακαλώ.
76
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
Κοίτα, Νίνα.
Μπορείς να καλύψεις τον αδερφό σου απόψε;
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
Μπορεί να είναι καλό για αυτόν
να φύγω επιτέλους από το σπίτι,
78
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
και μπορείτε να εργαστείτε στην αίτησή σας.
79
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Πρόστιμο.
80
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.
81
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
Κοίτα, μπορείς απλά...
82
00:04:57,172 --> 00:04:59,633
Μπορείς να μιλήσεις στη μαμά
και να της ζητήσω να με απολύσει;
83
00:04:59,633 --> 00:05:00,759
Γιατί είμαι μεγάλη γυναίκα.
84
00:05:00,759 --> 00:05:01,844
Το άκουσα Νίνα.
85
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
Θα της μιλήσω. Αλλά σοβαρά, φασόλια...
86
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
- Όχι, μη με λες έτσι.
- Όχι.
87
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Τι απέγινε η δημοσιογραφία στο Στάνφορντ;
88
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
- Αυτό δεν ήταν το όνειρο;
- Η δημοσιογραφία πέθανε, μπαμπά.
89
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Ναι, σωστά.
90
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
- Είναι κάτι που είπε ο Τρέβορ, ή-
- Ναι, αλήθεια.
91
00:05:11,353 --> 00:05:12,771
- Δεν πρέπει να το λέει αυτό.
- Αλήθεια; Ναί.
92
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Δεν πρέπει να βάζει ιδέες
στο κεφάλι σου.
93
00:05:14,147 --> 00:05:15,524
- Έχω υποστεί πλύση εγκεφάλου.
- Θεέ μου. Αγάπη μου,
94
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν είμαι μόνο εγώ.
95
00:05:17,609 --> 00:05:18,777
Θεέ μου.
96
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
- Εντάξει, Μάξι.
- Εντάξει.
97
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
Θα τον βάλω στο κρεβάτι.
98
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
Και μετά;
99
00:05:23,073 --> 00:05:25,117
- Το κάνουμε ακόμα αυτό;
- Α, το κάνουμε.
100
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Φοβερός.
101
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Γεια σου, Σαμίρ.
102
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Σουπ, όλα;
103
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
{\ an8}Ο Kyllboi είναι πίσω, μωρό μου.
104
00:06:05,908 --> 00:06:07,201
{\ an8}Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
105
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται.
Παρακολουθήστε αυτό.
106
00:06:13,457 --> 00:06:15,709
Δώστε μου το τελευταίο, παιδιά.
Ερχομαι. Ερχομαι.
107
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Κεραία!
108
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Ναί!
109
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
- Ω, φίλε. Ο Kyllboi είναι φοβερός.
- Ο Kyllboi είναι άρρωστος.
110
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
Στην πραγματικότητα θα πάμε σαν ομάδα,
έτσι μπορείτε να προχωρήσετε.
111
00:06:27,763 --> 00:06:28,847
Ω, ναι.
112
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
{\ an8}- Δεκαοκτώ χρόνια. Μπορείτε να το πιστέψετε;
- Είναι τρελό που συνεχίζουμε να επιστρέφουμε εδώ
113
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
{\ an8}κάθε χρόνο για το Twisted Cyclone.
114
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
{\ an8}Τι; Όχι. Εννοούσα 18 χρόνια παντρεμένος.
115
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
{\ an8}Και νόμιζα ότι σας άρεσε αυτή η παράδοση.
116
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
{\ an8}- Ναι!
- Είσαι σίγουρος;
117
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
{\ an8}Το έκανα.
118
00:06:40,567 --> 00:06:42,528
Απλώς... δεν ξέρω,
είσαι τόσο πλάσμα συνήθειας.
119
00:06:42,528 --> 00:06:43,779
Μου αρέσει αυτό σε σένα.
120
00:06:43,779 --> 00:06:45,864
Ξέρετε, φτιάχνουμε tacos τις Τετάρτες--
121
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
- Λοιπόν, Τρίτη, όλοι το κάνουν.
- Και κάνουμε σεξ την Πέμπτη.
122
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
Αν μπορούμε να βγάλουμε τα παιδιά από το σπίτι.
123
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
- Το ξέρω.
-Πρέπει να τους βγάλουμε περισσότερο...
124
00:06:51,703 --> 00:06:53,205
{\ an8}- Το ξέρω. Κανείς δεν κάνει καλύτερο...
- ...αν θέλουμε περισσότερο χρόνο.
125
00:06:53,205 --> 00:06:55,832
{\ an8}... εβδομαδιαίος προγραμματιστής από εσάς,
αλλά δεν ξέρω.
126
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
{\ an8}Ίσως θέλω απλώς να είμαι
λίγο πιο αυθόρμητο και ταξιδιάρικο,
127
00:06:58,961 --> 00:07:01,338
ή-- Κάπως έτσι νιώθω
πραγματικά δεν πάμε πουθενά.
128
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
Λοιπόν, εννοώ-- Λοιπόν, πήραμε τα παιδιά,
και πήραν σχολείο,
129
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
είχαν ρουτίνες και φίλους--
130
00:07:05,050 --> 00:07:06,593
- Ποιοι φίλοι;
- Και όλα αυτά τα είδη.
131
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
Ο Kyle έχει έναν φίλο που,
παρεμπιπτόντως, δεν προσκαλεί ποτέ.
132
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
Ναι, αλλά είναι άνθρωπος με σφυγμό.
133
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
- Θα το πάρω.
- Θεέ.
134
00:07:12,057 --> 00:07:13,559
- Η Νίνα είναι αυτή για την οποία ανησυχώ.
- Το ξέρω.
135
00:07:13,559 --> 00:07:15,060
Είναι τόσο κατά του κατεστημένου.
136
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
- Είναι κατά του συστήματος. Είναι κατά...
-Αντί εμένα.
137
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Ω, έλα. Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
138
00:07:22,901 --> 00:07:24,945
- Λυπάμαι.
- Όχι.
139
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
Τώρα δεν είναι η ώρα.
140
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
εχεις δικιο.
141
00:07:27,114 --> 00:07:30,158
Τώρα είναι η ώρα να ξεκουραστείτε και να ετοιμαστείτε
για την επιθανάτια έκρηξη αδρεναλίνης
142
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
του νικητή του Buffalo's 1998
του τέταρτου καλύτερου τρενάκι.
143
00:07:33,495 --> 00:07:35,414
- Το ξέρω. Είναι καλό.
- Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;
144
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
Νομίζεις ότι μπορώ ακόμα να το χειριστώ;
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Μωρό!
146
00:07:40,502 --> 00:07:42,671
- Είσαι τόσο τρελός!
- Ξέρεις ότι σε αγαπώ!
147
00:07:42,671 --> 00:07:45,132
- Σε αγαπώ!
- Ναι!
148
00:07:53,515 --> 00:07:55,851
υπόσχομαι,
του χρόνου, θα πάμε κάπου αλλού.
149
00:07:55,851 --> 00:07:59,271
- Όχι. Θα έχουμε πάντα το Twisted Cyclone.
- Όχι, κοίτα. Δεν χρειάζεται να επιστρέψω εδώ
150
00:07:59,271 --> 00:08:01,815
να θυμάστε ότι εδώ είναι που
Σε ερωτεύτηκα
151
00:08:01,815 --> 00:08:03,275
στο πρώτο μας ραντεβού,
152
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
κρατώντας τα μαλλιά σου προς τα πίσω ενώ έκανες μπάρφα.
153
00:08:05,235 --> 00:08:07,863
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
ήθελες να με φιλήσεις.
154
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
Πάντα θα θέλω να σε φιλάω.
155
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
Ναι.
156
00:08:18,040 --> 00:08:19,041
Γεια σου.
157
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
Αυτή η φωτογραφία που μόλις τράβηξες,
ήταν κάπως ιδιωτική στιγμή.
158
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
- Σε πειράζει να το διαγράψεις;
- Ναι, το κάνω.
159
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
Έλα, άνθρωπε. Μην το κάνετε.
160
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Μην το κάνεις αυτό.
161
00:08:30,511 --> 00:08:32,261
Έλα, έλα. Κατέβασέ το.
162
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Κατέβασέ το.
163
00:08:35,515 --> 00:08:36,642
Κάνε με.
164
00:08:36,642 --> 00:08:38,352
Γεια σου, Νταν. Αφήστε το. ας...
165
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Ναι. Άκου την κυρία σου, Νταν.
166
00:08:42,813 --> 00:08:45,234
Υπάρχει κάποιος σκληρός εκεί μέσα, Νταν;
167
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
Είσαι σκληρός τύπος;
168
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Γεια, πες μου.
169
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
Πώς του άρεσε ένας ηττημένος
κάνε ένα κορίτσι τόσο καλά όσο εσύ...
170
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
μάλλον ήταν;
171
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
- Αντίο, Νταν.
- Αντίο, Νταν.
172
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Δεν ήθελα να τον πολεμήσεις.
173
00:09:24,231 --> 00:09:27,442
Αν ήθελα να παντρευτώ έναν καβγατζή,
θα το έκανα.
174
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει η βία.
175
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Δεν με νοιάζει τι είπε.
176
00:09:55,179 --> 00:09:56,597
τι κάνεις;
177
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
Θέλεις να το κάνω αυτό, ε;
178
00:10:02,352 --> 00:10:04,146
Περιμένετε. Πάω.
179
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
Wipey, wipey.
180
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Νέο ρεκόρ!
181
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
- Ω, σκατά.
- Γεια σου.
182
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
Επετειακό σεξ.
183
00:10:35,886 --> 00:10:37,054
Είμαι ξύπνιος.
184
00:10:37,054 --> 00:10:38,805
Είμαι εντελώς ξύπνιος.
185
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
Λυπάμαι τόσο πολύ απόψε ήταν μια προτομή.
186
00:10:41,058 --> 00:10:43,644
-Θα τα καταφέρω, στο υπόσχομαι.
- Α, δεν πειράζει.
187
00:10:43,644 --> 00:10:45,145
Είναι εντάξει.
188
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Ξέρεις τι;
189
00:10:47,731 --> 00:10:50,067
Έπρεπε να είχα κλωτσήσει τον κώλο αυτού του τύπου
για αυτά που σου είπε.
190
00:10:51,026 --> 00:10:52,402
Θεέ μου.
191
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Θα μπορούσες να τον πάρεις, γλυκιά μου.
192
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Ω, μωρό μου.
193
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
Συγνώμη. Δεν έπρεπε να γελάσω.
194
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Μπορούμε να το κάνουμε την Πέμπτη;
195
00:11:09,711 --> 00:11:11,338
Είμαι τόσο κουρασμένος.
196
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Ναι, σίγουρα.
197
00:11:14,508 --> 00:11:15,843
σε αγαπώ.
198
00:11:15,843 --> 00:11:17,427
Κι εγώ σε αγαπώ.
199
00:11:23,267 --> 00:11:26,103
Θυμηθείτε να μπλοκάρετε τα πρόσωπά σας.
Δεν θέλεις να τα χάσεις.
200
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Σύζυγος ή φίλος;
201
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Έφηβη κόρη.
202
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
λυπάμαι.
203
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
Εντάξει, παιδιά. Συνεργάτης.
204
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
- Εσύ;
- Εντάξει.
205
00:11:42,786 --> 00:11:43,871
Δροσερός.
206
00:11:45,289 --> 00:11:46,582
Εντάξει.
207
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Είμαι τόσο κακός σε αυτό. Συνήθως παίρνω barre,
208
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
αλλά δεν μπορούσα να βρω ένα στο Μπάφαλο.
209
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Όχι, τα πας τέλεια.
Απλά κρατήστε τις γροθιές σας ψηλά.
210
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
- Πού είναι το σπίτι;
- Πουθενά, παντού.
211
00:11:55,966 --> 00:11:59,261
- Είμαι στην ταξιδιωτική επιχείρηση.
- Πολύ ωραίο ακούγεται.
212
00:11:59,761 --> 00:12:01,263
Είσαι εδώ για δουλειά;
213
00:12:01,263 --> 00:12:03,015
Όχι, είμαι εδώ για να δω τον πρώην μου.
214
00:12:03,015 --> 00:12:04,474
Τώρα ανταλλάξτε.
215
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
Συγγνώμη, TMI.
216
00:12:05,934 --> 00:12:09,313
Μην ανησυχείτε για αυτό. Απλώς βγάλτε το
στην τσάντα. Αυτό κάνω.
217
00:12:10,480 --> 00:12:13,025
- Πόσο χρονών είναι η κόρη σου;
- Δεκαεπτά.
218
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
Ω, Θεέ μου.
219
00:12:16,695 --> 00:12:19,198
λυπάμαι πολύ
220
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
για αυτό πάλι. Πώς είναι η αίσθηση;
221
00:12:22,284 --> 00:12:23,243
είναι...
222
00:12:23,785 --> 00:12:25,537
Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια ιστορία.
223
00:12:25,537 --> 00:12:27,915
με χτύπησαν
από φυσιοθεραπευτή στο γυμναστήριο.
224
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
Θεός.
225
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
Παρεμπιπτόντως, έχεις ένα κακό δεξί άγκιστρο.
226
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Ευχαριστώ.
227
00:12:31,960 --> 00:12:33,170
Θέε μου.
228
00:12:33,921 --> 00:12:35,380
Καλά. Λοιπόν, πού ήμασταν;
229
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Τρία παιδιά...
230
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Τρία παιδιά. Ναι.
231
00:12:38,759 --> 00:12:44,431
Ναι. Ακριβώς όταν νόμιζα ότι έστελνα
μια φορά στο κολέγιο, ήρθε και ο Μαξ.
232
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
Αξιολάτρευτο...
233
00:12:49,394 --> 00:12:50,479
Τι;
234
00:12:51,563 --> 00:12:55,108
Δεν ξέρω. Μερικές φορές υποθέτω
Απλώς νιώθω σαν να είμαι λίγο...
235
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Δεν ξέρω, παγιδευμένος;
236
00:12:57,361 --> 00:12:59,154
Ξέρω ότι ακούγεται τόσο απαίσιο.
237
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Απλώς, Νταν, ο σύζυγός μου,
238
00:13:03,408 --> 00:13:06,787
Δηλαδή, είναι καταπληκτικός μπαμπάς, ξέρεις;
239
00:13:06,787 --> 00:13:10,123
Υποθέτω ότι είναι τόσο ικανοποιημένος που είναι εδώ.
240
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
Στο Μπάφαλο;
241
00:13:13,001 --> 00:13:14,962
Ω, Θεέ μου. λυπάμαι.
242
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
-Δεν είχα σκοπό να...
- Όχι.
243
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
- ...πες το έτσι.
- Αυτό είναι αλήθεια.
244
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
Δηλαδή, όταν γνωριστήκαμε, ήθελα να ταξιδέψουμε.
Ήθελα να δω τον κόσμο.
245
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
Αλλά ο Νταν...
Είναι απλά ένας οικιακός, ξέρεις;
246
00:13:25,138 --> 00:13:28,725
Είναι τόσο συγκεντρωμένος στην οικογένεια, και εγώ,
Μου αρέσει αυτό σε αυτόν. Είναι καταπληκτικός.
247
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
Μακάρι οι ζωές μας να ήταν...
248
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
μεγαλύτερο, ξέρεις; Απλά...
249
00:13:35,983 --> 00:13:37,317
το καταλαβαίνω.
250
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
λυπάμαι. Μιλήστε για TMI.
251
00:13:39,653 --> 00:13:43,031
Όχι, πρέπει να προλάβω μια πτήση, όπως πάντα.
252
00:13:43,031 --> 00:13:46,535
{\ an8}Ακούστε όμως. Αν το κάνετε ποτέ
πείσεις τον άντρα σου να ταξιδέψει,
253
00:13:46,535 --> 00:13:49,079
{\ an8}Σας υπόσχομαι, είμαι καλύτερος στη δουλειά μου
από ό,τι είμαι στο kickboxing.
254
00:13:49,997 --> 00:13:51,707
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
255
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Υπέροχα νέα.
256
00:13:58,630 --> 00:14:01,175
- Σήμερα είναι Τετάρτη Μισής Τιμής...
- Θα πας στο μέγεθος 4S, ε;
257
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
Είσαι τόσο μεγάλος τώρα, ε; Πόσο μεγάλη είναι η Μάξι;
258
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Τόσο μεγάλο.
259
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Κοιτάξτε τους μεγάλους μύες.
260
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Εντάξει, υπομονή.
261
00:14:13,061 --> 00:14:17,024
Θα το πάρουμε για τη μαμά.
Και αυτό. Και αυτό.
262
00:14:17,900 --> 00:14:19,276
Θέλεις να πάρεις παγωτό;
263
00:14:19,818 --> 00:14:21,570
Ναι, θα σου φέρω παγωτό.
264
00:14:25,157 --> 00:14:26,283
Ναι;
265
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Ναι. Εκεί είναι.
266
00:14:30,954 --> 00:14:32,039
Θέλεις αυτό;
267
00:14:32,039 --> 00:14:33,624
Θα σου φέρω τηγανητές πατάτες.
268
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Ω, σκατά.
269
00:14:45,761 --> 00:14:47,429
Λυπάμαι πολύ για αυτό, φίλε.
270
00:14:49,515 --> 00:14:50,641
Πραγματικά;
271
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
Ρε μαλάκα.
272
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
Τουλάχιστον αφήστε με να αφήσω το παιδί μου κάτω.
273
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
Ω, σκατά.
274
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
- Ντάνιελ.
- Λυπάμαι πολύ, κυρία Overmeyer.
275
00:15:17,209 --> 00:15:18,335
Ωχ.
276
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Ω, Θεέ μου!
277
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Γεια σου!
278
00:15:37,062 --> 00:15:38,939
Σου είπα να με αφήσεις να αφήσω το παιδί μου κάτω!
279
00:15:49,867 --> 00:15:51,159
Τα πήρα.
280
00:15:51,159 --> 00:15:53,620
Ομάδα καθαρισμού στον τρίτο διάδρομο, παρακαλώ.
281
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
Συγγνώμη για το χάλι.
282
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
Σας ευχαριστούμε για τις αγορές σας
στο Fresh, Fresh, Fresh.
283
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Υπομονή.
284
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
Γεια, Μπο.
285
00:16:19,146 --> 00:16:21,565
- Γεια σου, Νταν.
- Να περάσεις καλά.
286
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
Εντάξει.
287
00:16:41,960 --> 00:16:43,795
Σκατά. Τα διαβατήρια είναι ξεπερασμένα.
288
00:16:52,596 --> 00:16:54,681
Από εδώ και πέρα,
Ο μπαμπάς πληρώνει με μετρητά, Μάξι.
289
00:16:56,683 --> 00:16:57,809
Γεια;
290
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Γεια, μην το κλείσεις.
291
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;
292
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
Ναι, είναι ωραίο να ακούω και τη φωνή σου.
293
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
Κοίτα, χρειάζομαι νέες ταυτότητες.
έχω καεί. Ολόκληρα πακέτα.
294
00:17:07,986 --> 00:17:09,780
Εγώ, η γυναίκα μου και τρία παιδιά.
295
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Τρία; Πώς έγινε αυτό;
296
00:17:11,906 --> 00:17:14,076
Χρειάζεται πραγματικά να εξηγήσω τα πουλιά
και οι μέλισσες τώρα, Augie,
297
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
ή μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειά;
298
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
Θεέ μου.
299
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
Έχεις κάποια νεύρα που με καλείς.
300
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
Ο ΜακΚάφρεϊ κατέκαψε τη γη
σε ψάχνει.
301
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
Ναι. Φαίνεται ότι με βρήκε.
302
00:17:24,419 --> 00:17:25,671
- Πώς;
- Δεν ξέρω.
303
00:17:25,671 --> 00:17:27,047
Τα social media, υποθέτω.
304
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Ηλίθιε.
305
00:17:29,550 --> 00:17:31,468
Έπρεπε να αφήσω τη ζωή μου πίσω.
306
00:17:31,468 --> 00:17:36,014
Τώρα έχω κολλήσει στα Τέμπη της Αριζόνα, κάνοντας
πλαστές ταυτότητες για τα δικαιούχα κολεγιακά τσίμπημα.
307
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
- Να πάω;
- Ω, όχι. Μπορείτε να μείνετε.
308
00:17:40,227 --> 00:17:43,105
Αλλά δεδομένου ότι προσπαθείς να κοιτάξεις
σαν να μην είσαι στο κολέγιο,
309
00:17:43,105 --> 00:17:44,398
ίσως προσπαθήσεις να χάσεις την κουκούλα;
310
00:17:46,108 --> 00:17:47,776
Κοίτα, θα σε πληρώσω
μισό εκατομμύριο σε μετρητά.
311
00:17:48,443 --> 00:17:50,571
Και παίρνεις στην Ντόρις ένα διαμέρισμα
σε έναν από αυτούς τους χώρους συνταξιοδότησης.
312
00:17:51,238 --> 00:17:53,740
Ξέρεις, αυτοί με τα καρότσια του γκολφ,
το κρασί και το τυρί happy hour,
313
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
mah-jongg στις έξι η ώρα;
314
00:17:54,950 --> 00:17:56,410
Άσε τη μαμά μου από αυτό.
315
00:17:56,410 --> 00:17:58,704
- Θα της αρέσει.
- Μπορώ να σε πουλήσω για το διπλάσιο.
316
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Λοιπόν, δεν το έχετε εδώ και 18 χρόνια.
317
00:18:00,873 --> 00:18:02,875
Γνωρίστε με στο Βέγκας σε τρεις μέρες.
318
00:18:05,961 --> 00:18:07,796
Θα σου δώσω χρόνο και μέρος
μια φορά είμαι στο δρόμο.
319
00:18:07,796 --> 00:18:09,464
Βέγκας; Γιατί Βέγκας;
320
00:18:09,464 --> 00:18:12,426
Δεν μπορώ να πω στη γυναίκα μου ότι την παίρνω
σε διακοπές στα Τέμπη της Αριζόνα.
321
00:18:12,426 --> 00:18:13,343
Βέγκας, μπορώ να πουλήσω.
322
00:18:13,343 --> 00:18:15,596
Δεν τους το είπες; Είσαι ψυχική;
323
00:18:15,596 --> 00:18:17,806
Τι, νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο;
Τι σκοπεύω να κάνω;
324
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Κάτσε και πες τους
όλη η ιστορία για το γαλλικό τοστ;
325
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Ω, γεια, παιδιά. Ξέρεις τι;
Περάστε το σιρόπι σφενδάμου. Παρεμπιπτόντως,
326
00:18:22,519 --> 00:18:24,563
ο μπαμπάς σου ήταν κυβερνητικός δολοφόνος.
327
00:18:24,563 --> 00:18:27,065
Θα τους το πω όταν είμαι στο δρόμο
και ασφαλής. Τρεις μέρες, Augie.
328
00:18:32,863 --> 00:18:33,989
{\ an8}Σκακιστικός σύλλογος.
329
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Εντάξει, έλα.
330
00:18:52,216 --> 00:18:53,717
Πού είναι η Νίνα;
331
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Η Νίνα δεν είναι πια η συντάκτρια. Εκείνη τα παράτησε.
332
00:18:56,887 --> 00:18:58,305
Τι; Οταν;
333
00:18:58,972 --> 00:19:00,057
Πριν από τρεις μήνες.
334
00:19:00,057 --> 00:19:01,600
Λοιπόν, πού είναι τώρα;
335
00:19:02,518 --> 00:19:03,727
Δεν ξέρω.
336
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Εντάξει, κοίτα.
337
00:19:04,895 --> 00:19:07,022
Θα σου δώσω 50 δολάρια
για την καλύτερη εικασία για το πού βρίσκεται η Νίνα.
338
00:19:07,022 --> 00:19:09,566
Είμαι δημοσιογράφος. Δεν εγκαταλείπω τους ανθρώπους.
339
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
100.
340
00:19:10,901 --> 00:19:12,277
Δοκιμάστε κάτω από τις κερκίδες.
341
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Αυτό σκέφτηκα.
342
00:19:20,452 --> 00:19:24,164
Έγραψα το δοκίμιό μου στο κολέγιο για το πώς
τα πανεπιστήμια προπαγανδίζουν τον συστημικό ρατσισμό,
343
00:19:24,164 --> 00:19:25,374
και η μαμά μου το κατέρριψε.
344
00:19:25,374 --> 00:19:26,542
Ήμουν σαν, "Γεια,
345
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
έτσι γίνεται η αλλαγή».
346
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
Και λέει, «Όχι, έτσι
συμβαίνει το κοινοτικό κολέγιο».
347
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Νίνα.
348
00:19:32,297 --> 00:19:33,799
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
349
00:19:33,799 --> 00:19:35,968
Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος.
Δεν μπορεί απλά να μπει εδώ μέσα.
350
00:19:35,968 --> 00:19:37,052
Ο μπαμπάς σου είναι ζεστός.
351
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Εντάξει, Κέλλυ. Αυτό είναι χονδροειδές.
352
00:19:39,763 --> 00:19:41,265
Είσαι προορισμένος να είσαι
σε μια συντακτική συνάντηση.
353
00:19:41,265 --> 00:19:43,267
Ναι, είμαι. ήμουν.
354
00:19:43,267 --> 00:19:45,227
-εγώ--
- Τα παράτησες πριν από τρεις μήνες.
355
00:19:45,227 --> 00:19:47,479
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Δούλεψες τόσο σκληρά για να γίνεις συντάκτης.
356
00:19:47,479 --> 00:19:49,731
- Δεν διαβάζεις καν τα πράγματά μου.
- Φυσικά και ναι.
357
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
- Πάντα το κάνω.
- Ναι. Μαλακίες.
358
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
Ξέρεις τι; Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Πού είναι η σκακιστική λέσχη;
359
00:19:53,235 --> 00:19:55,320
- Πρέπει να βρούμε τον αδερφό σου.
- Δεν μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;
360
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
Τίποτα. Έχω μια έκπληξη
για την οικογένεια, εντάξει;
361
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
- Ποια είναι η έκπληξη;
- Πού είναι ο σκακιστικός σύλλογος;
362
00:19:59,950 --> 00:20:02,327
Είναι στο κτίριο των μαθηματικών.
363
00:20:02,327 --> 00:20:03,620
Ευχαριστώ, Κέλλυ.
364
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
- Μπαμπά, περίμενε.
-Τι τώρα;
365
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Δεν είναι εκεί.
366
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
Μείνε στο αυτοκίνητο.
367
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
Ω, όχι. Ξεχάστε το. Δεν μου λείπει αυτό.
368
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
- Τι λείπει;
- Τίποτα.
369
00:20:23,724 --> 00:20:24,933
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
370
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
- Σκατά.
- Είσαι ο Σαμίρ;
371
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
- Ναι.
- Είμαι ο μπαμπάς του Κάιλ. Είναι εδώ;
372
00:20:38,822 --> 00:20:40,240
Τι έγινε με τη σκακιστική λέσχη;
373
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
Ακυρώθηκε σήμερα.
374
00:20:42,034 --> 00:20:44,578
- Σωστά, Σαμίρ;
- Δεν με πληρώνεις για να λέω ψέματα.
375
00:20:45,120 --> 00:20:46,955
- Τον πληρώνεις;
- Όχι, εγώ...
376
00:20:49,208 --> 00:20:50,584
Δεν χρειάζεται... Είναι...
377
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
- Μπορώ να εξηγήσω.
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.
378
00:20:56,256 --> 00:20:58,550
-εγώ--
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.
379
00:20:59,134 --> 00:20:59,968
Πάμε τώρα.
380
00:21:02,888 --> 00:21:03,764
Προδότης.
381
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
- Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη έκπληξη;
- Θα πάμε ταξίδι.
382
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
Έχω πραγματικά σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο, οπότε...
383
00:21:18,070 --> 00:21:19,363
Είστε πολύ προσγειωμένοι και οι δύο.
384
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
Κοίτα, ανεβαίνουμε εκεί
να πάρεις τη μαμά σου.
385
00:21:31,041 --> 00:21:33,335
Θα της δείξετε εσείς οι δύο
τίποτα άλλο από τον ενθουσιασμό για αυτό το ταξίδι,
386
00:21:33,335 --> 00:21:35,087
ή θα της το πω
ότι μας είπες ψέματα,
387
00:21:35,087 --> 00:21:36,713
και ξέρεις πώς θα πάει κάτω.
388
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
Που πάμε ακόμα;
389
00:21:38,632 --> 00:21:39,716
Βέγκας;
390
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
- Θα πάμε στο Λας Βέγκας σήμερα;
-Ε, είπες ότι ήθελες...
391
00:21:42,761 --> 00:21:44,096
- Τώρα;
- ...να είμαι πιο αυθόρμητη.
392
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
σε άκουσα. Και είπε ο Χόρχε
Θα μπορούσα να πάρω λίγες μέρες άδεια.
393
00:21:46,098 --> 00:21:47,891
Είναι ο Χόρχε αυτός που κάνει...
394
00:21:47,891 --> 00:21:50,936
- ...υδρομασάζ τις Τρίτες;
- Όχι, κυρία Κέσλερ. Ο Χόρχε είναι το αφεντικό του Νταν.
395
00:21:50,936 --> 00:21:54,815
- Μου κάνει υδρομασάζ ο Νταν;
- Όχι, κυρία Κέσλερ.
396
00:21:54,815 --> 00:21:56,066
Δεν υπάρχουν μασάζ σήμερα.
397
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
Όχι. Τα παιδιά έχουν ένα μακρύ Σαββατοκύριακο,
και αντλούνται. Σωστά, παιδιά;
398
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
Παιδιά, πείτε τη μαμά σας
πόσο ενθουσιασμένος είσαι για αυτό το ταξίδι.
399
00:22:01,530 --> 00:22:03,532
- Ναι!
- Τόσο αντλημένο.
400
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
Νταν, δεν μπορούμε απλά να σηκωθούμε και να πάμε στο Βέγκας.
401
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Εννοώ-- Και γιατί Βέγκας;
402
00:22:08,328 --> 00:22:12,249
Ξέρω ότι δεν είναι Ευρώπη,
αλλά υπάρχει μια Βενετία και ένας Πύργος του Άιφελ.
403
00:22:12,249 --> 00:22:14,835
Ξέρεις τι; Σε στοιχηματίζω
μπορούμε να πάρουμε εισιτήρια για την Adele την τελευταία στιγμή.
404
00:22:14,835 --> 00:22:16,545
- Λατρεύεις την Αντέλ.
- Λατρεύεις την Αντέλ.
405
00:22:16,545 --> 00:22:18,297
Φυσικά και αγαπώ την Adele.
Ποιος δεν αγαπά την Adele;
406
00:22:18,297 --> 00:22:20,174
- Λατρεύω την Αντέλ.
- Όλοι αγαπούν την Adele.
407
00:22:20,174 --> 00:22:22,009
Έχει τη φωνή ενός φρικτού αγγέλου.
408
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
Έλα, Τζες. Τι μας κρατάει πίσω;
409
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
Ποιος είσαι; εννοώ,
Δεν σε αναγνωρίζω καν.
410
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
Λοιπόν, θα τον αγαπήσεις.
Είναι τρελός στο κρεβάτι.
411
00:22:31,268 --> 00:22:32,811
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι Τρίτη;
412
00:22:32,811 --> 00:22:35,814
Αξίζεις ένα διάλειμμα. Και νομίζω αυτό
θα μπορούσε να είναι πολύ καλό για εμάς ως οικογένεια.
413
00:22:35,814 --> 00:22:37,566
Και οδηγούμε εκεί;
414
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Λοιπόν, τίποτα δεν φέρνει
μια οικογένεια μαζί σαν οδικό ταξίδι.
415
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πριν χαλάσει η κίνηση.
416
00:22:43,447 --> 00:22:46,074
Και κυρία Κέσλερ, λυπάμαι πολύ.
Συνεχίζεις να εργάζεσαι σε αυτούς τους δελτοειδή, εντάξει;
417
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
- Ευχαριστώ, Χόρχε.
- Τι γίνεται με τα πράγματά μας;
418
00:22:48,035 --> 00:22:50,412
- Δηλαδή, πρέπει να μαζέψω, το μωρό. είναι...
- Ω, όχι.
419
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Έχω ήδη γεμίσει όλα τα βασικά.
Ναι. Όταν φτάσουμε εκεί,
420
00:22:52,539 --> 00:22:55,125
θα χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα που έχουμε
αποθηκεύτηκε σε πτήσεις για να πάει όλα Pretty Woman
421
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
σε αυτές τις φανταχτερές μπουτίκ ξενοδοχείων...
422
00:22:56,543 --> 00:22:58,337
- ...που μυρίζει σαν δέρμα και πατσουλί.
- Σταμάτα.
423
00:22:58,337 --> 00:23:00,672
Και μαντέψτε ποιος δεν έχει προϋπολογισμό;
Ό,τι θέλεις παίρνεις.
424
00:23:02,257 --> 00:23:05,010
Καλά. Αυτό είναι εντελώς τρελό.
425
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
- Νταν, αυτό είναι τρελό.
- Το ξέρω. Είναι τρελό.
426
00:23:06,595 --> 00:23:07,888
- Ω, Θεέ μου.
- Θα τρελαθούμε.
427
00:23:07,888 --> 00:23:09,431
Θα πάμε στο Βέγκας!
428
00:23:10,599 --> 00:23:11,808
Έχουμε σνακ;
429
00:23:11,808 --> 00:23:13,185
Ας βγούμε στο δρόμο,
430
00:23:13,185 --> 00:23:14,853
και μετά μπορούμε να κάνουμε μια στάση και--
431
00:23:19,816 --> 00:23:22,903
Νομίζω ότι θα πάρω μια συντόμευση.
Κερδίστε μας λίγο χρόνο.
432
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
Τι;
433
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
434
00:23:31,495 --> 00:23:33,830
- Σκατά.
- Είναι μια συντόμευση. Δεν παίρνεις ποτέ το Elmwood;
435
00:23:33,830 --> 00:23:34,748
Σκατά.
436
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Εντάξει. Φεύγουμε.
437
00:23:51,849 --> 00:23:53,100
Γεια σου, Μάξι.
438
00:23:53,684 --> 00:23:54,935
- Πρώτο οδικό ταξίδι.
- Ναι.
439
00:23:56,019 --> 00:23:57,855
Max, είσαι ενθουσιασμένος;
440
00:23:57,855 --> 00:24:01,024
Πέντε ώρες σε ένα αεροπλάνο,
ή 33 ώρες σε αυτοκίνητο;
441
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
Επιλέγω 33 ώρες.
442
00:24:03,026 --> 00:24:04,236
Ναι!
443
00:24:12,035 --> 00:24:13,829
Αγάπη μου, θυμήθηκες τις μπότες μου!
444
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
- Ναι.
- Μωρό μου!
445
00:24:15,706 --> 00:24:16,874
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
446
00:24:23,213 --> 00:24:25,591
- Ω, Θεέ μου. Ιησούς. Μπαμπάς.
- Ιησούς.
447
00:24:25,591 --> 00:24:27,384
- Εύκολα εκεί, μολύβδινο.
- Συγγνώμη για αυτό.
448
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
Σκεφτείτε έναν σκίουρο ή κάτι τέτοιο
πήδηξε μπροστά μου.
449
00:24:31,555 --> 00:24:33,182
Ω, Θεέ μου.
450
00:24:33,182 --> 00:24:36,101
- Πού στο καλό μας πας;
- Τι; Ω, όχι. Αυτή είναι μια συντόμευση, αγάπη μου.
451
00:24:36,101 --> 00:24:37,394
Δεν το παίρνεις ποτέ;
452
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Σκατά.
453
00:24:43,525 --> 00:24:44,735
Μας παρακολουθεί.
454
00:24:45,319 --> 00:24:46,403
Α, τίποτα.
455
00:24:46,403 --> 00:24:47,529
Τίποτα, αγάπη μου.
456
00:24:56,788 --> 00:25:00,334
Ξέρεις τι; Βασικά, πρέπει να σταματήσω
και ελέγξτε κάτι στη δουλειά πολύ γρήγορα.
457
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
- Αυτός είναι ο Χαλ;
- Ναι. Έχει νέο μουστάκι.
458
00:25:13,180 --> 00:25:15,015
- Δουλεύεις με αυτόν τον τύπο;
- Θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο.
459
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Νομίζω ότι υπάρχει χώρος εξυπηρέτησης
προς τα δεξιά.
460
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
Εντάξει. Αν απλά δώστε μου
ένα δευτερόλεπτο, θα είμαι εκεί.
461
00:25:41,667 --> 00:25:43,585
- Μπαμπά, τι στο διάολο;
- Γλώσσα, Νίνα.
462
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
Νταν, τι στο διάολο;
463
00:25:46,046 --> 00:25:47,631
Α, λοιπόν, οδηγούμε 2.000 μίλια.
464
00:25:47,631 --> 00:25:49,550
Πρέπει να αλλάξουμε λάδια,
ελέγξτε το ψυκτικό υγρό,
465
00:25:50,801 --> 00:25:52,052
σκάει λίγο επιπλέον αέρα στα λάστιχα.
466
00:25:52,052 --> 00:25:54,847
Δεν θα ήθελα να είμαι στα μισά της ερήμου
και μακάρι να είχαμε ελέγξει αυτό το ψυκτικό, σωστά;
467
00:25:54,847 --> 00:25:56,974
Μπορούμε να μην είμαστε στο αυτοκίνητο για αυτό;
468
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
Εντάξει, σταμάτησε.
Είναι ακριβώς μπροστά μας.
469
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
470
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Γεια, παιδιά.
Απλά μείνε εκεί για ένα λεπτό.
471
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Νταν;
472
00:26:39,183 --> 00:26:40,767
Μαμά, όταν είμαστε στο Βέγκας,
473
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
- Μπορώ να πάω στο HyperX;
- Όχι, δεν θα πας σε στριπτιτζάδικο.
474
00:26:43,437 --> 00:26:45,022
- Δεν είναι στριπτιτζάδικο.
- Γιατί γελάς;
475
00:26:45,022 --> 00:26:46,231
Δεν παίζεις τζόγο, Νίνα.
476
00:26:46,231 --> 00:26:47,774
- Έχεις ψεύτικη ταυτότητα;
- Δεν είμαι... Όχι.
477
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
Νταν!
478
00:26:49,109 --> 00:26:51,737
Γεια, Χαλ. Ωραίοι τροχοί.
479
00:26:51,737 --> 00:26:53,071
-Μόλις μπαίνει;
- Ναι.
480
00:26:53,071 --> 00:26:54,823
σκεφτόμουν
ανοίγοντάς την λίγο.
481
00:26:54,823 --> 00:26:58,118
Ω, φίλε. σας λέω τι.
Θέλει να πάει γρήγορα.
482
00:26:58,118 --> 00:26:59,286
Τα αυτοκίνητα είναι σαν γκόμενοι, φίλε.
483
00:26:59,286 --> 00:27:01,622
- Ναι! Δικαίωμα.
- Βάλε την στον αυτοκινητόδρομο.
484
00:27:01,622 --> 00:27:03,749
Την ανοίγεις.
Και παίρνεις ένα εισιτήριο, είναι πάνω μου.
485
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
τον πήρα. Είναι σε κίνηση.
Κατευθύνεται δυτικά.
486
00:27:16,553 --> 00:27:17,638
Γεια, παιδιά.
487
00:27:17,638 --> 00:27:18,805
- Ναι;
- Είμαστε έτοιμοι.
488
00:27:18,805 --> 00:27:21,058
Θα πάμε στο Βέγκας,
ή απλά θα ζήσουμε εδώ;
489
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
Είμαστε καθ' οδόν, αγάπη μου.
490
00:27:50,462 --> 00:27:53,715
- Αγάπη μου, δεν κρυώνουν τα πόδια σου;
- Δεν με νοιάζει. Είμαι σε διακοπές.
491
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
Τι κάνεις;
492
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
Δημοσιεύω για το ταξίδι μας.
493
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Κοιτάξτε, χρειάζεται πραγματικά να δημοσιεύσουμε
και tweeting και TikToking;
494
00:28:00,556 --> 00:28:01,932
Στην εποχή μου,
Τα οδικά ταξίδια είχαν να κάνουν με την αλληλεπίδραση.
495
00:28:01,932 --> 00:28:04,017
Όχι, μπαμπά. Παρακαλώ. Δεν μπορώ να ασχοληθώ
με μια διάλεξη του μπαμπά αυτή τη στιγμή.
496
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
Κυριολεκτικά δεν ξέρεις ούτε να στέλνεις μήνυμα,
οπότε η γνώμη σου δεν μετράει.
497
00:28:06,603 --> 00:28:08,605
Είμαι σοβαρός. Αυτό πρέπει να είναι
διακοπές χωρίς συσκευές, εντάξει;
498
00:28:08,605 --> 00:28:09,690
Παράτα τα τώρα.
499
00:28:09,690 --> 00:28:10,941
- Τι;
- Σοβαρά.
500
00:28:10,941 --> 00:28:12,401
- Τι;
- Παράτα το. Τώρα.
501
00:28:12,401 --> 00:28:15,904
- Τζες, λίγη βοήθεια;
- Εντάξει, τον άκουσες. Παράδωσέ τα.
502
00:28:17,573 --> 00:28:18,574
Το δικό σου επίσης.
503
00:28:19,658 --> 00:28:22,494
Εντάξει. Το δικό μου επίσης. Όλοι μας, εντάξει;
Αλληλεγγύη! Αντίο!
504
00:28:22,494 --> 00:28:27,040
Όχι!
505
00:28:31,461 --> 00:28:33,422
Όχι, όχι, όχι. Μπαμπάς.
506
00:28:33,422 --> 00:28:35,299
- Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανες αυτό. Τι;
- Ω, Θεέ μου, μπαμπά.
507
00:28:35,299 --> 00:28:37,634
Μόλις απελευθέρωσα την οικογένειά μας
από τα δεσμά της τεχνολογίας
508
00:28:37,634 --> 00:28:39,428
- με μια κίνηση του καρπού μου. Έτσι ακριβώς.
- Σταμάτα το αυτοκίνητο.
509
00:28:39,428 --> 00:28:42,514
Και πιστέψτε με, θα μας φέρει όλους
πιο κοντά μεταξύ τους. Απλά περιμένετε.
510
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Έχεις χάσει το μυαλό σου.
511
00:28:43,974 --> 00:28:46,226
- Ω, Θεέ μου.
- Οτιδήποτε. Θα αγοράσω μόνος μου ένα καινούργιο.
512
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Τι, σαν να αγοράζετε τους φίλους σας;
513
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
- Κοίτα, ο Σαμίρ είναι επιχειρηματικός συνεργάτης.
- Α, ναι.
514
00:28:50,230 --> 00:28:52,316
- Κοίτα. Τουλάχιστον μιλάνε.
- Θέλεις να το πεις στη μαμά και στον μπαμπά
515
00:28:52,316 --> 00:28:53,901
- για όλες τις επιχειρηματικές σας προσπάθειες;
- Δεν δίνω...
516
00:28:53,901 --> 00:28:55,527
Έχω μια ερώτηση για εσάς,
κ. Αυθόρμητα.
517
00:28:55,527 --> 00:28:58,280
Χωρίς τα τηλέφωνά μας, πώς είμαστε
θα ξέρετε που πάμε;
518
00:28:58,947 --> 00:29:00,699
Αν αυτό είναι αστείο, δεν είναι αστείο.
519
00:29:00,699 --> 00:29:03,410
Δεν είναι αστείο. πάμε
σε ένα οικογενειακό οδικό ταξίδι. Χρειαζόμαστε χάρτες.
520
00:29:03,410 --> 00:29:05,287
Φίλε, γιατί δεν το ξέρεις...
521
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
Ναι, μπαμπά. Γιατί;
522
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
Γιατί προσπαθούσε
για την προώθηση του οικογενειακού δεσμού
523
00:29:11,752 --> 00:29:13,795
μέσω του αναγκαστικού
αφαίρεση της τεχνολογίας.
524
00:29:14,630 --> 00:29:16,924
Κοίτα, χρειάζομαι ταξιδιωτική βοήθεια.
Αυτό δεν κάνεις;
525
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
Όχι για πολύ καιρό.
526
00:29:21,970 --> 00:29:23,597
Ποιος είναι ο προορισμός σας;
527
00:29:23,597 --> 00:29:24,765
Λας Βέγκας.
528
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Θα χρειαστώ επίσης βοήθεια
με κάποιες επιφυλάξεις,
529
00:29:26,475 --> 00:29:28,685
αν αυτό δεν είναι πολύ
μια ταλαιπωρία για εσάς.
530
00:29:29,811 --> 00:29:32,689
Καλά. Ορίστε.
531
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
Εντάξει.
532
00:29:38,278 --> 00:29:42,824
-Θα χρειαστώ μια πιστωτική κάρτα.
- Ξέρεις τι; Εδώ είναι η κάρτα μέλους μου.
533
00:29:42,824 --> 00:29:45,285
Νομίζω θα δεις
Έχω μερικούς πόντους επιβράβευσης εκεί.
534
00:29:45,285 --> 00:29:46,662
Στην πραγματικότητα δεν λειτουργεί έτσι.
535
00:29:46,662 --> 00:29:48,205
- Είναι σαν ένα ολόκληρο πράγμα.
- Κατάλαβα.
536
00:29:48,205 --> 00:29:50,832
Ίσως με όλα αυτά τα σημεία,
Δεν χρειάζομαι καν πιστωτική κάρτα.
537
00:29:53,210 --> 00:29:54,878
Τι νομίζεις, Λεβόν; Είμαστε καλά;
538
00:29:54,878 --> 00:29:56,213
Πόσους βαθμούς έχουμε;
539
00:29:56,213 --> 00:29:59,466
Φαίνεται ότι είστε πλατινένιος ελίτ
ανώτερα μέλη διαμαντιών.
540
00:30:00,008 --> 00:30:01,802
Και θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω σήμερα.
541
00:30:03,345 --> 00:30:05,389
Σταματήστε, συνεργαστείτε και ακούστε
542
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Ο Ice επέστρεψε με μια ολοκαίνουργια εφεύρεση
543
00:30:07,599 --> 00:30:11,270
Κάτι με κρατάει σφιχτά
Ρέει σαν καμάκι καθημερινά και νυχτερινά
544
00:30:11,270 --> 00:30:12,396
Θα σταματήσει ποτέ;
Yo
545
00:30:12,396 --> 00:30:15,858
Δεν ξέρω
Σβήστε τα φώτα και-- και θα λάμπω
546
00:30:15,858 --> 00:30:17,734
Στα άκρα
Κουνάω ένα μικρόφωνο σαν βάνδαλος
547
00:30:17,734 --> 00:30:20,445
-Σταμάτα σε παρακαλώ. Μπορεί κάποιος να ξεκλειδώσει το αυτοκίνητο;
- Ένα κερί σαν κερί
548
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Θανάσιμο
549
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Πείτε, "Ωχ."
550
00:30:28,036 --> 00:30:29,121
Δεκάρα.
551
00:30:29,746 --> 00:30:30,873
Είναι αρκετά εντυπωσιακό, ε;
552
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
Πόσο καλή είναι η μαμά;
553
00:30:33,041 --> 00:30:34,459
...πρόβλημα, ναι, θα το λύσω
554
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
Δείτε το άγκιστρο
Ενώ ο DJ το περιστρέφει
555
00:30:36,378 --> 00:30:38,213
Πάγος, πάγος, μωρό μου
556
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Ελάτε, παιδιά.
557
00:30:40,632 --> 00:30:43,385
- Πάγος, πάγος, μωρό μου
- Τι είναι «πάγος, πάγος, μωρό μου»;
558
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Καλέστε όλους.
559
00:31:04,615 --> 00:31:06,742
Οι Σουηδοί, ο Γκούντερ, ο Σπύρος.
560
00:31:06,742 --> 00:31:09,703
- Θέλω να βρεθούν.
- Λοιπόν, δεν υπάρχουν χτυπήματα στα χαρτιά τους.
561
00:31:09,703 --> 00:31:11,163
Πρέπει να χρησιμοποιεί μετρητά.
562
00:31:11,163 --> 00:31:13,457
Παρακολουθώ τις κοινωνικές τους ιστοσελίδες,
αλλά τίποτα μέχρι στιγμής.
563
00:31:13,457 --> 00:31:15,042
Πρέπει να έχουν απενεργοποιήσει τα τηλέφωνά τους.
564
00:31:15,626 --> 00:31:18,420
Γεια, το παιδί του είναι ένας παίκτης που λέγεται Kyllboi.
565
00:31:18,420 --> 00:31:19,630
Είναι αρκετά καλός.
566
00:31:22,257 --> 00:31:24,551
Βάλε μάτια στο δρόμο,
και βρες αυτό το μίνι βαν.
567
00:31:24,551 --> 00:31:25,969
Κατάλαβες, αφεντικό.
568
00:31:25,969 --> 00:31:28,639
Να είστε σκληροί για αυτόν να αλλάζει αυτοκίνητο
χωρίς να δώσει φιλοδώρημα την οικογένεια.
569
00:31:28,639 --> 00:31:31,058
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν ξέρουν;
- Είναι ακόμα μαζί του.
570
00:31:40,817 --> 00:31:43,695
Κοιτάξτε σας. Είσαι σε απόσυρση.
571
00:31:43,695 --> 00:31:46,782
Μπορείς πραγματικά να μην πας, για παράδειγμα, μια μέρα
χωρίς να βγάλεις τα μυαλά των ανθρώπων;
572
00:31:46,782 --> 00:31:48,116
Έχω μια μάρκα να διαχειριστώ.
573
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
Ένα απευαισθητοποιημένο γρανάζι
στους εμμονικούς με τη βία
574
00:31:50,869 --> 00:31:52,704
καπιταλιστική μηχανή είναι μια μάρκα;
575
00:31:52,704 --> 00:31:53,914
Ω, καλά. Ο Τρέβορ είναι εδώ.
576
00:31:53,914 --> 00:31:56,792
Θυμάσαι κιόλας
πώς είναι η δική σου προσωπικότητα;
577
00:31:57,376 --> 00:31:58,335
Όχι.
578
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Ήσουν ψύχραιμος.
579
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Σε ξέρω;
- Δεν νομίζω.
580
00:32:08,720 --> 00:32:10,430
Λοιπόν, ναι. Σε έχω δει στο Twitch.
581
00:32:10,973 --> 00:32:13,892
Είσαι ο τύπος που κατέβασε
Το Synapse ζωντανά στη δική του ροή!
582
00:32:13,892 --> 00:32:15,310
Είσαι η Kyllboi. Δικαίωμα;
583
00:32:16,311 --> 00:32:17,813
Ξέρεις για αυτό;
584
00:32:17,813 --> 00:32:19,898
Ναι. Φίλε, αυτό ήταν κακό.
585
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία;
586
00:32:22,025 --> 00:32:22,943
Σίγουρος.
587
00:32:24,319 --> 00:32:27,364
Τζες, δεν ξέρω πώς να σου το πω αυτό,
588
00:32:27,364 --> 00:32:30,367
αλλά όταν φτάσουμε στο Βέγκας,
δεν ερχόμαστε σπίτι.
589
00:32:30,951 --> 00:32:33,453
Η αλήθεια είναι,
Δεν ήμουν εντελώς ευχαριστημένος...
590
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
Η αλήθεια είναι ότι όταν γνωριστήκαμε...
591
00:32:36,832 --> 00:32:38,417
Πριν γνωρίσω...
592
00:32:43,547 --> 00:32:45,966
Εντάξει, ορίστε.
Έχουμε δωμάτια 152 και 153.
593
00:32:46,842 --> 00:32:49,219
Μπορώ να πάρω τέσσερα από αυτά
και κάμερες μιας χρήσης, παρακαλώ;
594
00:32:49,219 --> 00:32:50,304
Ναι.
595
00:32:51,346 --> 00:32:52,514
Ορίστε.
596
00:32:52,514 --> 00:32:54,516
- Ευχαριστώ. Κρατήστε τα ρέστα.
- Ευχαριστώ.
597
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Είσαι φοβερός φίλε. Για αληθινό.
598
00:33:00,397 --> 00:33:01,815
Θέλω να πω, ευχαριστώ.
599
00:33:01,815 --> 00:33:04,318
Θέλω να πω, αυτό είναι κυριολεκτικά το χειρότερο όλων...
600
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
Θα σε πάρω.
601
00:33:05,903 --> 00:33:07,029
Θα σε πάρω!
602
00:33:07,029 --> 00:33:08,864
Εντάξει. Ορίστε μικρέ.
Πήγαινε κάνε μερικές αναμνήσεις.
603
00:33:08,864 --> 00:33:11,241
Ναι, είμαι... δεν ξέρω, αυτό είναι...
Είναι απλώς μια περίεργη εμπειρία για μένα.
604
00:33:11,241 --> 00:33:13,911
- Είναι τόσο ωραίο που έπεσα πάνω σου.
- Κοίτα τον αδερφό σου. Έκανε φίλο.
605
00:33:13,911 --> 00:33:15,537
- Μπορείς να το κάνεις;
- Ναι.
606
00:33:17,497 --> 00:33:18,999
- Φοβερό. Ευχαριστώ, Kyllboi.
- Ευχαριστώ.
607
00:33:20,292 --> 00:33:22,503
- Γεια, τι ήταν όλα αυτά;
- Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
608
00:33:22,503 --> 00:33:24,922
- Τι ήταν αυτό;
- Ναι, και ποιος είναι ο Kyllboi;
609
00:33:24,922 --> 00:33:27,841
Ξέρεις, ακούγεται γνωστό.
Νιώθω σαν να ξέρω ποιος είναι.
610
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
- Αυτό είναι...
- Κανένας.
611
00:33:29,343 --> 00:33:30,802
- Δεν είναι τίποτα.
- Ω, Θεέ μου.
612
00:33:30,802 --> 00:33:32,095
- Δεν είναι σημαντικό.
- Είναι ο Kyllboi.
613
00:33:32,095 --> 00:33:34,306
Είναι η ετικέτα του παίκτη. Δεν σταμάτησε ποτέ το παιχνίδι.
614
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
Νομίζει ότι είναι, όπως,
διάσημος ή κάτι τέτοιο τώρα.
615
00:33:36,266 --> 00:33:37,434
Πραγματικά;
616
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
- Μεγάλο αγόρι!
- Ντα.
617
00:33:40,187 --> 00:33:42,105
- Ε;
- Θα δημοσιεύσει αυτή τη φωτογραφία;
618
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
- Μάλλον, ναι.
- Γεια!
619
00:33:44,608 --> 00:33:46,109
Πήρατε μερικά δωμάτια;
620
00:33:46,902 --> 00:33:48,904
Όχι. Είναι όλα κρατημένα.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
621
00:33:48,904 --> 00:33:50,322
- Αλήθεια;
- Ναι.
622
00:34:14,888 --> 00:34:15,764
Αυτοί είναι.
623
00:34:21,603 --> 00:34:22,688
Πάμε.
624
00:36:54,047 --> 00:36:56,216
- Τι ήταν αυτό;
- Γεια, γλυκιά μου.
625
00:36:56,216 --> 00:36:58,093
Μόνο μια μικρή λακκούβα εκεί.
626
00:37:00,554 --> 00:37:04,391
Μαξ, το είδες αυτό;
Αυτός ο τύπος πετούσε.
627
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
Ω, Θεέ μου.
628
00:37:26,330 --> 00:37:28,123
- Ιησούς.
- Ω, Θεέ μου.
629
00:37:30,417 --> 00:37:32,002
- Πού είμαστε;
- Αϊόβα.
630
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
- Αϊόβα;
- Ναι.
631
00:37:33,587 --> 00:37:34,963
Περιμένετε. Οδηγούσες όλη τη νύχτα;
632
00:37:34,963 --> 00:37:36,548
Λοιπόν, τι να πω;
633
00:37:36,548 --> 00:37:39,301
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
634
00:37:39,301 --> 00:37:41,220
Εννοώ, συνέχιζα να δέχομαι δεύτερους ανέμους.
Περισσότερο σαν πέμπτοι άνεμοι.
635
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
- Και μετά, πριν το καταλάβεις, μπαμ.
- Θεέ.
636
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Είμαστε στην Αϊόβα Σίτι.
637
00:37:44,806 --> 00:37:46,391
Δεν είναι αληθινή αγελάδα, αγάπη μου.
638
00:37:46,391 --> 00:37:47,809
- Εντάξει;
- Ω, Θεέ μου.
639
00:37:48,685 --> 00:37:50,479
Ω, Θεέ μου.
Μόλις είπατε ότι είμαστε στην Αϊόβα Σίτι;
640
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι, αγάπη μου.
641
00:37:51,605 --> 00:37:54,024
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε κυριολεκτικά,
μισή ίντσα από το SIU.
642
00:37:54,024 --> 00:37:55,359
Μπορούμε να σταματήσουμε και...
643
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
Δεν θα το κάνουμε
σταματήστε και δείτε τον Trevor, εντάξει;
644
00:37:57,945 --> 00:38:01,198
Στην πραγματικότητα, εννοούσα ότι ήθελα να δω
πανεπιστημιούπολη, αλλά οτιδήποτε.
645
00:38:01,198 --> 00:38:03,617
Δικαίωμα. Γιατί είσαι πραγματικά
ενδιαφέρεται να δει τις εγκαταστάσεις.
646
00:38:03,617 --> 00:38:05,202
- Ναι. Στην πραγματικότητα, είμαι.
- Σοβαρά μιλάς;
647
00:38:05,202 --> 00:38:07,663
Θα μαλώσουμε για αυτό;
Σχετικά με το ότι ακολουθείς ένα αγόρι στο κολέγιο;
648
00:38:07,663 --> 00:38:09,248
- Δεν ακολουθώ αγόρι για συναγωνισμό...
- Παιδιά.
649
00:38:09,248 --> 00:38:10,791
Θα πας για τρεις μήνες...
650
00:38:10,791 --> 00:38:12,793
- Παιδιά.
- Είναι το κολέγιο που θέλω να πάω.
651
00:38:12,793 --> 00:38:14,253
Προφανώς,
Θα ήθελα να πάω να δω την πανεπιστημιούπολη.
652
00:38:14,253 --> 00:38:16,880
- Γιατί θέλεις να πάμε;
- Είμαστε τόσο μακριά από το σπίτι.
653
00:38:16,880 --> 00:38:18,465
Αυτό το μέρος είναι πανέμορφο.
654
00:38:18,465 --> 00:38:20,259
Πώς δεν ήθελες να έρθω εδώ;
655
00:38:22,427 --> 00:38:25,389
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι το ενθαρρύνετε αυτό.
656
00:38:25,389 --> 00:38:27,474
Κοίτα, δεν θα μας έβλαπτε
να μείνω για λίγο εκτός δρόμου.
657
00:38:27,474 --> 00:38:30,143
Εξάλλου, εννοώ,
ίσως αν θέλουμε να μας ακούσει,
658
00:38:30,143 --> 00:38:31,895
Πρέπει να αρχίσουμε να την ακούμε περισσότερο.
659
00:38:31,895 --> 00:38:34,565
Αφήστε την να κοιτάξει γύρω της. Είναι ασφαλές, ωραίο.
660
00:38:34,565 --> 00:38:38,360
Και εκτός αυτού,
θα μας δώσει την ευκαιρία να μιλήσουμε.
661
00:38:46,702 --> 00:38:49,830
Καλά. Θέλεις να μάθεις
τι σημαίνει πραγματικά η κολεγιακή ζωή;
662
00:38:51,123 --> 00:38:52,165
Ακολουθήστε με.
663
00:39:03,927 --> 00:39:06,096
Αυτό με πάει πίσω.
664
00:39:06,096 --> 00:39:10,475
- Είναι σαν μια σύμβαση τοξικής αρρενωπότητας.
- Λέγεται σχολικό πνεύμα, Νίνα.
665
00:39:10,475 --> 00:39:13,270
Ναι, εντάξει. Δεν είσαι εσύ αυτός που είναι
θα αναποδογυριστεί σε ένα porta-potty.
666
00:39:15,022 --> 00:39:16,565
Λοιπόν, είναι αρκετά γιορτινό. Σας αρέσει;
667
00:39:16,565 --> 00:39:19,193
- Ναι. Είναι ωραίο.
- Ναι.
668
00:39:21,236 --> 00:39:23,488
Γεια σου, σέξι. Θέλεις να σου δείξω
πώς να φτιάξετε μια βάση βαρελιών;
669
00:39:28,869 --> 00:39:30,329
Συγνώμη. Δεν κατάλαβα ότι ήσουν...
670
00:39:31,705 --> 00:39:32,873
μια μαμά.
671
00:39:35,334 --> 00:39:36,251
Νίνα.
672
00:39:37,294 --> 00:39:38,462
Σε πειράζει;
673
00:39:38,462 --> 00:39:40,088
Καλά. Ορίστε.
674
00:39:41,882 --> 00:39:43,008
Ναι.
675
00:39:43,008 --> 00:39:44,176
Ω, Θεέ μου.
676
00:39:44,176 --> 00:39:46,553
- Γιο! Γλιτώνω. Θα το κάνει.
- Μαμά!
677
00:39:48,055 --> 00:39:49,056
Μαμά!
678
00:39:49,640 --> 00:39:50,682
δεν μπορω...
679
00:40:02,444 --> 00:40:04,863
- Μπύρα μου!
- Έλα! Ναι!
680
00:40:04,863 --> 00:40:08,367
Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος!
681
00:40:08,367 --> 00:40:11,703
Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος!
682
00:40:11,703 --> 00:40:12,955
Σύνοικος! Σύνοικος!
683
00:40:24,800 --> 00:40:27,719
- Μην δοκιμάσεις ποτέ κάτι τέτοιο.
- Μαμά, αυτό ήταν...
684
00:40:27,719 --> 00:40:29,888
ήταν φοβερό, στην πραγματικότητα. εγω--
685
00:40:29,888 --> 00:40:30,973
«Μπύρα μου»;
686
00:40:33,267 --> 00:40:35,561
Ας φύγουμε από εδώ
πριν γίνω πολύ ανταγωνιστικός
687
00:40:35,561 --> 00:40:37,771
- και αρχίστε να κλωτσάτε τον κώλο στο μπιρ-πονγκ.
- Ω, Θεέ μου.
688
00:40:37,771 --> 00:40:39,273
Αναρωτιέμαι πώς μοιάζει.
689
00:40:40,190 --> 00:40:42,192
Ελπίζω να απολαύσατε όλοι βλέποντας τη βιβλιοθήκη.
690
00:40:42,192 --> 00:40:43,861
Πρώτη φορά και για μένα.
691
00:40:43,861 --> 00:40:45,946
- Γεια, παιδιά. Ματιά. Υπάρχει μια περιοδεία.
-Και ξέρεις...
692
00:40:45,946 --> 00:40:48,615
Ας γλιστρήσουμε στην πλάτη και ας προσποιηθούμε
ήμασταν μέρος της ομάδας σε όλη τη διάρκεια.
693
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
- Πρέπει;
- Ναι.
694
00:40:49,908 --> 00:40:51,201
Είμαστε εδώ για να στηρίξουμε την αδερφή σου.
695
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Αν το αμφισβητείς,
παίρνετε ιμάντα στο Max.
696
00:40:53,078 --> 00:40:54,746
- Πάμε.
- Επόμενο,
697
00:40:54,746 --> 00:40:58,083
θα πάμε για επίσκεψη
τις υπερσύγχρονες αθλητικές εγκαταστάσεις μας.
698
00:40:59,877 --> 00:41:01,420
Λυπάμαι που σε εκτίμησα.
699
00:41:01,920 --> 00:41:04,173
Απλώς, με τρελαίνει
που ξεφεύγεις με τόσα πολλά,
700
00:41:04,173 --> 00:41:07,509
και με φωνάζουν συνέχεια απλά
γιατί δεν καταλαβαίνετε τον Τρέβορ.
701
00:41:07,509 --> 00:41:08,886
Παίρνουμε τον Τρέβορ.
702
00:41:08,886 --> 00:41:10,512
- Δεν μας αρέσει ο Τρέβορ.
- Γιατί;
703
00:41:11,430 --> 00:41:14,308
Από τότε που βγαίνατε μαζί του
ήταν σαν ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.
704
00:41:15,976 --> 00:41:17,311
Μου άρεσες περισσότερο πριν.
705
00:41:18,020 --> 00:41:20,189
Επιπλέον, σε αντιμετωπίζει σαν σκατά.
Αξίζεις περισσότερα.
706
00:41:23,192 --> 00:41:27,070
Είναι αυτό, όπως,
γνήσια ανησυχία για τα συναισθήματά μου;
707
00:41:27,070 --> 00:41:28,864
Όχι. Θεέ, όχι. Μικτός.
708
00:41:30,824 --> 00:41:33,869
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει στο μυαλό σου.
709
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
Απλώς... δεν ξέρω.
710
00:41:35,621 --> 00:41:37,873
Άλλη μια έκρηξη από το παρελθόν.
711
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
Νομίζεις ότι μπορείς ακόμα να το κάνεις;
712
00:41:40,459 --> 00:41:44,046
Όχι, εκτός αν το ήθελα
καταλήγουν στο νοσοκομείο.
713
00:41:44,755 --> 00:41:48,300
Είναι απλά-- Είναι αστείο
να σκεφτώ πόσο διαφορετική θα ήταν η ζωή μου
714
00:41:48,300 --> 00:41:50,427
αν δεν είχα σκίσει το ACL μου.
715
00:41:50,427 --> 00:41:53,180
- Λοιπόν, θέλεις να είναι διαφορετικό;
- Όχι. Θεέ μου, όχι.
716
00:41:53,180 --> 00:41:55,807
Είναι απλά... Ξέρεις, είναι απλά παράξενο.
717
00:41:55,807 --> 00:41:57,768
Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ αυτή την εκδοχή μου.
718
00:41:57,768 --> 00:42:00,437
Απλώς ξέρεις την Τζέσικα,
ο φυσικοθεραπευτής.
719
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Λοιπόν, λατρεύω κάθε εκδοχή σου.
720
00:42:02,022 --> 00:42:04,358
- Ναι;
- Ναι. Ειδικά αυτό το βαρέλι.
721
00:42:04,358 --> 00:42:05,734
Ήταν τόσο τρομερή ζέστη.
722
00:42:05,734 --> 00:42:07,611
- Ναι;
- Ω, Θεέ μου.
723
00:42:08,529 --> 00:42:10,572
Έκανες ποτέ σεξ
στο πατάκι του βάθρου;
724
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
-Μην απαντάς σε αυτό. Ω, μου.
- Θεέ.
725
00:42:16,703 --> 00:42:19,790
Έφερες τόσο περίεργα
όλο αυτό το ταξίδι.
726
00:42:19,790 --> 00:42:22,626
Αλλά πρέπει να σου πω,
Είμαι κάπως στον αυθόρμητο Νταν.
727
00:42:22,626 --> 00:42:26,046
Λοιπόν, ξέρεις, Τζες. Δηλαδή, όλοι έχουμε
διαφορετικές εκδοχές του εαυτού μας.
728
00:42:26,046 --> 00:42:27,589
- Και μερικές φορές, εσύ απλά...
- Ναι.
729
00:42:28,173 --> 00:42:29,967
Αυτός ο τύπος με τη χρυσή αλυσίδα.
730
00:42:29,967 --> 00:42:31,760
Δεν ήταν με την ομάδα πριν.
731
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
- Εντάξει.
-Τι κάνει;
732
00:42:38,350 --> 00:42:40,519
Λοιπόν, μεγαλώνουν γρήγορα, ε;
Ποιο είναι το δικό σου;
733
00:42:41,270 --> 00:42:43,397
Η κόρη μου είναι πίσω στη Στουτγάρδη.
734
00:42:44,147 --> 00:42:46,441
- Κοιτάζω το σχολείο για αυτήν.
- Ουάου. Αυτό είναι χαράτσι.
735
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
Έχω δουλειές εδώ.
736
00:42:48,443 --> 00:42:51,363
Χημεία, αστρονομία, αστροφυσική...
737
00:42:51,363 --> 00:42:53,282
Γεια, ανέφερες
έχοντας επιχείρηση στην Αϊόβα.
738
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Τι δουλειά θα ήταν αυτή;
739
00:42:55,576 --> 00:42:57,536
- Καλαμπόκι.
- Ναι;
740
00:42:57,536 --> 00:42:58,829
Αυτό είναι στην υπόθεση;
741
00:42:58,829 --> 00:42:59,913
Φυσικά.
742
00:43:01,832 --> 00:43:03,625
- Κυρίες.
- Ευχαριστώ.
743
00:43:03,625 --> 00:43:05,878
- Μετά από σένα.
- Όχι, επιμένω.
744
00:43:07,629 --> 00:43:09,298
- Νταν;
- Γεια, γλυκιά μου.
745
00:43:09,298 --> 00:43:10,257
- Έρχεσαι;
- Ναι.
746
00:43:10,257 --> 00:43:12,718
Μόλις γνωρίζω αυτόν τον τύπο εδώ.
Σε όλη τη διαδρομή από τη Στουτγάρδη της Γερμανίας.
747
00:43:13,302 --> 00:43:15,554
Ξέρεις, είχα έναν φίλο με στυλό
από τη Στουτγάρδη πίσω στο γυμνάσιο.
748
00:43:15,554 --> 00:43:17,347
Έμαθα και λίγα γερμανικά.
749
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.
750
00:43:19,600 --> 00:43:22,352
Αν θέλετε να μιλήσετε για
τι ισχύει,
751
00:43:22,352 --> 00:43:24,146
θα μείνει μεταξύ μας.
752
00:43:26,106 --> 00:43:27,399
Τι είπες μόλις;
753
00:43:27,399 --> 00:43:28,567
«Πού είναι η ντισκοτέκ;
754
00:43:28,567 --> 00:43:30,944
Δικαίωμα. Καλά.
755
00:43:30,944 --> 00:43:32,613
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Θα προλάβουμε, εντάξει;
756
00:43:32,613 --> 00:43:34,656
- Εντάξει, γλυκιά μου.
- Αντίο αγάπη μου.
757
00:43:37,951 --> 00:43:39,453
Πρόστιμο. Θέλεις να χορέψεις.
758
00:43:39,453 --> 00:43:41,038
Ας δούμε τι υπάρχει στην υπόθεση.
759
00:43:45,584 --> 00:43:47,669
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Κειμήλιο καλαμπόκι.
760
00:43:47,669 --> 00:43:49,171
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα αυτό.
761
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
Λοιπόν, είσαι μόνο Γερμανός;
762
00:43:51,840 --> 00:43:53,300
Ναι, ακριβώς.
763
00:43:54,176 --> 00:43:55,552
Ω, σκατά.
764
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
- Τα εργαστήρια βιολογίας είναι εκεί.
- Πού είναι ο μπαμπάς;
765
00:44:21,912 --> 00:44:24,623
- Τα εργαστήρια φυσικής είναι εκεί κάτω.
- Μιλάει με κάποιον Γερμανό.
766
00:44:26,208 --> 00:44:28,126
Έχουμε τα εργαστήρια χημείας μας εδώ.
767
00:44:33,757 --> 00:44:36,385
Ποτέ μια βαρετή στιγμή στα εργαστήρια.
Προχωρώντας.
768
00:44:36,385 --> 00:44:37,469
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
769
00:44:37,469 --> 00:44:40,013
η μεγαλύτερη γεννήτρια Van de Graaff
στη Μεσοδυτική.
770
00:45:43,702 --> 00:45:46,872
Λοιπόν, ελπίζω να απολαύσατε όλοι
αυτή η περιήγηση στην υπέροχη πανεπιστημιούπολη μας.
771
00:45:46,872 --> 00:45:48,707
Ξέρω ότι έχω.
772
00:45:48,707 --> 00:45:50,667
- Γεια σου. Είναι αργά.
- Γεια σου.
773
00:45:50,667 --> 00:45:52,461
- Μάλλον πρέπει να ξαναβρεθούμε στο δρόμο.
- Ναι.
774
00:45:52,461 --> 00:45:55,797
- Πού είναι η Νίνα;
- Είπα ότι θα μπορούσε να πάει να πει ένα γεια στον Τρέβορ.
775
00:45:55,797 --> 00:45:57,424
Ένιωθε σκληρό να την αρνηθείς.
776
00:45:58,717 --> 00:46:00,385
Είναι εντάξει. Θα επιστρέψει σύντομα.
777
00:46:00,385 --> 00:46:02,721
Ναι. Όχι. Δεν ανησυχώ καθόλου.
778
00:46:10,687 --> 00:46:11,772
Καλά.
779
00:46:13,315 --> 00:46:14,566
Φύγε, Τζος.
780
00:46:15,442 --> 00:46:16,777
Είμαι εγώ.
781
00:46:16,777 --> 00:46:18,237
Εγώ ποιος;
782
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
Νίνα.
783
00:46:23,033 --> 00:46:25,285
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;
784
00:46:25,285 --> 00:46:26,870
Είναι, σαν, μια πολύ μεγάλη ιστορία.
785
00:46:26,870 --> 00:46:28,413
Μπορώ όμως να μπω;
786
00:46:28,413 --> 00:46:30,040
Ξέρεις τι;
787
00:46:30,040 --> 00:46:32,501
Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο,
και θα βάλω ένα παντελόνι,
788
00:46:32,501 --> 00:46:34,169
και εγώ και εσύ μπορείς να αρπάξεις ένα μάτσα.
789
00:46:36,797 --> 00:46:38,006
Ω, Θεέ μου.
790
00:46:38,006 --> 00:46:39,466
- Ω, Θεέ μου.
- Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
791
00:46:39,466 --> 00:46:43,220
Ω, Θεέ μου. Με απατάς.
792
00:46:43,220 --> 00:46:47,599
Η μονογαμία είναι απλώς μια κατασκευή
του δυτικού κατασταλτικού μας πολιτισμού.
793
00:46:47,599 --> 00:46:48,684
Ω, Θεέ μου.
794
00:46:48,684 --> 00:46:51,937
σκέφτηκα
ήμασταν στην ίδια σελίδα σε αυτό.
795
00:46:51,937 --> 00:46:53,021
Εντάξει.
796
00:46:53,814 --> 00:46:54,898
Αγάπη μου, τι έγινε;
797
00:46:54,898 --> 00:46:56,817
Είναι μαλάκας. Αυτό έγινε.
798
00:46:57,317 --> 00:46:59,820
"Η μονογαμία είναι απλώς μια κατασκευή"--
Ποιος το λέει κιόλας;
799
00:46:59,820 --> 00:47:01,321
- Τρέβορ.
- Α, μωρό μου. λυπάμαι πολύ.
800
00:47:01,321 --> 00:47:02,739
Μπορούμε να πάμε;
801
00:47:02,739 --> 00:47:04,449
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, αγάπη μου. Πάμε.
802
00:47:09,204 --> 00:47:10,205
Γεια σου, φασόλια.
803
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
Κοίτα, λυπάμαι.
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου,...
804
00:47:15,002 --> 00:47:16,879
Δεν χρειάζεσαι
άλλη μια διάλεξη για τον μπαμπά, εσύ;
805
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Γεια σου, φασόλια.
806
00:47:23,510 --> 00:47:25,387
Έχετε ακούσει ποτέ για Kyusho Jitsu;
807
00:47:25,387 --> 00:47:27,472
- Kyusho τι;
- Kyusho Jitsu.
808
00:47:27,472 --> 00:47:30,767
Είναι μια πολεμική τέχνη του 13ου αιώνα
που χρησιμοποιεί σημεία πίεσης
809
00:47:30,767 --> 00:47:33,395
να προκαλέσει ακραίο πόνο
χωρίς μόνιμες βλάβες.
810
00:47:33,395 --> 00:47:35,147
Πώς ξέρετε για αυτό;
811
00:47:36,023 --> 00:47:38,609
Λοιπόν, ίσως υπάρχουν περισσότερα
στον γέρο σου απ' όσο νόμιζες.
812
00:47:43,864 --> 00:47:46,867
Νίνα, πρέπει να το αφήσεις
από αυτά τα στερεότυπα--
813
00:47:51,455 --> 00:47:53,874
Πώς ήταν αυτό για "στερεοτυπικό",
814
00:47:53,874 --> 00:48:00,255
εσύ αφόρητα πομπώδης,
μαγευτικό κομμάτι αγίας σκατά;
815
00:48:01,965 --> 00:48:03,091
Χαμόγελο.
816
00:48:04,927 --> 00:48:06,094
Αξίζεις περισσότερα.
817
00:48:20,859 --> 00:48:23,570
- Τι της είπες;
- Ήταν απλώς μια διάλεξη του μπαμπά.
818
00:48:23,570 --> 00:48:24,988
Θεός.
819
00:48:39,419 --> 00:48:40,462
Τι έγινε με τον καθρέφτη;
820
00:48:41,505 --> 00:48:42,506
Ο καθρέφτης.
821
00:48:43,382 --> 00:48:45,175
- Δεν το άκουσες;
- Όχι.
822
00:48:45,175 --> 00:48:48,178
Ήταν ένα ημίχρονο. Πέρασε πετώντας.
Ο τύπος πρέπει να έκανε εκατό.
823
00:48:48,178 --> 00:48:49,471
Και οι βράχοι μόλις έρχονται
824
00:48:49,471 --> 00:48:50,764
- φτύσιμο από το ελαστικό.
- Ιησούς.
825
00:48:50,764 --> 00:48:52,933
Ένα χτύπημα εκεί.
Παραλίγο να χτυπήσει στο παρμπρίζ.
826
00:49:07,948 --> 00:49:08,991
τι...
827
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Τον πήραμε.
828
00:49:13,495 --> 00:49:14,705
Πραγματικά σε καταλάβαμε.
829
00:49:14,705 --> 00:49:16,623
Ήσουν τόσο φοβισμένος.
830
00:49:41,398 --> 00:49:44,359
Λοιπόν, το είπες στη μαμά
ότι παράτησα το χαρτί;
831
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Όχι. Με ήθελες;
832
00:49:50,282 --> 00:49:51,366
Πλάκα έκανα.
833
00:49:51,366 --> 00:49:52,784
Όχι. Ι--
834
00:49:53,410 --> 00:49:57,539
Απλώς σκεφτόμουν
για να πάρω πίσω τη θέση μου.
835
00:49:59,583 --> 00:50:02,461
Ναι; Αυτό είναι ωραίο.
836
00:50:03,212 --> 00:50:04,796
Κάντε το μόνο αν θέλετε.
837
00:50:05,839 --> 00:50:07,090
Πρέπει να σου πω, Φασόλια.
838
00:50:07,883 --> 00:50:10,427
Έχεις μια κόλαση φωνή,
και αξίζει να ακουστεί.
839
00:50:11,553 --> 00:50:15,432
Γεια σου. Όχι BS. Εντάξει;
840
00:50:15,432 --> 00:50:17,726
Είμαι σοβαρός. Αυτό το κομμάτι που έγραψες
για τη διάχυτη διαφθορά
841
00:50:17,726 --> 00:50:21,021
στο Εκπαιδευτικό Συμβούλιο--
Θεέ μου. Έπιασα ρίγη.
842
00:50:21,897 --> 00:50:23,148
Αλήθεια το διάβασες;
843
00:50:23,148 --> 00:50:24,483
Φυσικά και το έκανα.
844
00:50:25,067 --> 00:50:27,069
Ερχομαι. Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου, Beans.
845
00:50:27,069 --> 00:50:28,987
Πάντα ήμουν, και πάντα θα είμαι.
846
00:50:29,905 --> 00:50:31,031
Και η μαμά σου το ίδιο.
847
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
Και τα αδέρφια σου επίσης.
848
00:50:34,117 --> 00:50:35,452
Ο Μαξ δεν σου το έχει πει ακόμα.
849
00:50:38,705 --> 00:50:39,873
Α, ένα χαμόγελο.
850
00:50:39,873 --> 00:50:41,333
Εκπληκτική επιτυχία. Άγια σκατά.
851
00:50:41,333 --> 00:50:43,544
- Ω, Θεέ μου.
- Όχι, δεν το έκανα.
852
00:50:43,544 --> 00:50:45,420
Αυτό ήταν... Όχι.
853
00:50:45,420 --> 00:50:47,172
Το εννοώ. Είμαι περήφανος για σένα.
854
00:50:48,465 --> 00:50:49,466
Ευχαριστώ.
855
00:51:03,689 --> 00:51:05,858
Ο Μαξ τρέφεται και εγκαθίσταται στο παιδικό δωμάτιο.
856
00:51:06,441 --> 00:51:08,360
Είμαι τόσο έτοιμος για ένα πραγματικό κρεβάτι.
857
00:51:13,282 --> 00:51:14,324
Τι;
858
00:51:16,785 --> 00:51:17,619
Τίποτα.
859
00:51:24,126 --> 00:51:25,502
- Γεια σου τώρα.
- Γεια σου.
860
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Θέλεις να το χάσεις;
861
00:51:32,634 --> 00:51:33,677
Περιμένετε.
862
00:51:34,261 --> 00:51:35,470
Δεν είναι Πέμπτη.
863
00:51:39,600 --> 00:51:40,517
Καλά.
864
00:51:45,189 --> 00:51:46,565
Γαμώ.
865
00:51:51,778 --> 00:51:52,988
Εκπληκτική επιτυχία.
866
00:51:53,488 --> 00:51:55,157
Τι ήταν αυτό;
867
00:51:56,575 --> 00:52:00,245
Αυτό ένιωθε--Αυτό ένιωσα--
868
00:52:01,830 --> 00:52:02,873
Αυτό είχε καθυστερήσει πολύ.
869
00:52:02,873 --> 00:52:04,291
αυτο ηταν...
870
00:52:05,250 --> 00:52:07,753
- Αυτό ήταν.
-Αυτή η τσόχα...
871
00:52:08,754 --> 00:52:10,339
Αυτό ένιωθε διαφορετικό.
872
00:52:10,339 --> 00:52:12,132
- Διαφορετικά καλό, ελπίζω.
- Διαφορετικά όπως...
873
00:52:12,841 --> 00:52:15,302
Απατούσα τον Νταν με τον άλλον Νταν.
874
00:52:16,303 --> 00:52:19,348
- Αυτό το διαφορετικό.
- Όχι. Εννοώ-- Όχι. Ήταν--
875
00:52:19,348 --> 00:52:22,351
Μην με παρεξηγείτε. Ήταν τόσο ζεστό.
Αυτό ήταν σαν...
876
00:52:23,644 --> 00:52:24,937
Τι σε έπιασε;
877
00:52:26,438 --> 00:52:27,439
Δεν ξέρω.
878
00:52:27,439 --> 00:52:29,107
Ίσως είναι μακριά ή...
879
00:52:30,400 --> 00:52:34,738
ίσως σε έβλεπε ανάποδα
πάνω σε αυτό το βαρέλι φωνάζοντας, "Μπύρα μου!"
880
00:52:40,244 --> 00:52:42,204
Έτσι ήσουν κάποτε;
881
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
Άλλο Dan.
882
00:52:45,332 --> 00:52:47,125
Άλλαξες εξαιτίας μου;
883
00:52:49,753 --> 00:52:50,754
Όχι.
884
00:52:51,964 --> 00:52:56,301
Κοίτα, άλλαξα γιατί
Δεν μου άρεσε ποιος ήμουν τότε.
885
00:52:57,219 --> 00:52:58,470
Μετά σε γνώρισα.
886
00:53:00,013 --> 00:53:01,223
Μετά έγινα μπαμπάς.
887
00:53:02,266 --> 00:53:05,269
Και για πρώτη φορά
εδώ και πολύ καιρό, ένιωθα καλά.
888
00:53:05,853 --> 00:53:07,437
Απλώς το πήγα πολύ μακριά.
889
00:53:07,437 --> 00:53:08,981
Ένιωσα πολύ άνετα. Υπερβολικά ασφαλής.
890
00:53:08,981 --> 00:53:11,567
- Και αυτό μάλλον φάνηκε βαρετό...
- Λοιπόν...
891
00:53:11,567 --> 00:53:12,985
- ...και ίσως αμελής...
- ...για αυτό που αξίζει...
892
00:53:12,985 --> 00:53:16,029
- ...και δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
- ...μου αρέσουν πολύ και τα δύο Dans.
893
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
- Εσύ;
- Ναι.
894
00:53:17,447 --> 00:53:18,949
Λοιπόν, είμαι ήδη εδώ, οπότε...
895
00:53:19,533 --> 00:53:23,370
- Πόσο βολικό.
- Ναι.
896
00:53:27,791 --> 00:53:30,085
- Γεια;
- Augie; Είμαστε σε καλό δρόμο απόψε.
897
00:53:30,085 --> 00:53:32,171
Aria bar, 6:00 μ.μ.
Έχεις τα πάντα;
898
00:53:32,171 --> 00:53:34,923
Μερικές από τις καλύτερες δουλειές μου. Αν μου επιτρέπεται να το πω.
899
00:53:34,923 --> 00:53:37,426
Τι καλύτερο από αυτό το διαβατήριο
που με έκανε να ψάξω την κοιλότητα στη Μπογκοτά;
900
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
Δεν θα με αφήσεις ποτέ
ξέχασέ το, εσύ;
901
00:53:41,638 --> 00:53:44,141
Ναι, σίγουρα. Η μέρα που ξεχνώ
το κούμπωμα αυτού του γαντιού από λατέξ.
902
00:53:44,141 --> 00:53:45,517
Τους το είπες ακόμα;
903
00:53:45,517 --> 00:53:46,602
Το δουλεύω, εντάξει;
904
00:53:46,602 --> 00:53:48,937
Δεν είναι ακριβώς εύκολο
να εργαστείτε σε μια συζήτηση.
905
00:53:48,937 --> 00:53:50,480
Ξέρεις, μπορεί να σκεφτούν
ότι κάτι συμβαίνει
906
00:53:50,480 --> 00:53:52,733
όταν πρέπει να αλλάξουν το όνομά τους
και να φύγουν από τη χώρα.
907
00:53:52,733 --> 00:53:54,276
Τι περιμένεις;
908
00:53:54,276 --> 00:53:57,154
Είπα ότι το δουλεύω, Augie.
Εντάξει; Δώσε μου ένα διάλειμμα.
909
00:54:08,415 --> 00:54:09,625
Κοίτα, Τζες.
910
00:54:11,210 --> 00:54:13,003
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.
911
00:54:14,338 --> 00:54:15,839
Σχετικά με τον άλλο Dan.
912
00:54:16,965 --> 00:54:18,842
Ο Νταν που ήμουν πριν γνωριστούμε.
913
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
Μπαμπάς; Με ποιον μιλάς;
914
00:54:22,095 --> 00:54:23,180
Κανείς. Κάτσε κάτω.
915
00:54:25,307 --> 00:54:26,558
Τα κορίτσια δεν είναι ακόμα έτοιμα.
916
00:54:28,810 --> 00:54:30,187
Λοιπόν, Kyllboi, ε;
917
00:54:30,979 --> 00:54:32,272
Γιατί δεν μας το είπες;
918
00:54:33,106 --> 00:54:35,067
Ήξερα ότι δεν θα το πάρεις ποτέ,
919
00:54:35,067 --> 00:54:37,528
ότι απλά θα φρικάρεις
και να με απαγορεύσει ακόμα περισσότερο.
920
00:54:37,528 --> 00:54:39,613
- Ορίστε.
- Δεν προσπαθούσα να σε τιμωρήσω, ξέρεις.
921
00:54:39,613 --> 00:54:41,240
Εμείς απλά σε θέλαμε
να έχει άλλα ενδιαφέροντα.
922
00:54:41,240 --> 00:54:43,492
Κάντε μερικούς φίλους.
Γίνε λίγο πιο φυσιολογικός.
923
00:54:43,492 --> 00:54:47,037
Έχω φίλους. Καλά; Χιλιάδες από αυτούς.
924
00:54:47,704 --> 00:54:49,748
Άνθρωποι σαν εμένα όταν είμαι Kyllboi, εντάξει;
925
00:54:49,748 --> 00:54:51,166
Μου αρέσει.
926
00:54:51,166 --> 00:54:54,253
Αλλά όταν είμαι ο Kyle,
Είμαι πολύ ντροπαλός για να μιλήσω σε κορίτσια.
927
00:54:54,253 --> 00:54:57,381
Ξέρεις, δεν είμαι αρκετά καλός
για να φτιάξω την ομάδα μπέιζμπολ.
928
00:54:57,881 --> 00:54:59,132
Είμαι κανένας.
929
00:54:59,883 --> 00:55:02,386
Αλλά όταν είμαι Kyllboi, είμαι καλά, μπαμπά.
930
00:55:02,386 --> 00:55:04,221
Όπως προ-επίπεδο καλό.
931
00:55:05,764 --> 00:55:07,349
Κοίτα, εντάξει.
932
00:55:07,349 --> 00:55:09,184
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
όλα είναι χάσιμο χρόνου,
933
00:55:09,184 --> 00:55:11,562
αλλά θέλει μυαλό και αντανακλαστικά.
934
00:55:12,104 --> 00:55:13,522
Η Πολεμική Αεροπορία στρατολογεί παίκτες.
935
00:55:13,522 --> 00:55:15,691
Ναι. Ίσως αυτό είναι που φοβάμαι.
936
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
- Άσε με να σου δείξω.
- Δείξε μου τι;
937
00:55:23,907 --> 00:55:26,785
- Τι μπορώ να κάνω.
- Ετικέτα λέιζερ;
938
00:55:26,785 --> 00:55:28,245
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
939
00:55:28,245 --> 00:55:32,291
Μονή μάχη, εντάξει; Αν κερδίσω,
Αρχίζω να παίζω ξανά.
940
00:55:32,291 --> 00:55:33,667
Εάν κερδίσετε, η απαγόρευση παραμένει.
941
00:55:33,667 --> 00:55:35,419
Τι, δεν καταλαβαίνω τίποτα;
942
00:55:35,419 --> 00:55:37,296
Εντάξει, εντάξει. Τι θέλετε;
943
00:55:37,796 --> 00:55:39,840
Ένα πιάσιμο. Όπως παλιά.
944
00:55:39,840 --> 00:55:42,551
Εσύ κι εγώ στην πίσω αυλή,
πετώντας μια μπάλα κάθε μέρα για έξι μήνες.
945
00:55:42,551 --> 00:55:44,428
Μπαμπά, δεν είμαι 12.
946
00:55:44,428 --> 00:55:46,930
Λοιπόν, θα με καπνίσεις πάντως.
Σωστά, κύριε Brains and Reflexes;
947
00:55:46,930 --> 00:55:48,265
Πρόστιμο. Καλή τύχη.
948
00:55:48,265 --> 00:55:49,308
Είσαι τόσο μπερδεμένος.
949
00:55:51,518 --> 00:55:52,519
Πάμε.
950
00:55:52,519 --> 00:55:54,897
Είσαι πράσινος. Είσαι μπλε.
951
00:55:54,897 --> 00:55:56,607
Μόλις χτυπηθείς,
είσαι έξω για πέντε δευτερόλεπτα.
952
00:55:56,607 --> 00:55:58,734
Πρώτα ένα με τρία σκοτώνει, κερδίζει.
953
00:55:58,734 --> 00:56:00,152
Απλώς πατάς τη σκανδάλη;
954
00:56:02,029 --> 00:56:03,488
Θάνατο ταίριασμα.
955
00:56:03,488 --> 00:56:04,990
Προετοιμαστείτε.
956
00:56:04,990 --> 00:56:08,660
Τρία, δύο, ένα, τσακώνουμε.
957
00:56:08,660 --> 00:56:10,120
Άντε ρε φίλε.
958
00:56:13,290 --> 00:56:15,834
Μπαμπάς. Ερχομαι.
Θα σου δώσω ένα δωρεάν, ναι;
959
00:56:15,834 --> 00:56:16,793
Εντάξει.
960
00:56:24,510 --> 00:56:26,595
- Πρώτο αίμα.
- Ήμουν τυχερός εκεί.
961
00:56:27,721 --> 00:56:28,722
Εντάξει. Αυτό είναι ένα.
962
00:56:35,938 --> 00:56:36,980
Πώς το κάνεις αυτό;
963
00:56:37,481 --> 00:56:38,899
Όχι, όχι...
964
00:56:42,736 --> 00:56:46,198
Γεια, Kyllboi. Νόμιζα ότι ήθελες
για να παίξετε ετικέτα λέιζερ, όχι κρυφτό.
965
00:56:54,248 --> 00:56:58,293
Ρε ύπουλο σκατά.
Γίνεσαι πολύ καλός σε αυτό, Κάιλ.
966
00:57:01,964 --> 00:57:03,674
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν χρειάζομαι τεστ DNA.
967
00:57:03,674 --> 00:57:04,967
Ξαφνικός θάνατος.
968
00:57:16,770 --> 00:57:18,105
Το παιχνίδι τελείωσε.
969
00:57:20,399 --> 00:57:22,818
Κάιλ, έλα. Μην τρελαίνεσαι.
970
00:57:23,610 --> 00:57:24,820
Με κορόιδεψες.
971
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
Είσαι γνώστης των ετικετών λέιζερ.
972
00:57:26,989 --> 00:57:28,407
Όχι. Ήμουν παιδί τη δεκαετία του '80.
973
00:57:28,407 --> 00:57:30,242
Ναι, σαν να υπήρχαν λέιζερ τότε.
974
00:57:31,201 --> 00:57:33,912
Έλα ρε φίλε. Ήσουν καλός εκεί μέσα.
975
00:57:33,912 --> 00:57:35,747
Προσαρμόστηκες γρήγορα. Έγινες δημιουργικός.
976
00:57:35,747 --> 00:57:37,082
Σχεδόν με είχες.
977
00:57:38,292 --> 00:57:40,836
Και πρέπει να παραδεχτώ,
Μου άρεσε πολύ που το έκανα μαζί σου.
978
00:57:41,420 --> 00:57:42,838
Δηλαδή, σήμαινε πολλά για μένα.
979
00:57:44,464 --> 00:57:45,591
Είμαστε καλά;
980
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
Ερχομαι. Δώσε μου λίγη αγάπη.
981
00:57:48,802 --> 00:57:50,554
Πραγματική αγάπη. Ναι.
982
00:57:52,181 --> 00:57:55,350
- Δεν είναι κακό για έναν γέρο, ε;
- Ναι. Στα σίγουρα.
983
00:57:56,518 --> 00:57:59,521
Γεια σου. Τι λες, mamacita;
984
00:58:00,355 --> 00:58:01,773
Διατάσεις στο σπίτι. Είστε έτοιμοι;
985
00:58:01,773 --> 00:58:03,025
- Βέγκας!
- Είσαι έτοιμος;
986
00:58:03,025 --> 00:58:04,651
Μάξι.
987
00:58:13,827 --> 00:58:16,038
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
988
00:58:26,256 --> 00:58:28,467
Είναι καταπληκτικό.
989
00:58:32,221 --> 00:58:33,931
Ωχ, σπίτι
990
00:58:33,931 --> 00:58:36,308
Αφήστε με να έρθω σπίτι
991
00:58:37,017 --> 00:58:40,103
Το σπίτι είναι όπου κι αν είμαι μαζί σου
992
00:58:40,687 --> 00:58:45,400
Ω, σπίτι, άσε με να γυρίσω σπίτι
993
00:58:45,400 --> 00:58:48,695
Το σπίτι είναι όπου κι αν είμαι μαζί σου
994
00:58:56,787 --> 00:58:57,704
Βέγκας!
995
00:59:00,082 --> 00:59:01,083
Ναι!
996
00:59:06,338 --> 00:59:07,631
{\ an8}Donny Osmond.
997
00:59:08,549 --> 00:59:09,842
{\ an8}Adele!
998
00:59:17,850 --> 00:59:20,686
- Θεέ μου.
- Λοιπόν, κοίτα αυτό. Πήραμε μια θέση.
999
00:59:20,686 --> 00:59:22,104
Τι λέτε για αυτό;
1000
00:59:29,820 --> 00:59:30,946
Εκπληκτική επιτυχία!
1001
00:59:30,946 --> 00:59:32,447
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
1002
00:59:32,447 --> 00:59:35,158
- Νταν, τα πατώματα είναι τόσο γυαλιστερά.
- Κοίτα αυτό το μέρος!
1003
00:59:37,077 --> 00:59:38,829
Αυτό είναι όλο δικό μας;
1004
00:59:40,080 --> 00:59:41,290
Ω, Θεέ μου.
1005
00:59:42,291 --> 00:59:43,292
Ω, ουάου.
1006
00:59:43,292 --> 00:59:46,336
«Απολαύστε τη σουίτα για την οποία
έχει εφαρμοστεί κάθε δυνατή προώθηση.
1007
00:59:46,336 --> 00:59:49,047
Έχετε 7:00 μ.μ. κράτηση
στο La Maison D'Or.
1008
00:59:49,047 --> 00:59:52,217
Σας ευχαριστούμε που είστε εξαιρετικά μέλη.
Λεβόν». Τι ωραία.
1009
00:59:53,927 --> 00:59:54,928
Τι;
1010
00:59:54,928 --> 00:59:56,889
- Νίνα;
- Ναι.
1011
00:59:56,889 --> 00:59:58,557
Πρέπει να κοιτάξετε αυτή τη μπανιέρα.
1012
00:59:58,557 --> 01:00:01,226
Πρέπει να τρέξω κάτω για ένα λεπτό.
Μην τους αφήσετε να κάνουν επιδρομή στο μίνι μπαρ, εντάξει;
1013
01:00:02,227 --> 01:00:03,437
Αυτό δεν είναι μίνι.
1014
01:00:03,437 --> 01:00:04,813
Ω, Θεέ μου.
1015
01:00:06,398 --> 01:00:07,691
Ω, Θεέ μου. Ναί!
1016
01:00:13,363 --> 01:00:14,364
Γεια σου.
1017
01:00:15,991 --> 01:00:18,035
Κοίτα εσένα, που παίζεις τον οικογενειάρχη.
1018
01:00:18,035 --> 01:00:19,661
Δεν παίζω. Αυτή είναι η ζωή μου.
1019
01:00:20,829 --> 01:00:22,414
Βλέπεις κανένα σημάδι ταλαιπωρίας
στο δρόμο σου μέσα;
1020
01:00:22,998 --> 01:00:24,583
- Αχ.
- Ούτε εγώ.
1021
01:00:24,583 --> 01:00:27,211
Εννοώ, τα μπέρδεψα, σταματώντας στην Αϊόβα,
αλλά νομίζω ότι είμαστε στο ξεκάθαρο.
1022
01:00:27,211 --> 01:00:30,047
Λοιπόν, απολαύστε την τελευταία σας νύχτα
ως Νταν Μόργκαν, φίλος μου.
1023
01:00:30,047 --> 01:00:34,051
Σε έχω σε πτήση για Βανκούβερ
το πρωί κάτω από τις νέες σας ταυτότητες.
1024
01:00:34,051 --> 01:00:36,595
Γεια σου. Είσαι σωτήρας, Αυγ. Σας ευχαριστώ.
1025
01:00:37,262 --> 01:00:39,014
Προσπαθήστε να φύγετε από το Βέγκας
με μερικά από αυτά, ε;
1026
01:00:39,014 --> 01:00:41,141
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
1027
01:00:42,100 --> 01:00:43,602
Πώς πήρε η οικογένεια τα νέα;
1028
01:00:44,353 --> 01:00:46,939
Δεν τους το έχω πει ακόμα.
Το λέω στην Τζες στο δείπνο.
1029
01:00:47,731 --> 01:00:50,400
- Προτείνω ένα ιαπωνικό εστιατόριο.
- Γιατί;
1030
01:00:50,400 --> 01:00:52,152
Όχι μαχαίρια.
1031
01:01:14,341 --> 01:01:16,760
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι απίστευτος.
1032
01:01:16,760 --> 01:01:17,845
ξέρω.
1033
01:01:17,845 --> 01:01:19,930
Εκπληκτική επιτυχία! Τι τυχερός τύπος που είμαι.
1034
01:01:21,098 --> 01:01:22,307
Εκπληκτική επιτυχία!
1035
01:01:24,101 --> 01:01:25,143
Ερχομαι.
1036
01:01:29,022 --> 01:01:31,817
Γεια σου. Εντάξει. Είστε οι δύο στο Max.
1037
01:01:31,817 --> 01:01:34,069
Δεν πρέπει να αφήσετε αυτή τη σουίτα
υπό οποιαδήποτε περίσταση.
1038
01:01:34,069 --> 01:01:36,822
Υπάρχει φαγητό στο μεγάλο μίνι μπαρ.
Δεν ανοίγεις αυτή την πόρτα σε κανέναν.
1039
01:01:36,822 --> 01:01:38,115
- Το κατάλαβες;
- Κατάλαβα.
1040
01:01:38,115 --> 01:01:39,241
Τι γίνεται με εσένα, Μάξι;
1041
01:01:39,241 --> 01:01:42,911
- Το κατάλαβες;
- Ναι; Εντάξει. Καλή διασκέδαση. Να είσαι καλά.
1042
01:01:49,793 --> 01:01:51,587
- Βιδώστε το, σωστά;
- Α, ναι.
1043
01:01:51,587 --> 01:01:52,880
Ετοιμος;
1044
01:01:53,422 --> 01:01:54,506
Πάμε.
1045
01:01:56,258 --> 01:01:57,551
Ναι.
1046
01:02:01,388 --> 01:02:02,681
Ερεθισμένος.
1047
01:02:17,487 --> 01:02:18,572
Εκπληκτική επιτυχία.
1048
01:02:18,572 --> 01:02:21,074
Γεια, ας πάμε στο HyperX.
Θέλω να δω την αρένα των esports.
1049
01:02:21,074 --> 01:02:24,995
Αποκλείεται. Όχι, δεν ξοδεύω τον χρόνο μου
σε μια αρένα γεμάτη Kyles. δεν πάω.
1050
01:02:24,995 --> 01:02:27,122
Είναι χάλια να ρουφήξει. Εγώ και ο Μαξ πάμε.
1051
01:02:30,459 --> 01:02:32,294
- Γεια σου, Έλβις.
- Ωχ.
1052
01:02:44,473 --> 01:02:45,516
- Αντίο.
- Αντίο.
1053
01:03:11,375 --> 01:03:13,669
Εντάξει. Νομίζω ότι είναι ακριβώς εδώ κάτω.
Θα το λατρέψεις.
1054
01:03:13,669 --> 01:03:15,087
Το μισώ ήδη.
1055
01:03:15,712 --> 01:03:21,301
Καλώς ήρθατε στο HyperX Arena.
Πέντε λεπτά μέχρι τον τελευταίο μας γύρο.
1056
01:03:23,637 --> 01:03:25,013
Αυτό είναι άρρωστο.
1057
01:03:25,013 --> 01:03:26,807
Μυρίζει σαν το δωμάτιό σας με στεροειδή.
1058
01:03:26,807 --> 01:03:27,891
Ευχαριστώ.
1059
01:03:28,392 --> 01:03:29,518
Αυτός είναι ο Ρεν.
1060
01:03:29,518 --> 01:03:31,895
Γεια. Συγνώμη. Μεγάλος θαυμαστής.
1061
01:03:31,895 --> 01:03:33,772
Ευχαριστώ. Περιμένετε. Είσαι...
1062
01:03:34,398 --> 01:03:37,192
- Κυλλμπόη.
- Ναι. Έχω δει τις ροές σας.
1063
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Ευχαριστώ.
1064
01:03:40,946 --> 01:03:41,947
Γεια σου.
1065
01:03:42,573 --> 01:03:44,324
Θέλεις να γνωρίσεις τη Βαλκύρα και τους άλλους;
1066
01:03:44,992 --> 01:03:46,326
Κόλαση ναι.
1067
01:03:46,326 --> 01:03:48,245
Καλά. Έχω ένα δώρο για σένα.
1068
01:03:48,245 --> 01:03:50,372
- Εντάξει.
- Πάρε τον.
1069
01:03:54,418 --> 01:03:55,878
Σας ευχαριστώ πολύ.
1070
01:03:58,172 --> 01:03:59,381
- Σε εμάς.
- Ναι.
1071
01:04:00,549 --> 01:04:02,551
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάναμε πραγματικά.
1072
01:04:02,551 --> 01:04:03,886
- Εδώ είμαστε.
- Ναι.
1073
01:04:03,886 --> 01:04:05,470
Είμαστε εδώ.
1074
01:04:05,470 --> 01:04:06,680
Κοίτα, Τζες,
1075
01:04:06,680 --> 01:04:08,640
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Υπομονή.
1076
01:04:08,640 --> 01:04:09,975
- Έλα εδώ.
- Τι;
1077
01:04:10,684 --> 01:04:11,768
Ω, Θεέ μου.
1078
01:04:13,061 --> 01:04:15,439
- Ευχαριστώ.
- Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
1079
01:04:16,690 --> 01:04:18,984
Συγνώμη. διέκοψα.
1080
01:04:19,484 --> 01:04:22,696
Όχι, δεν πειράζει. είναι απλά...
Ο λόγος που ήρθαμε σε αυτό το ταξίδι--
1081
01:04:27,409 --> 01:04:28,493
Αυτό που έλεγα ήταν...
1082
01:04:28,493 --> 01:04:30,078
Θα θέλατε λίγο πιπέρι;
1083
01:04:30,078 --> 01:04:32,289
Δεν θέλω πιπέρι.
1084
01:04:32,289 --> 01:04:34,208
Θέλω να μείνω μόνη με τη γυναίκα μου.
1085
01:04:34,208 --> 01:04:36,251
Στην πραγματικότητα δεν μιλάω γαλλικά.
1086
01:04:36,251 --> 01:04:38,045
Απλώς μας διδάσκουν αρκετά για να φανούμε φανταχτεροί.
1087
01:04:40,130 --> 01:04:41,340
Θα σου δώσω ένα λεπτό.
1088
01:04:43,675 --> 01:04:45,010
Μιλάς και γαλλικά;
1089
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
Πήρα μερικά γαλλικά πίσω την ημέρα.
1090
01:04:48,764 --> 01:04:51,266
Είναι κυριολεκτικά κάπως περίεργο
που δεν μου ανέφερες ποτέ
1091
01:04:51,266 --> 01:04:53,644
ότι μιλάς δύο ξένες γλώσσες.
1092
01:04:56,939 --> 01:04:58,065
Πόσο καλός είσαι;
1093
01:05:00,275 --> 01:05:02,486
Δεν ξέρω, έχει περάσει καιρός.
1094
01:05:03,028 --> 01:05:04,571
Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
1095
01:05:05,781 --> 01:05:08,992
Παρόλα αυτά,
είναι δύσκολο να σου πω την αλήθεια.
1096
01:05:08,992 --> 01:05:12,454
Φοβάμαι να σου ραγίσω την καρδιά.
1097
01:05:12,996 --> 01:05:16,458
Δεν ξέρω αν θα με αγαπάς ακόμα...
1098
01:05:16,458 --> 01:05:19,711
μόλις μάθεις ποιος είμαι πραγματικά.
1099
01:05:20,128 --> 01:05:24,007
Λυπάμαι που είσαι
να τραβηχτεί σε αυτό...
1100
01:05:24,007 --> 01:05:25,300
αλλά ορκίζομαι στη ζωή μου...
1101
01:05:25,300 --> 01:05:27,344
ότι δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν...
1102
01:05:27,344 --> 01:05:31,974
πληγώσει εσάς ή τα παιδιά.
1103
01:05:34,560 --> 01:05:36,311
Ήταν τρελά σέξι.
1104
01:05:37,187 --> 01:05:39,523
Γιατί ακούγονται όλα
τόσο καλύτερα στα γαλλικά;
1105
01:05:39,523 --> 01:05:41,066
Λοιπόν, είναι μια έμφυτη μελωδική γλώσσα.
1106
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
Κάποια στιγμή,
εσύ και εγώ θα πρέπει να μιλήσουμε
1107
01:05:43,026 --> 01:05:44,903
για το γιατί δεν μου το είπες ποτέ
μπορείς να το κάνεις αυτό.
1108
01:05:44,903 --> 01:05:47,614
Δηλαδή, είναι τρελό που δεν μου το είπες.
1109
01:05:47,614 --> 01:05:51,034
Πρέπει επίσης να μιλήσουμε
για το πόσο παράφρονες συμπεριφέρεσαι
1110
01:05:51,034 --> 01:05:52,953
από τότε που εμφανίστηκες
και μας πήγε στο Βέγκας.
1111
01:05:52,953 --> 01:05:55,706
Αλλά αυτή τη στιγμή,
Απλώς θέλω να είμαι εδώ μαζί σου.
1112
01:05:55,706 --> 01:05:57,916
Θέλω να φάω αυτό το καταπληκτικό φαγητό,
1113
01:05:57,916 --> 01:06:00,002
και πίνοντας αυτή τη σαμπάνια
δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά,
1114
01:06:00,878 --> 01:06:03,505
και να απολαμβάνετε ο ένας την παρέα του άλλου,
και απλά ίσως...
1115
01:06:05,507 --> 01:06:11,221
δείχνοντας εκείνη την γελοία σουίτα ξενοδοχείου
κάποιες κινήσεις που δεν έχει ξαναδεί.
1116
01:06:13,140 --> 01:06:15,893
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά αυτό
ακούγεται σαν μια πολύ τέλεια νύχτα.
1117
01:06:18,353 --> 01:06:21,481
- Τι βαθμό είσαι;
- Ωροσκόπος 3.
1118
01:06:21,481 --> 01:06:24,067
Ανάθεμα. Πραγματικά; Αυτό είναι καλύτερο από αυτόν.
1119
01:06:24,943 --> 01:06:26,069
Αυτό είναι απίστευτο.
1120
01:06:26,069 --> 01:06:28,113
- Ω, μου.
- Πόσο καιρό παίζετε;
1121
01:06:28,113 --> 01:06:29,990
Δηλαδή από τότε που βγήκε το παιχνίδι.
1122
01:06:29,990 --> 01:06:31,742
Είναι ωραίο το Kyllboi του αδερφού σου.
1123
01:06:32,409 --> 01:06:34,620
- Είναι;
- Ναι. Είναι η πραγματική συμφωνία.
1124
01:06:37,915 --> 01:06:39,875
Λοιπόν, είναι αυτό το δικό σου...
1125
01:06:39,875 --> 01:06:42,920
Όχι. Θεέ μου. Όχι.
1126
01:06:42,920 --> 01:06:45,589
- Τον βρήκα. Ακριβώς εκεί.
-Εκεί;
1127
01:06:45,589 --> 01:06:48,342
- Ναι.
- Απλά κάνω παρέα;
1128
01:06:48,342 --> 01:06:50,719
Ήρθε η ώρα για τους τελικούς.
1129
01:06:50,719 --> 01:06:56,099
Ομάδα Valkyrae
και η ομάδα iiTzTimmy στη σκηνή!
1130
01:07:00,103 --> 01:07:02,022
Έι, πάμε.
1131
01:07:05,984 --> 01:07:07,277
Χρησιμοποιήστε το Kyllboi.
1132
01:07:09,446 --> 01:07:10,781
Είστε έτοιμοι για αυτό;
1133
01:07:10,781 --> 01:07:12,157
Οι τελικοί;
1134
01:07:12,157 --> 01:07:14,409
Ναι, αυτή είναι μια από αυτές τις στιγμές, φίλε.
Είσαι μέσα ή έξω;
1135
01:07:17,704 --> 01:07:20,123
- Μέσα.
- Πάμε. Ναι.
1136
01:07:20,123 --> 01:07:21,333
- Εντάξει.
- Μην είσαι νευρικός.
1137
01:07:21,333 --> 01:07:23,544
- Θα είναι ένα κομμάτι κέικ.
- Ευχαριστώ.
1138
01:07:23,544 --> 01:07:25,128
Γεια σου, ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
1139
01:07:26,338 --> 01:07:28,382
Όχι πραγματικά. Θα καταστραφούν.
1140
01:07:29,508 --> 01:07:31,718
Τι συμβαίνει όλοι;
1141
01:07:32,344 --> 01:07:34,555
Κάτσε, Κυλλμπόη, ακριβώς δίπλα μου.
1142
01:07:56,285 --> 01:07:57,452
Έχεις πυρομαχικά;
1143
01:07:57,452 --> 01:07:59,329
Θα προσπαθήσω να μας αποκλείσω πολύ γρήγορα.
1144
01:08:03,125 --> 01:08:04,126
Εδώ πάνω.
1145
01:08:06,461 --> 01:08:07,337
Πάμε.
1146
01:08:08,714 --> 01:08:10,799
- Καλή δουλειά.
- Εντάξει. Επόμενος.
1147
01:08:10,799 --> 01:08:12,342
Όχι άλλα στοιχήματα.
1148
01:08:12,843 --> 01:08:16,889
- Ω, πυροβολήστε!
- Θα τηλεφωνήσω στα παιδιά.
1149
01:08:16,889 --> 01:08:18,055
Καλά. Ναι.
1150
01:08:21,225 --> 01:08:22,603
{\ an8}Ελέγξτε το B Main αυτήν τη στιγμή.
1151
01:08:22,603 --> 01:08:24,604
- Ωραίο σουτ.
- Εδώ είναι το τελευταίο.
1152
01:08:24,604 --> 01:08:26,106
Μπήκε μέσα.
1153
01:08:27,858 --> 01:08:29,609
- Σοβαρά μιλάς; Τι ήταν αυτό;
- Ωραία!
1154
01:08:30,402 --> 01:08:32,487
Ήταν τόσο άρρωστο!
1155
01:08:42,915 --> 01:08:43,916
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1156
01:08:43,916 --> 01:08:46,502
Τα παιδιά δεν απαντούν.
Θέλεις να γυρίσεις πίσω;
1157
01:08:47,085 --> 01:08:48,795
Ναι. Ας το κάνουμε. Καλά.
1158
01:08:57,179 --> 01:08:59,264
Τζες. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1159
01:09:05,145 --> 01:09:06,229
Είναι καλά;
1160
01:09:06,229 --> 01:09:07,731
Είναι καλοί.
1161
01:09:10,442 --> 01:09:12,486
Κοίτα, λυπάμαι πολύ που κόψαμε τη νύχτα.
δεν...
1162
01:09:12,486 --> 01:09:13,779
Ποιος λέει ότι το κάναμε;
1163
01:09:15,572 --> 01:09:19,243
Δώσε μου 30 δευτερόλεπτα να φρεσκάρω,
και μετά με συναντάς στο κρεβάτι.
1164
01:09:19,243 --> 01:09:20,327
Καλά.
1165
01:09:48,856 --> 01:09:50,189
Καλά.
1166
01:09:52,192 --> 01:09:53,193
Διάθεση.
1167
01:10:04,788 --> 01:10:05,998
Αγάπη ομίχλη.
1168
01:10:09,918 --> 01:10:10,919
Τζες!
1169
01:10:24,183 --> 01:10:25,142
Νταν;
1170
01:10:50,292 --> 01:10:51,710
- Ω, Θεέ μου.
- Ορίστε.
1171
01:10:52,252 --> 01:10:53,378
Νταν;
1172
01:10:54,213 --> 01:10:55,547
- Σε έψαχνα.
- Νταν.
1173
01:10:59,843 --> 01:11:00,844
Dan.
1174
01:11:02,930 --> 01:11:04,306
Εύκολα, Κούγκαν.
1175
01:11:05,265 --> 01:11:07,392
Με πήρες. Κερδίζεις.
1176
01:11:13,857 --> 01:11:15,359
Απλά αφήστε την να φύγει.
1177
01:11:15,901 --> 01:11:18,862
- Δεν ξέρει τίποτα.
- Λοιπόν, θα έλεγα ότι το κάνει τώρα, Σον.
1178
01:11:19,863 --> 01:11:22,741
Ναι. Ορίστε λοιπόν πώς θα πάει αυτό.
1179
01:11:23,575 --> 01:11:24,618
Πρώτα, θα σε σκοτώσω.
1180
01:11:25,536 --> 01:11:26,537
Και μετά θα τη σκοτώσω.
1181
01:11:27,829 --> 01:11:30,791
Και μετά θα έχω τον συνεργάτη μου
στο HyperX σκοτώστε τα παιδιά σας.
1182
01:11:32,751 --> 01:11:33,752
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
1183
01:11:39,216 --> 01:11:40,425
Μπορώ να εξηγήσω.
1184
01:11:48,225 --> 01:11:50,435
Αυτό είναι φυσιολογικό, αγάπη μου.
Όλοι μπάρφουν την πρώτη τους φορά.
1185
01:11:52,521 --> 01:11:53,814
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
1186
01:12:01,655 --> 01:12:02,698
Τι;
1187
01:12:03,365 --> 01:12:04,992
Ω, Θεέ μου.
1188
01:12:07,244 --> 01:12:08,537
Τζες, περίμενε. Που πάτε;
1189
01:12:09,037 --> 01:12:10,205
HyperX.
1190
01:12:18,714 --> 01:12:21,925
Λοιπόν, θέλεις να μιλήσω,
ή εχεις να πεις πραγματα?
1191
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
- Έχω πράγματα να πω;
- Σωστά. Συγνώμη.
1192
01:12:24,052 --> 01:12:26,513
Έχω πάνω μου το βολβό του ματιού, Σον.
1193
01:12:27,097 --> 01:12:28,307
Γαμημένο βολβό του ματιού.
1194
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
- Τζες.
- Σώπα. Σκάσε!
1195
01:12:32,519 --> 01:12:35,022
Δεν θέλω να το ακούσω.
Δεν θέλω καν να σε κοιτάξω.
1196
01:12:35,022 --> 01:12:36,356
Θέλω απλώς να βρω τα παιδιά μου,
1197
01:12:36,356 --> 01:12:39,610
που δεν έχουν τα τρελά τους τηλέφωνα
γιατί τα πέταξες!
1198
01:12:42,863 --> 01:12:44,907
Kyllboi, είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
1199
01:12:46,658 --> 01:12:48,994
Πάρτε αυτόν τον τύπο. Αθέτηση.
1200
01:12:52,122 --> 01:12:53,165
Προσέχω!
1201
01:12:54,791 --> 01:12:56,627
-Έχω ρεζ.
- Εντάξει.
1202
01:13:00,088 --> 01:13:01,340
Ω, όχι.
1203
01:13:03,008 --> 01:13:04,676
- Σκατά!
- Ω, Θεέ μου.
1204
01:13:05,344 --> 01:13:06,845
Είναι όλα πάνω σου, φίλε.
1205
01:13:06,845 --> 01:13:08,430
Στα αριστερά. Ωραίο σουτ.
1206
01:13:10,599 --> 01:13:12,476
- Ωραία. Ένα ακόμα.
- Έρχεται.
1207
01:13:17,940 --> 01:13:19,441
- Πάμε!
- Ναι! Ναί!
1208
01:13:20,234 --> 01:13:22,152
Έχουμε νικητή!
1209
01:13:23,529 --> 01:13:25,822
- Η ομάδα Valkyrae κερδίζει!
- Ναι!
1210
01:13:27,783 --> 01:13:29,576
{\ an8}Δεν πλησιάζει πολύ περισσότερο από αυτό.
1211
01:13:29,576 --> 01:13:32,496
{\ an8}Kyllboi! Kyllboi! Αυτό είναι σωστό.
1212
01:13:32,496 --> 01:13:35,749
- Κυλλμπόη!
- Παράτα το!
1213
01:13:40,629 --> 01:13:42,714
- Είναι ο Kyllboi.
- Ποιος είναι ο Kyllboi;
1214
01:13:43,215 --> 01:13:44,383
Kyllboi!
1215
01:13:44,383 --> 01:13:45,467
Kyle;
1216
01:13:45,467 --> 01:13:47,302
Ω, σκατά. Kyle!
1217
01:13:48,929 --> 01:13:50,472
- Γεια!
- Πού είναι ο αδερφός σου;
1218
01:13:50,472 --> 01:13:52,516
Αυτή είναι μια αστεία ιστορία.
Είναι κυριολεκτικά εκεί.
1219
01:13:52,516 --> 01:13:54,142
- Όχι. Ο άλλος σου αδερφός.
- Εντάξει, ναι. Είναι καλά.
1220
01:13:54,142 --> 01:13:55,227
Είναι καλός. Είναι με τον Ρεν.
1221
01:13:55,227 --> 01:13:56,687
- Τι;
- Με συγχωρείτε.
1222
01:13:56,687 --> 01:13:58,313
Βλέπω;
1223
01:13:58,313 --> 01:14:01,692
- Είναι καλά. Ο Μαξ είναι υπέροχος. Γεια.
- Γεια σου.
1224
01:14:02,776 --> 01:14:03,902
- Εντάξει. Τηλεφώνησέ με.
- Άκουσε.
1225
01:14:03,902 --> 01:14:05,988
Ξέρω ότι είστε τρελοί...
1226
01:14:05,988 --> 01:14:07,906
Ακούστε, για μένα ζητωκραυγάζουν.
1227
01:14:07,906 --> 01:14:10,367
- Τι σκεφτόσουν;
- Λοιπόν, ο Μαξ είναι καλά.
1228
01:14:10,367 --> 01:14:12,327
Εντάξει, κοίτα. Παιδιά,
δεν έχουμε χρόνο για αυτό, εντάξει;
1229
01:14:12,327 --> 01:14:13,662
Πρέπει να φύγουμε από αυτή την πόλη.
1230
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Αντίδρασε πολύ;
1231
01:14:14,913 --> 01:14:17,040
Περιμένετε. Γιατί πρέπει να φύγουμε;
1232
01:14:17,040 --> 01:14:18,709
Επειδή.
1233
01:14:18,709 --> 01:14:20,794
- Τζες, πες τους, σε παρακαλώ.
- Όλα αυτά είναι πάνω σου.
1234
01:14:21,920 --> 01:14:24,798
Πρέπει να φύγουμε γιατί
οι πρώην συνάδελφοί μου προσπαθούν να μας σκοτώσουν.
1235
01:14:24,798 --> 01:14:26,425
Τι; Από Προσφορές Αυτοκινήτων Planet;
1236
01:14:26,425 --> 01:14:28,260
Δεν κάνω πλάκα. Ρωτήστε τον Μαξ.
1237
01:14:28,844 --> 01:14:30,804
Πριν γνωρίσω τη μαμά σου,
Ήμουν κρυφός δολοφόνος.
1238
01:14:30,804 --> 01:14:32,514
Ξέφυγα από αυτή τη ζωή,
και τώρα μας βρήκαν.
1239
01:14:35,767 --> 01:14:38,270
Μπαμπά, είσαι σαν,
ο μεγαλύτερος μαλάκας στον πλανήτη.
1240
01:14:39,605 --> 01:14:42,274
Σας ευχαριστώ. Κίνηση. Πάω! Τώρα!
1241
01:14:43,275 --> 01:14:44,818
Πήγαινε, πήγαινε.
1242
01:14:46,195 --> 01:14:47,779
Βρείτε μια έξοδο.
1243
01:14:49,573 --> 01:14:54,203
- Μετακινηθείτε, παιδιά. Ερχομαι.
- Πήγαινε. Πάω.
1244
01:15:00,083 --> 01:15:01,293
- Μπαμπά;
- Τι στο διάολο;
1245
01:15:01,293 --> 01:15:02,961
Θα της τραβήξω τη φωτιά, εντάξει;
1246
01:15:02,961 --> 01:15:06,632
Όταν το κάνω, πάρε τα παιδιά έτσι.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου, εντάξει;
1247
01:15:39,039 --> 01:15:40,123
Πάω.
1248
01:15:43,418 --> 01:15:45,003
Τζες, έρχεται. Περίμενε εδώ.
1249
01:15:45,003 --> 01:15:46,964
- Εντάξει.
- Περίμενε εδώ.
1250
01:15:58,475 --> 01:15:59,726
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
1251
01:15:59,726 --> 01:16:01,728
Όλοι μπάρφουν την πρώτη φορά.
1252
01:16:05,983 --> 01:16:08,068
Έλα, πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι. Πάμε.
1253
01:16:11,071 --> 01:16:12,114
Μετακινηθείτε, παιδιά. Πάω.
1254
01:16:31,925 --> 01:16:33,510
Το πραγματικό μου όνομα είναι Σον.
1255
01:16:34,428 --> 01:16:35,888
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν τεσσάρων.
1256
01:16:36,388 --> 01:16:37,556
Ο πατέρας μου ήταν επιρρεπής στη βία.
1257
01:16:37,556 --> 01:16:39,808
Όταν έγινα 18,
ήταν κατευθείαν στο στρατό.
1258
01:16:40,309 --> 01:16:43,020
Δεν ξέρω. Ίσως ήταν τα γονίδιά του
βγαίνοντας, αλλά ευδοκιμούσα.
1259
01:16:43,020 --> 01:16:44,771
Ήμουν Πράσινο Μπερέ. Ήμουν Δέλτα.
1260
01:16:44,771 --> 01:16:47,441
Και μετά με πλησίασαν
από έναν άνδρα ονόματι McCaffrey.
1261
01:16:47,441 --> 01:16:48,901
Πρώην SAS.
1262
01:16:49,484 --> 01:16:52,404
Πήρε την προπόνησή μου σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο
και με προσέλαβε σε ειδικό πρόγραμμα.
1263
01:16:52,404 --> 01:16:55,866
- Ήταν μια ευκαιρία να κάνω πολύ καλό.
- Τι είδους ειδικό πρόγραμμα;
1264
01:16:55,866 --> 01:16:57,659
Βγάλαμε τα χειρότερα από τα χειρότερα.
1265
01:16:57,659 --> 01:17:00,287
Τρομοκράτες, πολέμαρχοι,
απαγωγείς σε όλο τον κόσμο.
1266
01:17:00,287 --> 01:17:02,039
Αυτοί η κυβέρνηση
δεν μπορούσε να αγγίξει νομικά.
1267
01:17:02,039 --> 01:17:03,624
Έβγαλε, όπως στο...
1268
01:17:05,292 --> 01:17:06,793
- Λοιπόν, πόσοι;
- Είκοσι έξι.
1269
01:17:06,793 --> 01:17:09,463
-Έχεις σκοτώσει 26 άτομα...
- Όχι.
1270
01:17:09,463 --> 01:17:11,757
Όχι, έκανα 26 επεμβάσεις.
1271
01:17:11,757 --> 01:17:13,008
Θεέ μου.
1272
01:17:13,675 --> 01:17:15,844
- Τριάντα εννέα άτομα.
- Αυτό είναι περισσότερο!
1273
01:17:17,513 --> 01:17:19,932
- Συμπεριλαμβάνουμε αυτό το ταξίδι;
- Συνολικά νεκροί, Νταν!
1274
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
- Μπαμπά.
- Σαράντα τρία.
1275
01:17:22,142 --> 01:17:23,185
Ήταν όλοι κακοί.
1276
01:17:23,185 --> 01:17:26,939
-Είσαι τόσο υποκριτής.
- Όλοι οι κακοί άνθρωποι.
1277
01:17:26,939 --> 01:17:31,527
Μου αφαιρέσατε το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός
επειδή υπάρχει ψεύτικη βία,
1278
01:17:31,527 --> 01:17:32,653
και είσαι κατά συρροή δολοφόνος;
1279
01:17:32,653 --> 01:17:35,322
Μπαμπά, δούλευες
για τα καλά παιδιά, σωστά;
1280
01:17:35,322 --> 01:17:37,074
Ο McCaffrey ήταν πατρική φιγούρα.
1281
01:17:37,074 --> 01:17:38,909
Τον εμπιστεύτηκα, αλλά ήμουν αφελής.
1282
01:17:38,909 --> 01:17:40,744
Θέλω να πω, ξεκίνησε νόμιμα.
1283
01:17:41,703 --> 01:17:43,997
Αλλά άπληξε και άρχισε
καλλιεργώντας μας ως μισθοφόρους
1284
01:17:43,997 --> 01:17:45,207
στον πλειοδότη.
1285
01:17:45,207 --> 01:17:47,709
Και μόλις το έμαθα, έφυγα.
Εντάξει;
1286
01:17:47,709 --> 01:17:50,754
πάλεψα για να βγω,
αλλά αυτό σήμαινε να στραφώ εναντίον των φίλων μου,
1287
01:17:50,754 --> 01:17:53,924
ο μέντοράς μου, ενάντια στη μοναδική πραγματική οικογένεια
που ήξερα ποτέ.
1288
01:17:53,924 --> 01:17:55,551
Άρα σε κυνηγούν από τότε.
1289
01:17:56,510 --> 01:17:59,137
- Ναι.
- Είμαι τόσο ηλίθιος.
1290
01:18:00,013 --> 01:18:03,267
Αυτός είναι ο λόγος που είσαι τόσο μυστικοπαθής,
γιατί δεν θέλεις να πας πουθενά.
1291
01:18:03,267 --> 01:18:06,353
Γιατί είσαι τόσο περίεργος με τα social media.
1292
01:18:06,854 --> 01:18:08,564
Γιατί είσαι τόσο κατά της τεχνολογίας.
1293
01:18:08,564 --> 01:18:11,817
Λοιπόν, με το λογισμικό αναγνώρισης προσώπου,
Δεν είχα άλλη επιλογή.
1294
01:18:11,817 --> 01:18:14,987
Επιπλέον, πραγματικά πιστεύω ότι τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
είναι βασικά αηδιαστικό και χονδροειδές.
1295
01:18:14,987 --> 01:18:17,739
- Θεέ.
- Μα τώρα που μας βρήκαν τι γίνεται;
1296
01:18:17,739 --> 01:18:18,949
Το κατάλαβα.
1297
01:18:19,992 --> 01:18:21,243
ειμαστε καλα.
1298
01:18:22,828 --> 01:18:24,288
Αυτό είναι δικό σου.
1299
01:18:24,872 --> 01:18:27,207
Και αυτό είναι δικό σου. Και αυτό είναι δικό σου.
1300
01:18:29,209 --> 01:18:30,252
«Μόλι Άντερσον»;
1301
01:18:30,252 --> 01:18:31,962
Τουλάχιστον έχεις πραγματικό όνομα.
1302
01:18:31,962 --> 01:18:33,463
Είμαι ο Βαν.
1303
01:18:33,463 --> 01:18:34,923
Είμαι όχημα.
1304
01:18:34,923 --> 01:18:36,216
Βαν;
1305
01:18:36,216 --> 01:18:38,427
Κοίτα, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο Μπάφαλο,
εντάξει;
1306
01:18:38,427 --> 01:18:40,095
Αυτές οι ζωές τελείωσαν. λυπάμαι.
1307
01:18:40,095 --> 01:18:44,308
Επιτέλους έχω μια ζωή,
και το καταστρέφεις.
1308
01:18:47,603 --> 01:18:49,188
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Κάιλ, έλα πίσω.
1309
01:18:49,188 --> 01:18:52,774
Μπαμπά, όχι. Δεν προλαβαίνεις να μας πεις
τι να κάνω πια.
1310
01:18:52,774 --> 01:18:54,943
- Ποτέ.
- Έλα...
1311
01:18:57,571 --> 01:18:59,907
- Δεκαοχτώ χρόνια ψέματα.
- Είμαι ακόμα ο άντρας που παντρεύτηκες.
1312
01:18:59,907 --> 01:19:02,576
- Ήμουν απλώς κάτι διαφορετικό πριν.
- Κάτι διαφορετικό;
1313
01:19:02,576 --> 01:19:04,953
Δεν ήσουν σε συγκρότημα ή βίγκαν, Νταν.
1314
01:19:04,953 --> 01:19:06,914
Αυτό θα ήταν κάτι διαφορετικό.
1315
01:19:06,914 --> 01:19:09,333
Ήσουν ενοικιαζόμενος δολοφόνος.
1316
01:19:09,333 --> 01:19:11,043
Σου κράτησα την αλήθεια
για να σε προστατέψω, εντάξει;
1317
01:19:11,043 --> 01:19:14,171
- Μα η αγάπη μας ήταν αληθινή.
- Πραγματικό; Σοβαρά μιλάς;
1318
01:19:14,796 --> 01:19:16,757
Τι, ήταν τόσο αληθινό
που δεν μπορούσες να με εμπιστευτείς
1319
01:19:16,757 --> 01:19:18,759
γνωρίζοντας πόσο κίνδυνο βρισκόμασταν;
1320
01:19:19,635 --> 01:19:20,761
Τι νόμιζες;
1321
01:19:21,428 --> 01:19:25,182
Ότι θα πήγαινα να το συζητήσω
στην αλυσίδα κειμένου του σχολείου των μαμάδων;
1322
01:19:25,182 --> 01:19:26,934
- Όχι. Ι--
- Ή φοβήθηκες ότι θα σε άφηνα,
1323
01:19:26,934 --> 01:19:28,393
ξέρεις ποιος είσαι πραγματικά;
1324
01:19:28,393 --> 01:19:30,437
Ήμασταν απλώς μια μεταμφίεση για εσάς,
1325
01:19:30,437 --> 01:19:33,065
μόνο ένα μέρος του εξωφύλλου σας
ως προαστιακό schlub;
1326
01:19:33,065 --> 01:19:36,193
- Τι; Όχι.
- Γάμα, πρέπει να μας έχεις αγανακτήσει. Δικαίωμα;
1327
01:19:36,193 --> 01:19:40,280
Κάθε μέρα, βγάζοντας τα προς το ζην,
σκουπίζοντας τα γαϊδούρια των παιδιών, οδηγώντας ένα μίνι βαν.
1328
01:19:40,280 --> 01:19:42,241
Λατρεύω αυτό το μίνι βαν.
1329
01:19:42,241 --> 01:19:46,828
Εννοώ, ξαφνικά είσαι, σαν
τι, Τζέιμς Μποντ, και τώρα τι είσαι;
1330
01:19:46,828 --> 01:19:48,080
Κανονικός.
1331
01:19:48,747 --> 01:19:52,459
Ένας κανονικός τύπος με ένα κανονικό,
υπέροχη, τέλεια ζωή.
1332
01:19:52,459 --> 01:19:54,169
Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.
1333
01:19:54,169 --> 01:19:56,046
Δηλαδή, ήσουν δεκααθλητής.
1334
01:19:56,046 --> 01:19:57,422
Έπρεπε να είχες μετάλλιο στην Αθήνα.
1335
01:19:57,422 --> 01:19:58,966
Αγανακτείτε τη ζωή σας ως μαμά;
1336
01:19:58,966 --> 01:20:00,050
Μερικές φορές.
1337
01:20:01,051 --> 01:20:02,135
Ναί.
1338
01:20:02,845 --> 01:20:03,971
Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος.
1339
01:20:05,639 --> 01:20:07,140
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.
1340
01:20:08,433 --> 01:20:09,560
Πραγματικά το κάνω.
1341
01:20:10,143 --> 01:20:11,645
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
1342
01:20:11,645 --> 01:20:14,898
αυτό το ταξίδι είναι το πιο χαρούμενο
που σε έχω δει εδώ και χρόνια.
1343
01:20:16,441 --> 01:20:20,737
Ένα ταξίδι στο οποίο
σκότωσες τέσσερα άτομα.
1344
01:20:20,737 --> 01:20:22,948
Δηλαδή, είσαι πραγματικά εσύ;
1345
01:20:26,326 --> 01:20:29,413
Είσαι ένας ξένος που λέγεται Σον.
1346
01:20:34,418 --> 01:20:35,419
«Άρτσιμπαλντ Άντερσον».
1347
01:20:36,003 --> 01:20:37,880
Ω, διάολε, Augie.
1348
01:20:39,006 --> 01:20:43,093
Ξέρεις, το πρώτο πράγμα το πρωί,
Παίρνω τα παιδιά και φεύγω.
1349
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
- Τζες, δεν είναι ασφαλές.
- Δεν είναι ασφαλές μαζί σου.
1350
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
Σε κυνηγάνε, όχι εμάς.
1351
01:20:48,056 --> 01:20:51,018
Και από εδώ και πέρα, φτιάχνω
οι αποφάσεις για εμένα και τα παιδιά.
1352
01:20:53,604 --> 01:20:54,771
Τζες.
1353
01:21:04,823 --> 01:21:07,034
Ναι. Γεια. Ευχαριστώ για την παραλαβή.
1354
01:21:07,034 --> 01:21:08,118
Ξέρω ότι είναι αργά.
1355
01:21:08,619 --> 01:21:12,623
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να βοηθήσετε
με λίγα ταξίδια για την οικογένειά μου, παρακαλώ.
1356
01:21:40,400 --> 01:21:42,653
- Πού πας;
- Μακριά από εδώ, μακριά από σένα.
1357
01:21:42,653 --> 01:21:44,488
- Πού;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
1358
01:21:44,488 --> 01:21:45,697
Τι; Σαν κόλαση δεν είναι.
1359
01:21:45,697 --> 01:21:47,991
Γεια σου, δεν μπορείς να πας στο αεροδρόμιο,
ξέρεις. Θα περιμένουν εκεί.
1360
01:21:47,991 --> 01:21:50,285
Λοιπόν, δεν είμαστε.
Κάναμε άλλες ρυθμίσεις.
1361
01:21:50,285 --> 01:21:51,370
Ποιες άλλες ρυθμίσεις;
1362
01:21:51,370 --> 01:21:54,081
Συγγνώμη, Νταν. Δεν μπορώ να πω.
Είναι για να σε προστατεύσει.
1363
01:21:54,081 --> 01:21:56,083
Τζες-- Α, αλήθεια; Ερχομαι. Μην...
1364
01:21:58,418 --> 01:22:00,587
Τζες. Παρακαλώ. Δεν είναι ασφαλές.
1365
01:22:00,587 --> 01:22:02,923
Στη συνέχεια, χειριστείτε το. Κάντε το ασφαλές.
1366
01:22:02,923 --> 01:22:04,925
Και όταν τελειώσεις με αυτό,
μείνε μακριά μας.
1367
01:22:22,985 --> 01:22:24,027
Είναι αυτό για εμάς;
1368
01:22:24,778 --> 01:22:26,989
Όχι, δεν νομίζω. Δεν θα μπορούσε να είναι.
1369
01:22:34,705 --> 01:22:36,623
- Γεια.
- Γκουέν.
1370
01:22:37,499 --> 01:22:39,960
Τι κάνεις εδώ;
Δεν το περίμενα όλο αυτό.
1371
01:22:39,960 --> 01:22:43,046
Ήμουν σε μια στάση κοντά και σκέφτηκα,
Θα έρθω να σε πάρω μόνος μου.
1372
01:22:43,839 --> 01:22:45,048
Καλά.
1373
01:22:45,048 --> 01:22:47,885
Γεια. Πρέπει να είστε η Μόλι και η Βαν.
1374
01:22:48,468 --> 01:22:52,598
Είμαι η Γκουέν. Γεια σου μικρέ. Υπάρχει
πρωινό στο πλοίο, αν το θέλετε.
1375
01:22:52,598 --> 01:22:53,765
Σίγουρος.
1376
01:22:55,726 --> 01:22:58,353
- Ευχαριστώ.
- Τζέσικα, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
1377
01:22:58,979 --> 01:23:00,647
Τι συνέβη; Πού είναι ο άντρας σου;
1378
01:23:01,565 --> 01:23:02,733
τσακωθήκαμε.
1379
01:23:03,692 --> 01:23:04,943
Αμάν.
1380
01:23:04,943 --> 01:23:07,529
Γεια, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε
τότε με τα προβλήματα του άντρα μου.
1381
01:23:07,529 --> 01:23:09,198
- Τι λέτε για αυτό;
- Θα ήθελα πολύ.
1382
01:23:10,324 --> 01:23:12,451
Θυμηθείτε ότι ο πρώην
Σου είπα για στο Μπάφαλο;
1383
01:23:12,451 --> 01:23:14,453
- Ναι.
- Ήμασταν μαζί για χρόνια.
1384
01:23:14,453 --> 01:23:16,788
Ήταν καλό. Θέλω να πω, ήταν πολύ καλό.
1385
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
Ξέρεις πότε απλά δεν μπορείς
χορταίνετε ο ένας τον άλλον σωματικά;
1386
01:23:21,877 --> 01:23:25,380
Νόμιζα ότι ήταν αυτός,
και μετά τα πέταξε όλα.
1387
01:23:25,964 --> 01:23:28,759
Παντρεύτηκε κάποια άλλη γυναίκα
που ήταν το εντελώς αντίθετο από εμένα.
1388
01:23:28,759 --> 01:23:29,843
Και το χειρότερο...
1389
01:23:30,719 --> 01:23:31,929
είναι ανυπόφορη.
1390
01:23:32,930 --> 01:23:34,556
- Περίμενε. Την γνώρισες;
- Έπρεπε.
1391
01:23:34,556 --> 01:23:36,183
Δημιούργησε όλη αυτή τη ζωή
με αυτή τη γυναίκα,
1392
01:23:36,183 --> 01:23:38,435
και έπρεπε να δω
τι είχε εκείνη και εγώ δεν είχα.
1393
01:23:38,435 --> 01:23:39,603
Τι έκανες;
1394
01:23:39,603 --> 01:23:42,606
Έκανα αυτό που κάνω καλύτερα. Μπήκα κοντά,
1395
01:23:42,606 --> 01:23:47,611
Κέρδισα την εμπιστοσύνη της και μετά περίμενα
υπομονετικά για να μπει στην παγίδα μου.
1396
01:23:53,700 --> 01:23:57,579
Ξέρεις, νομίζω
Άφησα κάτι στο ταξί.
1397
01:23:57,579 --> 01:23:58,872
Γεια, Μόλυ;
1398
01:23:58,872 --> 01:24:00,582
- Ναι;
- Θέλεις να φέρεις τον αδερφό σου;
1399
01:24:00,582 --> 01:24:02,584
Πάμε. Φεύγουμε.
1400
01:24:08,841 --> 01:24:10,884
Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτό το op.
1401
01:24:10,884 --> 01:24:14,805
Κι όμως, ποιος σου τα έφερε
σε ένα μεγάλο, χοντρό τόξο;
1402
01:24:14,805 --> 01:24:16,265
Με χρειαζόσουν.
1403
01:24:16,265 --> 01:24:18,100
Ξέρω τον Σον καλύτερα από εσένα.
1404
01:24:21,019 --> 01:24:22,980
Κάνε ό,τι θέλεις
με την οικογένεια. δεν με νοιάζει.
1405
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
Θέλω απλώς τον Σον.
Είναι η πληρωμή μου για την παράδοση.
1406
01:24:37,744 --> 01:24:39,663
Δεν μπορούσες να το αφήσεις, έτσι;
1407
01:24:39,663 --> 01:24:41,707
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.
1408
01:24:42,207 --> 01:24:43,876
Κοίτα, μπορείς να με έχεις,
1409
01:24:43,876 --> 01:24:46,086
αλλά θέλω τον λόγο σου
ότι δεν θα κυνηγάς την οικογένειά μου.
1410
01:24:46,086 --> 01:24:47,212
"Πάω από πίσω";
1411
01:24:47,838 --> 01:24:50,132
Είσαι λίγο πίσω, φίλε.
1412
01:24:52,176 --> 01:24:54,636
- Ορκίζομαι στον Θεό, αν τους πληγώσεις...
- Έλα να τα πάρεις.
1413
01:24:54,636 --> 01:24:56,054
Κάπου δημόσιο.
1414
01:24:56,054 --> 01:24:58,765
Νομίζω ότι κάνεις λάθος
που κρατάει τα χαρτιά εδώ.
1415
01:24:58,765 --> 01:25:02,519
Να είστε στο παλιό καζίνο Poseidon
βόρεια της πόλης σε 30 λεπτά...
1416
01:25:03,520 --> 01:25:04,521
μόνος.
1417
01:25:46,188 --> 01:25:47,481
Ελάτε έξω!
1418
01:25:52,861 --> 01:25:54,404
Γεια σου παλιοφιλε.
1419
01:25:54,404 --> 01:25:56,406
Σε έφερε για αυτό, ε, Σπύρο;
1420
01:25:56,406 --> 01:25:58,116
Έφερε τους πάντες.
1421
01:25:59,743 --> 01:26:01,119
Ακολουθήστε με.
1422
01:26:08,460 --> 01:26:09,753
Είναι μόνος.
1423
01:26:10,629 --> 01:26:13,131
Λοιπόν, καλά. Τι γλυκό.
1424
01:26:13,882 --> 01:26:15,717
Θα μπορούσε να ήταν στα μισά του δρόμου
σε όλο τον κόσμο μέχρι τώρα,
1425
01:26:15,717 --> 01:26:20,222
κι όμως εδώ είναι, ανταλλάσσει τη ζωή του
για την οικογένεια που τον εγκατέλειψε.
1426
01:26:22,933 --> 01:26:25,602
Λοιπόν, θα επιστρέψω ποτέ
ότι τα πέντε σου δάνεισα στο Μαρόκο;
1427
01:26:25,602 --> 01:26:26,687
Θα σου πω τι.
1428
01:26:26,687 --> 01:26:30,107
Αν είσαι ακόμα ζωντανός σε δέκα λεπτά,
Θα σε ανταποδώσω με τόκο.
1429
01:26:31,149 --> 01:26:34,444
Ω, ντροπή. Είναι ένα όμορφο μέρος.
1430
01:26:35,153 --> 01:26:37,114
Σε δέκα μέρες το γκρεμίζουν.
1431
01:26:47,291 --> 01:26:49,459
Όλα αυτά για μένα; Είμαι κολακευμένος.
1432
01:26:50,502 --> 01:26:51,378
Πώς είναι η οικογένεια;
1433
01:26:52,045 --> 01:26:53,046
Ποιο;
1434
01:26:54,548 --> 01:26:55,674
Ανεβαίνουμε.
1435
01:27:11,857 --> 01:27:13,192
Εκεί είναι.
1436
01:27:13,192 --> 01:27:14,193
Είσαι καλά;
1437
01:27:24,453 --> 01:27:25,954
Καμιά αγκαλιά για τον γέρο σου;
1438
01:27:25,954 --> 01:27:27,789
Γιατί να ξεκινήσεις τώρα, μπαμπά;
1439
01:27:28,582 --> 01:27:29,833
Λυπάμαι, τι;
1440
01:27:29,833 --> 01:27:31,877
Είμαι ο παππούς σου, Κάιλ.
1441
01:27:33,962 --> 01:27:35,923
Ω, Θεέ μου. Είμαστε Βρετανοί.
1442
01:27:37,216 --> 01:27:38,592
Δεν σου είπε;
1443
01:27:38,592 --> 01:27:41,762
Όχι. Έφυγε από αυτό το μέρος
από την ομιλία του που δεν λέει πια ψέματα.
1444
01:27:42,346 --> 01:27:45,098
- Λοιπόν, είπα ότι ήταν πατρική φιγούρα.
- Όχι ακριβώς το ίδιο, Νταν.
1445
01:27:45,098 --> 01:27:48,101
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Δεν θα σκοτώσει τα εγγόνια του.
1446
01:27:49,019 --> 01:27:51,813
Κοίτα, κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου.
Αφήστε τους να πάνε.
1447
01:27:51,813 --> 01:27:54,107
Τι νομίζεις ότι θέλω, Σον;
1448
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Σκότωσε με.
1449
01:27:56,109 --> 01:27:59,029
Σε εκείνη τη φωλιά της αράχνης μιας καρδιάς,
στην πραγματικότητα νομίζεις ότι σε αδίκησα.
1450
01:27:59,029 --> 01:28:00,447
Ήσουν ο γιος μου.
1451
01:28:01,990 --> 01:28:03,242
Η κληρονομιά μου.
1452
01:28:04,660 --> 01:28:07,621
Έριξα ό,τι είμαι μέσα σου.
Τα πέταξες όλα.
1453
01:28:08,163 --> 01:28:10,332
με εγκατέλειψες. Μου ράγισες την καρδιά.
1454
01:28:10,332 --> 01:28:12,167
Λοιπόν, ναι. Σε ήθελα νεκρό.
1455
01:28:12,960 --> 01:28:15,963
Αλλά μετά κάτι συνέβη
αυτές τις τελευταίες μέρες.
1456
01:28:15,963 --> 01:28:19,049
Σπατάλησες κάθε τύπο που σου έστειλα.
Κάθε διάολο.
1457
01:28:20,384 --> 01:28:23,720
Είσαι κάθε κομμάτι ο δολοφόνος
Σου έμαθα να είσαι.
1458
01:28:23,720 --> 01:28:26,265
Όχι. Δεν είμαι πια αυτός που είμαι.
1459
01:28:26,265 --> 01:28:27,349
Μαλακίες.
1460
01:28:28,976 --> 01:28:31,019
Πες μου ότι δεν ένιωθες πιο ζωντανός
τις τελευταίες τρεις ημέρες
1461
01:28:31,019 --> 01:28:33,021
από ό,τι κάνατε εδώ και χρόνια.
1462
01:28:34,356 --> 01:28:36,900
Και καθώς κάπνιζες κάθε έναν από τους άντρες μου,
1463
01:28:37,568 --> 01:28:41,864
Ένιωσα κάτι που δεν έχω νιώσει
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
1464
01:28:43,240 --> 01:28:45,450
Υπερηφάνεια για τον γιο μου.
1465
01:28:45,450 --> 01:28:46,702
Τι; Λοιπόν, τι είναι αυτό;
1466
01:28:47,411 --> 01:28:49,580
Τώρα δεν θέλεις να με σκοτώσεις;
Τι στο διάολο θέλεις;
1467
01:28:49,580 --> 01:28:50,914
Σε θέλω πίσω.
1468
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
Τι;
1469
01:28:52,082 --> 01:28:54,168
Τα πράγματα δεν ήταν ποτέ τόσο καλά αφού έφυγες.
1470
01:28:56,461 --> 01:28:57,921
Για οποιονδήποτε από εμάς.
1471
01:28:58,964 --> 01:29:04,303
Λοιπόν, θέλω τον γιο μου πίσω,
δουλεύοντας δίπλα μου στην οικογενειακή επιχείρηση.
1472
01:29:04,303 --> 01:29:06,847
Δεν το σκέφτεσαι σοβαρά,
1473
01:29:06,847 --> 01:29:08,849
- είσαι μπαμπά;
- Ήσυχα, Κάιλ.
1474
01:29:08,849 --> 01:29:11,643
Όλοι κερδίζουν.
Επιστρέφεις εκεί που ανήκεις.
1475
01:29:12,144 --> 01:29:13,645
Γίνε αυτός που γεννήθηκες για να είσαι.
1476
01:29:14,438 --> 01:29:16,523
Η Τζες και τα παιδιά
πήγαινε με ασφάλεια πίσω στο Μπάφαλο.
1477
01:29:16,523 --> 01:29:18,233
Έτσι κι αλλιώς είναι αυτό που θέλουν.
1478
01:29:20,152 --> 01:29:22,154
Σίγουρα ξεπερνάει την πώληση αυτοκινήτων.
1479
01:29:23,322 --> 01:29:26,450
Αλλά καμία επαφή.
Δεν μπορείς να με κάνεις ξανά.
1480
01:29:26,450 --> 01:29:28,493
Είμαι ο πατέρας τους.
Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί αυτό.
1481
01:29:30,537 --> 01:29:32,080
Λυπάμαι που το ακούω.
1482
01:29:35,626 --> 01:29:37,044
Ξεκινήστε με τη σύζυγο.
1483
01:29:37,044 --> 01:29:39,713
- Περίμενε, όχι! εγω--
- Δεν υπάρχει τρίτη επιλογή!
1484
01:29:39,713 --> 01:29:42,049
Είτε όλα τελειώνουν εδώ και τώρα,
1485
01:29:42,049 --> 01:29:46,637
ή δίνεις την οικογένειά σου
ακριβώς αυτό που θέλουν και μετά λίγο!
1486
01:29:53,519 --> 01:29:54,394
θα το κάνω.
1487
01:29:57,981 --> 01:29:58,982
Καλά.
1488
01:30:00,901 --> 01:30:04,613
Σπύρο, δες την οικογένεια στο αεροδρόμιο
με την ευλογία μας.
1489
01:30:25,092 --> 01:30:26,593
Μπαμπάς.
1490
01:30:29,096 --> 01:30:30,305
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
1491
01:30:30,305 --> 01:30:32,307
σε αγαπώ. Πάντα θα σε αγαπώ.
1492
01:30:36,603 --> 01:30:38,605
Κοίτα, δεν μπορούμε απλά να εγκαταλείψουμε τον μπαμπά.
1493
01:30:38,605 --> 01:30:40,357
Τι πρέπει να κάνω;
1494
01:30:40,357 --> 01:30:42,901
Είναι δουλειά μου να σε κρατήσω ασφαλή.
1495
01:30:42,901 --> 01:30:43,986
Είμαι μαμά.
1496
01:30:43,986 --> 01:30:46,071
Εντάξει, τότε να είσαι η μαμά που σηκώνει το αυτοκίνητο.
1497
01:30:46,071 --> 01:30:47,614
- Τι;
- Ξέρεις, η μαμά.
1498
01:30:47,614 --> 01:30:49,366
Έχει το μωρό και σηκώνει το αυτοκίνητο.
1499
01:30:49,366 --> 01:30:50,701
Ναι. Ξέρεις. Μαμά αυτοκινήτου.
1500
01:30:51,201 --> 01:30:53,453
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
1501
01:30:54,329 --> 01:30:56,290
Είναι ένας αστικός μύθος, κυρία Μόργκαν.
1502
01:30:57,583 --> 01:31:00,210
Ένα μωρό είναι παγιδευμένο κάτω από ένα αυτοκίνητο.
1503
01:31:00,210 --> 01:31:05,382
Η μητέρα του παίρνει μια έκρηξη αδρεναλίνης
και σηκώνει το αυτοκίνητο με γυμνά χέρια.
1504
01:31:07,426 --> 01:31:10,429
Τα παιδιά σας προτείνουν
με εξουσιάζεις να σώσω τον πατέρα τους.
1505
01:31:10,429 --> 01:31:12,097
Ναι. Σας ευχαριστώ. Ακριβώς.
1506
01:31:12,097 --> 01:31:13,390
Θα συμβούλευα να μην το κάνετε.
1507
01:31:13,390 --> 01:31:15,350
Τώρα. Duh.
1508
01:31:15,350 --> 01:31:16,935
Ο πατέρας σου έκανε την επιλογή του.
1509
01:31:17,811 --> 01:31:19,521
Δηλαδή, πιστεύεις ότι το θέλει αυτό;
1510
01:31:20,105 --> 01:31:21,773
Είναι ο μπαμπάς που μιλάμε.
1511
01:31:21,773 --> 01:31:25,360
Ο τύπος που με πήγε στο junior prom
όταν ο Τρέβορ δεν εμφανίστηκε.
1512
01:31:25,360 --> 01:31:29,364
Ο τύπος που μας ξυπνάει για το σχολείο
με σκατά για τις Τετάρτες.
1513
01:31:29,865 --> 01:31:32,201
Αυτό είναι όμορφο.
Ο πατέρας μου δεν το έκανε ποτέ αυτό.
1514
01:31:32,201 --> 01:31:34,119
λυπάμαι. Μπορείς να σωπάσεις, Σπύρο;
1515
01:31:39,166 --> 01:31:40,626
Γεια σου. Στάση.
1516
01:31:45,756 --> 01:31:47,049
Παιδιά.
1517
01:31:47,049 --> 01:31:48,759
Μαμά, δεν είμαστε οικογένεια χωρίς τον μπαμπά.
1518
01:31:48,759 --> 01:31:50,677
Ο μπαμπάς πρέπει να ξέρει ότι δεν το θέλουμε αυτό.
1519
01:31:50,677 --> 01:31:53,972
Ξέρω ότι είπαμε ότι το κάναμε χθες το βράδυ,
αλλά, μαμά, δεν το κάνω.
1520
01:31:56,683 --> 01:32:00,354
Αν πάλι επιλέξει να το κάνει,
τότε να είναι έτσι.
1521
01:32:00,354 --> 01:32:01,688
Αλλά πρέπει να ξέρει.
1522
01:32:03,065 --> 01:32:05,859
Δηλαδή, σκέφτεται
ότι δεν τον αγαπάμε πια, μαμά.
1523
01:32:06,360 --> 01:32:08,111
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα πράγματα να τελειώσουν έτσι.
1524
01:32:12,533 --> 01:32:13,825
Ω, Μαξ.
1525
01:32:14,826 --> 01:32:16,578
Δεν σε άλλαξα.
1526
01:32:16,578 --> 01:32:19,706
Πρέπει να το βγάλουμε από πάνω σου
πριν εμφανίσετε εξάνθημα.
1527
01:32:19,706 --> 01:32:20,999
Ξέχασες την τσάντα της πάνας.
1528
01:32:23,210 --> 01:32:24,670
Θεέ μου.
1529
01:32:24,670 --> 01:32:27,172
Ω, Θεέ μου. Είναι πραγματικά ακατάστατο.
1530
01:32:38,183 --> 01:32:39,393
Ω, χάλια.
1531
01:32:41,854 --> 01:32:43,230
Ίσως να είναι εντάξει.
1532
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Ή όχι.
1533
01:32:45,566 --> 01:32:46,775
Τι κάνουμε τώρα;
1534
01:32:52,197 --> 01:32:53,782
Θα πάμε να βρούμε τον μπαμπά σου.
1535
01:32:56,493 --> 01:32:58,412
Δώσε μου ένα λεπτό μόνος μαζί του,
εσυ;
1536
01:32:58,412 --> 01:33:00,539
Θέλω να σηκωθώ σε δέκα λεπτά.
1537
01:33:03,917 --> 01:33:06,211
Σκέφτηκα αν σε ξαναέβλεπα,
Θα σε σκότωνα.
1538
01:33:07,337 --> 01:33:09,798
Αλλά αφού είμαστε εδώ...
1539
01:33:13,677 --> 01:33:14,970
Καλύτερα.
1540
01:33:14,970 --> 01:33:17,264
Α, σίγουρα. Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ.
1541
01:33:23,145 --> 01:33:25,480
Αυτό δεν θα γίνει. Έχω γυναίκα.
1542
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
Είχες γυναίκα.
1543
01:33:28,275 --> 01:33:29,776
Τώρα είσαι ελεύθερος.
1544
01:33:33,697 --> 01:33:36,909
Δεν αισθάνεται καλά
να επιστρέψεις εκεί που ανήκεις;
1545
01:33:36,909 --> 01:33:38,118
Έχει περάσει πολύς καιρός, Γκουέν.
1546
01:33:45,959 --> 01:33:47,711
Νομίζεις ότι ξέχασα τα μικρά σου κόλπα;
1547
01:33:48,629 --> 01:33:50,130
Λες να το ξέχασα αυτό;
1548
01:33:53,634 --> 01:33:55,469
Ήξερα ότι δεν είχες αλλάξει.
1549
01:33:56,345 --> 01:33:57,846
Δεν μπορούσες ποτέ να μου αντισταθείς.
1550
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
Βουλκανικό τσίμπημα λαιμού.
1551
01:34:03,936 --> 01:34:05,020
Kyusho Jitsu.
1552
01:34:06,188 --> 01:34:08,065
Γεια σου. Είμαι απλώς ο τύπος της τεχνολογίας.
1553
01:34:08,565 --> 01:34:09,816
Λυπάμαι πολύ για αυτό, παιδιά.
1554
01:34:09,816 --> 01:34:12,152
Για το κομμάτι που αρπάζει τον κώλο
ή το θέμα της εξαπάτησης των 18 ετών;
1555
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
Και οι δύο. Όλα αυτά.
1556
01:34:15,364 --> 01:34:16,698
Γεια σου. Δέστε τον.
1557
01:34:17,616 --> 01:34:19,785
- Ναι. Εσείς.
- Έλα.
1558
01:34:19,785 --> 01:34:22,287
Ήθελα να σου πω για όλα,
αλλά ποτέ δεν ήταν καλή στιγμή.
1559
01:34:22,287 --> 01:34:24,790
- Ποτέ δεν περνάς καλά;
- Πότε θα σου το έλεγα;
1560
01:34:24,790 --> 01:34:26,416
Στο πρώτο μας ραντεβού; Το δεύτερο μας;
1561
01:34:26,416 --> 01:34:28,043
Όταν ήσουν έγκυος στη Νίνα
ή στο τέταρτο μας;
1562
01:34:28,043 --> 01:34:30,170
- Τι;
-Κάνε τα μαθηματικά, Νίνα.
1563
01:34:30,170 --> 01:34:31,880
Οποιαδήποτε από αυτές τις φορές
θα ήταν καλύτερη στιγμή.
1564
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
Έπρεπε να μου πεις την αλήθεια,
και θα μπορούσα να είχα αποφασίσει μόνος μου.
1565
01:34:34,466 --> 01:34:37,469
εχεις δικιο. λυπάμαι.
Ήμουν ηλίθιος και εγωιστής.
1566
01:34:37,970 --> 01:34:39,388
Αλλά ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
1567
01:34:39,388 --> 01:34:41,807
Εννοώ, ήσουν όλος ο κόσμος μου
από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
1568
01:34:42,307 --> 01:34:44,476
Όντας ο σύζυγός σου και ο πατέρας τους,
αυτός είμαι ο πραγματικός εγώ.
1569
01:34:44,476 --> 01:34:46,061
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα.
1570
01:34:47,020 --> 01:34:49,773
Εντάξει. Ορκίζομαι στη ζωή μου,
Δεν θα σου κρατήσω ποτέ ξανά τίποτα.
1571
01:34:56,822 --> 01:34:57,823
Πού είναι ο Σπύρος;
1572
01:34:58,490 --> 01:34:59,825
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
1573
01:35:07,124 --> 01:35:08,333
Γεια, αδερφέ.
1574
01:35:08,333 --> 01:35:11,837
Όλοι όσοι ξέρω μιλούν
τι έκανε η Kyllboi στο HyperX χθες το βράδυ.
1575
01:35:11,837 --> 01:35:13,005
- Αλήθεια;
- Ναι.
1576
01:35:13,005 --> 01:35:15,174
Kyle. Λιγότερο κουβέντα, περισσότερο δέσιμο, εντάξει;
1577
01:35:16,133 --> 01:35:17,718
Συγνώμη.
1578
01:35:18,969 --> 01:35:20,971
Αποκλείεται. Drone Sky Raven;
1579
01:35:20,971 --> 01:35:22,139
Φοβερός.
1580
01:35:22,139 --> 01:35:23,557
Απλά, προσέξτε το.
1581
01:35:25,934 --> 01:35:28,812
- Γεια σου φίλε. Έχεις ένα υπέροχο παιδί.
- Χρειάζομαι τα σχόλιά σας.
1582
01:35:28,812 --> 01:35:29,897
Δανδής!
1583
01:35:37,237 --> 01:35:38,405
Γεια σου, Κάιλ. Δώσε μου αυτό.
1584
01:35:42,618 --> 01:35:45,120
Δεν είσαι κατά της τεχνολογίας. είσαι...
1585
01:35:48,332 --> 01:35:49,708
Είσαι φοβερή.
1586
01:35:55,047 --> 01:35:56,924
- Έρχονται.
- Τι;
1587
01:35:56,924 --> 01:35:59,301
Ανέβα στην ταράτσα και βρες κάπου
να κρυφτείς με τα παιδιά, εντάξει;
1588
01:35:59,301 --> 01:36:01,053
Όχι, δεν θα πάτε εκεί κάτω.
1589
01:36:01,553 --> 01:36:03,555
Είναι ο μόνος τρόπος να τελειώσει αυτό.
Μόνο έτσι πάμε σπίτι.
1590
01:36:03,555 --> 01:36:05,891
Δεν χρειάζεται να πάμε σπίτι. Μπορούμε απλά
πήγαινε στον Καναδά και γίνε οι Άντερσον.
1591
01:36:05,891 --> 01:36:07,476
- Σε παρακαλώ, μπαμπά.
- Είναι πολύ αργά για αυτό, φασόλια.
1592
01:36:07,476 --> 01:36:09,561
Όχι. Δεν δίνετε τον εαυτό σας σε αυτούς.
1593
01:36:09,561 --> 01:36:11,772
Όχι. Θα μας πάω σπίτι.
1594
01:36:12,481 --> 01:36:13,649
Καλά.
1595
01:36:17,236 --> 01:36:18,237
Έχω ένα σχέδιο.
1596
01:36:19,238 --> 01:36:23,200
Κοίτα, πρέπει να είμαι αυτός ο τύπος
μια τελευταία φορά για εμάς.
1597
01:36:24,243 --> 01:36:26,203
Μπαμπάς. Είναι πάρα πολλά από αυτά.
1598
01:36:26,203 --> 01:36:27,829
Λοιπόν, έχω κάτι που δεν έχουν.
1599
01:36:29,122 --> 01:36:30,374
Kyllboi.
1600
01:36:31,834 --> 01:36:34,253
Αυτά είναι τα σχόλιά σας. Είσαι τα μάτια μου
και τα αυτιά μου, εντάξει; Βασίζομαι σε σένα.
1601
01:36:34,253 --> 01:36:36,004
Πάμε.
1602
01:36:36,004 --> 01:36:37,214
Μετακόμισε έξω, Kyllboi.
1603
01:36:37,923 --> 01:36:40,050
Γεια, Kyle,
είστε στο ίδιο κανάλι με εμένα.
1604
01:36:43,178 --> 01:36:46,139
Θέλω να καλύπτεται κάθε εκατοστό αυτού του αίθριου.
1605
01:37:12,666 --> 01:37:14,251
Κίνηση στο ασανσέρ!
1606
01:37:14,877 --> 01:37:16,962
Η πόρτα του ασανσέρ. Τώρα!
1607
01:37:16,962 --> 01:37:20,174
Βλέπεις ένα πλάνο, το παίρνεις,
γιατί, πιστέψτε με, θα το κάνει.
1608
01:37:22,259 --> 01:37:23,260
Έχετε μια βολή;
1609
01:37:23,260 --> 01:37:24,720
Αρνητικός. Δεν τον βλέπω ακόμα.
1610
01:37:51,580 --> 01:37:53,081
Δεν είναι εδώ.
1611
01:37:53,081 --> 01:37:54,166
Περιμένετε.
1612
01:37:57,252 --> 01:37:58,170
Τι έχεις;
1613
01:37:59,713 --> 01:38:01,381
Κάλυψε!
1614
01:38:04,134 --> 01:38:05,511
Άγια σκατά.
1615
01:38:06,261 --> 01:38:07,888
Γεια σου. Βλέπετε κανέναν;
1616
01:38:12,017 --> 01:38:13,602
Είναι εκεί πάνω!
1617
01:38:14,102 --> 01:38:15,020
Σκατά.
1618
01:38:17,231 --> 01:38:18,607
Μίλα μου, Κάιλ.
1619
01:38:18,607 --> 01:38:20,025
Είσαι τα μάτια μου.
1620
01:38:20,025 --> 01:38:21,735
Είσαι ξεκάθαρος στα δεξιά σου. Πήγαινε τώρα.
1621
01:38:27,574 --> 01:38:28,992
Μπαμπά, φίλε στα αριστερά σου.
1622
01:38:36,792 --> 01:38:38,836
Μπαμπά, είσαι καλά; Άνθρωπος μπροστά.
1623
01:38:42,548 --> 01:38:43,715
Άντρα στα έξι σου.
1624
01:38:45,759 --> 01:38:46,927
Τέλεια δουλειά, Kyle.
1625
01:38:46,927 --> 01:38:48,262
Είμαι έτοιμος, μπαμπά.
1626
01:38:49,596 --> 01:38:50,848
Μίλα μου, Κάιλ.
1627
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Έχουν το drone.
1628
01:38:52,850 --> 01:38:54,560
Προσέξτε. Πίσω από την κουρτίνα.
1629
01:38:57,187 --> 01:38:58,397
Έλα, μπαμπά. Πάρτε τον.
1630
01:39:00,357 --> 01:39:01,650
Εσύ πάλι.
1631
01:39:02,568 --> 01:39:04,069
Σου σκούπισαν τον κώλο
στον τρίτο διάδρομο, ε;
1632
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
Θα χρειαστώ ξανά αυτή τη σφουγγαρίστρα.
1633
01:39:13,245 --> 01:39:14,496
Γκουέν, που στο διάολο είσαι;
1634
01:39:16,164 --> 01:39:17,207
Γκουέν;
1635
01:39:18,792 --> 01:39:20,169
- Γκουέν;
- McCaffrey;
1636
01:39:20,169 --> 01:39:21,378
Τι συμβαίνει;
1637
01:39:21,378 --> 01:39:23,088
Το παιδί έχει το drone.
1638
01:39:23,088 --> 01:39:24,256
Βρείτε τον.
1639
01:39:25,424 --> 01:39:26,884
Άσε το, μπαμπά!
1640
01:39:26,884 --> 01:39:28,427
Κράτα τη φωτιά σου!
1641
01:39:29,178 --> 01:39:31,096
Άλλαξε γνώμη, Σον;
1642
01:39:31,096 --> 01:39:33,557
Όχι. Αλλά ιδού η ευκαιρία σου.
1643
01:39:34,600 --> 01:39:35,851
Κλείστε το τώρα.
1644
01:39:35,851 --> 01:39:39,646
Δεν το έχεις μέσα σου
να σκοτώσεις τη σάρκα και το αίμα σου.
1645
01:39:39,646 --> 01:39:42,441
Εγώ από την άλλη το έχω μέσα μου.
1646
01:39:42,441 --> 01:39:43,817
Αφήστε τον να το έχει!
1647
01:40:05,797 --> 01:40:08,383
Πάω. Κάτω από. Πάω.
1648
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
Περιμένετε. Όχι.
1649
01:40:09,384 --> 01:40:11,178
Φρόντισε τα αδέρφια σου.
Μην βγάζεις ήχο.
1650
01:40:11,887 --> 01:40:13,555
Μην αφήνεις τον Μαξ, ό,τι κι αν συμβεί.
1651
01:40:30,614 --> 01:40:31,740
Τζέσικα.
1652
01:40:33,492 --> 01:40:35,160
Εσύ είσαι αυτός;
1653
01:40:37,538 --> 01:40:38,997
Μίλα μου, Κάιλ.
1654
01:40:38,997 --> 01:40:40,582
Η Γκουέν είναι εδώ.
1655
01:40:40,582 --> 01:40:43,085
Ξέρω τον ήχο ενός άδειου όπλου
όταν ακούω ένα, γλυκιά μου.
1656
01:40:43,085 --> 01:40:46,505
Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε αυτό πραγματικά εύκολο,
εμείς;
1657
01:40:49,216 --> 01:40:50,843
Εκτός αν νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις.
1658
01:40:51,885 --> 01:40:53,846
Νομίζω ότι η μαμά θα την πολεμήσει.
1659
01:41:04,356 --> 01:41:05,524
Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις
1660
01:41:05,524 --> 01:41:09,236
επειδή έκανες κάποια μαθήματα kickboxing
στο Y και να φορέσεις Lululemon;
1661
01:41:09,236 --> 01:41:10,696
Ωχ, όχι.
1662
01:41:19,037 --> 01:41:20,205
Να το μάθεις στην τάξη;
1663
01:41:20,789 --> 01:41:21,790
Ναι.
1664
01:41:21,790 --> 01:41:24,126
Ξέρεις ότι το κάνω αυτό για να ζήσω, σωστά;
1665
01:41:24,626 --> 01:41:27,254
Ενώ έβγαζες παίδες
και αποκοπή κουπονιών,
1666
01:41:27,254 --> 01:41:29,423
Δολοφόνησα δικτάτορες.
1667
01:41:29,423 --> 01:41:32,426
Λοιπόν, γιατί δεν επιστρέφετε στον ΠτΔ;
1668
01:41:32,426 --> 01:41:33,927
Γιατί είσαι αστείο.
1669
01:41:36,013 --> 01:41:37,181
Kyle, τι βλέπεις;
1670
01:41:39,933 --> 01:41:42,436
Εντάξει, έχουν μείνει εννέα παιδιά.
Τέσσερα στα δεξιά σας, πέντε μπροστά σας.
1671
01:42:15,052 --> 01:42:16,678
Τελείωσα πυρομαχικά, Κάιλ.
1672
01:42:18,680 --> 01:42:21,016
Βρες κάλυψη, μπαμπά. Έρχεται ένας άντρας.
Περάστε πάνω από τον χαμηλό τοίχο. Τώρα.
1673
01:42:24,645 --> 01:42:26,813
Ο Κάιλ, θα μπορούσε να είχε αναφέρει
αυτό το τραπέζι, φίλε.
1674
01:42:26,813 --> 01:42:27,856
Συγγνώμη.
1675
01:42:38,283 --> 01:42:39,910
Βγάλτε τώρα το αριστερό.
1676
01:42:42,162 --> 01:42:43,956
Μπαμπά, υπομονή. Πρέπει να κινηθούμε.
1677
01:43:01,682 --> 01:43:04,017
Κάιλ. Αυτός ο τύπος από κάτω,
διώξτε τον μέσα από το φουαγιέ.
1678
01:43:04,017 --> 01:43:05,477
Εντάξει, πάω. τον κυνηγάω.
1679
01:43:05,978 --> 01:43:07,187
Κρατήστε τον να έρχεται.
1680
01:43:08,146 --> 01:43:09,439
Έρχεται ακριβώς πάνω μου.
1681
01:43:24,580 --> 01:43:26,623
Πάρτε τον Max. Πρέπει να πάω να βοηθήσω τη μαμά.
1682
01:43:27,374 --> 01:43:28,417
Μίλα μου, Κάιλ.
1683
01:43:29,376 --> 01:43:30,919
Έμειναν δύο, συμπεριλαμβανομένου του παππού.
1684
01:43:30,919 --> 01:43:31,962
Άνθρωπος στα δεξιά σου!
1685
01:43:50,105 --> 01:43:52,274
Δεν θα πήγαινα έτσι αν ήμουν στη θέση σου, Σον.
1686
01:43:52,274 --> 01:43:54,610
Μπαμπά, η μαμά είναι πληγωμένη. Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα.
1687
01:43:57,696 --> 01:43:58,780
Μικρά βαφτιστήρια.
1688
01:44:14,087 --> 01:44:15,756
Έκανα λάθος για σένα, Σον.
1689
01:44:17,341 --> 01:44:18,717
Δεν με χρησιμεύεις.
1690
01:44:19,801 --> 01:44:21,512
Η οικογένεια σε έχει κάνει αδύναμο.
1691
01:44:22,554 --> 01:44:25,933
Δεν μπορείς καν να συγκεντρωθείς
για τον αγώνα που βρίσκεσαι εξαιτίας τους.
1692
01:44:33,148 --> 01:44:35,400
Γεια. Πηγαίνετε κάπου;
1693
01:44:35,984 --> 01:44:37,611
Μην ανησυχείς για αυτήν. Είναι υπέροχη.
1694
01:44:38,904 --> 01:44:41,281
Ξέρεις, αυτή η κίνηση
τράβηξες πίσω εκεί μικρή;
1695
01:44:41,281 --> 01:44:43,242
Αυτή ήταν μια πολύ κακή ιδέα.
1696
01:44:46,954 --> 01:44:50,624
Ματιά. Για ό,τι αξίζει, σκοτώνοντας ανήλικους
είναι το λιγότερο αγαπημένο κομμάτι της δουλειάς μου.
1697
01:44:50,624 --> 01:44:52,334
Τώρα, ποιος είναι πρώτος;
1698
01:44:52,334 --> 01:44:54,211
Δεν τελειώσαμε!
1699
01:44:55,337 --> 01:44:57,464
μαμά. Όχι, μαμά!
1700
01:45:03,679 --> 01:45:04,847
Πάταγος.
1701
01:45:16,817 --> 01:45:17,860
Μαμά.
1702
01:45:17,860 --> 01:45:19,736
Ω, έλα.
1703
01:45:19,736 --> 01:45:21,196
Απλά πεθάνει.
1704
01:45:23,073 --> 01:45:24,283
Μαμά.
1705
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
Μαμά.
1706
01:45:28,328 --> 01:45:29,329
Μαμά.
1707
01:45:32,624 --> 01:45:33,709
Δες αυτό.
1708
01:45:36,712 --> 01:45:38,422
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
1709
01:46:12,581 --> 01:46:15,459
Όχι ακριβώς ο δεκααθλητής
ήμασταν κάποτε, ε;
1710
01:46:15,459 --> 01:46:17,252
Συγγνώμη παιδιά. Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
1711
01:46:18,253 --> 01:46:19,880
Ίσως λίγο.
1712
01:46:22,549 --> 01:46:23,967
Ορίστε πάλι.
1713
01:46:25,886 --> 01:46:27,763
Είναι σαν Η μικρή μηχανή που μπορούσε.
1714
01:46:35,729 --> 01:46:37,606
Υπάρχουν άλλα εννέα γεγονότα, σκύλα.
1715
01:46:39,900 --> 01:46:41,527
Ω, Θεέ μου. μαμά.
1716
01:47:08,136 --> 01:47:11,014
Όσο με αφορά,
αυτό είναι μια πράξη ελέους.
1717
01:47:11,014 --> 01:47:14,977
Σας γλιτώνω άλλα 20 χρόνια
της πώλησης μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.
1718
01:47:14,977 --> 01:47:16,353
Πιστοποιημένο μεταχειρισμένο.
1719
01:47:18,480 --> 01:47:19,481
Αντίο, Σον.
1720
01:47:20,732 --> 01:47:22,693
Παππούς! Περιμένετε!
1721
01:47:24,403 --> 01:47:26,822
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι μάλλον σε μισούμε
1722
01:47:26,822 --> 01:47:29,825
για όλα όσα έγιναν
αυτές τις τελευταίες μέρες και...
1723
01:47:29,825 --> 01:47:31,034
και ίσως θα έπρεπε.
1724
01:47:32,244 --> 01:47:36,915
Αλλά έχω μάθει ότι η οικογένεια είναι το πιο πολύ
σημαντικό πράγμα σε ολόκληρο τον κόσμο.
1725
01:47:38,417 --> 01:47:42,713
Και όταν σε κοιτάζω,
Δεν βλέπω απλώς έναν ψυχρό δολοφόνο.
1726
01:47:43,714 --> 01:47:44,840
Βλέπω τον παππού μου.
1727
01:47:52,139 --> 01:47:54,683
Και ίσως υπάρχει τρόπος
για να προχωρήσουμε...
1728
01:47:57,060 --> 01:47:58,270
ως οικογένεια.
1729
01:47:59,938 --> 01:48:03,692
Παιδί, αν σκέφτεσαι αυτή τη μικρή ομιλία
θα με κερδίσει...
1730
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
Ειλικρινά...
1731
01:48:08,739 --> 01:48:11,200
Απλώς ήλπιζα
θα του αγόραζε αρκετό χρόνο για να το κάνει αυτό.
1732
01:48:17,497 --> 01:48:18,749
Ω, μωρό μου.
1733
01:48:19,791 --> 01:48:21,043
- Μπαμπά.
- Γεια σου.
1734
01:48:22,878 --> 01:48:23,921
Σας ευχαριστώ.
1735
01:48:23,921 --> 01:48:25,422
Γεια!
1736
01:48:26,048 --> 01:48:28,133
Εκπληκτική επιτυχία!
1737
01:48:51,406 --> 01:48:53,617
Καλημέρα,
και καλωσορίσατε στις ειδήσεις το μεσημέρι.
1738
01:48:53,617 --> 01:48:57,454
Ενώ οι λεπτομέρειες συνεχίζουν να εμφανίζονται
για μια κρυφή παραστρατιωτική ομάδα...
1739
01:48:57,454 --> 01:48:58,497
Ευχαριστώ.
1740
01:48:58,497 --> 01:49:00,165
...υπεύθυνος
για δολοφονίες υψηλού προφίλ
1741
01:49:00,165 --> 01:49:02,000
αναφέρεται ότι εκτείνεται σε δεκαετίες,
1742
01:49:02,000 --> 01:49:04,461
{\ an8}αυτή η ιστορία-βόμβα χάλασε
1743
01:49:04,461 --> 01:49:08,090
{\ an8}από έναν ρεπόρτερ εφημερίδων γυμνασίου,
Nina Morgan.
1744
01:49:15,639 --> 01:49:17,099
Και είσαι νεκρός.
1745
01:49:17,099 --> 01:49:19,268
Αυτό είναι μαλακία.
Είπες ότι θα υπάρξουν δύο εχθροί.
1746
01:49:19,268 --> 01:49:21,979
είπα ψέματα. Αλλά, Σαμ, αυτό ήταν καλύτερο.
Κατέβασέ τον πιο δυνατά.
1747
01:49:21,979 --> 01:49:23,063
Δεν ήθελα να κάνω κακό στον τύπο.
1748
01:49:23,063 --> 01:49:25,566
Όχι, θα είναι καλά.
Είναι μικρός, αλλά είναι πολύ δυνατός.
1749
01:49:25,566 --> 01:49:28,944
Γεια, με συγχωρείτε. Γιατί όχι
πεταχτείς πάνω σε ένα φορτηγό 20 φορές;
1750
01:49:28,944 --> 01:49:30,654
Γιατί το όνομά μου είναι στο επιστολόχαρτο.
1751
01:49:30,654 --> 01:49:31,572
Et voilà!
1752
01:49:31,572 --> 01:49:33,574
{\ an8}Γεια, παιδιά. Έχω μια οικογενειακή δέσμευση.
1753
01:49:34,074 --> 01:49:36,076
Augie, το παίρνεις από εδώ, εντάξει;
1754
01:49:38,203 --> 01:49:39,663
Ας ανεβάσουμε ρυθμό!
1755
01:49:40,205 --> 01:49:42,082
Θα λείπω τις επόμενες μέρες!
1756
01:49:42,082 --> 01:49:44,001
Θέλω να με θυμάσαι!
1757
01:49:59,349 --> 01:50:00,350
Έι, ήρθε η ώρα να φύγουμε.
1758
01:50:00,350 --> 01:50:02,186
Εντάξει, άνθρωποι. Είμαι έξω.
1759
01:50:03,187 --> 01:50:04,354
Παιδιά, ελάτε.
1760
01:50:04,354 --> 01:50:06,190
Πρέπει να νικήσουμε την κίνηση!
1761
01:50:06,190 --> 01:50:07,441
Ω, έλα.
1762
01:50:07,441 --> 01:50:09,776
Όχι, δεν μπορώ να εμφανιστώ στο σχολείο
σε αυτό το τερατούργημα.
1763
01:50:09,776 --> 01:50:11,570
- Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
- Μη με κατηγορείς.
1764
01:50:11,570 --> 01:50:14,489
Ο Λεβόν εφάρμοσε όλες τις εκπτώσεις
και όλα τα σημεία. Δεν άκουσες;
1765
01:50:14,489 --> 01:50:16,950
Είμαστε πλατινένιο ελίτ
ανώτερα μέλη διαμαντιών.
1766
01:50:16,950 --> 01:50:18,994
Καλά. Πήρα τα σνακ. Πήρα τους χάρτες.
1767
01:50:18,994 --> 01:50:20,370
- Ας το κάνουμε αυτό.
- Ωραία.
1768
01:50:20,370 --> 01:50:22,497
- Γεια, τηλέφωνα, παρακαλώ.
- Αλήθεια;
1769
01:50:22,497 --> 01:50:24,124
Ναι. Πιάστε το.
1770
01:50:24,124 --> 01:50:25,334
Ορίστε.
1771
01:50:25,334 --> 01:50:28,045
- Ευχαριστώ.
- Αν το πετάξεις, θα σε σκοτώσω.
1772
01:50:28,045 --> 01:50:28,962
- Θεέ μου, χονδροειδές.
- Ωχ, χονδροειδές.
1773
01:50:28,962 --> 01:50:30,506
Θα το κάνεις αυτό
μέχρι την Καλιφόρνια;
1774
01:50:30,506 --> 01:50:31,840
- Ναι. Σε όλη τη διαδρομή.
- Ναι. Απολύτως.
1775
01:50:31,840 --> 01:50:32,966
- Έλα.
- Ναι.
1776
01:50:32,966 --> 01:50:35,135
- Πάω. Ορίστε, scooch.
- Και θα τα πάρω.
1777
01:50:35,135 --> 01:50:36,637
- Μπιπ, μπιπ.
- Ορίστε.
1778
01:50:38,805 --> 01:50:41,350
Ένα, δύο, τρία!
1779
01:50:41,350 --> 01:50:44,102
Οδικό ταξίδι!
1780
01:52:15,402 --> 01:52:17,029
Ω, Θεέ μου. Παιδιά, παραλίγο να το ξεχάσω.
1781
01:52:17,029 --> 01:52:18,113
Τι; Ναι;
1782
01:52:18,113 --> 01:52:20,908
- Πες αντίο σε αυτά.
- Όχι!
1783
01:52:24,745 --> 01:52:25,746
Γιατί;
1784
01:52:27,915 --> 01:52:29,041
Ω, Θεέ μου.
1785
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
Αυτό δεν είναι αστείο.
1786
01:53:03,659 --> 01:53:07,913
Σε ένα λεπτό, χρειάζομαι ένα συναισθηματικό
Άνδρας ή γυναίκα για να με αντλήσει
1787
01:53:07,913 --> 01:53:10,415
Νιώθω ιδιότροπος
Περπατώντας στα Balenci-ussies μου
1788
01:53:10,415 --> 01:53:12,376
Προσπαθήστε να αναδείξετε το υπέροχο
1789
01:53:12,376 --> 01:53:16,421
Επειδή κάνω πάρα πολύ
Χρειάζομαι σαν δύο βολές στο φλιτζάνι μου
1790
01:53:16,421 --> 01:53:21,093
Θέλω να σηκωθώ, θέλω να κατέβω
Ωχ, έτσι νιώθω αυτή τη στιγμή
1791
01:53:21,885 --> 01:53:25,556
Ω, ήμουν τόσο πεσμένος και υπό πίεση
1792
01:53:27,432 --> 01:53:30,602
Είμαι πολύ καλά για να νιώσω αυτό το άγχος Ναι
1793
01:53:33,522 --> 01:53:36,024
- Ή ήταν παλιά
- Be
1794
01:53:37,192 --> 01:53:38,485
Ποιος είναι αυτός; Τζάνετ Τζάκσον;