1
00:00:01,720 --> 00:00:03,360
Penafian
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
siri "Permaisuri Ayodhaya"
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,640
telah diilhamkan oleh sejarah
daripada Thao Sri Sudachan.
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,880
peristiwa, watak, tingkah laku,
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
dan butiran dalam cerita ini ditafsirkan,
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,080
dikembangkan, atau baru dibuat
untuk tujuan hiburan
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
dan tidak sepenuhnya
berdasarkan peristiwa sejarah yang benar.
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,560
Pencipta menyedari bahawa beberapa peristiwa
atau tindakan boleh mencetuskan kritikan,
9
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
tetapi kami mengesahkan bahawa pengeluaran
10
00:00:21,200 --> 00:00:24,840
daripada "Permaisuri Ayodhaya"
11
00:00:24,920 --> 00:00:27,280
dibuat dengan niat yang baik.
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
melebihi hiburan,
tujuannya adalah untuk menggalakkan penonton
13
00:00:29,720 --> 00:00:32,320
untuk mengambil minat dalam sejarah.
14
00:00:32,400 --> 00:00:35,160
Selepas menonton, jika penonton berminat,
15
00:00:35,240 --> 00:00:37,880
mereka boleh mencari ilmu tambahan
daripada pakar atau ahli sejarah
16
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
untuk mendapatkan pemahaman yang tepat
sejarah Ayutthaya.
17
00:01:59,000 --> 00:02:00,720
Ayodhaya
18
00:02:00,800 --> 00:02:03,320
diasaskan oleh dua dinasti diraja,
19
00:02:03,400 --> 00:02:06,000
Suphannaphum dan Lavo.
20
00:02:06,080 --> 00:02:09,680
Kedua-dua dinasti bergabung tenaga
untuk menubuhkan Ayodhaya.
21
00:02:10,840 --> 00:02:13,600
& Lt; i & gt; Raja pertama Ayodhaya & lt;
22
00:02:13,680 --> 00:02:16,600
i & gt; datang dari dinasti Lavo-Ayodhaya
23
00:02:16,680 --> 00:02:17,640
Walau bagaimanapun,
24
00:02:17,720 --> 00:02:21,320
i & gt; takhta akhirnya dirampas
oleh dinasti Suphannaphum.
25
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
Perebutan kuasa untuk takhta Ayodhaya
26
00:02:23,480 --> 00:02:26,360
antara dua dinasti ini berterusan
27
00:02:26,440 --> 00:02:29,920
sehingga kekalahan terakhir
Dinasti Lavo.
28
00:02:30,000 --> 00:02:32,840
Selepas itu, selama lebih 100 tahun,
29
00:02:32,920 --> 00:02:37,560
Dinasti Lavo
i & gt; tidak pernah mendapat semula takhta Ayodhaya
30
00:02:37,640 --> 00:02:42,400
& Lt; i & gt; Kami, penduduk Lavo, telah & lt;
untuk bertahan dan menunggu masa yang sesuai
31
00:02:44,880 --> 00:02:46,600
i & gt; Saat itu datang tahun lepas
32
00:02:46,680 --> 00:02:49,320
apabila Raja Borommaracha No Phutthangkun
33
00:02:49,400 --> 00:02:50,880
i & gt; meninggal dunia
34
00:02:50,960 --> 00:02:54,520
Raja Ratsadathirat naik takhta
35
00:02:54,600 --> 00:02:58,400
i & gt; pada usia muda lima tahun
36
00:02:58,480 --> 00:03:00,720
i & gt; Tetapi hanya yang kuat
37
00:03:00,800 --> 00:03:03,200
boleh memerintah Ayodhaya
38
00:03:03,280 --> 00:03:06,200
Raja Chairachathirat
Dinasti Suphannaphum,
39
00:03:06,280 --> 00:03:08,080
& Lt; i & gt; yang pada masa itu
40
00:03:08,160 --> 00:03:11,200
& Lt; i & gt; Viceroy memerintah Phitsanulok, & lt;
41
00:03:11,280 --> 00:03:15,080
mengerahkan pasukannya untuk merebut takhta
42
00:03:15,160 --> 00:03:16,920
daripada Raja Ratsadathirat
43
00:03:19,160 --> 00:03:22,160
& Lt; i & gt; Dia mengarahkan pelaksanaan raja muda & lt; i & gt;
menggunakan kayu cendana
44
00:03:46,800 --> 00:03:49,960
& Lt; i & gt; dan kemudian menobatkan dirinya & lt;
45
00:03:50,040 --> 00:03:54,120
sebagai Raja Chairachathirat Ayodhaya.
46
00:03:58,920 --> 00:04:00,720
Hari ini,
47
00:04:00,800 --> 00:04:02,600
i & gt; Saya melihat jalan
48
00:04:02,680 --> 00:04:06,840
untuk menuntut semula segalanya
untuk dinasti Lavo.
49
00:04:10,760 --> 00:04:14,120
Inilah masanya anak saya.
50
00:04:14,640 --> 00:04:16,760
Anda mesti menawarkan diri anda
51
00:04:16,839 --> 00:04:18,920
sebagai gundik kepada Raja Chairachathirat.
52
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
Selepas itu,
53
00:04:21,720 --> 00:04:25,800
cari jalan untuk menuntut semula takhta untuk kita.
54
00:04:30,800 --> 00:04:34,440
{\an8}JINDA
55
00:04:36,960 --> 00:04:39,120
{\an8}TUBTIM
56
00:04:39,200 --> 00:04:42,360
{\an8}WASUTHEP
57
00:04:57,240 --> 00:05:02,720
WAMON
58
00:05:53,960 --> 00:05:56,840
- Wamon.
- Ayah sudah memberitahu saya.
59
00:05:57,600 --> 00:05:59,200
Apa yang patut kita buat?
60
00:06:01,120 --> 00:06:02,800
Saya tidak pernah tahu itu
61
00:06:04,200 --> 00:06:05,760
untuk merebut takhta,
62
00:06:07,000 --> 00:06:08,760
Saya perlu melakukannya dengan cara ini.
63
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Jika…
64
00:06:11,320 --> 00:06:12,280
saya tahu.
65
00:06:14,120 --> 00:06:17,840
Cepat atau lambat, anda mesti begitu
seorang gundik kepada Raja Chairachathirat.
66
00:06:20,120 --> 00:06:22,040
Ayah selalu memberi amaran kepada saya
67
00:06:22,760 --> 00:06:25,360
bahawa saya mesti menjaga awak murni,
68
00:06:26,080 --> 00:06:27,880
seperti teratai yang dipersembahkan dalam penyembahan.
69
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
Tetapi jika saya mesti menjadi milik seseorang,
70
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
Saya mahu menjadi milik awak.
71
00:07:51,400 --> 00:07:53,640
Kami berdua mempunyai tugas.
72
00:07:53,720 --> 00:07:55,200
Kita tidak boleh
73
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
buat sesuka hati kita.
74
00:08:02,360 --> 00:08:04,960
- Tapi saya sayang awak.
- Dan saya sayang awak juga,
75
00:08:06,520 --> 00:08:08,080
dan saya sentiasa akan melakukannya.
76
00:08:10,880 --> 00:08:12,640
Setelah Raja Chairachathirat terbunuh
77
00:08:13,400 --> 00:08:15,560
dan saya naik ke takhta Ayodhaya,
78
00:08:16,640 --> 00:08:18,560
kita akan bersama.
79
00:08:23,240 --> 00:08:24,600
Tetapi pada masa itu,
80
00:08:29,560 --> 00:08:31,600
Saya akan menjadi isteri orang lain,
81
00:08:34,080 --> 00:08:35,960
seorang wanita yang tercemar.
82
00:08:46,000 --> 00:08:48,840
Tanda hitam
pada leher Dewa Shiva bukan noda.
83
00:08:50,280 --> 00:08:51,760
Anda membuat pengorbanan.
84
00:08:51,840 --> 00:08:53,600
Bagaimana ia boleh menjadi noda?
85
00:09:04,560 --> 00:09:06,160
Saya, Jinda,
86
00:09:08,320 --> 00:09:10,920
bersumpah bahawa mulai saat ini,
87
00:09:12,080 --> 00:09:15,680
Saya akan tetap setia kepada Wamon, dan hanya dia,
88
00:09:15,760 --> 00:09:17,200
selama-lamanya.
89
00:09:19,560 --> 00:09:21,400
Jika aku melanggar sumpah ini,
90
00:09:22,960 --> 00:09:25,640
semoga langit dan bumi menghukumku.
91
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
Angkat kedua tangan,
92
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
rentangkan mereka di atas kepalamu,
93
00:09:55,400 --> 00:09:57,040
dan tekan tapak tangan anda bersama-sama.
94
00:09:57,960 --> 00:10:00,400
Apabila melakukan Saptavajrasana,
95
00:10:00,480 --> 00:10:02,280
badan anda mesti diam
96
00:10:02,800 --> 00:10:03,960
dan tegas,
97
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
pelvis anda terbuka,
98
00:10:06,560 --> 00:10:08,200
tendon anda berehat,
99
00:10:08,280 --> 00:10:10,200
dan nafas anda halus
100
00:10:10,280 --> 00:10:11,480
dan tenang.
101
00:10:17,560 --> 00:10:19,760
Kenapa mesti susah begini?
102
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
Kerana kaki dianggap rendah.
103
00:10:24,400 --> 00:10:27,560
Apabila penguasa mendekat dengan kasih sayang,
104
00:10:27,640 --> 00:10:30,440
kaki seorang wanita
tidak boleh menyentuh badan diraja.
105
00:10:31,320 --> 00:10:33,280
Tetapi dia bukan penguasa saya.
106
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
Undang-undang menetapkan
107
00:10:36,040 --> 00:10:38,680
yang akan mereka pilih
wanita dari empat dinasti diraja,
108
00:10:38,760 --> 00:10:41,160
Suphannaphum,
109
00:10:41,240 --> 00:10:42,840
Sukhothai,
110
00:10:42,920 --> 00:10:45,640
Lopburi, dan Nakhon Si Thammarat,
111
00:10:46,360 --> 00:10:49,280
sebagai empat gundik utama,
mewakili empat arah,
112
00:10:49,360 --> 00:10:52,200
untuk meningkatkan kuasa Raja.
113
00:10:52,280 --> 00:10:54,760
Pada hakikatnya, mereka dihantar sebagai tebusan
114
00:10:55,520 --> 00:10:57,040
untuk memastikan
115
00:10:57,120 --> 00:10:58,680
bahawa empat bandar utama ini
116
00:10:58,760 --> 00:11:00,960
tetap setia kepada Ayodhaya.
117
00:11:08,720 --> 00:11:10,280
Anda tahu itu
118
00:11:11,120 --> 00:11:15,040
menawarkan diri adalah soal politik,
119
00:11:15,120 --> 00:11:16,760
dan ia tidak dapat dielakkan.
120
00:11:25,440 --> 00:11:27,680
Tetapi bagaimana jika saya membunuhnya?
121
00:11:37,040 --> 00:11:39,480
Membunuh seseorang
tidak semudah yang disangka.
122
00:11:39,560 --> 00:11:42,080
Betapa kejamnya Raja Chairachathirat.
123
00:11:42,160 --> 00:11:43,520
Adakah anda sudah lupa?
124
00:12:10,440 --> 00:12:12,040
Adakah ini Ayodhaya?
125
00:12:13,000 --> 00:12:14,040
Puan Jinda,
126
00:12:14,120 --> 00:12:15,400
sila tutup langsir.
127
00:12:15,480 --> 00:12:17,360
Undang-undang melarang sesiapa sahaja daripada melihat anda.
128
00:12:47,800 --> 00:12:49,760
Adakah anda Lady Jinda?
129
00:12:49,840 --> 00:12:50,760
ya.
130
00:12:51,360 --> 00:12:52,200
{\an8}Nama saya Sae.
131
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
{\an8}PUAN SAE
132
00:12:53,200 --> 00:12:54,680
{\an8}Saya Puan,
133
00:12:54,760 --> 00:12:57,440
{\an8}bertanggungjawab untuk menyelia
pintu gerbang istana dan halaman dalam.
134
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
Saya tunduk kepada awak.
135
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
Ini Tubtim, jururawat saya.
136
00:13:03,400 --> 00:13:06,200
Ini Chuen dan Chom, hamba-hamba saya.
137
00:13:09,160 --> 00:13:11,240
Ada pesanan untuk awak berehat di sini.
138
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
awak baru sampai,
139
00:13:13,120 --> 00:13:14,960
jadi ambil sedikit masa untuk berehat.
140
00:13:15,040 --> 00:13:17,080
Tidak lama lagi, seseorang akan datang untuk mendapatkan anda.
141
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Ke mana kita hendak pergi?
142
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Puan.
143
00:13:24,400 --> 00:13:25,720
Ke mahkamah.
144
00:13:32,320 --> 00:13:34,280
Untuk bertemu Lady Chittrawee.
145
00:13:51,040 --> 00:13:52,080
Ah.
146
00:13:52,160 --> 00:13:54,440
Ibu nak makan apa?
147
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
Boleh saya minta?
148
00:13:55,640 --> 00:13:57,400
Bolehkah anda meletakkannya di atas pinggan?
149
00:13:57,480 --> 00:13:58,680
Hello.
150
00:14:19,400 --> 00:14:20,360
LADY CHITTRAWADEE
DINASTI SUPHANNAPHUM, SUPHANBURI
151
00:14:20,440 --> 00:14:22,040
Mereka telah tiba, bukan?
152
00:14:22,640 --> 00:14:24,360
Ya Puan saya.
153
00:14:25,880 --> 00:14:27,840
Jadi, saya akan mempunyai saingan sekarang, bukan?
154
00:14:52,920 --> 00:14:54,880
LA-ONGKHAM
155
00:14:54,960 --> 00:15:00,320
DINASTI PHRA RUANG, SUKHOTHAI
156
00:15:02,600 --> 00:15:05,200
Lady La-ongkham, awak sangat cantik.
157
00:15:06,160 --> 00:15:07,760
Jika anda naik ke jawatan
158
00:15:08,400 --> 00:15:10,320
permaisuri permaisuri,
159
00:15:10,400 --> 00:15:11,520
ia akan
160
00:15:11,600 --> 00:15:14,640
benar-benar menjadi rahmat untuk anda.
161
00:15:17,160 --> 00:15:18,880
Ayah saya juga berharap begitu.
162
00:15:19,680 --> 00:15:22,640
Jika saya menjadi permaisuri,
163
00:15:23,240 --> 00:15:27,080
ikatan antara
dinasti Sukhothai dan Ayodhaya
164
00:15:27,160 --> 00:15:29,720
akan dikukuhkan dan diperkukuh.
165
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
Nama saya Tanyong,
166
00:15:49,120 --> 00:15:50,920
dari Nakhon.
167
00:15:51,000 --> 00:15:52,640
siapa nama awak
168
00:15:53,360 --> 00:15:54,920
Nama saya Jinda,
169
00:15:55,000 --> 00:15:56,240
dari Lopburi.
170
00:15:57,360 --> 00:15:59,720
Awak cantik, begitu juga nama awak.
171
00:16:04,680 --> 00:16:07,640
Kami berdua jauh dari rumah.
172
00:16:07,720 --> 00:16:10,000
Saya tidak mengenali sesiapa pun di sini.
173
00:16:10,960 --> 00:16:14,160
Bolehkah saya menganggap awak adik saya,
174
00:16:14,240 --> 00:16:15,120
Puan Jinda?
175
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
Ia akan melegakan hati saya.
176
00:16:24,720 --> 00:16:26,640
Tolong ketepi.
177
00:17:09,920 --> 00:17:11,560
Puan Tanyong,
178
00:17:14,960 --> 00:17:16,359
Puan La-ongkham,
179
00:17:18,839 --> 00:17:20,119
Puan Jinda,
180
00:17:21,800 --> 00:17:23,240
saya redha
181
00:17:23,319 --> 00:17:26,319
bahawa kamu telah datang untuk berkhidmat kepada Raja.
182
00:17:26,400 --> 00:17:28,920
Memandangkan saya tiba di sini dahulu
183
00:17:30,920 --> 00:17:32,400
dan saya lebih tua,
184
00:17:33,160 --> 00:17:36,200
jika anda menghadapi sebarang masalah
semasa tinggal di sini,
185
00:17:36,800 --> 00:17:38,280
sila datang kepada saya.
186
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
Fikirkan saya
187
00:17:40,640 --> 00:17:42,680
sebagai seorang kakak.
188
00:17:45,000 --> 00:17:46,640
ibu.
189
00:17:48,400 --> 00:17:49,280
ibu.
190
00:18:06,480 --> 00:18:08,360
Dari apa yang saya dapat lihat,
191
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
Jika Lady Jinda mendekati Raja,
192
00:18:12,040 --> 00:18:13,640
dia pasti akan melahirkan seorang anak lelaki.
193
00:18:18,600 --> 00:18:20,720
Antara empat gundik utama,
194
00:18:20,800 --> 00:18:23,880
sesiapa yang melahirkan putera raja yang pertama
195
00:18:23,960 --> 00:18:26,160
akan dinaikkan
untuk jawatan permaisuri Ratu.
196
00:18:27,160 --> 00:18:28,640
Jadi, jangan leka.
197
00:18:29,600 --> 00:18:31,480
Saya tidak berpuas hati.
198
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
Bawa ini ke Phra Lokthip
199
00:18:35,840 --> 00:18:38,480
sebagai bukti bahawa ia datang dari perintah saya.
200
00:18:39,080 --> 00:18:41,280
Lakukan apa sahaja yang diperlukan
201
00:18:41,360 --> 00:18:43,760
untuk menghalang orang lain
daripada menawarkan diri,
202
00:18:45,920 --> 00:18:47,560
terutamanya Lady Jinda.
203
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Ya Puan saya.
204
00:19:39,080 --> 00:19:40,440
Tuanku.
205
00:19:48,480 --> 00:19:49,600
Bawa dia keluar.
206
00:19:50,600 --> 00:19:51,440
Ya Tuhanku.
207
00:20:04,120 --> 00:20:06,440
Perintahkan tentera untuk memecahkan kem.
208
00:20:07,040 --> 00:20:08,680
Pada waktu subuh,
209
00:20:08,760 --> 00:20:10,400
Saya akan kembali ke Ayodhaya.
210
00:20:11,160 --> 00:20:12,560
Ya, Tuanku.
211
00:20:37,480 --> 00:20:39,440
Raja telah kembali ke istana.
212
00:20:39,520 --> 00:20:40,840
Sediakan diri.
213
00:21:00,040 --> 00:21:01,960
Apa lagi persediaan yang diperlukan?
214
00:21:02,040 --> 00:21:04,680
Tiada tanda saya akan menawarkan diri saya.
215
00:21:17,600 --> 00:21:19,040
Saya sangat kecewa.
216
00:21:19,120 --> 00:21:22,400
Saya telah menunggu selama lima hari dan
tidak sempat melihat kelibat Raja.
217
00:21:24,720 --> 00:21:26,040
Apa yang sedang berlaku?
218
00:21:35,840 --> 00:21:38,320
Raja telah kembali, memang benar,
219
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
tetapi telah ada
tiada pesanan untuk penonton.
220
00:21:48,560 --> 00:21:50,720
Bilakah dia akan memanggil penonton?
221
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
Ia bergantung kepada nasib.
222
00:21:53,880 --> 00:21:56,560
Phra Lokthip, ketua ahli nujum,
223
00:21:56,640 --> 00:21:59,000
akan menyemak bintang
224
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
daripada gundik-gundik baru.
225
00:22:02,000 --> 00:22:04,120
Jika masanya tidak sesuai,
226
00:22:04,200 --> 00:22:06,160
penonton tidak boleh diberikan.
227
00:22:22,920 --> 00:22:25,720
Saya telah berada di Ayodhaya selama sebulan sekarang
228
00:22:25,800 --> 00:22:26,960
dan masih belum mempunyai penonton.
229
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
Phra Lokthip,
230
00:22:29,320 --> 00:22:30,840
& Lt; i & gt; ketua ahli nujum, mendakwa bahawa & lt;
231
00:22:30,920 --> 00:22:33,600
& Lt; i & gt; tidak ada masa bertuah & lt;
untuk penonton.
232
00:22:34,400 --> 00:22:35,720
i & gt; Tetapi saya tidak percaya itu
233
00:22:37,680 --> 00:22:40,360
i & gt; Jika saya tidak mempunyai penonton
& Lt; i & gt; dan menawarkan diri saya, & lt;
234
00:22:40,440 --> 00:22:43,000
i & gt; rancangan kami tidak boleh berjaya
235
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
i & gt; Jika anda mempunyai apa-apa cara untuk membantu saya, & lt;
236
00:22:46,520 --> 00:22:48,120
Sila beritahu saya
237
00:23:40,920 --> 00:23:42,200
Brahmin,
238
00:23:42,280 --> 00:23:43,880
awak datang dari mana?
239
00:23:43,960 --> 00:23:45,360
awak sangat kacak.
240
00:23:45,440 --> 00:23:46,760
Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini.
241
00:23:46,840 --> 00:23:48,800
Saya berasal dari Lopburi.
242
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
Saya pernah mendengarnya
243
00:23:50,760 --> 00:23:52,160
Ayodhaya hebat,
244
00:23:52,240 --> 00:23:54,080
jadi saya datang untuk melihatnya sendiri.
245
00:23:54,160 --> 00:23:55,600
ya.
246
00:23:55,680 --> 00:23:56,520
Tengok.
247
00:23:57,600 --> 00:23:58,440
sangat kacak.
248
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
Hei! Percepatkan anda semua!
249
00:24:04,080 --> 00:24:05,560
Bagaimana keadaan di atas sana?
250
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
Hei, usahakan lagi!
251
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
Bergerak lebih cepat!
252
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
Apakah ini prang yang dipanggil Tuan?
253
00:24:17,400 --> 00:24:19,600
Prang ini tidak mempunyai
nama lagi, Brahmin.
254
00:24:19,680 --> 00:24:21,480
Kita mesti menunggu upacara sambutan
255
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
sebelum Raja datang memberi nama.
256
00:24:25,680 --> 00:24:27,320
Raja akan datang sendiri?
257
00:24:28,400 --> 00:24:29,440
Ya, Raja akan datang.
258
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
Prang ini dikatakan
menjadi sangat penting.
259
00:24:31,520 --> 00:24:34,680
Saya mempunyai tukang bekerja siang dan malam.
260
00:24:34,760 --> 00:24:36,120
Ia sepatutnya siap dalam masa kurang dari sebulan.
261
00:24:39,600 --> 00:24:40,960
Hei!
262
00:24:41,040 --> 00:24:42,480
Saya suruh awak cepat!
263
00:26:27,240 --> 00:26:29,320
Kata orang kampung
264
00:26:29,400 --> 00:26:31,160
bahawa keruntuhan prang
265
00:26:31,240 --> 00:26:34,160
{\an8}adalah tanda dari roh penjaga,
menunjukkan petanda buruk
266
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
{\an8}PHRA LOKTHIP, KETUA ASTROLOGY
267
00:26:35,160 --> 00:26:36,960
sebagai amaran, Tuanku.
268
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Hah.
269
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
Adakah perang akan berlaku?
270
00:26:44,760 --> 00:26:47,200
Saya telah mempertimbangkan perkara itu.
271
00:26:47,280 --> 00:26:50,000
Musibah itu berpunca daripada prang,
272
00:26:50,080 --> 00:26:51,440
yang melambangkan Tuanku.
273
00:26:52,520 --> 00:26:54,920
Bencana itu berkemungkinan akan menimpa
274
00:26:55,000 --> 00:26:56,480
Tuanku
275
00:26:56,560 --> 00:26:58,080
bukannya kerajaan, Tuanku.
276
00:27:01,440 --> 00:27:03,200
Siapa berani?
277
00:27:04,480 --> 00:27:06,880
Siapa yang berani mencederakan saya?
278
00:27:07,600 --> 00:27:09,680
Saya telah menelitinya semula.
279
00:27:10,640 --> 00:27:12,800
Punca semua ini
280
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
ialah kedatangan gundik baru.
281
00:27:18,320 --> 00:27:20,440
Ada kemungkinan salah seorang daripada mereka
282
00:27:20,520 --> 00:27:22,720
membawa nasib malang
283
00:27:23,800 --> 00:27:26,120
dan boleh menyebabkan kemudaratan kepada anda,
284
00:27:26,200 --> 00:27:27,280
Tuanku.
285
00:27:30,720 --> 00:27:32,440
Jadi, apa yang anda mahu saya lakukan?
286
00:27:33,880 --> 00:27:35,920
Apa yang patut saya buat?
287
00:27:38,600 --> 00:27:40,760
Patutkah saya menghantar mereka balik?
288
00:27:45,560 --> 00:27:47,240
Dengan segala hormatnya,
289
00:27:48,200 --> 00:27:49,440
berbuat demikian
290
00:27:50,160 --> 00:27:52,400
akan menghina tiga bandar utama,
291
00:27:52,960 --> 00:27:54,320
yang boleh membawa kepada ketidakpuasan hati mereka.
292
00:27:55,040 --> 00:27:56,760
Pada masa hadapan,
293
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
ia boleh menyebabkan pemberontakan, Tuanku.
294
00:28:00,560 --> 00:28:03,560
Jadi apa yang awak mahu saya lakukan Khem?
295
00:28:03,640 --> 00:28:06,600
Dengan segala hormatnya,
296
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
saya nak
297
00:28:08,440 --> 00:28:11,520
untuk mencadangkan supaya Tuanku
298
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
menangguhkan temujanji
daripada empat gundik utama
299
00:28:16,360 --> 00:28:19,840
sehingga saya telah meneliti nasib
daripada tiga gundik baharu itu
300
00:28:19,920 --> 00:28:22,280
lebih teliti lagi, Tuanku.
301
00:28:24,560 --> 00:28:25,520
Jadi?
302
00:28:26,520 --> 00:28:28,760
Apa pendapat anda semua tentang ini?
303
00:28:36,440 --> 00:28:37,840
Mari kita pergi dengan rancangan itu.
304
00:28:51,440 --> 00:28:52,880
Bawa ini ke Phra Lokthip
305
00:28:52,960 --> 00:28:56,160
dan beritahu dia saya bersyukur atas pertolongannya.
306
00:28:58,680 --> 00:28:59,880
Dalam pada itu,
307
00:29:00,400 --> 00:29:02,280
anda patut rebut peluang
308
00:29:02,360 --> 00:29:04,440
untuk berkhidmat kepada Raja
309
00:29:04,520 --> 00:29:08,200
dan melahirkan seorang anak lelaki sebagai pewaris takhta
sebelum yang lain melakukannya.
310
00:29:10,920 --> 00:29:12,320
saya tahu.
311
00:29:12,400 --> 00:29:14,000
Saya sudah menghantar mesej.
312
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
Saya telah menjemput Raja untuk datang ke sini
313
00:29:18,400 --> 00:29:19,240
malam ini.
314
00:29:26,840 --> 00:29:28,280
Apa kata awak, Kawao?
315
00:29:28,360 --> 00:29:30,280
Saya tidak sampai pada masanya.
316
00:29:30,360 --> 00:29:34,240
Raja telah pun pergi
untuk mengawasi pembaikan prang.
317
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
Wamon.
318
00:30:03,200 --> 00:30:04,360
Jinda.
319
00:30:13,280 --> 00:30:14,960
Saya fikir anda tidak akan berjaya.
320
00:30:16,360 --> 00:30:19,480
Raja pergi mengawasi pembaikan
daripada prang, seperti yang dijangkakan.
321
00:30:19,560 --> 00:30:21,080
Mari cepat, atau kita akan terlambat.
322
00:30:21,160 --> 00:30:22,520
Tunggu.
323
00:30:34,280 --> 00:30:35,280
Jinda.
324
00:30:36,040 --> 00:30:39,080
Anda tahu keluar seperti ini
boleh dihukum mati,
325
00:30:39,160 --> 00:30:41,560
- bukan awak?
- Saya tahu,
326
00:30:42,120 --> 00:30:43,880
tetapi kerana kita tidak mempunyai cara lain,
327
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
mari pertaruhkan dan hadapi apa sahaja yang datang.
328
00:30:49,240 --> 00:30:50,680
Di hadapan Raja Chairachathirat,
329
00:30:51,840 --> 00:30:53,520
satu-satunya cara anda akan bertahan
330
00:30:55,360 --> 00:30:56,720
adalah dengan menggunakan akal anda.
331
00:31:16,640 --> 00:31:19,000
Adakah langit tidak sanggup
izinkan saya menebus dosa saya?
332
00:31:20,480 --> 00:31:21,760
Atau hidup saya
333
00:31:22,760 --> 00:31:25,880
ditakdirkan untuk berakhir seperti ini prang?
334
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
Pergi dan lihat
335
00:31:40,560 --> 00:31:41,640
apa bunyi bising itu.
336
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
Mengelilingi kawasan itu.
337
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
siapa awak
338
00:32:02,680 --> 00:32:04,200
awak buat apa kat sini?
339
00:32:04,280 --> 00:32:05,320
tidakkah kamu tahu
340
00:32:05,400 --> 00:32:06,680
Raja hadir?
341
00:32:07,280 --> 00:32:09,000
Saya mendengar prang itu runtuh,
342
00:32:09,080 --> 00:32:10,760
jadi saya datang untuk mengetahui sebabnya.
343
00:32:14,440 --> 00:32:16,320
Apa yang anda temui?
344
00:32:24,440 --> 00:32:26,760
Dengan segala hormatnya,
345
00:32:26,840 --> 00:32:28,280
ini musim hujan,
346
00:32:28,360 --> 00:32:29,440
dan bahagian atas prang itu tinggi,
347
00:32:29,520 --> 00:32:31,880
jadi ia secara semula jadi menarik kilat.
348
00:32:32,480 --> 00:32:34,480
Walau bagaimanapun, untuk prang runtuh
selepas hanya satu serangan
349
00:32:34,560 --> 00:32:37,880
mencadangkan bahawa asas
dibina dengan batu bata yang tidak berkualiti.
350
00:32:41,080 --> 00:32:44,200
Adakah anda mempunyai sebarang bukti
untuk menyokong apa yang anda katakan?
351
00:32:54,480 --> 00:32:55,560
Batu bata ini, Tuanku.
352
00:32:55,640 --> 00:32:57,720
Saya mengambilnya dari pangkal prang.
353
00:32:57,800 --> 00:33:01,240
Jika anda memecahkannya, anda akan melihat
bahawa warnanya tidak konsisten.
354
00:33:01,320 --> 00:33:02,920
Ia tidak dipecat dengan betul,
355
00:33:03,000 --> 00:33:04,120
dan tanah liat itu tidak sembuh sepenuhnya,
356
00:33:04,200 --> 00:33:05,640
menjadikannya rapuh.
357
00:33:05,720 --> 00:33:07,640
Apabila kilat menyambar,
358
00:33:07,720 --> 00:33:09,800
ia memecahkan asas,
359
00:33:09,880 --> 00:33:11,680
menyebabkan prang itu rebah.
360
00:33:11,760 --> 00:33:13,560
Inilah sebabnya,
361
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
bukan petanda ghaib
atau laknat, Tuanku.
362
00:33:19,600 --> 00:33:21,560
Anda bercakap dengan tajam.
363
00:33:21,640 --> 00:33:22,880
Saya suka itu.
364
00:33:24,240 --> 00:33:25,600
Tetapi anda bukan tukang batu bata.
365
00:33:26,440 --> 00:33:28,440
Bagaimana anda tahu tentang perkara-perkara ini?
366
00:33:28,520 --> 00:33:29,560
siapa awak
367
00:33:44,640 --> 00:33:46,160
Saya Jinda,
368
00:33:46,240 --> 00:33:48,080
anak perempuan Ok Phra Lopburi,
369
00:33:48,160 --> 00:33:50,880
dihantar untuk berkhidmat sebagai salah seorang
gundik-gundik utama tuanku.
370
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
pusing balik.
371
00:34:16,600 --> 00:34:17,719
awak seorang wanita.
372
00:34:19,280 --> 00:34:21,239
Bagaimana awak lari keluar dari sini?
373
00:34:22,440 --> 00:34:23,760
Saya ada urusan mendesak, Tuanku.
374
00:34:24,360 --> 00:34:25,719
Perkara apa?
375
00:34:27,440 --> 00:34:29,360
Tunggu! Berhenti.
376
00:34:29,960 --> 00:34:31,239
Raja hadir.
377
00:34:36,719 --> 00:34:38,400
Tuan Chamberlain,
378
00:34:38,480 --> 00:34:39,400
apa masalahnya?
379
00:34:44,880 --> 00:34:47,159
Dengan segala hormatnya,
380
00:34:47,239 --> 00:34:49,280
Lady Chittrawee melaporkan bahawa
381
00:34:49,360 --> 00:34:51,920
seseorang telah melanggar undang-undang istana
382
00:34:52,440 --> 00:34:53,679
dan melarikan diri dari istana.
383
00:34:54,600 --> 00:34:57,280
Saya telah membawa pengawal
untuk menangkapnya,
384
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
Tuanku.
385
00:35:12,640 --> 00:35:15,400
Anda membawa saya berita prang ini.
386
00:35:16,760 --> 00:35:18,400
Adakah anda tahu
387
00:35:18,480 --> 00:35:20,240
bahawa kesalahan anda
388
00:35:20,320 --> 00:35:21,480
adakah boleh dihukum mati?
389
00:35:24,560 --> 00:35:26,880
Saya amat mengetahui undang-undang istana,
Tuanku.
390
00:36:20,360 --> 00:36:21,880
Bawa dia pergi.
391
00:36:41,320 --> 00:36:42,360
Puan Jinda.
392
00:36:55,280 --> 00:36:56,320
Jaga dia.
393
00:36:56,400 --> 00:36:57,600
Jangan biarkan dia melarikan diri.
394
00:36:57,680 --> 00:36:59,200
Ya Puan.
395
00:37:17,400 --> 00:37:19,360
Ini adalah hukuman mati Lady Jinda.
396
00:37:20,160 --> 00:37:21,800
Apa yang perlu kita lakukan?
397
00:37:24,360 --> 00:37:26,160
Saya masih ada jalan keluar.
398
00:37:28,480 --> 00:37:30,080
jangan risau.
399
00:37:57,600 --> 00:37:59,120
apa kata awak,
400
00:37:59,200 --> 00:38:00,560
Tuan Chamberlain?
401
00:38:01,480 --> 00:38:02,840
Dengan segala hormatnya,
402
00:38:03,360 --> 00:38:04,480
Puan Jinda,
403
00:38:04,560 --> 00:38:06,320
anak perempuan Ok Phra Lopburi,
404
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
telah melakukan kesalahan tersebut
untuk melarikan diri dari istana.
405
00:38:08,920 --> 00:38:10,880
Mengikut undang-undang istana,
406
00:38:10,960 --> 00:38:12,520
dia mesti dihukum bunuh, Tuanku.
407
00:38:15,320 --> 00:38:17,600
- Saya memohon untuk mempertahankan diri.
- Dengan segala hormatnya,
408
00:38:17,680 --> 00:38:19,240
Tuanku,
409
00:38:20,720 --> 00:38:23,480
hamba istana meninggalkan istana
410
00:38:23,560 --> 00:38:25,320
tanpa izin raja
411
00:38:25,400 --> 00:38:27,080
adalah jenayah berat
412
00:38:27,160 --> 00:38:29,560
yang tidak memerlukan
perbicaraan tatatertib, Tuanku.
413
00:38:35,360 --> 00:38:37,320
Apa yang anda perlu katakan
untuk diri sendiri Jinda?
414
00:38:37,920 --> 00:38:39,040
saya dengar
415
00:38:39,120 --> 00:38:40,640
khabar angin bahawa
416
00:38:40,720 --> 00:38:43,280
runtuhnya prang
adalah petanda ghaib,
417
00:38:44,680 --> 00:38:46,440
tapi saya tak percaya
dalam khurafat sebegitu.
418
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
Saya meninggalkan istana untuk membongkar kebenaran.
419
00:38:50,280 --> 00:38:52,040
Semua yang saya lakukan
420
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
adalah kerana kesetiaan kepada Tuanku.
421
00:38:56,640 --> 00:38:59,000
Dengan segala hormatnya,
422
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
kesetiaan kepada Raja
423
00:39:03,080 --> 00:39:04,200
adalah satu perkara,
424
00:39:05,320 --> 00:39:08,600
tetapi melanggar undang-undang istana adalah satu lagi.
425
00:39:08,680 --> 00:39:12,120
Mereka tidak boleh membatalkan satu sama lain,
Tuanku.
426
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
apa maksud awak,
427
00:39:16,880 --> 00:39:18,120
Phra Lokthip?
428
00:39:18,200 --> 00:39:19,960
saya minta
429
00:39:20,040 --> 00:39:22,360
itu hukuman Tuanku
430
00:39:23,160 --> 00:39:24,360
Puan Jinda
431
00:39:24,960 --> 00:39:26,680
sampai mati
432
00:39:26,760 --> 00:39:29,400
memberi contoh, Tuanku.
433
00:39:48,040 --> 00:39:49,240
Jinda,
434
00:39:50,160 --> 00:39:52,280
awak ada apa-apa nak cakap?
435
00:40:01,120 --> 00:40:02,720
Di hadapan Raja Chairachathirat,
436
00:40:03,760 --> 00:40:05,320
satu-satunya cara anda akan bertahan
437
00:40:07,200 --> 00:40:08,600
adalah dengan menggunakan akal anda.
438
00:40:17,760 --> 00:40:20,080
Saya melanggar undang-undang istana
439
00:40:22,080 --> 00:40:23,800
kerana saya mahukan penonton
440
00:40:23,880 --> 00:40:25,880
untuk memaklumkan kepada Tuanku
441
00:40:27,360 --> 00:40:30,200
yang Phra Lokthip telah gunakan
prang runtuh sebagai alasan
442
00:40:31,040 --> 00:40:33,760
untuk memfitnah gundik baru
sebagai pembawa nasib malang.
443
00:40:33,840 --> 00:40:35,680
Dia melakukan ini
444
00:40:35,760 --> 00:40:38,560
untuk menghalang perlantikan kami, Tuanku.
445
00:40:41,800 --> 00:40:44,960
Kami, gundik baru, telah
di Ayodhaya selama lebih sebulan,
446
00:40:45,560 --> 00:40:47,000
dan ketua ahli nujum
447
00:40:47,960 --> 00:40:50,200
belum mengatur penonton,
448
00:40:50,280 --> 00:40:53,000
mendakwa telah ada
tiada masa yang baik, Tuanku.
449
00:40:53,880 --> 00:40:55,320
Dengan semua
450
00:40:55,400 --> 00:40:56,440
hormat yang sewajarnya,
451
00:40:56,520 --> 00:40:59,080
memilih masa yang baik
452
00:40:59,160 --> 00:41:02,320
untuk persembahan gundik
adalah penting, Tuanku.
453
00:41:02,400 --> 00:41:04,240
Dan tiada satu hari pun
454
00:41:05,280 --> 00:41:08,960
telah bertuah selama ini?
455
00:41:12,920 --> 00:41:15,000
Phra Horadhibodi?
456
00:41:23,760 --> 00:41:26,120
Pelantikan itu
daripada empat gundik utama
457
00:41:27,480 --> 00:41:30,000
adalah penting untuk kestabilan kerajaan.
458
00:41:30,080 --> 00:41:31,640
Ia amat penting.
459
00:41:32,760 --> 00:41:33,920
saya bertanya
460
00:41:34,560 --> 00:41:36,640
bahawa anda bercakap benar kepada Raja.
461
00:41:52,120 --> 00:41:53,920
Sepanjang setengah bulan yang lalu,
462
00:41:54,760 --> 00:41:57,080
telah ada
463
00:41:57,160 --> 00:41:59,080
beberapa hari yang baik, Yang Mulia.
464
00:42:01,840 --> 00:42:03,000
Beraninya awak!
465
00:42:03,080 --> 00:42:04,760
Seorang pegawai mahkamah
466
00:42:06,080 --> 00:42:07,200
berbohong
467
00:42:07,280 --> 00:42:09,320
kepada Raja
468
00:42:09,400 --> 00:42:10,840
adalah ancaman sebenar
469
00:42:10,920 --> 00:42:12,640
kepada kerajaan, Tuanku.
470
00:42:12,720 --> 00:42:13,920
Dengan segala hormatnya,
471
00:42:14,000 --> 00:42:16,400
Saya hanya mencari
masa yang paling bertuah untuk anda,
472
00:42:16,480 --> 00:42:19,400
atas kesetiaan yang tulen, Tuanku.
473
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
Melanggar undang-undang adalah satu perkara.
474
00:42:21,240 --> 00:42:23,360
Kesetiaan kepada Raja adalah satu lagi.
475
00:42:24,600 --> 00:42:27,000
Mereka tidak boleh membatalkan satu sama lain.
476
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Anda sendiri yang berkata demikian, bukan?
477
00:42:37,760 --> 00:42:40,720
Semua orang bertindak kerana kesetiaan.
478
00:42:41,760 --> 00:42:42,920
biarkan ia pergi.
479
00:42:43,000 --> 00:42:44,160
Tidak!
480
00:42:45,520 --> 00:42:48,080
Anda seorang pegawai tinggi,
481
00:42:48,160 --> 00:42:49,920
tetapi anda berbohong,
482
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
mengabaikan tugas anda,
483
00:42:52,080 --> 00:42:54,600
dan menyebabkan kemudaratan kepada kerajaan.
484
00:42:54,680 --> 00:42:56,200
Bukan itu sahaja,
485
00:42:56,280 --> 00:42:59,920
kamu cerita rekaan
nasib malang untuk menipu saya.
486
00:43:00,480 --> 00:43:01,920
Kejahatan kamu teruk.
487
00:43:03,080 --> 00:43:06,320
Saya perintahkan anda dilucutkan gelaran anda
488
00:43:07,000 --> 00:43:08,200
dan dibuang negeri
489
00:43:08,280 --> 00:43:09,960
dari Ayodhaya
490
00:43:10,040 --> 00:43:11,720
serta merta.
491
00:43:11,800 --> 00:43:12,960
Tuanku.
492
00:43:13,040 --> 00:43:14,200
Bawa dia pergi.
493
00:43:15,160 --> 00:43:16,760
- Pergi!
- Pergi!
494
00:43:16,840 --> 00:43:18,560
- Tidak, Yang Mulia.
- Pergi!
495
00:43:18,640 --> 00:43:20,080
- Pergi!
- Tuanku.
496
00:43:20,160 --> 00:43:22,560
- Pergi.
- Tuanku.
497
00:43:22,640 --> 00:43:25,080
lepaskan saya.
498
00:43:33,080 --> 00:43:34,200
Bagi kamu,
499
00:43:34,840 --> 00:43:35,880
Jinda,
500
00:43:38,680 --> 00:43:41,040
kamu telah melanggar undang-undang istana.
501
00:43:42,200 --> 00:43:43,960
ayat awak
502
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
ialah kematian.
503
00:44:15,960 --> 00:44:18,320
Jika Permaisuri Permaisuri hendak dilantik,
504
00:44:18,400 --> 00:44:20,840
bukankah sepatutnya saya, Yang Mulia?
505
00:44:20,920 --> 00:44:24,440
Tolong kurniakan kepada saya seorang putera diraja, Tuanku.
506
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
Hah, saya nampak burung helang.
507
00:44:28,320 --> 00:44:29,800
Saya mahu anda membantu saya,
508
00:44:29,880 --> 00:44:31,840
kerana jika saya tidak menjadi Permaisuri,
509
00:44:31,920 --> 00:44:35,520
Saya tidak akan mempunyai kekayaan dan prestij
510
00:44:35,600 --> 00:44:36,640
untuk memulihkan kuasa Sukhothai.
511
00:44:38,000 --> 00:44:41,320
Saya telah berkhidmat sebagai jururawat Lady Jinda
sejak dia kecil lagi.
512
00:44:41,400 --> 00:44:45,360
Dan wanita di sana,
kenapa dia tutup muka?
513
00:44:45,440 --> 00:44:48,000
Mereka mungkin telah menghantar salah seorang gundik
514
00:44:48,600 --> 00:44:49,920
untuk membunuh saya.
515
00:44:50,000 --> 00:44:53,440
Jinda memberitahu saya dalam suratnya,
tetapi saya mempunyai rancangan yang lebih baik.
516
00:44:59,000 --> 00:45:01,400
Saya dengan rendah hati memohon untuk berkhidmat dengan tertib
517
00:45:01,480 --> 00:45:03,880
untuk membalas kebaikan Raja,
518
00:45:03,960 --> 00:45:06,800
mulai saat ini, Yang Mulia.
519
00:46:26,560 --> 00:46:28,040
Terjemahan sarikata oleh: Panuwat Baikeawon