1 00:00:26,416 --> 00:00:30,500 {\an8}1856. - PRED VRATIMA BEČA 2 00:00:53,583 --> 00:00:54,583 dobro jutro 3 00:01:02,875 --> 00:01:05,083 Oh, ne. Kako se ovo moglo dogoditi? 4 00:01:05,166 --> 00:01:06,875 Jeste li provjerili kočiju? 5 00:01:06,958 --> 00:01:10,250 Naravno. Provjerio sam jutros prije odlaska. 6 00:01:10,333 --> 00:01:12,625 ljubavi moja 7 00:01:13,791 --> 00:01:15,791 Gdje je Adolfo? 8 00:01:15,875 --> 00:01:18,166 - Kako se ovo moglo dogoditi? - Eno ga! 9 00:01:18,250 --> 00:01:21,041 - Ni ja ne shvaćam. - Molim vas, vratite se u kočiju. 10 00:01:21,125 --> 00:01:23,625 Gdje si bio sve ovo vrijeme, Adolfo? 11 00:01:24,208 --> 00:01:26,916 Blijed je. Osjećate li se možda loše? 12 00:01:27,000 --> 00:01:29,958 Mislim da mu je muka od uzbuđenja o viđenju lijepe carice. 13 00:01:30,750 --> 00:01:31,750 Idemo! 14 00:01:31,791 --> 00:01:35,041 - Možemo nastaviti, Vaša Visosti. - Napokon. Idemo. 15 00:01:35,916 --> 00:01:37,833 - Trebam li ga staviti s ostalim darovima? - Ne. 16 00:01:37,916 --> 00:01:41,208 - Naša nas carica čeka! - Idemo! 17 00:01:42,291 --> 00:01:43,500 Zatvori vrata! 18 00:02:35,958 --> 00:02:39,958 CARICA 19 00:02:48,750 --> 00:02:49,750 ovdje. 20 00:02:50,250 --> 00:02:52,666 Srdačno dobrodošli. 21 00:02:53,625 --> 00:02:55,916 Srdačno dobrodošli. 22 00:02:58,250 --> 00:02:59,250 Dobar dan. 23 00:02:59,916 --> 00:03:02,000 Kako je lijepo vidjeti te opet. 24 00:03:03,833 --> 00:03:05,375 Kako je lijepo vidjeti te opet. 25 00:03:06,708 --> 00:03:08,125 Gdje je mađarski? 26 00:03:09,250 --> 00:03:11,458 Dobar dan. 27 00:03:12,666 --> 00:03:13,958 Dobar dan. 28 00:03:16,666 --> 00:03:18,208 Sve što mi sada treba je talijanski. 29 00:03:19,083 --> 00:03:20,250 Dobar dan. 30 00:03:29,000 --> 00:03:30,208 Vidim te, Fienchen. 31 00:03:36,333 --> 00:03:38,833 Puno gostiju dolaze danas, znaš? 32 00:03:42,916 --> 00:03:44,666 Je li beba dobro? 33 00:03:45,833 --> 00:03:48,916 Da, bit će ovdje uskoro. Onda ćeš biti starija sestra. 34 00:03:49,000 --> 00:03:50,916 Sestra ili brat? 35 00:03:51,791 --> 00:03:52,916 ne znam 36 00:03:55,541 --> 00:03:56,791 Što želiš? 37 00:03:58,500 --> 00:04:02,625 Gospodin će nam poslati vladara koji će nas spasiti od tame. 38 00:04:02,708 --> 00:04:05,916 Samo on odlučuje. Ne ti, ne ja. 39 00:04:06,416 --> 00:04:07,291 On sam. 40 00:04:07,375 --> 00:04:10,000 Uvijek sam mrzio morati čekati čovjeka. 41 00:04:10,083 --> 00:04:13,583 Stoljećima je tako čovjek na prijestolju, Sophie. 42 00:04:13,666 --> 00:04:15,166 Izabran od Boga. 43 00:04:15,250 --> 00:04:18,625 Žena daje život, a čovjek njime vlada. 44 00:04:19,791 --> 00:04:22,333 Bez nasljednika prijestolja, izgubljeni smo. 45 00:04:22,416 --> 00:04:24,166 Napoleon je imao sina. 46 00:04:24,250 --> 00:04:27,375 Moramo pokazati svijetu Habsburgovci imaju budućnost. 47 00:04:28,500 --> 00:04:30,333 Naš narod ne smije izgubiti vjeru. 48 00:04:31,666 --> 00:04:34,625 Ne smiješ izgubiti vjeru, Vaše carsko visočanstvo. 49 00:04:44,708 --> 00:04:46,166 Ovo je veliki dan, dame. 50 00:04:46,250 --> 00:04:48,666 Svi delegati dolaze vidjeti caricu. 51 00:04:48,750 --> 00:04:52,541 Kontakt s ljudima diljem carstva najveći je prioritet naše carice. 52 00:04:52,625 --> 00:04:55,208 Imamo samo nekoliko sati pripremiti Elisabeth. 53 00:04:55,291 --> 00:04:58,333 Elisabeth? Vi caricu zovete imenom? 54 00:04:58,416 --> 00:04:59,625 Mogu li i ja to učiniti? 55 00:04:59,708 --> 00:05:01,375 Nekoliko osnovnih pravila, grofice. 56 00:05:01,458 --> 00:05:04,416 Prvo, uvijek smo besprijekorni, ali ne razuzdano. 57 00:05:05,000 --> 00:05:06,583 Dekolte ovdje, ne ovdje. 58 00:05:07,750 --> 00:05:10,541 Drugo, ja nadgledam caričin dvor. 59 00:05:10,625 --> 00:05:13,041 Ja sam jedini dopušten vidjeti caricu nasamo. 60 00:05:13,125 --> 00:05:17,125 Ne dopustite nikome da vidi Caricu bez mog dopuštenja. Nikada. 61 00:05:17,208 --> 00:05:18,416 Naravno, grofice. 62 00:05:18,500 --> 00:05:22,125 - I treće, morate odlučiti. - Odlučiti? 63 00:05:22,208 --> 00:05:24,458 Puno dama ovdje samo da idemo na balove, 64 00:05:24,541 --> 00:05:26,041 pronaći bogatog muža. 65 00:05:26,125 --> 00:05:27,750 Da, mislim na tebe, Josephina. 66 00:05:28,250 --> 00:05:31,333 Tako sam i ja bio u početku, ali sada znam bolje. 67 00:05:31,416 --> 00:05:34,083 Posluživanje carice je moj najvažniji zadatak. 68 00:05:34,166 --> 00:05:35,166 Grofica. 69 00:05:35,208 --> 00:05:37,666 Samo oni koji su voljni učiniti sve za nju će uspjeti. 70 00:05:37,750 --> 00:05:38,625 Dame. 71 00:05:38,708 --> 00:05:42,166 To ne znači da se ne možete zabaviti sa strane, ako znaš što mislim. 72 00:05:42,250 --> 00:05:43,250 Ne, ja... 73 00:05:43,833 --> 00:05:45,625 - Pardon, grofice? - Pauline. 74 00:05:46,875 --> 00:05:50,791 Mislim da nećemo imati problema. Moj sud, moja pravila. 75 00:05:56,333 --> 00:05:57,500 Ti mali bitango. 76 00:06:01,833 --> 00:06:02,833 Vaše veličanstvo. 77 00:06:05,291 --> 00:06:08,375 Ispričavam se. Princeza mi je pobjegla. 78 00:06:09,375 --> 00:06:11,750 She can always come in da me vidi ako želi. 79 00:06:12,708 --> 00:06:15,416 princeza sophie, vrijeme je za tvoj doručak. 80 00:06:15,916 --> 00:06:17,666 - Može doručkovati sa mnom. - da 81 00:06:18,666 --> 00:06:21,750 Vaše Veličanstvo, to će propasti cijeli raspored. 82 00:06:21,833 --> 00:06:22,833 Vaše veličanstvo? 83 00:06:25,958 --> 00:06:27,208 Primalja je ovdje. 84 00:06:28,625 --> 00:06:30,958 - Molim vas, dovedite mog muža. trebam ga. - Svakako. 85 00:06:36,000 --> 00:06:38,666 Delegacije iz daleke Bukovine i Dalmacije 86 00:06:38,750 --> 00:06:40,625 također su potvrdili svoj posjet. 87 00:06:40,708 --> 00:06:42,416 I Mađari potvrdili? 88 00:06:42,500 --> 00:06:45,583 Da, Vaše Veličanstvo. Svi su prihvatili vaš poziv. 89 00:06:46,083 --> 00:06:49,375 Oboje znamo za koga svi ti ljudi izdržao ovo dugo putovanje. 90 00:06:50,333 --> 00:06:51,500 Ne zbog mene. 91 00:06:54,166 --> 00:06:55,666 Ne zbog mene. 92 00:07:00,541 --> 00:07:03,916 Vaše Veličanstvo, carica te želi vidjeti. 93 00:07:05,416 --> 00:07:06,625 Odmah dolazim. 94 00:07:19,416 --> 00:07:22,541 I hear a strong heartbeat. Za tri do četiri tjedna bit će vrijeme. 95 00:07:24,083 --> 00:07:26,791 I sada za najvažnije pitanje od svih. 96 00:07:27,875 --> 00:07:28,875 nije li tako? 97 00:07:29,750 --> 00:07:31,541 Njegovo Veličanstvo Car. 98 00:07:32,041 --> 00:07:34,000 - Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo. 99 00:07:38,333 --> 00:07:39,750 Želio sam da budeš ovdje. 100 00:07:46,500 --> 00:07:47,583 Molim te nastavi. 101 00:07:52,666 --> 00:07:54,666 I možete li to sa sigurnošću reći? 102 00:07:54,750 --> 00:07:57,791 Gospođa Pfudel je predala više od 2000 djece. 103 00:07:57,875 --> 00:08:02,500 Više od 30 kraljeva, vojvode, knezovi i papa. 104 00:08:02,583 --> 00:08:03,958 Nikad nije pogriješila. 105 00:08:04,750 --> 00:08:07,500 Govorili smo ako majka blista u trudnoći, 106 00:08:07,583 --> 00:08:10,666 obrazi rumeni, kosa sjajna, imat će dječaka. 107 00:08:10,750 --> 00:08:15,000 Ako je pak blijeda, njezina kosa bezbojna i suha, bit će djevojčica. 108 00:08:15,083 --> 00:08:17,583 Jer djevojke oduzimaju ljepotu njihove majke. 109 00:08:17,666 --> 00:08:19,333 To su babine priče! 110 00:08:19,833 --> 00:08:24,750 To je broj otkucaja srca i oblik trbuha, vidite? 111 00:08:27,583 --> 00:08:30,625 - Što će biti? - Radujte se prijestolonasljedniku. 112 00:08:31,458 --> 00:08:32,833 Malo je sumnje. 113 00:08:36,833 --> 00:08:38,000 Ona nikad nije u krivu? 114 00:08:40,000 --> 00:08:41,166 Nikada. 115 00:08:45,083 --> 00:08:46,791 Spremni za sve svoje goste? 116 00:08:48,375 --> 00:08:50,125 Kako je lijepo ponovno te vidjeti. 117 00:08:51,250 --> 00:08:52,750 Zadovoljstvo je samo moje. 118 00:08:54,416 --> 00:08:57,375 Hvala ti na dugom putu. 119 00:08:57,458 --> 00:08:59,583 Ne, ne radim takve nepristojne stvari. 120 00:09:22,958 --> 00:09:24,000 Sve u redu? 121 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 Šutira me. 122 00:09:30,958 --> 00:09:31,958 moj sin. 123 00:09:32,916 --> 00:09:34,458 Ponašaj se tamo unutra, čuješ li? 124 00:09:35,875 --> 00:09:38,541 Nakon što izađete za nekoliko tjedana, razgovarat ćemo čovjek s čovjekom. 125 00:09:39,833 --> 00:09:41,208 Pusti sada svoju majku. 126 00:09:45,166 --> 00:09:46,166 opa 127 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 Idemo. 128 00:10:28,541 --> 00:10:30,250 Ado, idemo. 129 00:10:57,208 --> 00:11:00,791 Daj ovo mojoj tajnici na pregled, tako da je sutra spreman za kabinet. 130 00:11:00,875 --> 00:11:02,333 - Svakako, ministre. - Hvala. 131 00:11:17,208 --> 00:11:18,208 Nestao je. 132 00:11:22,333 --> 00:11:25,375 Stvarno bi ga trebao očistiti. Ima moljaca. 133 00:11:31,666 --> 00:11:34,083 Tako sam umorna od toga što te moram skrivati. 134 00:11:34,666 --> 00:11:36,333 Smatram da je to uzbudljivo. 135 00:11:36,416 --> 00:11:38,750 Do sada me sigurno poznajete dovoljno dobro da znam 136 00:11:38,833 --> 00:11:41,750 Ja nisam pravi čovjek za ovakvu vrstu uzbuđenja. 137 00:11:42,708 --> 00:11:46,333 Za nekoga tko se borio u revoluciji, you sure are faint-hearted. 138 00:11:46,416 --> 00:11:49,375 Revolucija nije bila ništa u usporedbi s ovom aferom s tobom. 139 00:11:50,375 --> 00:11:53,000 kao što znate, Nisam sudjelovao ni u kakvim uličnim tučnjavama. 140 00:11:53,083 --> 00:11:55,875 Više me zanimalo u diskursu o jurisprudenciji 141 00:11:55,958 --> 00:11:57,916 u mom političkom čitateljskom klubu i... 142 00:11:58,583 --> 00:12:01,083 Ali ti se i dalje trudiš poboljšati carstvo. 143 00:12:01,166 --> 00:12:02,750 Sa svog stola. 144 00:12:03,500 --> 00:12:04,500 - da - da 145 00:12:04,958 --> 00:12:05,958 u pravu si 146 00:12:09,458 --> 00:12:11,291 Ne, ne sada! 147 00:12:13,875 --> 00:12:15,541 Ništa ne može stati između nas. 148 00:12:17,125 --> 00:12:20,791 Oprostite, ministre. Carica traži groficu Apafi. 149 00:12:21,708 --> 00:12:23,666 - Osim nje. - Kako znaju da sam ovdje? 150 00:12:23,750 --> 00:12:25,458 - Prenijet ću to dalje. - Ne, ššš! 151 00:12:25,541 --> 00:12:26,750 Hvala ministre. 152 00:12:28,208 --> 00:12:29,958 Svi znaju da si ovdje. 153 00:12:30,041 --> 00:12:33,416 Čak se i sobarice čude zašto to nisi službeno učinio. 154 00:12:33,500 --> 00:12:35,416 Ne, Leontine, to je bila šala. 155 00:12:35,500 --> 00:12:38,750 Samo moj sobar zna. Ne, ostani. 156 00:12:44,458 --> 00:12:46,500 - Vaše Veličanstvo. - Vaše carsko visočanstvo. 157 00:12:46,583 --> 00:12:48,416 I have heard the good news. 158 00:12:52,333 --> 00:12:54,166 Htjela bih ti nešto pokazati. 159 00:12:56,583 --> 00:12:58,291 Moj poklon za krštenje. 160 00:13:04,875 --> 00:13:07,875 Sjećam se prvog puta Vidio sam te u ovoj uniformi. 161 00:13:08,708 --> 00:13:10,916 Uniforma ga neće učiniti dobrim vladarom. 162 00:13:11,500 --> 00:13:13,541 Ne. Božja će milost. 163 00:13:13,625 --> 00:13:15,916 Nadam se da sam mogao opravdati očekivanje. 164 00:13:17,291 --> 00:13:18,541 Još ste mladi. 165 00:13:21,083 --> 00:13:23,875 Pričekajmo dok se dijete ne rodi and can walk. 166 00:13:25,250 --> 00:13:26,500 Gdje smo stali, Theo? 167 00:13:33,041 --> 00:13:34,125 Vidi tko dolazi. 168 00:13:35,541 --> 00:13:37,583 Oprostite, kamo idete? 169 00:13:38,625 --> 00:13:40,250 Njenom Veličanstvu Carici. 170 00:13:41,250 --> 00:13:42,875 Nitko ne može vidjeti caricu. 171 00:13:43,375 --> 00:13:45,041 Poslala je po mene. 172 00:13:46,916 --> 00:13:49,041 Ili joj želite zabraniti da me vidiš? 173 00:13:49,125 --> 00:13:50,125 br. 174 00:13:51,250 --> 00:13:52,583 Tko ste onda vi? 175 00:13:52,666 --> 00:13:55,583 Pa, to je dobro pitanje. Tko ste vi zapravo? 176 00:13:55,666 --> 00:13:57,291 Nitko zapravo ne zna, zar ne? 177 00:13:57,791 --> 00:14:01,666 Pa, moje ime je Pauline von Bellegarde. Prvi mi je dan. 178 00:14:02,833 --> 00:14:06,250 Jako mi je drago upoznati te, Pauline. Ja sam Leontine von Apafi. 179 00:14:10,291 --> 00:14:13,458 Caricu viđaš samo utorkom, i to samo ako ja to dopustim. 180 00:14:13,541 --> 00:14:15,458 - Želi me vidjeti. - Pa što? 181 00:14:17,041 --> 00:14:20,458 Charlotte, molim te napravi iznimku. 182 00:14:21,541 --> 00:14:24,166 Danas je tako važan dan za Elisabeth. 183 00:14:29,958 --> 00:14:31,083 Samo ovaj put. 184 00:14:32,625 --> 00:14:34,083 Ja upravljam caričinim poslovima. 185 00:14:38,500 --> 00:14:40,458 Opet problemi s mađarskim? 186 00:14:40,541 --> 00:14:41,666 Leontina. 187 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 Evo vas napokon. 188 00:14:44,541 --> 00:14:47,791 Čuo sam dobre vijesti. Primalja kaže da je dječak. 189 00:14:49,125 --> 00:14:50,541 Samo se nadam da je u pravu. 190 00:14:56,125 --> 00:14:57,833 Što ako je druga djevojka? 191 00:14:59,416 --> 00:15:02,166 Onda ćemo podići banda pametnih, malih žena. 192 00:15:05,125 --> 00:15:07,666 Ako bude dječak, onda ćemo putovati. 193 00:15:08,500 --> 00:15:11,083 Ima toliko toga Želim raditi u ovom carstvu. 194 00:15:11,958 --> 00:15:12,958 ja znam 195 00:15:16,166 --> 00:15:17,791 Rekao sam ti da ne bježiš! 196 00:15:18,291 --> 00:15:20,541 Tako mi je žao, Vaša Carska Visosti. 197 00:15:21,291 --> 00:15:23,916 Pogledaj što si učinila, princezo Sophie. 198 00:15:24,750 --> 00:15:27,166 Bio je to dar od pape do Marije Terezije. 199 00:15:28,083 --> 00:15:29,791 Morate naučiti kako se ponašati! 200 00:15:29,875 --> 00:15:31,375 Jako mi je žao. 201 00:15:31,458 --> 00:15:33,916 - Fienchen, što se dogodilo? - Mama. 202 00:15:35,083 --> 00:15:36,541 Jesi li se ozlijedio? 203 00:15:38,875 --> 00:15:40,333 Sve je u redu, draga moja. 204 00:15:40,416 --> 00:15:43,583 - To je samo stara vaza. - Samo sam htio igrati. 205 00:15:43,666 --> 00:15:46,041 Opet je pobjegla, Vaše Veličanstvo. 206 00:15:46,125 --> 00:15:47,666 Ovo je naš dom, 207 00:15:47,750 --> 00:15:48,750 ne zatvor. 208 00:15:49,291 --> 00:15:51,208 Dopušteno joj je da slobodno trči uokolo. 209 00:15:52,083 --> 00:15:54,333 U potpunosti se slažem s tobom, Elisabeth. 210 00:15:57,750 --> 00:15:59,791 Mislim da ćemo ti naći novi posao. 211 00:16:06,125 --> 00:16:07,791 Čuli ste njezino veličanstvo. 212 00:16:09,250 --> 00:16:10,791 Idi sada. 213 00:16:18,041 --> 00:16:19,666 Kako se osjećaš, Elisabeth? 214 00:16:21,375 --> 00:16:22,500 Osjećam se sjajno. 215 00:16:25,041 --> 00:16:27,333 Znam recepciju ova večer je bila tvoja ideja, 216 00:16:27,416 --> 00:16:30,500 ali jesi li siguran nije li to malo previše za tebe? 217 00:16:31,250 --> 00:16:33,000 Zabrinut sam za dječaka. 218 00:16:35,125 --> 00:16:37,666 Želim govoriti ljudima u našem carstvu. 219 00:16:38,875 --> 00:16:40,375 Želim ih slušati. 220 00:16:41,666 --> 00:16:42,750 Ja sam njihova carica. 221 00:16:50,041 --> 00:16:52,375 Kad je rodila dječaka, Ja ću preuzeti. 222 00:16:52,458 --> 00:16:54,416 Naravno, Vaše Carsko Visočanstvo. 223 00:16:54,500 --> 00:16:56,500 Ja ću oblikovati sljedećeg cara. 224 00:16:56,583 --> 00:16:59,625 Tada može putovati i "slušati narodu« koliko hoće. 225 00:16:59,708 --> 00:17:01,375 Što dalje, to bolje. 226 00:17:01,458 --> 00:17:03,625 A što ćemo ako je ipak djevojka? 227 00:17:03,708 --> 00:17:06,041 Gospodin me ovaj put neće razočarati. 228 00:17:07,000 --> 00:17:10,250 Ponekad se pitam da li je sve to Božja volja, ako On upravlja svime. 229 00:17:10,333 --> 00:17:12,666 - Zar ne? - Imaš li bolju ideju? 230 00:17:13,875 --> 00:17:15,625 Ne, Vaše Carsko Visočanstvo. 231 00:17:15,708 --> 00:17:16,708 Pa onda. 232 00:17:36,458 --> 00:17:39,166 Od svih ovih jezika me boli glava. 233 00:17:40,583 --> 00:17:43,791 Gledajte, delegacija iz Dalmacije. 234 00:17:43,875 --> 00:17:46,583 Kažu dalmatinski muškarci su najzgodniji. 235 00:17:49,750 --> 00:17:52,291 Trebao bih muškarca koji bi zadovoljio moj um. 236 00:17:53,166 --> 00:17:54,583 No such man exists. 237 00:17:55,791 --> 00:17:57,000 Vaše carsko visočanstvo. 238 00:17:58,708 --> 00:18:01,958 Ali pogledaj to. Jedan od njih ima čak i brkove. 239 00:18:02,625 --> 00:18:04,250 Vaše carsko visočanstvo. 240 00:18:04,333 --> 00:18:09,041 Ako mogu predstaviti svoje tri kćeri. Jozefina, Aleksandrina i Wilhelmine. 241 00:18:09,625 --> 00:18:10,625 Da. 242 00:18:10,666 --> 00:18:11,833 O moj Bože. 243 00:18:12,333 --> 00:18:16,833 draga grofice. Izgledaš sjajno. Odgovara vam najviši položaj na dvoru. 244 00:18:18,916 --> 00:18:19,916 Da, nastavi dalje. 245 00:18:22,250 --> 00:18:23,875 - Jadni jadnik. - da 246 00:18:23,958 --> 00:18:27,000 Tri kćeri su zaista teret, pogotovo one tri. 247 00:18:27,083 --> 00:18:29,625 Teško je koliko on žudi za tobom. 248 00:18:31,458 --> 00:18:33,166 Impresivno slavlje, Bach. 249 00:18:33,250 --> 00:18:35,333 Pokušavajući se pokazati koliko je carstvo ujedinjeno? 250 00:18:36,000 --> 00:18:38,375 Careva popularnost neizmjerno se povećao. 251 00:18:39,666 --> 00:18:41,666 Zbog vaših upravnih reformi? 252 00:18:42,458 --> 00:18:44,875 Mislim da ima više učiniti s lijepom caricom. 253 00:18:44,958 --> 00:18:46,666 Sad me zbunjuješ. 254 00:18:46,750 --> 00:18:48,916 Zar ti nisi carica, von Bach? 255 00:18:54,916 --> 00:18:57,375 Njegovo Veličanstvo Car. 256 00:18:57,458 --> 00:18:59,458 Njezino Veličanstvo Carica. 257 00:19:28,750 --> 00:19:31,000 Vaša Veličanstva, časni gosti. 258 00:19:31,083 --> 00:19:34,333 predstavnici, iz svih krajeva našeg svetog carstva, 259 00:19:34,416 --> 00:19:38,666 iz svih nasljednih zemalja i krunskih zemalja, doputovali ovamo da odaju počast 260 00:19:38,750 --> 00:19:41,750 Njegovom Veličanstvu Caru i njezino veličanstvo carica. 261 00:19:41,833 --> 00:19:45,333 Nasljedna zemlja Češke će se predstaviti prva. 262 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 Dobar dan. 263 00:20:01,041 --> 00:20:02,708 Dobrodošli u Beč. 264 00:20:04,875 --> 00:20:05,875 Hvala. 265 00:20:10,625 --> 00:20:11,750 Hvala vam puno. 266 00:20:13,000 --> 00:20:15,166 Neka Bog čuva božanstvenu caricu. 267 00:20:19,916 --> 00:20:21,958 Krunska zemlja Bukovina. 268 00:20:38,958 --> 00:20:42,708 Delegacija iz krunske zemlje Dalmacije. 269 00:20:48,541 --> 00:20:49,958 Hvala. 270 00:20:52,541 --> 00:20:55,500 Delegacija iz nasljedne zemlje Ugarske. 271 00:20:56,166 --> 00:20:58,375 - Pozvali ste i Mađare? - Vaše Veličanstvo. 272 00:20:58,458 --> 00:21:00,583 Ja uopće nisam nikoga pozvao. 273 00:21:00,666 --> 00:21:03,208 - To je takva čast. - Hvala. 274 00:21:03,291 --> 00:21:04,916 Dobrodošli u Beč. 275 00:21:05,875 --> 00:21:09,375 - Govorite li mađarski? - To je vrlo jedinstven jezik. 276 00:21:09,958 --> 00:21:10,958 Odvratno. 277 00:21:12,125 --> 00:21:15,875 Izaslanstvo od nasljedne zemlje Lombardija-Venecija. 278 00:21:15,958 --> 00:21:17,833 grof Giuseppe Marino. 279 00:21:28,291 --> 00:21:31,750 Izuzetno smo počašćeni, Vaša Veličanstva. 280 00:21:31,833 --> 00:21:32,958 Mi smo iz Milana, 281 00:21:33,041 --> 00:21:36,708 i donosim ti najbolje iz naših vinograda. 282 00:21:37,208 --> 00:21:38,958 - Dođi. - Puno vam hvala. 283 00:21:39,041 --> 00:21:40,041 Nema na čemu. 284 00:21:55,333 --> 00:21:58,458 Talijanski narod mora biti slobodan! Nećemo više šutjeti. 285 00:21:58,541 --> 00:22:00,250 - Pomozi nam, carice! - Ne diraj je! 286 00:22:01,541 --> 00:22:04,166 Sloboda za Italiju! Dolje s austrijskim terorom! 287 00:22:04,750 --> 00:22:06,083 Sloboda za Italiju! 288 00:22:07,500 --> 00:22:10,625 Hear us out, Empress! Langobardi su potlačeni! 289 00:22:10,708 --> 00:22:13,416 - Morate nam pomoći! Vaše veličanstvo! - Van s njim! 290 00:22:13,500 --> 00:22:15,083 Carice, pomozi nam! 291 00:22:15,833 --> 00:22:17,750 Za njim! 292 00:22:17,833 --> 00:22:19,083 Zaustavite ga! 293 00:22:23,583 --> 00:22:24,791 Elisabeth, ne! 294 00:22:26,291 --> 00:22:27,708 Odmakni se! 295 00:22:34,791 --> 00:22:36,000 Elisabeth, stani! 296 00:22:37,916 --> 00:22:39,208 Zaustavite caricu! 297 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Elisabeth! 298 00:22:56,458 --> 00:22:59,833 Makni se odande. Kako se ovo moglo dogoditi? Odvedite ga. 299 00:23:10,125 --> 00:23:12,458 Jedan od stražara je rekao bio je lombardijski pobunjenik. 300 00:23:13,166 --> 00:23:15,416 - Zašto se bune u Lombardiji? - Što? 301 00:23:15,500 --> 00:23:18,416 - Je li htio nauditi carici? - Prestani kukati. Svi vi! 302 00:23:18,500 --> 00:23:21,708 Carica nas sada treba. Bit će ovdje svakog trenutka. 303 00:23:21,791 --> 00:23:23,541 Nabavite svježu odjeću. 304 00:23:23,625 --> 00:23:26,583 Vaše veličanstvo. Tako smo sretni da ti se ništa nije dogodilo. 305 00:23:26,666 --> 00:23:28,541 - Želim vidjeti svoju kćer. - To je krv! 306 00:23:28,625 --> 00:23:32,083 Ne stoj kao labud, Pauline! Donesite carici čaj. 307 00:23:32,166 --> 00:23:35,708 - Gdje je Fienchen? - Odvedena je na sigurno, Vaše Veličanstvo. 308 00:23:35,791 --> 00:23:36,791 Elisabeth? 309 00:23:39,250 --> 00:23:40,500 Molim vas, odmah otiđite. 310 00:23:41,250 --> 00:23:42,250 Leontine? 311 00:23:51,125 --> 00:23:53,958 Možete li saznati ako je mladić još živ? 312 00:23:54,708 --> 00:23:55,708 tko je on 313 00:23:56,958 --> 00:24:00,041 Adolfo Tadini bila vaša tajnica godinu dana. 314 00:24:00,125 --> 00:24:02,750 A nisi znao ništa njegovih političkih stavova? 315 00:24:02,833 --> 00:24:05,083 Kunem se svojim životom, Vaše Veličanstvo. 316 00:24:05,791 --> 00:24:07,500 ništa nisam znao. Nisam ovo znao. 317 00:24:07,583 --> 00:24:09,958 - Preklinjem te, molim te, vjeruj mi! - Ustanite, molim vas. 318 00:24:12,208 --> 00:24:13,916 Ispratite grofa. 319 00:24:14,000 --> 00:24:16,333 - Ispitaj ga sutra ujutro. - Da, Vaše Veličanstvo. 320 00:24:16,416 --> 00:24:20,583 Ali nisam znala. ništa nisam znao. 321 00:24:22,541 --> 00:24:25,791 Izrezani jezik. Što bi ovo trebalo značiti? 322 00:24:26,666 --> 00:24:29,875 Ljudi tamo žele nešto reći ali nije im dopušteno. 323 00:24:29,958 --> 00:24:32,625 Kakva je situacija u Lombardiji-Veneciji, von Bach? 324 00:24:32,708 --> 00:24:35,708 Pozivi na političku autonomiju i oslobođenje od habsburške vlasti 325 00:24:35,791 --> 00:24:39,583 a okupacija nikad nije prestala potpuno od revolucije. 326 00:24:39,666 --> 00:24:41,166 Ali posljednjih godina, 327 00:24:41,250 --> 00:24:44,000 nije bilo nagovještaja organiziranog pokreta za neovisnost. 328 00:24:44,083 --> 00:24:46,458 Ta je osoba djelovala sama, Vaše Veličanstvo. 329 00:24:46,541 --> 00:24:47,666 Siguran sam u to. 330 00:24:48,583 --> 00:24:49,500 Ipak, 331 00:24:49,583 --> 00:24:53,750 Naredit ću pojačanu vojnu prisutnost u Lombardiji odmah. 332 00:24:54,666 --> 00:24:55,666 To će biti dovoljno. 333 00:24:56,666 --> 00:25:00,250 Bojim se da nije baš tako jednostavno. Vaše Veličanstvo, mogu li? 334 00:25:02,208 --> 00:25:05,500 Naš neposredni susjed, Kraljevina Pijemont, 335 00:25:06,500 --> 00:25:09,708 dugo želio ujediniti sve regije talijanskog govornog područja, 336 00:25:09,791 --> 00:25:13,041 kraljevina Sicilija, Modena, Parma, Toskana i tako dalje, 337 00:25:13,125 --> 00:25:16,750 stvarajući jedno veliko carstvo pod vodstvom Pijemonta. 338 00:25:18,291 --> 00:25:21,500 A ovo bi trebalo uključivati naša Lombardija-Venecija. 339 00:25:22,000 --> 00:25:26,166 Jeste li ikada čuli takvu glupost? Kako se ova zemlja zove? 340 00:25:26,750 --> 00:25:27,833 Italija. 341 00:25:28,791 --> 00:25:32,333 Langobardi su bili dijelom Austrije više od 150 godina. 342 00:25:32,416 --> 00:25:35,000 Odani su caru. 343 00:25:35,083 --> 00:25:36,375 jesu li 344 00:25:37,333 --> 00:25:39,666 premijer Pijemonta, grof od Cavoura, 345 00:25:39,750 --> 00:25:43,708 bunio se protiv Habsburškog Carstva na mirovnoj konferenciji u Parizu. 346 00:25:43,791 --> 00:25:47,458 Rekao je potlačeni Langobardi morali osloboditi habsburške vlasti. 347 00:25:48,583 --> 00:25:50,666 I zašto tek sada učim o ovome? 348 00:25:53,583 --> 00:25:57,500 Bili smo fokusirani na mirovne pregovore sa Sankt Peterburgom. Ovo je bilo sekundarno. 349 00:25:57,583 --> 00:26:00,416 Današnji incident je pokazao krivo si procijenio ovo. 350 00:26:00,500 --> 00:26:04,750 Lombardija je dio našeg carstva. To je još uvijek tvoja odgovornost, Bach. 351 00:26:04,833 --> 00:26:06,291 Ali ne i Pijemont. 352 00:26:07,083 --> 00:26:08,083 Gospoda. 353 00:26:09,833 --> 00:26:13,250 Kako su ostale velike sile reagirati na zahtjeve Pijemonta? 354 00:26:14,666 --> 00:26:17,458 Naš položaj u Europi je loš od Krimskog rata. 355 00:26:17,541 --> 00:26:20,208 Francuskoj i Engleskoj su neprijateljski raspoloženi prema našem carstvu. 356 00:26:20,291 --> 00:26:24,250 To je nečuveno! Poslali smo 300.000 vojnika da zaustave Ruse. 357 00:26:24,333 --> 00:26:26,208 Ali izbjegli smo bitku. 358 00:26:26,291 --> 00:26:29,833 Pripisuje se dakle pobjeda nad Rusijom samom caru Napoleonu. 359 00:26:30,708 --> 00:26:34,208 Mišljenje u Parizu je bilo, čovjek koji se ne boji rata. 360 00:26:34,291 --> 00:26:35,750 Ne bojim se ni ja rata. 361 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 Ali više volim mir. 362 00:26:49,416 --> 00:26:51,541 Moramo razgovarati s carem Napoleonom. 363 00:26:51,625 --> 00:26:53,875 Bilo bi dobro da je on na našoj strani. 364 00:26:53,958 --> 00:26:56,583 cara Napoleona ne razgovara s austrijskim diplomatima. 365 00:26:56,666 --> 00:26:59,166 "Car Napoleon", samo to zvuči! 366 00:26:59,875 --> 00:27:03,375 Za cara se rađa. Čovjek se tako ne deklarira. 367 00:27:03,458 --> 00:27:06,375 Stara pravila politike Napoleonu nije važno. 368 00:27:08,916 --> 00:27:11,083 Moramo mu pokazati koliko nam je važan. 369 00:27:12,083 --> 00:27:14,125 Slanjem člana obitelji njemu izravno. 370 00:27:14,708 --> 00:27:17,125 Vaše Veličanstvo, nikako ne možete sami otići u Pariz. 371 00:27:17,208 --> 00:27:18,625 Ne. Naravno da ne. 372 00:27:24,375 --> 00:27:27,791 {\an8}TRST AUSTRIJSKA POKRAJINA 373 00:27:27,875 --> 00:27:30,333 {\an8}Vaše Veličanstvo, dragi brate, 374 00:27:31,458 --> 00:27:33,250 ovo je slovo 85. 375 00:27:34,791 --> 00:27:36,458 Ali tko takve stvari broji? 376 00:27:38,166 --> 00:27:40,750 Upravo sam pročitala Frankensteina Mary Shelley. 377 00:27:41,416 --> 00:27:45,291 Radi se o znanstveniku koji stvara osobu na svoju sliku. 378 00:27:47,250 --> 00:27:51,041 Ali tada Frankenstein odbacuje svoje stvorenje jer ga to plaši. 379 00:27:52,375 --> 00:27:55,083 Čudovište zatim nastavlja činiti samo užasne stvari. 380 00:27:55,958 --> 00:27:58,125 Dopustite mi da citiram čudovište, 381 00:28:00,458 --> 00:28:01,750 "Ja sam zao 382 00:28:03,000 --> 00:28:04,333 jer sam nesretan." 383 00:28:07,000 --> 00:28:08,166 Carsko Visočanstvo. 384 00:28:10,625 --> 00:28:12,875 Uvijek moram povratiti na rođendan. 385 00:28:15,041 --> 00:28:17,125 Da zamolim vaše goste da vas ispričaju? 386 00:28:29,625 --> 00:28:31,625 Van sa starim, unutra s novim. 387 00:28:32,416 --> 00:28:33,250 živjeli. 388 00:28:33,333 --> 00:28:38,833 Jer on je jako dobar momak Što nitko ne može poreći 389 00:28:38,916 --> 00:28:42,875 Jer on je jako dobar momak Jer on je jako dobar momak 390 00:28:42,958 --> 00:28:48,541 Što nitko ne može poreći 391 00:28:50,500 --> 00:28:51,541 Zahvaljujem vam svima. 392 00:28:52,083 --> 00:28:55,291 - Hvala, Ivane. - Zaželi nešto, Vaša Visosti! 393 00:28:57,750 --> 00:28:59,166 Želim dobro zdravlje. 394 00:29:00,958 --> 00:29:03,791 - Poticajna poznanstva. - Oh, da! 395 00:29:04,916 --> 00:29:10,041 Fontana vina koja nikad ne presušuje. I palača veća od ove. 396 00:29:15,333 --> 00:29:16,750 A onda poželim... 397 00:29:20,791 --> 00:29:22,791 veliki val dolazi s mora... 398 00:29:25,333 --> 00:29:26,833 i sve ovo progutati. 399 00:29:28,208 --> 00:29:29,208 Počevši od mene. 400 00:29:58,125 --> 00:30:01,333 Jeste li mu čestitali rođendan? Tvoj brat? 401 00:30:04,208 --> 00:30:06,500 Sada imamo većih problema, zar ne misliš 402 00:30:08,000 --> 00:30:09,250 Dosta je patio. 403 00:30:11,291 --> 00:30:12,500 Bila je to veleizdaja. 404 00:30:13,833 --> 00:30:15,250 Kazna je smrt. 405 00:30:17,125 --> 00:30:20,958 Nikad ne bi uspio. Jer ja to ne bih dopustio. 406 00:30:21,541 --> 00:30:23,833 Ne radi se o tome hoće li uspio ili ne. 407 00:30:24,416 --> 00:30:25,416 Pokušao je. 408 00:30:27,625 --> 00:30:28,708 idem u krevet 409 00:30:31,208 --> 00:30:33,291 Oprost nije osjećaj, Franz. 410 00:30:34,625 --> 00:30:36,250 To je izbor. 411 00:31:36,583 --> 00:31:39,916 - Vaše carsko veličanstvo! - Pusti me! 412 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 Ostavite me. 413 00:31:48,708 --> 00:31:50,541 Čak sam i prevelika kukavica za to. 414 00:32:02,166 --> 00:32:03,166 Alexander? 415 00:32:14,375 --> 00:32:15,791 Jeste li vidjeli caricu? 416 00:32:17,916 --> 00:32:20,375 Željela bi znati kako je mladiću. 417 00:32:28,166 --> 00:32:29,625 Podlegao je ozljedama. 418 00:32:33,375 --> 00:32:35,708 Možete li mi reći što još znaš o njemu? 419 00:32:37,958 --> 00:32:40,083 Ponekad se osjećam kao da me iskorištavaš. 420 00:32:41,500 --> 00:32:43,458 Carica me je zamolila da saznam. 421 00:32:48,625 --> 00:32:52,875 Ne želim ovo više. Ovi tajni sastanci. Nije u redu. 422 00:32:52,958 --> 00:32:54,833 Govori li to katolik u tebi? 423 00:32:55,333 --> 00:32:57,958 Mislite li ići ćeš u pakao zbog mene? 424 00:33:03,791 --> 00:33:04,791 udaj se za mene. 425 00:33:07,625 --> 00:33:10,125 Želim pokazati cijelom svijetu da pripadamo zajedno. 426 00:33:12,083 --> 00:33:13,083 Leontina, 427 00:33:13,500 --> 00:33:15,333 Želim upoznati tvoju obitelj. 428 00:33:19,041 --> 00:33:20,291 Razmislit ću o tome. 429 00:33:20,958 --> 00:33:22,958 Što te sprječava da kažeš da? 430 00:33:42,083 --> 00:33:43,500 Imaš moju haljinu. 431 00:33:43,583 --> 00:33:45,250 Ništa od toga ne pripada vama! 432 00:33:45,333 --> 00:33:47,708 Što si učinio s pravom groficom Apafi? 433 00:33:49,250 --> 00:33:50,875 Ti si ološ. 434 00:34:18,750 --> 00:34:20,083 Spavaj, draga moja. 435 00:34:20,666 --> 00:34:21,791 Zatvori oči. 436 00:34:28,458 --> 00:34:32,083 Dobri Gospodin je u svjetlu Kao što je On u tami 437 00:34:33,291 --> 00:34:35,083 On je u svemu što postoji 438 00:34:36,083 --> 00:34:37,250 On je u našim poljupcima 439 00:34:52,125 --> 00:34:53,125 Mirno spavaj. 440 00:35:09,500 --> 00:35:11,666 Jako mi je žao zbog onoga što se danas dogodilo. 441 00:35:13,958 --> 00:35:16,583 - Ustrijelili smo ga. Tek tako. - Ne samo tako. 442 00:35:18,000 --> 00:35:19,083 Pokušao je pobjeći. 443 00:35:19,833 --> 00:35:21,666 Bio je nenaoružan, zar ne? 444 00:35:22,166 --> 00:35:23,458 Prijetio nam je. 445 00:35:24,500 --> 00:35:25,833 Bojao sam se za tebe. 446 00:35:26,333 --> 00:35:31,083 Nije mislio ništa loše. ja to znam Bio je očajan. Zar to nisi vidio? 447 00:35:31,166 --> 00:35:34,833 Da, i očaj rađa mržnju. To sam doživio. 448 00:35:39,666 --> 00:35:41,250 Što ako vas je povrijedio? 449 00:35:43,666 --> 00:35:44,666 Naša obitelj. 450 00:35:46,416 --> 00:35:47,416 Ali nije. 451 00:35:54,250 --> 00:35:56,083 Ono što si upravo rekao Fienchenu... 452 00:35:58,416 --> 00:35:59,416 Što je to bilo? 453 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 To je pjesma. 454 00:36:05,166 --> 00:36:06,208 Heinrich Heine? 455 00:36:07,625 --> 00:36:09,583 Znam da mu je ovdje još zabranjeno. 456 00:36:11,083 --> 00:36:12,125 Ne govori mi. 457 00:36:13,708 --> 00:36:15,125 Otac mi ga je poslao. 458 00:36:17,166 --> 00:36:18,166 Tko drugi? 459 00:36:27,041 --> 00:36:28,250 Opet udara? 460 00:36:30,041 --> 00:36:31,041 Elisabeth? 461 00:36:37,041 --> 00:36:38,041 Primalje! 462 00:36:39,250 --> 00:36:41,250 Carici su potrebne babice! 463 00:36:44,125 --> 00:36:45,125 Primalje! 464 00:36:47,083 --> 00:36:48,916 Carici su potrebne babice. 465 00:36:49,583 --> 00:36:50,583 dođi Brzo. 466 00:36:53,333 --> 00:36:54,375 Brže! 467 00:36:55,166 --> 00:36:57,125 - Moje naočale! - Imam ih. 468 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 Je li se nešto dogodilo? 469 00:36:59,500 --> 00:37:01,166 Vaše carsko visočanstvo. 470 00:37:01,250 --> 00:37:04,166 - Nešto nije u redu s djetetom? - Počele su kontrakcije. 471 00:37:04,250 --> 00:37:08,000 - Prijestolonasljednik je na putu. - Ali još je prerano! 472 00:37:08,625 --> 00:37:11,416 Priroda ide svojim tokom, Vaše carsko visočanstvo. 473 00:37:11,500 --> 00:37:14,041 Neka se zna da treba moliti. U dvorskoj kapeli. 474 00:37:14,125 --> 00:37:17,708 - Svakako, vaša carska visosti. - Svi u palači će se moliti! 475 00:37:24,416 --> 00:37:25,416 Ne sad. 476 00:37:25,833 --> 00:37:28,000 To je carica. Na trudovima je. 477 00:37:29,291 --> 00:37:33,166 Gubi se odatle! Carica me treba. Carica me treba sada! 478 00:37:38,666 --> 00:37:40,208 Oh, Bože. 479 00:37:41,083 --> 00:37:44,583 - Zar ne misliš da smetamo? - Ovdje smo zbog emotivne podrške. 480 00:37:44,666 --> 00:37:45,583 To je tradicija. 481 00:37:45,666 --> 00:37:48,916 Kad bi Vaše Veličanstvo leglo, pomoglo bi stvarima. 482 00:37:50,083 --> 00:37:51,416 Moram se kretati. 483 00:37:53,458 --> 00:37:54,458 Hvala. 484 00:37:55,458 --> 00:37:59,833 - Može li se dijete roditi ovako rano? - To je samo nekoliko tjedana. Nisam zabrinuta. 485 00:37:59,916 --> 00:38:03,583 Sunce smije izaći samo jednom nad porodiljom. Vi to znate. 486 00:38:03,666 --> 00:38:05,541 Prošlo je tek nekoliko sati. 487 00:38:05,625 --> 00:38:08,791 Masiranje donjeg dijela leđa pomaže pri otvaranju vrata maternice. 488 00:38:08,875 --> 00:38:11,666 Cerviks je bio otvoren dovoljno širok prije dva sata. 489 00:38:11,750 --> 00:38:13,916 Ali zašto ne vidimo glavu? 490 00:38:14,791 --> 00:38:15,791 Što mogu učiniti? 491 00:38:16,875 --> 00:38:18,250 Reci mi što mogu učiniti. 492 00:38:19,958 --> 00:38:23,916 Nešto nije u redu. Bol se razlikuje od prošlog puta. 493 00:38:28,625 --> 00:38:30,750 Ne možeš li joj dati nešto protiv bolova? 494 00:38:30,833 --> 00:38:33,375 U Engleskoj ženama daju kloroform tijekom poroda. 495 00:38:33,458 --> 00:38:37,708 - Ne u Habsburškom Carstvu. - Podnijeti bol naša je božanska dužnost. 496 00:38:43,541 --> 00:38:44,625 Dovedite liječnika. 497 00:38:45,208 --> 00:38:47,583 Vaše Veličanstvo, uz dužno poštovanje, nema potrebe. 498 00:38:50,333 --> 00:38:51,708 Dovedite liječnika. 499 00:39:06,208 --> 00:39:08,666 On je toga vrijedan, Elisabeth. 500 00:39:09,416 --> 00:39:12,333 - Možda je pupčana vrpca. - Bog nam pomogao. 501 00:39:14,375 --> 00:39:16,750 Mogu li vas zamoliti da legnete, Vaše Veličanstvo? 502 00:39:19,291 --> 00:39:21,666 Možda bismo trebali otpjevati nešto umirujuće. 503 00:39:21,750 --> 00:39:23,958 Da. Ali molim te, učini to vani. 504 00:39:26,166 --> 00:39:30,916 Moja pupčana vrpca bila mi je oko vrata. Primalja ga je prerezala otvaračem za pisma. 505 00:39:33,375 --> 00:39:34,708 Molim vas napustite sobu. 506 00:39:34,791 --> 00:39:37,041 Ostaju samo dr. Fritsch i babice. 507 00:39:42,500 --> 00:39:43,500 Molim. 508 00:39:49,791 --> 00:39:50,791 Leći. 509 00:39:57,083 --> 00:39:58,083 Pridrži ovo, molim te. 510 00:39:59,291 --> 00:40:02,125 - Nešto nije u redu s djetetom? - Vidim glavu. 511 00:40:02,208 --> 00:40:04,875 Dobro vam ide, Vaše Veličanstvo. 512 00:40:21,791 --> 00:40:25,666 - Bojim se da je maternica oštećena. - Još uvijek možemo spasiti dijete. 513 00:40:25,750 --> 00:40:28,625 - Što si rekao? - Dijete mora odmah izaći. 514 00:40:28,708 --> 00:40:30,208 Uzmite pincetu, gospođo Pfudel. 515 00:40:31,208 --> 00:40:34,375 požuri. Nemamo vremena za gubljenje. 516 00:40:46,166 --> 00:40:48,666 Dobro vam ide, Vaše Veličanstvo. 517 00:41:01,875 --> 00:41:04,500 - Pridrži ovo, molim te. - Da, odmah, doktore. 518 00:41:05,916 --> 00:41:07,500 Trebam više svjetla. 519 00:41:09,500 --> 00:41:12,083 Nastavite, Vaše Veličanstvo, nastavite! 520 00:41:12,583 --> 00:41:13,833 Približavaš se. 521 00:41:15,666 --> 00:41:17,125 Sjajno ti ide. 522 00:41:17,708 --> 00:41:18,708 Još jedan pritisak. 523 00:41:21,166 --> 00:41:22,250 Samo tako nastavi! 524 00:41:22,333 --> 00:41:24,666 Da. Vrlo dobro, Vaše Veličanstvo. 525 00:41:25,750 --> 00:41:27,875 Evo ga dolazi. 526 00:41:31,000 --> 00:41:32,208 Očistite dijete. 527 00:41:38,375 --> 00:41:40,333 Moramo pokušati zaustaviti krvarenje. 528 00:41:44,458 --> 00:41:45,875 Elisabeth, uspjela si. 529 00:41:47,458 --> 00:41:48,541 Uspio si. 530 00:41:48,625 --> 00:41:51,125 Vaše Veličanstvo, molim te idi do svog djeteta. 531 00:41:53,583 --> 00:41:54,791 Što je s mojom ženom? 532 00:41:54,875 --> 00:41:56,250 Preklinjem te. Ići. 533 00:41:57,458 --> 00:41:59,625 Trebaju nam ručnici. Ponesite još ručnika! 534 00:42:00,375 --> 00:42:01,583 Još ručnika! 535 00:42:08,583 --> 00:42:10,291 Žao mi je, Vaše Veličanstvo. 536 00:42:15,125 --> 00:42:16,250 Djevojčica je. 537 00:42:30,166 --> 00:42:31,458 Pokušajte je održati budnom. 538 00:42:33,916 --> 00:42:34,958 Vaše veličanstvo? 539 00:42:35,750 --> 00:42:36,750 čuješ li me 540 00:43:01,458 --> 00:43:03,250 Vaše Veličanstvo, čujete li me? 541 00:43:05,750 --> 00:43:06,833 Vaše veličanstvo. 542 00:43:17,708 --> 00:43:20,458 Vaše carsko visočanstvo! Telegram! 543 00:43:23,750 --> 00:43:25,375 Vaše carsko visočanstvo! 544 00:43:32,333 --> 00:43:33,708 Telegram iz Beča. 545 00:43:34,583 --> 00:43:35,958 Od tvog je brata. 546 00:45:50,541 --> 00:45:53,708 {\an8}Prijevod titla: Kristopher Brame