1
00:01:01,770 --> 00:01:35,000
www.RegieLive.ro

16
00:02:35,863 --> 00:02:37,739
most mi van?

17
00:02:37,739 --> 00:02:40,883
Apa azt mondja, hogy nem tudja nekem adni a cheongdam-dongi galériát.

18
00:02:42,160 --> 00:02:44,170
Annyira idegesítő.

19
00:02:45,889 --> 00:02:47,707
Szóval mi van?

20
00:02:47,707 --> 00:02:51,085
Mondtam, hogy ne hordd azt a nyakkendőtűt!

21
00:02:51,085 --> 00:02:53,687
Jó reggelt főnök!

22
00:03:01,380 --> 00:03:05,740
Mondja meg nekik, hogy szeretnék befektetni az üzbegisztáni szénbányákba.

23
00:03:05,800 --> 00:03:09,280
És ügyeljünk arra, hogy a részvények 30%-át megszerezzük.

24
00:03:09,280 --> 00:03:12,790
Létrehozunk egy helyi társaságot

25
00:03:12,790 --> 00:03:16,470
szóval folytasd az üzletet.

26
00:03:24,619 --> 00:03:25,587
Mi?

27
00:03:25,587 --> 00:03:28,381
A Jungwon-dong térről

28
00:03:28,381 --> 00:03:30,766
a legtöbb bérlőtől megszabadultunk.

29
00:03:30,766 --> 00:03:34,445
De az asztalosműhely még kitart.

30
00:03:37,649 --> 00:03:39,650
Choi osztályvezető.

31
00:03:39,650 --> 00:03:41,844
Mióta vagy ebben a szakmában?

32
00:03:42,737 --> 00:03:46,415
Italforgalmazástól, 21 év.

33
00:03:47,825 --> 00:03:52,029
Most, hogy eltelt egy ideje, és nyakkendőt viselsz, elvesztetted a kapcsolatodat, nem igaz?

34
00:03:52,029 --> 00:03:53,381
Szakaszfőnök Bang!

35
00:03:53,381 --> 00:03:54,982
Igen, uram.

36
00:03:58,686 --> 00:04:01,855
Gyűjtsd össze a férfiakat, menj Jungwon-dongba, és foglalkozz vele.

37
00:04:01,855 --> 00:04:03,725
Igen, uram.

38
00:04:16,729 --> 00:04:19,398
Valami baj van, uram?

39
00:04:19,398 --> 00:04:21,167
Természetesen nem.

40
00:04:21,167 --> 00:04:23,645
Megyek cigizni.

41
00:04:26,514 --> 00:04:29,801
Mondtam, hogy rengeteg dolgot használhatsz fegyverként, miért kellett ezt az egészet hoznod...

42
00:04:30,702 --> 00:04:33,829
Nem vagyunk amatőrök.

43
00:04:33,829 --> 00:04:36,815
Kim Jong Gi?

44
00:04:37,359 --> 00:04:39,051
Kezek.

45
00:04:43,798 --> 00:04:45,767
Kim Jong Gi?

46
00:04:45,767 --> 00:04:48,027
Ez illegális.

47
00:04:48,027 --> 00:04:51,506
Jogom van megtartani ezt az ingatlant.

48
00:04:51,506 --> 00:04:54,651
Később megbeszélheti a jogait a főfőnökkel.

49
00:04:54,651 --> 00:04:59,437
Ma csak írjunk alá, és együnk.

50
00:04:59,437 --> 00:05:01,040
<i>Lízingfelmondási szerződés</i>

51
00:05:01,040 --> 00:05:03,450
<i>Nosong Carpentry<br> – háromig számolok.</i>

52
00:05:04,944 --> 00:05:06,595
Egy.

53
00:05:09,099 --> 00:05:10,791
Két.

54
00:05:13,145 --> 00:05:14,937
Három.

55
00:05:35,183 --> 00:05:37,852
Hé! Nézd, ki az.

56
00:05:37,852 --> 00:05:39,262
Ő Jang Hyung!

57
00:05:39,262 --> 00:05:42,464
Szereted a paraszti ételeket, például a pörköltet, mit keresel itt?

58
00:05:43,900 --> 00:05:47,469
Időnként ki kell kennem a beleimet.

59
00:05:47,469 --> 00:05:51,057
De miért eszel egyedül?

60
00:05:51,057 --> 00:05:52,241
Hol van a feleséged?

61
00:05:52,241 --> 00:05:54,569
Törődj a saját dolgoddal, Yang vezérigazgató.

62
00:05:54,569 --> 00:05:58,104
Átadja nekem a Cheongdoval kapcsolatos ügyeket.

63
00:05:58,104 --> 00:06:01,292
Tényleg több mint hat hónapja dolgozom rajta.

64
00:06:01,292 --> 00:06:04,253
Nem azért, mert nem kerestél semmit az Oseong Logisticsnál?

65
00:06:04,253 --> 00:06:05,938
Mi?

66
00:06:05,938 --> 00:06:10,677
Azt akarod mondani, hogy le akarsz szállni és bemocskolódni, harcolni ebben a csúcstechnológiai korszakban?

67
00:06:10,677 --> 00:06:14,230
Jang Hyung, felsőfokú főiskolára jártál. Mindig is ilyen fülledt voltál?

68
00:06:14,230 --> 00:06:16,348
Szóval mi van?

69
00:06:17,700 --> 00:06:19,460
hogy érted?

70
00:06:20,876 --> 00:06:22,304
Te okoskodó.

71
00:06:22,304 --> 00:06:28,444
De mit kell tenni? Ha hallod, hogy "csúcstechnológia" jön ki a piszkos lyukból, a kifejezés annyira leromlottnak tűnik.

72
00:06:29,153 --> 00:06:31,538
Te kis szar.

73
00:06:32,907 --> 00:06:36,118
Még mindig a csókolózó minionodnak tekintesz?

74
00:06:36,118 --> 00:06:39,421
Még a cipőmet sem tudtad rendesen gyantázni.

75
00:06:40,848 --> 00:06:44,001
Tudod kezelni?

76
00:06:44,001 --> 00:06:45,861
nem tudok.

77
00:06:46,896 --> 00:06:49,899
Ki bírja az arcod? Én biztosan nem tehetem.

78
00:06:56,613 --> 00:06:59,216
Menjünk pörköltet venni!

79
00:07:05,648 --> 00:07:07,433
Igen, én vagyok.

80
00:07:14,340 --> 00:07:17,743
Cheongdo elfogadja?

81
00:07:17,743 --> 00:07:21,563
Ha beleöntjük a magánkölcsöneinket, és kezelői jogokat nyerünk, akkor nincs más választásuk.

82
00:07:21,563 --> 00:07:26,343
Hallottam, hogy Yang emberei Cheongdón dolgoznak.

83
00:07:26,343 --> 00:07:31,456
Először dolgoztunk rajta, így nem fog tudni olyan könnyen elvállalni minket.

84
00:07:31,456 --> 00:07:34,000
Ne felejtsd el.

85
00:07:34,000 --> 00:07:37,771
A gengszterek nem vonakodnak kést húzni a nyakukba.

86
00:07:41,643 --> 00:07:45,679
Tizennyolc évbe telt, mire idáig eljutottunk.

87
00:07:45,679 --> 00:07:47,957
Gratulálok, uram.

88
00:07:49,651 --> 00:07:51,527
Gratulálok?

89
00:07:52,720 --> 00:07:55,221
Ehhez még túl korai.

90
00:08:00,453 --> 00:08:02,546
Hová mész, uram?

91
00:08:02,546 --> 00:08:04,831
Kegyet kapni.

92
00:08:30,525 --> 00:08:36,963
My my... Nem vagy makréla ramennek öltözve?

93
00:08:38,633 --> 00:08:43,037
Tíz éve egy fiatal nő vezette ezt az üzletet, megváltozott a tulajdonos?

94
00:08:43,037 --> 00:08:45,656
Meghalt, az a nő.

95
00:08:48,960 --> 00:08:53,689
Kölyök, jóllakjon. Minden rendben?

96
00:09:09,171 --> 00:09:11,298
Kérem ellenőrizze.

97
00:09:11,298 --> 00:09:13,250
nem mész enni?

98
00:09:13,250 --> 00:09:16,461
Nem olyan az íze, mint régen?

99
00:09:16,461 --> 00:09:18,772
Csak hadd fizessek.

100
00:09:21,124 --> 00:09:24,861
Nem szeretsz egyedül enni, mi?

101
00:09:24,861 --> 00:09:28,081
Nos, ebben a korban, hogy nincs kivel ramen enni...

102
00:09:28,081 --> 00:09:30,141
Mit? mindjárt jövök.

103
00:09:30,141 --> 00:09:33,612
- Milyen szomorú.<br> - Mennyi?

104
00:09:37,124 --> 00:09:43,455
Hölgyem, nagyon sajnálom, de elvesztettem a pénztárcámat...

105
00:09:43,455 --> 00:09:46,608
Rendben van, ez az úr meg fogja fizetni, folytasd.

106
00:09:46,608 --> 00:09:48,518
Mi?

107
00:09:48,518 --> 00:09:51,647
- Folytasd.<br> - Most rohanok...

108
00:09:51,647 --> 00:09:54,558
- Köszönöm! Köszönjük!<br> - Ne aggódjon. Viszlát!

109
00:09:54,558 --> 00:09:55,109
Indulj!

110
00:09:55,109 --> 00:09:59,387
- Hé! Kölyök!<br> - Vigyázz, kölyök.

111
00:09:59,387 --> 00:10:02,123
Uram, készen áll a fizetésre?

112
00:10:02,123 --> 00:10:06,127
<i>10 000 won (kb. 9 USD) ételenként, összesen 50 000 (kb. 45 USD).</i>

113
00:10:06,127 --> 00:10:08,930
10.000 ramen?

114
00:10:08,930 --> 00:10:10,916
De miért 50.000?

115
00:10:12,643 --> 00:10:15,386
Az a rohadt kövér barom...

116
00:10:16,547 --> 00:10:21,785
Egyszer adok neked egy szép ajándékot.

117
00:10:22,511 --> 00:10:26,823
Sikeres ember vagy, ezért lehetsz nagylelkű.

118
00:10:28,425 --> 00:10:31,928
<i>Hope Snack</i>

119
00:10:56,170 --> 00:11:00,631
Soha nem térek vissza ebbe a szarba.

120
00:11:16,874 --> 00:11:18,209
Én vagyok az.

121
00:11:18,209 --> 00:11:20,886
Benéztél Yang oldalába?

122
00:11:28,060 --> 00:11:34,957
<i>A HAVER BENNEM</i>

123
00:11:39,311 --> 00:11:41,314
<i>Hol vagyok?</i>

124
00:11:43,217 --> 00:11:48,489
<i>Rendben, valami megütött, és biztosan elájultam...</i>

125
00:11:56,597 --> 00:11:57,281
Kid.

126
00:11:57,281 --> 00:11:58,765
<i>Mit? Kölyök?</i>

127
00:11:58,765 --> 00:12:00,000
ébren vagy?

128
00:12:00,000 --> 00:12:03,128
<i>Mit mond? Ez a hölgy... </i>

129
00:12:03,128 --> 00:12:05,538
<i>Hogy érted, hogy kölyök?</i>

130
00:12:05,538 --> 00:12:09,259
Ne erőltesse magát, hogy beszéljen, elhozom az orvost.

131
00:12:24,073 --> 00:12:24,675
fent vagy?

132
00:12:24,675 --> 00:12:25,742
<i>Mit? Ismersz engem?</i>

133
00:12:25,742 --> 00:12:27,194
Jól vagy, kölyök?

134
00:12:27,194 --> 00:12:30,138
<i>Kit neveznek „kölyöknek”?</i>

135
00:12:32,349 --> 00:12:35,890
<i>Mi a...</i>

136
00:12:45,154 --> 00:12:47,589
<i>Miért fekszem itt?</i>

137
00:12:47,589 --> 00:12:48,999
Te ott.

138
00:12:48,999 --> 00:12:51,952
Nem mozoghatsz így, kérlek, térj vissza a szobádba.

139
00:12:51,952 --> 00:12:53,986
Apád úton van, kérlek, várj egy kicsit.

140
00:12:53,986 --> 00:12:54,779
<i>Az apám több mint tíz éve halt meg...</i>

141
00:12:54,780 --> 00:12:56,348
- Dong Hyeon!<br> - Itt van.

142
00:12:56,348 --> 00:12:58,574
<i>- Dong Hyeon!<br> - Ki ez a kopasz?</i>

143
00:12:58,574 --> 00:13:00,685
Fiam, azt hittem, soha nem ébredsz fel!

144
00:13:00,685 --> 00:13:01,803
<i>Fiam?</i>

145
00:13:01,803 --> 00:13:04,138
jól vagy? Dong Hyeon...

146
00:13:04,138 --> 00:13:06,016
Várj, Dong Hyeon.

147
00:13:06,016 --> 00:13:08,034
<i>Mik azok...</i>

148
00:13:11,105 --> 00:13:15,500
<i>Ez egy tükör...</i>

149
00:13:19,981 --> 00:13:22,665
ezt nem hiszem el...

150
00:13:24,051 --> 00:13:27,061
Amnézia?

151
00:13:27,061 --> 00:13:33,543
Igen, ez a balesetek által okozott retrográd amnézia egy formája.

152
00:13:34,328 --> 00:13:36,830
Akkor mi a helyzet a beszédében bekövetkezett változással?

153
00:13:36,830 --> 00:13:38,990
Teljesen másképp beszél, mint korábban.

154
00:13:38,990 --> 00:13:43,979
Vannak olyan esetek, amikor a fejsérülést szenvedő betegek úgy vélik, hogy valaki más.

155
00:13:43,979 --> 00:13:47,065
Ilyen esetekben megváltozik a viselkedésük és a beszédük.

156
00:13:47,065 --> 00:13:50,468
Az apád, nem ismersz fel?

157
00:13:51,195 --> 00:13:54,097
Nem, nem! Hányszor kell elmondanom, hogy nem vagyok a fiad!

158
00:13:55,307 --> 00:13:57,851
Mi van ezzel a hanggal?

159
00:14:02,898 --> 00:14:05,651
Milyen volt korábban a személyisége?

160
00:14:05,651 --> 00:14:07,828
Nos, van étvágya,

161
00:14:07,828 --> 00:14:11,122
de ő nem az a fajta gyerek, aki verekedésbe keveredne.

162
00:14:11,823 --> 00:14:14,942
- Szép gyerek?<br> - Igen.

163
00:14:18,455 --> 00:14:20,857
Középiskolás?

164
00:14:27,939 --> 00:14:29,558
Rendben van, folytasd.

165
00:14:29,558 --> 00:14:31,217
Ez az úr fizet érte.

166
00:14:31,217 --> 00:14:32,668
Mi?

167
00:14:32,668 --> 00:14:35,455
Lehet, hogy ő az a gyerek...

168
00:14:36,907 --> 00:14:38,391
És...

169
00:14:38,391 --> 00:14:43,354
Egyszer adok neked egy kis ajándékot.

170
00:14:43,354 --> 00:14:45,423
Az az öreg nagyi?

171
00:14:53,907 --> 00:14:55,750
Mi a...

172
00:14:55,750 --> 00:14:59,495
Az a snackbolt már régen megszűnt! Miről dühöngsz?

173
00:14:59,495 --> 00:15:04,041
Tegnap itt ettem ramen, hányszor kell elmondanom?!

174
00:15:05,211 --> 00:15:07,278
Olyan jó volt?

175
00:15:07,278 --> 00:15:09,289
Ezért?

176
00:15:10,424 --> 00:15:16,046
<i>Tegnap délután 17 óra körül "Kim" középiskolás diák öngyilkosságot kísérelt meg úgy, hogy leugrott erről a Seonggilsam-dongban található plázaépületről.</i>

177
00:15:16,046 --> 00:15:20,651
<i>Egy 40-es éveiben járó "Jang" férfira esett, aki véletlenül elhaladt mellette.</i>

178
00:15:20,651 --> 00:15:26,397
Főnök, azt mondják, balesetet szenvedett egy középiskolás diákkal és kómában volt.

179
00:15:26,397 --> 00:15:28,433
Jang Pan Su?!

180
00:15:31,820 --> 00:15:35,272
Hihetetlen!

181
00:15:41,472 --> 00:15:42,981
Hülye nő...

182
00:15:42,981 --> 00:15:47,393
Hova a fenébe lett?

183
00:15:55,636 --> 00:15:57,303
A fenébe...

184
00:15:57,303 --> 00:16:00,448
Az én drága nyakláncom...

185
00:16:01,808 --> 00:16:04,285
Miért tört el...

186
00:16:04,285 --> 00:16:06,020
tényleg...

187
00:16:06,772 --> 00:16:09,539
ki vagy te?

188
00:16:09,539 --> 00:16:11,616
Hm, én...

189
00:16:11,616 --> 00:16:13,018
Pan Su vagyok.

190
00:16:13,018 --> 00:16:14,754
A férjed, Jang Pan Su.

191
00:16:14,754 --> 00:16:16,196
Valami hihetetlen történt velem...

192
00:16:16,196 --> 00:16:16,948
Maradj vissza!

193
00:16:16,948 --> 00:16:18,716
- Lassan elmagyarázok mindent.<br> - Maradj hátra!

194
00:16:18,716 --> 00:16:21,176
- Kérem, üljön le.<br> - Rendőrség!

195
00:16:21,176 --> 00:16:22,921
Figyelsz rám?!

196
00:16:22,921 --> 00:16:25,665
- Mit csinálsz?<br> - Maradj vissza!

197
00:16:27,075 --> 00:16:28,493
Én tényleg Pan Su vagyok.

198
00:16:28,493 --> 00:16:31,104
Bebizonyítom, szóval tedd le.

199
00:16:31,104 --> 00:16:33,565
Ha te Jang Pan Su vagy, akkor én vagyok az anyád, kövér!

200
00:16:33,565 --> 00:16:35,199
Honnan tudtad az ajtó kódját?

201
00:16:35,199 --> 00:16:36,960
Megszöktél egy pszichiátriai osztályról?

202
00:16:36,960 --> 00:16:39,654
Mindent elmagyarázok, szóval tedd le.

203
00:16:39,654 --> 00:16:41,089
Szó sem lehet róla! Maradj vissza!

204
00:16:41,089 --> 00:16:42,633
Han Seo Yeon!

205
00:16:42,633 --> 00:16:45,125
Figyelj rám!

206
00:16:45,125 --> 00:16:46,161
Maradj nyugodtan!

207
00:16:46,161 --> 00:16:47,912
Engedj el! Ez az én otthonom!

208
00:16:47,912 --> 00:16:48,960
Ne mozdulj!

209
00:16:48,960 --> 00:16:50,330
<i>A fent említett személy azt a cselekményt követte el, hogy feltörte és bejutott a penthouse-ba...</i>

210
00:16:50,339 --> 00:16:52,458
Miért mentél abba a házba?

211
00:16:53,835 --> 00:16:55,960
Elmentél kaját lopni?

212
00:16:55,960 --> 00:16:57,921
Figyelj, fiatalember, mit mondtál?!

213
00:16:57,921 --> 00:17:00,390
Várjon! Dong Hyeon!

214
00:17:00,390 --> 00:17:02,760
Lehet, hogy a fiam kicsit duci,

215
00:17:02,760 --> 00:17:05,338
de ő nem az a típus, aki ellopja mások kaját.

216
00:17:05,338 --> 00:17:08,199
Nemrég megsérült a feje, tehát nem ő maga.

217
00:17:08,199 --> 00:17:10,951
szóval biztosan összetévesztette az otthonunkkal, igaz?

218
00:17:10,951 --> 00:17:14,864
Mivel kiskorú, ezért figyelmeztetéssel elengedjük.

219
00:17:14,864 --> 00:17:16,315
Ez az utolsó figyelmeztetésed.

220
00:17:16,315 --> 00:17:18,459
Természetesen! Elnézést kérek!

221
00:17:18,459 --> 00:17:20,085
Megtanítom rendesen!

222
00:17:20,085 --> 00:17:24,840
Dong Hyeon, gyerünk. Elnézést, tiszt!

223
00:17:36,778 --> 00:17:39,288
Gyere ki, te barom.

224
00:17:42,158 --> 00:17:44,860
Ez nem működik.

225
00:17:44,860 --> 00:17:45,736
megvan.

226
00:17:45,736 --> 00:17:48,247
Huh? Elnézést.

227
00:17:51,292 --> 00:17:54,454
Hé szúró! Mit csináltál a főnökömmel?

228
00:17:54,454 --> 00:17:55,921
Nem az, amit gondolsz.

229
00:17:55,921 --> 00:17:57,998
Akkor mi van?

230
00:17:57,998 --> 00:18:00,559
Yang vezérigazgató küldött?

231
00:18:00,559 --> 00:18:03,128
Te fia... Várj egy percet...

232
00:18:03,128 --> 00:18:05,231
Te kövér... Te vagy az!

233
00:18:05,231 --> 00:18:06,758
Te kövér szamár!

234
00:18:06,758 --> 00:18:10,469
Összetörted a főnökömet a kövéreddel!

235
00:18:10,469 --> 00:18:12,397
Olyan vad!

236
00:18:12,397 --> 00:18:15,716
Hozd vissza a főnökömet! Ébreszd fel!

237
00:18:15,716 --> 00:18:18,293
Nézd, értem, mit érzel.

238
00:18:18,293 --> 00:18:19,029
Engedd el.

239
00:18:19,029 --> 00:18:21,021
Hadd menjen, te seggfej!

240
00:18:21,021 --> 00:18:22,298
mit csinálsz?

241
00:18:22,298 --> 00:18:23,383
Ez az intenzív osztály!

242
00:18:23,383 --> 00:18:24,442
Beszéljünk később.

243
00:18:24,442 --> 00:18:26,035
Hé! Kövér szamár!

244
00:18:26,035 --> 00:18:30,880
Ha még egyszer látlak, elszívlak!

245
00:18:42,652 --> 00:18:44,620
Menj be.

246
00:18:45,338 --> 00:18:49,499
Rendben van. Megköszönöm a vendéglátást.

247
00:18:49,499 --> 00:18:52,019
Elmegyek, ha új otthont találok.

248
00:18:52,019 --> 00:18:54,605
Ez az otthonod, Dong Hyeon!

249
00:18:54,605 --> 00:18:57,658
Miért mondogatod folyton, hogy el fogsz menni?

250
00:18:58,777 --> 00:19:00,595
Van állásod?

251
00:19:00,595 --> 00:19:03,848
Huh? megtettem.

252
00:19:03,848 --> 00:19:07,434
Jelenleg egy élelmiszerboltban dolgozom.

253
00:19:07,434 --> 00:19:09,136
Várjon.

254
00:19:13,766 --> 00:19:16,101
Egy férfinak rendezettnek kell lennie.

255
00:19:33,378 --> 00:19:36,846
Menj és egyél, fiam.

256
00:19:37,498 --> 00:19:42,469
Mindezt... magamtól?

257
00:19:43,071 --> 00:19:48,108
A szokásosnak csak a felét készítettem el, de ha akarod, főzhetek többet is.

258
00:19:49,160 --> 00:19:50,995
Biztosan tévedsz.

259
00:19:50,995 --> 00:19:53,839
Nem eszek instant vagy gyorsételt.

260
00:19:53,839 --> 00:19:55,616
Először próbáld ki.

261
00:19:55,616 --> 00:19:59,394
Ezek a kedvenceid.

262
00:19:59,394 --> 00:20:04,158
Itt, a fáradozásom kedvéért.

263
00:20:21,676 --> 00:20:23,703
mi a baj?

264
00:20:27,615 --> 00:20:30,993
Látod? Szereted őket.

265
00:20:40,603 --> 00:20:43,773
Szeretem, hogy ilyen jól eszel, kedves fiam.

266
00:20:46,442 --> 00:20:48,185
Olyan zsíros...

267
00:20:51,514 --> 00:20:56,626
Aludj egy kicsit és holnap megyünk suliba.

268
00:20:57,353 --> 00:20:58,413
Iskola?

269
00:20:58,413 --> 00:21:03,175
Mennem kell, és személyesen meg kell néznem, mi történt.

270
00:21:03,175 --> 00:21:06,778
Ezt nem hagyhatom elcsúszni.

271
00:21:06,778 --> 00:21:09,857
Hogy merészelték ezt megtenni a fiammal...

272
00:21:35,132 --> 00:21:37,451
<i>Alapvető asztalosmunka</i>

273
00:21:53,333 --> 00:21:54,702
igazgatóhelyettes úr.

274
00:21:54,702 --> 00:21:55,761
Helló.

275
00:21:55,761 --> 00:21:58,805
Örülök, hogy találkoztunk, Jang vagyok...

276
00:22:00,708 --> 00:22:02,734
Mármint Kim Dong Hyeon.

277
00:22:02,734 --> 00:22:05,379
Dong Hyeon megsértette a fejét...

278
00:22:05,379 --> 00:22:06,539
értem.

279
00:22:06,539 --> 00:22:09,299
- Kérem, üljön le.<br> - Igen, uram.

280
00:22:17,433 --> 00:22:20,685
Dong Hyeon, ide.

281
00:22:32,865 --> 00:22:39,946
Azt mondták nekem, hogy nem emlékszik, mi történt aznap.

282
00:22:39,946 --> 00:22:43,626
Nem lehet, hogy az iskolában történt valami?

283
00:22:43,626 --> 00:22:46,771
Nem olyan fiú, aki öngyilkosságot kísérelne meg.

284
00:22:46,771 --> 00:22:48,230
Valószínűleg volt valami oka...

285
00:22:48,230 --> 00:22:55,497
Arra céloz, hogy a diákjaink csináltak vele valamit?

286
00:22:55,497 --> 00:22:59,349
Hát ki tudja.

287
00:23:01,144 --> 00:23:02,670
Kim úr,

288
00:23:02,670 --> 00:23:08,667
Szóltam már párszor a rendőrségnek, de semmi ilyesmi nem történt.

289
00:23:09,544 --> 00:23:15,765
Hé, utánanézek, hogy hazamehess, uram.

290
00:23:15,765 --> 00:23:17,276
Mi?

291
00:23:18,244 --> 00:23:20,970
Igazgatóhelyettes, igaz?

292
00:23:20,970 --> 00:23:23,890
Ma indulok órára.

293
00:23:31,040 --> 00:23:32,941
Csendes!

294
00:23:32,941 --> 00:23:36,629
Dong Hyeon emlékezete nem tért vissza teljesen a baleset miatt,

295
00:23:36,629 --> 00:23:39,398
ezért kérem, segítsen neki, amíg meg nem alkalmazkodik.

296
00:23:39,398 --> 00:23:40,858
Igen!

297
00:23:40,858 --> 00:23:43,343
Menj, foglalj egy üres helyet.

298
00:23:59,660 --> 00:24:03,630
Tudod, milyen nehéz volt, amíg távol voltál?

299
00:24:03,630 --> 00:24:06,441
Rendben, nyissa ki a könyveit.

300
00:24:07,293 --> 00:24:10,279
Jae Ik, ossza meg könyvét Dong Hyeonnal.

301
00:24:13,257 --> 00:24:15,260
111. oldal.

302
00:24:15,260 --> 00:24:19,980
A fényerőt a...

303
00:24:19,980 --> 00:24:21,407
Mi itt az "igazítás"?

304
00:24:21,407 --> 00:24:23,442
Változtatni vagy szabályozni, igaz?

305
00:24:23,442 --> 00:24:28,847
Akkor a helyes válasz D, nem?

306
00:24:49,460 --> 00:24:52,462
Képzeld milyen nehéz volt nekem.

307
00:24:54,715 --> 00:24:56,758
Hol van az enyém?

308
00:24:56,758 --> 00:24:58,352
- Olyan aranyos.<br> - Milyen cuki.

309
00:24:58,352 --> 00:25:00,470
Hyeon Jeong vagyok.

310
00:25:02,707 --> 00:25:04,633
Miért nem eszel?

311
00:25:04,633 --> 00:25:07,461
- Túl nyájas?<br> - Talán nem jó.

312
00:25:09,621 --> 00:25:10,565
Ez finomnak tűnik.

313
00:25:10,565 --> 00:25:12,690
Megfelelően fűszerezve. Menj és egyél.

314
00:25:12,690 --> 00:25:15,393
- Menj, egyél.<br> - Egyél.

315
00:25:18,823 --> 00:25:23,242
Nézd meg a pókerarcát, semmi reakció.

316
00:25:26,456 --> 00:25:29,515
Hagyd abba kérlek.

317
00:25:33,045 --> 00:25:36,230
- Hagyd abba.<br> - Kérlek.

318
00:25:39,702 --> 00:25:42,486
Hoppá, elnézést. Az én hibám.

319
00:25:43,414 --> 00:25:45,649
Hé, gyerekek!

320
00:25:45,649 --> 00:25:47,626
Maradj csendben, hogy nyugodtan ehessek.

321
00:25:47,626 --> 00:25:49,678
Akkor egyél, kövér!

322
00:25:49,678 --> 00:25:52,364
Miért van szüksége hirtelen az engedélyünkre?

323
00:25:53,482 --> 00:25:55,634
Biztosan éhezett.

324
00:26:01,824 --> 00:26:03,708
Ez tényleg megtörténik?

325
00:26:04,619 --> 00:26:08,129
Ennek a kibaszott lúzernek bizonyára elment az esze, amikor megsértette a fejét.

326
00:26:08,129 --> 00:26:09,864
Kibaszott vesztes?

327
00:26:09,864 --> 00:26:12,542
Segítsek emlékezni?

328
00:26:12,542 --> 00:26:14,018
Hé!

329
00:26:14,018 --> 00:26:16,262
Mi folyik ott?

330
00:26:17,915 --> 00:26:20,258
Azok a köcsögök.

331
00:26:20,258 --> 00:26:22,510
Találkozzunk suli után.

332
00:26:33,272 --> 00:26:35,724
Hú, tényleg megjött.

333
00:26:35,724 --> 00:26:39,002
- Nyugodtan, Tae Uk.<br> - Ne öld meg.

334
00:26:47,662 --> 00:26:49,162
ki vagy te?

335
00:26:49,162 --> 00:26:51,223
– Ki vagy te?

336
00:26:51,223 --> 00:26:54,126
Tényleg nem emlékszel semmire?

337
00:26:54,126 --> 00:26:57,028
Úgy beszél, mint egy rohadt vén gazember.

338
00:26:58,130 --> 00:27:00,364
Szia.

339
00:27:00,364 --> 00:27:02,967
De semmi sem változott, úgyhogy figyelmesen hallgass.

340
00:27:02,967 --> 00:27:05,754
Minden szünetben hozzám jössz.

341
00:27:05,754 --> 00:27:07,889
Hozz magaddal egy hamburgert és epres tejet.

342
00:27:09,091 --> 00:27:17,848
Én voltam a nassolnivalód, vagy valami hasonló?

343
00:27:19,668 --> 00:27:22,120
Nem működünk jól együtt?

344
00:27:22,120 --> 00:27:23,047
Verésre van szüksége?

345
00:27:23,047 --> 00:27:25,498
Akkor emlékezni fogsz!

346
00:27:28,368 --> 00:27:30,236
- Te barom!<br> - Elnézést.

347
00:27:30,236 --> 00:27:31,738
Nem szeretem, ha megütnek.

348
00:27:31,738 --> 00:27:34,115
Te őrült barom!

349
00:27:35,542 --> 00:27:37,293
Nem megint! A fenébe!

350
00:27:37,293 --> 00:27:39,145
Várjon!

351
00:27:40,756 --> 00:27:42,774
Van egy kérdésem.

352
00:27:45,302 --> 00:27:50,264
Ez a Dong Hyeon srác...

353
00:27:51,225 --> 00:27:53,960
tett valamit, amivel megbántott?

354
00:27:53,960 --> 00:27:56,130
Hallgasd ezt az őrült fattyút.

355
00:27:56,130 --> 00:27:59,632
Nem volt ilyen, te kövér szamár!

356
00:27:59,632 --> 00:28:01,876
Ami azt jelenti,

357
00:28:01,876 --> 00:28:03,970
összefoglalva,

358
00:28:05,447 --> 00:28:07,374
- Mert könnyű?<br> - Igen.

359
00:28:07,374 --> 00:28:12,795
Nemcsak könnyű, de túlságosan is könnyű! Értsd te pszicho?!

360
00:28:17,042 --> 00:28:19,328
Elkezdtél edzőterembe járni?

361
00:28:19,328 --> 00:28:21,680
Ez a vicc túl sok!

362
00:28:22,697 --> 00:28:24,232
Kim Dong Hyeon!

363
00:28:24,232 --> 00:28:26,550
jól vagy?

364
00:28:26,550 --> 00:28:28,462
- Jól vagy?<br> - Jól vagyok.

365
00:28:28,462 --> 00:28:31,639
- Te barom!<br> - Hé! Stop!

366
00:28:31,639 --> 00:28:34,541
Engedj el!

367
00:28:45,337 --> 00:28:47,288
seggfej...

368
00:28:52,119 --> 00:28:54,203
Tegnap mindent láttál, igaz?

369
00:28:54,203 --> 00:28:56,898
nem láttam semmit...

370
00:28:57,942 --> 00:28:59,625
Te barom, meg akarsz halni?

371
00:28:59,625 --> 00:29:02,020
Megöllek, ha hazudsz.

372
00:29:02,020 --> 00:29:02,854
Hé!

373
00:29:02,854 --> 00:29:04,598
Ennek a fickónak nagy golyói vannak.

374
00:29:04,598 --> 00:29:07,542
Vetkőzzük le és filmezzük le, mint biztosítást.

375
00:29:07,542 --> 00:29:09,469
Ez jó ötlet.

376
00:29:09,469 --> 00:29:11,288
Nem, kérem!

377
00:29:11,288 --> 00:29:14,057
Ez nem stimmel a barátok között!

378
00:29:14,057 --> 00:29:15,984
Mit mond ez az idióta?

379
00:29:15,984 --> 00:29:17,051
Vágja le őt.

380
00:29:17,051 --> 00:29:18,320
Maradj nyugton, Jae Ik.

381
00:29:18,320 --> 00:29:19,470
- Tessék.<br> - Várj egy kicsit!

382
00:29:19,470 --> 00:29:21,647
- Ne mozdulj.<br> - Kérlek, ne!

383
00:29:22,316 --> 00:29:24,142
Dong Hyeon...

384
00:29:40,090 --> 00:29:41,020
Hé, hé...

385
00:29:41,020 --> 00:29:43,700
Telefon...

386
00:29:46,423 --> 00:29:49,017
- Add ide, te kövér szamár!

387
00:29:49,017 --> 00:29:50,101
Mi?

388
00:29:50,101 --> 00:29:53,012
Add vissza, mielőtt bántalak! Jelenleg!

389
00:29:53,012 --> 00:29:55,180
Van valami, amit nem kellene látnom?

390
00:29:55,180 --> 00:29:56,765
Add ide!

391
00:29:56,765 --> 00:29:59,927
jól vagy? Haver!

392
00:29:59,927 --> 00:30:01,512
holnap visszaviszem.

393
00:30:01,512 --> 00:30:02,514
Mit tegyünk?

394
00:30:02,514 --> 00:30:04,866
Holnap biztosan!

395
00:30:21,457 --> 00:30:24,585
<i>Ez Kim Dong Hyeon, mit szólnál egy megjegyzéshez?</i>

396
00:30:24,585 --> 00:30:28,697
Én... csak vissza kell hoznom, igaz?

397
00:30:30,342 --> 00:30:31,360
Igen.

398
00:30:31,360 --> 00:30:33,653
<i>Nem fogom többé zavarni Hyeon Jeongot, ígérem.</i>

399
00:30:33,653 --> 00:30:39,759
De sétáljon végig azon a sínen, hogy elhozza a cipőjét.

400
00:30:39,759 --> 00:30:41,202
Akkor egyértelmű a küldetés.

401
00:30:41,202 --> 00:30:43,346
Hé, mit csinálsz?!

402
00:30:43,346 --> 00:30:45,632
Dong Hyeon, hagyd abba!

403
00:30:45,632 --> 00:30:47,892
Mindent megtesz, hogy elhozza a cipőjét.

404
00:30:47,892 --> 00:30:49,786
Ez tényleg veszélyes!

405
00:30:49,786 --> 00:30:52,396
– Ez tényleg veszélyes!

406
00:30:59,163 --> 00:31:04,041
És pont lent voltam?

407
00:31:12,759 --> 00:31:14,503
Mondtam már, hogy töröld a videót vagy ne?

408
00:31:14,503 --> 00:31:17,330
Az az idióta lúzer nem csinál semmit.

409
00:31:17,330 --> 00:31:19,807
Hé, középiskolás gyerekek!

410
00:31:28,500 --> 00:31:31,710
Te kövér szamár, add ide a telefonom! Jelenleg!

411
00:31:37,909 --> 00:31:40,111
Érdekes videó volt.

412
00:31:41,663 --> 00:31:43,439
Szóval mi van?

413
00:31:44,265 --> 00:31:46,400
Elviszi a zsarukhoz?

414
00:31:48,795 --> 00:31:52,631
Labdákat szerzett, miután összetörte a fejét.

415
00:31:54,651 --> 00:31:58,420
Én sem vagyok nagy rajongója a zsaruknak.

416
00:31:58,420 --> 00:32:01,582
Én sem szeretek mások dolgába keveredni.

417
00:32:01,582 --> 00:32:03,376
Mások dolga?

418
00:32:04,411 --> 00:32:07,780
Biztosításként készítettem egy másolatot.

419
00:32:16,406 --> 00:32:18,892
Ha még egyszer a látókörömbe kerülsz...

420
00:32:19,676 --> 00:32:21,402
Érted, igaz?

421
00:32:52,442 --> 00:32:54,661
végre itt vagy!

422
00:32:54,661 --> 00:32:58,072
A fenébe, majdnem belehaltam a várakozásba!

423
00:32:58,072 --> 00:33:00,734
Mrs. Jang! Jó estét!

424
00:33:00,734 --> 00:33:02,535
Yang vezérigazgató?

425
00:33:02,535 --> 00:33:04,371
Csapatvezető Choi, jól voltál?

426
00:33:04,371 --> 00:33:06,822
A légy nyitva van, ember.

427
00:33:06,822 --> 00:33:08,691
Csak vicceltem.

428
00:33:12,879 --> 00:33:14,472
mit próbálsz tenni?

429
00:33:14,472 --> 00:33:17,257
Jaj, hozd!

430
00:33:17,257 --> 00:33:22,155
A fiaim rengeteg fotót készítettek róluk.

431
00:33:22,155 --> 00:33:25,274
Szóval el akartam küldeni őket Han elnöknek...

432
00:33:25,274 --> 00:33:27,360
Hú, ez elég gagyi, hogy tudták ezt lefényképezni!

433
00:33:27,360 --> 00:33:31,022
Tudod, hogy Han elnök mennyire utálja az ügyeket és az ilyesmit.

434
00:33:31,022 --> 00:33:33,841
Ilyen szempontból furcsa, erős erkölcsi iránytűjével.

435
00:33:33,841 --> 00:33:35,368
Mit csináljak ezzel?

436
00:33:35,368 --> 00:33:37,478
mit akarsz?

437
00:33:56,397 --> 00:33:58,207
Ki parancsolta, hogy őrizd?

438
00:33:58,207 --> 00:34:00,051
Te kövér szamár!

439
00:34:00,051 --> 00:34:04,287
Nem mondtam, hogy megszívlak, ha még egyszer látlak?

440
00:34:04,287 --> 00:34:07,199
Készítsem el a pácot?

441
00:34:13,940 --> 00:34:16,500
- Hülye barom!<br> - Bang Man Cheol! 43 éves.

442
00:34:16,500 --> 00:34:19,252
A Samil Műszaki Középiskolában és a Dongbang Community College-ban végzett.

443
00:34:19,252 --> 00:34:21,880
2001. október 21-én kezdett dolgozni a Hanho Groupnál.

444
00:34:21,880 --> 00:34:25,159
2004 februárjában szakaszvezetővé léptették elő. Jelenleg egyedülálló.

445
00:34:25,159 --> 00:34:26,569
honnan tudtad?

446
00:34:26,569 --> 00:34:30,122
Mert én Jang Pan Su vagyok.

447
00:34:32,000 --> 00:34:34,677
Baromság, ott van a főnököm.

448
00:34:34,677 --> 00:34:35,670
A heg a szemed mellett,

449
00:34:35,670 --> 00:34:40,323
2005. március 21-én, 23 órakor egy törött palackkal összevágták. Elvetted helyettem a találatot.

450
00:34:40,323 --> 00:34:45,471
<i>Húsz öltést kapott a Jinseong kórházban, ami 385 200 wonba került (kb. 340 USD).</i>

451
00:34:45,471 --> 00:34:49,116
Hogy sikerült...

452
00:34:59,611 --> 00:35:03,097
Tényleg nem érdemlek meg téged.

453
00:35:16,460 --> 00:35:18,712
Biztosan sokat eszel.

454
00:35:19,605 --> 00:35:22,207
Az étvágyam nem fog alábbhagyni.

455
00:35:28,597 --> 00:35:31,415
- Mi az?<br> - Hm...

456
00:35:31,415 --> 00:35:33,485
Azok a szemek...

457
00:35:34,662 --> 00:35:37,990
Te tényleg a főnököm vagy.

458
00:35:37,990 --> 00:35:39,683
Elnézést kérek.

459
00:35:39,683 --> 00:35:44,262
Mikor máskor érinthetném meg az arcod?

460
00:35:44,262 --> 00:35:48,775
Senki sem parancsolt rád, akkor miért vigyáztál rám minden nap a kórházi szobában?

461
00:35:50,511 --> 00:35:55,557
Egy pletyka szerint Yang vezérigazgató nagy lépésre készül,

462
00:35:55,557 --> 00:35:58,418
hogy az életed után jár.

463
00:36:07,595 --> 00:36:09,388
Ne aggódj.

464
00:36:09,388 --> 00:36:11,774
Biztosan visszatérek a testembe.

465
00:36:11,774 --> 00:36:13,041
Mindegy mit.

466
00:36:13,041 --> 00:36:15,128
De nem kellene.

467
00:36:15,128 --> 00:36:16,337
Mi?

468
00:36:16,337 --> 00:36:19,406
Új testet kaptál...

469
00:36:22,135 --> 00:36:26,739
Nos, a katonai szolgálat ismételt elvégzése hátrány lehet,

470
00:36:26,739 --> 00:36:31,885
de jobb, mint kómában élni.

471
00:36:38,317 --> 00:36:40,077
Ne egyél.

472
00:36:46,409 --> 00:36:49,988
Találkozzunk a Burger Prince-ben a 7. periódus után, rendben?

473
00:36:49,988 --> 00:36:51,238
A kereszteződésnél.

474
00:36:51,238 --> 00:36:53,982
Van néhány javaslatunk.

475
00:36:53,982 --> 00:36:56,576
Sajnálom, de ma diáktanács üléseim vannak.

476
00:36:56,576 --> 00:37:01,248
Rengeteg időnk van, várhatunk éjfélig.

477
00:37:01,248 --> 00:37:03,340
Nem tehetem meg...

478
00:37:03,340 --> 00:37:05,418
- Természetesen megteheti.<br> - Jól tudunk várni.

479
00:37:05,418 --> 00:37:10,507
Félre tudnál lépni? Nem tud átmenni.

480
00:37:13,361 --> 00:37:14,962
Gyerünk.

481
00:37:14,962 --> 00:37:17,122
Bűzlik a folyosón, amikor arra jár.

482
00:37:17,122 --> 00:37:19,933
- Mi?<br> - Hagyd abba.

483
00:37:19,933 --> 00:37:22,102
Nem semmi.

484
00:37:22,904 --> 00:37:27,649
Abbahagyom az iskolát. Keress egy helyet, ahol megszállhatok.

485
00:37:27,649 --> 00:37:29,559
<i>Azonnal indul, főnök?</i>

486
00:37:29,559 --> 00:37:34,021
Rájöttem a baleset okára, így nem kell tovább maradnom.

487
00:37:34,021 --> 00:37:36,116
És a fiú apja egy kicsit sok.

488
00:37:36,116 --> 00:37:37,860
<i>Maradnod kell egy kicsit.</i>

489
00:37:37,860 --> 00:37:42,247
<i>Élvezze a fiatalok és az iskolai étkezést is.</i>

490
00:37:42,247 --> 00:37:43,957
mi a fene?

491
00:37:48,487 --> 00:37:50,272
Hé kölyök!

492
00:37:54,285 --> 00:37:55,803
Vedd ezt.

493
00:37:59,707 --> 00:38:01,942
Haragszol rám vagy ilyesmi?

494
00:38:03,252 --> 00:38:06,354
Mondtam, hogy ne szólj bele a dolgomba.

495
00:38:06,354 --> 00:38:08,215
Mindezt a semmiért tetted.

496
00:38:08,215 --> 00:38:12,844
Elnézést, nem emlékszem jól.

497
00:38:12,844 --> 00:38:14,863
Ó, Hyeon Jeong!

498
00:38:19,043 --> 00:38:21,862
Hova mentél, miután tegnap kihagytad az órát?

499
00:38:21,862 --> 00:38:26,374
Nem is jöttél enni.

500
00:38:27,443 --> 00:38:30,203
Kínos, nem tudok enni a kocsmában.

501
00:38:30,203 --> 00:38:34,274
Ehetsz, mielőtt az ivók bejönnek.

502
00:38:34,274 --> 00:38:37,368
<i>Hyeon Jeong's Pub</i>

503
00:38:37,368 --> 00:38:38,412
Mi Seon?

504
00:38:38,412 --> 00:38:41,140
Várj, te vagy Dong Hyeon?

505
00:38:41,140 --> 00:38:43,551
Hé kölyök! Olyan rég volt!

506
00:38:43,551 --> 00:38:47,830
Gyakrabban kellene jönnie! Sokkal menőbb lettél.

507
00:38:47,830 --> 00:38:51,099
Nemrég megsérült a feje, és elvesztették az emlékeit.

508
00:38:51,099 --> 00:38:52,400
Menj haza.

509
00:38:52,400 --> 00:38:53,602
Maradj egy étkezésre.

510
00:38:53,602 --> 00:38:57,947
Mi Seon, miért vagy itt?

511
00:38:57,947 --> 00:39:00,658
Hol...

512
00:39:01,810 --> 00:39:03,561
a modorod?!

513
00:39:03,561 --> 00:39:06,349
Hogy merészelsz keresztnevén szólítani egy felnőttet?!

514
00:39:06,349 --> 00:39:09,893
Megsérült a feje, nem ő maga!

515
00:39:09,893 --> 00:39:12,670
Ennek semmi köze a modorhoz!

516
00:39:12,670 --> 00:39:18,410
Te kis köcsög! A haverod vagyok vagy valami? hova mész?

517
00:39:18,410 --> 00:39:20,662
Fut! Megy!

518
00:39:33,634 --> 00:39:35,627
Mi Seon...

519
00:39:36,804 --> 00:39:39,097
Hyeon Jeong anyja?

520
00:39:52,278 --> 00:39:55,447
<i>Meghalsz a veréstől?</i>

521
00:39:56,740 --> 00:40:00,385
<i>Rossz a szája annak, aki bemondó akar lenni.</i>

522
00:40:28,522 --> 00:40:31,107
Van...

523
00:40:32,125 --> 00:40:35,211
valami a hajadban...

524
00:40:35,211 --> 00:40:37,664
Ó! mit csinálsz?!

525
00:40:39,482 --> 00:40:42,227
Kim Dong Hyeon megmarkolta Oh Hyeon Jeong haját.

526
00:40:42,227 --> 00:40:44,236
sajnálom...

527
00:40:51,587 --> 00:40:53,500
Elválik a két vesztes?

528
00:40:53,500 --> 00:40:56,850
<i>Apasági teszt eredményei</i>

529
00:40:56,855 --> 00:40:58,710
<i>Annak igazolására, hogy Jang Pan Su és Oh Hyeon Jeong apa és lánya, 16 fajta gén...</i>

530
00:40:58,711 --> 00:41:01,896
<i>99,999% pozitív.</i>

531
00:41:09,246 --> 00:41:11,806
<i>Túl veszélyes!</i>

532
00:41:23,369 --> 00:41:25,420
Ő... a lányom?

533
00:41:26,872 --> 00:41:28,981
Hyeon Jeong?

534
00:41:28,981 --> 00:41:33,253
Ezt állítja a tudomány, 99,9%.

535
00:41:33,253 --> 00:41:37,124
Ő határozottan a lányod.

536
00:41:41,470 --> 00:41:43,605
Ez egy kellemetlen helyzet,

537
00:41:43,605 --> 00:41:47,375
de gratulálhatok egy kicsit?

538
00:41:52,548 --> 00:41:56,068
A Caramel macchiato és a mangós banános frappuccino készen áll.

539
00:42:02,065 --> 00:42:04,108
A fenébe...

540
00:42:06,495 --> 00:42:09,246
Valami baj van?

541
00:42:09,246 --> 00:42:10,282
- A francba!<br> - Mi az?

542
00:42:10,365 --> 00:42:12,424
hol van?!

543
00:42:12,424 --> 00:42:14,227
Szia, Hyeon Jeong!

544
00:42:19,024 --> 00:42:20,700
Hé!

545
00:42:23,278 --> 00:42:25,488
Elloptad az ajakfestésemet?

546
00:42:25,488 --> 00:42:28,065
Nem én voltam.

547
00:42:28,065 --> 00:42:32,078
Az előbb a szekrényemben hagytam.

548
00:42:32,078 --> 00:42:36,449
Te vagy az egyetlen, aki az osztályteremben maradt a tornaóra alatt!

549
00:42:37,317 --> 00:42:41,063
Yun Ji, ez most hiábavaló.

550
00:42:41,063 --> 00:42:43,823
Ha megérintette, már elrohadt.

551
00:42:44,575 --> 00:42:47,944
- Elloptam!<br> - Mi?

552
00:42:51,123 --> 00:42:56,327
Mindig is szerettem volna egyet, ezért megvettem.

553
00:42:56,327 --> 00:42:58,505
Te loptad?

554
00:42:58,505 --> 00:43:00,282
Teljesen megőrült.

555
00:43:00,282 --> 00:43:01,966
Akkor mutasd meg.

556
00:43:01,966 --> 00:43:04,618
Feltettem néhányat és feldobtam.

557
00:43:04,618 --> 00:43:07,196
A szín nem volt az én stílusom.

558
00:43:09,141 --> 00:43:11,734
Te kibaszott barom.

559
00:43:12,770 --> 00:43:14,354
Perverz?

560
00:43:14,354 --> 00:43:17,481
mi folyik itt? Vissza a helyekre.

561
00:43:21,962 --> 00:43:24,906
Lapozz a 206. oldalra.

562
00:43:24,906 --> 00:43:28,830
Japán részt vett az invázióban, és bevetette nemzeti gárdáját.

563
00:43:28,830 --> 00:43:32,660
Japán volt a győztes a kínai-japán háborúban.

564
00:43:41,506 --> 00:43:42,775
Négy célpont.

565
00:43:42,775 --> 00:43:45,752
Törje el egy-egy karját és lábát.

566
00:43:45,752 --> 00:43:48,062
Ne mutass kegyelmet.

567
00:43:50,473 --> 00:43:54,135
De főnök...

568
00:43:54,135 --> 00:43:56,579
Szerintem ez nem helyes...

569
00:43:56,579 --> 00:43:59,274
A kiskorúak nem az én szakterületem...

570
00:43:59,274 --> 00:44:02,594
Szóval nem teszed meg?

571
00:44:02,594 --> 00:44:08,524
Az ilyen jellegű problémákkal kapcsolatban úgy gondolom, hogy közvetlenül vele kell konzultálnia.

572
00:44:28,111 --> 00:44:31,597
Hyeon Jeong egy számkivetett?

573
00:44:31,597 --> 00:44:33,190
Miattam?

574
00:44:33,190 --> 00:44:35,952
Nem csak miattad.

575
00:44:35,952 --> 00:44:41,015
Ott vannak az osztályzatai és más bonyolult kérdések.

576
00:44:41,015 --> 00:44:44,168
Előbb fel kellene hívnom a tanárnőjét...

577
00:44:44,168 --> 00:44:47,697
Abból, amit láttam, talán azért, mert nem akartak problémát csinálni belőle,

578
00:44:47,697 --> 00:44:51,292
a tanárok mintha figyelmen kívül hagyták volna.

579
00:44:51,292 --> 00:44:52,769
Majd...

580
00:44:54,079 --> 00:44:56,397
mit kéne tennem?

581
00:44:57,332 --> 00:45:01,293
Hm, azért jöttem, hogy konzultáljak veled erről...

582
00:45:10,287 --> 00:45:12,689
Az egész az én hibám...

583
00:45:12,689 --> 00:45:16,225
Nem kellett volna egyedülálló anyaként nevelnem ilyen környezetben.

584
00:45:17,460 --> 00:45:21,180
Jang Pan Su, az a barom!

585
00:45:21,914 --> 00:45:25,634
Az a rohadt barom!

586
00:45:25,634 --> 00:45:28,695
Nem is tudja, hogy a lánya így él.

587
00:45:28,695 --> 00:45:33,317
Valószínűleg nagyszerű életet él, az a szemétszemét.

588
00:45:35,328 --> 00:45:37,679
Akkor mi lenne...

589
00:45:37,679 --> 00:45:39,957
Vigyázok a helyzetre?

590
00:45:39,957 --> 00:45:41,233
Te?

591
00:45:41,233 --> 00:45:45,462
Ha nyíltan beszélek a gyerekekkel,

592
00:45:45,462 --> 00:45:48,299
talán segíthet.

593
00:45:52,804 --> 00:45:58,459
<i>Pan Su 3 milliárd wont (kb. 3 millió dollárt) sikkasztott?</i>

594
00:46:03,856 --> 00:46:06,626
Ellenőrizd magad, apa.

595
00:46:17,737 --> 00:46:20,931
<i>Tranzakciós rekord:<br> Összesen – 3 milliárd won.</i>

596
00:46:28,590 --> 00:46:30,224
mi...

597
00:46:33,803 --> 00:46:36,147
megtehetem...

598
00:46:38,058 --> 00:46:40,442
közel kerüljek a lányomhoz?

599
00:46:42,454 --> 00:46:46,190
Még mindig egyedülálló vagyok...

600
00:46:46,190 --> 00:46:47,699
Igaz.

601
00:46:47,699 --> 00:46:53,264
Bár szerintem a testi szeretet lehet a legjobb megoldás.

602
00:46:53,264 --> 00:46:58,786
És ha a tested és a lelked is egészségessé válik, az még jobb.

603
00:46:58,786 --> 00:47:01,005
így van?

604
00:47:03,666 --> 00:47:07,302
Apropó, főnök.

605
00:47:07,302 --> 00:47:11,490
Szerintem dolgoznod kellene egy kicsit a megjelenéseden.

606
00:47:11,490 --> 00:47:13,626
Mielőtt visszatérsz a testedbe,

607
00:47:13,626 --> 00:47:19,265
a cukorbetegség és a magas vérnyomás érheti el először.

608
00:47:35,189 --> 00:47:36,874
<i>Az ajtók bezáródnak.</i>

609
00:47:46,751 --> 00:47:48,369
te voltál?

610
00:47:49,045 --> 00:47:52,439
Mondtad anyámnak, hogy küldjön ide?

611
00:47:52,439 --> 00:47:54,750
hogy érted?

612
00:47:54,750 --> 00:47:57,311
Azért jöttem, hogy lefogyjak.

613
00:47:59,347 --> 00:48:01,766
Nem fogom ezt itt csinálni veled.

614
00:48:01,766 --> 00:48:03,959
megyek.

615
00:48:03,959 --> 00:48:06,503
Mondja ki?

616
00:48:09,899 --> 00:48:15,020
Mostantól én vagyok az edzője, Bang Man Cheol mester.

617
00:48:15,640 --> 00:48:19,450
Kaphatnék visszatérítést?

618
00:48:19,450 --> 00:48:21,152
Fogd be a szád, kislány!

619
00:48:21,152 --> 00:48:26,807
Nincs visszatérítés, nincs hiányzás, nincs kegyelem!

620
00:48:29,570 --> 00:48:32,710
<i>♫ Állj meg és indulj ♫</i>

621
00:48:36,780 --> 00:48:38,535
<i>Ezt nem fogod megúszni.<br>♫ Készülj el ♫</i>

622
00:48:38,535 --> 00:48:40,470
Biztosan fogok.

623
00:48:42,300 --> 00:48:49,400
<i>♫ Nem tudtam, kezdettől fogva te<br> Futtál, dübj, a szívemhez ♫</i>

624
00:48:51,420 --> 00:48:57,670
<i>♫ De most nem veszíthetlek el, <br> aki olyan ragyogóan ragyogsz ♫</i>

625
00:48:57,670 --> 00:49:01,640
<i>♫ A napfényen keresztül nyújtod a kezed ♫</i>

626
00:49:01,640 --> 00:49:04,960
<i>♫ Táncolj, mint az illatos szirmok ♫</i>

627
00:49:04,960 --> 00:49:07,189
Tartsa tágra a szemét.

628
00:49:07,189 --> 00:49:08,925
<i>Nem így! <br> ♫ Úgy kell húzni, mint a gravitáció, nem ♫</i>

629
00:49:08,925 --> 00:49:10,326
Nézd.

630
00:49:10,326 --> 00:49:13,404
<i>A derekad, használd a derekadat! <br>♫ Ennél erősebb ♫</i>

631
00:49:13,404 --> 00:49:14,914
Fogd be és menj el.

632
00:49:14,914 --> 00:49:15,830
<i>Küzdelem! <br>♫ Állj meg és indulj ♫</i>

633
00:49:15,900 --> 00:49:17,500
<i>♫ Állj meg egy pillanatra ♫</i>

634
00:49:17,600 --> 00:49:21,300
<i>Jaj! <br>♫ Kész, indulás, neked ♫</i>

635
00:49:21,340 --> 00:49:24,260
<i>♫ Stop and Go, egészen ♫</i>-ig

636
00:49:24,300 --> 00:49:25,900
<i>Csináld jól! <br>♫ eláll a lélegzetem ♫</i>

637
00:49:25,900 --> 00:49:28,920
<i>Gyere be! Jó! <br>♫ Csak hozzád futok ♫</i>

638
00:49:28,920 --> 00:49:33,320
<i>Folytasd! <br>♫ Felejts el minden mást a fejedben ♫</i>

639
00:49:33,320 --> 00:49:34,100
<i>♫ Állíts le mindent ♫</i>

640
00:49:34,188 --> 00:49:36,180
jól vagy?

641
00:49:36,180 --> 00:49:40,820
<i>♫ Stop and Go, hagy minden mást menni ♫</i>

642
00:49:40,820 --> 00:49:43,520
<i>♫ Nem akarom elfelejteni, te vagy a mindenem, a mindenem ♫</i>

643
00:49:43,520 --> 00:49:46,240
<i>♫ Állj meg és indulj ♫</i>

644
00:49:47,789 --> 00:49:49,665
Még egyet.

645
00:49:52,330 --> 00:49:56,370
<i>♫ A könnyek és verejték, amit ontottam ♫</i>

646
00:49:56,370 --> 00:49:59,790
<i>♫ Könnyen lerázom őket ♫</i>

647
00:49:59,790 --> 00:50:05,710
<i>♫ Végre megtaláltalak <br>és előtted álltam ♫</i>

648
00:50:05,710 --> 00:50:09,460
<i>♫ Stop and Go, állj meg egy pillanatra ♫</i>

649
00:50:09,460 --> 00:50:12,960
<i>♫ Kész, indulás, neked ♫</i>

650
00:50:12,960 --> 00:50:17,790
<i>♫ Stop and Go, amíg el nem áll a lélegzetem ♫</i>

651
00:50:17,790 --> 00:50:20,760
<i>♫ Csak hozzád futok ♫</i>

652
00:50:20,760 --> 00:50:27,890
<i>♫ Felejts el minden mást a fejedben <br>Állj le mindent ♫</i>

653
00:50:27,890 --> 00:50:30,810
<i>♫ Állj meg és indulj �</i>

654
00:51:23,384 --> 00:51:25,977
De miért kell ramen-t enni nálam?

655
00:51:25,977 --> 00:51:28,714
Éhen halok, rendben?

656
00:52:11,390 --> 00:52:12,967
Még ha éhes vagy, várj egy kicsit.

657
00:52:12,967 --> 00:52:14,468
Persze.

658
00:52:20,975 --> 00:52:25,103
<i>A gyermekem apa nélkül is boldog lehet.</i>

659
00:52:30,717 --> 00:52:33,569
<i>Boldogok lennénk, ha itt lenne...</i>

660
00:52:47,301 --> 00:52:52,013
Ma este húspartit tartunk, várj fiam!

661
00:52:52,013 --> 00:52:53,424
Jong Gi!

662
00:52:53,424 --> 00:52:55,676
Keresett egy kis pénzt?

663
00:53:04,268 --> 00:53:06,900
Fiúk, ne üssétek az arcát.

664
00:53:14,453 --> 00:53:15,678
Mi ez?

665
00:53:15,678 --> 00:53:17,372
Ha adsz még egy kis időt...

666
00:53:17,372 --> 00:53:20,083
De nincs ilyen!

667
00:53:21,878 --> 00:53:24,970
Hé, izomfejek!

668
00:53:24,970 --> 00:53:27,465
Izomfejek?

669
00:53:27,465 --> 00:53:29,634
Bátor gyerek vagy.

670
00:53:29,634 --> 00:53:30,727
ki vagy te?

671
00:53:30,727 --> 00:53:32,662
És te?

672
00:53:33,722 --> 00:53:35,740
Kölyök!

673
00:53:35,740 --> 00:53:37,994
Van egy hitelem, amit vissza kell fizetnem.

674
00:53:37,994 --> 00:53:40,095
Irány haza most!

675
00:53:40,095 --> 00:53:44,491
Ez nem 1988, még mindig így üzletel?

676
00:53:44,491 --> 00:53:47,436
Dong Hyeon, menj haza, rendben?

677
00:53:47,436 --> 00:53:49,020
A fiad?

678
00:53:49,020 --> 00:53:50,731
Hé! Gyere ide.

679
00:53:50,731 --> 00:53:51,548
Gyere ide.

680
00:53:51,548 --> 00:53:52,782
Hallottad?!

681
00:53:52,782 --> 00:53:55,777
Kim Dong Hyeon, figyelj rám!

682
00:53:55,777 --> 00:53:56,913
Menj haza!

683
00:53:56,913 --> 00:54:00,148
Hogyan nevelted? Nézd meg a hozzáállását!

684
00:54:00,148 --> 00:54:02,108
Ügyeljen a saját hozzáállására.

685
00:54:02,108 --> 00:54:04,828
Megvoltam ezzel a gazfickóval.

686
00:54:04,828 --> 00:54:06,704
A fenébe is!

687
00:54:08,424 --> 00:54:10,450
A kurva fia!

688
00:54:10,450 --> 00:54:13,354
Dong Hyeon! Nem! Kérem!

689
00:54:13,354 --> 00:54:15,145
Dong Hyeon, nem, nem ő!

690
00:54:15,145 --> 00:54:16,647
Lépj rá! A kölyök.

691
00:54:16,647 --> 00:54:18,333
Engedj el!

692
00:54:18,333 --> 00:54:21,094
Rúgd azt a kis szart!

693
00:54:21,094 --> 00:54:23,038
Elég volt, hagyd abba!

694
00:54:23,038 --> 00:54:27,215
Milyen kitartó szúró.

695
00:54:27,215 --> 00:54:31,654
<i>Adok egy hetet, hívjon 80 millió wonnal (kb. 70 500 USD).</i>

696
00:54:39,263 --> 00:54:41,589
Szállj le rólam.

697
00:54:41,589 --> 00:54:43,624
Elmentek.

698
00:54:45,127 --> 00:54:47,520
Uram, hall engem?

699
00:54:54,220 --> 00:54:57,680
Hé, Mr. Kim Jong Gi.

700
00:54:57,680 --> 00:54:59,682
Felébred!

701
00:55:08,942 --> 00:55:09,918
ki vagy te?

702
00:55:09,918 --> 00:55:12,412
- Van barátja?<br> - Mi?

703
00:55:12,412 --> 00:55:14,505
Csukd be a szemed.

704
00:55:15,366 --> 00:55:17,834
Mi van a felhajtással?!

705
00:55:17,834 --> 00:55:20,879
Ki az a Choi Dong Gu?

706
00:55:20,879 --> 00:55:21,622
Fel a kezét.

707
00:55:21,622 --> 00:55:25,491
Én lennék az, ki a fene vagy?

708
00:55:42,251 --> 00:55:44,027
Kéz.

709
00:56:24,768 --> 00:56:29,231
Van egy Kim Jong Gi nevű ember azok között, akik tartoznak neked.

710
00:56:29,231 --> 00:56:30,565
Igen, igen, igen.

711
00:56:30,565 --> 00:56:34,860
Mit szólnál, ha könnyedén letörölnénk az adósságát egy radírral?

712
00:56:36,380 --> 00:56:39,482
Nem kevés, nem tudjuk csak úgy kitörölni.

713
00:56:39,482 --> 00:56:42,168
Soha nem használtál fehérítést az iskolában?

714
00:56:43,495 --> 00:56:46,322
Kamatostul 80 millió won két év alatt...

715
00:56:46,322 --> 00:56:49,784
A tőke körülbelül 5 millió won lehetett (kb. 4500 dollár), igaz?

716
00:56:49,784 --> 00:56:52,469
Igen, igazad van,

717
00:56:52,469 --> 00:56:54,547
de ez akkor is...

718
00:56:54,547 --> 00:56:58,475
Ismeri a Hanho Partners vezérigazgatóját, Jang Pan Su-t?

719
00:56:58,475 --> 00:57:00,911
Természetesen én.

720
00:57:00,911 --> 00:57:02,731
De mi van vele?

721
00:57:02,731 --> 00:57:07,076
Kim Jong Gi az apja.

722
00:57:09,505 --> 00:57:10,881
Mi?

723
00:57:15,527 --> 00:57:17,562
Minden rendben.

724
00:57:17,562 --> 00:57:20,540
Csak fogadd el.

725
00:57:20,540 --> 00:57:22,675
De ez nem...

726
00:57:27,963 --> 00:57:30,249
Mi ez? Ez csodálatos!

727
00:57:30,249 --> 00:57:32,277
Hihetetlen!

728
00:57:44,598 --> 00:57:46,474
hogy érzed magad?

729
00:57:49,160 --> 00:57:55,300
Ha elájulok, be kell vinned a kórházba.

730
00:57:57,318 --> 00:57:59,563
Hívtak a kölcsöncápák.

731
00:57:59,563 --> 00:58:03,783
Elengedik a kamatot, csak azt akarják, hogy fizessem vissza a tőkét.

732
00:58:05,894 --> 00:58:09,447
A bal ütésem működött.

733
00:58:10,682 --> 00:58:12,708
Szóval mi van?

734
00:58:14,711 --> 00:58:16,904
Hé, fiam!

735
00:58:18,882 --> 00:58:21,192
Ne fogyj annyit.

736
00:58:22,428 --> 00:58:26,130
Jóképű vagy úgy, ahogy vagy.

737
00:58:29,851 --> 00:58:31,902
Meleg, ez meleg!

738
00:58:32,921 --> 00:58:35,680
Olyan meleg!

739
00:58:35,680 --> 00:58:38,225
Tanár! Tanár!

740
00:58:52,874 --> 00:58:54,809
- A fenébe.<br> - Elnézést.

741
00:58:54,809 --> 00:58:57,144
Bassza meg, az ebédem most elromlott.

742
00:58:57,144 --> 00:58:58,671
istenem...

743
00:58:58,671 --> 00:59:00,965
Olyan az illata, mint az Oh Hyeon Jeong.

744
00:59:00,965 --> 00:59:03,000
Új tányért szeretnél?

745
00:59:03,000 --> 00:59:03,877
Felejtsd el.

746
00:59:03,877 --> 00:59:05,686
Mi van, ha nem rohadt?

747
00:59:05,686 --> 00:59:06,762
Mi?

748
00:59:06,762 --> 00:59:08,531
<i>100 000 ₩ (kb. 90 USD) fogadást szeretne?</i>

749
00:59:08,531 --> 00:59:11,651
Itt egyél először.

750
00:59:16,605 --> 00:59:18,357
Mit mondtál?

751
00:59:21,302 --> 00:59:23,871
megőrültél?

752
00:59:31,287 --> 00:59:36,115
Te kibaszott vesztes próbálsz menő lenni?

753
00:59:36,115 --> 00:59:37,660
Tényleg fel akarod rontani az iskolai életed?

754
00:59:37,660 --> 00:59:41,222
Nem számít, máris elrontották.

755
00:59:41,222 --> 00:59:45,209
De ezen szeretnék változtatni.

756
00:59:48,346 --> 00:59:50,305
A fenébe!

757
00:59:56,755 --> 00:59:57,998
Áss bele.

758
00:59:57,998 --> 01:00:00,458
Azért kezellek, mert segítettél Hyeon Jeong problémájában.

759
01:00:00,458 --> 01:00:02,026
Ez...

760
01:00:02,026 --> 01:00:06,380
Ez makréla ramen. Nem vagyok benne biztos, hogy tetszeni fog-e.

761
01:00:18,710 --> 01:00:23,388
Sokat ettem ezt valakivel régebben. Csak próbáltam elkészíteni.

762
01:00:24,950 --> 01:00:29,703
Szuper, fel kéne venni az étlapra...

763
01:00:29,703 --> 01:00:31,539
Dehogyis.

764
01:00:31,539 --> 01:00:34,283
Nincs szükségem rá emlékeztetőre.

765
01:00:34,283 --> 01:00:36,443
Neki?

766
01:00:36,443 --> 01:00:38,388
Hyeon Jeong apja.

767
01:00:41,649 --> 01:00:45,669
Rossz volt a dolga vele?

768
01:00:49,465 --> 01:00:54,228
Még mindig sajnálom, ha rá gondolok.

769
01:00:58,583 --> 01:01:02,677
Mit sajnálsz?

770
01:01:03,546 --> 01:01:06,006
Nem ölni meg.

771
01:01:08,359 --> 01:01:10,294
sajnálom.

772
01:01:14,199 --> 01:01:19,494
Valójában eléggé emlékeztetsz rá.

773
01:01:21,830 --> 01:01:25,342
Ő is szokott mindent letörölni.

774
01:01:29,114 --> 01:01:33,308
Csomagolok neked pár edényt, úgyhogy menj enni apáddal.

775
01:01:33,308 --> 01:01:36,053
Köszönöm.

776
01:01:38,181 --> 01:01:39,649
asszonyom

777
01:01:39,649 --> 01:01:42,108
- Egy soju kérem.<br> - Persze.

778
01:01:42,108 --> 01:01:44,128
hova mentél?

779
01:01:44,128 --> 01:01:46,238
vendégem volt.

780
01:01:48,098 --> 01:01:50,350
Azt mondtam...

781
01:01:50,350 --> 01:01:52,561
Tessék.

782
01:01:52,561 --> 01:01:53,405
Hé!

783
01:01:53,405 --> 01:01:55,498
Szilárd szamár!

784
01:01:56,975 --> 01:01:59,151
Mi volt ez?

785
01:01:59,151 --> 01:02:01,671
Hölgyem, ez a te fiad?

786
01:02:01,671 --> 01:02:07,417
Anyukád csinos, ezért megérintettem.

787
01:02:08,403 --> 01:02:10,845
meg akarsz halni?

788
01:02:10,845 --> 01:02:13,999
Te arrogáns barom, hogy merészelsz így bánni a vásárlóddal?!

789
01:02:13,999 --> 01:02:15,635
Nem akarsz pénzt keresni?

790
01:02:15,635 --> 01:02:18,353
Ne kiabálj a fiúval!

791
01:02:18,353 --> 01:02:20,289
Te kurva!

792
01:02:21,216 --> 01:02:22,183
Engedj el!

793
01:02:22,183 --> 01:02:23,043
Dong Hyeon...

794
01:02:23,043 --> 01:02:25,020
Menj be, én elintézem.

795
01:02:25,020 --> 01:02:25,962
Hazamész, jó?

796
01:02:25,962 --> 01:02:28,948
Basszus, ez olyan édes, mi?

797
01:02:31,276 --> 01:02:33,852
Mi Seon, jól vagy?

798
01:02:33,852 --> 01:02:36,414
Menj be a konyhába. Jelenleg.

799
01:02:36,414 --> 01:02:39,007
- Te...<br> - Figyelj rám.

800
01:02:42,277 --> 01:02:43,021
Hogy merészeled...

801
01:02:43,021 --> 01:02:48,533
Ha részeg vagy, menj nyugodtan haza, te kibaszott barom.

802
01:02:49,177 --> 01:02:52,254
Nézd ezt a punkot.

803
01:02:53,114 --> 01:02:55,499
Te rohadék!

804
01:02:59,620 --> 01:03:02,114
Megragadtad a nőm haját?

805
01:03:03,491 --> 01:03:04,817
ki vagy te?

806
01:03:04,817 --> 01:03:07,211
lefekszel vele?

807
01:03:15,060 --> 01:03:17,904
Állj, kérlek!

808
01:03:18,681 --> 01:03:21,433
Meg fogod ölni!

809
01:03:24,954 --> 01:03:26,622
ki vagy te?

810
01:03:29,275 --> 01:03:31,518
Válaszolj nekem!

811
01:03:34,239 --> 01:03:37,783
Miért hívsz folyton Mi Seonnak?

812
01:03:44,874 --> 01:03:48,735
Azt várod, hogy ezt higgyem?

813
01:03:48,735 --> 01:03:52,114
Baleset után testet cseréltél?

814
01:03:55,718 --> 01:04:03,417
Igen, elismerem, hogy úgy beszélsz és viselkedsz, mint ő.

815
01:04:03,417 --> 01:04:07,287
De ez nem jelenti azt, hogy te Jang Pan Su vagy.

816
01:04:07,287 --> 01:04:11,141
Van egy kis barack alakú anyajegyed a köldökénél.

817
01:04:11,141 --> 01:04:12,259
Mi?

818
01:04:12,259 --> 01:04:17,156
Ha rendben van, szeretném, ha mesélnék az intimebb helyekről?

819
01:04:19,091 --> 01:04:20,492
Várj...

820
01:04:23,929 --> 01:04:27,357
Melyik étteremben találkoztunk először?

821
01:04:27,357 --> 01:04:29,151
Arpeggio Yeonnam-dongban,

822
01:04:29,151 --> 01:04:33,155
te egy caffé latte-t, én egy Budot.

823
01:04:33,839 --> 01:04:35,006
Hol szakítottunk?

824
01:04:35,006 --> 01:04:37,159
Kávézó a Sinsa Hotelben.

825
01:04:37,159 --> 01:04:42,371
Ez volt az utolsó alkalom, amikor kerestél, és citromos teát rendeltél.

826
01:04:42,371 --> 01:04:44,008
Ön...

827
01:04:45,685 --> 01:04:48,413
tényleg Jang Pan Su?

828
01:04:48,413 --> 01:04:49,804
Igen.

829
01:04:52,650 --> 01:04:57,211
Miért nem mondtad el, hogy terhes vagy Hyeon Jeonggal?

830
01:04:57,988 --> 01:04:59,448
Sajnálom, de ő nem a lányod.

831
01:04:59,448 --> 01:05:02,342
Már csináltam apasági tesztet.

832
01:05:04,495 --> 01:05:07,156
Igen, Jang Pan Su ezt tenné.

833
01:05:09,892 --> 01:05:11,485
Az én sorom, hogy megkérdezzem.

834
01:05:11,485 --> 01:05:14,446
Miért tűnsz fel itt így a semmiből?

835
01:05:14,446 --> 01:05:16,857
Már régen túl voltunk.

836
01:05:16,857 --> 01:05:20,861
Azt hitted, meghatok, ha kirúgsz néhány részeget?

837
01:05:20,861 --> 01:05:23,088
Még mindig...

838
01:05:24,139 --> 01:05:26,091
egy gengszter.

839
01:05:27,518 --> 01:05:29,778
És ne keveredj össze.

840
01:05:30,455 --> 01:05:35,484
<i>Nem én neveltem fel a te gyerekedet, az én gyerekemet én neveltem.</i>

841
01:05:36,794 --> 01:05:39,146
Nincs jogod apának lenni.

842
01:05:41,198 --> 01:05:42,932
Szabadság.

843
01:05:42,932 --> 01:05:45,460
- Mi Seon, figyelj...<br> - Kifelé!

844
01:05:46,829 --> 01:05:48,789
Hívjam a rendőrséget?

845
01:06:08,976 --> 01:06:11,428
<i>Nem válaszoltál a hívásaimra,</i>

846
01:06:13,939 --> 01:06:15,841
<i>és még el is költöztél.</i>

847
01:06:15,841 --> 01:06:18,126
<i>Azt mondtad, hogy nem tudsz együtt élni egy bűnözővel.</i>

848
01:06:18,126 --> 01:06:19,235
<i>Természetesen!</i>

849
01:06:19,235 --> 01:06:22,497
<i>Miféle nő akarja, hogy férfija illegális munkába keveredjen?</i>

850
01:06:22,497 --> 01:06:24,599
<i>Ezért.</i>

851
01:06:24,599 --> 01:06:27,844
<i>Mondtam, hogy az utunk különbözik.</i>

852
01:06:31,666 --> 01:06:37,496
<i>Jövő hónapban férjhez megyek az elnököm lányához.</i>

853
01:06:38,881 --> 01:06:39,940
<i>Mit?</i>

854
01:06:39,940 --> 01:06:42,717
<i>Hagyjuk emlékeinket a múltban.</i>

855
01:06:42,717 --> 01:06:45,562
<i>Most nem kell szánalmasnak és feldúltnak lenni.</i>

856
01:06:45,562 --> 01:06:47,314
<i>Pan Su...</i>

857
01:06:48,182 --> 01:06:49,983
<i>Elmegyek.</i>

858
01:07:10,412 --> 01:07:14,416
Már megint rosszat mondtál anyámnak?

859
01:07:14,416 --> 01:07:17,335
Azt mondta, hogy soha többé ne találkozzam veled.

860
01:07:21,782 --> 01:07:26,953
hibáztam.

861
01:07:26,953 --> 01:07:29,047
Az anyukádnak.

862
01:07:31,508 --> 01:07:34,511
Megint elvetetted vele a formalitásokat, igaz?

863
01:07:36,856 --> 01:07:40,141
Te Oh Hyeon Jeong vagy a 2. osztályból, igaz?

864
01:07:41,652 --> 01:07:42,487
Hm, igen...

865
01:07:42,487 --> 01:07:47,256
Születésnapi bulit tartok a villámban ezen a hétvégén, eljönnél?

866
01:07:48,342 --> 01:07:52,086
Szeretnék még egy utolsó bulit rendezni, és lógni a barátaimmal, mielőtt idősek leszünk.

867
01:07:52,086 --> 01:07:55,498
jöhetek?

868
01:07:55,498 --> 01:07:57,642
Természetesen!

869
01:07:57,642 --> 01:08:00,495
Ezt igennek veszem, és később hívlak.

870
01:08:03,423 --> 01:08:05,099
Menjünk.

871
01:08:06,093 --> 01:08:09,053
Tetszik neked?

872
01:08:10,472 --> 01:08:12,499
Szó sem lehet róla.

873
01:08:13,475 --> 01:08:16,511
Biztosan ő, te elpirulsz.

874
01:08:16,511 --> 01:08:18,872
Szó sem lehet róla!

875
01:08:23,068 --> 01:08:24,786
elmentem.

876
01:08:57,361 --> 01:09:00,154
<i>Kérlek, láss, könyörgöm.</i>

877
01:09:23,170 --> 01:09:24,204
Te jöttél.

878
01:09:24,204 --> 01:09:28,049
Boldog születésnapot.

879
01:09:28,049 --> 01:09:29,726
Köszönöm.

880
01:09:29,726 --> 01:09:31,386
Csináljunk?

881
01:09:33,738 --> 01:09:35,782
Hé, szia.

882
01:09:35,782 --> 01:09:37,134
Hozzon nekünk grillezett húst.

883
01:09:37,134 --> 01:09:39,493
Persze, menj be.

884
01:09:40,595 --> 01:09:43,106
Miért nincs még itt?

885
01:09:43,106 --> 01:09:45,466
Mi tartott ilyen sokáig?

886
01:09:48,212 --> 01:09:50,379
Azt mondtad, nem hívsz fel hétvégén.

887
01:09:50,379 --> 01:09:51,390
Jaj!

888
01:09:51,390 --> 01:09:53,775
Nyüszíts még egyszer, és felhívom Cheol Ho-t.

889
01:09:53,775 --> 01:09:55,810
Hagyd ezt és dühöngj.

890
01:09:55,810 --> 01:09:57,778
Ó, Hyeon Jeong már biztosan jól érzi magát.

891
01:09:57,779 --> 01:09:59,731
Nagyon örült, hogy meghívták.

892
01:09:59,731 --> 01:10:03,367
Olyan tanácstalan, hülye kurva.

893
01:10:03,367 --> 01:10:05,504
Megérdemli.

894
01:10:13,988 --> 01:10:15,472
Te jöttél.

895
01:10:25,457 --> 01:10:27,758
mit akarsz?

896
01:10:27,758 --> 01:10:29,344
Bármi.

897
01:10:29,344 --> 01:10:33,831
Caffé latte neki és egy Bud nekem.

898
01:10:33,831 --> 01:10:36,484
Megnézhetem az igazolványát?

899
01:10:37,594 --> 01:10:42,265
Viszem neki a Budot és egy narancslevet.

900
01:10:42,265 --> 01:10:43,600
Persze.

901
01:10:46,186 --> 01:10:48,862
mit kell mondanod?

902
01:10:48,862 --> 01:10:56,762
Tudom, hogy nem bocsátasz meg, bármit mondok is.

903
01:10:57,306 --> 01:11:02,584
De szeretném, ha tudnád

904
01:11:02,584 --> 01:11:08,024
hogy nagyon sajnálom és sajnálom.

905
01:11:12,487 --> 01:11:14,823
Ha nem lenne ilyen helyzet,

906
01:11:16,366 --> 01:11:19,961
ha ez a hihetetlen dolog nem történne meg,

907
01:11:19,961 --> 01:11:23,189
bocsánatot kértél volna?

908
01:11:23,189 --> 01:11:26,242
Nem, engem is kerestél volna?

909
01:11:26,242 --> 01:11:28,937
Egészen jól éltél eddig.

910
01:11:30,772 --> 01:11:38,780
Nem voltam megterhelő valaki, akit ki akartál törölni az életedből?

911
01:11:38,780 --> 01:11:39,614
Mi Seon.

912
01:11:39,614 --> 01:11:44,293
Akkor most mi más? Házas vagy és van feleséged.

913
01:11:46,163 --> 01:11:48,423
én csak...

914
01:11:48,423 --> 01:11:52,636
Szóval ne tegyél még nyomorultabbá.

915
01:11:57,330 --> 01:12:03,500
<i>♫ Te vagy a sorsom ♫</i>

916
01:12:03,500 --> 01:12:07,080
<i>♫ Te vagy a sorsom ♫</i>

917
01:12:07,080 --> 01:12:08,952
Mi Seon, mit én...

918
01:12:08,952 --> 01:12:11,012
Te barom!

919
01:12:20,530 --> 01:12:23,958
Mi Seon kérlek, hallgass rám, rendben?

920
01:12:23,958 --> 01:12:26,485
Csak egyszer, kérem?

921
01:12:28,580 --> 01:12:31,499
Sajnálom, tényleg az vagyok.

922
01:12:32,751 --> 01:12:34,911
Hogy merészelsz megcsókolni!

923
01:12:36,280 --> 01:12:39,730
Ilyen könnyen nézek ki?

924
01:12:41,032 --> 01:12:43,161
Megőrjítesz.

925
01:12:44,095 --> 01:12:47,256
Menjünk. Menjünk a rendőrségre.

926
01:12:47,256 --> 01:12:49,450
Várj, a rendőrségre menni kicsit sok...

927
01:12:53,397 --> 01:12:54,231
Én vagyok, mi az?

928
01:12:54,231 --> 01:12:56,600
<i>Valami furcsát hallottam,</i>

929
01:12:56,600 --> 01:12:58,827
<i>Hyeon Jeong bajban lehet.</i>

930
01:12:58,827 --> 01:13:00,678
Hol?

931
01:13:03,990 --> 01:13:06,834
Később be kell mennünk a rendőrségre.

932
01:13:06,834 --> 01:13:08,961
Valami sürgős közbejött.

933
01:13:08,961 --> 01:13:10,638
Hé!

934
01:13:10,638 --> 01:13:12,215
Man Cheol?

935
01:13:12,215 --> 01:13:13,942
Hozz nekem egy autót.

936
01:13:16,427 --> 01:13:21,966
Dong Hyeon, jó, ha kiskorú vezet?

937
01:13:21,966 --> 01:13:25,160
Fogd be a szád, és adj nekem megfelelő útbaigazítást.

938
01:13:25,745 --> 01:13:27,480
Ez a helyes út?

939
01:13:29,340 --> 01:13:32,059
Az, de...

940
01:13:32,059 --> 01:13:35,212
Cheol Ho meg fog ölni.

941
01:13:35,212 --> 01:13:38,074
Jobb, mintha én ölnék meg.

942
01:13:42,846 --> 01:13:45,431
- Jól vagy?<br> - Ne!

943
01:13:58,278 --> 01:13:59,679
Itt.

944
01:13:59,679 --> 01:14:00,864
Ital.

945
01:14:00,864 --> 01:14:02,698
Alul felfelé.

946
01:14:02,698 --> 01:14:06,801
Nem, köszönöm, nem tudok inni.

947
01:14:06,801 --> 01:14:09,647
Most már nem vonulhatsz ki.

948
01:14:09,647 --> 01:14:11,966
Mindenki figyel, ments meg egy arcot.

949
01:14:11,966 --> 01:14:16,954
Hogyan kímélem meg az arcodat, ha ezt iszom?

950
01:14:16,954 --> 01:14:22,317
Neked rendeztük ezt a bulit, szóval ha ilyen vagy, az csalódást okoz.

951
01:14:22,317 --> 01:14:25,504
Csak menj az árral, Hyeon Jeong.

952
01:14:27,598 --> 01:14:29,800
hogy érted?

953
01:14:32,536 --> 01:14:34,422
Gyerünk, igyál.

954
01:14:37,283 --> 01:14:39,251
A fenébe...

955
01:14:47,285 --> 01:14:50,938
Miért hívna meg bárki egy olyan számkivetettet, mint te?

956
01:14:50,938 --> 01:14:56,116
- Cheol Ho egy lúzert ajánlott, aki nem vág vissza.<br> - Te kibaszott barom.

957
01:14:56,116 --> 01:14:57,203
Mit gondolsz, ki vagy?

958
01:14:57,203 --> 01:14:59,129
Te kurva.

959
01:15:01,657 --> 01:15:03,667
Nem tudod, ki az apja?

960
01:15:03,667 --> 01:15:05,494
Felejtsd el.

961
01:15:28,452 --> 01:15:29,553
Segíthetek?

962
01:15:29,553 --> 01:15:31,695
Ez csak tagoknak szól -

963
01:15:36,075 --> 01:15:37,860
Mi ez?

964
01:15:57,105 --> 01:15:59,181
Dong Hyeon!

965
01:16:06,097 --> 01:16:07,706
ki vagy te?

966
01:16:07,706 --> 01:16:09,208
Mi ez az egész?

967
01:16:09,208 --> 01:16:11,760
Csak szórakozom a barátokkal. nem mi?

968
01:16:11,760 --> 01:16:13,903
- Igen!<br> - Igen!

969
01:16:13,903 --> 01:16:16,032
Menjünk, te nem tartozol ide.

970
01:16:16,032 --> 01:16:18,133
hova mész?

971
01:16:18,133 --> 01:16:21,912
Még csak most kezdjük, most nem tud elmenni.

972
01:16:21,912 --> 01:16:23,331
Fiúk.

973
01:16:23,331 --> 01:16:25,307
Dong Hyeon!

974
01:16:26,542 --> 01:16:28,577
Egy csomó kis kölyök...

975
01:16:28,577 --> 01:16:30,629
Kim Dong Hyeon, elvesztetted az eszed?

976
01:16:30,629 --> 01:16:32,930
miután beütötte a fejét?

977
01:16:34,340 --> 01:16:35,884
Szerezd meg.

978
01:16:37,630 --> 01:16:40,510
Mi a fasz vagy, uhm?

979
01:16:41,800 --> 01:16:45,000
Hé, mi újság?

980
01:16:48,610 --> 01:16:50,450
Szar!

981
01:17:10,619 --> 01:17:13,113
Ő egy istenverte szörnyeteg vagy mi?

982
01:17:20,772 --> 01:17:24,633
Az én puncsom más ízű, mi?

983
01:17:24,633 --> 01:17:26,769
Aranyos szúró.

984
01:17:28,012 --> 01:17:29,730
Szia.

985
01:17:30,614 --> 01:17:32,615
Üss meg.

986
01:17:37,872 --> 01:17:40,190
Cheol Ho! Szedd össze!

987
01:17:40,190 --> 01:17:43,518
Jól vagyok, csak megcsúsztam.

988
01:17:44,503 --> 01:17:46,363
Gyerünk!

989
01:17:48,132 --> 01:17:50,400
Ó nem!

990
01:17:51,135 --> 01:17:53,145
Olyan menő...

991
01:18:02,421 --> 01:18:04,290
A kurva fia!

992
01:18:17,929 --> 01:18:21,114
Öltözz fel szépen, mi?

993
01:18:26,270 --> 01:18:28,881
Engedj el, te barom!

994
01:18:28,881 --> 01:18:30,808
Meg akarsz halni?

995
01:18:30,808 --> 01:18:33,618
Mi van, meg fogsz ütni?

996
01:18:33,618 --> 01:18:35,362
Próbálj meg, seggfej.

997
01:18:35,362 --> 01:18:37,755
Te őrült kurva.

998
01:18:47,108 --> 01:18:49,767
Segítsen!

999
01:18:49,767 --> 01:18:52,995
Nem tudok úszni! Segítség!

1000
01:18:54,307 --> 01:18:56,324
jól vagy?

1001
01:18:56,324 --> 01:18:58,260
Igen.

1002
01:18:58,953 --> 01:19:01,990
Gratulálok. Menjünk innen.

1003
01:19:12,858 --> 01:19:13,801
Mi ez?

1004
01:19:13,801 --> 01:19:17,579
Az elnök utasítására senkit nem engednek be.

1005
01:19:29,400 --> 01:19:33,804
Utánanéztem, és mindenki azt hiszi, hogy balesetet szenvedtél

1006
01:19:33,804 --> 01:19:36,423
miközben 3 milliárd vont elsikkasztott.

1007
01:19:37,325 --> 01:19:41,954
A felesége Yang vezérigazgató mellett áll.

1008
01:19:51,339 --> 01:19:53,149
Hogyan tovább?

1009
01:20:27,525 --> 01:20:32,228
Hyeon Jeong mindent elmondott. Megsérültél?

1010
01:20:32,228 --> 01:20:34,081
Tudod...

1011
01:20:35,065 --> 01:20:36,459
Hogy van?

1012
01:20:36,459 --> 01:20:40,803
Ha aggódsz érte, most hagyd el.

1013
01:20:40,803 --> 01:20:42,514
Örökre.

1014
01:20:42,514 --> 01:20:43,566
Mi Seon.

1015
01:20:43,566 --> 01:20:46,409
Pontosan mit tehetsz érte ebben a testben?

1016
01:20:46,409 --> 01:20:49,096
Mi van, ha megtudja?

1017
01:20:51,357 --> 01:20:53,208
Rendben van.

1018
01:20:54,360 --> 01:20:56,028
megteszem.

1019
01:21:10,083 --> 01:21:11,418
mit akarsz?

1020
01:21:11,418 --> 01:21:13,821
Hyeon Jeongért jöttél?

1021
01:21:13,821 --> 01:21:17,507
Miért? Akarsz bosszút állni rajta?

1022
01:21:17,507 --> 01:21:20,017
Nem, ez nem így van.

1023
01:21:20,017 --> 01:21:25,223
Csak bocsánatot akartam kérni tőletek.

1024
01:21:26,809 --> 01:21:31,404
Kimész vele?

1025
01:21:31,404 --> 01:21:33,306
megőrültél?!

1026
01:21:34,175 --> 01:21:37,219
Mi biztosan nem vagyunk ilyenek!

1027
01:21:38,821 --> 01:21:41,330
Ebben az esetben

1028
01:21:41,330 --> 01:21:43,825
mi van velem?

1029
01:21:45,118 --> 01:21:48,137
Azt akarod, hogy randevúzzam egy középiskolás csajjal?

1030
01:21:49,348 --> 01:21:52,408
Te is középiskolás vagy.

1031
01:21:52,408 --> 01:21:53,902
Egyébként a válaszom nem.

1032
01:21:53,902 --> 01:21:56,179
Menj haza és tanulj.

1033
01:21:58,090 --> 01:21:59,682
Itt.

1034
01:22:03,346 --> 01:22:04,888
elmentem!

1035
01:22:05,864 --> 01:22:07,915
Micsoda kártevő...

1036
01:22:10,928 --> 01:22:13,104
<i>Dong Hyeon, kedvellek!</i>

1037
01:22:14,765 --> 01:22:16,099
mit keresel itt?

1038
01:22:18,361 --> 01:22:21,363
Mit akart Yoon Ji?

1039
01:22:22,673 --> 01:22:24,266
Nem semmi.

1040
01:22:24,266 --> 01:22:26,834
Bevallotta neked?

1041
01:22:28,412 --> 01:22:29,704
Nem semmi ilyesmi.

1042
01:22:29,704 --> 01:22:32,000
Szóval kimész vele?

1043
01:22:33,715 --> 01:22:36,211
Miért mennél börtönbe, ha elmúltál 40?

1044
01:22:36,211 --> 01:22:39,406
40? WHO?

1045
01:22:40,957 --> 01:22:44,136
Mindegy, nem fogok randizni vele. Szóval felejtsd el.

1046
01:22:44,136 --> 01:22:45,127
Akkor randizz velem.

1047
01:22:45,128 --> 01:22:46,421
Hé!

1048
01:22:46,421 --> 01:22:48,957
Őszintén, nem kedveltél?

1049
01:22:48,957 --> 01:22:51,501
Akkor miért vagy olyan kedves hozzám?

1050
01:22:51,501 --> 01:22:53,470
csak bevallottam neked!

1051
01:22:53,470 --> 01:22:56,648
Válaszolj a hétvégére!

1052
01:23:00,694 --> 01:23:04,096
Kinek vallottad be?

1053
01:23:04,096 --> 01:23:06,282
Dong Hyeon.

1054
01:23:06,282 --> 01:23:08,776
Te is kedveled őt.

1055
01:23:10,829 --> 01:23:12,372
megőrültél?!

1056
01:23:12,372 --> 01:23:16,159
Nem! Soha! Nem egymillió év múlva!

1057
01:23:16,159 --> 01:23:18,436
Ő egy fura, ne is gondolj rá!

1058
01:23:18,436 --> 01:23:21,498
Mondtam, hogy megmentett a bulin.

1059
01:23:21,498 --> 01:23:24,258
Az életét kockáztatta, hogy megmentsen engem.

1060
01:23:24,258 --> 01:23:26,443
Hyeon Jeong.

1061
01:23:26,443 --> 01:23:28,155
Hyeon Jeong, kérlek.

1062
01:23:28,155 --> 01:23:31,366
Figyelj rám, ez mind rossz.

1063
01:23:31,366 --> 01:23:33,643
Mondd, miért nem tehetem.

1064
01:23:33,643 --> 01:23:36,538
Gondoskodik rólam és úgy dédelget, mint egy apát.

1065
01:23:36,538 --> 01:23:38,615
Pontosan ezért!

1066
01:23:38,615 --> 01:23:41,492
Apa nélkül nőttem fel.

1067
01:23:41,492 --> 01:23:44,754
Még csak nem is lehet olyan pasim, mint egy apa?

1068
01:24:00,562 --> 01:24:02,897
Csak hallgatsz rám?

1069
01:24:06,594 --> 01:24:11,447
Pontosan mit csináltál, hogy bevallja neked?!

1070
01:24:11,447 --> 01:24:15,443
Ez egy félreértés, csak jó akartam lenni neki.

1071
01:24:15,443 --> 01:24:19,447
Jó érzés teljesen tönkretenni az életünket?

1072
01:24:19,447 --> 01:24:20,940
Mi Seon...

1073
01:24:20,940 --> 01:24:26,796
Menj el azonnal, és soha ne gyere vissza!

1074
01:24:28,298 --> 01:24:31,358
Ha valaha felbukkan Hyeon Jeong környékén,

1075
01:24:31,358 --> 01:24:34,245
te és én mindketten halottak vagyunk.

1076
01:24:34,245 --> 01:24:39,542
Mit tehetek, hogy megbocsáss?

1077
01:24:43,797 --> 01:24:48,975
Ha lenne rá mód, már megbocsátottam volna.

1078
01:24:48,975 --> 01:24:55,892
Még ha meg is bocsátanék neked, ez egy ügy lenne. Vagy elfelejtetted?

1079
01:24:58,203 --> 01:25:00,112
Egy viszony?

1080
01:25:01,164 --> 01:25:03,450
hogy érted?

1081
01:25:04,151 --> 01:25:06,043
Hyeon Jeong...

1082
01:25:06,043 --> 01:25:10,548
mire gondoltál? Megbocsát? Egy viszony?

1083
01:25:10,548 --> 01:25:13,443
Miért beszéltek ti ketten ilyen dolgokról?

1084
01:25:15,453 --> 01:25:17,264
Hyeon Jeong.

1085
01:25:18,040 --> 01:25:20,024
sajnálom.

1086
01:25:20,024 --> 01:25:25,312
én...

1087
01:25:28,216 --> 01:25:30,160
Szeretem az anyukádat.

1088
01:25:30,160 --> 01:25:31,761
- Mit?<br> - Micsoda!

1089
01:25:34,656 --> 01:25:36,515
Hyeon Jeong, ez nem az,

1090
01:25:36,515 --> 01:25:38,035
figyelj rám.

1091
01:25:38,035 --> 01:25:41,821
Ezért voltál mérges rám, amikor azt mondtam, hogy kihívtam?

1092
01:25:41,821 --> 01:25:43,690
Hyeon Jeong...

1093
01:25:44,499 --> 01:25:46,683
Annyira undorító...

1094
01:25:46,683 --> 01:25:48,069
Hyeon Jeong...

1095
01:25:48,069 --> 01:25:49,879
Hyeon Jeong!

1096
01:25:53,508 --> 01:25:58,604
Jang Pan Su, miért mondtad ezt?!

1097
01:25:58,604 --> 01:26:01,340
Nos, ami megtörtént, az megtörtént,

1098
01:26:01,340 --> 01:26:04,719
és jobb, mint a saját lányommal randevúzni.

1099
01:26:04,719 --> 01:26:06,862
Mi?

1100
01:26:06,862 --> 01:26:09,006
Te őrült barom!

1101
01:26:09,006 --> 01:26:14,620
Hogy mondhatsz ilyet, te őrült barom!

1102
01:26:14,620 --> 01:26:16,930
Segíthetek?

1103
01:26:16,930 --> 01:26:18,657
mi a fene?!

1104
01:26:26,791 --> 01:26:29,085
Jang Pan Su!

1105
01:26:30,712 --> 01:26:33,448
Ez egy jó nap a halálra, nem?

1106
01:26:35,983 --> 01:26:39,378
Nézze meg ennek a szúrós szakállát.

1107
01:26:40,688 --> 01:26:44,207
Jó életet kellett volna élned.

1108
01:26:44,207 --> 01:26:48,521
Úgy éltél, mint egy kurva, és így ki vagy szar.

1109
01:26:48,521 --> 01:26:50,823
Pan Su.

1110
01:26:52,134 --> 01:26:55,494
Ne utálj túlságosan.

1111
01:26:55,494 --> 01:26:57,939
Mindannyian egyszer élünk,

1112
01:26:59,357 --> 01:27:01,451
úgyhogy kényelmesen elküldöm.

1113
01:27:04,371 --> 01:27:06,205
Uram, leszállt a légy.

1114
01:27:06,205 --> 01:27:07,714
Huh?

1115
01:27:07,714 --> 01:27:09,266
Köszönöm.

1116
01:27:10,928 --> 01:27:14,605
Mi?! Te!

1117
01:27:26,476 --> 01:27:28,360
Ott.

1118
01:27:34,641 --> 01:27:36,310
Dong Hyeon?

1119
01:27:36,310 --> 01:27:40,656
Jó időzítés, különleges ételt készítettem...

1120
01:27:40,656 --> 01:27:42,641
Apa...

1121
01:27:43,410 --> 01:27:48,088
Furcsa öregember lettem... Mit csináljak, apa?

1122
01:27:49,066 --> 01:27:51,650
Ne hívj apának, ki vagy?

1123
01:27:51,650 --> 01:27:55,404
A fiad vagyok, Dong Hyeon! Kim Dong Hyeon!

1124
01:27:55,404 --> 01:27:59,542
Elnézést, azt hiszem, rossz házad van.

1125
01:27:59,542 --> 01:28:03,612
Ez... nem az otthonod...

1126
01:28:06,333 --> 01:28:08,743
Várj, te...

1127
01:28:08,743 --> 01:28:10,312
Jang Pan Su vezérigazgató?

1128
01:28:10,312 --> 01:28:11,896
Dong Hyeon vagyok!

1129
01:28:11,896 --> 01:28:15,332
Nem emlékszem, miután megcsúsztam és leestem a tetőről!

1130
01:28:15,332 --> 01:28:17,510
Mit csináljak, apa?

1131
01:28:17,510 --> 01:28:18,354
Maradj vissza! Kérem!

1132
01:28:18,354 --> 01:28:20,296
- Apa!<br> - Ne gyere a közelembe!

1133
01:28:20,296 --> 01:28:22,130
Apu!

1134
01:28:23,104 --> 01:28:23,681
Apu!

1135
01:28:23,681 --> 01:28:24,383
Mi az?

1136
01:28:24,383 --> 01:28:27,328
- Apa! Apa!<br> - Menj innen!

1137
01:28:30,607 --> 01:28:33,350
Mi a fenét? hogy ébredtél fel?

1138
01:28:34,319 --> 01:28:37,129
Nagyon hasonlítasz valakire...

1139
01:28:38,156 --> 01:28:42,609
Várj, te vagy én?

1140
01:28:42,609 --> 01:28:47,440
De nagyon sokat fogytam!

1141
01:28:47,440 --> 01:28:49,875
A fenébe, igen, én vagyok te.

1142
01:28:49,875 --> 01:28:51,985
Mellesleg

1143
01:28:51,985 --> 01:28:53,871
rendben van a tested?

1144
01:28:53,871 --> 01:28:55,581
Apu! Ő egy tolvaj!

1145
01:28:55,581 --> 01:28:56,982
Ellopta a testem!

1146
01:28:56,982 --> 01:29:00,235
Hívja a rendőrséget! Hívja a 911-et!

1147
01:29:00,235 --> 01:29:01,337
Jesszus...

1148
01:29:01,338 --> 01:29:02,297
Hé, miért...

1149
01:29:02,297 --> 01:29:05,900
Megsérült miattad, hogyan ütheted meg?

1150
01:29:05,900 --> 01:29:07,969
Sajnálom, a fiam megsértette a fejét...

1151
01:29:07,969 --> 01:29:09,095
Miért ütöttél meg?

1152
01:29:09,095 --> 01:29:11,698
Legyen csendben és üljön le.

1153
01:29:11,698 --> 01:29:13,650
mindent elmagyarázok.

1154
01:29:19,864 --> 01:29:21,290
Ez lehetetlen.

1155
01:29:21,290 --> 01:29:28,197
Tehát azt mondod, hogy ez az ember te vagy, és te vagy ez az ember.

1156
01:29:28,197 --> 01:29:29,340
Jobbra.

1157
01:29:29,340 --> 01:29:32,810
Akkor az életem hátralévő részét öregként kell leélnem?

1158
01:29:32,810 --> 01:29:33,977
papa...

1159
01:29:33,977 --> 01:29:36,722
Igen, uram, azt mondta?

1160
01:29:36,722 --> 01:29:40,659
Nem tudom, mi lesz ezután.

1161
01:29:40,659 --> 01:29:45,539
Ön 30 évet nyert, de én elvesztettem életem középső 30 évét.

1162
01:29:45,539 --> 01:29:47,592
Ez annyira igazságtalan...

1163
01:29:47,592 --> 01:29:49,535
Igazságtalan?

1164
01:29:49,535 --> 01:29:51,112
Figyelj, kölyök.

1165
01:29:51,112 --> 01:29:54,065
Ki fogyott annyi zsírt érted?

1166
01:29:54,065 --> 01:29:55,624
- Igazam van?<br> - Ez igaz.

1167
01:29:55,624 --> 01:29:57,860
Kinek az oldalán állsz, apa?

1168
01:29:57,860 --> 01:29:58,920
Elnézést, uram.

1169
01:29:58,920 --> 01:30:01,480
Ne beszélj ilyen hivatalosan, én vagyok az, Dong Hyeon!

1170
01:30:01,481 --> 01:30:04,175
Végül megszokom.

1171
01:30:07,412 --> 01:30:09,071
Várj egy percet.

1172
01:30:10,582 --> 01:30:13,618
Azt várod, hogy elhiggyem mindezt?

1173
01:30:13,618 --> 01:30:16,420
Ti ketten megpróbáltok becsapni! Jobbra?

1174
01:30:16,420 --> 01:30:18,389
Nem végeztem, ülj vissza.

1175
01:30:18,389 --> 01:30:19,932
Te kicsi...

1176
01:30:19,932 --> 01:30:23,026
- Apa, ülj le.<br> - Igen, uram.

1177
01:30:28,975 --> 01:30:33,404
Amikor hat éves voltam, és elkaptam a kanyarót,

1178
01:30:33,404 --> 01:30:37,216
kerékpárbalesetet szenvedtél, és ugyanabban a kórházban maradtunk.

1179
01:30:39,293 --> 01:30:44,072
Harmadik osztályos koromban beszorult egy palackkupak a torkomba, és majdnem meghalt.

1180
01:30:44,072 --> 01:30:47,384
és kihúztad és megmentetted az életemet.

1181
01:30:48,870 --> 01:30:51,338
Emlékszem, uram.

1182
01:30:52,474 --> 01:30:57,561
A fiad vagyok, Dong Hyeon, te adtad nekem ezt a nevet.

1183
01:31:00,189 --> 01:31:02,232
- Te...<br> - Apa...

1184
01:31:02,232 --> 01:31:04,901
- Tényleg Dong Hyeon?<br> - Apa!

1185
01:31:04,901 --> 01:31:08,038
Hogy a fenében történt ez?

1186
01:31:08,038 --> 01:31:09,831
Apa...

1187
01:31:11,033 --> 01:31:15,253
Uram, maga dohányos, igaz? Annyi nyálkát kapok!

1188
01:31:15,253 --> 01:31:17,373
Szemölcs van a seggeden.

1189
01:31:17,373 --> 01:31:20,116
Fáj, amikor ülök.

1190
01:31:21,718 --> 01:31:23,354
mindenesetre

1191
01:31:24,989 --> 01:31:26,840
segítened kell nekem.

1192
01:31:26,840 --> 01:31:28,409
Nekem?

1193
01:31:28,409 --> 01:31:32,220
Szereted Hyeon Jeongot, igaz?

1194
01:31:34,290 --> 01:31:38,277
Ha segítesz, segítek randizni vele.

1195
01:31:38,277 --> 01:31:41,705
Basszus, amikor felébredtem, már elment!

1196
01:31:41,705 --> 01:31:44,300
Hogy tudtál elrontani? Azt mondtad, nem lesz gond!

1197
01:31:44,300 --> 01:31:46,242
Hé!

1198
01:31:46,928 --> 01:31:48,704
a férjed vagyok?

1199
01:31:48,704 --> 01:31:50,331
<i>Vigyázzon a szájára.</i>

1200
01:31:50,331 --> 01:31:52,808
Ha apához megy...

1201
01:31:52,808 --> 01:31:57,546
A fiaim keresik, szóval menj, vedd meg azt az átkozott pénzt!

1202
01:31:59,190 --> 01:32:01,893
Nem kellett volna hallgatnom arra a kapzsi disznóra.

1203
01:32:01,893 --> 01:32:03,293
Hogy merészelte!

1204
01:32:03,293 --> 01:32:04,970
Értem.

1205
01:32:04,970 --> 01:32:08,974
Megtaláltuk a taxisofőrt, aki Jang Pan Su-t vezette.

1206
01:32:22,129 --> 01:32:23,855
Mi Seon.

1207
01:32:37,787 --> 01:32:39,980
mi folyik itt?

1208
01:32:42,083 --> 01:32:48,947
Amikor ez az öreg felébredt, újra lelket cseréltünk.

1209
01:32:49,966 --> 01:32:52,668
Én vagyok az igazi Dong Hyeon és

1210
01:32:53,494 --> 01:32:56,897
ez az öreg az igazi Pan Su.

1211
01:32:58,583 --> 01:33:01,860
Visszacserélték a lelketeket?

1212
01:33:02,670 --> 01:33:06,765
Ennek az ól… úgy értem, a fiúnak igaza van.

1213
01:33:16,809 --> 01:33:19,160
nagyon sajnálom.

1214
01:33:19,160 --> 01:33:24,374
Teljes szívemből szeretnék bocsánatot kérni.

1215
01:33:26,377 --> 01:33:32,457
Még egyszer sem feledkeztem meg rólad.

1216
01:33:32,457 --> 01:33:34,125
Te...

1217
01:33:38,213 --> 01:33:40,224
Olyan nehéz megtalálni!

1218
01:33:46,781 --> 01:33:48,732
ki vagy te?

1219
01:33:48,732 --> 01:33:50,984
Jang Pan Su.

1220
01:33:50,984 --> 01:33:55,955
Nyugodt életet kellett volna élned, csak azzal foglalkoznod, amivel bírod.

1221
01:33:55,955 --> 01:33:59,600
Kösd össze őket, és dobd az óceánba.

1222
01:33:59,600 --> 01:34:00,352
Igen, főnök.

1223
01:34:00,352 --> 01:34:03,255
Elnézést kérek egy pillanatot.

1224
01:34:03,255 --> 01:34:04,431
Mi az?

1225
01:34:05,499 --> 01:34:08,810
Ki akarod mondani az utolsó szavaidat?

1226
01:34:10,612 --> 01:34:13,548
Ments meg minket kérlek...

1227
01:34:13,548 --> 01:34:18,394
Most ébredtem fel, nem halhatok meg így...

1228
01:34:18,394 --> 01:34:22,665
Kik vagytok ti emberek?

1229
01:34:22,665 --> 01:34:28,588
Bocsánat, nagyon furcsává tett, hogy kómában voltál.

1230
01:34:32,802 --> 01:34:33,969
Ti ketten menjetek be a konyhába.

1231
01:34:33,969 --> 01:34:36,030
Igen.

1232
01:34:36,030 --> 01:34:38,056
Mi ez?

1233
01:34:38,056 --> 01:34:40,467
Mit tehetsz egyedül?

1234
01:34:42,103 --> 01:34:44,004
Tarts ki!

1235
01:34:46,232 --> 01:34:48,425
Győződjön meg róla, hogy nem jön ki.

1236
01:34:48,425 --> 01:34:49,460
Igen, uram.

1237
01:34:49,460 --> 01:34:49,962
Várj...

1238
01:34:49,962 --> 01:34:55,498
Hölgyem, maradjon itt. Tényleg ijesztő férfiak! Nagyon félek, gyerünk.

1239
01:34:57,243 --> 01:34:59,395
Micsoda szar.

1240
01:35:00,846 --> 01:35:02,038
Fiúk.

1241
01:35:02,038 --> 01:35:03,749
Hozd ki őket.

1242
01:35:24,520 --> 01:35:26,229
Nézd ezt a punkot.

1243
01:35:26,229 --> 01:35:29,199
Yang vezérigazgató, szokás szerint csevegő.

1244
01:35:29,199 --> 01:35:30,901
Yang?

1245
01:35:32,628 --> 01:35:37,257
Hogy merészelsz ugatni egy felnőttre, te kis bébiszúró!

1246
01:35:37,257 --> 01:35:39,410
Vigyázz a szádra!

1247
01:35:39,410 --> 01:35:42,695
- És mi van?<br> - "Na és mi van?"

1248
01:35:43,389 --> 01:35:45,923
Ezt már hallottam valahol...

1249
01:35:45,923 --> 01:35:48,459
ki a fene vagy te?!

1250
01:35:49,228 --> 01:35:51,580
Nyilvánvalóan középiskolás vagyok.

1251
01:35:51,580 --> 01:35:53,614
Probléma van ezzel?

1252
01:35:53,614 --> 01:35:55,425
Középiskola?

1253
01:35:56,986 --> 01:35:59,995
Melyik évfolyam és osztály?

1254
01:35:59,995 --> 01:36:03,699
Elég a kérdésből, gyere hozzám.

1255
01:36:04,951 --> 01:36:09,664
Nincs sok idő a kocsma nyitásáig.

1256
01:36:10,957 --> 01:36:13,151
Ez őrültség...

1257
01:36:13,151 --> 01:36:17,263
Miért állsz körbe? Szabadulj meg ettől a középiskolástól.

1258
01:36:18,407 --> 01:36:20,466
Szia szakaszfőnök, Jo.

1259
01:36:21,452 --> 01:36:23,403
Hol van Jo?

1260
01:36:24,138 --> 01:36:26,106
alszol?

1261
01:36:44,015 --> 01:36:45,650
Szakosztályfőnök?

1262
01:37:01,950 --> 01:37:04,202
Lehet harcolni néhányan.

1263
01:37:11,127 --> 01:37:13,644
Vedd le a nyakkendőd, seggfej.

1264
01:38:09,893 --> 01:38:13,104
- Fiúk.<br> - Igen, uram!

1265
01:38:19,336 --> 01:38:22,010
Asszonyom, ne menjen ki! Kérlek maradj itt...

1266
01:38:22,010 --> 01:38:23,780
Kérlek ne menj...

1267
01:38:44,761 --> 01:38:47,012
Zárjuk le ezt.

1268
01:38:51,460 --> 01:38:53,270
én...

1269
01:38:54,204 --> 01:38:56,922
azt mondta neked, hogy vedd le a nyakkendőd, te barom.

1270
01:38:56,922 --> 01:38:58,449
Mi?

1271
01:39:11,455 --> 01:39:12,789
Szia.

1272
01:39:12,789 --> 01:39:14,424
Yo.

1273
01:39:15,542 --> 01:39:17,735
Haver!

1274
01:39:22,257 --> 01:39:25,259
Jang Pan Su, ezt nézd!

1275
01:39:26,369 --> 01:39:28,947
A fenébe, nem kellene kiskorúakat ölnöm.

1276
01:39:28,947 --> 01:39:30,981
Stop!

1277
01:39:33,001 --> 01:39:35,361
Ne bántsd őt!

1278
01:39:37,481 --> 01:39:39,840
Bassza meg...

1279
01:39:39,840 --> 01:39:43,319
Ő a gyermekem apja.

1280
01:39:43,319 --> 01:39:44,319
Mi a gyereked?

1281
01:39:44,319 --> 01:39:47,289
a gyermekem apja!

1282
01:39:47,289 --> 01:39:53,554
Szóval, ha hozzáérsz, mindannyian meghalunk.

1283
01:39:53,554 --> 01:39:55,440
Mi a fasz!...

1284
01:39:55,440 --> 01:39:58,167
5-ig fogok számolni.

1285
01:39:58,167 --> 01:40:03,130
Ha nem mész el addig, együtt halunk meg.

1286
01:40:03,130 --> 01:40:07,035
Ha élni akarsz, jobb, ha most futsz.

1287
01:40:07,035 --> 01:40:09,487
Hé, hölgyem!

1288
01:40:10,138 --> 01:40:12,448
Ha rágyújtasz, te is meghalsz.

1289
01:40:12,448 --> 01:40:15,018
Úgy nézek ki, mintha félnék meghalni?

1290
01:40:15,018 --> 01:40:21,482
Ez a seggfej tönkretette az életemet, és mostanáig alig sikerült!

1291
01:40:21,482 --> 01:40:25,286
Miért, nem úgy néz ki?

1292
01:40:26,071 --> 01:40:29,740
Azt hitted, hogy jól élek nélküled?!

1293
01:40:31,017 --> 01:40:36,588
Mit gondolsz, miért tartottam meg, a fenébe is...

1294
01:40:36,588 --> 01:40:40,375
Olyan gyereket akartam nevelni, aki legalább hasonlít rád!

1295
01:40:41,487 --> 01:40:46,682
Adtam neked egy esélyt, de mégis elhagytál.

1296
01:40:46,682 --> 01:40:47,909
mit mond?

1297
01:40:47,909 --> 01:40:53,748
Ennyi idő után azt hitted, hogy sikerülni fog egy egyszerű bocsánatkérés, te barom?

1298
01:40:53,748 --> 01:40:55,241
Teljesen megőrült.

1299
01:40:55,241 --> 01:40:58,103
Csak azt mondta, hogy ennek a fiúnak a gyereke?

1300
01:40:58,103 --> 01:41:03,665
Ha nem akarsz meghalni, most menj ki a kocsmámból.

1301
01:41:03,665 --> 01:41:04,517
Egy!

1302
01:41:04,517 --> 01:41:07,419
Várj, várj, várj!

1303
01:41:11,658 --> 01:41:14,777
Hagyd abba, te gengszter!

1304
01:41:14,777 --> 01:41:17,196
Te sem vagy más!

1305
01:41:17,196 --> 01:41:19,039
Két!

1306
01:41:20,041 --> 01:41:21,276
Három!

1307
01:41:21,276 --> 01:41:22,752
Inkább hagyjuk!

1308
01:41:22,752 --> 01:41:25,480
De Jang Pan Su ott van!

1309
01:41:25,480 --> 01:41:27,164
Négy!

1310
01:41:27,164 --> 01:41:28,290
Nem!

1311
01:41:28,290 --> 01:41:31,000
Nem, menjünk! Gyorsan!

1312
01:41:59,272 --> 01:42:01,006
Mi Seon...

1313
01:42:04,502 --> 01:42:06,245
jól vagy?

1314
01:42:08,674 --> 01:42:10,841
Hölgyem, gázszagot érzek itt.

1315
01:42:10,841 --> 01:42:13,043
Szédülök.

1316
01:42:13,987 --> 01:42:16,305
Maradj hátra.

1317
01:42:20,535 --> 01:42:23,287
Mondanom kell neki valamit.

1318
01:42:25,606 --> 01:42:29,251
- Mi Seon.<br> - Tudom, tudom!

1319
01:42:32,463 --> 01:42:40,679
De... akit szerettem, az ott lévő Jang Pan Su,

1320
01:42:40,679 --> 01:42:42,664
szóval csak...

1321
01:43:10,193 --> 01:43:13,145
Olyan sokáig vártam.

1322
01:43:14,990 --> 01:43:16,982
Jang Pan Su.

1323
01:43:18,869 --> 01:43:22,613
Látva, ahogy Hyeon Jeong egyre jobban hozzád hasonlít,

1324
01:43:24,307 --> 01:43:26,892
valahányszor látom az arcát,

1325
01:43:29,129 --> 01:43:31,772
nagyon hiányoztál.

1326
01:43:34,317 --> 01:43:36,994
El sem tudod képzelni.

1327
01:43:38,471 --> 01:43:41,298
Egy évből tíz lett,

1328
01:43:43,743 --> 01:43:46,611
és tizenhét év elteltével,

1329
01:43:48,814 --> 01:43:51,266
végre így találkozunk.

1330
01:43:54,946 --> 01:43:57,381
Öregnek nézek ki?

1331
01:44:01,494 --> 01:44:03,345
Köszönöm.

1332
01:44:13,724 --> 01:44:20,379
Igen, ez az arc.

1333
01:44:54,922 --> 01:44:57,567
Mi folyik itt, apa?

1334
01:44:57,567 --> 01:45:01,186
Tudod mit utálok a legjobban?

1335
01:45:02,029 --> 01:45:03,463
Mi?

1336
01:45:06,934 --> 01:45:09,428
Kést tart a családja ellen.

1337
01:45:20,823 --> 01:45:24,043
<i>Kedves Han elnök úr, apósom!</i>

1338
01:45:24,043 --> 01:45:29,098
<i>Ha ezt a levelet olvassa, máris áldozata lettem az összeesküvésüknek,</i>

1339
01:45:29,098 --> 01:45:32,834
<i>és árulónak minősítenének.</i>

1340
01:45:34,003 --> 01:45:41,326
Azt állítja, hogy összeesküvést szőttél Yanggal.

1341
01:45:41,326 --> 01:45:43,463
Ez lehetetlen, apa.

1342
01:45:43,463 --> 01:45:48,050
Hogyan írhatja ezt a levelet valaki kómában?

1343
01:45:48,050 --> 01:45:50,977
A kézírását már ellenőrizték!

1344
01:45:50,977 --> 01:45:53,206
Ez tényleg lehetetlen!

1345
01:45:53,206 --> 01:45:58,218
Yang vezérigazgató megkeresett a baleset után, szóval hogyan tehette...

1346
01:46:02,072 --> 01:46:04,008
Más szóval,

1347
01:46:04,884 --> 01:46:09,813
bevallod, hogy összeesküdtél Yang vezérigazgatóval?

1348
01:46:13,318 --> 01:46:15,119
Gyere be.

1349
01:46:30,993 --> 01:46:36,580
Főnök, rendben van, hogy egyedül küldi be?

1350
01:46:36,580 --> 01:46:39,018
Ki hinné el nekem, ha bemennék?

1351
01:46:39,018 --> 01:46:43,447
Az elnök Jang Pan Su-t akarja.

1352
01:46:46,451 --> 01:46:51,005
<i>Ne mondj mást, ragaszkodj a tervemhez.</i>

1353
01:47:04,677 --> 01:47:06,661
hívtam érte.

1354
01:47:07,321 --> 01:47:09,155
Foglaljon helyet.

1355
01:47:11,517 --> 01:47:16,071
Jang Pan Su, mit tervezel pontosan?

1356
01:47:16,071 --> 01:47:18,064
Fogd be a szád!

1357
01:47:22,378 --> 01:47:26,230
Mit tegyünk most?

1358
01:47:26,230 --> 01:47:30,109
<i>Kérdezze meg az elnököt, mit kíván.</i>

1359
01:47:30,703 --> 01:47:33,697
Kérdezd meg az elnököt, hogy mit kíván!

1360
01:47:35,725 --> 01:47:38,093
mit mondtál?

1361
01:47:38,093 --> 01:47:43,706
Úgy értem, kérdezem, elnök úr,

1362
01:47:43,706 --> 01:47:48,161
amit ő, nem, mit szeretnél csinálni.

1363
01:47:54,644 --> 01:48:01,632
Téged teszlek a Hanho Group hivatalos utódjává!

1364
01:48:01,632 --> 01:48:03,660
Apu!

1365
01:48:03,660 --> 01:48:06,230
Beleértve az összes pénzt, amit elloptál,

1366
01:48:06,230 --> 01:48:10,384
Minden vagyonát a cégnek adom!

1367
01:48:10,384 --> 01:48:15,339
Hogy tehetted? A lányod vagyok!

1368
01:48:15,339 --> 01:48:21,135
Semmilyen örökséget nem kapsz, úgyhogy soha ne gyere vissza!

1369
01:48:21,135 --> 01:48:24,172
És mit csinált velem?

1370
01:48:24,172 --> 01:48:28,718
Volt viszonya anélkül, hogy tudtam volna, és van egy középiskolás lánya!

1371
01:48:30,430 --> 01:48:32,832
Azt hitted, nem fogok utána nyomozni?

1372
01:48:32,832 --> 01:48:36,576
Egyenesen a kocsmájába mentél, miután elhagyta a kórházat.

1373
01:48:36,576 --> 01:48:38,862
Ez igaz?

1374
01:48:40,164 --> 01:48:43,567
Mondd meg neki, hogy ez félreértés.

1375
01:48:43,567 --> 01:48:49,847
Én, hm... uram...

1376
01:48:49,847 --> 01:48:51,016
Uram, nem hallom.

1377
01:48:51,016 --> 01:48:53,177
Szia Kim Dong Hyeon.

1378
01:48:53,177 --> 01:48:55,069
Hallasz engem?

1379
01:48:55,069 --> 01:48:57,756
Uram, szükségem van a segítségére.

1380
01:48:57,756 --> 01:48:58,824
nem hallom.

1381
01:48:58,824 --> 01:49:00,684
Magyarázd meg magad!

1382
01:49:05,380 --> 01:49:07,006
- Ez igaz.<br> - Mi?!

1383
01:49:07,006 --> 01:49:11,361
De a gyerek nem akkor született, amikor ezzel a hölggyel éltem.

1384
01:49:11,361 --> 01:49:16,625
A volt barátnő úgy szült, hogy nem tudtam róla, mármint én, és felnevelte.

1385
01:49:16,625 --> 01:49:19,077
Te is hallod magad?

1386
01:49:19,077 --> 01:49:23,031
Az tény, hogy van egy lányod, te rohadék!

1387
01:49:23,031 --> 01:49:25,059
Ne esküdjön, hölgyem.

1388
01:49:25,059 --> 01:49:27,577
Hyeon Jeong egy kedves lány.

1389
01:49:27,577 --> 01:49:30,505
Apa, figyelj rá, megőrült.

1390
01:49:30,505 --> 01:49:32,340
Hogy mondhatott ilyet?!

1391
01:49:32,340 --> 01:49:34,309
Maradj ki ebből!

1392
01:49:36,161 --> 01:49:38,254
Folytatás.

1393
01:49:38,254 --> 01:49:43,143
A baleset után végre megértettem.

1394
01:49:43,143 --> 01:49:45,637
bemenjek?

1395
01:49:49,508 --> 01:49:55,847
Mi tud nagyobb boldogságot hozni, mint a szeretett családdal élni?

1396
01:49:55,847 --> 01:50:01,335
Azt akarja mondani, hogy feladja, hogy az utód legyen?

1397
01:50:03,939 --> 01:50:09,418
Nem tudom mennyire vagy gazdag, de igen.

1398
01:50:11,238 --> 01:50:13,590
Mit mondott az imént?

1399
01:50:19,346 --> 01:50:26,119
Mindent feladsz, biztos vagy benne, hogy nem fogod megbánni?

1400
01:50:26,119 --> 01:50:30,339
Eddig rengeteg sajnálattal éltem.

1401
01:50:30,339 --> 01:50:35,495
De ezt azért mondom el, hogy többé ne kelljen sajnálnom.

1402
01:50:35,495 --> 01:50:37,964
Mind őrültek vagytok.

1403
01:50:42,628 --> 01:50:45,188
Viszlát, asszonyom.

1404
01:50:48,417 --> 01:50:51,652
Mint egy ostoba gyerek apja...

1405
01:50:54,489 --> 01:50:58,242
Nincs jogom megállítani.

1406
01:50:59,937 --> 01:51:02,005
Tedd, ahogy akarod.

1407
01:51:03,498 --> 01:51:06,459
Köszönöm. akkor én...

1408
01:51:06,459 --> 01:51:08,512
viszlát.

1409
01:51:18,822 --> 01:51:20,874
Kim Dong Hyeon!

1410
01:51:41,787 --> 01:51:43,430
Köszönöm.

1411
01:51:44,539 --> 01:51:47,658
Jobb ember vagy nálam.

1412
01:51:47,658 --> 01:51:49,727
Neked is.

1413
01:51:51,000 --> 01:51:53,600
Nagyon jól harcolsz.

1414
01:52:01,640 --> 01:52:04,050
Őrült idióták...

1415
01:52:16,571 --> 01:52:19,598
Uram, ébredj fel!

1416
01:52:19,598 --> 01:52:21,559
Főnök.

1417
01:52:21,559 --> 01:52:24,062
A maszkot rajta kell tartani!

1418
01:52:26,381 --> 01:52:30,950
Man Choel, vigyázz... Hyeon Jeongra

1419
01:52:30,950 --> 01:52:32,569
a... vezérigazgatótól, Yang...

1420
01:52:32,569 --> 01:52:34,120
értem...

1421
01:52:38,470 --> 01:52:41,380
<i>Expert Clean Operation Center</i>

1422
01:52:41,380 --> 01:52:45,759
Uram, ébredjen, Hyeon Jeong itt van!

1423
01:52:45,759 --> 01:52:47,610
Dong Hyeon!

1424
01:52:54,668 --> 01:52:56,402
Elnézést...

1425
01:52:58,363 --> 01:53:02,658
Anya, ez az ember...

1426
01:53:03,994 --> 01:53:07,046
ő az apám?

1427
01:53:09,541 --> 01:53:13,236
Láttam őt egy régi fényképalbumban, amit elrejtettél.

1428
01:53:14,004 --> 01:53:15,621
igazam van?

1429
01:53:16,815 --> 01:53:18,808
Hyeon Jeong...

1430
01:53:18,808 --> 01:53:21,720
én...

1431
01:53:21,720 --> 01:53:25,510
én vagyok az apád.

1432
01:53:26,783 --> 01:53:28,842
Mi?

1433
01:53:28,842 --> 01:53:34,306
A lányom, Hyeon Jeong.

1434
01:53:34,306 --> 01:53:37,835
Ez abszurd.

1435
01:53:38,837 --> 01:53:40,679
Ne mondd...

1436
01:53:41,740 --> 01:53:45,192
összeházasodtatok már?

1437
01:53:45,192 --> 01:53:46,485
Mi?

1438
01:53:46,485 --> 01:53:49,330
Nem, semmi ilyesmi.

1439
01:53:49,330 --> 01:53:53,660
Én tényleg az apád vagyok.

1440
01:53:58,357 --> 01:54:00,408
én vagyok...

1441
01:54:05,555 --> 01:54:07,456
tényleg nagyon sajnálom.

1442
01:54:09,143 --> 01:54:15,680
Nem voltam ott, amikor megszülettél,

1443
01:54:15,680 --> 01:54:21,369
amikor kimondta az első szavát, vagy amikor megtette az első lépést.

1444
01:54:21,369 --> 01:54:24,315
Soha nem voltam ott veled...

1445
01:54:25,467 --> 01:54:28,386
Mi ez a baromság?

1446
01:54:31,956 --> 01:54:34,650
Az én Hyeon Jeongom...

1447
01:54:37,421 --> 01:54:39,964
Apád szeret téged.

1448
01:54:41,883 --> 01:54:46,437
Ezt soha ne felejtsd el...

1449
01:54:49,583 --> 01:54:50,475
Pan Su...

1450
01:54:50,475 --> 01:54:51,730
- Dong Hyeon!<br> - Uram!

1451
01:54:51,730 --> 01:54:53,720
- Dong Hyeon! <br> - Én...!

1452
01:54:55,339 --> 01:54:58,106
Segítség! Ide!

1453
01:54:58,983 --> 01:54:59,402
Dong Hyeon!

1454
01:54:59,402 --> 01:55:02,986
Főnök! Mármint főnök!

1455
01:55:18,361 --> 01:55:21,071
Tetszett az ajándékom?

1456
01:55:23,675 --> 01:55:25,426
Nagyi!

1457
01:55:25,426 --> 01:55:33,475
Nehéz volt gondoskodni a nőről és a lányáról, igaz?

1458
01:55:33,475 --> 01:55:35,803
Aludj egy kicsit.

1459
01:55:42,502 --> 01:55:46,764
<i>Hat hónappal később</i>

1460
01:55:46,764 --> 01:55:48,717
- Kim Dong Hyeon vagyok!<br> - Hűha!

1461
01:55:48,717 --> 01:55:51,626
- Itt van!<br> - Hűha!

1462
01:55:53,329 --> 01:55:56,199
Szia Dong Hyeon!

1463
01:55:56,199 --> 01:55:59,320
Kim Dong Hyeon! Kim Dong Hyeon!

1464
01:55:59,320 --> 01:56:03,420
Kim Dong Hyeon! Kim Dong Hyeon!

1465
01:56:05,008 --> 01:56:09,695
Neked köszönhetően Min Woo és Cheol Ho átkerült. A dolgok most nagyon jók.

1466
01:56:39,067 --> 01:56:41,177
Szia Oppa!

1467
01:56:45,131 --> 01:56:48,917
Szeretnél eper tejet venni?

1468
01:56:48,917 --> 01:56:51,028
Hyeon Jeong, szia...

1469
01:56:59,996 --> 01:57:01,689
<i>- Honnan ismeri Mrs. Jang-t? <br> – Hogy érzi magát?</i>

1470
01:57:01,689 --> 01:57:03,832
<i>Teljes mértékben együttműködni fogok a rendőrség nyomozásában.</i>

1471
01:57:03,832 --> 01:57:08,471
<i>De mindez Jang Pan Su hibája volt!</i>

1472
01:57:08,471 --> 01:57:11,207
<i>Az a punk segg középiskolás fiú!</i>

1473
01:57:11,207 --> 01:57:13,834
<i>Volt egy gyerek, akivel harcolni kell!</i>

1474
01:57:16,304 --> 01:57:20,774
Milyen embernek nincs ereje! Gyúrd nagyobb erővel a tésztát!

1475
01:57:20,774 --> 01:57:22,417
A gyerekek hamarosan kikerülnek az iskolából.

1476
01:57:22,417 --> 01:57:26,948
- Mi van vele? Jong Gi sem túl jó...<br> - Sokkal jobb nálad.

1477
01:57:26,948 --> 01:57:29,167
Elég jól tudok gyúrni.

1478
01:57:29,167 --> 01:57:33,312
Ó, gyerünk, még ezt az épületet is neked adtam. Nem használsz túl sokat?

1479
01:57:33,312 --> 01:57:37,091
Azt hiszi, én az a fajta ember vagyok, aki játszadozna és mások lakbéréből élne?

1480
01:57:37,091 --> 01:57:38,743
Tudod a munka értékét?

1481
01:57:38,743 --> 01:57:41,860
Elnézést, főnök, háziasszony, minden tőlem telhetőt megteszek.

1482
01:57:41,860 --> 01:57:44,421
- Igen. <br> - Igen.

1483
01:57:44,421 --> 01:57:46,459
- Visszajöttem!<br> - Gyere be.

1484
01:57:46,459 --> 01:57:48,235
- Jó napot!<br> - Helló, Dong Hyeon.

1485
01:57:48,235 --> 01:57:52,389
Menj átöltözni, kezdd el takarítani az asztalokat, és felsöpörni a padlót.

1486
01:57:52,389 --> 01:57:53,842
Megteszem, asszonyom.

1487
01:57:53,842 --> 01:57:56,803
Látod? Meg akarja csinálni. Miért kell engem...

1488
01:57:56,803 --> 01:57:58,729
Akkor csináld együtt.

1489
01:57:58,729 --> 01:58:01,707
Anya, ígérd meg, hogy legalább minimálbért fizetsz.

1490
01:58:01,707 --> 01:58:04,218
Vagy feljelentést teszek, hogy ez tisztességtelen munkaügyi gyakorlat.

1491
01:58:04,218 --> 01:58:05,786
- Mit? <br> - Hé, kölyök.

1492
01:58:05,786 --> 01:58:08,089
Jelentkezz nekem is, és megcsapom a segélyedet.

1493
01:58:08,089 --> 01:58:10,408
Átvernek!

1494
01:58:10,408 --> 01:58:13,360
- Gyúrj tovább!<br> - Igen, asszonyom!

1495
01:58:13,360 --> 01:58:15,379
Azonnal öltözz át!

1496
01:58:15,379 --> 01:58:16,890
- Rendben.<br> - Főnök?

1497
01:58:16,890 --> 01:58:18,074
Hol akarod ezt?

1498
01:58:18,074 --> 01:58:20,834
Menj, tedd el valahova.

1499
01:58:20,834 --> 01:58:25,447
Megkérdeztem a főnökasszonyunkat.

1500
01:58:25,447 --> 01:58:27,191
- Tedd a konyhába, kérlek.<br> - Rendben.

1501
01:58:27,191 --> 01:58:31,479
Hölgyem, ebben az időben ebben a ruhában kell dolgoznom?

1502
01:58:31,479 --> 01:58:35,648
Igen, sok diáklány van ezen a környéken. Kérem, tegye meg nekem ezt a szívességet.

1503
01:58:38,787 --> 01:58:41,171
Elég hideg nem?

1504
01:58:41,171 --> 01:58:44,649
Hamarosan nyitunk!

1505
01:58:44,649 --> 01:58:47,260
- Gyúrj! Gyúr!<br> - Gyúrás! Dagasztás!

1506
01:58:47,260 --> 01:58:49,272
Gyere ki!

1507
01:58:49,272 --> 01:58:51,348
Hol vannak a ruháim?

1508
01:58:51,348 --> 01:58:53,333
Ott bent!

1509
01:58:53,334 --> 01:58:55,218
Majdnem kész!

1510
01:58:57,906 --> 01:59:00,699
- Gyerünk, siess!<br> - Srácok!

1511
01:59:00,699 --> 01:59:02,751
Jó itt?

1512
01:59:02,751 --> 01:59:04,129
<i>Hyeon Jeong snackje</i>

1513
01:59:07,129 --> 01:59:26,300
www.RegieLive.ro

1518
01:59:29,300 --> 01:59:36,370
<i>♫ Stop and Go, uh uh ♫</i>

1519
01:59:36,370 --> 01:59:39,750
<i>♫ Kész, indulás ♫</i>

1520
01:59:41,800 --> 01:59:44,400
<i>♫ Nem tudtam, kezdettől fogva te ♫</i>

1521
01:59:44,400 --> 01:59:49,400
<i>♫ Futottál, dobban, a szívemhez ♫</i>

1522
01:59:51,100 --> 01:59:57,240
<i>♫ De most nem veszíthetlek el, <br> aki olyan ragyogóan ragyogsz ♫</i>

1523
01:59:57,240 --> 02:00:01,140
<i>♫ A napfényen keresztül nyújtod a kezed ♫</i>

1524
02:00:01,140 --> 02:00:04,610
<i>♫ Táncolj, mint az illatos szirmok ♫</i>

1525
02:00:04,610 --> 02:00:09,110
<i>♫ Úgy húzzák, mint a gravitáció, nem ♫</i>

1526
02:00:09,110 --> 02:00:13,550
<i>♫ Ennél erősebb ♫</i>

1527
02:00:13,550 --> 02:00:17,450
<i>♫ Stop and Go, állj meg egy pillanatra ♫</i>

1528
02:00:17,450 --> 02:00:20,940
<i>♫ Kész, indulás, neked ♫</i>

1529
02:00:20,940 --> 02:00:25,600
<i>♫ Stop and Go, amíg el nem áll a lélegzetem ♫</i>

1530
02:00:25,600 --> 02:00:28,590
<i>♫ Csak hozzád futok ♫</i>

1531
02:00:28,590 --> 02:00:32,980
<i>♫ Felejts el minden mást a fejedben ♫</i>

1532
02:00:32,980 --> 02:00:35,730
<i>♫ Állíts le mindent ♫</i>

1533
02:00:35,730 --> 02:00:39,250
<i>♫ Stop and Go, hagy minden mást menni ♫</i>

1534
02:00:39,250 --> 02:00:43,320
<i>♫ Nem akarom elfelejteni, te vagy a mindenem, a mindenem ♫</i>

1535
02:00:43,320 --> 02:00:45,700
<i>♫ Állj meg és indulj ♫</i>

1536
02:00:45,700 --> 02:00:52,000
<i> Köszönjük az Egyéb nyelvi csapatoknak</i>

1537
02:00:52,000 --> 02:00:59,380
<i>♫ A könnyeket és verejtékeket, amelyeket ontottam<br> Könnyen lerázom őket ♫</i>

1538
02:00:59,380 --> 02:01:05,320
<i>♫ Végre megtaláltalak <br> és előtted állok ♫</i>

1539
02:01:05,320 --> 02:01:09,170
<i>♫ Stop and Go, állj meg egy pillanatra ♫</i>

1540
02:01:09,170 --> 02:01:12,680
<i>♫ Kész, indulás, neked ♫</i>

1541
02:01:12,680 --> 02:01:17,210
<i>♫ Stop and Go, amíg el nem áll a lélegzetem ♫</i>

1542
02:01:17,210 --> 02:01:20,240
<i>♫ Csak hozzád futok ♫</i>

1543
02:01:20,240 --> 02:01:27,370
<i>♫ Felejts el minden mást a fejedben <br> Állj le mindent ♫</i>

1544
02:01:27,370 --> 02:01:30,970
<i>♫ Stop and Go, hagy minden mást menni ♫</i>

1545
02:01:30,970 --> 02:01:35,140
<i>♫ Nem akarom elfelejteni, te vagy a mindenem, a mindenem ♫</i>

1546
02:01:35,140 --> 02:01:38,800
<i>♫ Megállíthatod, ha nehéz ♫</i>

1547
02:01:38,800 --> 02:01:42,630
<i>♫ Mit szólnál egy pillanatra lélegzethez ♫</i>

1548
02:01:42,630 --> 02:01:46,240
<i>♫ Ne felejtsd el, hogy nálam van ♫</i>

1549
02:01:46,240 --> 02:01:51,740
<i>♫ Támaszkodj rám, kiálts <br> Együtt menj ♫</i>

1550
02:01:51,740 --> 02:01:55,080
<i>♫ Stop and Go, állj meg egy pillanatra ♫</i>

1551
02:01:55,080 --> 02:01:58,900
<i>♫ Kész, indulás, neked ♫</i>

1552
02:01:58,900 --> 02:02:02,420
<i>♫ Állj meg és indulj <br> Állj meg egy pillanatra ♫</i>

1553
02:02:02,420 --> 02:02:06,180
<i>♫ Kész, indulás, neked ♫</i>

1554
02:02:06,180 --> 02:02:10,860
<i>♫ Stop and Go, amíg el nem áll a lélegzetem ♫</i>

1555
02:02:10,860 --> 02:02:13,680
<i>♫ Csak hozzád futok ♫</i>

1556
02:02:13,680 --> 02:02:16,710
<i>♫ Állj meg és indulj ♫</i>