1
00:00:14,600 --> 00:00:17,600
[ © anoXmous
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]
1
00:00:53,135 --> 00:00:55,511
Какво е призрак?
2
00:00:55,512 --> 00:01:00,512
Обречена трагедия
да се повтаря отново и отново?
3
00:01:14,948 --> 00:01:19,948
Може би момент на болка.
4
00:01:26,335 --> 00:01:31,335
Нещо мъртво
който все още изглежда жив.
5
00:01:39,723 --> 00:01:44,723
Емоция, спряна във времето.
6
00:01:47,648 --> 00:01:52,648
Като замъглена снимка.
7
00:01:59,534 --> 00:02:04,534
Като насекомо, попаднало в кехлибар.
8
00:03:48,268 --> 00:03:53,268
ГРЪБНАКЪТ НА ДЯВОЛА
9
00:04:06,787 --> 00:04:11,787
Скоро ще сме там.
10
00:05:10,308 --> 00:05:15,308
какво по...
11
00:05:27,617 --> 00:05:32,037
падна преди доста време,
но никога не е изгаснал.
12
00:05:32,038 --> 00:05:33,581
Бомбен отряд дойде,
13
00:05:33,582 --> 00:05:35,708
обезвредих го...
14
00:05:35,709 --> 00:05:40,709
и просто го остави там.
Закъсал. Никой не може да го премести.
15
00:05:46,553 --> 00:05:50,973
Последвайте ме, моля.
16
00:05:50,974 --> 00:05:52,808
Карлос...
17
00:05:52,809 --> 00:05:57,809
чакай точно тук.
Няма да се забавим.
18
00:05:58,398 --> 00:06:00,149
Кои са тези момчета отвън?
19
00:06:00,150 --> 00:06:05,070
Пазачът
и двама мъже, които му помагат.
20
00:06:05,071 --> 00:06:08,908
Те са от близкия град.
Винаги има работа за вършене.
21
00:06:08,909 --> 00:06:13,909
Сега строят кокошарник.
22
00:06:21,463 --> 00:06:24,673
Какво става там?
23
00:06:24,674 --> 00:06:29,674
- Те са тук.
- Аяла и Домингес, отново?
24
00:06:29,930 --> 00:06:34,099
да И Аяла е ранен.
25
00:06:34,100 --> 00:06:38,270
Винаги са в беда.
26
00:06:38,271 --> 00:06:43,271
Доведоха още едно момче.
27
00:06:47,697 --> 00:06:52,697
Сякаш не сме
имам достатъчно вече.
28
00:06:55,288 --> 00:06:55,900
да вървим
29
00:08:17,621 --> 00:08:21,915
Току що пристигнахте?
30
00:08:21,916 --> 00:08:25,419
Имате ли бонбони?
Може би малко хляб?
31
00:08:25,420 --> 00:08:30,420
Аз съм Gélvez, той е Owl.
Той не говори, но много се взира.
32
00:08:30,467 --> 00:08:35,467
Аз съм Карлос.
33
00:08:35,555 --> 00:08:38,557
Имате ли плодове, дори и да са меки?
34
00:08:38,558 --> 00:08:41,393
Не, но имам
малко комикси и играчки.
35
00:08:41,394 --> 00:08:45,272
- Искаш ли да ги видиш?
- да
36
00:08:45,273 --> 00:08:46,774
Не мога да го направя.
37
00:08:46,775 --> 00:08:49,109
Не мога да взема друго момче.
38
00:08:49,110 --> 00:08:54,110
Едва ги изхранвам
имаме. съжалявам
39
00:08:54,616 --> 00:08:58,285
Той е син на другар
паднали отпред.
40
00:08:58,286 --> 00:09:01,413
- Момчето не знае.
- Той не знае.
41
00:09:01,414 --> 00:09:04,166
Вашият съпруг беше смел човек,
истински левичар.
42
00:09:04,167 --> 00:09:07,711
о, не
Аз съм смелият.
43
00:09:07,712 --> 00:09:10,964
Рикардо беше човек на книгите
и идеали.
44
00:09:10,965 --> 00:09:15,965
Но той реши да умре и да ме напусне
да ги защитим.
45
00:09:16,179 --> 00:09:20,599
Националистите ще дойдат всеки ден
и какво ще намерят?
46
00:09:20,600 --> 00:09:23,060
Червените гледат децата на Червените.
47
00:09:23,061 --> 00:09:25,813
Да не говорим за това!
48
00:09:25,814 --> 00:09:29,024
Не мога да го пазя повече.
Ако искаш да оставиш момчето...
49
00:09:29,025 --> 00:09:31,694
вземете останалото злато.
50
00:09:31,695 --> 00:09:33,529
Останали са 10 блока.
51
00:09:33,530 --> 00:09:36,156
Поне можете да си купите оръжия.
52
00:09:36,157 --> 00:09:38,450
Дори хляб не мога да си купя с него.
53
00:09:38,451 --> 00:09:41,286
- Махни го.
- Не можем.
54
00:09:41,287 --> 00:09:44,123
- Пресичаме вражеските линии.
- Вашето решение:
55
00:09:44,124 --> 00:09:49,124
Момчето гладува тук
или ще бъде убит там.
56
00:09:51,715 --> 00:09:56,715
Час за клас!
хайде де!
57
00:10:00,682 --> 00:10:04,268
Виж, Бухал, комикс!
58
00:10:04,269 --> 00:10:07,813
Ще те разменя.
59
00:10:07,814 --> 00:10:11,859
Вижте този мрамор.
Това ми е любимото. Дойде от Китай.
60
00:10:11,860 --> 00:10:14,194
Или погледнете този.
61
00:10:14,195 --> 00:10:15,863
Бухалът го направи сам.
62
00:10:15,864 --> 00:10:20,864
Твърди сополи и кал.
Шест месеца сополи.
63
00:10:21,161 --> 00:10:23,370
Хей ти! Това е мое!
64
00:10:23,371 --> 00:10:26,206
- Тук ли си да останеш?
- не
65
00:10:26,207 --> 00:10:28,834
Тогава защо си тук?
66
00:10:28,835 --> 00:10:32,671
Дойдох с г-н Аяла, моя учител.
67
00:10:32,672 --> 00:10:36,508
- Какво, по дяволите, е учител?
- Той се грижи за мен, докато баща ми го няма.
68
00:10:36,509 --> 00:10:38,051
Мамка му, това е изискано!
69
00:10:38,052 --> 00:10:41,013
Тук никой няма учител.
70
00:10:41,014 --> 00:10:43,682
Искаш ли си го обратно?
Вземете го.
71
00:10:43,683 --> 00:10:48,683
Махнете го.
хайде
72
00:10:52,776 --> 00:10:56,111
Карлос, виж!
73
00:10:56,112 --> 00:11:01,112
Г-н Аяла.
74
00:11:01,868 --> 00:11:06,868
Учителят ти те напуска, педал!
75
00:11:38,530 --> 00:11:40,697
Остани с него известно време.
76
00:11:40,698 --> 00:11:43,534
Изглежда доста кротък.
77
00:11:43,535 --> 00:11:48,535
Така че, сигурен съм, че ще се разберете.
78
00:12:02,262 --> 00:12:06,265
Ще трябва да поправим това.
79
00:12:06,266 --> 00:12:09,017
Граф Монте Кристо.
80
00:12:09,018 --> 00:12:12,813
Има Едмон Дантес
избяга ли вече от затвора?
81
00:12:12,814 --> 00:12:16,441
- Срещал ли се е с абат Фария?
- Копаят тунел.
82
00:12:16,442 --> 00:12:19,278
- Успяват ли да избягат?
- Ммм. аз не знам
83
00:12:19,279 --> 00:12:24,279
Защо не продължиш да четеш,
и тогава ми кажи?
84
00:12:24,450 --> 00:12:28,620
Остават само трима учители.
Дамата с дебели очила е Алма.
85
00:12:28,621 --> 00:12:31,373
Преподава математика и четене.
86
00:12:31,374 --> 00:12:34,459
И изтъкнатата дама, която видяхте,
помниш ли?
87
00:12:34,460 --> 00:12:36,378
Тя се казва Кармен.
88
00:12:36,379 --> 00:12:39,172
- Приятелка ли ти е?
- Не. Тя е директорката.
89
00:12:39,173 --> 00:12:42,843
Защо ме изоставиха?
90
00:12:42,844 --> 00:12:44,803
Защо не мога да бъда с баща си?
91
00:12:44,804 --> 00:12:46,513
Карлитос...
92
00:12:46,514 --> 00:12:48,974
ти оставаш с нас
за малко...
93
00:12:48,975 --> 00:12:50,893
Само за малко.
94
00:12:50,894 --> 00:12:55,894
Така че бъдете търпеливи.
95
00:12:58,568 --> 00:13:01,320
Вашият сапун трябва
ще ви издържи през цялата година.
96
00:13:01,321 --> 00:13:02,988
Не го губете...
97
00:13:02,989 --> 00:13:07,989
или ще бъдеш наказан:
две седмици допълнителни задачи.
98
00:13:08,703 --> 00:13:13,703
Можете да играете в двора,
но никога вътре в сградата.
99
00:13:27,764 --> 00:13:29,765
Това е вашето легло.
100
00:13:29,766 --> 00:13:33,560
Номер 12.
101
00:13:33,561 --> 00:13:35,896
Защо има толкова празни легла?
102
00:13:35,897 --> 00:13:39,942
Някои момчета бягат,
но не бих го посъветвал.
103
00:13:39,943 --> 00:13:42,361
До града има един ден пеша.
104
00:13:42,362 --> 00:13:47,362
Нощите са студени
и дните -
105
00:13:52,872 --> 00:13:55,832
За вашето шкафче.
106
00:13:55,833 --> 00:13:58,085
разбираш ли
107
00:13:58,086 --> 00:14:03,086
Тук няма барове.
Това не е затвор.
108
00:14:20,441 --> 00:14:24,903
Вижте къде са сложили новото дете?
109
00:14:24,904 --> 00:14:29,904
- В леглото на Санти.
- Млъкни!
110
00:14:35,415 --> 00:14:38,750
С прасето мислим така
дори да се оплакваш много...
111
00:14:38,751 --> 00:14:40,919
всички сте уютни тук.
112
00:14:40,920 --> 00:14:44,673
Далеч от войната,
добре скрит.
113
00:14:44,674 --> 00:14:47,384
Добре гледан.
114
00:14:47,385 --> 00:14:50,679
- Какво може да бъде по-добре?
- Гранада.
115
00:14:50,680 --> 00:14:52,889
Отивате ли в Гранада?
116
00:14:52,890 --> 00:14:55,892
да Ще се женим.
117
00:14:55,893 --> 00:14:59,938
Ще купим малка ферма.
118
00:14:59,939 --> 00:15:01,982
Разбира се.
119
00:15:01,983 --> 00:15:05,610
Гранада!
120
00:15:05,611 --> 00:15:09,239
Кончита има ли семейство там?
познаваш ли някой
121
00:15:09,240 --> 00:15:12,784
не ми трябва никой
122
00:15:12,785 --> 00:15:15,787
Досега се справям добре,
всичко сам.
123
00:15:15,788 --> 00:15:17,581
вярно
124
00:15:17,582 --> 00:15:22,335
Без родители.
125
00:15:22,336 --> 00:15:25,047
Червените, които видяхме,
те бяха тук за златото.
126
00:15:25,048 --> 00:15:26,631
Точно така, златото на училището.
127
00:15:26,632 --> 00:15:30,385
Ето защо тук се хранят толкова добре...
Цялото това злато!!
128
00:15:30,386 --> 00:15:34,473
Сега не ми вярваш,
но ще ви покажа.
129
00:15:34,474 --> 00:15:37,893
Довечера ще пробвам тези двете
и да ви уведомя какво се случва.
130
00:15:37,894 --> 00:15:39,978
Това е страхотно, хлапе.
131
00:15:39,979 --> 00:15:42,105
Имате ли дим?
132
00:15:42,106 --> 00:15:47,106
- не
- Добре, довиждане.
133
00:15:55,912 --> 00:15:59,998
Тези двамата не ги харесвам.
134
00:15:59,999 --> 00:16:03,001
От тях ми се гади.
135
00:16:03,002 --> 00:16:08,002
Това място ме кара да се притеснявам.
136
00:16:10,426 --> 00:16:13,053
Когато бях дете...
137
00:16:13,054 --> 00:16:14,805
Бих стоял тук...
138
00:16:14,806 --> 00:16:17,099
в средата на двора...
139
00:16:17,100 --> 00:16:21,853
и бих погледнал към небето.
140
00:16:21,854 --> 00:16:24,397
сънувах
да се измъкна от тук.
141
00:16:24,398 --> 00:16:26,191
Молех се да стана богат...
142
00:16:26,192 --> 00:16:30,362
за да мога да купя това сметище
и бих могъл да го съборя всичко.
143
00:16:30,363 --> 00:16:35,363
Забравете сега.
144
00:16:40,081 --> 00:16:44,835
Не. Не искам никой да знае
Прекарах 15 години тук.
145
00:16:44,836 --> 00:16:49,836
Е, радвам се, че се върна.
146
00:16:55,138 --> 00:17:00,138
Хайде да отидем в стаята ми.
Захладнява.
147
00:18:00,703 --> 00:18:05,703
сан... ти...
148
00:18:31,442 --> 00:18:36,442
кой си ти
149
00:19:52,064 --> 00:19:53,565
какво правиш
150
00:19:53,566 --> 00:19:58,111
- Аз? нищо
- Какво, по дяволите, става?
151
00:19:58,112 --> 00:20:03,112
Шибаното ново дете
изхвърли водата.
152
00:20:07,163 --> 00:20:09,372
ела тук
153
00:20:09,373 --> 00:20:11,791
Ще трябва да вземеш още
от кухнята.
154
00:20:11,792 --> 00:20:13,835
Това не е ли забранено?
155
00:20:13,836 --> 00:20:16,254
Никой никога не е бил заловен.
156
00:20:16,255 --> 00:20:19,758
Ами „този, който въздиша“?
157
00:20:19,759 --> 00:20:22,886
И така. Какво ще бъде?
отиваш ли или не
158
00:20:22,887 --> 00:20:27,887
Кой е „този, който въздиша“?
159
00:20:27,892 --> 00:20:31,102
- Ти си кокошка.
- Не, не съм.
160
00:20:31,103 --> 00:20:34,147
Ти си лайно, странник.
161
00:20:34,148 --> 00:20:36,316
Добре, аз ще отида.
162
00:20:36,317 --> 00:20:38,902
Но ти идваш с мен.
163
00:20:38,903 --> 00:20:42,072
Ние всеки ще напълни по една кана.
164
00:20:42,073 --> 00:20:47,073
Но ако те е страх -
165
00:21:09,475 --> 00:21:12,644
Всички казват, че е изключена.
166
00:21:12,645 --> 00:21:17,645
Но аз не го вярвам.
167
00:21:18,567 --> 00:21:23,567
Долепи ухо до нея,
можете да я чуете как тиктака.
168
00:21:25,616 --> 00:21:27,909
Това е нейното сърце.
169
00:21:27,910 --> 00:21:31,538
Тя е още жива.
170
00:21:31,539 --> 00:21:36,539
И тя знае, че сме тук.
171
00:21:36,710 --> 00:21:37,210
скрий се!
172
00:22:03,696 --> 00:22:04,308
Този.
173
00:22:33,392 --> 00:22:33,892
хайде
174
00:23:14,391 --> 00:23:19,391
Ще се видим отвън.
175
00:24:25,796 --> 00:24:30,796
"Никой никога не е бил заловен."
копеле.
176
00:26:00,182 --> 00:26:00,682
мамка му!
177
00:27:36,945 --> 00:27:37,445
здравей
178
00:28:52,646 --> 00:28:55,731
кой си ти
179
00:28:55,732 --> 00:29:00,732
тук долу ли живееш
180
00:29:50,579 --> 00:29:55,579
Много от вас ще умрат.
181
00:30:15,812 --> 00:30:16,312
Хайме!
182
00:31:38,770 --> 00:31:43,770
какво си намислил
183
00:31:53,994 --> 00:31:58,039
„Вън, вън, копнежите ми.
Нека уважението не ви обвързва.
184
00:31:58,040 --> 00:32:01,375
Ласкае жалост -
185
00:32:01,376 --> 00:32:06,376
Ласкае жалостта
да не може да се скрие.
186
00:32:07,966 --> 00:32:10,509
Нека устните ви свидетелстват...
187
00:32:10,510 --> 00:32:12,928
до пламъка в сърцето ти.
188
00:32:12,929 --> 00:32:16,807
Никой няма да повярва на пожара
ако димът не изпраща сигнали.
189
00:32:16,808 --> 00:32:21,808
Този, който се грижи за своето благополучие
не премълчава чувствата си.
190
00:32:22,731 --> 00:32:25,858
Скръбта ми е по-голяма от мен.
191
00:32:25,859 --> 00:32:28,319
И като е така...
192
00:32:28,320 --> 00:32:30,488
ще е по лесно...
193
00:32:30,489 --> 00:32:34,617
ще е по лесно...
194
00:32:34,618 --> 00:32:36,827
за да ме победи...
195
00:32:36,828 --> 00:32:41,828
отколкото аз да го командвам.
196
00:32:42,334 --> 00:32:46,170
Разглеждането не е достатъчно
за предотвратяване на плача.
197
00:32:46,171 --> 00:32:51,171
Той не е смел затворник
който не смее да разбие затвора си.
198
00:33:16,368 --> 00:33:21,368
Зрънце сила.
199
00:33:29,464 --> 00:33:34,464
Карлос, ще ми кажеш ли
кой беше с теб снощи?
200
00:33:38,682 --> 00:33:42,434
Той няма да каже.
201
00:33:42,435 --> 00:33:45,563
Накрая ще изпищи.
Почакайте и вижте.
202
00:33:45,564 --> 00:33:49,316
разбираш ли ме
203
00:33:49,317 --> 00:33:52,319
Тогава, за последен път...
204
00:33:52,320 --> 00:33:55,656
кой беше с теб снощи?
205
00:33:55,657 --> 00:34:00,657
Бях сам.
206
00:34:01,163 --> 00:34:03,414
Това дете няма да се счупи.
207
00:34:03,415 --> 00:34:07,751
Но ако искаме да знаем
който беше с него, кажи ми:
208
00:34:07,752 --> 00:34:11,422
- Какво има за закуска?
- Мляко и хляб.
209
00:34:11,423 --> 00:34:13,257
перфектен
210
00:34:13,258 --> 00:34:18,258
много добре
Можете да започнете.
211
00:34:23,476 --> 00:34:27,271
Мислят, че Карлос е признал,
но не им пука.
212
00:34:27,272 --> 00:34:31,775
Толкова са гладни.
Виж, те са алчни.
213
00:34:31,776 --> 00:34:36,776
Но тези, които гледат нагоре
от чинията им са неговите съучастници.
214
00:34:38,617 --> 00:34:41,452
Маркос, Гелвес, Хайме и Бухал.
215
00:34:41,453 --> 00:34:46,453
ела тук
216
00:34:47,167 --> 00:34:49,668
Знаех си, че няма да пищиш.
217
00:34:49,669 --> 00:34:52,004
Д-р Касарес ме измами.
218
00:34:52,005 --> 00:34:55,382
Така си мислех.
219
00:34:55,383 --> 00:34:58,677
Не е заради теб
че сме наказани.
220
00:34:58,678 --> 00:35:03,678
- Д-р Касарес е наистина умен.
- Сигурно е!
221
00:35:05,310 --> 00:35:07,811
Внимателно.
222
00:35:07,812 --> 00:35:11,649
Хайде, Бухал.
223
00:35:11,650 --> 00:35:16,650
Мамка му, за мъртъв човек,
той със сигурност тежи яко!
224
00:35:18,823 --> 00:35:20,741
Е, Е!
225
00:35:20,742 --> 00:35:24,620
Христос в двора
и Йоан Кръстител тук.
226
00:35:24,621 --> 00:35:27,289
Толкова ли са лоши нещата?
227
00:35:27,290 --> 00:35:32,290
Ако новата Испания
е католическа и апостолска -
228
00:35:34,381 --> 00:35:39,381
Опитайте сега.
229
00:35:43,723 --> 00:35:46,392
казах ти
230
00:35:46,393 --> 00:35:48,602
- Танцувай с мен.
- не
231
00:35:48,603 --> 00:35:52,690
- Хайде, танцувай с мен.
- не
232
00:35:52,691 --> 00:35:57,691
не мога да танцувам
233
00:36:01,866 --> 00:36:04,994
Чу Аяла.
234
00:36:04,995 --> 00:36:07,997
Каталуния е пред падане.
235
00:36:07,998 --> 00:36:12,998
След това ще последва Мадрид и след това -
236
00:36:14,421 --> 00:36:17,047
Децата говорят за призрак.
Чували ли сте ги?
237
00:36:17,048 --> 00:36:19,508
да
238
00:36:19,509 --> 00:36:23,345
Понякога си мисля
че ние сме призраците.
239
00:36:23,346 --> 00:36:24,471
Гелвес...
240
00:36:24,472 --> 00:36:27,725
снощи не стреля по мен.
241
00:36:27,726 --> 00:36:32,354
точно така
242
00:36:32,355 --> 00:36:37,355
- Уау, това е невероятно!
- За теб е.
243
00:36:41,072 --> 00:36:45,075
Защо се смеят?
244
00:36:45,076 --> 00:36:45,688
задници.
245
00:36:53,084 --> 00:36:56,003
Върнете се в Аржентина,
докато все още можеш.
246
00:36:56,004 --> 00:36:59,131
Войната още не е свършила, Кармен.
247
00:36:59,132 --> 00:37:04,053
Англия или Франция
все още може да се намеси.
248
00:37:04,054 --> 00:37:06,847
Това е пожелателно мислене.
249
00:37:06,848 --> 00:37:09,933
- Ти си точно като Рикардо.
- не
250
00:37:09,934 --> 00:37:12,353
Не, не съм като него.
251
00:37:12,354 --> 00:37:17,354
преди двадесет години,
Намерих своето място в света.
252
00:37:19,069 --> 00:37:21,820
И останах.
253
00:37:21,821 --> 00:37:25,491
това е всичко
254
00:37:25,492 --> 00:37:30,492
Виж го скочи!
255
00:37:32,665 --> 00:37:37,665
Къде е новото дете?
256
00:37:45,970 --> 00:37:50,970
Вие ли сте „този, който въздиша“?
257
00:37:51,309 --> 00:37:56,309
Ти там ли живееш?
258
00:37:57,190 --> 00:37:57,690
слушай
259
00:38:07,659 --> 00:38:10,828
какво си намислил
Хайде, обадете се на д-р Касарес.
260
00:38:10,829 --> 00:38:15,624
Целувка по задника!
261
00:38:15,625 --> 00:38:20,625
Хвърли го долу!
Давай!
262
00:38:24,551 --> 00:38:29,551
Той не може да плува!
263
00:38:46,030 --> 00:38:51,030
- Там!
- Там, отляво!
264
00:39:13,725 --> 00:39:17,186
Ето го!
265
00:39:17,187 --> 00:39:22,187
Хвани го! Внимавайте!
266
00:39:37,499 --> 00:39:41,502
какво става
267
00:39:41,503 --> 00:39:43,504
какво ти казах
268
00:39:43,505 --> 00:39:46,006
А ти, а?
269
00:39:46,007 --> 00:39:51,007
Какво по дяволите
правиш ли тук долу
270
00:39:52,096 --> 00:39:55,766
чие е това
271
00:39:55,767 --> 00:40:00,767
Мое е.
272
00:40:01,856 --> 00:40:06,856
Ако нещо ти се случи,
Поемам вината.
273
00:40:09,948 --> 00:40:10,492
Махай се!
274
00:40:14,661 --> 00:40:15,161
Вън!
275
00:40:24,462 --> 00:40:27,172
Една дума за това
и аз ще те разкъсам наполовина.
276
00:40:27,173 --> 00:40:27,785
Разбра ли?
277
00:40:41,271 --> 00:40:43,605
Ето го.
278
00:40:43,606 --> 00:40:45,899
Нашият Карлос е бил тук
пет минути
279
00:40:45,900 --> 00:40:49,069
и той вече се е забъркал в беда.
280
00:40:49,070 --> 00:40:52,155
Чете ли още
или Монте Кристо?
281
00:40:52,156 --> 00:40:55,659
Вярвате ли в призраци?
282
00:40:55,660 --> 00:41:00,205
защо В този роман няма такива.
283
00:41:00,206 --> 00:41:05,127
Мисля, че видях един... тук.
284
00:41:05,128 --> 00:41:08,046
Карлос, както виждаш,
285
00:41:08,047 --> 00:41:10,757
Аз съм човек на науката.
286
00:41:10,758 --> 00:41:14,928
Но Испания е пълна със суеверия.
ела тук
287
00:41:14,929 --> 00:41:18,015
Европа е болна от страх сега,
и страхът разболява душата.
288
00:41:18,016 --> 00:41:20,976
И това, от своя страна,
ни кара да виждаме нещата.
289
00:41:20,977 --> 00:41:23,353
в града...
290
00:41:23,354 --> 00:41:26,940
наричат това...
291
00:41:26,941 --> 00:41:28,775
„гръбнакът на дявола“.
292
00:41:28,776 --> 00:41:30,485
Казват много неща.
293
00:41:30,486 --> 00:41:33,530
Че това се случва с деца
който „не е трябвало да се ражда“.
294
00:41:33,531 --> 00:41:36,533
"Ничии деца."
Но това е лъжа.
295
00:41:36,534 --> 00:41:41,534
Бедност и болести.
Това е всичко.
296
00:41:41,539 --> 00:41:44,791
Течността, в която са мариновани
се нарича „лимбо вода“.
297
00:41:44,792 --> 00:41:48,170
В старите времена беше така
с различни подправки...
298
00:41:48,171 --> 00:41:51,048
карамфил, ром.
299
00:41:51,049 --> 00:41:55,093
Така че това е много, много стар ром.
300
00:41:55,094 --> 00:41:59,389
Продавам го в града и парите
поддържа училището.
301
00:41:59,390 --> 00:42:01,099
Пият ли го?
302
00:42:01,100 --> 00:42:06,063
Казват, че помага за лечение на слепота,
бъбречни заболявания...
303
00:42:06,064 --> 00:42:08,190
и също, очевидно...
304
00:42:08,191 --> 00:42:10,067
импотентност.
305
00:42:10,068 --> 00:42:12,069
Глупости, но знаеш ли,
306
00:42:12,070 --> 00:42:15,822
след 60 ще плащат мъжете
всичко само за -
307
00:42:15,823 --> 00:42:17,491
ти знаеш
308
00:42:17,492 --> 00:42:22,245
Така че ако щете вярвайте
в призраци и всички тези боклуци,
309
00:42:22,246 --> 00:42:26,291
трябва да отпиете от това
да излекува раната ти.
310
00:42:26,292 --> 00:42:31,046
Не. Не съм сигурен, че съм видял призрак.
Мога ли да тръгвам сега?
311
00:42:31,047 --> 00:42:34,341
да разбира се
312
00:42:34,342 --> 00:42:39,342
И го гледайте!
313
00:43:07,125 --> 00:43:08,917
успокой се
314
00:43:08,918 --> 00:43:11,545
Няма да те бия.
315
00:43:11,546 --> 00:43:14,965
Бъдете тихи.
316
00:43:14,966 --> 00:43:16,133
Карлос...
317
00:43:16,134 --> 00:43:21,134
извади комиксите си
за да можем да ги прочетем.
318
00:43:29,313 --> 00:43:31,773
- Този пръстен е хубав.
- От пура е.
319
00:43:31,774 --> 00:43:35,819
Намерих го преди четири лета.
Много е красиво.
320
00:43:35,820 --> 00:43:39,656
Хей, Карлос, да се разменим.
321
00:43:39,657 --> 00:43:42,242
Вижте.
322
00:43:42,243 --> 00:43:45,036
Гола жена.
Много добре е нарисувана, точно като снимка.
323
00:43:45,037 --> 00:43:49,124
Тя е сладурана!
Кой нарисува това?
324
00:43:49,125 --> 00:43:51,376
Путката й е настрани.
325
00:43:51,377 --> 00:43:56,377
- Прилича на уста.
- Какво знаеш, шибано джудже.
326
00:43:57,091 --> 00:43:59,050
Виж, парче смокинов сладкиш.
327
00:43:59,051 --> 00:44:02,012
Малко е каша
но пак е наред.
328
00:44:02,013 --> 00:44:06,516
Не, върни ми комикса.
Искам си го обратно.
329
00:44:06,517 --> 00:44:09,102
Добре.
330
00:44:09,103 --> 00:44:14,103
Ще ти го дам по-късно.
В шкафчето ми е.
331
00:44:14,400 --> 00:44:16,276
Ти си истински артист.
332
00:44:16,277 --> 00:44:18,487
когато порасна,
Искам да рисувам комикси.
333
00:44:18,488 --> 00:44:21,490
- Като моя?
- Не, много по-добре.
334
00:44:21,491 --> 00:44:23,825
С повече битки и съкровища.
335
00:44:23,826 --> 00:44:25,911
И големи кораби
с много оръдия.
336
00:44:25,912 --> 00:44:30,912
Тези бъгове са отвратителни.
Какво ядат?
337
00:44:31,167 --> 00:44:33,752
чухте ли това
338
00:44:33,753 --> 00:44:36,046
Въздишка.
339
00:44:36,047 --> 00:44:38,215
Не го чух.
340
00:44:38,216 --> 00:44:43,216
И аз го чух.
341
00:45:07,870 --> 00:45:12,870
не ме целувай
342
00:45:13,668 --> 00:45:18,668
Съжалявам, забравих.
343
00:45:20,633 --> 00:45:23,927
Това е последният път.
344
00:45:23,928 --> 00:45:26,179
Разбира се. "Последният път."
345
00:45:26,180 --> 00:45:31,180
Същата стара история.
346
00:45:40,862 --> 00:45:44,030
Не вдигайте шум.
347
00:45:44,031 --> 00:45:45,991
Scared the old man will hear?
348
00:45:45,992 --> 00:45:49,953
Никога не ме е било страх.
349
00:45:49,954 --> 00:45:54,124
Просто се срамувам.
350
00:45:54,125 --> 00:45:57,002
да
351
00:45:57,003 --> 00:46:00,881
Срамуваш се от мен.
Не той.
352
00:46:00,882 --> 00:46:04,301
О, той е джентълмен.
353
00:46:04,302 --> 00:46:09,302
Жалко, че не е достатъчно.
354
00:46:11,809 --> 00:46:14,811
Имате нужда и от твърд петел.
355
00:46:14,812 --> 00:46:17,981
И вашият съпруг и лекарят -
356
00:46:17,982 --> 00:46:22,982
Труден късмет.
357
00:46:28,159 --> 00:46:30,201
Старецът те гледа втренчено.
той те обича
358
00:46:30,202 --> 00:46:33,538
Той те обичаше още тогава
съпругът ти беше още жив.
359
00:46:33,539 --> 00:46:35,248
Бях на 17.
360
00:46:35,249 --> 00:46:38,668
И двамата се погрижиха за поезията,
361
00:46:38,669 --> 00:46:43,669
Погрижих се за плътта.
362
00:46:44,884 --> 00:46:48,929
този крак -
363
00:46:48,930 --> 00:46:53,141
не ми харесва
да мисля за този крак.
364
00:46:53,142 --> 00:46:56,686
боли ме
365
00:46:56,687 --> 00:47:01,191
Някои дни не мога да го понеса.
366
00:47:01,192 --> 00:47:06,192
Но ми трябва
да остана на краката си.
367
00:47:45,820 --> 00:47:48,822
Днес отново видях тези светлини
в небето.
368
00:47:48,823 --> 00:47:50,991
Това е войната.
Това никога няма да свърши.
369
00:47:50,992 --> 00:47:52,951
Войната е лайна.
370
00:47:52,952 --> 00:47:55,078
Е, харесва ми.
371
00:47:55,079 --> 00:47:56,788
Харесва ли ти, тъпак?
372
00:47:56,789 --> 00:48:01,334
Да, защото виждате
самолетите се движат така...
373
00:48:01,335 --> 00:48:03,169
Майка ми казва
374
00:48:03,170 --> 00:48:06,506
че земята тук е толкова суха
и въздухът е толкова горещ
375
00:48:06,507 --> 00:48:09,718
че мъртвите се забиват
на половината път до рая.
376
00:48:09,719 --> 00:48:14,719
- Това са боклуци!
- Точно като „този, който въздиша“.
377
00:48:14,932 --> 00:48:19,932
Ето ти пак, шибан идиот!
378
00:48:23,107 --> 00:48:25,859
Дори да го дразни,
има призрак.
379
00:48:25,860 --> 00:48:29,487
В деня, когато падна бомбата,
едно момче изчезна. Санти.
380
00:48:29,488 --> 00:48:32,365
оттогава
никой не е посмял да вземе Хайме.
381
00:48:32,366 --> 00:48:34,659
да Санти спеше в твоето легло,
номер 12.
382
00:48:34,660 --> 00:48:37,787
По дяволите, разказвам историята тук.
383
00:48:37,788 --> 00:48:40,582
Учителите мислят
че когато падна бомбата...
384
00:48:40,583 --> 00:48:43,293
Санти се изплаши и избяга.
385
00:48:43,294 --> 00:48:46,588
Но може би някои овчари
намери го и той е жив.
386
00:48:46,589 --> 00:48:49,340
Или главорезите са го хванали
и му източи кръвта.
387
00:48:49,341 --> 00:48:50,633
да
388
00:48:50,634 --> 00:48:54,637
Те продават кръвта на богати хора
да излекуват туберкулозата им.
389
00:48:54,638 --> 00:48:56,848
И къде е призракът?
390
00:48:56,849 --> 00:48:58,641
Е, дойде с бомбата.
391
00:48:58,642 --> 00:49:03,642
Така че, може би, ако я попитате -
392
00:49:31,300 --> 00:49:36,300
Вземете този.
393
00:49:39,642 --> 00:49:44,642
Встрани от пътя.
394
00:49:50,694 --> 00:49:54,030
Поставете ги, но внимавайте!
395
00:49:54,031 --> 00:49:59,031
Не ги чупете.
396
00:50:31,402 --> 00:50:31,902
Мис
397
00:50:35,781 --> 00:50:38,491
Вижте, намерих това.
398
00:50:38,492 --> 00:50:42,954
Мислех, че може да ти хареса.
399
00:50:42,955 --> 00:50:46,082
Отвори портата, Хайме.
400
00:50:46,083 --> 00:50:51,083
красиво е
401
00:50:51,088 --> 00:50:53,423
Изглежда като истинско злато,
но не е.
402
00:50:53,424 --> 00:50:57,969
Изглежда ми истински.
403
00:50:57,970 --> 00:51:00,096
Прелестно е
404
00:51:00,097 --> 00:51:05,097
благодаря
405
00:51:13,110 --> 00:51:15,778
какво е това
406
00:51:15,779 --> 00:51:20,779
Детски неща.
407
00:51:36,175 --> 00:51:41,175
Някой може ли да ми каже какво е това
елегантните господа ловуват?
408
00:51:42,473 --> 00:51:45,892
- Гелвес?
- Прасе.
409
00:51:45,893 --> 00:51:48,978
Е, глиган.
410
00:51:48,979 --> 00:51:51,481
Защо не жираф?
411
00:51:51,482 --> 00:51:54,108
- Карлос?
- Мамут.
412
00:51:54,109 --> 00:51:58,154
- Много добре. И какво е мамут?
- Прародител на слона.
413
00:51:58,155 --> 00:52:01,824
много добре
414
00:52:01,825 --> 00:52:04,244
Обзалагам се, че вашият учител ви е научил на това.
415
00:52:04,245 --> 00:52:07,413
В онези дни,
мъжете трябваше да действат в групи.
416
00:52:07,414 --> 00:52:11,417
Никой не можеше да се откаже.
417
00:52:11,418 --> 00:52:14,420
Представете си смъртта на мамут.
418
00:52:14,421 --> 00:52:16,214
Трябва да е било ужасно.
419
00:52:16,215 --> 00:52:21,215
Мамут стек. по дяволите!
420
00:52:22,221 --> 00:52:24,514
Когато можете да рисувате вашите комикси,
421
00:52:24,515 --> 00:52:29,515
Бих могъл да ти помогна
пишете историите.
422
00:52:30,020 --> 00:52:31,646
не ми трябва никой
423
00:52:31,647 --> 00:52:35,358
Моите истории и моите рисунки
са само мои, разбра ли?
424
00:52:35,359 --> 00:52:40,196
Утре ще продължим
с втората част на праисторията.
425
00:52:40,197 --> 00:52:45,197
Оставете си нещата
в общежитието.
426
00:52:45,995 --> 00:52:50,995
След това е почивка.
427
00:54:11,372 --> 00:54:11,916
Санти...
428
00:54:18,462 --> 00:54:18,503
- Гарантирано удовлетворение.
- Надявам се.
429
00:54:18,504 --> 00:54:21,756
- Гарантирано удовлетворение.
- Надявам се.
430
00:54:21,757 --> 00:54:24,175
Ето го.
431
00:54:24,176 --> 00:54:26,677
Няма много.
432
00:54:26,678 --> 00:54:30,807
Хей ти! Негодници!
433
00:54:30,808 --> 00:54:32,475
какво става
434
00:54:32,476 --> 00:54:34,227
Интернационална бригада.
435
00:54:34,228 --> 00:54:37,480
Хвана двама испанци,
шестима канадци, един китаец.
436
00:54:37,481 --> 00:54:42,481
Какво по дяволите е китаец
в испанска война?
437
00:55:14,226 --> 00:55:19,226
Ти, погледни надолу! В проклетите ти крака!
Срещу стената!
438
00:55:34,246 --> 00:55:39,246
Ваш приятел, док?
439
00:55:44,798 --> 00:55:46,883
бомба...
440
00:55:46,884 --> 00:55:49,051
ако си още жив...
441
00:55:49,052 --> 00:55:54,052
Покажи ми къде е Санти.
442
00:56:21,460 --> 00:56:21,960
Санти.
443
00:56:25,631 --> 00:56:29,342
говори с мен
444
00:56:29,343 --> 00:56:34,343
Не искам никой да умира.
445
00:56:38,435 --> 00:56:43,435
Много от вас ще умрат.
446
00:56:43,690 --> 00:56:44,190
моля
447
00:59:55,465 --> 01:00:00,465
Зрънце сила.
448
01:00:08,437 --> 01:00:11,230
- Станал си до късно.
- Моля те, дай ми минута.
449
01:00:11,231 --> 01:00:14,442
трябва да говоря с теб,
но не искам момчетата да чуят.
450
01:00:14,443 --> 01:00:17,486
Нещата там са много зле.
451
01:00:17,487 --> 01:00:22,487
- Нещо не е наред?
- да
452
01:00:24,327 --> 01:00:26,996
Трябва да се махнем.
Днес, ако е възможно.
453
01:00:26,997 --> 01:00:29,248
- Аяла беше пленен -
- Аяла?
454
01:00:29,249 --> 01:00:32,543
да Ами ако го разпитат?
трябва да тръгваме
455
01:00:32,544 --> 01:00:35,421
да отида къде?
456
01:00:35,422 --> 01:00:38,174
В Марсилия, при семейство Рикар.
457
01:00:38,175 --> 01:00:41,594
- Не можем да останем повече тук.
- Няма да оставя момчетата!
458
01:00:41,595 --> 01:00:45,848
Много добре, ние ще ги вземем,
колкото можем.
459
01:00:45,849 --> 01:00:49,018
- Ще използваме златото.
- Златото принадлежи на каузата.
460
01:00:49,019 --> 01:00:51,854
Майната му на каузата, Кармен,
майната му на каузата!
461
01:00:51,855 --> 01:00:54,440
Винаги съм мислил
ще има „после“ за нас.
462
01:00:54,441 --> 01:00:59,441
Няма после!
463
01:01:00,071 --> 01:01:03,783
Кармен, ако не друго
случи ти се -
464
01:01:03,784 --> 01:01:06,577
лекар.
465
01:01:06,578 --> 01:01:11,578
Момчетата чакат
за вашето разрешение да закусвам.
466
01:01:20,884 --> 01:01:23,803
Ще ми трябват малко документи.
467
01:01:23,804 --> 01:01:28,804
Но ние ще отидем.
468
01:01:31,728 --> 01:01:34,563
Момчета, можете да започнете.
469
01:01:34,564 --> 01:01:39,068
елате Започвайте, моля.
Започнете. бързо
470
01:01:39,069 --> 01:01:40,903
Майка ми ми писа.
471
01:01:40,904 --> 01:01:43,572
Тя се чувства по-добре.
472
01:01:43,573 --> 01:01:46,492
Тя ще дойде за мен скоро.
473
01:01:46,493 --> 01:01:48,828
Снощи видях
„този, който въздиша“.
474
01:01:48,829 --> 01:01:50,746
Снощи?
475
01:01:50,747 --> 01:01:55,747
Измисляш си.
476
01:01:55,919 --> 01:02:00,919
Това е Санти. Сигурен съм
477
01:02:12,269 --> 01:02:15,437
И така. заминаваш ли
478
01:02:15,438 --> 01:02:20,438
къде отиваш
479
01:02:21,778 --> 01:02:26,448
какво за мен?
480
01:02:26,449 --> 01:02:31,449
Майната ми, нали?
481
01:02:37,460 --> 01:02:39,628
Това е добре
482
01:02:39,629 --> 01:02:43,966
Искам да довършиш закуската,
но докато го правиш,
483
01:02:43,967 --> 01:02:47,636
слушайте много внимателно, защото
Трябва да ти кажа нещо -
484
01:02:47,637 --> 01:02:51,974
можете да отидете,
но златото остава тук.
485
01:02:51,975 --> 01:02:54,184
Златото?
486
01:02:54,185 --> 01:02:59,185
- Това ли те интересува?
- Това е всичко.
487
01:03:00,358 --> 01:03:05,358
какво правиш
488
01:03:07,449 --> 01:03:11,535
Скрих те тук, за да не се запишеш и да умреш там.
Без кой да те оплаче.
489
01:03:11,536 --> 01:03:14,663
Дай ми ключа.
490
01:03:14,664 --> 01:03:16,749
Но знаете ли какво?
491
01:03:16,750 --> 01:03:19,585
От всички сираци,
винаги си бил най-тъжният.
492
01:03:19,586 --> 01:03:21,754
Изгубеният.
493
01:03:21,755 --> 01:03:25,049
- Принц без кралство.
- Млъкни!
494
01:03:25,050 --> 01:03:28,344
- Единственият, който наистина беше сам.
- Казах да млъкнеш!
495
01:03:28,345 --> 01:03:33,345
махай се от тук
или ще те застрелям!
496
01:03:34,935 --> 01:03:39,730
Виж кой дойде да те спаси.
Старият мъдрец.
497
01:03:39,731 --> 01:03:44,026
Чудя се дали това оръжие работи.
498
01:03:44,027 --> 01:03:48,113
Знаеш това, докато шепнеш
сладки неща за тази стара вещица...
499
01:03:48,114 --> 01:03:53,114
Аз съм този, който трябва да я прецака?
500
01:04:00,043 --> 01:04:01,919
И сега...
501
01:04:01,920 --> 01:04:02,464
излезте.
502
01:04:46,631 --> 01:04:49,133
какво видя
503
01:04:49,134 --> 01:04:51,176
Вие вече знаете.
504
01:04:51,177 --> 01:04:56,177
нищо не знам
кажи ми
505
01:04:56,558 --> 01:04:58,392
Санти.
506
01:04:58,393 --> 01:05:02,896
Той е „този, който въздиша“.
507
01:05:02,897 --> 01:05:07,897
Той е мъртъв, нали?
508
01:05:18,288 --> 01:05:20,372
Хайде, момчета.
509
01:05:20,373 --> 01:05:22,458
Кончита...
510
01:05:22,459 --> 01:05:27,459
би ли ме довел
няколко туби бензин за из път?
511
01:06:37,992 --> 01:06:42,992
Не. Моля, не!
512
01:06:55,969 --> 01:06:59,805
Всички ще пътувате
в задната част на камиона.
513
01:06:59,806 --> 01:07:02,099
Ще бъде дълго пътуване.
514
01:07:02,100 --> 01:07:05,060
По-големите момчета ще имат
да гледам малките.
515
01:07:05,061 --> 01:07:10,061
Ако някой от вас се страхува,
можеш да седнеш с мен.
516
01:07:16,114 --> 01:07:21,114
какво правиш
517
01:07:50,773 --> 01:07:53,901
Добре ли сте, госпожо?
518
01:07:53,902 --> 01:07:56,445
Болният ми крак е.
519
01:07:56,446 --> 01:08:01,446
Тежи повече от всякога.
520
01:08:08,958 --> 01:08:13,670
какво? Мислехте ли, че някой
просто ще ни даде ферма?
521
01:08:13,671 --> 01:08:18,050
Какво правиш с това?
522
01:08:18,051 --> 01:08:19,885
Ти си луда.
523
01:08:19,886 --> 01:08:22,804
Всички са вътре.
524
01:08:22,805 --> 01:08:27,805
Ще ме застреляш ли?
525
01:08:30,897 --> 01:08:31,397
моля
526
01:09:07,684 --> 01:09:09,351
- Какво беше това?
- Децата!
527
01:09:09,352 --> 01:09:14,352
Изкарайте ги!
Ще се взриви!
528
01:09:15,233 --> 01:09:20,233
Махай се! Навън!
529
01:09:31,666 --> 01:09:32,166
Кармен?
530
01:09:36,838 --> 01:09:41,838
Алма, остави го, хайде!
531
01:09:43,052 --> 01:09:48,052
Махай се! Всички вие!
532
01:12:19,000 --> 01:12:23,837
- Много ми е студено.
- Всичко е наред. Не мърдай.
533
01:12:23,838 --> 01:12:26,214
Не мърдай, не гледай.
534
01:12:26,215 --> 01:12:31,215
лошо ли е
535
01:12:51,699 --> 01:12:56,699
Донеси чантата ми от лабораторията.
бързо!
536
01:13:15,264 --> 01:13:17,682
Няма да са чули
експлозията в града.
537
01:13:17,683 --> 01:13:22,683
И беше само един от многото.
Не можем да очакваме помощ.
538
01:13:23,439 --> 01:13:28,439
Ако вървя цяла нощ,
Ще стигна до града утре на обяд.
539
01:13:39,789 --> 01:13:41,623
имам...
540
01:13:41,624 --> 01:13:44,709
Имам да ти кажа нещо.
541
01:13:44,710 --> 01:13:48,296
- Ако не ти кажа сега...
- Не, моля те, недей.
542
01:13:48,297 --> 01:13:50,423
не можех...
543
01:13:50,424 --> 01:13:54,219
не те чувам Ухото ми е счупено.
Така че, моля -
544
01:13:54,220 --> 01:13:56,596
Само този път...
545
01:13:56,597 --> 01:14:00,559
остави ме да говоря.
546
01:14:00,560 --> 01:14:03,979
- Научих ново стихотворение.
- О, да, моля.
547
01:14:03,980 --> 01:14:04,480
стихотворение.
548
01:14:08,734 --> 01:14:12,112
„Бъди близо до мен
когато светлината ми е слаба...
549
01:14:12,113 --> 01:14:15,240
Когато кръвта пълзи...
550
01:14:15,241 --> 01:14:19,452
и нервите бодат и изтръпват...
551
01:14:19,453 --> 01:14:22,497
и сърцето е болно...
552
01:14:22,498 --> 01:14:27,252
и колелата на Да бъдеш бавен.
553
01:14:27,253 --> 01:14:29,462
Бъди до мен...
554
01:14:29,463 --> 01:14:33,508
когато чувствената рамка
е измъчен от болки...
555
01:14:33,509 --> 01:14:37,554
които печелят доверие...
556
01:14:37,555 --> 01:14:39,848
И времето...
557
01:14:39,849 --> 01:14:42,851
маниак ръси прах...
558
01:14:42,852 --> 01:14:47,852
И Живота...
Ярост, хвърлящ пламък...
559
01:14:48,190 --> 01:14:50,817
Бъди до мен...
560
01:14:50,818 --> 01:14:53,820
когато избледнявам...
561
01:14:53,821 --> 01:14:58,821
Да посочи термина на човешката раздора
562
01:15:01,203 --> 01:15:05,915
здрачът...
563
01:15:05,916 --> 01:15:10,916
от вечния ден...
564
01:15:11,797 --> 01:15:16,797
И ниската, тъмна граница на живота.
565
01:15:24,685 --> 01:15:25,185
Мис
566
01:15:33,694 --> 01:15:38,694
Зрънце сила.
567
01:16:07,770 --> 01:16:12,770
Карлос, виж.
568
01:16:14,360 --> 01:16:19,360
Д-р Касарес.
569
01:16:34,130 --> 01:16:39,130
Този кучи син.
570
01:16:42,722 --> 01:16:45,807
Трябваше да го убия
когато имах възможност.
571
01:16:45,808 --> 01:16:48,810
Но той ще се върне.
572
01:16:48,811 --> 01:16:51,479
И аз ще бъда точно тук...
573
01:16:51,480 --> 01:16:55,483
чакайки го.
574
01:16:55,484 --> 01:16:58,194
Карлитос, бъди добър...
575
01:16:58,195 --> 01:17:03,195
донесете ми моите записи, моята музика.
576
01:17:04,160 --> 01:17:09,160
Имам нужда от тях.
добре ли
577
01:17:42,573 --> 01:17:44,908
Гладен ли си
578
01:17:44,909 --> 01:17:47,452
„Яжте боб, полезно е за сърцето.
579
01:17:47,453 --> 01:17:51,956
Колкото повече ядеш,
толкова повече пърдиш.
580
01:17:51,957 --> 01:17:54,167
Стомахът ми е разстроен.
581
01:17:54,168 --> 01:17:59,168
Но по-младите
може да е гладен.
582
01:18:03,469 --> 01:18:08,469
Можеш ли да убиеш някого?
583
01:18:08,599 --> 01:18:10,558
можех.
584
01:18:10,559 --> 01:18:12,560
какво каза
за Санти е вярно.
585
01:18:12,561 --> 01:18:15,563
Той е мъртъв.
586
01:18:15,564 --> 01:18:18,650
Но аз не го убих.
587
01:18:18,651 --> 01:18:22,612
- Мислех си -
- Бях с него.
588
01:18:22,613 --> 01:18:25,698
Видях всичко.
589
01:18:25,699 --> 01:18:28,284
Започна в ямата.
590
01:18:28,285 --> 01:18:33,285
Осмелих го да слезе с мен,
през нощта, за събиране на охлюви.
591
01:19:16,208 --> 01:19:21,208
Бягай, Хайме.
Хасинто е тук.
592
01:19:35,811 --> 01:19:37,437
- Какво видя?
- Нищо.
593
01:19:37,438 --> 01:19:42,438
- Видяхте ли сейфа?
- не
594
01:19:45,112 --> 01:19:50,112
Видяхте ли сейфа?
595
01:19:50,326 --> 01:19:53,912
Защо, по дяволите, си тук?
596
01:19:53,913 --> 01:19:58,913
Кой беше с теб?
597
01:20:11,472 --> 01:20:14,557
ставай
598
01:20:14,558 --> 01:20:15,058
ставай
599
01:23:11,485 --> 01:23:14,904
Бях страхливец.
600
01:23:14,905 --> 01:23:19,367
Винаги съм се страхувал от Хасинто.
601
01:23:19,368 --> 01:23:21,828
Много се страхувам.
602
01:23:21,829 --> 01:23:26,829
Но вече не.
603
01:23:26,875 --> 01:23:29,544
Следващият път, когато го видя...
604
01:23:29,545 --> 01:23:34,545
Знам, че ще го убия.
605
01:24:06,290 --> 01:24:11,290
Вижте кой е тук.
606
01:24:11,503 --> 01:24:16,503
Гледайте как се държи с нея.
607
01:24:22,764 --> 01:24:27,393
Просто кажи, че съжаляваш
и се качвай в колата.
608
01:24:27,394 --> 01:24:29,645
Не ме е страх от теб.
609
01:24:29,646 --> 01:24:32,648
Спри да ме караш да гледам
като глупак.
610
01:24:32,649 --> 01:24:37,649
Кажете, че съжалявате.
Те ме гледат.
611
01:24:38,780 --> 01:24:43,780
Не ме е страх от теб.
612
01:24:51,084 --> 01:24:56,084
Просто кажи, че съжаляваш.
613
01:24:58,508 --> 01:25:03,508
Ти си животно.
614
01:25:57,109 --> 01:26:00,111
Докторе, направих каквото ми казахте.
615
01:26:00,112 --> 01:26:01,904
Направих каквото ми каза.
616
01:26:01,905 --> 01:26:06,659
Но раната на Бухал
няма да спре кървенето.
617
01:26:06,660 --> 01:26:11,289
Кончита.
618
01:26:11,290 --> 01:26:15,835
Някой идва.
619
01:26:15,836 --> 01:26:19,213
Някой идва, докторе!
620
01:26:19,214 --> 01:26:21,257
Помогни ми да стъпя на краката си.
621
01:26:21,258 --> 01:26:23,634
Хайме, започни записа!
622
01:26:23,635 --> 01:26:28,635
Завъртете клаксона
към прозореца!
623
01:26:51,455 --> 01:26:55,249
Не каза ли, че е мъртъв?
624
01:26:55,250 --> 01:26:58,753
копеле!
625
01:26:58,754 --> 01:27:03,754
На никой не му пука за това място.
Можем да почакаме.
626
01:27:14,936 --> 01:27:19,936
Те си тръгват!
627
01:27:30,160 --> 01:27:33,120
Цял живот
Винаги съм спирал късо.
628
01:27:33,121 --> 01:27:37,083
Винаги оставяше нещата недовършени.
629
01:27:37,084 --> 01:27:42,084
няма да те оставя сам,
обещавам ти
630
01:27:43,090 --> 01:27:48,090
Никога няма да напусна това място.
631
01:28:14,121 --> 01:28:19,121
Ние ще ви чакаме горе.
632
01:28:35,684 --> 01:28:39,145
Няма да избягам.
633
01:28:39,146 --> 01:28:44,146
искам да говоря с теб
634
01:28:52,200 --> 01:28:53,868
нищо
635
01:28:53,869 --> 01:28:58,869
Сигурно са продължили.
636
01:29:21,855 --> 01:29:25,274
кажи ми какво искаш
637
01:29:25,275 --> 01:29:25,819
Хасинто.
638
01:29:31,573 --> 01:29:35,493
Доведете го при мен.
639
01:29:35,494 --> 01:29:40,247
разбирам
640
01:29:40,248 --> 01:29:43,959
аз ще ти помогна
641
01:29:43,960 --> 01:29:44,001
Хайме! Видях Санти!
Той ми каза какво иска!
642
01:29:44,002 --> 01:29:49,002
Хайме! Видях Санти!
Той ми каза какво иска!
643
01:30:04,314 --> 01:30:08,192
Трябваше да се счупя
the old man's fingers.
644
01:30:08,193 --> 01:30:13,193
Дори в смъртта той е упорит.
645
01:30:17,369 --> 01:30:22,369
побързайте! хайде де!
646
01:30:26,795 --> 01:30:28,712
There's something here!
647
01:30:28,713 --> 01:30:33,713
Марсело! Встрани от пътя!
648
01:30:37,305 --> 01:30:42,305
Страхотно по дяволите.
Не беше пълна загуба на време.
649
01:30:51,194 --> 01:30:56,194
Това е твое, нали?
650
01:31:38,533 --> 01:31:43,533
Трябва да се махаме оттук.
651
01:31:46,791 --> 01:31:51,791
Един от нас трябва да се изкачи
през прозореца.
652
01:31:52,839 --> 01:31:54,715
И тогава отвори вратата.
653
01:31:54,716 --> 01:31:57,176
И какво тогава?
654
01:31:57,177 --> 01:31:59,178
какво не е наред
655
01:31:59,179 --> 01:32:00,763
уплашен ли си?
656
01:32:00,764 --> 01:32:05,100
Да, аз съм, задник.
Не си ранен. Бухалът е.
657
01:32:05,101 --> 01:32:09,396
Не кървиш.
По дяволите, дори не си наранен.
658
01:32:09,397 --> 01:32:11,273
Santi is dead.
659
01:32:11,274 --> 01:32:14,652
Jacinto killed him.
660
01:32:14,653 --> 01:32:18,947
And if we stay like this,
he'll kill us all.
661
01:32:18,948 --> 01:32:22,159
Do you want to sit and wait?
662
01:32:22,160 --> 01:32:25,663
You think he'll just let us go?
663
01:32:25,664 --> 01:32:30,417
That it'll all work out
if we behave?
664
01:32:30,418 --> 01:32:32,461
They have the rifle.
665
01:32:32,462 --> 01:32:37,462
They're bigger than us,
much stronger.
666
01:32:42,097 --> 01:32:47,097
да But there are more of us.
667
01:33:02,409 --> 01:33:02,909
чакай!
668
01:33:13,503 --> 01:33:18,503
чакай
Check if they're still working.
669
01:33:25,515 --> 01:33:30,515
- Go on.
- Добре.
670
01:33:42,615 --> 01:33:47,615
Gélvez, did you hurt yourself?
671
01:33:47,620 --> 01:33:52,620
Само малко.
672
01:34:04,012 --> 01:34:08,056
мамка му! Погледни отново!
673
01:34:08,057 --> 01:34:13,057
There's nothing here but souvenirs,
photographs! Just crap!
674
01:34:14,355 --> 01:34:17,858
Един от нас трябва да излезе
и вземи Gélvez.
675
01:34:17,859 --> 01:34:20,944
- Кой ще го направи?
- Ще отида.
676
01:34:20,945 --> 01:34:25,945
Не, не ти. ще отида
По-слаба съм.
677
01:34:43,009 --> 01:34:48,009
Кой го отвори?
678
01:35:00,819 --> 01:35:05,819
Д-р Касарес отвори вратата.
679
01:35:06,533 --> 01:35:11,533
Той каза, че ще се оправя,
и че всички трябва да сме смели.
680
01:35:20,421 --> 01:35:24,341
Тук няма шибано злато!
чуваш ли ме
681
01:35:24,342 --> 01:35:29,342
Ти и твоите мечти!
Майната ми!
682
01:35:30,139 --> 01:35:35,139
Злато, злато. задника ми!
683
01:35:39,774 --> 01:35:41,775
Баща ми, виждаш ли?
684
01:35:41,776 --> 01:35:45,153
Той беше от Каланда.
685
01:35:45,154 --> 01:35:50,154
Той беше счетоводител.
Доста елегантен. Вижте.
686
01:35:50,910 --> 01:35:54,162
Майка ми от Толедо.
687
01:35:54,163 --> 01:35:56,999
И това. това съм аз
688
01:35:57,000 --> 01:35:59,960
Замъглено е, защото се преместих.
689
01:35:59,961 --> 01:36:01,670
Но това съм аз. Сигурен съм
690
01:36:01,671 --> 01:36:04,298
Утре тръгваме.
691
01:36:04,299 --> 01:36:09,299
Прасе, мислиш ли, че брат ти е?
в Португалия може да ни настани?
692
01:36:09,304 --> 01:36:14,304
Нямаме много време.
693
01:36:16,769 --> 01:36:20,522
„Колко самотен,
принцът без кралство,
694
01:36:20,523 --> 01:36:23,150
човекът без топлина.
695
01:36:23,151 --> 01:36:28,151
Хасинто, 1925 г., в Малага.
696
01:36:35,914 --> 01:36:37,998
Видях златото.
697
01:36:37,999 --> 01:36:39,666
Тук е.
698
01:36:39,667 --> 01:36:44,667
Просто трябва да го потърсим.
699
01:36:45,882 --> 01:36:48,717
Ще го намерим и то утре
ние ще изгорим това място.
700
01:36:48,718 --> 01:36:52,220
- А момчетата?
- Те нямат родители.
701
01:36:52,221 --> 01:36:57,221
Те нямат никого.
На кого ще липсват?
702
01:36:58,019 --> 01:37:00,354
Ние сме във война.
703
01:37:00,355 --> 01:37:05,355
Просто капка в морето.
704
01:37:07,028 --> 01:37:08,612
Виж, Хасинто.
705
01:37:08,613 --> 01:37:11,823
Изгорете мястото, убийте децата,
Не ми пука.
706
01:37:11,824 --> 01:37:16,824
Но ние получаваме
утре оттук.
707
01:37:32,595 --> 01:37:36,473
- Трябват ни неща от колата.
- Побързайте.
708
01:37:36,474 --> 01:37:40,268
Ще имам нужда от помощ.
709
01:37:40,269 --> 01:37:45,269
Хайде, Прасе.
710
01:38:29,110 --> 01:38:31,528
Ти си луд, задник!
711
01:38:31,529 --> 01:38:34,865
Майната ти!
712
01:38:34,866 --> 01:38:39,866
Не, майната ти!
Всичко е за мен.
713
01:39:08,649 --> 01:39:13,649
Кучи син!
714
01:40:07,041 --> 01:40:12,041
Каква шега!
715
01:40:24,475 --> 01:40:29,475
Гелвес, ти иди там.
716
01:40:37,405 --> 01:40:42,405
Пушката, Хайме, пушката!
717
01:40:59,594 --> 01:41:00,138
Санти...
718
01:42:44,615 --> 01:42:47,033
Какво е призрак?
719
01:42:47,034 --> 01:42:52,034
Осъдена трагедия
да се повтаря отново и отново?
720
01:42:53,374 --> 01:42:58,374
Може би момент на болка.
721
01:43:02,883 --> 01:43:07,883
Нещо мъртво
който все още изглежда жив.
722
01:43:10,474 --> 01:43:15,474
Емоция, спряна във времето.
723
01:43:21,902 --> 01:43:26,902
Като замъглена снимка.
724
01:43:34,165 --> 01:43:39,165
Като насекомо
в капан в кехлибар.
725
01:43:52,892 --> 01:43:55,435
Призрак.
726
01:43:55,436 --> 01:44:00,436
Това съм аз.
727
01:44:04,028 --> 01:44:09,028
ДО РОДИТЕЛИТЕ МИ
696
01:44:07,900 --> 01:44:10,000
[ © anoXmous
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]