1
00:02:30,609 --> 00:02:34,444
Προετοιμαστείτε για το άπειρο,
το αιώνιο και το καθολικό.

2
00:02:34,529 --> 00:02:36,065
Καλώς ήρθατε στο Cotton Club.

3
00:02:36,156 --> 00:02:37,884
- Βράδυ.
- Χειραφέτισε τον εαυτό σου...

4
00:02:37,908 --> 00:02:40,321
- Καλησπέρα.
- ...από ανθρώπινη δουλεία.

5
00:02:40,410 --> 00:02:42,618
Ελευθερώστε την καρδιά σας από τα δεσμά του κακού.

6
00:02:42,704 --> 00:02:44,115
Γεια σου.

7
00:02:44,206 --> 00:02:45,538
Προετοίμασε την ψυχή σου.

8
00:02:45,624 --> 00:02:47,832
Αυτή η κυρία φαίνεται
σαν έγχρωμη κυρία για μένα.

9
00:02:47,918 --> 00:02:49,159
Ζητώ συγγνώμη.

10
00:02:49,252 --> 00:02:51,619
Είπα αυτή η κυρία
μου φαίνεται σαν έγχρωμη κυρία.

11
00:02:51,713 --> 00:02:53,955
Δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Είναι εντελώς λευκή.

12
00:02:54,049 --> 00:02:56,792
- Είναι καθαρό ισπανικό αίμα.
- Γεννήθηκα στη Βαρκελώνη.

13
00:02:56,885 --> 00:02:59,155
Λοιπόν, δεν έχουν
έγχρωμοι άνθρωποι στη Βαρκελώνη;

14
00:02:59,179 --> 00:03:00,886
- Λυπάμαι.
- Όχι, λυπάμαι.

15
00:03:00,972 --> 00:03:03,680
Αυτό είναι το πιο προσβλητικό πράγμα
έχω ακούσει ποτέ. Πάμε.

16
00:03:05,060 --> 00:03:08,474
Πες μου κάτι, Χολμς. Τι είσαι εσύ
κάνεις φασαρία για τους οφάι εδώ;

17
00:03:08,563 --> 00:03:12,477
Το ofays πληρώνει, φίλε.
Για ποιον δουλεύεις;

18
00:03:12,567 --> 00:03:14,399
Άκουσα ότι ήσουν στο δρόμο
με άλλη μπάντα.

19
00:03:14,486 --> 00:03:17,274
Ναι, ναι, στο Σικάγο,
το συγκρότημα διαλύθηκε.

20
00:03:17,364 --> 00:03:20,448
Ελάτε στο σπίτι με ένα λεωφορείο, κουρνίζοντας μακριά
από τους ήχους του Χάρλεμ.

21
00:03:20,534 --> 00:03:21,719
- Ναι.
- Μίλα μου, Χολμς.

22
00:03:21,743 --> 00:03:24,281
Sandman. Πέντε δύο επτά.

23
00:03:24,371 --> 00:03:25,487
- Ντίξι.
- Γεια σου.

24
00:03:25,580 --> 00:03:27,162
- Γύρισες;
- Ναι.

25
00:03:27,249 --> 00:03:31,710
Πέντε δύο... Όλοι παίζουν 5-2-7 σήμερα.
Γαλοπούλα.

26
00:03:31,795 --> 00:03:34,412
Ο αριθμός αυτός ανεβαίνει τρία χρόνια
σε μια σειρά την Ημέρα των Ευχαριστιών.

27
00:03:34,506 --> 00:03:36,042
Ναι, έτσι άκουσα.

28
00:03:36,133 --> 00:03:37,374
- Ντίξι.
- Ναι.

29
00:03:37,467 --> 00:03:39,067
- Τα λέμε αργότερα, Χολμς.
- Τα λέμε αργότερα.

30
00:03:39,720 --> 00:03:42,804
Ναι, μόλις κατέβηκα από το λεωφορείο.
Καβάλησε το κυνηγόσκυλο από το Σικάγο.

31
00:03:42,889 --> 00:03:45,535
Ξέρεις, κουβαλάω
τα κέρδη σας για πέντε εβδομάδες.

32
00:03:45,559 --> 00:03:47,745
- Χτύπησα; Μην το πιστεύεις.
- Έκαψε μια τρύπα στην τσέπη μου.

33
00:03:51,648 --> 00:03:53,876
Λοιπόν, πώς είναι οι αριθμοί σας
έρχεται η καριέρα τότε, Sandman;

34
00:03:53,900 --> 00:03:55,391
Φίλε, αυτή δεν είναι η καριέρα μου.

35
00:03:55,485 --> 00:03:57,088
Ξέρω ότι δεν είναι η καριέρα σου.
Ποια είναι η καριέρα σου;

36
00:03:57,112 --> 00:03:58,228
Η καριέρα μου!

37
00:04:02,325 --> 00:04:03,469
- Σου το είπε;
- Αυτός με τα μεγάλα πόδια.

38
00:04:03,493 --> 00:04:05,430
- Σωστά. Ναι. εγω...
- Το άκουσες;

39
00:04:05,454 --> 00:04:07,036
Μπαμ! Ω.

40
00:04:08,165 --> 00:04:11,033
Γεια, κορίτσια, θα θέλατε
να έρθεις μαζί μας εκεί, ε;

41
00:04:11,126 --> 00:04:12,806
- Τι;
- Όμορφο τραπέζι με ωραίους ανθρώπους.

42
00:04:19,843 --> 00:04:21,459
Τώρα, αυτό το παιδί μπορεί να παίξει, ε;

43
00:04:26,224 --> 00:04:27,431
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι;

44
00:04:27,517 --> 00:04:29,600
- Τα καταλάβαμε όλα, κύριε Φλιν.
- Και οι στολές.

45
00:04:29,686 --> 00:04:31,643
Είναι στο Bamville, δεν μπορείτε να τον χάσετε.

46
00:04:33,940 --> 00:04:36,398
Γεια σου! Μπράβο! Εντάξει.

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,770
...ραγίζει την καρδιά μου.
Πόσες φορές, ε;

48
00:04:40,864 --> 00:04:43,092
- Γεια, φίλε, φίλε.
- Γεια, έλα εδώ.

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,950
Εδώ είναι πέντε δολάρια. Ωραία τρομπέτα.
Νόμιζα ότι ήσουν μαύρος.

50
00:04:46,036 --> 00:04:48,779
Είναι τέσσερα παιδιά,
βγαίνουμε όλοι έξω, έχω δίκιο;

51
00:04:48,872 --> 00:04:50,099
- Είναι χαριτωμένος.
- Γεια, θα έρθεις εδώ;

52
00:04:50,123 --> 00:04:51,392
Νομίζεις ότι έχει μεγάλο;

53
00:04:51,416 --> 00:04:54,580
Έι, αυτή η μονομαχία τρομπέτας ήταν υπέροχη.
Αλλά τον χτύπησες άσχημα.

54
00:04:54,669 --> 00:04:55,855
Θα έπρεπε να απομακρυνθεί για κλοπή.

55
00:04:55,879 --> 00:04:57,899
Μόλις σήκωσε αυτά τα riff
από τον Βασιλιά Όλιβερ, για χάρη του Πιτ.

56
00:04:57,923 --> 00:04:58,923
Γεια, ξέρεις κάτι;

57
00:04:59,007 --> 00:05:01,715
Γεια σου, κάποτε έχασα ένα μεγάλο σε ένα άλογο
που ονομάστηκε Τρομπέτα του Γκίντεον.

58
00:05:01,802 --> 00:05:03,509
- Σε λένε Γκίντεον;
- Όχι.

59
00:05:03,595 --> 00:05:06,759
Ο Χριστός, Abbadabba, αυτός ο άνθρωπος είναι
ένας μουσικός. Δεν ξέρει από άλογα.

60
00:05:06,848 --> 00:05:09,135
Γεια, κορίτσια! Γεια σου! Γιου-χου!

61
00:05:09,226 --> 00:05:11,037
-Ξέχνα το, κρυώνουν.
- Γιού-χου! Γιου-χου!

62
00:05:11,061 --> 00:05:13,394
τι κάθεσαι
εκεί μόνος για; Έλα εδώ.

63
00:05:13,480 --> 00:05:14,721
Δώσε μου την ευκαιρία να σε θαμπώσω.

64
00:05:14,815 --> 00:05:15,875
- Κόψε την ανάσα.
- Α, το ήξερα, το ήξερα.

65
00:05:15,899 --> 00:05:17,251
- Το ήξερα. Ερχομαι.
- Είσαι τρελός.

66
00:05:17,275 --> 00:05:19,688
Χτυπήσαμε έξω. Δες αυτό.

67
00:05:19,778 --> 00:05:22,236
Το παιδί έχει
ο Μίδας αγγίζει με τα πλατιά.

68
00:05:22,322 --> 00:05:24,609
- Παρκάρετε εδώ.
- Μα τι θα κάτσω;

69
00:05:24,699 --> 00:05:26,235
Όχι, μην απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση.

70
00:05:26,326 --> 00:05:28,179
Μην κάθεστε στο καλύτερο μέρος
της προσωπικότητάς σου, μικρέ.

71
00:05:28,203 --> 00:05:30,286
- Είμαι ο Abbadabba Berman.
- Τι αγενής άνθρωπος.

72
00:05:30,372 --> 00:05:31,766
Επιτρέψτε μου να μαντέψω τα ονόματά σας, ε;

73
00:05:31,790 --> 00:05:34,999
Εντάξει, Βερόνικα, Αλίκη.
Έχω δίκιο;

74
00:05:35,085 --> 00:05:37,702
-Ξέχνα το.
- Δεν είμαι κοντά;

75
00:05:37,796 --> 00:05:39,148
Έλα, έχω ένα κεφάλι για φιγούρες.

76
00:05:39,172 --> 00:05:41,630
- Πώς σε λένε;
- Θα το πίστευες, Μυρτλ;

77
00:05:41,716 --> 00:05:44,459
- Μυρτιά. Το όνομά σας Myrtle;
- Ναι, κάνει ομοιοκαταληξία με...

78
00:05:44,553 --> 00:05:45,613
- Α, ξέχνα το.
- Πώς σε λένε;

79
00:05:45,637 --> 00:05:48,175
- Έχω ένα Myrtle εδώ.
- Βέρα, όπως σε πολύ, πολύ.

80
00:05:48,265 --> 00:05:50,848
Κικέρων, όπως στα λατινικά.
Σπούδασες ποτέ Λατινικά;

81
00:05:50,934 --> 00:05:52,453
- Ήμουν αγόρι του βωμού.
- Myrtle, ε;

82
00:05:52,477 --> 00:05:53,517
Ναι.

83
00:05:53,562 --> 00:05:54,872
Σας αρέσει το όνομα γέννησής σας;

84
00:05:54,896 --> 00:05:56,332
- Ήταν αγόρι του βωμού.
- Ήμουν.

85
00:05:56,356 --> 00:05:57,517
τον πιστεύω.

86
00:05:57,607 --> 00:05:58,668
- Γεια, φοράς ζώνη;
- Ναι.

87
00:05:58,692 --> 00:06:01,128
- Ευχαριστώ πολύ.
- Θα πάτε με κανέναν;

88
00:06:01,152 --> 00:06:03,144
Δεν βλέπεις δαχτυλίδι
στο δάχτυλό μου, γλυκιά μου!

89
00:06:03,238 --> 00:06:05,158
-Τι κάνουν εδώ;
- Ωχ.

90
00:06:06,324 --> 00:06:08,236
Τα ανθρωπάκια στα μπλε.

91
00:06:08,326 --> 00:06:09,971
- Κορίτσια θέλετε ένα ποτό;
- Συμπεριφερόμαστε, κύριε, κύριε.

92
00:06:09,995 --> 00:06:13,534
Καταζητείται από την αστυνομία, δεσποινίς Κικέρωνα;

93
00:06:13,623 --> 00:06:16,411
- Ω, συγγνώμη.
- Είμαστε πολύ καλά απόψε παιδιά.

94
00:06:17,419 --> 00:06:18,500
Προσέχω! Προσέχω!

95
00:06:21,548 --> 00:06:23,210
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

96
00:06:25,302 --> 00:06:27,965
-Κίτρινα καθάρματα!
- Πάρε τα.

97
00:06:28,054 --> 00:06:30,717
Σόλι, πήγαινε πίσω τους.

98
00:06:30,807 --> 00:06:32,118
- Το χέρι μου!
-Κίτρινο κάθαρμα.

99
00:06:32,142 --> 00:06:34,304
Τι συμβαίνει εδώ;

100
00:06:35,979 --> 00:06:37,766
Μερικοί άνθρωποι δεν με συμπαθούν.

101
00:06:37,856 --> 00:06:39,313
Ποιος στο διάολο είσαι τελικά;

102
00:06:41,192 --> 00:06:44,060
Είμαι ο Ολλανδός θείος σου από εδώ και πέρα, φίλε.

103
00:06:44,154 --> 00:06:47,238
Σου χρωστάω ένα. Σου χρωστάω ένα μεγάλο.

104
00:06:48,950 --> 00:06:50,303
- Abbadabba, είσαι καλά;
- Ναι.

105
00:06:52,495 --> 00:06:53,952
Είμαι στον παράδεισο.

106
00:06:54,039 --> 00:06:55,655
- Έλα εδώ.
- Πάου.

107
00:06:55,749 --> 00:06:57,206
Πάου, μπουμ.

108
00:06:57,292 --> 00:06:58,999
- Αυτό κάνουν εδώ κάθε βράδυ;
- Ναι.

109
00:06:59,085 --> 00:07:03,830
Είμαι πολύ, πολύ μπερδεμένος.

110
00:07:03,924 --> 00:07:06,541
Κεραία!

111
00:07:06,635 --> 00:07:07,842
Ω!

112
00:07:07,928 --> 00:07:10,261
Ω Ιησού.
Ερχομαι. Ερχομαι.

113
00:07:10,347 --> 00:07:12,259
- Βοήθεια. Βοηθήστε με.
- Βάλε τα χέρια σου πάνω μου.

114
00:07:16,770 --> 00:07:18,887
Είμαι λίγο καφλούι,
αν ξέρετε τι εννοώ.

115
00:07:18,980 --> 00:07:21,939
Υποθέτω ότι θα έχω
να σε βάλω και στο κρεβάτι.

116
00:07:22,025 --> 00:07:24,688
Χμμ.

117
00:07:28,490 --> 00:07:29,776
Εντάξει.

118
00:07:31,743 --> 00:07:32,984
Α, όχι!

119
00:07:33,078 --> 00:07:36,537
Έλα, τράβα το χέρι έξω.
Έλα τώρα.

120
00:07:37,916 --> 00:07:41,034
Βλέπετε, δεν ήταν πολύ δύσκολο, σωστά;

121
00:07:41,127 --> 00:07:44,996
Ερχομαι. Εκεί.

122
00:07:47,175 --> 00:07:50,293
Μου άρεσε πολύ ο τρόπος που παίζεις
η τρομπέτα. Ακούγεσαι σαν τον Γκάμπριελ.

123
00:07:51,346 --> 00:07:52,553
Είναι ένα κορνέ.

124
00:07:52,639 --> 00:07:54,881
Ο Γκάμπριελ παίζει σαξόφωνο.
Τώρα είσαι καλά;

125
00:07:56,059 --> 00:07:58,221
Λοιπόν, ότι και να είναι,
μην πας σπίτι με αυτό, εντάξει;

126
00:07:58,311 --> 00:08:01,475
Να μείνεις εδώ μαζί μου;
Μόνο για το βράδυ, παρακαλώ.

127
00:08:16,121 --> 00:08:17,987
Τα αυτιά μου βουίζουν.

128
00:08:19,290 --> 00:08:21,828
Κουδούνισμα, κουδούνισμα.

129
00:08:46,276 --> 00:08:47,517
Τι νύχτα.

130
00:08:54,617 --> 00:08:56,779
- Χμ, Ντάλμπερτ.
- Γκόττσα.

131
00:08:56,870 --> 00:08:58,327
- Γεια, μαμά.
- Καλημέρα.

132
00:08:58,413 --> 00:09:00,474
Δεν είπες ότι χόρεψες
στο Bamville χθες το βράδυ;

133
00:09:00,498 --> 00:09:01,614
Ναι. Γιατί;

134
00:09:01,708 --> 00:09:03,519
Πώς και δεν είπες
τίποτα για τη βόμβα;

135
00:09:03,543 --> 00:09:07,002
- Τι βόμβα;
- Ντάλμπερτ, ρίχνουν μια βόμβα,

136
00:09:07,088 --> 00:09:10,672
βγάζουν το χέρι ενός άντρα,
εξακολουθείς να κάνεις μαλακό παπούτσι;

137
00:09:10,759 --> 00:09:12,625
δεν ξερω τιποτα
για καμία βόμβα. είχα φύγει.

138
00:09:12,719 --> 00:09:14,335
Λοιπόν, είναι πραγματικές βόμβες.

139
00:09:14,429 --> 00:09:17,172
Φυσήξτε το χέρι ενός άντρα, αμέσως.

140
00:09:17,265 --> 00:09:18,409
Ποιανού...
Ποιανού το χέρι έσπασε;

141
00:09:18,433 --> 00:09:20,036
Εννοείς ότι δεν άκουσες τίποτα
για τη βόμβα;

142
00:09:20,060 --> 00:09:21,120
Δεν ξέρω για καμία βόμβα.

143
00:09:21,144 --> 00:09:23,261
«Η αστυνομία είπε ότι η βομβιστική επίθεση στο Bamville Club

144
00:09:23,354 --> 00:09:25,437
ήταν άλλη μια αψιμαχία
στον πόλεμο της μπύρας του Χάρλεμ

145
00:09:25,523 --> 00:09:28,812
ανάμεσα στον Ολλανδό Σουλτς
και τους αδελφούς Φλιν».

146
00:09:28,902 --> 00:09:30,337
- Πού ήσουν;
- Ήμουν εκεί με τον Ολλανδό.

147
00:09:30,361 --> 00:09:31,647
Έλεγε ότι είδατε τη βόμβα να έρχεται.

148
00:09:31,738 --> 00:09:34,175
Ναι, το έκανα. Ο τύπος ρίχνει μια βόμβα,
Έριξα το Dutch down. Έσωσε τον κώλο του.

149
00:09:34,199 --> 00:09:35,360
Κατέρριψες τον Ολλανδό

150
00:09:35,450 --> 00:09:37,237
- και έσωσε τον κώλο του;
- Ιησού, πρόσεχε το...

151
00:09:37,327 --> 00:09:38,693
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το φροντίσω.

152
00:09:39,954 --> 00:09:41,786
Γεια σου, Τζο!
Θέλετε να το παραλάβετε;

153
00:09:41,873 --> 00:09:43,865
- Σίγουρα.
- Από πότε πήρες χρήματα;

154
00:09:43,958 --> 00:09:47,827
- Έκανα μερικές δουλειές.
- Καφές, σπιτικές πατάτες, αυγά πανεύκολα.

155
00:09:51,257 --> 00:09:54,375
<i>♪ Καφές, σπιτικές πατάτες ♪</i>

156
00:09:54,469 --> 00:09:56,210
<i>♪ Εύκολα αυγά ♪</i>

157
00:09:56,304 --> 00:10:00,844
Σώζοντας τον κώλο του Dutch Schultz,
Αυτό σημαίνει ότι οι αδερφοί Dwyer είναι μέσα.

158
00:10:00,934 --> 00:10:04,098
- Μέσα; Πού, χυμώνετε;
- Γεια, Πόπκε, έλα μαζί μας.

159
00:10:04,187 --> 00:10:05,849
- Γεια, Βινς, περίμενε.
- Λοιπόν, Popke,

160
00:10:05,939 --> 00:10:07,541
- Πότε παίρνουμε τα λεφτά μας;
- Γεια σου, είσαι ένας μεγάλος ήρωας, Ντίξι.

161
00:10:07,565 --> 00:10:09,565
Ο Ολλανδός το λέει σε όλους
του έσωσες τον κώλο.

162
00:10:09,651 --> 00:10:10,983
- Χτυπήστε το!
- Μείνετε στη σειρά.

163
00:10:11,069 --> 00:10:12,480
Πήρα τις ρακές στον Ολλανδό.

164
00:10:12,570 --> 00:10:14,590
Βίνι, τι διάολο είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

165
00:10:14,614 --> 00:10:17,259
Θέλεις να δουλέψεις για μπουτλέγκερ,
ο αδερφός μου; Δεν νομίζω ότι μου αρέσει.

166
00:10:23,706 --> 00:10:25,643
Φίλε, πώς θα σκοτώσεις μια μύγα
στο πιάτο του μα; Τι σου συμβαίνει;

167
00:10:25,667 --> 00:10:26,783
- Το πήρα;
- Όχι.

168
00:10:26,876 --> 00:10:28,062
Το πήρα; Περίμενε ένα λεπτό,
Δεν το κατάλαβα.

169
00:10:28,086 --> 00:10:30,328
- Κάτι δεν πάει καλά με σένα.
- Το κατάλαβα.

170
00:10:30,421 --> 00:10:31,957
- Σοβαρά.
- Έλα τώρα,

171
00:10:32,048 --> 00:10:33,328
συμπεριφερθείτε.

172
00:10:33,383 --> 00:10:34,743
Κοίτα το φαγητό μου παντού.

173
00:10:35,802 --> 00:10:37,543
Είσαι έτοιμος για τον διαγωνισμό, Winona;

174
00:10:37,637 --> 00:10:39,629
- Ναι.
- Άσε με να δω το βήμα σου.

175
00:10:39,722 --> 00:10:41,588
Είναι απαίσιο. Το μισώ.

176
00:10:41,683 --> 00:10:44,096
Α, δεν το μισείς, το αγαπάς.

177
00:10:44,185 --> 00:10:46,347
Αυτό είναι που θα σε κάνει να κερδίσεις
ο διαγωνισμός, Winona.

178
00:10:46,437 --> 00:10:48,850
Να δω κάτι.
Οτιδήποτε. Ένα βήμα συνδυασμού.

179
00:10:48,940 --> 00:10:51,648
- Έγινε αθόρυβα. Ήσυχα.
- Ναι. Ήσυχα.

180
00:10:51,734 --> 00:10:52,850
Σας ευχαριστώ.

181
00:10:58,032 --> 00:10:59,989
Σέρνεσαι.
Σέρνεσαι.

182
00:11:00,076 --> 00:11:02,819
- Ο κύριος πρέπει να σηκωθεί.
- Δάσκαλος τι;

183
00:11:02,912 --> 00:11:04,592
Λοιπόν, είναι...

184
00:11:06,457 --> 00:11:08,494
- Μείνε στην κορυφή.
- Κοίτα μαμά.

185
00:11:08,585 --> 00:11:12,295
Α, πρέπει να το κάνεις όμορφα
για να μπει στο Cotton Club.

186
00:11:14,424 --> 00:11:15,540
Ήσυχα, μητέρα.

187
00:11:23,433 --> 00:11:26,346
Α, αυτό θα σε πάρει
στο Cotton Club.

188
00:11:28,271 --> 00:11:29,933
Το βαμβάκι...

189
00:11:30,023 --> 00:11:32,231
- The Cotton Club.
- Όχι, Ντάλμπερτ, όχι σήμερα.

190
00:11:32,317 --> 00:11:34,058
Χωρίς νέα βήματα, πολύ σημαντικά σήμερα.

191
00:11:34,152 --> 00:11:36,690
Πρέπει να κάνουμε τη σημερινή ακρόαση πιο δυνατή.
Πιο δυνατός φίλε.

192
00:11:36,779 --> 00:11:38,257
Πιο δυνατό;
Τι λες πιο δυνατό;

193
00:11:38,281 --> 00:11:40,634
Πιο δυνατά, αυτά τα παιχνίδια στο Cotton Club
ξέρουν τι κοιτάζουν.

194
00:11:40,658 --> 00:11:41,719
- Θα μας κοιτάνε να χορεύουμε.
- Δεν μπορείς να τους ξεγελάσεις.

195
00:11:41,743 --> 00:11:43,846
Κοίτα, αρχίζεις να δίνεις λευκούς
αυτό που νομίζεις ότι θέλουν,

196
00:11:43,870 --> 00:11:45,782
σύντομα, δεν σου έμεινε αίμα.

197
00:11:45,872 --> 00:11:47,433
Σήμερα, κάνουμε οντισιόν για το Cotton Club
με αυτά που ξέρουμε.

198
00:11:47,457 --> 00:11:48,573
Τι κάνουμε;

199
00:11:48,666 --> 00:11:50,769
Θα ανοίξουμε με ρυθμό
και μετά θα πάμε στο μαλακό παπούτσι;

200
00:11:50,793 --> 00:11:53,105
Όχι, όχι, όχι, όχι, κανένα μαλακό παπούτσι ακόμα.
Αποθηκεύστε το για αργότερα.

201
00:11:53,129 --> 00:11:54,190
Θέλω να το βγάλω από τη μέση.

202
00:11:54,214 --> 00:11:56,501
- Γεια, Dixie.
-Πως τα πας;

203
00:11:56,591 --> 00:11:57,923
Λοιπόν, από πού βρήκες αυτά τα χρήματα;

204
00:11:58,009 --> 00:12:00,126
- Είναι νόμιμη δουλειά;
- Λοιπόν, κάνω επιχειρήσεις.

205
00:12:00,220 --> 00:12:02,072
-Κάνεις επιχειρήσεις;
- Ναι, είμαι σαν τον Τζέσι Τζέιμς.

206
00:12:02,096 --> 00:12:03,553
Τζέσι Τζέιμς.

207
00:12:03,640 --> 00:12:04,881
- Δουλεύεις με τον Τζέσι;
- Ναι.

208
00:12:04,974 --> 00:12:07,011
- Ποιο είναι αυτό το παιδί;
- Είναι ο Ed.

209
00:12:07,101 --> 00:12:08,381
- Θλιβερή, πολύ θλιβερή υπόθεση.
- Εντ Πόπκε.

210
00:12:11,147 --> 00:12:12,809
- Λοιπόν, άκου, Dixie.
- Ναι.

211
00:12:12,899 --> 00:12:15,141
Έμαθα... Έχω μερικά μεγάλα νέα
που δεν σου είπα ακόμα.

212
00:12:15,235 --> 00:12:16,897
- Τι;
- Μεγάλα νέα.

213
00:12:17,904 --> 00:12:20,021
Ξαφνικά παντρεύτηκα.

214
00:12:20,114 --> 00:12:23,653
- Παντρεύτηκες. Τι;
- Παντρεύτηκα.

215
00:12:23,743 --> 00:12:25,512
Μου λες ότι θέλεις δουλειά
με τον Ολλανδό Σουλτς.

216
00:12:25,536 --> 00:12:27,456
Δεν αναφέρεις
κολλήσατε. Τι σε πονάει;

217
00:12:28,581 --> 00:12:30,914
- Που πας;
- Απλά θα μπω.

218
00:12:31,000 --> 00:12:32,491
-Ξέχνα το.
- Γεια, Πάτσι!

219
00:12:32,585 --> 00:12:34,480
Θέλουμε να είμαστε μόνοι
μόνο με την οικογένεια, εντάξει;

220
00:12:34,504 --> 00:12:35,585
Ναι, σίγουρα.

221
00:12:37,465 --> 00:12:39,832
Αυτή είναι, Ντιξ. Πάτσι,
αυτός είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο Dix.

222
00:12:39,926 --> 00:12:42,009
- Πάτσι, συγχαρητήρια.
- Γεια.

223
00:12:42,095 --> 00:12:44,758
Ναι, δεν συγχαίρεις τη νύφη,
συγχαίρεις τον γαμπρό.

224
00:12:46,182 --> 00:12:47,182
Δικαίωμα;

225
00:12:47,267 --> 00:12:49,384
- Πολύ ψηλά.
- Ένα, δύο, τρία.

226
00:12:49,477 --> 00:12:53,346
- Ένα, δύο, τρία, γλιστρήστε τα πόδια σας.
- Ένα, δύο, τρία.

227
00:12:53,439 --> 00:12:55,522
- Ένα, δύο, τρία.
- Ένα, δύο, τρία.

228
00:12:55,608 --> 00:12:59,022
- Ένα, δύο, τρία.
- Ένα, δύο... Ένα, δύο...

229
00:12:59,112 --> 00:13:00,832
Πάτσι, θα πήγαινες
και να βάλεις ρούχα;

230
00:13:00,863 --> 00:13:02,675
Της έχω πει να μην πάει
γύρω από το σπίτι έτσι.

231
00:13:02,699 --> 00:13:04,009
Μαμά, το ξέρω, αλλά υπάρχει ένας αρουραίος
στο σπίτι.

232
00:13:04,033 --> 00:13:05,393
- Ω, Βίνσεντ.
- Υπάρχει ένας μεγάλος αρουραίος.

233
00:13:05,451 --> 00:13:08,305
Έχει μια ουρά τόσο μεγάλη. Τώρα, πόσα
φορές που πρέπει να σου πω, στήστε τις παγίδες;

234
00:13:08,329 --> 00:13:11,413
Είναι πίσω από την κουρτίνα, θέλεις
ρίξτε μια ματιά; Είναι πίσω από την κουρτίνα.

235
00:13:11,499 --> 00:13:12,990
Τα-ντα!

236
00:13:13,084 --> 00:13:14,541
Μιχαήλ.

237
00:13:14,627 --> 00:13:16,664
Ξέρεις, πρέπει να σε χτυπήσω
ακριβώς στη μύτη.

238
00:13:16,754 --> 00:13:18,899
- Ήσουν στην πόλη χθες όλη μέρα...
- Γεια, μην αρχίζεις. Έλα εδώ.

239
00:13:18,923 --> 00:13:20,025
- Έλα εδώ.
- ...και δεν με κάλεσες ούτε μια φορά.

240
00:13:20,049 --> 00:13:22,883
Αν αυτό ανεβαίνει, αυτό ανεβαίνει,
πάει γύρω από το λαιμό μου, και αγκαλιά.

241
00:13:22,969 --> 00:13:25,006
Ω, μαμά, πώς είσαι;
Πώς είναι τα πόδια που χορεύουν;

242
00:13:25,096 --> 00:13:27,804
Γεια σου, μαμά, έσωσε τη ζωή του Dutch Schultz
το Bamville χθες το βράδυ

243
00:13:27,890 --> 00:13:29,006
όταν βομβαρδίστηκε.

244
00:13:29,100 --> 00:13:31,433
- Τι το έκανες αυτό;
- Δεν ήξερα ποιος ήταν.

245
00:13:31,519 --> 00:13:34,262
Λοιπόν, ξέρεις
είναι ένας απολύτως απαίσιος άνθρωπος.

246
00:13:34,355 --> 00:13:36,893
Πάτσι, θα πας
και να βάλεις ρούχα;

247
00:13:36,983 --> 00:13:37,983
το έκανα.

248
00:13:39,527 --> 00:13:41,564
- Άσε τη γάτα ήσυχη.
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.

249
00:13:41,654 --> 00:13:44,647
Εξασκηθείτε πολύ στα δάχτυλα των ποδιών σας.

250
00:13:44,741 --> 00:13:48,360
Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία.

251
00:13:48,453 --> 00:13:51,537
- Καλά έκανες παιδί μου.
- Ένα, δύο, τρία.

252
00:13:55,835 --> 00:13:59,545
Πάτσι, σου είπα,
πήγαινε και φόρεσε τα ρούχα σου.

253
00:13:59,630 --> 00:14:01,041
Ναι, θα πάμε εκεί.

254
00:14:03,426 --> 00:14:06,260
- Θα σου πάρω το σακάκι, Ντιξ.
- Εντάξει.

255
00:14:06,346 --> 00:14:09,009
Συγχαρητήρια, Βίνι.

256
00:14:09,098 --> 00:14:11,806
Κερδίζετε χρήματα στην περιοδεία σας;

257
00:14:11,893 --> 00:14:14,761
- Ναι;
- Ναι, ναι. Το έκανα, στην πραγματικότητα.

258
00:14:14,854 --> 00:14:18,188
- Ω, Μιχάλη.
- Μεγάλο τζακ. Δείτε το.

259
00:14:18,274 --> 00:14:20,357
Μιχάλη, γλίτωσες όλα αυτά τα χρήματα;

260
00:14:20,443 --> 00:14:21,979
Ναι.

261
00:14:22,070 --> 00:14:25,279
Ή το κέρδισες
σε ένα χάλια παιχνίδι χθες το βράδυ;

262
00:14:25,365 --> 00:14:27,527
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα.
Χτύπησα έναν αριθμό πριν φύγω.

263
00:14:27,617 --> 00:14:30,735
- Ο Sandman με πλήρωσε χθες το βράδυ.
- Ναι, άρα δεν εξοικονομήσατε χρήματα;

264
00:14:30,828 --> 00:14:31,828
- Όχι.
- Ω.

265
00:14:31,913 --> 00:14:34,326
Κλείσε το στόμα, σε παρακαλώ.

266
00:14:34,415 --> 00:14:37,624
Μάικλ, θα τα καταφέρεις ποτέ
υπάρχει καμία αίσθηση από αυτή τη ζωή σου;

267
00:14:37,710 --> 00:14:40,703
- Υπήρξες παίκτης του μπέιζμπολ, μποξέρ.
- Ναι.

268
00:14:40,797 --> 00:14:43,881
Μουσικός της τζαζ, μέλος του χορευτικού συγκροτήματος.

269
00:14:43,966 --> 00:14:47,209
Τελειώνεις χάλασε
στο Kokomo, στο Σικάγο.

270
00:14:47,303 --> 00:14:51,263
Τι πιστεύετε για να πάρω
στον κινηματογράφο; Γίνε αστέρας του κινηματογράφου.

271
00:14:52,266 --> 00:14:54,508
Ε; Συνάντησα έναν τύπο στο δρόμο, τον Tish.

272
00:15:00,733 --> 00:15:02,975
Ας βγούμε στην πόλη.

273
00:15:03,069 --> 00:15:06,608
Πάμε στο Cotton Club.
Θέλω απλώς να περάσω καλά.

274
00:15:08,783 --> 00:15:10,463
Πώς πήγε η ακρόαση χορού σας;

275
00:15:10,535 --> 00:15:11,535
Μας αγάπησαν.

276
00:15:11,619 --> 00:15:13,347
Νομίζεις ότι του Cotton Club
θα σε βάλω στη δουλειά;

277
00:15:13,371 --> 00:15:14,782
- Μπα.
- Γεια σου φίλε,

278
00:15:14,872 --> 00:15:16,454
στο δρόμο σας προς τη μεγάλη στιγμή, ε;

279
00:15:16,541 --> 00:15:18,248
Ναι, θα δούμε.
Επιδεικνύεται ξανά.

280
00:15:18,334 --> 00:15:21,021
- Ναι, αλλά έχει πολλά να επιδείξει.
- Δεν μπορώ να σταματήσω να επιδεικνύομαι.

281
00:15:21,045 --> 00:15:24,379
Η επίδειξη είναι ο τρόπος που τα καταφέρνεις
να είσαι αστέρι εκεί πάνω, αδερφέ.

282
00:15:24,465 --> 00:15:27,458
- Γεια σας, καλή τύχη, παιδιά!
- Μμ, μμ, χλστ.

283
00:15:27,552 --> 00:15:28,838
Ντάλμπερτ, πού πας;

284
00:15:28,928 --> 00:15:31,716
Με συγχωρείτε.

285
00:15:31,806 --> 00:15:35,174
Με συγχωρείτε. Εγώ... έχω
έμφραγμα και εγώ...

286
00:15:35,268 --> 00:15:37,555
Ναι, φαίνεσαι κάπως άρρωστος, νομίζω.

287
00:15:37,645 --> 00:15:41,389
- Παρακαλώ, δεσποινίς, έχω ένα...
- Γεια σου, Sandman.

288
00:15:41,482 --> 00:15:43,519
Αυτή η κυρία του Cotton Club
σε έσπρωξε πάνω από τον γκρεμό.

289
00:15:43,609 --> 00:15:46,397
Ναι, θα... θα ανέβω ξανά.

290
00:15:46,487 --> 00:15:49,230
- Θα σε δω αργότερα, φίλε.
- Τόσο καιρό, Χολμς.

291
00:15:49,323 --> 00:15:51,940
<i>Κράτα το, κράτα το. Θέλω...</i>

292
00:15:52,034 --> 00:15:54,321
κύριε Σταρκ. Γεια.

293
00:15:54,412 --> 00:15:57,120
Απλώς, πολύ ενθουσιασμένος
για την ακρόαση και, ε,

294
00:15:57,206 --> 00:15:59,744
Ήθελα απλώς να ανέβω
και μάθετε, ε, πώς τα πήγαμε.

295
00:15:59,834 --> 00:16:01,520
- Το πήραμε;
- Σε όλους άρεσες, παιδί μου.

296
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
- Ναι;
- Ναι.

297
00:16:02,628 --> 00:16:05,211
- Θα σε βάλω στην επόμενη παράσταση.
- Είμαστε στην επόμενη παράσταση;

298
00:16:05,298 --> 00:16:06,834
- Είσαι στην επόμενη παράσταση.
- Το καταλάβαμε;

299
00:16:06,924 --> 00:16:09,507
- Το κατάλαβες.
- Το καταλάβαμε.

300
00:16:09,594 --> 00:16:13,008
Ευχαριστώ. Ακούω.
Εσείς οι λευκοί είστε τόσο έξυπνοι.

301
00:16:15,641 --> 00:16:17,619
-Κυρίες και κύριοι...
- Πολύ μικρότερο.

302
00:16:17,643 --> 00:16:20,477
- Τώρα, δεξιά περιστροφή.
- ...είναι μεγάλη μου χαρά...

303
00:16:20,563 --> 00:16:22,708
- Ωραίο και εύκολο.
- ...για να σας παρουσιάσω...

304
00:16:22,732 --> 00:16:24,892
- Ολόγυρα. Αυτό είναι όλο.
- ...η παγκοσμίως γνωστή...

305
00:16:24,942 --> 00:16:27,104
- Cotton Club girls.
- Και είσαι σε λάθος σημείο.

306
00:16:27,195 --> 00:16:28,481
Συγγνώμη, δεσποινίς Γουέμπ.

307
00:16:29,739 --> 00:16:31,175
- Πώς σε λένε;
- Φύγε από εδώ!

308
00:16:31,199 --> 00:16:33,657
- Πώς σε λένε;
-Τι κάνεις εδώ;

309
00:16:33,743 --> 00:16:35,985
Είμαι με την παρέα.
Μόλις μίλησα με τον κύριο Σταρκ.

310
00:16:36,078 --> 00:16:37,410
Δεν με νοιάζει τι λέει ο κύριος Σταρκ,

311
00:16:37,497 --> 00:16:39,257
αν είσαι με την εταιρεία,
μου ανήκεις.

312
00:16:39,290 --> 00:16:41,657
Δεν χρησιμοποιείτε αυτή την μπροστινή πόρτα.
Χρησιμοποιείτε την πίσω πόρτα.

313
00:16:41,751 --> 00:16:44,494
Και μην το αφήσετε να ξανασυμβεί.

314
00:17:08,444 --> 00:17:11,858
- Είσαι η Dixie Dwyer;
- Ναι, έτσι είναι.

315
00:17:11,948 --> 00:17:15,407
Ο Ολλανδός
θέλει να σε βάλει στη δουλειά.

316
00:17:15,493 --> 00:17:18,577
Λέει ότι παίζεις πιάνο
εκτός από αυτό το bugle, είναι έτσι;

317
00:17:18,663 --> 00:17:20,700
Ναι, το κάνω. Παίζω λίγο πιάνο.

318
00:17:20,790 --> 00:17:22,827
Θέλει να παίξεις
ένα μικρό πάρτι που κανονίζει.

319
00:17:22,917 --> 00:17:25,159
- Ένα πάρτι; Πόσα;
- Εκατόν πενήντα.

320
00:17:27,421 --> 00:17:29,959
- Εκατόν πενήντα. Οταν;
-Αυτή τη στιγμή.

321
00:17:38,558 --> 00:17:41,926
- Πώς σε λένε;
- Κανείς δεν με λέει τίποτα.

322
00:17:42,019 --> 00:17:45,308
- Ούτε η μητέρα σου;
- Δεν είχα μητέρα.

323
00:17:45,398 --> 00:17:48,311
Με βρήκαν σε έναν κάδο σκουπιδιών.

324
00:17:56,325 --> 00:17:57,691
Ερχομαι.

325
00:18:10,172 --> 00:18:11,788
-Πως τα πας;
- Σολ.

326
00:18:11,882 --> 00:18:14,044
-Τι έχει η θήκη με το σάλπιγγα, φίλε;
- Σάλπιγγα.

327
00:18:22,310 --> 00:18:24,142
Τι είδους πάρτι είναι αυτό τελικά;

328
00:18:24,228 --> 00:18:27,471
Δεν έχεις πάει ποτέ σε πάρτι
όπως αυτό.

329
00:18:27,565 --> 00:18:29,807
Ίσως δεν θέλω να πάω
σε ένα πάρτι σαν αυτό.

330
00:18:32,153 --> 00:18:34,019
- Περίμενε εδώ.
- Γεια.

331
00:18:35,656 --> 00:18:36,656
Γεια.

332
00:18:45,291 --> 00:18:47,829
Οπότε μην τα βάζετε.
Να προσέχετε το αφεντικό.

333
00:18:47,918 --> 00:18:49,830
- Γεια, κούκλα.
- Γεια.

334
00:18:49,920 --> 00:18:52,162
Ο κορνετίστας.
Δεν το πιστεύω. Τα κατάφερες.

335
00:18:53,966 --> 00:18:55,944
Τι διάολο είναι αυτό;

336
00:18:55,968 --> 00:18:57,630
Μπάγκλε αγόρι, γνώρισε τον Τζέσι Τζέιμς.

337
00:18:57,720 --> 00:18:59,197
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Έπιασα δουλειά.

338
00:18:59,221 --> 00:19:02,180
Πήγα στον Ολλανδό, είπα,
«Γεια, είμαι ο αδερφός της Dixie Dwyer».

339
00:19:02,266 --> 00:19:04,007
Αυτός έσωσε τον κώλο σου, εσύ σώσε τον κώλο μου».

340
00:19:04,101 --> 00:19:06,261
Μόλις περπατάς μέχρι τον Ολλανδό
και να του ζητήσω δουλειά;

341
00:19:06,312 --> 00:19:07,998
Ναι, πήγα κοντά του,
Είπα: «Είμαι μεγάλος εδώ».

342
00:19:08,022 --> 00:19:10,142
- Τι σχέση έχεις με αυτό;
- Είμαι με τη Βίνι.

343
00:19:14,278 --> 00:19:17,692
- Τα κατάφερα.
- Έχω τον αδερφό σου στη μισθοδοσία μου.

344
00:19:17,782 --> 00:19:19,364
Ναι, μου το έλεγε.

345
00:19:19,450 --> 00:19:21,237
Ναι, έχουμε μερικά
πάρα πολλοί Εβραίοι εδώ γύρω.

346
00:19:21,327 --> 00:19:23,068
Χρειαζόμαστε μερικούς Ιρλανδούς
για να το κρατήσει ισορροπημένο.

347
00:19:23,162 --> 00:19:24,222
Όχι πάρα πολλά αν δεν σας πειράζει.

348
00:19:24,246 --> 00:19:27,364
Μου αρέσουν αυτοί οι σκληροί Micks. Γκαρνταρόμπα.

349
00:19:27,458 --> 00:19:29,165
Ρε τι λες,
τυχερό αγόρι, ε;

350
00:19:29,251 --> 00:19:31,271
- Έφερες το κέρατο σου;
- Γεια σου, το πρώτο από τα χρήματα.

351
00:19:31,295 --> 00:19:34,834
Ω, κόρνα μου! Νόμιζα ότι ήθελες ένα πιάνο,
έτσι έφερα το πιάνο μου.

352
00:19:34,924 --> 00:19:38,133
Δεν μπορείς να δουλέψεις για τον Ολλανδό
και να περπατάς έτσι, εντάξει;

353
00:19:38,219 --> 00:19:40,427
- Ναι.
- Λοιπόν...

354
00:19:40,513 --> 00:19:42,095
Τι είδους πράγματα θέλετε να ακούσετε;

355
00:19:42,181 --> 00:19:46,471
Ακούστε, έχω πολλά πράγματα να κάνω.
Πήρα αυτό το κορίτσι να έρθει, σωστά;

356
00:19:46,560 --> 00:19:49,803
Μια έκπληξη, ξέρεις;
Έι, έχει τη δική της μουσική.

357
00:19:50,815 --> 00:19:54,980
- Γεια, διαβάζεις μουσική, σωστά;
- Ναι, ναι. το διάβασα.

358
00:19:55,069 --> 00:19:57,356
το γράφω. Το παίζω.

359
00:19:58,781 --> 00:20:00,397
Κι εγώ κοιμάμαι με αυτό.

360
00:20:00,491 --> 00:20:02,699
Όχι, παίζεις για εκείνη, ε;
Μην κοιμάσαι μαζί της.

361
00:20:05,079 --> 00:20:08,572
Γεια σου, τυχερό αγόρι, χαλάρωσε. μου αρέσεις.

362
00:20:20,428 --> 00:20:22,135
Ω, Θεέ μου.

363
00:20:42,742 --> 00:20:44,699
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω για τον κ. Dutch Schultz.

364
00:20:44,785 --> 00:20:46,151
- Τον ξέρεις;
- Σίγουρα.

365
00:20:46,245 --> 00:20:49,283
- Όλοι ξέρουν τον Ολλανδό.
- Δουλεύεις γι' αυτόν;

366
00:20:49,373 --> 00:20:52,537
Μπα. Δουλεύω για τον εαυτό μου.
Το όνομά μου είναι Owney Madden.

367
00:20:52,626 --> 00:20:55,084
- Και εσύ;
- Είσαι ο Owney Madden;

368
00:20:55,171 --> 00:20:56,628
Ναι.

369
00:20:56,714 --> 00:20:59,377
- Α, είσαι πολύ διάσημος.
- Ω.

370
00:20:59,467 --> 00:21:01,709
Είμαι η Βέρα Κικέρωνα.

371
00:21:01,802 --> 00:21:03,168
Είστε ιδιοκτήτης του Cotton Club, σωστά;

372
00:21:03,262 --> 00:21:05,128
Έχω πολλά πράγματα, δεσποινίς Κικέρωνα.

373
00:21:05,222 --> 00:21:08,465
Κάποτε ήταν ιδιοκτήτης του Ολλανδού,
πριν φύγει μόνος του.

374
00:21:08,559 --> 00:21:12,098
- Μου οδηγούσε φορτηγό.
- Τώρα έχει τα δικά του φορτηγά, σωστά;

375
00:21:12,188 --> 00:21:15,056
Μμ, έχει και ανθρώπους.

376
00:21:15,149 --> 00:21:16,310
Είναι στο διπλανό δωμάτιο.

377
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
- Ναι;
- Ευχαριστώ.

378
00:21:25,618 --> 00:21:27,610
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Φλιν.

379
00:21:37,296 --> 00:21:39,083
Σας ευχαριστώ, κύριε Φλιν.

380
00:21:39,173 --> 00:21:41,961
Ουάου. Θέλεις να ελαφρύνεις λίγο, φίλε;

381
00:21:43,719 --> 00:21:46,086
Εντάξει, Dixie.

382
00:21:46,180 --> 00:21:47,796
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια.

383
00:21:47,890 --> 00:21:49,927
Βλέπετε, σας πήρα μια συνοδεία...
μια συνοδεία...

384
00:21:50,017 --> 00:21:53,055
Ξέρεις, πιανίστας.

385
00:21:56,440 --> 00:21:59,148
- Το κοριτσάκι.
- Το αγόρι του βωμού.

386
00:21:59,235 --> 00:22:01,227
Γεια σου, Σούλτσι,
έλα, πρέπει να μιλήσουμε.

387
00:22:01,320 --> 00:22:04,563
Χα, έχουμε ώρα για πάρτι εδώ.

388
00:22:06,450 --> 00:22:08,737
Ήρθε η ώρα, Ολλανδοί.

389
00:22:08,828 --> 00:22:10,660
- Ας το βάλουμε.
- Ωραία.

390
00:22:10,746 --> 00:22:12,783
Βρισκόμαστε στο διάδρομο. Ερχομαι.

391
00:22:25,302 --> 00:22:27,214
Έλα, κάτσε.

392
00:22:31,684 --> 00:22:35,018
Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;

393
00:22:36,021 --> 00:22:37,853
Με εντόπισε.

394
00:22:40,985 --> 00:22:43,227
Γιατί είσαι εδώ;

395
00:22:43,320 --> 00:22:46,404
Προφανώς, είμαι εδώ για να παίξω πιάνο.
Είσαι εδώ για να τραγουδήσεις.

396
00:22:50,536 --> 00:22:52,528
Τι σου ζήτησε να κάνεις;

397
00:22:54,164 --> 00:22:56,941
Είπε ότι πρέπει να κάνω παρέα
μαζί σου, αλλά όχι πραγματικά.

398
00:22:57,042 --> 00:23:00,035
Είσαι εδώ γιατί είναι καλό για σένα.
Είναι καλό για όλους.

399
00:23:00,129 --> 00:23:02,837
βόμβες. Άνθρωποι νεκροί στο δρόμο.

400
00:23:02,923 --> 00:23:04,880
Σκισμένα χέρια.

401
00:23:04,967 --> 00:23:07,801
Οι άνθρωποι βασανίζονται.

402
00:23:07,887 --> 00:23:11,597
Ξαφνικά, είχαμε διπλάσιο αριθμό αστυνομικών
στο Χάρλεμ όπως είχαμε πριν από τρεις μέρες.

403
00:23:11,682 --> 00:23:13,844
Αυτό δεν είναι καλό για τις επιχειρήσεις.

404
00:23:32,620 --> 00:23:33,656
- Τα φορτηγά μου!
- Κάθαρμα!

405
00:23:33,746 --> 00:23:34,827
Με βομβάρδισες. Θεέ μου!

406
00:23:34,914 --> 00:23:38,658
Σκάσε το διάολο! Σκάσε!

407
00:23:41,629 --> 00:23:44,747
- Κάτσε κάτω. Τώρα, σκάσε.
- Τι νόημα έχει;

408
00:23:44,840 --> 00:23:46,376
- Σώπα!
- Μαλακίες!

409
00:23:46,467 --> 00:23:48,504
σου λέω. Κι εσύ.

410
00:23:49,720 --> 00:23:50,927
Χριστός.

411
00:23:51,013 --> 00:23:56,259
Είσαι εδώ γιατί συμφωνήσατε και οι δύο
σε αυτή την εκεχειρία. Και είναι ανακωχή.

412
00:23:56,352 --> 00:23:58,093
Αύριο είναι εργάσιμη μέρα.

413
00:24:02,733 --> 00:24:05,191
Είναι ξεκάθαρο;

414
00:24:05,277 --> 00:24:07,860
- Ναι.
- Λοιπόν, δώσε τα χέρια.

415
00:24:07,947 --> 00:24:12,191
Σφίξτε γαμημένα τα χέρια!

416
00:24:13,327 --> 00:24:15,740
Στο διπλανό δωμάτιο, κύριοι,

417
00:24:15,829 --> 00:24:20,199
είναι το καλύτερο φαγητό, ποτό και μουνί
διαθέσιμο σε οποιαδήποτε τιμή στη Νέα Υόρκη.

418
00:24:20,292 --> 00:24:23,000
Ναι.

419
00:24:23,087 --> 00:24:25,875
Σας προτείνω να πάρετε ένα δείγμα
από αυτά τα πράγματα,

420
00:24:25,965 --> 00:24:28,753
και προσπάθησε να το θυμηθείς
γι' αυτό δουλεύουμε τόσο σκληρά...

421
00:24:28,842 --> 00:24:31,926
Να ζήσουν όπως οι βασιλιάδες
και οι πρίγκιπες ζουν σε αυτόν τον κόσμο.

422
00:24:32,012 --> 00:24:34,880
Ε; Έλα, φύγε από εδώ.

423
00:24:36,809 --> 00:24:38,345
- Ουίσκι.
- Ναι, κύριε.

424
00:24:42,356 --> 00:24:45,599
Τελείωσες λοιπόν
η αστεία δουλειά, Ολλανδός;

425
00:24:45,693 --> 00:24:47,309
Του έσφιξα το χέρι.

426
00:24:47,403 --> 00:24:50,771
- Έπρεπε να το κόψω, ο γαμημένος.
- Χμμ. Ηρεμώ.

427
00:24:50,864 --> 00:24:52,730
Θα υπερθερμανθείς, θα χαλάσεις το κοστούμι.

428
00:24:55,828 --> 00:24:59,242
- Εσείς οι δύο συνεννοηθείτε;
- Ναι, επικοινωνούμε.

429
00:25:00,624 --> 00:25:02,866
Μοιάζεις με μια όμορφη κούκλα.

430
00:25:02,960 --> 00:25:05,418
- Γεια, ξέρεις αυτή τη μελωδία;
- "Beautiful Doll", ναι, σίγουρα.

431
00:25:05,504 --> 00:25:07,064
Ναι, "Όμορφη κούκλα". Παίξε το, Dixie.

432
00:25:07,089 --> 00:25:09,251
Προχωρήστε.

433
00:25:10,759 --> 00:25:11,759
Ναι, σίγουρα.

434
00:25:15,848 --> 00:25:17,840
Υποκοριστικό της Veronica.

435
00:25:22,604 --> 00:25:24,284
Γεια, πώς είσαι, ε;

436
00:25:24,356 --> 00:25:27,064
Είναι αλήθεια μπορείτε να με βοηθήσετε
όπως είπες;

437
00:25:27,151 --> 00:25:28,983
Ό,τι θέλετε.

438
00:25:29,069 --> 00:25:31,686
Οτιδήποτε. Απλά ζητήστε μου το.

439
00:25:35,492 --> 00:25:37,324
Θέλω να έχω το δικό μου νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

440
00:25:40,039 --> 00:25:41,826
Έχεις πολλά να μάθεις, μικρέ.

441
00:25:49,840 --> 00:25:52,378
Κύριοι, σας προσέχω ή τι;

442
00:25:52,468 --> 00:25:53,862
Λοιπόν, θα έχουμε
λίγη ησυχία και ησυχία.

443
00:25:53,886 --> 00:25:54,886
Έλα, έλα.

444
00:25:54,970 --> 00:25:58,429
- Γεια σου, Μονκ, άσε τα δύο παιδιά να μπουν. Ε;
- Σταμάτα να σπρώχνεις.

445
00:25:58,515 --> 00:26:01,633
Καλά. Προχωρήστε.

446
00:26:01,727 --> 00:26:02,934
Κανείς άλλος αυτή τη στιγμή.

447
00:26:03,020 --> 00:26:05,290
- Έλα, βοήθησε τον εαυτό σου.
- Έλα λίγο αργότερα.

448
00:26:05,314 --> 00:26:06,791
Ο Όουνι τα πήγε καλά
σας φέρνω μαζί.

449
00:26:06,815 --> 00:26:09,627
Θα το καταλάβατε σωστά, Frenchy; Πήραμε
κάναμε μια μικρή διευθέτηση της περιοχής.

450
00:26:09,651 --> 00:26:11,859
Δεν είμαστε μαζί.

451
00:26:11,945 --> 00:26:13,465
Τώρα, τι είναι αυτό;
Ακούγεσαι σαν ιρλανδικό γουρούνι.

452
00:26:13,489 --> 00:26:15,008
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

453
00:26:15,032 --> 00:26:16,968
- Γεια, θέλεις να πάμε τώρα, ε;
- Ολλανδικά.

454
00:26:16,992 --> 00:26:18,887
- Έλα, τι θα κάνεις;
- Θα το σταματήσεις αυτό; Ε;

455
00:26:18,911 --> 00:26:19,971
Θα σου σπάσω το γαμημένο
ολόκληρο φασιστικό πρόσωπο.

456
00:26:19,995 --> 00:26:21,931
Δείτε όλο αυτό το φαγητό.
Οι bootlegger τρώνε αρκετά καλά.

457
00:26:21,955 --> 00:26:23,725
Ξέρουμε τι έχουμε.
Αυτό που λέω είναι,

458
00:26:23,749 --> 00:26:25,581
- Ο Όουνι είναι ένας καταραμένος διπλωμάτης...
- Εγγυημένα.

459
00:26:25,667 --> 00:26:27,875
Θεέ μου, Όουνεϊ.
Θα έπρεπε να είναι κάτω στην Ουάσιγκτον,

460
00:26:27,961 --> 00:26:29,921
δεν θα είχαμε όλα αυτά τα σκατά
συμβαίνει στην Ευρώπη.

461
00:26:29,963 --> 00:26:32,603
Αυτό που μου αρέσει είναι να συνεχίζουμε το γαμημένο
Εβραία αγόρια εκεί που ανήκουν, ε;

462
00:26:32,633 --> 00:26:33,860
- Ω, σκατά.
- Κρατήστε τους Εβραίους

463
00:26:33,884 --> 00:26:36,044
και οι νέγροι όπου ανήκουν,
και είμαστε όλοι καλά.

464
00:26:36,553 --> 00:26:38,795
Οι Εβραίοι δεν είναι τίποτε άλλο παρά ένα τζάμπα
γύρισε μέσα προς τα έξω. Και...

465
00:26:38,889 --> 00:26:40,130
Φτάνει αυτό!

466
00:26:40,224 --> 00:26:42,432
Ο γιος της σκύλας!

467
00:26:42,518 --> 00:26:43,599
Μη μου μιλάς.

468
00:26:43,685 --> 00:26:45,972
Θα πεθάνεις.

469
00:26:49,233 --> 00:26:51,691
Εντάξει, Ολλανδοί. Αυτό φτάνει!

470
00:26:51,777 --> 00:26:53,985
Ναι. Αυτό είναι αρκετό.

471
00:26:55,072 --> 00:26:57,405
- Εντάξει.
-Γε,

472
00:26:57,491 --> 00:27:01,030
κάποιος πρέπει να κόψει
τον εγκέφαλό σου και τουρσί το.

473
00:27:01,120 --> 00:27:03,203
Είσαι ο πιο τρελός
γιος της σκύλας που ήξερα ποτέ.

474
00:27:03,288 --> 00:27:04,288
λυπάμαι.

475
00:27:04,373 --> 00:27:06,017
Συγγνώμη
ως άνθρωπος, Ολλανδός.

476
00:27:06,041 --> 00:27:09,375
- Γεια, παιδί, μπορείς να οδηγήσεις;
- Ναι.

477
00:27:09,461 --> 00:27:12,420
Μετά πάρε τον φίλο σου κάπου
ασφαλές και ήσυχο μακριά από εδώ.

478
00:27:12,506 --> 00:27:14,025
- Πάρε την κυρία μαζί σου.
- Έλα. Πάρτε το...

479
00:27:14,049 --> 00:27:16,169
Τώρα, πάρε τον στο διάολο
από εδώ και γρήγορα!

480
00:27:16,218 --> 00:27:17,218
Βγάλτο έξω.

481
00:27:22,516 --> 00:27:25,759
Γεια, κοίτα, φίλε. Δεν θέλω να πάρεις
χαθεί για τις επόμενες μέρες.

482
00:27:25,853 --> 00:27:27,640
Πρέπει να μάθω πού είσαι.

483
00:27:28,647 --> 00:27:31,105
Πες, παιδί μου, έλα εδώ.

484
00:27:32,568 --> 00:27:35,732
Μην ανησυχείς για αυτό. Τίποτα από αυτά.

485
00:27:35,821 --> 00:27:39,405
- Έχω ήδη τη λύση σε αυτό.
- Ό,τι πεις, Ολλανδός.

486
00:27:39,491 --> 00:27:42,609
Εντάξει. Γεια σου,
είναι ακριβώς εκεί πάνω.

487
00:27:44,121 --> 00:27:45,783
Θα σε δω.

488
00:27:55,591 --> 00:27:59,756
Μην πας πουθενά. Θέλω να ξέρω
όπου είστε και οι δύο.

489
00:28:10,522 --> 00:28:12,058
Πρέπει να πάρω κάτι να φάω.

490
00:28:17,571 --> 00:28:18,851
Τι, είπα λάθος;

491
00:28:21,325 --> 00:28:23,612
Δεν νιώθετε τίποτα για τον κύριο Φλιν;

492
00:28:23,702 --> 00:28:25,864
Ο κύριος Φλιν ήταν λάτρης των λαθρεμποριών.
Έτσι ζουν.

493
00:28:25,954 --> 00:28:28,071
Ίσως μια μέρα ξυπνήσεις, χυμό!

494
00:28:48,227 --> 00:28:49,684
Γιατί να μην μπεις μέσα;

495
00:28:52,481 --> 00:28:53,642
Όχι αυτή τη φορά.

496
00:28:56,151 --> 00:28:57,767
Δεν μου ανήκεις.

497
00:28:58,904 --> 00:29:01,442
- Είσαι ιδιοκτησία του Dutch.
- Χμμ.

498
00:29:24,388 --> 00:29:26,596
- Γεια, Τζόι.
- Τι νέο υπάρχει;

499
00:29:26,682 --> 00:29:27,682
Τι κάνεις;

500
00:29:27,766 --> 00:29:30,536
Είκοσι λεπτά, κυρίες
και κύριοι. Η κλήση είναι 20 λεπτά...

501
00:29:30,560 --> 00:29:32,347
Όλα σωστά.
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ.

502
00:29:36,525 --> 00:29:37,686
Είκοσι λεπτά.

503
00:29:37,776 --> 00:29:39,267
Είναι 20 λεπτά, όλοι.

504
00:29:39,361 --> 00:29:41,148
Είκοσι λεπτά.

505
00:29:41,238 --> 00:29:44,982
κύριε Σταρκ. Κύριε Σταρκ,
είμαστε οι αδερφοί Williams.

506
00:29:45,075 --> 00:29:46,344
Κύριε Σταρκ, οι αδελφοί Γουίλιαμς.

507
00:29:46,368 --> 00:29:47,368
- Γεια σου.
- Α, ναι,

508
00:29:47,452 --> 00:29:48,568
- Brothers Williams.
- Ναι.

509
00:29:48,662 --> 00:29:49,931
- Ναι, πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
- Εντάξει.

510
00:29:49,955 --> 00:29:51,537
Τσάρλι, δείξε τους το καμαρίνι τους.

511
00:29:51,623 --> 00:29:53,410
- Εντάξει. Ερχομαι.
- Ευχαριστώ.

512
00:29:53,500 --> 00:29:54,769
- Φώναξε με.
- Πρόσεχε κυρία,

513
00:29:54,793 --> 00:29:56,562
- Προσέξτε, κυρία.
- Κορίτσια, καθαρίστε το διάδρομο, παρακαλώ.

514
00:29:56,586 --> 00:29:58,773
Πάει από τις πέντε ως εδώ.
Μπαίνεις εδώ με τα φωνητικά.

515
00:29:58,797 --> 00:29:59,797
- Μέχρι πάνω;
- Ναι.

516
00:29:59,881 --> 00:30:01,317
Πάει από πέντε,
και μετά κατευθείαν στο τέλος.

517
00:30:01,341 --> 00:30:03,583
- Συνέχισε να κινείται.
- Αυτός είναι ο Ντιουκ Έλινγκτον.

518
00:30:03,677 --> 00:30:07,921
Ελάτε παιδιά.
Έχετε 20 λεπτά.

519
00:30:08,015 --> 00:30:09,551
Είμαστε εδώ.

520
00:30:09,641 --> 00:30:11,601
Καλώς ήρθατε
στο The Cotton Club, κύριοι.

521
00:30:11,643 --> 00:30:15,227
Προετοιμαστείτε για το άπειρο,
το αιώνιο και το καθολικό.

522
00:30:15,314 --> 00:30:17,101
Απελευθερώστε τις καρδιές σας...

523
00:30:17,190 --> 00:30:18,918
- Γεια, Ντίξι. Αυτή είναι η οικογένειά σου;
- Γεια, Χολμς.

524
00:30:18,942 --> 00:30:20,461
Βγάζοντας τους νεόνυμφους για καλή ώρα.

525
00:30:20,485 --> 00:30:22,898
- Βάζεις στοίχημα, φίλε.
- Μετανοήστε. Μετανοώ.

526
00:30:22,988 --> 00:30:25,446
Μερικοί από τους καλύτερους μουσικούς στον κόσμο
παίξε εδώ μέσα.

527
00:30:25,532 --> 00:30:26,898
Αυτό είναι το μέρος, Πάτσι.

528
00:30:26,992 --> 00:30:28,752
Που βρήκατε παιδιά
όλα αυτά τα λεφτά;

529
00:30:28,827 --> 00:30:30,659
Ευτυχώς δεν επιτρέπονται οι νέγροι.

530
00:30:30,746 --> 00:30:33,864
Τρομερός. Εννοείς ότι δεν μπορούν
μπουν στο δικό τους κλαμπ;

531
00:30:33,957 --> 00:30:35,977
Όχι, δεν είναι το κλαμπ τους.
Το κατέχει ο Owney Madden.

532
00:30:36,001 --> 00:30:39,790
- Έρχονται τα κορίτσια του Cotton Club.
- Περίμενε μέχρι να το δεις.

533
00:30:41,798 --> 00:30:43,539
Καλησπέρα.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

534
00:30:58,357 --> 00:31:00,895
Ερχομαι.

535
00:31:04,654 --> 00:31:06,361
Κοιτάς το κότσο αυτού του μωρού.

536
00:31:06,448 --> 00:31:09,031
Γεια, μωρό μου, μπορείς να κουνηθείς
εδώ λίγο ακόμα;

537
00:31:10,369 --> 00:31:13,737
Γεια, μωρό μου! Γεια, μωρό μου.

538
00:31:13,830 --> 00:31:17,039
- Γεια, Βίνι, έλα.
- Κοίτα αυτό.

539
00:31:17,125 --> 00:31:19,162
Κάνω έρωτα. Ναι.

540
00:31:20,629 --> 00:31:22,291
Είναι αυτό το καλύτερο τραπέζι στο σπίτι εδώ;

541
00:31:22,381 --> 00:31:24,122
Ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε για σένα φίλε μου.

542
00:31:24,216 --> 00:31:26,486
Ναι, στη γωνία εδώ.
Δεν είσαι φίλος μου.

543
00:31:26,510 --> 00:31:28,502
- Αλληλούγια.
- Δείτε την εκπομπή.

544
00:31:30,263 --> 00:31:32,425
Ξέρω ότι είναι αυτός.
Απλώς ξέρω ότι είναι αυτός.

545
00:31:32,516 --> 00:31:34,724
Θυμάμαι τον Owney Madden.

546
00:31:34,810 --> 00:31:36,767
- Πού;
- Ακριβώς εκεί.

547
00:31:36,853 --> 00:31:39,641
Υποστηρίζει πολλές παραστάσεις στο Μπρόντγουεϊ.

548
00:31:39,731 --> 00:31:43,645
Τον λένε κύριο Μπρόντγουεϊ.
Αναρωτιέμαι αν με θυμάται;

549
00:31:43,735 --> 00:31:45,727
- Που πας;
- Μαμά, περίμενε.

550
00:31:53,912 --> 00:31:54,912
κύριε Μάντεν.

551
00:31:56,415 --> 00:31:57,826
Owney.

552
00:32:03,964 --> 00:32:06,047
Λοιπόν, καλά.

553
00:32:07,050 --> 00:32:10,134
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Θα ήθελα να γνωρίσεις τον γιο μου, τον Μάικλ.

554
00:32:10,220 --> 00:32:12,678
Είναι ένας θαυμάσιος τζαζ κορνέ.

555
00:32:12,764 --> 00:32:14,881
Νομίζω ότι πρέπει να τον προσλάβεις για κάτι.

556
00:32:14,975 --> 00:32:17,513
Είναι η μητέρα μου, με αγαπάει.

557
00:32:17,602 --> 00:32:20,094
Δεν έχεις ήδη δουλειά;

558
00:32:20,188 --> 00:32:23,306
Α, ναι, παίζω εδώ κι εκεί.
Τίποτα σταθερό.

559
00:32:23,400 --> 00:32:26,268
Χμμ. Πρέπει να προσέχεις
για τον οποίο παίζετε πιάνο.

560
00:32:27,571 --> 00:32:29,688
Εντάξει. Ελάτε γύρω και δείτε με. Ε;

561
00:32:30,782 --> 00:32:34,116
Ίσως κάποια στιγμή σύντομα.
Ευχαριστώ, κύριε Μάντεν.

562
00:32:40,834 --> 00:32:43,121
- Είσαι έτοιμος, αδερφέ;
- Έτοιμος, στόχος, φωτιά.

563
00:32:43,211 --> 00:32:47,455
Ναι, νομίζω ότι το κατάλαβα.

564
00:32:47,549 --> 00:32:51,259
Κλέβοντας ξανά. Ε;
Προσπαθώντας να κλέψεις από τον κύριο.

565
00:33:08,403 --> 00:33:09,814
- Έλα. Τρέξε, αγόρι.
- Τι;

566
00:33:09,905 --> 00:33:10,945
- Έλα.
- Όχι, θέλω...

567
00:33:10,989 --> 00:33:12,049
- Θέλω να ρίξω φλουριά λίγο ακόμα.
- Έλα.

568
00:33:12,073 --> 00:33:13,801
- Έλα, Dixie. Άσε με να πάρω...
- Έλα. Κάτσε κάτω.

569
00:33:13,825 --> 00:33:15,011
Πρέπει να έχεις τον χρόνο σου,
Πρέπει να έχω το δικό μου.

570
00:33:15,035 --> 00:33:16,742
Όχι, έλα.

571
00:33:20,749 --> 00:33:24,834
- Τι γνώμη έχετε για αυτό το παιδί του Dwyer;
- Δεν εντυπωσιάστηκε.

572
00:33:26,379 --> 00:33:28,086
Τον εμπιστεύεσαι;

573
00:33:28,173 --> 00:33:31,337
- Ολλανδικά φαίνεται.
- Ναι.

574
00:33:31,426 --> 00:33:34,794
Ο Dutch βασίζεται στον φόβο.
Είναι η πίστη που χρειαζόμαστε.

575
00:33:36,348 --> 00:33:38,840
Σκέφτομαι την ακτή.

576
00:33:38,934 --> 00:33:41,893
Το παιδί φαίνεται καλό. Μιλάει όμορφα.

577
00:33:42,938 --> 00:33:45,146
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν με ψευδώνυμο.

578
00:33:47,651 --> 00:33:50,268
Αλλά τι γίνεται με το ψευδώνυμό σου, Frenchy;

579
00:33:50,362 --> 00:33:52,729
- Αυτό είναι διαφορετικό.
- Γιατί;

580
00:33:52,822 --> 00:33:54,063
Είμαι αξιόπιστος.

581
00:33:54,157 --> 00:33:57,116
Ω, ναι. Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

582
00:33:57,202 --> 00:33:59,114
Και τώρα ο Ντιουκ Έλινγκτον
και η ορχήστρα του

583
00:33:59,204 --> 00:34:02,538
θα εκτελέσει μια πρωτότυπη σύνθεση,
"Creole Love Call."

584
00:35:33,798 --> 00:35:35,915
Σε παρακολουθώ πάντα, Γουίλιαμς.

585
00:36:24,099 --> 00:36:27,558
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. Πώς γίνεται
δεν με έφερες ποτέ πριν;

586
00:36:27,644 --> 00:36:28,680
Το Cotton Club;

587
00:36:28,770 --> 00:36:31,262
- Φράνσις, σχεδόν ποτέ δεν έρχομαι εδώ.
- Ω.

588
00:36:31,356 --> 00:36:33,196
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά,
κ. Σουλτς.

589
00:36:33,233 --> 00:36:35,441
Αλήθεια, Φράνσις,
Δεν έρχομαι εδώ χωρίς εσένα.

590
00:36:35,527 --> 00:36:37,213
- Γεια, Ολλανδός.
- Α, τι κάνεις;

591
00:36:37,237 --> 00:36:38,944
Λέτε ποτέ σε κανέναν την αλήθεια;

592
00:36:58,091 --> 00:37:01,084
- Φιλοφρονήσεις του σπιτιού.
- Τώρα, τι θα λέγατε για εκείνον τον Όουνυ, ε;

593
00:37:01,177 --> 00:37:02,964
- Θα σκάσεις το φελλό;
- Σίγουρα είμαι.

594
00:37:03,054 --> 00:37:05,717
Γεια, 50 δολάρια αν χτυπήσεις το ταβάνι, ε;

595
00:37:05,807 --> 00:37:08,891
- Λοιπόν, γεια σου, Ολλανδός.
- Ε; Ω, τι κάνεις;

596
00:37:08,977 --> 00:37:11,344
Πώς ήσουν; Πάρε ένα πούρο.

597
00:37:11,438 --> 00:37:13,600
- Κάντε μια βόλτα.
- Αντίο, Ολλανδός.

598
00:37:13,690 --> 00:37:16,524
Διαβάζουν το όνομά σου
στο χαρτί, νομίζουν ότι σε ξέρουν.

599
00:37:16,609 --> 00:37:18,087
- Είναι σαν οτιδήποτε.
- Δώσε μου ένα φως.

600
00:37:30,373 --> 00:37:32,285
Δεν μπόρεσα να φάμε
ή κοιμηθείτε για μέρες.

601
00:37:32,375 --> 00:37:33,436
-Είσαι καλά;
- Ω, ναι.

602
00:37:33,460 --> 00:37:35,747
Ω, αυτό είναι πολύ γρήγορο.
Δεν πρέπει να πέσεις τόσο σύντομα.

603
00:37:35,837 --> 00:37:38,420
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σε παντρευτώ
και σε απομακρύνει από όλα αυτά.

604
00:37:38,506 --> 00:37:39,997
- Να με πάρεις μακριά;
- Ναι.

605
00:37:40,091 --> 00:37:42,834
- Πρακτικά μόλις έφτασα εδώ.
- Λοιπόν, και εγώ.

606
00:37:42,927 --> 00:37:45,044
Κοίτα, ας μην χωρίσουμε ποτέ.
Εσύ και εγώ.

607
00:37:45,138 --> 00:37:47,300
Ω, α, μπορώ να κάνω αυτόν τον αριθμό;

608
00:37:47,390 --> 00:37:48,722
- Ωχ.
- Παρουσίαση...

609
00:37:48,808 --> 00:37:50,970
- Εντάξει.
- ...η παγκοσμίως γνωστή...

610
00:37:51,060 --> 00:37:53,052
Ομορφιές του Cotton Club.

611
00:38:07,702 --> 00:38:11,491
-Τι κάνεις εδώ;
- Του αρέσει να με κοιτάζει.

612
00:38:11,581 --> 00:38:13,868
Λέει ότι αν η γυναίκα του φύγει νωρίς,
θέλει να με δει.

613
00:38:16,044 --> 00:38:17,688
Είδε ότι ήσουν εδώ
και θέλει να σου μιλήσει.

614
00:38:17,712 --> 00:38:19,294
- Μίλα μου;
- Ναι.

615
00:38:19,380 --> 00:38:21,713
Ομιλία. Δεν θέλω να του μιλήσω. πήρα...

616
00:38:21,800 --> 00:38:23,382
Η οικογένειά μου είναι εδώ απόψε.

617
00:38:24,803 --> 00:38:27,546
Κοιτάξτε, κάντε μια μεγάλη χάρη στον εαυτό σας
και μην τον ενοχλείς.

618
00:38:27,639 --> 00:38:29,867
- Ξέρεις πώς γίνεται όταν θυμώνει.
- Δεν θέλω κανένα μέρος του.

619
00:38:29,891 --> 00:38:32,634
Μπορεί να σου πάρει οτιδήποτε χρειαστείς.

620
00:38:32,727 --> 00:38:35,470
- Καλά. Γεια, κάντε μια καλή παράσταση. Γεια σου.
- Σπάσε ένα πόδι, σπάσε ένα πόδι.

621
00:38:35,563 --> 00:38:37,646
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

622
00:38:37,732 --> 00:38:39,473
Καλή τύχη.

623
00:38:39,567 --> 00:38:41,433
- Καλή τύχη.
- Καλή τύχη.

624
00:38:41,528 --> 00:38:43,019
Εντάξει, ευχαριστώ.

625
00:38:44,364 --> 00:38:45,445
- Γεια.
- Γεια.

626
00:38:45,532 --> 00:38:46,989
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

627
00:38:49,786 --> 00:38:51,903
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

628
00:38:51,996 --> 00:38:54,488
κάνουν το ντεμπούτο τους στο Cotton Club,

629
00:38:54,582 --> 00:38:57,120
οι αδελφοί Williams από το Χάρλεμ.

630
00:39:08,596 --> 00:39:10,679
Λατρεύω αυτό!

631
00:39:14,185 --> 00:39:15,392
Κάντε το και με τα δύο πόδια!

632
00:39:17,522 --> 00:39:18,933
Αγόρια που χορεύουν.

633
00:39:23,111 --> 00:39:24,443
Ναι.

634
00:39:33,204 --> 00:39:34,820
Τα πόδια είναι οπλές!

635
00:39:39,294 --> 00:39:41,786
Κοίτα αυτό το αγόρι να πάει!

636
00:39:41,880 --> 00:39:46,045
- Κοιτάξτε αυτό το dinge go.
- Φύσηξε την κορυφή!

637
00:40:19,626 --> 00:40:21,583
Γεια σου.

638
00:40:21,669 --> 00:40:24,161
Είδατε ότι η Dixie είναι εδώ;

639
00:40:24,255 --> 00:40:26,247
-Είστε καλά παιδιά.
- Τέλεια.

640
00:40:26,341 --> 00:40:29,550
Ωραίες κινήσεις!
Ωραίες κινήσεις. Ωραίες κινήσεις.

641
00:40:29,844 --> 00:40:32,336
Εντάξει, όλοι.
Ας χορέψουμε.

642
00:40:32,430 --> 00:40:34,422
Θέλω να χορέψω.
Ελάτε εσείς οι δύο.

643
00:40:34,515 --> 00:40:37,849
Ελάτε λίγο αργότερα και χορέψτε,
γιατί είμαι έτοιμος να χορέψω.

644
00:40:37,936 --> 00:40:39,143
Πάτσι, έλα.

645
00:40:48,154 --> 00:40:51,272
-Τι στο διάολο κάνεις τώρα;
- Θα σταματήσεις την κοιλιά;

646
00:40:51,366 --> 00:40:53,608
Θα χορέψουμε.

647
00:40:53,701 --> 00:40:55,317
Τι γίνεται με αυτή τη Βέρα;

648
00:40:56,829 --> 00:40:59,742
- Τι γίνεται με αυτήν;
-Τι είναι αυτή για σένα;

649
00:40:59,832 --> 00:41:01,664
Είναι η κοπέλα του Abbadabba.

650
00:41:01,751 --> 00:41:05,290
Είναι σαν την κόλαση.
Νομίζω ότι δεν τον αντέχει.

651
00:41:05,380 --> 00:41:06,837
Δεν ανησυχώ για αυτό.

652
00:41:06,923 --> 00:41:08,609
- Αυτό είναι το πρόβλημά τους.
- Σκέφτηκα ότι ίσως ανησυχούσες.

653
00:41:08,633 --> 00:41:10,716
Λοιπόν, τι κάνεις, τυχερό αγόρι;

654
00:41:10,802 --> 00:41:13,169
Ο τύπος πρέπει να είναι τυχερός
να μείνω μαζί σου, Ολλανδοί.

655
00:41:15,014 --> 00:41:16,014
Και ποιος είναι αυτός;

656
00:41:16,099 --> 00:41:19,968
Ολλανδός Σουλτς, αυτή είναι η μητέρα μου.
Tish Dwyer.

657
00:41:20,061 --> 00:41:22,053
Ένα από τα μεγάλα λευκά
μητέρες του κόσμου.

658
00:41:22,146 --> 00:41:24,103
Γεια σου, η μητέρα είναι το καλύτερο στοίχημα.

659
00:41:24,190 --> 00:41:27,524
Και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Φράνσις,
που του αρέσει να με γκρινιάζει.

660
00:41:27,610 --> 00:41:29,272
- Γεια σου, Φράνσις.
- Άκου, Dixie.

661
00:41:29,362 --> 00:41:32,446
- Ναι.
- Χρειάζομαι έναν άντρα με το ταλέντο σου.

662
00:41:32,532 --> 00:41:35,115
- Μουσικό ταλέντο;
- Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

663
00:41:35,201 --> 00:41:38,114
Κι αυτό. Βλέπετε, θέλω να αποκτήσω μια νέα εμφάνιση.

664
00:41:38,204 --> 00:41:39,570
Και μην αφήσετε το σμόκιν να σας ξεγελάσει.

665
00:41:39,664 --> 00:41:41,075
- Μια χαρά φαίνεται.
- Όχι, όχι, όχι.

666
00:41:41,165 --> 00:41:43,122
Κοίτα, κάποιος έπρεπε να με βάλει σε αυτό.

667
00:41:43,209 --> 00:41:45,622
- Η γυναίκα μου λέει ότι είμαι σλομπ.
- Μια χαρά φαίνεσαι, Ολλανδός.

668
00:41:45,712 --> 00:41:48,045
- Γεια, αυτό λες;
- Ποιος έχει να πει τίποτα;

669
00:41:48,131 --> 00:41:49,997
Απλά κοιτάξτε εσένα.

670
00:41:50,091 --> 00:41:52,879
Χρειάζεσαι ράφτη, Ολλανδός.
Όχι μουσικός.

671
00:41:52,969 --> 00:41:55,256
- Θα σου δίνω 200 την εβδομάδα.
- Ω.

672
00:41:55,346 --> 00:41:57,186
Θα το συζητήσουμε
μετά το χορό, εντάξει;

673
00:41:57,265 --> 00:41:58,551
Η μητέρα ξέρει.

674
00:41:58,641 --> 00:42:01,224
Άκου, εγώ...
Πρέπει να σε δω μετά την παράσταση.

675
00:42:01,310 --> 00:42:03,723
- Όχι.
- Έλα.

676
00:42:03,813 --> 00:42:05,179
- Όχι.
- Αύριο, έλα.

677
00:42:05,273 --> 00:42:07,981
- Όχι.
- Πρέπει να. Αύριο;

678
00:42:08,067 --> 00:42:09,586
- Εντάξει, θα σου πω.
- Τι;

679
00:42:09,610 --> 00:42:11,610
Έχω συνάντηση στις 10:00
στην εκκλησία της Αβησσυνίας.

680
00:42:11,654 --> 00:42:14,818
- Ωχ.
- Γνωρίστε με εκεί.

681
00:42:14,907 --> 00:42:17,945
- Εντάξει.
- Εντάξει.

682
00:42:26,461 --> 00:42:29,169
Κοίτα, είμαι απλά μια νέα χορεύτρια εδώ.
Προσπαθώ να γνωρίσω κόσμο.

683
00:42:29,255 --> 00:42:31,191
Λοιπόν, καλύτερα να προσέξεις τις πράξεις σου
εδώ τριγύρω, μαύρος!

684
00:42:31,215 --> 00:42:33,047
Δεν χειρίζεσαι το εμπόρευμα.

685
00:42:35,344 --> 00:42:38,508
- Θα σου δίνω 300 την εβδομάδα.
- Νόμιζα ότι είπες 200 εκεί πάνω.

686
00:42:38,598 --> 00:42:41,887
Ναι, κοίτα, θα μπορούσα να πω 50 και εσύ θα έκανες
πάρε το, γιατί θέλω να το πάρεις.

687
00:42:41,976 --> 00:42:47,938
Κοίτα, Ολλανδοί, το εκτιμώ, αλλά όπλα,
μαχαίρια, βόμβες και όλα αυτά...

688
00:42:48,024 --> 00:42:49,811
Δεν είναι η ζωή μου, Ολλανδός. Παίζω μουσική.

689
00:42:49,901 --> 00:42:53,019
Σου λέω, έπιασες δουλειά.
Το κατάλαβες;

690
00:42:53,112 --> 00:42:56,901
Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να πάρεις τη Βέρα
τριγύρω, δείξτε της να περνάει καλά.

691
00:42:56,991 --> 00:42:59,574
Δεν αντέχει τον Abbadabba,
αλλά της αρέσεις.

692
00:43:01,871 --> 00:43:03,954
Αν δεν μου άρεσες, θα ήσουν νεκρός.

693
00:43:04,040 --> 00:43:07,454
Το καταλαβαίνεις; Ε;

694
00:43:08,669 --> 00:43:11,412
Βεβαίως, καταλαβαίνω.

695
00:43:11,506 --> 00:43:13,042
Χα.

696
00:44:24,912 --> 00:44:27,746
Εντάξει.

697
00:44:27,832 --> 00:44:29,164
Ευτυχισμένος άνθρωπος.

698
00:44:29,250 --> 00:44:30,661
- Ναι.
- Εντάξει.

699
00:44:30,751 --> 00:44:32,688
-Είσαι πανέμορφη.
-Τι είπε;

700
00:44:32,712 --> 00:44:35,204
Λέει ότι είμαι πανέμορφη και εγώ
πρέπει να έχει μεγάλο μέλλον.

701
00:44:37,258 --> 00:44:38,999
- Γεια, παιδί.
- Ναι.

702
00:44:48,394 --> 00:44:49,930
Πιστεύω ότι αυτό είναι το ταξί μου.

703
00:44:50,021 --> 00:44:51,498
- Ετοιμαστείτε για...
- Αυτό είναι το ταξί μου.

704
00:44:51,522 --> 00:44:53,354
Όχι, όχι.
Πάτσι, θέλεις να πάμε για μια βόλτα;

705
00:44:53,441 --> 00:44:55,649
...το άπειρο,
το αιώνιο και το καθολικό.

706
00:44:55,735 --> 00:44:58,899
- Απελευθερωθείτε από την ανθρώπινη δουλεία.
- Ορίστε, φύγε, παιδί μου.

707
00:44:58,988 --> 00:45:02,572
Ελευθερώστε την καρδιά σας από τα δεσμά του κακού.

708
00:45:13,211 --> 00:45:15,749
Έλα τώρα, μπες στη σειρά
με τους υπόλοιπους.

709
00:45:21,552 --> 00:45:23,009
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

710
00:45:23,095 --> 00:45:26,259
- Δεν ήμουν ποτέ θυμωμένος μαζί σου.
- Όχι;

711
00:45:26,349 --> 00:45:28,841
Απλώς ένιωσα ότι έπρεπε
σεβαστεί την ιδιωτική μου ζωή.

712
00:45:28,935 --> 00:45:31,473
Λοιπόν, ας παντρευτούμε τώρα
αντί για μεσημεριανό γεύμα.

713
00:45:31,562 --> 00:45:33,519
Ξεχάστε το μεσημεριανό γεύμα,
θα μπορούσαμε να γευματίσουμε οποιαδήποτε στιγμή.

714
00:45:33,606 --> 00:45:36,724
Ω, Ντάλμπερτ, δεν υπάρχει περίπτωση.

715
00:45:36,817 --> 00:45:39,355
Έχω πάρα πολλά πράγματα που πρέπει να κάνω.

716
00:45:39,445 --> 00:45:44,531
Θέλω να το φτιάξω. Εννοώ, να τα καταφέρεις πραγματικά.
Θέλω να κάνω Μπρόντγουεϊ.

717
00:45:46,577 --> 00:45:48,534
Θέλεις να κάνεις λευκή σόου μπίζνες.

718
00:45:48,621 --> 00:45:50,578
Λοιπόν, αυτό δεν είναι;

719
00:45:55,336 --> 00:45:57,419
Άκου, ποιος παίζει πιάνο εδώ μέσα;

720
00:45:57,505 --> 00:45:59,371
Κάποιος πρέπει να παίξει...

721
00:46:03,469 --> 00:46:04,960
- Τζόις, τι, δεν είσαι καλά;
- Σίγουρα είναι.

722
00:46:05,054 --> 00:46:06,841
Άκου, προσπαθώ
για να εντυπωσιάσει αυτό το κορίτσι εδώ.

723
00:46:06,931 --> 00:46:09,423
- Ωχ. Καλά.
- Κοίτα, πρέπει να κάνω κάτι για αυτό το κορίτσι.

724
00:46:09,517 --> 00:46:11,453
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά κάτι πρέπει να κάνω.

725
00:46:11,477 --> 00:46:13,184
Ας κάνουμε "TTandT", το ξέρεις;

726
00:46:13,271 --> 00:46:15,558
-Τι κάνει;
- Ω, κοίτα... Ω, ω.

727
00:47:36,312 --> 00:47:39,350
Άκου, πρέπει να σε δείξω.
Πρέπει. Πρέπει να σε δείξω.

728
00:47:39,440 --> 00:47:42,103
- Έλα.
- Πού πάμε;

729
00:47:42,193 --> 00:47:45,311
Περίμενε ένα λεπτό. Έχω πολύ κόσμο
εδώ πάνω. Απλώς δεν μπορώ να ξεμείνω έτσι.

730
00:47:45,404 --> 00:47:47,691
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο εδώ.

731
00:47:47,782 --> 00:47:50,741
- Μου αρέσει που είσαι πιο ψηλός από μένα.
- Οι περισσότεροι άντρες εκφοβίζονται.

732
00:47:50,826 --> 00:47:52,095
Άκου, θα κάνουμε μια πράξη μαζί.

733
00:47:52,119 --> 00:47:53,764
Θα ανεβούμε αμέσως
στην κορυφή της σκάλας,

734
00:47:53,788 --> 00:47:55,450
μαζέψτε όλο αυτό το γρύλο μαζί. Ερχομαι.

735
00:47:55,539 --> 00:47:57,201
- Ντάλμπερτ, περίμενε.
- Προσέξτε αυτό.

736
00:47:57,291 --> 00:48:00,159
Εντάξει. Ερχομαι.

737
00:48:02,922 --> 00:48:05,710
- Σούγκερ, θέλω να με παντρευτείς.
- Είμαι ήδη παντρεμένος.

738
00:48:05,800 --> 00:48:08,258
Είσαι πρόεδρος του συλλόγου,
είναι σαν καπετάνιος στη θάλασσα.

739
00:48:08,344 --> 00:48:09,960
Έτσι μπορείτε να κάνετε μια τελετή,

740
00:48:10,054 --> 00:48:12,762
και χρειάζομαι να το κάνεις τώρα,
γιατί δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

741
00:48:12,848 --> 00:48:15,368
Ακούστε, αν εκλάβετε αυτόν τον άνθρωπο
ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου,

742
00:48:15,393 --> 00:48:16,759
είσαι πιο τρελός από εκείνον.

743
00:48:16,852 --> 00:48:19,310
Σούγκερ, θα περιμένατε;

744
00:48:19,397 --> 00:48:22,105
Επιπλέον, δεν επιτρέπονται γυναίκες.
Τι κάνεις εδώ μέσα;

745
00:48:23,818 --> 00:48:26,856
- Σούγκερ, λύγισε τους κανόνες.
- Μην λυγίζετε κανέναν κανόνα.

746
00:48:26,946 --> 00:48:27,946
Γιατί όχι γυναίκες;

747
00:48:28,030 --> 00:48:31,398
Γιατί δεν έμεινε καμία γυναίκα,
Γιατί αυτό είναι το Hoofer's Club.

748
00:48:31,492 --> 00:48:33,529
Hoofer's, Hoofer's.
Hoofer's, Hoofer's,

749
00:48:33,619 --> 00:48:36,139
- Θα σου δείξω για τι πράγμα μιλάω.
- Κάτι θα γίνει, μωρό μου.

750
00:48:36,163 --> 00:48:37,432
Αυτό κάνετε.
Δώσε μου λίγο...

751
00:48:37,456 --> 00:48:39,573
Δώσε μου λίγο, δώσε μου
λίγη μουσική εκεί, ε;

752
00:48:43,546 --> 00:48:45,357
- Έλα, Σούγκερ.
-Κάνε το, Σούγκερ.

753
00:48:45,381 --> 00:48:48,670
- Δείξτε τους πώς. Δείξτε τους πώς.
- Λοιπόν, το κατάλαβες, αφεντικό.

754
00:48:48,759 --> 00:48:51,046
Το κάνει εδώ και χρόνια.

755
00:48:57,726 --> 00:49:00,184
Κάνω έρωτα! Ναι.

756
00:49:00,271 --> 00:49:01,307
Χτύπα το, Ραλφ.

757
00:49:05,818 --> 00:49:07,354
Εντάξει.

758
00:49:13,534 --> 00:49:16,948
Α, θα πάρω αυτό.
Αυτό είναι δικό μου.

759
00:49:17,037 --> 00:49:18,369
Αυτό είναι το βήμα μου.

760
00:49:20,499 --> 00:49:21,956
Χόρεψε, μαμά.

761
00:49:22,042 --> 00:49:24,079
- Μαμά, μαμά, μαμά.
- Αυτό είναι.

762
00:49:24,170 --> 00:49:25,786
Μην το δείχνεις.

763
00:49:25,880 --> 00:49:27,746
Μην δείχνεις τίποτα.

764
00:49:29,341 --> 00:49:30,923
Ωχ.

765
00:49:31,010 --> 00:49:33,798
Μην είσαι τόσο κακός,
μην είσαι τόσο κακός.

766
00:49:35,931 --> 00:49:37,593
Στο πάτωμα.

767
00:49:37,683 --> 00:49:40,551
Ο άνθρωπος γερνάει πολύ,
γίνεσαι πολύ μεγάλος για να κάνεις αυτό το βήμα.

768
00:49:40,644 --> 00:49:42,385
Καλά.

769
00:49:44,648 --> 00:49:46,139
Γεια σου.

770
00:49:46,233 --> 00:49:48,475
περνώντας,
προερχόμενος.

771
00:49:48,569 --> 00:49:51,061
Κάτι είναι αυτό, αγόρι μου. Ωχ!

772
00:49:53,824 --> 00:49:55,531
- Κοίτα τον.
- Εντάξει.

773
00:49:55,618 --> 00:49:56,699
Κοιτάξτε τον.

774
00:49:56,785 --> 00:49:59,528
Πρόσεχε τώρα.

775
00:50:01,373 --> 00:50:02,454
Συνέχισε, Ντάλμπερτ.

776
00:50:02,541 --> 00:50:04,221
- Συνέχισε, Ντάλμπερτ.
- Ναι.

777
00:50:12,384 --> 00:50:13,750
Τόσο ομαλή.

778
00:50:13,844 --> 00:50:15,210
Πάμε.

779
00:50:16,847 --> 00:50:18,008
Έλα τώρα.

780
00:50:20,809 --> 00:50:23,426
Ωχ.

781
00:50:23,521 --> 00:50:25,137
Εντάξει.

782
00:50:32,154 --> 00:50:35,067
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

783
00:50:35,157 --> 00:50:37,399
Τι συμβαίνει;
Ερχομαι!

784
00:50:37,493 --> 00:50:39,701
Έλα, κάνει...

785
00:50:41,789 --> 00:50:43,655
- Χορεύω.
- Όχι, όχι, όχι.

786
00:50:43,749 --> 00:50:45,081
Τώρα, αυτός είναι ο τρόπος.

787
00:50:45,167 --> 00:50:47,830
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
ας το πάρουμε σπίτι τώρα.

788
00:51:04,895 --> 00:51:07,433
Φίλε, χορεύω.
Χορεύω;

789
00:51:11,944 --> 00:51:15,528
Το μόνο πρόβλημα με αυτόν τον καταραμένο μαύρο
ρακέτα αριθμών είναι ο κίνδυνος.

790
00:51:15,614 --> 00:51:17,606
Μου αρέσουν πράγματα που μπορείς να διορθώσεις,
σαν ιπποδρομία.

791
00:51:17,700 --> 00:51:20,033
- Μμ-μμ.
- Ή πολιτικός, ε;

792
00:51:20,119 --> 00:51:22,486
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορώ να φτιάξω
ο αριθμός, Άρθουρ.

793
00:51:22,580 --> 00:51:23,860
- Τι; Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι.

794
00:51:23,914 --> 00:51:25,267
Τι ήπιες,
για χάρη του Χριστού;

795
00:51:25,291 --> 00:51:28,625
Γεια, Dixie.
Παίξτε αυτή τη μελωδία του Beiderbecke για μένα.

796
00:51:28,711 --> 00:51:30,897
Ξέρεις αυτό που μου αρέσει και βλέπεις
αν το ξέρει ο πιανίστας.

797
00:51:30,921 --> 00:51:34,255
Ρώτα με ποια είναι η τετραγωνική ρίζα
από 4.356 είναι.

798
00:51:34,341 --> 00:51:35,957
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

799
00:51:36,051 --> 00:51:37,862
Λοιπόν, ρώτα με
οτιδήποτε, είμαι ιδιοφυΐα.

800
00:51:37,886 --> 00:51:39,343
Ξέρεις το "Sing the Blues", γλυκιά μου;

801
00:51:39,430 --> 00:51:41,262
- Ναι.
- Εντάξει.

802
00:51:42,349 --> 00:51:43,910
Πάρτε αυτό το πράγμα μαζί σας
όπου κι αν πας;

803
00:51:43,934 --> 00:51:46,551
Σίγουρος. Ολλανδός αρέσει
ο ήχος της κόρνας μου.

804
00:51:46,645 --> 00:51:49,809
- Η φωνή του κυρίου του.
- Κοίτα ποιος μιλάει.

805
00:51:51,275 --> 00:51:54,313
- Άκου, εντάξει.
- Φτάστε ήδη στο θέμα.

806
00:51:54,403 --> 00:51:56,798
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε
είναι πώς να διορθώσετε τους αριθμούς πληρωμών.

807
00:51:56,822 --> 00:51:58,508
Ελέγξτε το στοίχημα,
αυτό εννοείς;

808
00:51:58,532 --> 00:52:00,398
Σωστά,
αυτό ακριβώς εννοώ.

809
00:52:00,492 --> 00:52:03,235
Τώρα ξέρω
είσαι τρελός, Abbadabba.

810
00:52:03,329 --> 00:52:05,992
Σκέφτεσαι, ε;
Χμμ; Έχω δίκιο;

811
00:52:06,081 --> 00:52:08,915
Τώρα, άκου, εντάξει, πού έγινε
οι αριθμοί προέρχονται από, ε;

812
00:52:09,001 --> 00:52:11,038
- Από το...
- Από τις αμοιβαίες αποδόσεις.

813
00:52:11,128 --> 00:52:12,289
Καλά. Πάω λοιπόν στην πίστα,

814
00:52:12,379 --> 00:52:14,379
Κοιτάζω τα σύνολα πληρωμών
στους πρώτους έξι αγώνες.

815
00:52:14,423 --> 00:52:17,632
Μετά μελετώ τις πιθανότητες και το καθένα
από τα φαβορί στην έβδομη κούρσα.

816
00:52:17,718 --> 00:52:20,210
Κι αν δεν μου αρέσει ο αριθμός
θα παράγουν αν κερδίσουν;

817
00:52:20,304 --> 00:52:21,715
- Δεν ξέρω.
- Εντάξει.

818
00:52:21,805 --> 00:52:23,922
Βάζω στοιχήματα της τελευταίας στιγμής,
αλλάξτε τα σύνολα πληρωμών,

819
00:52:24,016 --> 00:52:25,803
τότε αυτό αλλάζει τον τελευταίο αριθμό.

820
00:52:25,893 --> 00:52:29,136
Όποιο νούμερο θέλω. Χμμ;

821
00:52:29,229 --> 00:52:31,095
Και μπορείς να καταλάβεις
όλα αυτά μέσα στο μυαλό σου;

822
00:52:31,190 --> 00:52:33,807
μμ. Ο ένας και μοναδικός.

823
00:52:35,486 --> 00:52:37,603
Κατακτούν τον κόσμο
με την αριθμητική.

824
00:52:37,696 --> 00:52:39,858
Ναι.

825
00:52:39,948 --> 00:52:41,843
Εντάξει, Abbadabba,
ας ακούσουμε τα υπόλοιπα.

826
00:52:41,867 --> 00:52:45,952
Η υπηρεσία είναι άθλια εδώ. Γιατί όχι
Πάρε μου ένα τζιν, Dixie, αγάπη μου;

827
00:52:46,038 --> 00:52:48,280
Ξέρεις, στο Χάρλεμ,
κλειδαριά, κοντάκι και κάννη.

828
00:52:48,374 --> 00:52:49,956
Ούτε καν
πρέπει να βάλεις όπλο...

829
00:52:50,042 --> 00:52:51,519
Λοιπόν, θα σας πω
κάτι, αν μπορείς να το κάνεις αυτό...

830
00:52:51,543 --> 00:52:53,079
- Ναι.
- Αν μπορείς να το κάνεις αυτό,

831
00:52:53,170 --> 00:52:54,731
μπορούμε να θέσουμε εκτός λειτουργίας τα schmoozes

832
00:52:54,755 --> 00:52:56,963
και να αναλάβει
ολόκληρη η ρακέτα των αριθμών του Χάρλεμ.

833
00:52:58,634 --> 00:53:00,236
Αυτό αξίζει τον Abbadabba
το βάρος του σε χρυσό.

834
00:53:00,260 --> 00:53:02,252
- Από κάτω, Δούκισσα.
- Jeez.

835
00:53:02,346 --> 00:53:04,804
Δηλαδή, λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

836
00:53:09,144 --> 00:53:13,479
Άκου, σε είδα να χύνεις αυτό το ποτό.
Δεν είσαι αδέξιος. Δεν μου άρεσε.

837
00:53:13,565 --> 00:53:15,285
Κάνετε ποτέ κάτι τέτοιο
πάλι σε αυτήν,

838
00:53:15,359 --> 00:53:17,646
Ανακατεύω το πρόσωπό σου, με ακούς;

839
00:53:19,029 --> 00:53:20,520
- Ε;
- Ναι, ναι, ναι.

840
00:53:20,614 --> 00:53:21,980
Δεν θα ρίξω άλλο ποτό.

841
00:53:27,413 --> 00:53:30,281
Α, και γεια.
Θέλω να μαζέψεις την μπουγάδα μου.

842
00:53:30,374 --> 00:53:32,832
Είναι στα τσινκ, στη γωνία
από το Bamville.

843
00:53:32,918 --> 00:53:33,918
Ναι.

844
00:53:37,881 --> 00:53:40,235
-Τώρα, τι στο διάολο συμβαίνει;
- Εντάξει, τρεις τραπεζίτες.

845
00:53:40,259 --> 00:53:43,047
15.000 από την 113η,
20.000 από το 72ο,

846
00:53:43,137 --> 00:53:45,174
<i>21.000 από την 115η οδό.</i>

847
00:53:45,264 --> 00:53:46,944
<i>Είσαι όμορφη,
είσαι όμορφη.</i>

848
00:54:07,703 --> 00:54:10,195
Τι συμβαίνει με αυτό;
Πού είναι το Duesenberg;

849
00:54:10,289 --> 00:54:14,499
- Πού είναι ο Ολλανδός;
- Ο Ολλανδός δεν μπορεί να τα καταφέρει απόψε.

850
00:54:14,585 --> 00:54:15,996
Είμαι η συνοδός σου.

851
00:54:20,048 --> 00:54:21,755
Θα κάνω τα πάντα για τα χρήματα, επίσης.

852
00:54:25,220 --> 00:54:28,133
Πού οδηγούμαστε; Δεν είμαστε καν
προς την κατεύθυνση του θεάτρου.

853
00:54:28,223 --> 00:54:30,055
Δεν πάμε στο θέατρο.

854
00:54:32,811 --> 00:54:34,723
Τι είναι αυτό, απαγωγή;

855
00:54:34,813 --> 00:54:37,055
Θα σου άρεσε αυτό;
Γιατί νομίζω ότι το αντέχω.

856
00:54:39,651 --> 00:54:42,018
Θα καθίσετε στο τραπέζι των Ολλανδών εκεί.

857
00:54:42,112 --> 00:54:44,149
Προχώρα, έτσι; Βόλτα. Τώρα, μετακινηθείτε!

858
00:54:45,240 --> 00:54:47,072
Κίνηση. Συνέχισε να κινείσαι.

859
00:54:48,577 --> 00:54:49,988
Κάτσε κάτω.

860
00:54:55,584 --> 00:54:58,497
Γεια, κάτσε.

861
00:55:00,589 --> 00:55:02,205
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

862
00:55:15,270 --> 00:55:18,104
Δεν σε κατάλαβα ποτέ.

863
00:55:18,190 --> 00:55:21,524
Αυτό είναι αστείο.
Ξέρω τα πάντα για σένα.

864
00:55:22,945 --> 00:55:25,312
Μπορώ να μιμηθώ τη βόλτα σου.

865
00:55:25,405 --> 00:55:28,898
Ο τρόπος που παίζεις το κορνέ σου.

866
00:55:28,992 --> 00:55:30,108
Όπως πώς;

867
00:55:34,790 --> 00:55:36,497
Ξέρω και εγώ μερικά πράγματα για σένα.

868
00:55:38,544 --> 00:55:41,036
Σου αρέσει αυτό που μοιάζεις
όταν κάνεις έρωτα.

869
00:55:42,548 --> 00:55:44,289
Πότε το είδατε αυτό;

870
00:55:45,926 --> 00:55:48,009
Από τότε που σε έβαλα στο κρεβάτι εκείνο το βράδυ.

871
00:56:02,067 --> 00:56:04,150
Το Golem έφτασε.

872
00:56:05,529 --> 00:56:08,863
- Με ακολουθεί παντού.
- Το Golem είναι ερωτευμένο.

873
00:56:08,949 --> 00:56:11,908
Μην είσαι γελοίος.

874
00:56:11,994 --> 00:56:14,156
Απλώς με παρακολουθεί για ολλανδικά.

875
00:56:14,246 --> 00:56:16,784
Γιατί νιώθω ότι περπατάω
ο σκύλος ή κάτι τέτοιο;

876
00:56:16,874 --> 00:56:18,490
Θέλω να χορέψω. Έλα, σήκω.

877
00:56:18,584 --> 00:56:21,452
Ο Dutch αρέσει όταν χορεύουμε. Ερχομαι.
Ας χορέψουμε για ολλανδικά τώρα.

878
00:56:36,935 --> 00:56:39,348
Κάποτε χόρευα για να ζήσω.
Το ξέρεις αυτό;

879
00:56:39,438 --> 00:56:40,724
- Κανένα πλάκα;
- Ναι.

880
00:56:40,814 --> 00:56:43,898
Δούλευα σε τσαγιέρες όταν ήμουν 18 ετών.

881
00:56:45,027 --> 00:56:46,689
Πες μου τα πάντα.

882
00:56:49,740 --> 00:56:52,403
Αυτές οι ηλικιωμένες κυρίες θα με πλήρωναν
να βάλω τα χέρια μου γύρω τους.

883
00:56:54,536 --> 00:56:55,902
Βαλς τους από τα πόδια τους.

884
00:56:56,955 --> 00:57:00,198
Πληρώστε δύο δολάρια το απόγευμα. Συμβουλές συν.

885
00:57:01,293 --> 00:57:03,285
Περισσότερα για τη νυχτερινή εργασία.

886
00:57:03,378 --> 00:57:04,994
Σε ιδιωτικό.

887
00:57:05,088 --> 00:57:07,000
- Αν άντεχες!
- Θα μπορούσες;

888
00:57:07,090 --> 00:57:09,332
Σίγουρος. Κοίτα με απόψε.

889
00:57:19,311 --> 00:57:21,303
Ο Dutch σου αρέσει να χορεύεις, ε;

890
00:57:21,396 --> 00:57:22,682
Ε;

891
00:57:29,613 --> 00:57:30,774
Πάμε.

892
00:57:31,782 --> 00:57:35,150
Ερχομαι. Χορός!
Χορεύεις για μένα!

893
00:57:35,243 --> 00:57:36,859
Ερχομαι. Ξυπνώ!

894
00:57:36,954 --> 00:57:38,786
- Έλα, χορεύεις!
- Κάθαρμα.

895
00:57:38,872 --> 00:57:40,033
Χορεύεις για μένα.

896
00:57:42,459 --> 00:57:43,791
Ερχομαι.
Θέλεις να χορέψουμε;

897
00:57:43,877 --> 00:57:45,243
Θα χορέψω μαζί σου, έλα!

898
00:57:49,591 --> 00:57:51,173
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
εχεις δικιο?

899
00:57:51,259 --> 00:57:52,750
Αυτό φτάνει!

900
00:57:52,844 --> 00:57:54,004
Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό.

901
00:57:56,264 --> 00:57:59,257
Θα χορέψω μαζί σου την επόμενη φορά, Σολ.
Ερχομαι. λυπάμαι.

902
00:58:03,939 --> 00:58:06,397
Δεν είμαι μεθυσμένος.
Μόλις ράγισα τη φτέρνα μου.

903
00:58:06,483 --> 00:58:09,066
- Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
- Ναι, το έκανες.

904
00:58:17,995 --> 00:58:20,863
Ανήκει στη γυναίκα του αδερφού μου.

905
00:58:20,956 --> 00:58:22,197
Είναι περίπου το μέγεθός σου.

906
00:58:38,348 --> 00:58:39,589
Σε οτιδήποτε.

907
00:58:41,059 --> 00:58:42,470
Σε οτιδήποτε.

908
00:59:04,541 --> 00:59:06,703
<i>Εσύ είσαι, Βίνσεντ;</i>

909
00:59:06,793 --> 00:59:08,204
Όχι, είναι ο Μάικλ, μαμά.

910
00:59:08,295 --> 00:59:10,582
Δεν πειράζει, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
Όλα είναι εντάξει.

911
00:59:10,672 --> 00:59:13,039
- <i>Καληνύχτα, Μιχάλη.</i>
-Καληνύχτα μαμά.

912
00:59:14,217 --> 00:59:17,005
Μιχαήλ;

913
00:59:17,095 --> 00:59:18,631
Ναι, Μιχάλη.

914
00:59:20,557 --> 00:59:23,095
Λοιπόν, Μιχάλη, πού να αλλάξω;

915
00:59:53,340 --> 00:59:56,708
Νιώθεις ότι είσαι στο μήνα του μέλιτος;

916
00:59:56,802 --> 00:59:59,340
Μήνας του μέλιτος δεν είναι ποτέ
αυτό είναι επικίνδυνο.

917
01:00:12,234 --> 01:00:14,977
Τον παρατάω.
Εγκαταλείπω τον Ολλανδό.

918
01:00:17,447 --> 01:00:21,066
Δεν τρέχω για τα τσιγάρα του
ενώ σε χαϊδεύει.

919
01:00:23,703 --> 01:00:25,285
Δεν περιμένω στο αμάξι...

920
01:00:28,583 --> 01:00:30,245
ενώ το κάνει
ό,τι και να σου κάνει.

921
01:00:30,335 --> 01:00:33,078
Ό,τι κι αν κάνει.

922
01:00:33,171 --> 01:00:35,066
Το μόνο που ξέρω είναι ότι φεύγω
από τον γιο της σκύλας,

923
01:00:35,090 --> 01:00:36,126
να τον βγάλω από τη ζωή μου.

924
01:00:38,635 --> 01:00:40,627
- Είσαι σκληρός τύπος.
- Ναι.

925
01:00:40,720 --> 01:00:41,881
Ναι, είμαι πραγματικά σκληρός τύπος.

926
01:00:48,854 --> 01:00:53,565
Θα κάνω τα πάντα για να φύγω
ότι είναι ο νέγρος των Ολλανδών.

927
01:01:02,117 --> 01:01:03,574
Κάποια πράγματα δεν μπορείς να κάνεις.

928
01:01:07,581 --> 01:01:09,698
Δεν μπορείς να δεις φόνο,

929
01:01:09,791 --> 01:01:11,248
μετά έλα σπίτι,

930
01:01:11,334 --> 01:01:14,077
γάμησε τον φίλο σου, που σε αγαπάει,

931
01:01:14,171 --> 01:01:16,083
άφησέ τον και μετά πήγαινε σπίτι,

932
01:01:16,173 --> 01:01:19,632
ξύπνα το πρωί,
πιείτε τσάι και τοστ με έναν ψυχοπαθή.

933
01:01:23,430 --> 01:01:25,012
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;

934
01:01:31,229 --> 01:01:32,470
Ναί.

935
01:01:37,444 --> 01:01:40,027
Λοιπόν, δεν είναι έτσι τα πράγματα
στην πραγματική ζωή, έτσι;

936
01:01:42,073 --> 01:01:44,406
Αυτή δεν είναι αληθινή ζωή.

937
01:01:44,492 --> 01:01:45,573
Τι είναι αυτό;

938
01:01:49,748 --> 01:01:50,989
Είναι τζαζ.

939
01:01:54,878 --> 01:01:57,461
<i>Καλώς ήρθατε όλοι,
στο Cotton Club.</i>

940
01:01:57,547 --> 01:02:01,040
<i>Χαίρομαι που σε βλέπω να διασκεδάζεις
παρά τη χρέωση κάλυψης.</i>

941
01:02:02,302 --> 01:02:04,134
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

942
01:02:04,221 --> 01:02:06,178
κάνοντας το ντεμπούτο της ως σολίστ,

943
01:02:07,224 --> 01:02:09,090
είναι μια από τις αγαπημένες μας χορεύτριες,

944
01:02:09,184 --> 01:02:11,892
τραγουδάει στο ρεφρέν.

945
01:02:11,978 --> 01:02:16,973
Ας καλωσορίσουμε τη Lila Rose!

946
01:02:19,986 --> 01:02:22,774
πως τα πας;

947
01:02:22,864 --> 01:02:24,196
- Έλα.
- Ναι.

948
01:04:06,843 --> 01:04:08,379
Χμ, τι ομορφιά.

949
01:06:02,459 --> 01:06:03,825
- Τα λέμε απόψε μωρό μου.
- Τα λέμε.

950
01:06:03,918 --> 01:06:07,127
Γεια σου, Sandman,
Πήρα ένα ειδικό. Η πράξη είναι άρρωστη.

951
01:06:07,213 --> 01:06:08,524
Θυμάστε εκείνο το σόλο για το οποίο μιλήσαμε;

952
01:06:08,548 --> 01:06:11,256
- Μπορείς να το κάνεις απόψε;
- Ναι. Μπορεί μια γάτα να σκαρφαλώσει σε ένα δέντρο;

953
01:06:11,342 --> 01:06:13,504
- Είσαι αμέσως μετά τον Ντιουκ.
- Είμαι εκεί.

954
01:06:14,971 --> 01:06:18,464
- Τι είναι αυτό για ένα σόλο;
- Μου ζήτησαν να κάνω σόλο.

955
01:06:18,558 --> 01:06:21,722
Α, σε ρώτησαν,
δεν τους ρώτησες, ε;

956
01:06:21,811 --> 01:06:23,598
Τους μίλησα, ναι.

957
01:06:24,731 --> 01:06:25,938
Πηλός.

958
01:06:26,941 --> 01:06:29,684
Κοίτα, είναι ένα σκαλοπάτι πάνω, φίλε.
Είναι καλό και για τους δυο μας.

959
01:06:31,196 --> 01:06:32,778
Μη με ταλαιπωρείς, σφίξε μου το χέρι.

960
01:06:32,864 --> 01:06:38,235
Να σφίξετε το χέρι σας;
Θα έπρεπε να σου φτύσω στο χέρι.

961
01:06:38,328 --> 01:06:40,661
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις;
Είμαι ο αδερφός σου.

962
01:06:40,747 --> 01:06:43,706
Πώς μπόρεσες να πας πίσω από την πλάτη μου;

963
01:06:43,791 --> 01:06:46,454
Θέλετε ένα σόλο;

964
01:06:46,544 --> 01:06:48,911
Με πήρες. Στη σκηνή και όλα.

965
01:06:51,508 --> 01:06:53,875
Πηλός. Πηλός.

966
01:06:58,389 --> 01:07:01,632
- Γεια, κύριε Τζαζ.
- Γεια, κύριε Μάντεν.

967
01:07:01,726 --> 01:07:03,592
-Πώς είσαι;
- Εντάξει, εντάξει.

968
01:07:05,271 --> 01:07:08,514
-Είπες να έρθω να σε δω.
- Ω, ναι, ναι.

969
01:07:09,776 --> 01:07:13,986
- Είσαι ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος.
- Ναι, προσέξατε.

970
01:07:15,949 --> 01:07:17,315
Έχετε καμιά ιδέα για μένα;

971
01:07:17,408 --> 01:07:19,946
Κρίμα που δεν είσαι έγχρωμος,
θα μπορούσαμε να σας κλείσουμε εδώ.

972
01:07:20,036 --> 01:07:22,870
Ναι. Μεγάλη τραγωδία της ζωής μου.

973
01:07:23,957 --> 01:07:24,957
Ακούω.

974
01:07:28,169 --> 01:07:30,957
Πολλά από τα μετρητά μου πηγαίνουν σε διάφορα μέρη,
αν ξέρετε τι εννοώ.

975
01:07:32,298 --> 01:07:36,633
Κάποιοι πηγαίνουν στο Χόλιγουντ,
και στα στούντιο και στις ταινίες.

976
01:07:39,681 --> 01:07:41,422
Και θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε για εμάς.

977
01:07:43,518 --> 01:07:45,100
Τι εννοείς "μπροστά";

978
01:07:45,186 --> 01:07:47,348
Είσαι άνθρωπος με γούστο.

979
01:07:47,438 --> 01:07:49,555
Γίνε το πρόσωπό μου στην ακτή.

980
01:07:53,611 --> 01:07:54,772
Αλλά ο Ολλανδός δεν θα...

981
01:07:54,862 --> 01:07:59,152
Α, θα κρατήσω τον Ολλανδό
από την πλάτη σου, χμ;

982
01:07:59,242 --> 01:08:00,983
Ελάτε να φάμε λίγο.
Ερχομαι.

983
01:08:05,456 --> 01:08:08,119
Τι γίνεται λοιπόν με αυτό το κοστούμι, ε;
Μοιάζω με το αφεντικό;

984
01:08:08,209 --> 01:08:10,354
Ναι, κράτα δύο τραμπούκους πίσω σου,
θα φαίνεσαι σαν αφεντικό.

985
01:08:10,378 --> 01:08:12,481
Γεια, δεν θέλω να κοιτάζουν
στο μπόζο στο πίσω μέρος μου.

986
01:08:12,505 --> 01:08:14,191
- Θέλω να προσέξουν το κοστούμι.
- Γεια σου, Φράνσις.

987
01:08:14,215 --> 01:08:17,003
Ρίξτε λίγη σάλτσα πάνω του
όπως κάνετε πάντα, θα το προσέξουν.

988
01:08:18,636 --> 01:08:22,880
Ξέρεις, η Dixie έκανε τεστ οθόνης.

989
01:08:22,974 --> 01:08:24,806
- Έκανες τεστ οθόνης;
- Ναι.

990
01:08:24,892 --> 01:08:25,973
Τι είναι το τεστ οθόνης;

991
01:08:26,060 --> 01:08:29,304
Ξέρεις, τράβηξαν μερικές φωτογραφίες μου.
Τώρα θέλουν να κάνω μια ταινία.

992
01:08:29,397 --> 01:08:31,434
- Στο Χόλιγουντ;
- Ναι, έτσι είναι.

993
01:08:31,524 --> 01:08:33,607
-Ξέχνα το.
- Τι εννοείς, ξέχασέ το;

994
01:08:33,693 --> 01:08:36,088
- Είναι η μεγάλη του ευκαιρία.
- Ναι, θέλουν να παίξω έναν γκάνγκστερ.

995
01:08:36,112 --> 01:08:38,695
- Εσύ, γκάνγκστερ;
- Ναι, στην πραγματικότητα μια μίμησή σου.

996
01:08:38,781 --> 01:08:41,819
«Ε, έλα, κάνε αυτό που σου λέω
να το κάνω αλλιώς θα σε βάλω στην πρίζα».

997
01:08:44,120 --> 01:08:47,113
Ο Όουνι τακτοποίησε το όλο θέμα.

998
01:08:47,206 --> 01:08:49,744
Είναι συνεργάτες
με τα λεφτά παιδιά στη φωτογραφία.

999
01:08:49,834 --> 01:08:52,417
Στην πραγματικότητα, είπε ότι δεν θα σε πείραζε
αν έφευγα για την ακτή.

1000
01:08:59,135 --> 01:09:01,548
<i>Δοκιμή οθόνης. Dixie Dwyer. Ήχος.</i>

1001
01:09:01,638 --> 01:09:02,674
<i>Ενέργεια.</i>

1002
01:09:02,764 --> 01:09:05,222
Εδώ έρχεται, J.W.,
πρόσεχε τον, είναι αυγόκρεμα.

1003
01:09:05,308 --> 01:09:07,470
Και ο Owney Madden πάντα
είχε καλή κρίση στο ταλέντο.

1004
01:09:07,560 --> 01:09:09,677
- Σωστά, το παιδί είναι φανταστικό.
- Πώς λέγεται το παιδί;

1005
01:09:09,771 --> 01:09:13,014
Dixie Dwyer. πρόσεχε τον,
πρόσεχε τον, θα σε απορροφήσει.

1006
01:09:13,107 --> 01:09:14,973
Φανταστικό παιδί.
Μπαίνει τώρα.

1007
01:09:15,068 --> 01:09:17,936
<i>- Βάλτε τα!</i>
- Απίστευτο. Πρόσεχε τον, πρόσεχε τον.

1008
01:09:18,029 --> 01:09:21,568
<i>- Τώρα είμαι αρχηγός μαφίας.</i>
- Dixie Dwyer.

1009
01:09:21,658 --> 01:09:23,274
- Τέλος.
<i>- Το αφεντικό της μαφίας, σωστά!</i>

1010
01:09:23,368 --> 01:09:25,304
Το πρώτο παιδί που μου έστειλες
από τότε που αρχίσαμε να μιλάμε

1011
01:09:25,328 --> 01:09:27,490
που δεν ακούγεται
σαν σοπράνο, δόξα τω Θεώ.

1012
01:09:27,580 --> 01:09:29,663
Είναι ο μεγαλύτερος. Θα γίνει
το μεγαλύτερο πράγμα...

1013
01:09:29,749 --> 01:09:32,617
- Κράτα το. Κράτα το, Σάλι.
- Τι; Τι; Τι;

1014
01:09:32,710 --> 01:09:35,123
Αυτό το παιδί δεν μπορεί να ενεργήσει.
Το παιδί βρωμάει ως ηθοποιός.

1015
01:09:35,213 --> 01:09:36,420
Σωστά, ω, το βλέπω.

1016
01:09:36,506 --> 01:09:37,858
Έχει καλό πρόσωπο,
έχει καλή φωνή.

1017
01:09:37,882 --> 01:09:39,360
- Υπέροχο πρόσωπο, υπέροχη φωνή.
- Δεν μοιάζει με φρούτο.

1018
01:09:39,384 --> 01:09:41,546
Καθόλου. Όχι φρούτο.
Πάει με τα κορίτσια.

1019
01:09:41,636 --> 01:09:43,844
Μοιάζει με γκάνγκστερ.
Θα μπορούσε να είναι μεγάλος γκάνγκστερ.

1020
01:09:43,930 --> 01:09:46,718
- Πώς λέγεται πάλι το παιδί;
- Εμ, Ντάιερ, Ντίξι Ντάιερ.

1021
01:09:46,808 --> 01:09:48,800
- Dixie Dwyer.
- Υπέροχο όνομα, φανταστικό όνομα.

1022
01:09:48,893 --> 01:09:51,010
- Τίποτα όνομα.
- Το χειρότερο όνομα στον κόσμο, σωστά.

1023
01:09:51,104 --> 01:09:52,331
- Το πρώτο πράγμα που κάνουμε είναι...
- Σωστά, αλλάζουμε το όνομα.

1024
01:09:52,355 --> 01:09:53,666
- Θα αποφασίσω για το όνομα.
- Σωστά.

1025
01:09:53,690 --> 01:09:55,376
- Σου αρέσει το όνομα;
- Μου αρέσει το όνομα. σου λεω...

1026
01:09:55,400 --> 01:09:57,562
- Κρατήστε το όνομα.
Κρατήστε το όνομα, αυτό είναι φανταστικό...

1027
01:09:57,652 --> 01:09:59,755
Απλώς βάλτε τον σε συμβόλαιο.
Θα τον στείλουμε στην ακτή.

1028
01:09:59,779 --> 01:10:00,940
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

1029
01:10:01,030 --> 01:10:03,113
- Θα του δώσουμε μια βολή.
- Φανταστικό.

1030
01:10:05,952 --> 01:10:08,786
Είναι ο Abbadabba από την πίστα.
Ο δεύτερος αριθμός είναι δύο.

1031
01:10:08,871 --> 01:10:09,871
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

1032
01:10:09,956 --> 01:10:11,948
Μπάστερ, τι είναι το στοίχημα
όπως σε πέντε-δύο;

1033
01:10:12,041 --> 01:10:15,079
Όπως καταλάβαμε,
το βαρύ παιχνίδι είναι σε πέντε δύο επτά.

1034
01:10:15,169 --> 01:10:17,569
Εντάξει. Τώρα, παιδιά, καταλαβαίνετε
αυτή η τράπεζα κυλήσει στην πίστα

1035
01:10:17,630 --> 01:10:19,246
και το βάζεις κάτω στα εφτά.

1036
01:10:19,340 --> 01:10:21,110
Είναι ο τελευταίος αριθμός.
Το κατάλαβες τώρα;

1037
01:10:21,134 --> 01:10:24,047
- Θα το φροντίσω.
- Επτά. Μετακινηθείτε, πηγαίνετε.

1038
01:10:24,137 --> 01:10:26,720
Abbadabba, κάνεις
αυτός ο τελευταίος αριθμός είναι επτά για μένα,

1039
01:10:26,806 --> 01:10:28,263
- με ακούς;
<i>- Ναι.</i>

1040
01:10:28,349 --> 01:10:30,841
Πέντε δύο επτά. Πάλι.

1041
01:10:35,732 --> 01:10:39,146
Ποιος μπορεί να καλύψει τα στοιχήματά του;
Ποιος δεν μπορεί;

1042
01:10:39,235 --> 01:10:40,316
τελείωσα.

1043
01:10:41,821 --> 01:10:44,939
Η τράπεζα καταστράφηκε κατά 250.000 δολάρια,
Μαντάμ Σεντ Κλερ.

1044
01:10:47,368 --> 01:10:48,575
Δεν μπορώ, Σεντ Κλερ.

1045
01:10:49,579 --> 01:10:51,390
Πού θα τα βρούμε τα υπόλοιπα
των χρημάτων από;

1046
01:10:51,414 --> 01:10:53,656
Πρέπει να το αναποδογυρίσω.

1047
01:10:54,667 --> 01:10:56,627
Όποιος κινείται είναι νεκρός νέγερ.

1048
01:11:03,092 --> 01:11:07,052
Εσύ, Σεντ Κλερ! Ο Ολλανδός σε θέλει
να τραβάει τη ρακέτα των αριθμών του, ε;

1049
01:13:29,864 --> 01:13:32,481
- Είμαι ακόμα στο Cotton Club.
- Ναι.

1050
01:13:32,575 --> 01:13:34,737
Στην πραγματικότητα, η Winnie και εγώ θα είμαστε
πρόβα νέου αριθμού.

1051
01:13:34,827 --> 01:13:36,034
Ω, υπέροχα.

1052
01:13:36,120 --> 01:13:38,863
- Ναι, τα πάει πολύ καλά.
- Α, δεν το ήξερα.

1053
01:13:38,956 --> 01:13:41,369
Ναι. Κάνουμε αυτόν τον νέο αριθμό
αυτό μπαίνει στην παράσταση.

1054
01:13:41,459 --> 01:13:43,499
- Δεν είναι υπέροχο;
- Ω, πραγματικά τα πάει περίφημα.

1055
01:13:43,586 --> 01:13:47,455
Ναι, τώρα προέρχεται από ταλαντούχα οικογένεια,
αυτό είναι αυτό.

1056
01:13:47,548 --> 01:13:49,961
- Πώς είναι η Μπάμπα;
- Ωραία. Τα πάει υπέροχα.

1057
01:13:50,051 --> 01:13:51,051
Ναι;

1058
01:13:51,135 --> 01:13:53,593
Ναι, έλα από το Hoofer's
μια νύχτα, ξέρεις.

1059
01:13:53,679 --> 01:13:55,671
Είμαι λίγο απασχολημένος.

1060
01:13:55,765 --> 01:13:59,054
- Κάνει μια νέα πράξη.
- Μπορώ να του πω τι κάνω.

1061
01:13:59,143 --> 01:14:00,704
- Κι εμένα μου λείπεις.
- Ξέρω ότι μπορείς.

1062
01:14:00,728 --> 01:14:05,098
Ένα πράγμα για τον σύλλογο, ξέρετε,
κάποτε μιλούσαν ότι είναι έντιμοι,

1063
01:14:05,191 --> 01:14:08,400
- και να σέβεσαι τον σύντροφό σου.
- Μην αρχίζεις, φίλε.

1064
01:14:08,486 --> 01:14:09,630
Μη μου πεις μην ξεκινήσεις.
Μιλώντας για τιμή.

1065
01:14:09,654 --> 01:14:12,174
Κοίτα, έχω μια ευκαιρία
και πήγα μαζί του, αυτό ήταν όλο.

1066
01:14:12,198 --> 01:14:13,842
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. Οπότε με χρησιμοποίησες
για να μπείτε στο Cotton Club.

1067
01:14:13,866 --> 01:14:15,218
Κοίτα, ήρθε η γυναίκα
τελείωσαν και είχαν πρόβλημα.

1068
01:14:15,242 --> 01:14:16,303
- Αυτό ήταν όλο.
- Α, αλήθεια;

1069
01:14:16,327 --> 01:14:17,888
Γρήγορα να το κάνεις. Δεν έκανες...
Δεν είπες τίποτα γι' αυτό, ε;

1070
01:14:17,912 --> 01:14:20,015
...και ήμουν έτοιμος.
Προσπαθώ να το κάνω για την οικογένεια.

1071
01:14:20,039 --> 01:14:21,746
- Αυτό είναι όλο, Κλέι.
- Είσαι, ε;

1072
01:14:21,832 --> 01:14:24,232
Αν τα καταφέρω, τότε ίσως
κάποιος άλλος έχει μια ευκαιρία να τα καταφέρει,

1073
01:14:24,293 --> 01:14:25,409
ίσως και να τα καταφέρεις.

1074
01:14:25,503 --> 01:14:26,980
Πήγες πίσω από την πλάτη μου
είναι αυτό που έκανες.

1075
01:14:27,004 --> 01:14:28,732
Κοίτα, είχα μια ευκαιρία
και πήγα μαζί του.

1076
01:14:28,756 --> 01:14:30,150
- Δεν κατάλαβες... Δεν...
- Αυτό ήταν όλο.

1077
01:14:30,174 --> 01:14:31,401
- Δεν πήρες Cotton Club.
- Δεν σου είπα ψέματα.

1078
01:14:31,425 --> 01:14:33,166
Απλώς προσπαθούσα να προλάβω
για τον εαυτό μου.

1079
01:14:33,260 --> 01:14:35,072
Γιατί αναφέρετε αυτά τα πράγματα
τώρα στο δείπνο;

1080
01:14:35,096 --> 01:14:37,240
Αναστατώνεις τη μητέρα σου τώρα,
πάρτο χαλαρά. Χαλαρώστε.

1081
01:14:37,264 --> 01:14:38,825
- Μπορείτε να το συζητήσετε μια άλλη φορά...
- Έλα να φάμε.

1082
01:14:38,849 --> 01:14:40,452
- ...εκτός από το τραπέζι του δείπνου.
- Φάε.

1083
01:14:40,476 --> 01:14:42,263
- Όλα κρυώνουν.
- Φάε.

1084
01:14:42,353 --> 01:14:46,017
Είστε οι δύο πολύ μακριά στο δρόμο
να τσακώνονται μεταξύ τους.

1085
01:14:54,407 --> 01:14:57,150
Α, Σούζι!

1086
01:14:57,243 --> 01:15:00,736
Ω, μωρό μου, ξέρεις ότι σε αγαπώ.

1087
01:15:00,830 --> 01:15:04,744
Αλλά, Σούζι,
τι συμβαίνει μωρό μου;

1088
01:15:05,751 --> 01:15:10,121
- Πήγαινε πίσω εκεί που έμεινες χθες το βράδυ.
- Χθες το βράδυ;

1089
01:15:10,214 --> 01:15:12,359
Ναι, ξέρεις πού ήσουν,
φύγε από την πόρτα μου.

1090
01:15:12,383 --> 01:15:15,467
Αλλά περίμενε ένα λεπτό, Σούζι,
Κι εγώ εδώ μένω μωρό μου.

1091
01:15:15,553 --> 01:15:17,044
Ωχ, αγάπη μου.

1092
01:15:17,138 --> 01:15:19,050
- Σαρλότ!
- Σαρλότ;

1093
01:15:19,140 --> 01:15:20,701
- Τακτική μου, τώρα, ξέρεις τη Σάρλοτ.
- Σαρλότ ποια;

1094
01:15:20,725 --> 01:15:22,202
Charlotte Samson.
Καλή σου φίλη.

1095
01:15:22,226 --> 01:15:24,593
Τώρα, κάτι πρέπει να γίνει, Σούζι.

1096
01:15:24,687 --> 01:15:26,428
Δεν σε θέλω άλλο.

1097
01:15:26,522 --> 01:15:32,109
<i>♪ Είμαι σε άλλο ζαχαροπλαστείο ♪</i>

1098
01:15:32,194 --> 01:15:35,687
<i>♪ Εγώ ♪</i>

1099
01:15:37,158 --> 01:15:39,115
- Ωχ, αυτό είναι ωραία.
- Ναι, το ξέρω μωρό μου.

1100
01:15:39,201 --> 01:15:42,160
- Είσαι στο hop, τώρα, μπαμπά.
- Σούζι!

1101
01:15:42,246 --> 01:15:44,613
Γιατί έχω τελειώσει μαζί σου!

1102
01:15:44,707 --> 01:15:47,040
Αλλά περίμενε ένα λεπτό, Σούζι,
πρέπει να αστειεύεσαι.

1103
01:15:47,126 --> 01:15:52,372
Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημα,
Είμαι αστείο αρκετό καιρό.

1104
01:15:52,465 --> 01:15:55,958
<i>♪ Από εδώ και στο εξής
Θα είμαι εγώ ♪</i>

1105
01:15:56,052 --> 01:15:58,715
Αλλά αυτό που ήσουν
όλο αυτό τον καιρό, γυναίκα;

1106
01:15:58,804 --> 01:16:03,219
Α, πήγαινε να βρεις τον εαυτό σου
άλλος σταθμός αδερφέ.

1107
01:16:03,309 --> 01:16:05,096
Για να προμηθευτείτε την προμήθεια...

1108
01:16:05,186 --> 01:16:06,927
<i>♪ Βενζίνη ♪</i>

1109
01:16:07,021 --> 01:16:10,264
- Αλλά ξέρεις ότι το ρεζερβουάρ μου είναι γεμάτο, Σούζι.
- Γεμάτη ζεστό αέρα.

1110
01:16:10,357 --> 01:16:13,691
<i>♪ Όταν το πίσω μέρος αυτού του λευκού γιακά
εμφανίζει ♪</i>

1111
01:16:13,778 --> 01:16:15,047
- Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να δω ούτως ή άλλως.
- Σούζι, Σούζι, σταμάτα.

1112
01:16:15,071 --> 01:16:16,528
Suzy, όχι, περίμενε, Suzy, Suzy!

1113
01:16:16,614 --> 01:16:19,027
αρρωσταίνω και κουράζομαι.
Ξέρεις καλά το doggone

1114
01:16:19,116 --> 01:16:22,234
πηγαίνεις ακριβώς εκεί πίσω
που μείνατε χθες το βράδυ!

1115
01:16:22,328 --> 01:16:25,366
- Σταμάτα να με αρπάζεις.
- Όχι!

1116
01:16:25,456 --> 01:16:28,199
Κοίτα, Σούζι, ηρέμησε.

1117
01:16:28,292 --> 01:16:29,972
- Λοιπόν, Σούζι...
- Δεν σε θέλω άλλο.

1118
01:16:31,087 --> 01:16:33,295
Αλλά, μωρό μου, σου είπα
Ήμουν έξω για δουλειά.

1119
01:16:33,380 --> 01:16:34,837
Ήμουν σε εκείνη τη δουλειά, που ήσουν;

1120
01:16:34,924 --> 01:16:38,088
Πήγα στην ακτοπλοϊκή εταιρεία μέσα προς τα έξω
για να δούμε αν ήταν το out που δεν ήταν μέσα.

1121
01:16:38,177 --> 01:16:39,905
Αυτό που κάνεις
με αυτό το μεγάλο δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου;

1122
01:16:39,929 --> 01:16:41,511
Δαχτυλίδι;

1123
01:16:41,597 --> 01:16:43,680
Και που τα παίρνετε
δίχρωμα παπούτσια;

1124
01:16:43,766 --> 01:16:45,827
Αυτά είναι παπούτσια
δίνουν όλους τους υπαλλήλους, Σούζι.

1125
01:16:45,851 --> 01:16:47,683
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα
με αυτά τα ροζ μαλλιά;

1126
01:16:47,770 --> 01:16:49,970
Τώρα, δεν ήμουν ποτέ
χωρίς γυναίκα με ροζ μαλλιά, Σούζι.

1127
01:16:50,022 --> 01:16:51,888
Πώς ήταν το όνομά της;
Η Αϊλίν ή η Άννα;

1128
01:16:51,982 --> 01:16:53,894
Άννα.

1129
01:16:53,984 --> 01:16:56,601
<i>♪ Ήξερα ότι εκεί ήταν
έμεινες χθες το βράδυ ♪</i>

1130
01:16:56,695 --> 01:16:59,091
Πας ακριβώς εκεί πίσω,
αδερφέ γιατί δεν με νοιάζει...

1131
01:16:59,115 --> 01:17:01,323
<i>- ♪ Πού μείνατε χθες το βράδυ ♪</i>
- Περίμενε ένα λεπτό, τώρα.

1132
01:17:01,408 --> 01:17:03,365
<i>♪ Δεν με νοιάζει ένα κομμάτι
σχετικά, αδερφέ ♪</i>

1133
01:17:03,452 --> 01:17:05,364
<i>♪ Πού μείνατε χθες το βράδυ ♪</i>

1134
01:17:05,454 --> 01:17:06,570
Άκου Σούζι.

1135
01:17:06,664 --> 01:17:13,663
<i>♪ Γιατί δεν σε θέλω
όχι άλλο. ♪</i>

1136
01:17:29,436 --> 01:17:31,553
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Λίλα.

1137
01:17:31,647 --> 01:17:33,104
-Κάνε τι;
- Εξαφανιστείτε όπως κάνετε.

1138
01:17:33,190 --> 01:17:35,807
Που πηγαίνεις όλη μέρα;
Κάθε μέρα;

1139
01:17:35,901 --> 01:17:37,893
Τώρα έχω ιδιωτική ζωή.

1140
01:17:39,488 --> 01:17:42,322
Δεν μπορώ να σου μιλήσω εδώ,
υπάρχουν πάρα πολλά άτομα. Απλώς θέλω...

1141
01:17:42,408 --> 01:17:44,570
Ας ανεβούμε στην ταράτσα και ας μιλήσουμε.

1142
01:17:44,660 --> 01:17:47,869
Ντάλμπερτ, σου είπα,
υπάρχουν άλλοι άνθρωποι στη ζωή μου.

1143
01:17:47,955 --> 01:17:49,766
- Τον ξέρω αυτόν τον δικηγόρο...
- Θέλω να το συζητήσουμε.

1144
01:17:49,790 --> 01:17:52,477
Ντάλμπερτ, δεν νομίζω ότι πρέπει να πάμε
εκεί πάνω. Αυτό είναι το μέρος του Madden!

1145
01:17:52,501 --> 01:17:56,120
Θέλω να σου μιλήσω, θέλω να σου μιλήσω
τώρα. Τώρα, απλά ανεβείτε. Ερχομαι.

1146
01:17:56,213 --> 01:17:57,954
- Όχι εδώ πάνω.
- Ακριβώς στην ταράτσα.

1147
01:17:58,048 --> 01:18:00,485
- Δεν θα μπούμε σε κανένα πρόβλημα.
- Λοιπόν, ας πάμε έξω από την πόρτα της σκηνής.

1148
01:18:00,509 --> 01:18:01,945
Δεν ξέρω που μένεις πια.

1149
01:18:01,969 --> 01:18:04,409
Μετακομίσατε, δεν αφήσατε νέα διεύθυνση.
Πώς να σε βρω;

1150
01:18:06,724 --> 01:18:08,841
Τι κάνεις εδώ πάνω;

1151
01:18:08,934 --> 01:18:11,096
Θα μιλήσουμε μεταξύ μας.
Θέλουμε απλά...

1152
01:18:11,187 --> 01:18:12,831
Γεια, ξέρω τι έρχεσαι
εδώ πάνω για,

1153
01:18:12,855 --> 01:18:15,097
έρχεσαι εδώ για να πορνέψεις
σαν δύο σκυλιά.

1154
01:18:15,191 --> 01:18:17,335
- Μάικ, απλά θέλουμε...
- Δεν ανήκεις εδώ πάνω. Ερχομαι σε.

1155
01:18:17,359 --> 01:18:19,421
- Έλα, Ντάλμπερτ. Πάμε.
- Γιατί δεν μπορούμε να ανεβούμε...

1156
01:18:19,445 --> 01:18:21,152
Ξέρεις,
Μόλις το είχα μαζί σου!

1157
01:18:21,238 --> 01:18:23,104
-Κύριε...
- Όχι, σε βαρέθηκα.

1158
01:18:23,199 --> 01:18:25,816
- Παρακαλώ!
- Θα σε φροντίσω.

1159
01:18:25,910 --> 01:18:28,653
- Περίμενε λίγο. Περίμενε ένα λεπτό!
- Γεια! Θεέ μου!

1160
01:18:28,746 --> 01:18:30,237
Έλα εδώ!

1161
01:18:30,331 --> 01:18:32,664
Θα έχω ένα κομμάτι λάχανο μαζί σου.

1162
01:18:32,750 --> 01:18:36,960
Ξέρεις τι; Δείτε αυτό;
Δείτε αυτό; Εκεί.

1163
01:18:37,046 --> 01:18:38,753
Σταμάτα το!

1164
01:18:38,839 --> 01:18:41,798
- Φύγε από τα μάτια μου, γυναίκα!
- Λίλα, μείνε μακριά από αυτό!

1165
01:18:41,884 --> 01:18:44,877
Ο γιος της σκύλας! Θα σταματήσεις
γαμώ, νέγκερ;

1166
01:18:44,970 --> 01:18:46,836
- Ναι, ναι!
- Είσαι; Πες το!

1167
01:18:46,931 --> 01:18:49,298
- Ναι.
- Θα σε σκοτώσω.

1168
01:18:49,391 --> 01:18:51,883
Φύγε από εδώ!

1169
01:18:51,977 --> 01:18:54,435
Βγαίνω!

1170
01:18:54,521 --> 01:18:58,185
- Τα παρατάω! Αφήνω αυτή τη χωματερή!
- Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;

1171
01:18:58,275 --> 01:19:01,484
Δεν μπορούν να θεραπεύσουν
αξιοπρεπείς άνθρωποι σαν αυτό!

1172
01:19:01,570 --> 01:19:03,357
Ξέρω τι πρέπει να κάνω!

1173
01:19:03,447 --> 01:19:05,985
Τι πρέπει να κάνω;
Απλώς να πάρεις τίποτα από αυτόν τον άνθρωπο;

1174
01:19:06,075 --> 01:19:07,969
- Τι μπορείτε να κάνετε για αυτό;
- Σκότωσε τη μαμά!

1175
01:19:07,993 --> 01:19:11,157
Μην είσαι ανόητος, Sandman! Τι είδους
του κόσμου που νομίζεις ότι ζεις;

1176
01:19:11,247 --> 01:19:13,287
Θέλεις να βγω εδώ
και να αντιμετωπίσω τον άντρα του Μάντεν;

1177
01:19:13,374 --> 01:19:14,768
- Έτσι είναι.
- Θέλεις να βγω εδώ

1178
01:19:14,792 --> 01:19:16,519
και να αντιμετωπίσει την πιο ισχυρή λευκή όχλη
στην πόλη;

1179
01:19:16,543 --> 01:19:18,063
- Έλα, Μπάμπυ!
- Είσαι τρελός, Sandman.

1180
01:19:18,087 --> 01:19:21,421
Όταν έχεις τον Owney Madden στον κώλο σου,
έχεις πραγματικά κάποιον στον κώλο σου.

1181
01:19:21,507 --> 01:19:24,875
Ακούστε, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να τα βγάλω μαζί με έναν τύπο σαν τον Μάικ Μπεστ.

1182
01:19:24,969 --> 01:19:27,552
Αντιμετώπισέ του σαν τζάκι.
Τσουρίστε πάνω του.

1183
01:19:27,638 --> 01:19:29,174
- Τσουρίστε πάνω του.
- Άκου τον άντρα.

1184
01:19:29,265 --> 01:19:30,784
Θα τσαντίσω στον τάφο του, Σούγκερ!

1185
01:19:30,808 --> 01:19:33,391
Sandman, μπορώ να τον σκοτώσω,
αλλά μπορείς να χορέψεις στον τάφο του.

1186
01:19:33,477 --> 01:19:35,935
-Θα τσαντίσω πάνω του...
- Όχι. Άκουσέ με, Sandman.

1187
01:19:37,064 --> 01:19:39,101
Δεν είμαι χορεύτρια, εντάξει;

1188
01:19:39,191 --> 01:19:42,605
Είμαι μαστροπός, είμαι κλέφτης,
Είμαι τζογαδόρος. Αυτό κάνω.

1189
01:19:42,695 --> 01:19:46,234
Δεν έχω ταλέντο στο χορό
εκεί που θέλω να φτάσω σε αυτόν τον κόσμο.

1190
01:19:46,323 --> 01:19:49,657
Δεν μπορώ ούτε το πόδι μου
στην πόρτα του Cotton Club,

1191
01:19:49,743 --> 01:19:52,030
όπου οι δικοί μου άνθρωποι,
οι μαύροι, είναι τα αστέρια.

1192
01:19:52,121 --> 01:19:53,407
Γιατί; Γιατί είμαι μαύρος!

1193
01:19:53,497 --> 01:19:56,831
Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα σε αυτόν τον κόσμο
Πρέπει να κάνω, Sandman.

1194
01:19:56,917 --> 01:19:59,580
Το ένα είναι μείνε μαύρο. Ο άλλος είναι ο θάνατος.

1195
01:20:00,838 --> 01:20:03,797
Ο λευκός δεν μου άφησε τίποτα
εδώ έξω εκτός από τον κάτω κόσμο,

1196
01:20:03,882 --> 01:20:06,625
και εκεί χορεύω.

1197
01:20:06,719 --> 01:20:11,180
Να σε ρωτήσω κάτι, Sandman.
Που χορεύεις;

1198
01:20:21,108 --> 01:20:23,646
Θα τον σκοτώσω
με τα παπούτσια βρύσης μου.

1199
01:20:36,040 --> 01:20:38,874
<i>Εντάξει, παιδιά, βάλτε τα
και μην αγγίζετε το υλικό!</i>

1200
01:20:38,959 --> 01:20:40,825
<i>Γυρίστε και βάλτε τα!</i>

1201
01:20:40,919 --> 01:20:43,161
<i>Είμαι αφεντικό της μαφίας τώρα!
Και μην το ξεχνάτε.</i>

1202
01:20:58,854 --> 01:21:01,972
<i>Επιπλέον, επιπλέον!
Διαβάστε τα πάντα!</i>

1203
01:21:27,925 --> 01:21:30,963
Σας ευχαριστώ, κύριε. Απολαύστε την παράσταση.

1204
01:21:31,053 --> 01:21:32,464
Σας ευχαριστώ.

1205
01:21:33,889 --> 01:21:35,596
Όχι κακό, όχι κακό.
Γεια, τι κάνεις;

1206
01:21:35,682 --> 01:21:37,844
Καλός. Πώς τα πάτε; Για τρεις;

1207
01:21:37,935 --> 01:21:39,245
Καλησπέρα κύριε Μάντεν.

1208
01:21:48,487 --> 01:21:50,524
Και φίλησε με.

1209
01:21:56,120 --> 01:21:58,032
Ξέρεις τι μου αρέσει;

1210
01:21:58,122 --> 01:22:00,205
Ξέρεις, θα το κάνεις
πάθουν καρδιακή προσβολή.

1211
01:22:03,252 --> 01:22:05,414
Ερχομαι.
Ας πιούμε ακόμα λίγη σαμπάνια.

1212
01:22:06,755 --> 01:22:07,791
Τι κάνετε;

1213
01:22:08,799 --> 01:22:09,799
Πώς τα πάτε;

1214
01:22:09,883 --> 01:22:12,170
- Πάει πολύς καιρός.
- Γεια.

1215
01:22:12,261 --> 01:22:14,753
- Τι κάνει ο Μάντεν εδώ;
- Τον προσκάλεσα.

1216
01:22:16,181 --> 01:22:18,468
Τώρα πρέπει να πάω να του μιλήσω.

1217
01:22:24,815 --> 01:22:26,793
- Ολλανδός, πώς είσαι;
- Τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ απόψε.

1218
01:22:26,817 --> 01:22:27,853
Εντάξει.

1219
01:22:27,943 --> 01:22:30,255
Λοιπόν, τι είναι αυτό που διάβασα
Σχετικά με αυτό, ε, <i>Αφεντικό Μαχών;</i>

1220
01:22:30,279 --> 01:22:31,279
Κάποιο είδος ταινίας;

1221
01:22:31,363 --> 01:22:33,730
Λένε ότι αντιγράψατε το στυλ σας
από τα πραγματικά αφεντικά.

1222
01:22:33,824 --> 01:22:36,316
Μου έμαθες όλα όσα ξέρω
περί κουκουλοφόρων, Ολλανδοί.

1223
01:22:36,410 --> 01:22:39,278
Ξέρεις,
το μάθημα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1224
01:22:40,289 --> 01:22:42,030
Απολαύστε τον εαυτό σας.

1225
01:22:56,930 --> 01:23:00,014
Συγγνώμη, είναι μόνο λευκοί.

1226
01:23:00,100 --> 01:23:04,811
Χμ, μπορείς να λάβεις ένα μήνυμα
στην Αντζελίνα για μένα;

1227
01:23:04,897 --> 01:23:06,433
- Ναι.
- Εντάξει. Πες της...

1228
01:23:06,523 --> 01:23:09,607
- Πες της ο Sandman Williams είναι εδώ έξω.
-Κοίταξε σε.

1229
01:23:17,534 --> 01:23:21,118
Γεια σας, παίδες, καλώς ήρθατε στη Vera's!

1230
01:23:21,205 --> 01:23:22,662
- Βέρα.
- Όλοι είναι εδώ απόψε!

1231
01:23:22,748 --> 01:23:24,726
- Έλα, να το ακούσουμε.
- Όλοι όσοι είναι κάποιος.

1232
01:23:24,750 --> 01:23:27,367
Αν δεν είσαι κάποιος, δεν είσαι εδώ.
Και αυτό τακτοποιεί.

1233
01:23:29,838 --> 01:23:32,238
Ένας πραγματικός κύριος εδώ,
Ο ίδιος ο κύριος Μπρόντγουεϊ είναι μαζί μας.

1234
01:23:32,299 --> 01:23:34,165
Ο κύριος Όουνι Μάντεν.

1235
01:23:34,259 --> 01:23:37,002
Κάντε μια υπόκλιση, Owney!

1236
01:23:37,095 --> 01:23:40,384
Και μαζί του, μόλις επέστρεψα από το Χόλιγουντ,
έχοντας τελειώσει την πρώτη του ταινία

1237
01:23:40,474 --> 01:23:41,510
είναι η Dixie Dwyer!

1238
01:23:41,600 --> 01:23:43,432
Σήκω, έλα! Ξυπνώ.

1239
01:23:44,436 --> 01:23:46,706
Ξέρεις, έρχεται
μια στιγμή στη ζωή κάθε κοριτσιού...

1240
01:23:46,730 --> 01:23:49,459
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Ποιος στο διάολο σε άφησε να μπεις με αυτά τα παιδιά;

1241
01:23:49,483 --> 01:23:51,961
- Θέλω να μιλήσω με τον Ολλανδό.
- Α, έτσι.

1242
01:23:51,985 --> 01:23:54,648
- Α, ναι, ναι. Τώρα.
- Θέλεις να μιλήσουμε με τον Ολλανδό;

1243
01:23:54,738 --> 01:23:58,027
- Ναι, πήγαινε να τον πάρεις!
- Περιμένεις εδώ, ακούς;

1244
01:24:00,244 --> 01:24:02,952
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω τώρα,
το υπέροχο τραγουδιστό μας,

1245
01:24:03,038 --> 01:24:07,248
Η κυρία Αντζελίνα, πρώην με τη Ρουθ Έτινγκ
και οι Bluebells.

1246
01:24:07,334 --> 01:24:10,168
Κάποια σκουπίδια είναι πίσω,
θέλει να σου μιλήσει.

1247
01:24:10,254 --> 01:24:11,665
Είναι φοβερή.

1248
01:24:13,173 --> 01:24:14,835
Βλέπε, ολλανδικά
έχει κάποια δουλειά έξω.

1249
01:24:38,740 --> 01:24:40,402
Εντάξει. Τι λες λοιπόν, σοφέ;

1250
01:24:40,492 --> 01:24:42,971
Θέλω να μιλήσουμε για χρήματα, Ολλανδοί. Σωπαίνουμε,
κανείς δεν φαίνεται να δίνει κουβέντα.

1251
01:24:42,995 --> 01:24:44,861
Είναι μέρος του παιχνιδιού.

1252
01:24:44,955 --> 01:24:47,392
- Εντάξει. Πόσα χρειάζεστε;
- Μιλώ για πραγματικά χρήματα, Ολλανδοί.

1253
01:24:47,416 --> 01:24:49,519
Εγώ και ο Έντι, παραδώσαμε το μισό Χάρλεμ
σε σένα για χάρη του Χριστού.

1254
01:24:49,543 --> 01:24:51,479
Τώρα, θέλω μέρος των αριθμών
ποσοστό, και το θέλω τώρα.

1255
01:24:51,503 --> 01:24:54,357
Αριθμοί! Είσαι έξω από το μυαλό σου, εσύ
τρελός Μικ; Τι συμβαίνει με εσάς;

1256
01:24:54,381 --> 01:24:56,662
Απλώς επειδή μπορείς να χειριστείς ένα όπλο,
νομίζεις ότι είσαι αφεντικό;

1257
01:24:56,717 --> 01:24:58,319
Είσαι τρελός! Το ξέρεις αυτό;
Είσαι τρελός.

1258
01:24:58,343 --> 01:25:01,336
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο τύποι εκεί έξω
πρόθυμοι να τραβήξουν μια σκανδάλη για μένα δωρεάν!

1259
01:25:02,472 --> 01:25:04,117
Θα πω τι θα κάνω,
Θα σου δώσω αύξηση.

1260
01:25:04,141 --> 01:25:07,225
- Αύξηση;
- Εκατό την εβδομάδα.

1261
01:25:07,311 --> 01:25:11,476
Και 50 για τον Popke εκεί.
Είναι δίκαιο αυτό;

1262
01:25:13,567 --> 01:25:17,596
Εκθεση; Μπορείτε να πάρετε τα εκατό σας
και μπορείς να το ρίξεις στον κώλο σου!

1263
01:25:18,864 --> 01:25:20,275
Wiseguy, γιατί δεν κάνεις μια βόλτα;

1264
01:25:20,365 --> 01:25:21,776
- Φύγε από εδώ!
- Πήγαινε!

1265
01:25:21,867 --> 01:25:24,109
Βγάλε τον γαμημένο κώλο σου από εδώ
πριν το σκάσω!

1266
01:25:39,259 --> 01:25:41,797
Γιατί με βρήκες;

1267
01:25:44,723 --> 01:25:47,841
Μπορεί να προσπερνάς το λευκό,
μωρό μου, αλλά δεν είσαι αόρατος.

1268
01:25:51,021 --> 01:25:52,887
Τι ώρα περνάς εδώ;

1269
01:25:55,859 --> 01:25:57,600
- Στις 2:00.
- Θα είμαι εδώ.

1270
01:27:42,132 --> 01:27:45,842
- Θα θέλαμε να πάρουμε ένα δωμάτιο, παρακαλώ.
- Ωχ. Φυσικά, κύριε. Κανένα πρόβλημα.

1271
01:27:47,387 --> 01:27:50,221
Τώρα πώς μπορώ να βοηθήσω...

1272
01:27:50,307 --> 01:27:52,048
Μου αρέσει να πάρω ένα δωμάτιο.

1273
01:27:52,142 --> 01:27:55,431
Μικρό, ρομαντικό δωμάτιο,
ίσως στον 10ο όροφο.

1274
01:27:55,520 --> 01:28:00,732
Ε, ναι.
Ω, το κλειδί σας, κύριε.

1275
01:28:05,113 --> 01:28:08,902
Εμείς, δεν το παραδεχόμαστε
μικτά ζευγάρια εδώ.

1276
01:28:08,992 --> 01:28:11,279
Ωχ, χρωματιστήκαμε.

1277
01:28:15,457 --> 01:28:19,076
- Τι χρώμα είσαι;
- Ο πατέρας μου είναι έγχρωμος

1278
01:28:19,169 --> 01:28:23,254
και η μητέρα μου είναι λευκή. Τι χρώμα λοιπόν
αυτό με κάνει, κύριε;

1279
01:28:23,340 --> 01:28:25,377
Ε, ναι.

1280
01:28:27,636 --> 01:28:29,002
417.

1281
01:28:29,095 --> 01:28:30,381
Ευχαριστώ.

1282
01:28:30,472 --> 01:28:33,010
Χωρίς αποσκευές. Ερχομαι.

1283
01:29:29,364 --> 01:29:31,105
- Έλα.
- Γκόττσα!

1284
01:29:47,048 --> 01:29:49,540
Έχεις κόσμο
νομίζοντας ότι είσαι λευκός.

1285
01:29:51,678 --> 01:29:53,340
Όταν θέλω.

1286
01:29:53,430 --> 01:29:56,264
Θυμηθείτε ότι σας είπα για την προσωπική μου ζωή
και ο δικηγόρος;

1287
01:29:57,976 --> 01:29:59,717
Γιατί το έκανες;

1288
01:30:01,605 --> 01:30:05,019
- Γιατί μπορώ.
- Λοιπόν;

1289
01:30:05,108 --> 01:30:07,020
Σταμάτα λοιπόν να με κρίνεις γι' αυτό!

1290
01:30:12,032 --> 01:30:15,070
Γι' αυτό με πληρώνουν διπλά
τι έκανε το Cotton Club!

1291
01:30:15,160 --> 01:30:17,777
Η Βέρα με πληρώνει πενταπλάσια
και δεν κάνει ερωτήσεις.

1292
01:30:17,871 --> 01:30:20,454
Δεν είμαι μαύρος, δεν είμαι λευκός.

1293
01:30:20,540 --> 01:30:22,031
Είμαι άνθρωπος.

1294
01:30:24,920 --> 01:30:27,162
Και έτσι μου αρέσει.

1295
01:30:31,176 --> 01:30:34,669
Δεν μπορώ καν να μπω στο κλαμπ της Βέρας
να σε ακούω να τραγουδάς.

1296
01:30:34,763 --> 01:30:37,551
Ο θυρωρός δεν με αφήνει καν να μπω.
Δεν μπορώ να περάσω για λευκό.

1297
01:30:37,641 --> 01:30:38,848
Ω, Ντάλμπερτ.

1298
01:30:40,060 --> 01:30:41,847
Απλώς κάνε έρωτα μαζί μου!

1299
01:30:44,022 --> 01:30:47,231
Σε αγαπώ μωρό μου.
Μην τρέχεις μακριά μου.

1300
01:31:05,961 --> 01:31:08,920
Γεια σου, Πόπκε! Σέικ.

1301
01:31:10,340 --> 01:31:13,754
- Τι;
- Όπως είπα, κουνήστε.

1302
01:31:13,843 --> 01:31:16,256
Ο Ολλανδός
θέλει να κάνει μια συμφωνία με τον Βινς.

1303
01:31:17,263 --> 01:31:19,004
- Λοιπόν, έλα, κούνησε.
-Ξέχνα το.

1304
01:32:01,891 --> 01:32:03,382
Γεια, κύριε,
θες να αγοράσεις ένα μήλο;

1305
01:32:03,476 --> 01:32:04,870
Όχι. Δεν θέλω να αγοράσω μήλο.
Φύγε από εδώ!

1306
01:32:04,894 --> 01:32:06,914
Πάω στο Χάρι.
Θα τα πούμε γύρω στις 5:00.

1307
01:32:06,938 --> 01:32:09,225
- Σκραμ!
- Ευχαριστώ!

1308
01:32:09,315 --> 01:32:11,477
Ρε παιδιά, έχω παγώσει.

1309
01:32:11,568 --> 01:32:13,525
Ας φύγουμε από εδώ.

1310
01:32:19,617 --> 01:32:20,617
Λοιπόν, πού είναι αυτή;

1311
01:32:31,337 --> 01:32:34,796
Κάποιος να με βοηθήσει!

1312
01:32:34,883 --> 01:32:38,797
μωρό μου! Θεέ μου! μωρό μου!

1313
01:32:48,730 --> 01:32:51,768
Παλιός φίλος έξω
Θέλω να σε δω, Φράνσι.

1314
01:32:51,858 --> 01:32:54,601
- Γιατί δεν μπαίνει;
- Δεν τον θέλεις εδώ μέσα.

1315
01:33:04,829 --> 01:33:06,821
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

1316
01:33:12,045 --> 01:33:15,004
Θέλεις να με δεις;

1317
01:33:15,090 --> 01:33:16,422
Χα!

1318
01:33:16,508 --> 01:33:19,046
Εντάξει, Frenchy.
Κάτω από τις σκάλες.

1319
01:33:19,135 --> 01:33:21,502
Κάτω από τις σκάλες, Frenchy. Τώρα.

1320
01:33:23,348 --> 01:33:26,682
- Τι είναι αυτό;
- Πάμε.

1321
01:33:26,768 --> 01:33:28,976
σκέφτηκα
η ειδικότητά σου ήταν να σκοτώνεις παιδιά.

1322
01:33:30,855 --> 01:33:32,141
Είμαι πάνω από 21.

1323
01:33:32,232 --> 01:33:34,474
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, Φράνσι.
μου αρέσεις.

1324
01:33:34,567 --> 01:33:36,354
Χρειάζομαι μόνο λίγα χρήματα.

1325
01:33:36,444 --> 01:33:38,652
Βάζω στοίχημα ότι σου δίνει ο Μάντεν
βόλτα γύρω από τα χρήματα, σωστά;

1326
01:33:38,738 --> 01:33:40,633
Ξέρεις, κάνω κάτι τέτοιο
μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες.

1327
01:33:40,657 --> 01:33:42,114
Σκάσε!

1328
01:33:59,092 --> 01:34:01,505
Γεια, Owney, τι είναι ζεστό;

1329
01:34:03,221 --> 01:34:06,385
Ο αδερφός σου έχει γίνει μεγάλος πόνος
στον κώλο για όλους.

1330
01:34:07,809 --> 01:34:09,766
Πριν από δύο ώρες άρπαξε τον Φράνσι.

1331
01:34:10,770 --> 01:34:12,887
Πλάκα κάνεις;

1332
01:34:13,898 --> 01:34:17,892
- Τρελός της σκύλας!
- Τότε δεν ήξερες τίποτα γι' αυτό;

1333
01:34:18,903 --> 01:34:20,623
Πώς υποτίθεται
να μάθω τίποτα για αυτό;

1334
01:34:20,697 --> 01:34:22,484
Σας κάνω μια ερώτηση.

1335
01:34:24,325 --> 01:34:26,783
Δεν σου δένω τα παπούτσια
πια, Όουνι.

1336
01:34:26,870 --> 01:34:29,738
Χμμ. Είσαι έξυπνος άνθρωπος.

1337
01:34:32,667 --> 01:34:34,227
Ο αδερφός σου είναι προορισμένος για το νεκροταφείο.

1338
01:34:35,628 --> 01:34:38,211
Τρελός σκύλος στους δρόμους.

1339
01:34:38,298 --> 01:34:39,498
Τι κάνεις με ένα τρελό σκυλί;

1340
01:34:39,549 --> 01:34:42,429
Κοίτα, δεν θέλω να ακούσω για τον αδερφό μου
πια. Εντάξει; τον ξέρω.

1341
01:34:43,428 --> 01:34:45,169
Μου τηλεφώνησε πριν μια ώρα.

1342
01:34:46,431 --> 01:34:48,514
Σε εμπιστεύεται μόνο να κουβαλάς τα χρήματα.

1343
01:34:52,854 --> 01:34:55,392
Είναι 50 γραμμάρια. Μετρήστε το.

1344
01:35:01,613 --> 01:35:03,696
- Ποιος είναι;
- Άρθουρ.

1345
01:35:06,701 --> 01:35:09,990
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.
Είμαι ο αδερφός του Βίνσεντ.

1346
01:35:10,079 --> 01:35:12,867
Ω, ναι.
Είσαι ο τύπος της ταινίας.

1347
01:35:12,957 --> 01:35:14,118
Βίνι!

1348
01:35:19,631 --> 01:35:22,169
Ιησούς Χριστός παντοδύναμος, Βίνσεντ.
Βγαίνεις να κατακτήσεις τον κόσμο;

1349
01:35:22,258 --> 01:35:25,001
- Έχεις ένα οπλοστάσιο εδώ.
- Έχεις τα λεφτά;

1350
01:35:26,429 --> 01:35:27,761
Εδώ.

1351
01:35:36,981 --> 01:35:38,392
Ελέγξτε τα γαλλικά!

1352
01:35:40,985 --> 01:35:43,693
Τι στο διάολο έπαθες;
Πώς έκανες τόσο λάθος;

1353
01:35:43,780 --> 01:35:46,147
Ω, Dixie, δεν κάνω λάθος.

1354
01:35:47,283 --> 01:35:49,946
Δεν ήμουν στο αυτοκίνητο
όταν τα παιδιά πυροβολήθηκαν.

1355
01:35:51,621 --> 01:35:54,364
Θέλω να πω, ήθελα αυτό το kike
στα βαθιά έξι,

1356
01:35:54,457 --> 01:35:56,574
αλλά δεν θα πυροβολούσα...
Πυροβόλησε ένα παιδί!

1357
01:35:56,668 --> 01:35:58,455
Κάποιος τα πυροβόλησε.

1358
01:35:58,544 --> 01:36:01,002
- Τρία ή τέσσερα παιδιά.
- Α, είναι τρελοί.

1359
01:36:01,089 --> 01:36:02,500
Κανείς δεν κατάλαβε
αυτό θα συνέβαινε.

1360
01:36:04,634 --> 01:36:06,967
- Πού είναι ο Φράνσι;
- Είναι στην κρεβατοκάμαρα.

1361
01:36:07,053 --> 01:36:08,464
Είναι εντάξει.
Τον παίρνεις.

1362
01:36:08,554 --> 01:36:10,114
- Το ξέρεις.
- Ναι, μου είπαν.

1363
01:36:11,891 --> 01:36:14,429
- Ιησού Χριστέ, μην...
- Τι;

1364
01:36:17,105 --> 01:36:20,265
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Έχετε όλο τον κόσμο σε πόλεμο!

1365
01:36:21,442 --> 01:36:23,104
Το βλέπεις αυτό;
Δείτε τις εφημερίδες σήμερα;

1366
01:36:23,194 --> 01:36:25,297
- Είσαι ο Αλ Καπόνε αυτής της πόλης.
- Πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

1367
01:36:25,321 --> 01:36:27,654
Ε; Πήραν σουτέρ στο Σικάγο
έρχεται να με πάρει!

1368
01:36:27,740 --> 01:36:30,574
Είμαι ο βαρέων βαρών τώρα!
Δεν είναι πια αυτοί οι βαρέων βαρών.

1369
01:36:30,660 --> 01:36:32,242
Είμαι σκληρός τύπος τώρα.

1370
01:36:36,749 --> 01:36:37,749
Πώς είναι η μαμά;

1371
01:36:39,711 --> 01:36:41,452
Μαμά, μαμά.

1372
01:36:42,588 --> 01:36:43,749
Τι περνάει...

1373
01:36:43,840 --> 01:36:45,172
Τι περνάει;

1374
01:36:48,219 --> 01:36:49,630
Με μισούν όλοι;

1375
01:36:51,681 --> 01:36:53,503
Μισούν να πυροβολούν ένα παιδί.

1376
01:36:54,934 --> 01:36:58,177
Ξέρω ότι λες ότι δεν το έκανες.
Ωστόσο, αυτό το παιδί είναι νεκρό.

1377
01:36:58,271 --> 01:36:59,807
Και θα πάρεις το ραπ.

1378
01:37:00,815 --> 01:37:02,272
Ν...

1379
01:37:09,741 --> 01:37:10,902
Πάρε Frenchy.

1380
01:37:12,577 --> 01:37:14,739
Γεια, Μπάστερ, φέρε τον εδώ έξω!

1381
01:37:14,829 --> 01:37:16,570
Βγάλτε τον έξω. Ερχομαι.

1382
01:37:17,874 --> 01:37:21,083
Ξυπνώ. Αργά!

1383
01:37:24,547 --> 01:37:25,879
Βγες εδώ!

1384
01:37:30,386 --> 01:37:33,720
Η Dixie δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Το βλέπεις, έτσι δεν είναι;

1385
01:37:34,724 --> 01:37:39,890
Βλέπω αυτό που βλέπω, ακούω αυτό που ακούω.
Μετά αποφασίζω.

1386
01:37:39,979 --> 01:37:41,936
Δείτε τι παίρνω
για να είσαι αγγελιοφόρος;

1387
01:37:43,733 --> 01:37:45,565
Πάμε;

1388
01:37:51,491 --> 01:37:52,777
Τα λέμε αργότερα, παιδί μου.

1389
01:37:58,790 --> 01:38:01,110
Φύγε από εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορείς. Κάντε το τώρα.

1390
01:38:15,598 --> 01:38:17,965
Πες τον Owney
δεν σε πληγώσαμε, Φράνσι.

1391
01:38:18,059 --> 01:38:20,517
Γεια, ρε, γεια!

1392
01:38:23,940 --> 01:38:25,556
Θα χαρεί να το ακούσει.

1393
01:38:41,707 --> 01:38:43,664
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

1394
01:38:43,751 --> 01:38:46,710
- Ήσουν σπίτι;
- Ναι.

1395
01:38:46,796 --> 01:38:49,163
Άλλαξε ρούχα. Καθαρίστηκε.

1396
01:38:49,257 --> 01:38:53,422
- Σε πλήγωσαν;
- Μπα. Με αντιμετώπισε σαν βασιλιά.

1397
01:38:53,511 --> 01:38:56,470
Ναι; Τότε τι έπαθε το αυτί σου, ε;

1398
01:38:56,556 --> 01:39:00,391
Α, αυτό; Παίζοντας τένις
με τον Mad Dog Dwyer.

1399
01:39:00,476 --> 01:39:02,559
- Τένις;
- Ναι.

1400
01:39:02,645 --> 01:39:04,477
Χτύπησε μια μπάλα πάνω από το κεφάλι μου.

1401
01:39:04,564 --> 01:39:08,023
Έτρεξα πίσω για να το πάρω,
προσέκρουσε στον μεταλλικό φράχτη.

1402
01:39:08,109 --> 01:39:09,316
Κόψτε το αυτί μου.

1403
01:39:09,402 --> 01:39:11,314
Τι, έπαιζες
τένις μαζί του;

1404
01:39:11,404 --> 01:39:14,897
Ναι. Μου έδωσε ποτά, καλό φαγητό.

1405
01:39:14,991 --> 01:39:17,574
Το μέρος ήταν ωραίο. Καλά επιπλωμένο.

1406
01:39:17,660 --> 01:39:19,652
Τι προσπαθούσε να κάνει;
Να σε σκοτώσω με καλοσύνη;

1407
01:39:19,745 --> 01:39:22,237
Ανησύχησα άρρωστος για σένα!

1408
01:39:22,331 --> 01:39:23,788
Πόσο καιρό έλειπα;

1409
01:39:25,585 --> 01:39:28,578
Άσε με να δω το ρολόι σου. Ας δούμε.

1410
01:39:28,671 --> 01:39:31,664
Με πήραν μπροστά
του συλλόγου για...

1411
01:39:31,757 --> 01:39:33,419
Σκατά, συγγνώμη.

1412
01:39:33,509 --> 01:39:36,468
Με πήραν περίπου...

1413
01:39:36,554 --> 01:39:39,422
Ω, σκατά. Νομίζω ότι το έσπασα.

1414
01:39:39,515 --> 01:39:41,177
- Έλα εδώ. Δώσ' το σε μένα!
- Όχι, όχι, όχι.

1415
01:39:41,267 --> 01:39:43,554
Μπορώ να το φτιάξω. Εδώ.

1416
01:39:46,397 --> 01:39:50,562
Εσύ φτηνιάρικο!
Προσφέρατε μόνο 500 $ για μένα;

1417
01:39:50,651 --> 01:39:52,187
- Τι;
- Αν σε απήγαγαν,

1418
01:39:52,278 --> 01:39:53,878
Δεν θα πρόσφερα περισσότερο από αυτό για σένα;

1419
01:39:53,946 --> 01:39:56,438
- Πεντακόσια δολάρια;
- Αυτό άκουσα!

1420
01:39:56,532 --> 01:39:58,489
Πενήντα ευρώ πλήρωσα για σένα!

1421
01:39:58,576 --> 01:40:01,364
Πενήντα μεγάλο!
Ήθελαν μόνο 35.

1422
01:40:01,454 --> 01:40:04,162
Του έδωσα 50 για να μην σε πληγώσει!

1423
01:40:04,248 --> 01:40:07,832
Πεντακόσια δολάρια.
Θα έδινα 500.000 δολάρια!

1424
01:40:07,919 --> 01:40:09,956
Ανησύχησα άρρωστος για σένα!

1425
01:40:10,046 --> 01:40:12,459
Σκατά. Κοίτα τι έκανες
στο γαμημένο μου ρολόι!

1426
01:40:15,218 --> 01:40:17,005
- Πενήντα μεγάλο;
- Ναι.

1427
01:40:21,557 --> 01:40:24,095
Τι είναι αυτό;

1428
01:40:37,198 --> 01:40:39,281
Ένα ρολόι από πλατίνα.

1429
01:40:39,367 --> 01:40:42,280
ρε μαλάκα!

1430
01:40:51,379 --> 01:40:53,336
Μην κουνηθείς
και δεν θα πληγωθείς.

1431
01:40:53,422 --> 01:40:55,914
- Ναι, δεν θα κάνω τίποτα.
- Σώπα!

1432
01:41:10,731 --> 01:41:11,972
Ναι;

1433
01:41:13,025 --> 01:41:15,187
Α-χα. Εσύ...

1434
01:41:16,237 --> 01:41:17,569
Τι;

1435
01:41:19,156 --> 01:41:20,772
Ναι. Εντάξει.

1436
01:41:21,784 --> 01:41:24,151
Όχι, δεν θέλουμε να πληγώσουμε τον Frenchy.
Χρειαζόμαστε μόνο λίγα μετρητά.

1437
01:41:24,245 --> 01:41:26,908
Γεια, πού πας;

1438
01:41:50,688 --> 01:41:51,929
Αντίο, τσαμπουκά.

1439
01:42:01,115 --> 01:42:02,315
Λοιπόν, είσαι και πάλι ανύπαντρος.

1440
01:42:02,366 --> 01:42:05,780
-Πώς είσαι;
- Καλές στιγμές στον αδερφό σου.

1441
01:42:05,870 --> 01:42:07,657
- Έλα, πάμε.
- Να καθίσουμε;

1442
01:42:07,747 --> 01:42:08,747
Θα έρθεις μαζί μας;

1443
01:42:18,090 --> 01:42:19,456
Θα σας πείραζε;

1444
01:42:28,225 --> 01:42:29,225
Ναι, παρατήρησε.

1445
01:42:33,356 --> 01:42:35,894
Κυρίες και κύριοι, ένα αστέρι...

1446
01:42:37,109 --> 01:42:38,520
Ένα αστέρι είναι εδώ.

1447
01:42:38,611 --> 01:42:40,944
Sandman Williams, ο αδερφός μου.

1448
01:42:48,746 --> 01:42:52,114
Κλέι Γουίλιαμς,
η καλύτερη χορεύτρια στο Χάρλεμ!

1449
01:42:52,208 --> 01:42:53,619
Εντάξει.

1450
01:42:58,005 --> 01:42:59,246
Dawg.

1451
01:42:59,340 --> 01:43:02,799
Γιατί όχι εσύ και ο αδερφός σου,
Κλέιτον, χορέψτε μαζί;

1452
01:43:03,928 --> 01:43:05,920
Ερχομαι.

1453
01:43:06,013 --> 01:43:08,630
Έλα, Sandman.
Ερχομαι.

1454
01:43:14,522 --> 01:43:17,390
Θέλεις να τελειώσω
ο «Τρελός ρυθμός» μαζί;

1455
01:43:17,483 --> 01:43:19,725
- Εντάξει.
- Έλα.

1456
01:43:19,819 --> 01:43:20,819
Ελάτε, παιδιά.

1457
01:43:20,903 --> 01:43:23,771
Πως. Πώς, πώς, πώς, πώς, πώς.

1458
01:43:23,864 --> 01:43:26,151
Γεια, Lionel.

1459
01:44:04,864 --> 01:44:06,071
Είναι εντάξει.

1460
01:45:08,594 --> 01:45:11,428
λυπάμαι. λυπάμαι.

1461
01:45:27,363 --> 01:45:29,320
<i>♪ Ναι ♪</i>

1462
01:45:29,406 --> 01:45:30,766
Αυτό το πρόγραμμα έρχεται σε εσάς ζωντανά

1463
01:45:30,825 --> 01:45:33,067
από το Cotton Club στο Χάρλεμ,
Νέα Υόρκη.

1464
01:45:33,160 --> 01:45:35,652
Και τώρα, ο πρίγκιπας του Hi-De-Ho
ο ίδιος, Cab Calloway,

1465
01:45:35,746 --> 01:45:37,112
κάνοντας το "Minnie the Moocher"!

1466
01:45:54,682 --> 01:45:55,682
Σας ευχαριστώ.

1467
01:46:28,465 --> 01:46:30,832
- Γεια, Dixie.
- Αυτή είναι η Dixie Dwyer.

1468
01:46:30,926 --> 01:46:33,293
Κοίτα, Αυγή, τον βλέπω.

1469
01:46:44,607 --> 01:46:46,439
Αυτή η φωνή είναι υπέροχη.

1470
01:46:50,321 --> 01:46:51,812
Θα υπογράφατε
αυτό, παρακαλώ;

1471
01:46:54,199 --> 01:46:55,986
Γεια σου, Τσάρλι!

1472
01:46:56,076 --> 01:46:57,112
Γεια, δικός μου. Μεγάλο γαλλικό.

1473
01:46:57,202 --> 01:46:58,318
-Πώς είσαι;
- Εντάξει.

1474
01:46:58,412 --> 01:46:59,931
Dixie, θέλω να γνωρίσεις τον Charlie Luciano.

1475
01:46:59,955 --> 01:47:01,571
- Τσάρλι, τι κάνεις;
- Χαρά.

1476
01:47:01,665 --> 01:47:03,748
Χαίρομαι που σε βλέπω, Dwyer.

1477
01:47:03,834 --> 01:47:04,915
Απολαύστε την παράσταση.

1478
01:47:32,237 --> 01:47:34,695
Ήρθε η ώρα να το αφήσουν
μερικοί νέγροι σε αυτή την άρθρωση.

1479
01:47:38,661 --> 01:47:40,621
Καλώς ήρθατε στο Cotton Club.

1480
01:47:50,756 --> 01:47:53,920
- Γεια σας, κύριε Dwyer, θα θέλατε;
- Ναι.

1481
01:48:07,856 --> 01:48:10,519
- Sandman!
- Ω, Dixie!

1482
01:48:22,204 --> 01:48:25,072
Ποιος ψάχνει για μπελάδες, ε;
Πώς είναι άλλωστε;

1483
01:48:25,165 --> 01:48:27,782
- Έλα, δώσε μου ένα.
- Είναι υπέροχο.

1484
01:48:40,222 --> 01:48:42,214
Φαίνεσαι πολύ καλός
απόψε, όμορφη κυρία!

1485
01:48:42,307 --> 01:48:43,307
Σας ευχαριστώ!

1486
01:48:43,392 --> 01:48:44,473
Καλώς ήρθατε στο Cotton Club!

1487
01:49:11,003 --> 01:49:12,414
Γεια σου Μπάμπι.

1488
01:49:12,504 --> 01:49:15,793
Θέλεις να δοκιμάσεις και να φτιάξεις τον εαυτό σου
λίγο λιγότερο εμφανής;

1489
01:49:15,883 --> 01:49:18,421
Το περίπτερο σας είναι εκεί.

1490
01:49:26,226 --> 01:49:27,933
Γεια, Dixie.

1491
01:49:28,020 --> 01:49:29,580
-Πώς είσαι;
- Πολύ καιρό δεν βλέπω.

1492
01:49:36,695 --> 01:49:38,527
Τι είναι τόσο αστείο;
Αυτός ο τύπος είναι τρελός!

1493
01:49:38,614 --> 01:49:40,446
Είναι πολύ ταλαντούχος άνθρωπος!

1494
01:49:40,532 --> 01:49:43,024
Ταλαντούχος άνθρωπος!
Ταλαντούχος άνθρωπος!

1495
01:49:43,118 --> 01:49:44,780
Αυτός ο γαμημένος Ολλανδός.

1496
01:49:47,456 --> 01:49:51,120
Αν κάτι δεν γίνει για αυτόν τον άνθρωπο,
αυτός ο ειδικός εισαγγελέας Dewey,

1497
01:49:51,210 --> 01:49:53,076
θα μας τσακίσει όλους.

1498
01:49:53,170 --> 01:49:55,332
Ναι, ο Dutch έχει τρελαθεί στο Χάρλεμ.

1499
01:49:55,422 --> 01:49:58,210
Οι ρακέτες του είναι πολύ ελκυστικές για μένα.

1500
01:49:58,300 --> 01:50:02,590
Κύριε Λουτσιάνο... Ο Ολλανδός
δεν πρέπει να λαμβάνεται πολύ ελαφρά.

1501
01:50:02,679 --> 01:50:05,217
Ναι; Είναι όμως αλεξίσφαιρος;

1502
01:50:05,307 --> 01:50:08,596
Τώρα που πέθανε η γιορτή του, θα μάθουμε.

1503
01:50:08,685 --> 01:50:09,766
Ε;

1504
01:50:09,853 --> 01:50:12,436
Χμμ.

1505
01:50:12,523 --> 01:50:15,766
Και τότε μπορούμε να μοιράσουμε τις ρακέτες του Χάρλεμ
με όλους στην οικογένεια.

1506
01:50:24,785 --> 01:50:27,778
Ναι. Άκου, θα...
να σου μιλήσω αργότερα, Τσάρλι.

1507
01:50:27,871 --> 01:50:30,033
- Εντάξει;
- Ναι.

1508
01:50:30,124 --> 01:50:32,832
-Τα λέμε, Τσάρλι.
- Τα λέμε.

1509
01:51:05,701 --> 01:51:08,114
Ερχομαι. Τι είναι αυτό;
Ζεσταίνεις ή κρυώνεις;

1510
01:51:49,119 --> 01:51:51,452
Ανώμαλο, δεν υποτίθεται ότι είσαι
να είμαι πίσω εδώ.

1511
01:51:51,538 --> 01:51:53,655
Winona, μην ανησυχείς
για κανέναν άλλον, εντάξει;

1512
01:51:53,749 --> 01:51:56,708
Απλώς συναντήστε με στο Bamville
μετά το τέλος της παράστασης.

1513
01:51:56,793 --> 01:52:00,457
Δεν μπορώ άλλο, Μπάμπι.
Τα αδέρφια μου με καταπιέζουν.

1514
01:52:00,547 --> 01:52:02,083
Λένε ότι είσαι παντρεμένος.

1515
01:52:02,174 --> 01:52:04,336
Όλοι ξέρουν ότι είμαι παντρεμένος.

1516
01:52:06,053 --> 01:52:08,796
Τι κάνεις εδώ;
Ποιος στο διάολο είσαι;

1517
01:52:08,889 --> 01:52:11,802
Προσπαθώ να κάνω μια συζήτηση
με τη φίλη μου, τη Winona.

1518
01:52:11,892 --> 01:52:14,384
Ποιος είσαι και τι κάνεις
με διακόπτει;

1519
01:52:14,478 --> 01:52:16,140
Άλλος ένας γαμημένος ντόρος!

1520
01:52:16,230 --> 01:52:17,596
Αυτό που πρέπει να κάνω, να το κρατήσω...

1521
01:52:19,066 --> 01:52:21,433
Ελάτε. Έλα, έλα.

1522
01:52:21,526 --> 01:52:23,313
Ερχομαι. Ξυπνώ.

1523
01:52:34,665 --> 01:52:36,952
Αυτός ο απαίσιος μαύρος
σου αγοράζει ένα ποτό.

1524
01:52:38,335 --> 01:52:41,578
Δεν σπρώχνεις τους ανθρώπους τριγύρω
χωρίς κάποιοι να πιέζουν πίσω!

1525
01:53:07,489 --> 01:53:09,776
Μίλα μου μωρό μου! Μίλα μου.

1526
01:53:17,666 --> 01:53:20,704
Κοιτάξτε αυτόν τον μαύρο, ειλικρινή στον Θεό!

1527
01:53:34,057 --> 01:53:37,141
Διατηρήστε αυτό το μοτέρ σε λειτουργία.
Επιστρέφω αμέσως.

1528
01:53:56,038 --> 01:53:58,075
Τώρα, ο Dutch θέλει να σκοτώσει
ο εισαγγελέας Dewey;

1529
01:53:58,165 --> 01:54:00,782
Ναι, αυτό άκουσα.

1530
01:54:00,876 --> 01:54:03,789
Ο Lepke λέει ότι μπορεί να γίνει.

1531
01:54:03,879 --> 01:54:06,166
Αλλά αυτό θα σκότωνε τις ρακέτες
για όλους.

1532
01:54:06,256 --> 01:54:08,669
- Αυτός ο Ντιούι, είναι μεγάλος.
- Έχεις δίκιο.

1533
01:54:08,759 --> 01:54:10,876
Η ώρα του ηλίθιου κάθαρμα
είναι σχεδόν επάνω.

1534
01:54:10,969 --> 01:54:14,383
- «Σκανδάλη» Μάικ Κόπολα!
- Ω, σκατά.

1535
01:54:14,473 --> 01:54:17,011
- Μπορεί να είναι πρόβλημα, Όουνι.
- Ναι.

1536
01:54:17,100 --> 01:54:18,841
Λουτσιάνο.

1537
01:54:25,567 --> 01:54:27,433
Ξέρω ακριβώς πού πάω.

1538
01:54:27,527 --> 01:54:29,610
Βέρα, τι είσαι
μιλάμε για;

1539
01:54:31,156 --> 01:54:35,321
Ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Και ήξερα ότι ήταν μαζί σου.

1540
01:54:35,410 --> 01:54:37,322
Είσαι τόσο σάπιος ψεύτης, Άρθουρ!

1541
01:54:37,412 --> 01:54:39,119
- Κάτσε κάτω.
-Κάτσε εσύ!

1542
01:54:39,206 --> 01:54:40,538
Φράνσις, τα κατάλαβες όλα λάθος.

1543
01:54:40,624 --> 01:54:42,286
- Είναι με την Dixie.
- Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;

1544
01:54:42,376 --> 01:54:44,117
Όχι, όχι. περίμενα
για μια όμορφη γυναίκα

1545
01:54:44,211 --> 01:54:46,999
- να κάτσεις να με ερωτευτείς.
- Το έκανα ήδη.

1546
01:54:47,089 --> 01:54:48,358
Δεν υπάρχει νόμος που να απαγορεύει να το κάνεις δύο φορές.

1547
01:54:48,382 --> 01:54:51,921
Μη νομίζεις ότι θα κάθομαι για πάντα
ενώ της δείχνεις σε όλη την πόλη!

1548
01:54:52,010 --> 01:54:53,421
Φραγκίσκη!

1549
01:54:53,512 --> 01:54:55,490
Για όνομα του Χριστού,
μόλις ήρθε για ένα ποτό.

1550
01:54:55,514 --> 01:54:58,848
Εδώ είναι πέντε καλοί λόγοι για τους οποίους πρέπει
διπλώστε τα πόδια σας και πηγαίνετε σπίτι!

1551
01:54:58,934 --> 01:55:00,294
- Γεια, γεια.
- Άσε την ήσυχη!

1552
01:55:00,352 --> 01:55:02,218
- Φύγε από το δρόμο μου!
- Αποφύγετε αυτό!

1553
01:55:02,312 --> 01:55:03,748
- Γαμώτο.
- Είμαι έκπληκτος μαζί σου.

1554
01:55:03,772 --> 01:55:05,291
Νόμιζα ότι βγήκες
κάτω από τον αντίχειρά του!

1555
01:55:05,315 --> 01:55:07,557
Να είσαι στις ταινίες; Τυχερό αγόρι.

1556
01:55:07,651 --> 01:55:09,688
- Σκύλα!
- Ορίστε, πλήρωσέ το με αυτό, Ντίξι.

1557
01:55:09,778 --> 01:55:12,145
Όχι, το πληρώνεις! Η Βέρα...

1558
01:55:16,993 --> 01:55:19,861
- Σου έβαλε τα νύχια της;
- Θα της κόψω τις θηλές.

1559
01:55:19,955 --> 01:55:22,663
είμαι τρελός. Δεν τη φοβάμαι.

1560
01:55:22,749 --> 01:55:25,617
Αυτές οι ντάμπες. Οι παντρεμένοι είναι οι χειρότεροι,
πάντα το χειρότερο.

1561
01:55:25,710 --> 01:55:27,105
Πώς αισθάνεται
να είναι η άλλη γυναίκα;

1562
01:55:27,129 --> 01:55:28,586
Πώς αισθάνεται
να είσαι ο άλλος άνθρωπος;

1563
01:55:28,672 --> 01:55:30,232
Άκου, άκου.
Δεν το κάνω πια.

1564
01:55:30,298 --> 01:55:33,006
Καταλαβαίνεις; Δεν το κάνω.
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό μου, κανενός άλλου.

1565
01:55:33,093 --> 01:55:35,210
-Έτσι είναι. Βλέπω;
- Βλέπεις, βλέπεις;

1566
01:55:35,303 --> 01:55:37,115
Τι, βγήκες κάτω από τον αντίχειρά του
τώρα ή κάτι τέτοιο;

1567
01:55:37,139 --> 01:55:40,382
Ναι. Ναι, δεν άκουσες;
Είμαι το αφεντικό της Μαφίας τώρα.

1568
01:55:41,560 --> 01:55:44,769
- Πού με πας;
- Κάποιο μέρος που δεν έχεις πάει ποτέ.

1569
01:56:20,932 --> 01:56:23,675
Πώς βγήκες τόσο γρήγορα,
τόσο εύκολο, ε;

1570
01:56:24,936 --> 01:56:26,427
Σταρ του κινηματογράφου. Τα έχεις όλα.

1571
01:56:26,521 --> 01:56:28,979
Έχω το δικό μου κλαμπ
και δεν μπορώ καν να αναπνεύσω.

1572
01:56:29,065 --> 01:56:30,806
Συνεχίζετε σε περίπου δύο λεπτά.

1573
01:56:30,901 --> 01:56:33,985
Και ο Ολλανδός ψάχνει την κυρία.

1574
01:56:34,070 --> 01:56:35,732
Βλέπετε τι εννοώ;

1575
01:56:37,782 --> 01:56:40,320
Είναι υπέροχο όσο κράτησε.

1576
01:57:19,783 --> 01:57:23,527
Dixie, ο Ολλανδός είναι πραγματικά κολλημένος.
Καλύτερα να γυρίσει.

1577
01:57:27,499 --> 01:57:29,081
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

1578
01:57:29,167 --> 01:57:31,375
Και καλώς ήρθες
στο Cotton Club.

1579
01:57:32,379 --> 01:57:34,336
Τι νύχτα είναι.

1580
01:57:34,422 --> 01:57:36,379
Τι νύχτα, τι όχλος,
τι πλήθος.

1581
01:57:36,466 --> 01:57:38,048
Σήμερα το βράδυ, κυρίες και κύριοι,

1582
01:57:38,134 --> 01:57:42,299
έχουμε τον άνθρωπο που έχει γίνει
Το νεότερο είδωλο της οθόνης της Αμερικής.

1583
01:57:42,389 --> 01:57:44,722
Πρωταγωνιστεί στην ταινία
που σαρώνει τη χώρα.

1584
01:57:44,808 --> 01:57:47,767
<i>Αφεντικό όχλου!</i>

1585
01:57:47,852 --> 01:57:52,438
Είναι ο πρώτος λευκός μουσικός ποτέ
να καθίσει με την Ορχήστρα του Cotton Club.

1586
01:57:52,524 --> 01:57:56,063
Δώστε ένα θερμό χειροκρότημα
για τα δικά του Χάρλεμ...

1587
01:57:56,152 --> 01:57:58,235
Dixie Dwyer!

1588
01:58:01,116 --> 01:58:02,698
Γεια σου. Γεια, παιδιά.

1589
01:58:03,910 --> 01:58:05,902
Γεια σου Κούρικ.

1590
01:58:13,044 --> 01:58:14,410
-Είσαι καλά, ε;
- Ναι.

1591
01:58:14,504 --> 01:58:16,370
Αν πρόκειται να...
Άσε τις βλακείες. Ερχομαι.

1592
01:58:35,775 --> 01:58:37,461
- Θα φροντίσω τη Βέρα.
- Άσε τα χάλια, έλα.

1593
01:58:37,485 --> 01:58:38,976
- Θα φροντίσω τη Βέρα.
- Γεια σου.

1594
01:58:39,070 --> 01:58:40,070
Απλώς προσέξτε το τραπέζι.

1595
01:58:47,662 --> 01:58:49,779
Το «Αφεντικό της Μαφίας».

1596
01:58:49,873 --> 01:58:51,956
Αυτό το πανκ είναι πραγματικό marshmallow.

1597
01:58:57,005 --> 01:58:59,292
Το μόνο που έκανε ήταν να αντιγράψει το στυλ μου.

1598
01:58:59,382 --> 01:59:01,499
- Το στυλ σου;
- Ναι. Το στυλ μου.

1599
01:59:01,593 --> 01:59:03,630
Έχεις περίπου τόσο στυλ
σαν ένα μπολ με γογγύλια.

1600
01:59:03,720 --> 01:59:05,803
Πες, γιατί δεν σιωπάς
και να πιεις ένα ποτό;

1601
01:59:05,889 --> 01:59:06,925
Δεν θέλω ένα ποτό.

1602
01:59:09,726 --> 01:59:11,888
Είπα, πιες.

1603
01:59:11,978 --> 01:59:14,220
Οι πότες λένε ψέματα
και μου έρχεται να πω την αλήθεια.

1604
01:59:14,314 --> 01:59:16,351
Τι θα ήθελες
πες την αλήθεια για?

1605
01:59:16,441 --> 01:59:18,558
Δεν ξέρω.

1606
01:59:23,323 --> 01:59:24,814
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.

1607
01:59:24,908 --> 01:59:26,865
Ήμουν λίγο νευρικός.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

1608
01:59:26,951 --> 01:59:28,738
Τι έκανες μαζί του στα παρασκήνια;

1609
01:59:28,828 --> 01:59:30,865
Τον φιλούσα.

1610
01:59:32,290 --> 01:59:34,077
Ωραία κάθεσαι μέσα, Dixie.

1611
01:59:36,419 --> 01:59:39,082
- Κοιμήθηκες ποτέ μαζί του;
- Όποτε μου δόθηκε η ευκαιρία.

1612
01:59:40,882 --> 01:59:43,374
Και θα το ξανακάνω αν μου δοθεί η ευκαιρία.

1613
01:59:43,468 --> 01:59:45,334
Λοιπόν, δεν θα το πάρετε ποτέ!

1614
01:59:45,428 --> 01:59:46,885
Ποιος το έβαλε στο δάχτυλό σου, ε;

1615
01:59:46,971 --> 01:59:48,712
Ποιος σου το έβαλε στο αυτί;

1616
01:59:48,807 --> 01:59:51,140
Έλα τώρα, ε;
Πες του τον Ολλανδό.

1617
01:59:51,226 --> 01:59:54,469
Όχι, μην την αγγίζεις! Μην το κάνεις ποτέ,
να την αγγίξεις ξανά έτσι!

1618
01:59:54,562 --> 01:59:57,475
Εσύ της σκύλας.
Θα σου κόψω τα μπαλάκια.

1619
01:59:57,565 --> 01:59:59,377
- Μην μπαίνεις σε αυτό, Dixie.
- Είμαι ήδη μέσα.

1620
01:59:59,401 --> 02:00:01,734
Τι θέλετε, Ολλανδοί;
Τι είναι αυτό;

1621
02:00:01,820 --> 02:00:03,673
Το μόνο που κάνεις ποτέ
είναι να δίνει στους ανθρώπους θλίψη σε αυτή τη ζωή.

1622
02:00:03,697 --> 02:00:06,092
Τι θέλεις να κάνεις; Θέλεις να ξεσκίσεις
η καρδιά της όπως έκανες εσύ ο Τζο Φλιν;

1623
02:00:06,116 --> 02:00:08,529
Θέλεις να μπεις στη ζωή όλων
και να το τρέχω για πάντα;

1624
02:00:08,618 --> 02:00:10,280
Θέλεις να γίνεις Τζένγκις Χαν,
για χάρη του Χριστού;

1625
02:00:10,370 --> 02:00:12,290
Μπαίνεις στις ζωές των ανθρώπων,
τα μετατρέπεις σε σκατά.

1626
02:00:15,625 --> 02:00:17,491
Πόσοι άνθρωποι
μπορείς να σκοτώσεις, Ολλανδός;

1627
02:00:17,585 --> 02:00:19,451
Ας το βγάλουμε έξω.
Όχι στο κλαμπ.

1628
02:00:19,546 --> 02:00:21,458
Τι λέτε;
Ερχομαι. Ερχομαι. Πάμε.

1629
02:00:21,548 --> 02:00:22,914
Ερχομαι.

1630
02:00:23,007 --> 02:00:26,591
Εσύ... πάμε.

1631
02:00:26,678 --> 02:00:28,294
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.

1632
02:00:28,388 --> 02:00:30,380
- Είπα πάμε!
- Όχι.

1633
02:00:32,892 --> 02:00:35,885
Σύρετε πίσω στο ρολό σας.
Αφήστε την ήσυχη, Ολλανδός.

1634
02:00:37,397 --> 02:00:40,265
«Αφεντικό όχλου».

1635
02:00:47,866 --> 02:00:50,358
Γεια, αφεντικό του μαφού,
έχεις ένα από αυτά, ε;

1636
02:00:50,452 --> 02:00:52,489
Είσαι γιος μιας σκύλας Μικ.

1637
02:00:52,579 --> 02:00:54,161
Έχεις ένα από αυτά;

1638
02:00:58,001 --> 02:00:59,562
Έλα,
ας τον βγάλουμε από εδώ.

1639
02:00:59,586 --> 02:01:00,855
- Γαμήτο Μικ.
- Έλα, έλα.

1640
02:01:00,879 --> 02:01:02,711
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!

1641
02:01:02,797 --> 02:01:05,414
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
βάζεις τα χέρια σου στον Ολλανδό;

1642
02:01:05,508 --> 02:01:07,545
Dwyer, είσαι ένας νεκρός Mick!

1643
02:01:07,635 --> 02:01:10,469
Με ακούς;
Είσαι ένας νεκρός Μικ.

1644
02:01:10,555 --> 02:01:13,047
Εσύ ρε τσούλα!
Καλύτερα να μην δείχνεις τον εαυτό σου...

1645
02:01:13,141 --> 02:01:16,259
Έχοντας μια μπάλα. Έχοντας μια μπάλα απόψε!
Αυτό είναι σωστό.

1646
02:01:16,352 --> 02:01:18,935
Τι όχλος, τι πλήθος,
τι παράσταση.

1647
02:01:19,022 --> 02:01:21,014
Είναι όλα μέρος της πράξης!

1648
02:01:22,859 --> 02:01:24,691
Ποιον στο διάολο νομίζεις ότι πιέζεις;

1649
02:01:24,778 --> 02:01:25,814
Φύγε τους από εδώ!

1650
02:01:25,904 --> 02:01:28,146
Δεν φεύγω από εδώ
χωρίς το καπέλο και το παλτό μου!

1651
02:01:30,074 --> 02:01:32,942
Ποτέ μια βαρετή στιγμή
εδώ στο Cotton Club.

1652
02:01:33,036 --> 02:01:34,277
Θα επιστρέψω αμέσως.

1653
02:01:34,370 --> 02:01:36,290
Τώρα του Sandman
θα κάνει ένα μικρό νούμερο για εμάς

1654
02:01:36,331 --> 02:01:39,620
που ονομάζεται «Αυτά τα παπούτσια
Κάνουν μερικά ταξίδια».

1655
02:01:39,709 --> 02:01:42,372
Ας τον φέρουμε
με ένα θερμό χειροκρότημα.

1656
02:01:42,462 --> 02:01:44,940
Ερχομαι. Ας το ακούσουμε για τον Sandman!

1657
02:01:44,964 --> 02:01:48,924
κάνε μου αυτό, τον Ολλανδό,
είσαι γιος της μαμάς!

1658
02:01:49,010 --> 02:01:51,502
Θα σε σκοτώσω, τσιράκι.

1659
02:01:53,973 --> 02:01:55,384
Εσείς άθλιοι αρουραίοι.

1660
02:01:57,560 --> 02:01:58,926
Ωραία, Sandman.

1661
02:02:40,645 --> 02:02:44,264
Θα το αλέσω αυτό το μικτό
σε ένα κομμάτι κρέας.

1662
02:02:44,357 --> 02:02:46,940
Τότε δεν θα φαίνεται τόσο όμορφος στη Βέρα.

1663
02:02:50,154 --> 02:02:52,066
Αυτός ο μικρός μαστροπός.

1664
02:02:52,156 --> 02:02:54,648
Νομίζει ότι είναι ασφαλής
γιατί έχει τον Madden να τον προστατεύει.

1665
02:02:55,785 --> 02:02:58,243
Θα του μάθω πώς προστατεύεσαι.

1666
02:03:01,624 --> 02:03:04,332
Όλα αυτά τα καταραμένα μίζες!

1667
02:03:04,419 --> 02:03:07,708
Όλοι τους. Πρέπει να φύγουν όλοι!

1668
02:03:19,225 --> 02:03:22,218
Αυτός ο καταραμένος Madden, δεν είναι
θα μείνω πολύ περισσότερο.

1669
02:03:22,312 --> 02:03:25,646
Θα επιστρέψει στη φυλακή όπου ανήκει.
Και διάολε καλή απαλλαγή.

1670
02:03:25,732 --> 02:03:27,126
Μην ασχολείστε με τον εαυτό σας
πάνω από ένα ευρύ, αφεντικό.

1671
02:03:27,150 --> 02:03:28,669
Χαλαρώστε, αφεντικό.
Ο Frenchy είναι το πρόβλημα.

1672
02:03:28,693 --> 02:03:30,104
Ω, ναι, μεγάλο Frenchy, σωστά;

1673
02:03:30,194 --> 02:03:34,438
Ναι, ναι. Λοιπόν, θα έλεγα, γάμα τον κι αυτόν.
Τα παίρνω όλα!

1674
02:03:35,450 --> 02:03:37,487
Δώσε μου κάποια υπηρεσία!

1675
02:03:40,830 --> 02:03:44,870
Είδες ποιος καθόταν
μαζί του απόψε; Λουτσιάνο!

1676
02:03:54,510 --> 02:03:57,344
- Ορίστε, Μάικ.
<i>- Grazie.</i>

1677
02:04:08,566 --> 02:04:09,852
Ευχαριστώ.

1678
02:04:14,447 --> 02:04:15,858
<i>- Χαιρετισμός.
- Χαιρετισμός.</i>

1679
02:04:15,949 --> 02:04:16,949
<i>Χαιρετισμός.</i>

1680
02:04:18,034 --> 02:04:19,616
<i>Cent'anni.</i>

1681
02:04:25,583 --> 02:04:27,620
Ναι.

1682
02:04:27,710 --> 02:04:31,329
Αυτές οι γκίνιες.
Τώρα, γίνονται πρόβλημα.

1683
02:04:33,007 --> 02:04:35,090
- Παρήγγειλε μου τα συνηθισμένα.
- Βεβαίως, αφεντικό.

1684
02:04:36,511 --> 02:04:40,050
Έλα εδώ.
Δώσε μου μια μπριζόλα και τηγανητές πατάτες.

1685
02:04:40,139 --> 02:04:44,133
Θα έχω μια σειρά από πλευρά, 26, όχι 20.
Τι θα έχεις;

1686
02:04:44,227 --> 02:04:45,968
Δώσε μου ένα σάντουιτς ζαμπόν με σίκαλη.

1687
02:04:46,062 --> 02:04:47,974
Τουρσί σε αυτό.
Και δώσε μου μια μπύρα.

1688
02:04:50,024 --> 02:04:51,936
Και φέρε μου μια μπύρα με μεγάλο κεφάλι.

1689
02:04:59,200 --> 02:05:00,761
Ναι. Πρέπει να πάρουμε ολλανδικά
υπόγεια.

1690
02:05:00,785 --> 02:05:02,585
Ναι. Θα πάρει
όλοι σκοτώθηκαν.

1691
02:05:42,076 --> 02:05:45,569
Έλα λοιπόν.

1692
02:06:24,243 --> 02:06:26,200
Σε αγαπώ Λίλα.

1693
02:06:35,838 --> 02:06:38,751
Μου άρεσε η φωτογραφία σου.
Γίνεσαι ένα εμφανίσιμο αφεντικό μαφίας.

1694
02:06:38,841 --> 02:06:40,798
Μου αρέσει όταν το αφεντικό της μαφίας
είναι εμφανίσιμος.

1695
02:06:40,885 --> 02:06:43,377
Όμορφο αφεντικό της μαφίας.
Όπως ο Owney Madden εκεί, σωστά;

1696
02:06:43,471 --> 02:06:45,053
- Γεια, Όουνεϊ.
- Γεια, παιδί μου.

1697
02:06:45,139 --> 02:06:46,926
Έλα εδώ.

1698
02:06:47,016 --> 02:06:50,635
Ξέρεις, δεν θα γίνω αφεντικό
από το τίποτα μετά την επόμενη εβδομάδα, Λάκι.

1699
02:06:50,728 --> 02:06:54,517
- Αποσύρεσαι;
- Επιστρέφω στη φυλακή.

1700
02:06:54,607 --> 02:06:56,348
Είναι απλώς μια μικρή παραβίαση της αποφυλάκισης.

1701
02:06:56,442 --> 02:06:59,150
Αλλά δεν είναι κακή δικαιολογία
να βγει από τη ρακέτα.

1702
02:06:59,237 --> 02:07:02,230
Υπάρχει πολλή φιλοδοξία
στις ρακέτες αυτές τις μέρες, Τσάρλι.

1703
02:07:02,323 --> 02:07:04,315
Ξέρεις τι εννοώ;

1704
02:07:04,408 --> 02:07:06,570
Οι Ιρλανδοί δεν ξέρουν πάντα πότε να τα παρατήσουν,

1705
02:07:06,661 --> 02:07:09,074
αλλά κάποιοι από εμάς, μαθαίνουμε καθώς προχωράμε.

1706
02:07:10,081 --> 02:07:11,743
Καλά να περάσεις Lucky.

1707
02:07:13,835 --> 02:07:16,452
Μαθαίνουμε καθώς προχωράμε.

1708
02:07:36,816 --> 02:07:37,852
Χιονίζει.

1709
02:07:37,942 --> 02:07:41,526
-Καληνύχτα, Dixie.
- Επιβίβαση τρένου για το σπίτι στην ακτή.

1710
02:07:41,612 --> 02:07:42,773
Καλό ταξίδι.

1711
02:07:42,864 --> 02:07:45,481
Ήσουν πολύ γενναίος.

1712
02:07:45,575 --> 02:07:48,067
Τόσες φορές
ήσουν ο προστάτης μου.

1713
02:07:49,495 --> 02:07:51,987
Θα μπορούσα να κάνω καριέρα
έξω από αυτό, ξέρεις.

1714
02:07:53,958 --> 02:07:57,326
Δεν θα λειτουργούσε. Δεν θα με αφήσει ποτέ να φύγω.

1715
02:07:58,337 --> 02:08:00,044
Αυτό το κομμάτι της ζωής σου έχει τελειώσει τώρα.

1716
02:08:05,261 --> 02:08:07,298
Πάω να σε ρωτήσω
άλλη μια φορά.

1717
02:08:10,558 --> 02:08:11,799
Θέλεις να έρθουμε;

1718
02:08:15,188 --> 02:08:18,898
Κάνε μου τη μεγαλύτερη χάρη που έκανες ποτέ
για μένα, θα ήθελες, μικρέ;

1719
02:08:18,983 --> 02:08:22,943
Απλά φίλησε με στα υπέροχα χείλη μου
και μην πεις τίποτα.

1720
02:08:24,989 --> 02:08:28,232
Συνέχισε να κοιτάς πάνω από τον ώμο σου
και ίσως ξαναβρεθούμε.

1721
02:08:29,327 --> 02:08:33,992
Ίσως πιούμε ένα ποτό.
Ίσως κάνουμε έρωτα.

1722
02:08:34,081 --> 02:08:36,108
Ισως.

1723
02:08:36,209 --> 02:08:37,450
Dixie...

1724
02:08:39,295 --> 02:08:41,457
πολύ, πολύ εραστής μου.

1725
02:08:41,547 --> 02:08:43,504
Ισως.

1726
02:08:54,143 --> 02:08:55,475
Αντίο.

1727
02:09:56,831 --> 02:09:58,517
<i>Μπορώ να έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ;</i>

1728
02:09:58,541 --> 02:10:00,407
Περίμενε. Γεια σου.

1729
02:10:00,501 --> 02:10:03,244
- Διόρθωσες τον θάλαμο;
- Έγινε. Ναι.

1730
02:10:03,337 --> 02:10:05,920
- Βάζω στοίχημα ότι δεν πήρες το χαλί;
- Τοίχος σε τοίχο.

1731
02:10:06,007 --> 02:10:07,527
- Ναι;
- Λοιπόν, άκου, τι είναι όλα αυτά;

1732
02:10:07,591 --> 02:10:09,236
Θα βγεις με περιοριστικούς όρους
σε τρεις μήνες

1733
02:10:09,260 --> 02:10:10,904
και μετά θα έχεις
μια ωραία φάρμα αλόγων στο Αρκάνσας.

1734
02:10:10,928 --> 02:10:12,669
- Ποτέ δεν ξέρεις.
- Ναι;

1735
02:10:12,763 --> 02:10:13,970
Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα.

1736
02:10:14,056 --> 02:10:17,595
Ο τρόπος που στήσαμε το Sing Sing
για εσάς, η ελευθερία θα μπορούσε να είναι μια απογοήτευση.

1737
02:10:34,201 --> 02:10:36,158
Αυτό είναι για τη φαντασία σας!

1738
02:10:43,919 --> 02:10:44,919
Ακούστε τον.

1739
02:10:51,135 --> 02:10:52,626
Τζι.

1740
02:10:52,720 --> 02:10:55,212
- Τα λέμε, μοναχός.
- Δώσε τους την κόλαση εκεί πάνω, Όουνι.

1741
02:10:55,306 --> 02:10:57,798
Ναι, να προσέχεις. Ερχομαι.

1742
02:10:58,976 --> 02:11:02,811
Γεια, όταν φέρνεις το, ε,
νέα εμφάνιση του Cotton Club στο Sing Sing;

1743
02:11:02,897 --> 02:11:04,854
- Μια εβδομάδα από την Τετάρτη.
- Εντάξει.

1744
02:11:04,940 --> 02:11:06,820
Καλά. Θα τα ξεκινήσω
στο τοπίο, ε;

1745
02:11:06,859 --> 02:11:08,521
Ελάτε ρε παιδιά.

1746
02:11:10,905 --> 02:11:11,986
Τι τύπος.

1747
02:11:38,099 --> 02:11:41,012
Τώρα, προσπαθήστε να εξοικονομήσετε χρήματα
στο Χόλιγουντ, Μάικλ.

1748
02:11:42,144 --> 02:11:43,601
Ω.

1749
02:11:43,687 --> 02:11:47,681
- Ναι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Συνεχίστε, μην χάσετε το τρένο σας.

1750
02:11:47,775 --> 02:11:50,313
- Πήγαινε.
- Ναι, πάω.

1751
02:11:52,488 --> 02:11:55,231
Παιδί, παιδί, εδώ.

1752
02:11:55,324 --> 02:11:56,781
Αντίο γιε μου.

1753
02:11:56,867 --> 02:11:59,905
Εδώ, κουνάς τα χέρια σου πάρα πολύ.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1754
02:12:01,831 --> 02:12:03,788
Δοκιμάστε το.

1755
02:12:03,874 --> 02:12:05,581
Τώρα το έχεις.

1756
02:12:05,668 --> 02:12:09,161
<i>Όλοι στο πλοίο
στην 20th Century Limited.</i>

1757
02:12:27,898 --> 02:12:29,751
- Ντίξι, είναι νεκρός. Είμαι ελεύθερος!
- Έλα εδώ, κούκλα!

1758
02:12:29,775 --> 02:12:32,142
Όχι, δεν είσαι.
Το αφεντικό του Mob σας έχει τώρα!

1759
02:12:48,502 --> 02:12:51,040
Πιείτε για αίσιο τέλος,
Βέρα Κικέρωνα!