1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:02:54,826 --> 00:02:56,741
- Lalaki 1: Bumaba sa hagdan!

4
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
Lalaki 1:
Nasira ang topgallant!

5
00:03:14,629 --> 00:03:17,632
- Aba, bata. Whoa. Whoa.

6
00:03:18,589 --> 00:03:20,156
Oh.

7
00:03:24,204 --> 00:03:26,597
Lalaki 2: Madali na. Madali na ngayon.
Ibaba mo siya dito.

8
00:03:35,650 --> 00:03:37,695
Manatili sa ibaba, Munro!

9
00:04:08,030 --> 00:04:09,031
Magtipon-tipon.

10
00:04:09,379 --> 00:04:11,860
Dapat kong aminin, eh...

11
00:04:13,340 --> 00:04:15,211
Hindi ko lubos na kilala si Mr. Ridley,

12
00:04:15,777 --> 00:04:18,693
ngunit, uh, ang, uh...

13
00:04:19,563 --> 00:04:22,566
...ang kamatayan ng sinumang tao
ay kalungkutan na dapat ipagdalamhati.

14
00:04:28,268 --> 00:04:29,225
Mr. Munro...

15
00:04:31,880 --> 00:04:33,795
baka magustuhan mo
upang mag-alay ng bendisyon.

16
00:04:49,767 --> 00:04:51,639
Tanging mga
na nasa dagat...

17
00:04:53,858 --> 00:04:55,947
talagang hawakan
ang laki ng mundong ito.

18
00:04:59,734 --> 00:05:01,953
Ang napakalawak na kalikasan
sa malalawak nitong distansya.

19
00:05:03,607 --> 00:05:06,044
Ito ay isang nakakatakot na bagay
gagawin kaya...

20
00:05:07,437 --> 00:05:10,832
lubos na nakakaalam
ng sariling kawalang-halaga.

21
00:05:15,967 --> 00:05:18,056
Karamihan sa mga lalaki ay mapapailing
mula sa kaalamang ito.

22
00:05:19,014 --> 00:05:21,321
At gayon pa man, kami ay napipilitan,

23
00:05:22,670 --> 00:05:25,673
itinapon namin ang sarili namin
sa mga bakanteng espasyo nito

24
00:05:26,151 --> 00:05:28,763
- malalim na Earth...

25
00:05:28,763 --> 00:05:31,026
...alam,
kahit na ginagawa natin, na...

26
00:05:32,288 --> 00:05:33,202
isang araw...

27
00:05:35,247 --> 00:05:36,945
sa hindi inaasahang oras...

28
00:05:38,599 --> 00:05:40,644
isang magandang presyo
maaaring hilingin sa atin.

29
00:05:43,604 --> 00:05:46,476
Purihin ngayon ang kanyang walang hanggang kaluluwa

30
00:05:46,737 --> 00:05:49,044
sa pangalan ni Hesukristo,
ating tagapagligtas.

31
00:05:49,958 --> 00:05:50,959
Amen.

32
00:05:50,959 --> 00:05:52,308
Amen.

33
00:05:56,834 --> 00:05:58,053
Maluwag ang pangunahing layag.

34
00:05:59,010 --> 00:06:01,186
- Stand by to bear away.
- Stand by to bear away!

35
00:06:14,330 --> 00:06:16,854
- Pumasok ka.

36
00:06:24,296 --> 00:06:27,604
Isang karapat-dapat na eulogy para sa isang mandaragat
nawala malayo sa bahay, Mr. Munro.

37
00:06:28,257 --> 00:06:29,171
salamat po.

38
00:06:31,652 --> 00:06:33,349
Ang iyong mga salita at kilos
magsalita tungkol sa isang lalaki

39
00:06:33,349 --> 00:06:35,003
kung sino ang nakakita
isang bagay sa mundo.

40
00:06:37,875 --> 00:06:40,356
Ako ay mula sa isang pamilya
ng mga gumagawa ng barko.

41
00:06:41,052 --> 00:06:42,314
At ngayon ikaw ay isang ministro.

42
00:06:43,751 --> 00:06:47,798
Isang lay minister.
Nangunguna tayo sa pamamagitan ng halimbawa.

43
00:06:53,891 --> 00:06:54,805
Adam Smith.

44
00:06:55,632 --> 00:06:56,546
Oo.

45
00:06:58,548 --> 00:07:01,290
Isang tao ng Diyos na nagbabasa
ng mundong pangkalakal.

46
00:07:03,814 --> 00:07:05,729
Well, dumating ka na
sa tamang lugar, Reverend.

47
00:07:06,208 --> 00:07:08,428
May pera na dapat kumita
sa mga sulok na ito sa labas.

48
00:07:11,256 --> 00:07:13,171
Ang iyong mga bagong parokyano
itinaya ang kanilang buhay dito.

49
00:07:37,152 --> 00:07:39,328
Ang royalty ng batang iyon,
maniwala ka man o hindi.

50
00:07:40,547 --> 00:07:42,374
Anak ng isa sa
ang mga pangunahing pinuno.

51
00:07:44,028 --> 00:07:46,378
Inutusan ako ng kanyang ama
para turuan siya ng sasakyang pandagat.

52
00:07:46,683 --> 00:07:47,597
Uenuku.

53
00:07:52,820 --> 00:07:54,474
Mr. Farrell,
bigyan ang bata ng gulong.

54
00:07:58,478 --> 00:08:01,524
Uenuku, ihatid mo kami
tatlong puntos sa starboard.

55
00:08:02,046 --> 00:08:03,308
Paginhawahin siya habang nagpi-pitch siya.

56
00:08:09,924 --> 00:08:10,794
Napakahusay.

57
00:08:11,969 --> 00:08:13,188
Dapat masaya ka, Farrell,

58
00:08:13,188 --> 00:08:14,972
hindi mo na kailangang bumangon
bago magtanghali muli.

59
00:08:16,321 --> 00:08:17,584
Sige,
tama na yan.

60
00:08:21,326 --> 00:08:23,503
- Lupa ho!
-Oo.

61
00:08:24,329 --> 00:08:25,635
Ang iyong bagong tahanan, Mr. Munro.

62
00:08:27,681 --> 00:08:30,161
Hindi kailanman naging kapahamakan
napakasarap sa mata.

63
00:08:30,771 --> 00:08:32,250
Mayroon bang mga Maori sa lugar na ito?

64
00:08:32,773 --> 00:08:33,730
Nasa lahat sila.

65
00:08:34,601 --> 00:08:36,690
Kahit na hindi mo sila nakikita,
nandoon sila.

66
00:08:39,127 --> 00:08:40,781
Saan ang pinakamalapit
ligtas na anchorage?

67
00:08:40,781 --> 00:08:43,174
Uenuku? Yung bay?

68
00:08:44,480 --> 00:08:46,961
Hindi. Yung isa.

69
00:08:47,527 --> 00:08:48,397
Waikura.

70
00:08:49,877 --> 00:08:52,488
Sige mga anak,
pupunta tayo sa pampang,

71
00:08:52,488 --> 00:08:54,751
maghanap ng kahoy,
palitan ang topgallant.

72
00:09:01,410 --> 00:09:03,543
- Pumunta, mga bata!

73
00:09:04,065 --> 00:09:06,328
-Itaas!

74
00:09:08,678 --> 00:09:09,940
Well, tingnan mo ba iyon!

75
00:09:11,507 --> 00:09:14,510
Iyon lang, boy.

76
00:09:15,293 --> 00:09:18,906
Iyon lang, boy. Ituloy mo.

77
00:09:25,739 --> 00:09:26,740
Mabuting bata.

78
00:09:28,132 --> 00:09:31,440
Mas nakakaaliw ka
kaysa sa karaniwan kong kargamento, Munro.

79
00:09:31,440 --> 00:09:32,702
- Walang kalahati

80
00:09:32,702 --> 00:09:34,965
ang daming surprises
sa isang sako ng harina.

81
00:09:34,965 --> 00:09:36,619
- Oo, medyo.

82
00:09:36,619 --> 00:09:37,620
Kahanga-hanga.

83
00:09:44,671 --> 00:09:45,628
Oo!

84
00:09:45,933 --> 00:09:47,978
Sige mga anak,
tapos na ang palabas.

85
00:09:47,978 --> 00:09:51,329
- Halika. Isa, dalawa, tatlo!

86
00:09:56,508 --> 00:09:57,379
Oo!

87
00:10:11,567 --> 00:10:12,437
Oo!

88
00:10:37,245 --> 00:10:39,900
Munro, ano yun?

89
00:10:41,728 --> 00:10:44,861
Ito ay tinatawag na sketch.
At kung minsan ay isang portrait.

90
00:10:48,038 --> 00:10:48,952
Ano ito?

91
00:10:49,953 --> 00:10:50,824
<i>Rei-puta siya.</i>

92
00:10:51,694 --> 00:10:52,652
Isang ngipin ng balyena.

93
00:11:01,922 --> 00:11:03,750
Ito ang boses
ng diyos ng aking ama.

94
00:11:04,838 --> 00:11:06,578
Pinangalanan ako para sa diyos na ito.

95
00:11:08,189 --> 00:11:11,018
- Uenuku-kai-tangata.
- Ah.

96
00:11:12,497 --> 00:11:13,411
Kahanga-hanga.

97
00:11:14,369 --> 00:11:15,805
At... at ito?

98
00:11:17,285 --> 00:11:18,416
<i>Toku whakapapa.</i>

99
00:11:19,504 --> 00:11:20,505
Ito ang aking kwento.

100
00:11:24,205 --> 00:11:25,946
Ang kwento ng buhay ko...

101
00:11:28,862 --> 00:11:29,732
sa ngayon.

102
00:11:32,169 --> 00:11:34,694
Sige, mga bata.
Panatilihin ang iyong talino tungkol sa iyo.

103
00:11:35,303 --> 00:11:37,435
Nandito kami para kumuha ng kahoy,
hindi magdulot ng gulo.

104
00:12:30,488 --> 00:12:31,402
ayos lang.

105
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
Saan ba siya nakarating?

106
00:12:44,851 --> 00:12:47,288
Sige, mga bata, kasama ko.
Halika na.

107
00:13:40,994 --> 00:13:42,473
ayos lang. Tama na.

108
00:13:42,473 --> 00:13:43,910
Maayos ang lahat,
Mr. Munro?

109
00:13:45,563 --> 00:13:46,477
sa tingin ko.

110
00:13:55,922 --> 00:13:57,706
tanong ko sa kanya
upang patawarin ang iyong pagkakasala.

111
00:13:57,706 --> 00:13:58,968
Ang ibig mong sabihin ay walang kawalang-galang.

112
00:13:59,403 --> 00:14:00,274
salamat po.

113
00:14:00,927 --> 00:14:02,667
Hindi ka maaaring makipagkalakalan sa mga tao
hindi ka makakausap.

114
00:14:13,287 --> 00:14:14,854
At iyon
kailangan namin ng kahoy para sa pagkukumpuni.

115
00:14:22,774 --> 00:14:25,255
Gusto niya ang kabayo
bilang bayad sa mga puno.

116
00:14:25,255 --> 00:14:26,387
Boyd, ibigay mo sa kanya ang palakol.

117
00:14:29,129 --> 00:14:30,565
Sige na anak.

118
00:14:49,845 --> 00:14:52,500
doon. Magkaibigan ulit lahat.

119
00:15:03,815 --> 00:15:06,166
Dapat handa tayong maglayag
bukas ng umaga.

120
00:15:07,428 --> 00:15:09,473
Iniisip ko na gusto ko
magkampo dito hanggang noon.

121
00:15:09,473 --> 00:15:11,475
Ay, hindi, hindi.

122
00:15:12,259 --> 00:15:14,435
Captain, nangyari na
mahabang paglalakbay.

123
00:15:14,435 --> 00:15:16,741
Kailangan kong makaramdam ng kaunting lupa
sa ilalim ng aking mga paa.

124
00:15:17,917 --> 00:15:20,310
Kung ako ay maninirahan sa bansang ito,
Dapat ko itong kilalanin.

125
00:15:21,398 --> 00:15:23,052
Kinasuhan ako
para ihatid ka sa Epworth.

126
00:15:23,052 --> 00:15:24,140
At gagawin mo.

127
00:15:24,445 --> 00:15:27,665
Ngunit una, mangyaring,
payagan ako nitong furlough.

128
00:15:30,016 --> 00:15:30,886
Sige.

129
00:15:32,192 --> 00:15:33,584
Iiwan ko si Uenuku sayo.

130
00:15:34,368 --> 00:15:36,326
- Mabuti.
- Nasaan siya?

131
00:15:37,371 --> 00:15:38,981
- Harris, nasaan ang bata?
- Sir?

132
00:15:38,981 --> 00:15:40,200
Ang batang lalaki. nasaan siya?

133
00:15:43,377 --> 00:15:45,205
Uenuku!

134
00:15:47,033 --> 00:15:48,817
Uenuku!

135
00:17:53,159 --> 00:17:55,726
- Kunin ang mga muskets.
- Hindi ako papasok niyan.

136
00:17:55,987 --> 00:17:58,294
Kung hindi natin siya dadalhin sa Epworth,
hindi kami binabayaran.

137
00:18:00,775 --> 00:18:03,386
- Aba! Aba!

138
00:18:12,308 --> 00:18:13,266
Hoy!

139
00:18:30,544 --> 00:18:33,634
Anong gusto mo dito?

140
00:18:33,982 --> 00:18:35,375
Hinihiling ko na maglaan ka

141
00:18:35,375 --> 00:18:37,028
ang buhay ng mga taong ito.

142
00:18:38,726 --> 00:18:42,730
Ito ang aking mga tao
mula sa mga lupaing ito, hindi sa iyo.

143
00:18:43,122 --> 00:18:44,993
Wala sila sayo.

144
00:18:46,212 --> 00:18:48,301
Hinihiling ko na ikaw ay...
magpakita ka sa kanila ng awa.

145
00:18:49,084 --> 00:18:50,390
English ka.

146
00:18:51,652 --> 00:18:54,568
Ang iyong hari ay si George.

147
00:18:54,568 --> 00:18:55,656
King William ngayon.

148
00:18:57,136 --> 00:18:58,789
Patay na si George?

149
00:18:59,616 --> 00:19:00,487
Oo.

150
00:19:14,109 --> 00:19:16,416
Umupo ako sa table niya.

151
00:19:23,118 --> 00:19:24,424
Dumating kami sa kapayapaan.

152
00:19:25,120 --> 00:19:26,165
Ketere.

153
00:19:28,471 --> 00:19:31,257
Maraming natutunan ang anak ko sa iyo.

154
00:19:32,258 --> 00:19:33,172
Ito ay isang karangalan.

155
00:19:34,521 --> 00:19:35,870
Ang lalaking ito ang kargada ko.

156
00:19:36,914 --> 00:19:38,525
Dapat ihatid ko siya sa Epworth.

157
00:19:43,834 --> 00:19:44,792
Sa isang kahulugan.

158
00:19:47,316 --> 00:19:50,058
Hmm. Napakahusay.

159
00:19:51,494 --> 00:19:54,018
- Pumunta ka na.
- Paano ang mga taong ito?

160
00:19:55,542 --> 00:19:58,588
At ano ang ipagpapalit mo

161
00:19:59,459 --> 00:20:00,460
para sa kanila?

162
00:20:02,984 --> 00:20:03,985
Aking kabayo.

163
00:20:05,769 --> 00:20:07,380
Aking kabayo para sa kanilang buhay.

164
00:20:08,032 --> 00:20:10,905
Isang kabayo, isang buhay.

165
00:20:12,254 --> 00:20:14,648
- Pumili.
- Kaya ko...

166
00:20:15,649 --> 00:20:17,216
Hindi ko magagawa ang pagpipiliang iyon.

167
00:20:20,915 --> 00:20:21,829
Pakiusap.

168
00:20:26,007 --> 00:20:27,051
Tara na. Ngayon.

169
00:20:51,467 --> 00:20:53,208
Tara na. Ngayon, pumunta ka na!

170
00:21:02,130 --> 00:21:03,740
To hell with this, Mr. Kedgley.

171
00:21:03,740 --> 00:21:04,785
Makukuha niya ang cabin ko.

172
00:21:14,055 --> 00:21:15,274
Halika sa ibaba.

173
00:21:15,839 --> 00:21:17,188
Hindi ka dapat manatili dito.

174
00:21:19,321 --> 00:21:20,409
Halika. Pakiusap.

175
00:21:25,458 --> 00:21:27,460
Pakiusap. Kailangan mo ng tirahan.

176
00:21:27,460 --> 00:21:29,200
Stand by to make sail.

177
00:21:33,901 --> 00:21:35,424
Maaari kang magpahinga dito,

178
00:21:36,164 --> 00:21:37,296
at... at matulog.

179
00:22:04,192 --> 00:22:05,149
anong ginagawa mo

180
00:22:07,587 --> 00:22:09,197
Hindi, hindi, hindi.
Mangyaring, mangyaring, mangyaring huwag.

181
00:22:13,375 --> 00:22:14,420
pasensya na po.

182
00:22:17,161 --> 00:22:18,075
pasensya na po.

183
00:22:21,775 --> 00:22:22,993
Hahanapan kita ng pagkain.

184
00:22:24,995 --> 00:22:25,953
At ilang tubig.

185
00:23:05,949 --> 00:23:08,822
yun lang.
Taas, magkasama.

186
00:23:10,693 --> 00:23:11,955
Ginoong Munro.

187
00:23:13,000 --> 00:23:14,001
Horace Beauchamp.

188
00:23:14,436 --> 00:23:15,959
- Maligayang pagdating sa Epworth.
-Salamat.

189
00:23:18,484 --> 00:23:19,920
Pinatay ang kanyang asawa.

190
00:23:20,268 --> 00:23:22,052
Kinuha ko na siya sa aking pangangalaga.

191
00:23:23,010 --> 00:23:24,794
Ah, ang swerte niya talaga.

192
00:23:24,794 --> 00:23:27,188
Sumunod ka sa akin at ipapakita ko sa iyo
sa inyong tinutuluyan.

193
00:23:29,930 --> 00:23:31,279
Good luck, Mr. Munro.

194
00:23:32,062 --> 00:23:34,804
Kung nakapunta ka dito
upang banlawan ang mga kaluluwa para kay Hesus,

195
00:23:35,631 --> 00:23:36,937
magiging abala ka.

196
00:23:36,937 --> 00:23:38,504
Tulong dito,
G. Goldsworth.

197
00:23:49,515 --> 00:23:50,777
Narito na tayo, Ginoong Munro.

198
00:23:51,473 --> 00:23:53,344
- Salamat, Mr. Beauchamp.
- Ikaw ay malugod na tinatanggap.

199
00:23:53,997 --> 00:23:56,435
iiwan na kita
para dumalo sa iyong ward.

200
00:24:15,889 --> 00:24:16,803
Pakiusap.

201
00:26:09,655 --> 00:26:10,743
umaga na!

202
00:26:18,794 --> 00:26:20,448
Oo, bigyan mo ako
isang kamay dito, oo.

203
00:26:26,759 --> 00:26:31,459
At narito, kayo sa araw na ito,
bilang mga bituin sa langit...

204
00:26:32,591 --> 00:26:33,679
Mr. Munro,

205
00:26:33,983 --> 00:26:36,725
anong kasiyahang hanapin
masipag ka na sa trabaho.

206
00:26:37,465 --> 00:26:38,814
Reginald de Buin.

207
00:26:39,293 --> 00:26:41,556
- Nagsulat kami.
- Oo, siyempre.

208
00:26:41,556 --> 00:26:42,688
Paano mo gagawin?

209
00:26:43,210 --> 00:26:46,779
Hindi eksakto kay Saint Paul,
pero may gagawin ka.

210
00:26:47,083 --> 00:26:48,650
Gagawin ko ang aking makakaya.

211
00:26:49,303 --> 00:26:51,697
Pakialam mo ba
para samahan kami ngayong gabi sa hapunan?

212
00:26:52,654 --> 00:26:53,960
Yan ang pinaka mabait.

213
00:27:06,320 --> 00:27:08,844
-Masama ka ba?

214
00:27:09,105 --> 00:27:10,106
Oh.

215
00:27:21,074 --> 00:27:22,118
Paumanhin.

216
00:27:37,873 --> 00:27:39,788
- Ayos lang.

217
00:27:56,413 --> 00:27:58,502
Anong bahagi ng timog
galing ka ba Mr. Munro?

218
00:27:58,502 --> 00:28:02,245
Ang timog-silangang baybayin, Hastings,
ngunit higit na lumaki ako sa London.

219
00:28:02,245 --> 00:28:04,378
- Hmm.
- Ang aking ama ay isang tagagawa ng barko

220
00:28:04,378 --> 00:28:07,163
at gustong gawin ang kanyang pangalan
sa kabisera.

221
00:28:08,208 --> 00:28:09,122
Well, siya ba?

222
00:28:10,253 --> 00:28:13,648
Hindi, dahan-dahan siya
pinatay ang sarili sa inumin.

223
00:28:14,431 --> 00:28:15,345
Oh.

224
00:28:16,782 --> 00:28:18,653
At ano ang ginagawa mo
ng Epworth, sir?

225
00:28:19,698 --> 00:28:20,655
Mm.

226
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
Parang medyo
isang iskultura

227
00:28:23,745 --> 00:28:25,007
sa mga unang yugto nito.

228
00:28:25,616 --> 00:28:28,837
Hindi pa lumilitaw ang tunay na anyo nito
mula sa bato.

229
00:28:30,970 --> 00:28:32,232
Ang ganda ng pagkakalagay, sir.

230
00:28:34,147 --> 00:28:35,496
Lahat ay nasa lugar.

231
00:28:36,018 --> 00:28:37,324
Mayaman ang lupain.

232
00:28:37,977 --> 00:28:39,413
Ang pagkakataon ay hindi nasusukat.

233
00:28:39,413 --> 00:28:43,025
Sa katunayan, kahit na tila
medyo delikado minsan.

234
00:28:43,852 --> 00:28:46,942
Ang lupang ating kinalalagyan,
nangungupahan kami sa isang lokal na pinuno,

235
00:28:47,334 --> 00:28:50,337
binayaran sa tulong
ng subsidy mula sa Korona.

236
00:28:51,730 --> 00:28:53,862
At mayroon ba kayong magandang relasyon
kasama ang iyong may-ari?

237
00:28:53,862 --> 00:28:54,950
Maianui?

238
00:28:55,255 --> 00:28:57,648
Well, hanggang ngayon.
Ang pananakot ay hindi galing sa kanya.

239
00:28:59,912 --> 00:29:03,350
May mga ulat
ng isang warlord sa labas.

240
00:29:04,394 --> 00:29:05,526
Isang masinsinang ganid.

241
00:29:06,179 --> 00:29:08,398
Siya ay naglulunsad ng mga pag-atake
laban sa ibang tribo

242
00:29:08,398 --> 00:29:10,009
at angkinin ang kanilang mga lupain.

243
00:29:10,313 --> 00:29:12,620
Si A... Akatarewa ba iyon?

244
00:29:13,882 --> 00:29:14,927
Kilala mo siya?

245
00:29:15,754 --> 00:29:17,886
Na-encounter ko na siya
sa personal, oo.

246
00:29:19,801 --> 00:29:22,151
Ang dalaga
Dinala ko sa Epworth,

247
00:29:22,151 --> 00:29:24,763
kanyang asawa
ay pinatay sa kanyang utos.

248
00:29:25,502 --> 00:29:27,722
Kasama ang marami sa kanilang tribo.

249
00:29:28,636 --> 00:29:30,681
-Kailan?
- Dalawang araw ang nakalipas.

250
00:29:31,595 --> 00:29:33,336
Ang Maidenhead
tumigil sa pag-aayos.

251
00:29:34,207 --> 00:29:36,600
Tapos totoo naman.
Papunta na siya sa south.

252
00:29:40,082 --> 00:29:42,606
Dapat Akatarewa
kumilos laban kay Maianui,

253
00:29:42,606 --> 00:29:46,045
nagiging kinabukasan ng kolonya na ito
hindi sigurado, upang sabihin ang hindi bababa sa.

254
00:29:46,741 --> 00:29:49,135
Please, pwede ba tayong mag-usap
ng ibang bagay?

255
00:29:57,404 --> 00:30:00,407
Doktor, bilang isang direktang resulta
ng malupit na pagkikitang iyon,

256
00:30:00,407 --> 00:30:02,801
ang babaeng nasa pangangalaga ko
may sugat.

257
00:30:11,374 --> 00:30:15,857
Natatakot ako na mayroon tayo
napakalimitadong suplay ng medikal,

258
00:30:16,597 --> 00:30:19,165
at ang kontrata ko ay magministeryo
sa pisikal na kagalingan

259
00:30:19,165 --> 00:30:20,775
ng mga mamamayan ng Epworth.

260
00:30:20,775 --> 00:30:25,084
Tulad ng sa iyo ay maglingkod sa
ang aming mga espirituwal na pangangailangan, G. Munro.

261
00:30:39,359 --> 00:30:40,795
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

262
00:30:41,535 --> 00:30:42,710
Magandang gabi, doktor.

263
00:30:46,540 --> 00:30:48,585
Hindi ako pinasalamatan ng aking ama
para sabihin sayo ito,

264
00:30:48,585 --> 00:30:52,024
pero may tao
sino ang maaaring tumulong sa iyo, Mr. Munro.

265
00:31:05,341 --> 00:31:07,387
-Mrs. Hegarty?

266
00:31:09,519 --> 00:31:13,001
Mrs. Hegarty,
ang pangalan ko ay Thomas Munro.

267
00:31:13,349 --> 00:31:15,656
Paumanhin sa pagpapakita
sa huling oras na ito.

268
00:31:15,961 --> 00:31:18,137
- Mayroon akong isang bata ... ako ...

269
00:31:18,137 --> 00:31:20,313
Mayroon akong isang dalaga
sa aking pangangalaga,

270
00:31:20,313 --> 00:31:21,531
isang dalagang Maori.

271
00:31:21,792 --> 00:31:23,838
Sinabi ko na kaya mo
baka matulungan kita.

272
00:31:24,230 --> 00:31:25,187
Hindi ba siya magaling?

273
00:31:25,579 --> 00:31:27,711
May sugat siya
na kinatatakutan kong baka mahawa.

274
00:31:32,673 --> 00:31:33,761
Kailangan mong umalis.

275
00:31:52,258 --> 00:31:56,088
Mrs. Hegarty, salamat.
Please, nandito siya.

276
00:31:59,961 --> 00:32:01,223
Anong ginagawa niya dito?

277
00:32:01,223 --> 00:32:03,399
Ang kanyang asawa
pinatay dalawang araw na ang nakakaraan

278
00:32:03,399 --> 00:32:05,662
at siya ay nasugatan.

279
00:32:06,315 --> 00:32:07,273
Dito.

280
00:32:09,971 --> 00:32:11,712
Siya ay tinamaan ng kalungkutan.

281
00:32:12,713 --> 00:32:16,064
Sinaktan din niya ang sarili niya,
uri ng pagkamot sa sarili.

282
00:32:16,064 --> 00:32:18,849
Oo, ito ay <i>kiri haehae.</i>
Ito ay isang malungkot na ritwal.

283
00:32:19,633 --> 00:32:20,503
Tama.

284
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
Ito si Rangimai, ng Ngati Hau.

285
00:32:26,553 --> 00:32:27,684
Kilala mo siya?

286
00:32:27,684 --> 00:32:29,338
Maaari kang bumuo
ang apoy up, mangyaring?

287
00:32:42,395 --> 00:32:44,832
Naglagay ako ng poultice
upang iguhit ang impeksiyon.

288
00:32:47,269 --> 00:32:48,575
Kung wala ako dito,

289
00:32:49,489 --> 00:32:51,360
kailangan mong ipilit
na inumin niya ito.

290
00:32:53,014 --> 00:32:54,059
Kaya kong subukan,

291
00:32:54,537 --> 00:32:56,713
pero hindi siya kumukuha
kahit ano nang direkta mula sa akin.

292
00:32:56,713 --> 00:33:00,152
Well, siya ay nagluluksa,
ngunit sabihin mo sa kanya ito ay kawakawa.

293
00:33:00,630 --> 00:33:02,197
- Kawa kawa?
- Kawakawa.

294
00:33:03,720 --> 00:33:07,420
Ito ay nasa pantapal din,
may kasamang <i>pia manuka.</i>

295
00:33:08,247 --> 00:33:10,858
- Pearmanuko?
<i>- Pia manuka.</i>

296
00:34:47,476 --> 00:34:49,826
Manatili ka diyan.
- Manatili sa loob.

297
00:35:44,620 --> 00:35:45,795
Iyon ang kanyang ama,

298
00:35:46,492 --> 00:35:48,798
- Maianui.

299
00:36:23,529 --> 00:36:24,965
Binibigyan niya siya ng comfort.

300
00:36:40,894 --> 00:36:42,200
Mga tauhan ni Akatarewa.

301
00:36:50,469 --> 00:36:52,427
Siya ay tumingin
para sa pumatay sa kanyang asawa.

302
00:36:59,217 --> 00:37:00,261
Rangimai!

303
00:37:00,261 --> 00:37:02,220
Munro, huwag.

304
00:38:00,582 --> 00:38:01,627
Ano ang sinabi niya?

305
00:38:03,542 --> 00:38:07,720
Gusto niyang manatili rito si Rangimai
at turuan mo.

306
00:38:15,597 --> 00:38:18,121
Iiwan niya ang isa niyang tauhan

307
00:38:18,470 --> 00:38:19,558
para protektahan siya.

308
00:38:32,005 --> 00:38:34,486
Ikaw ay malinaw
hawak niya sa ilang paggalang.

309
00:38:34,877 --> 00:38:37,010
Ni Maianui, aye.

310
00:38:37,271 --> 00:38:39,099
Ngunit hindi ng mga mabubuting mamamayan na ito.

311
00:39:40,160 --> 00:39:41,553
Oras na para magbukas ng negosyo.

312
00:39:50,083 --> 00:39:53,782
Magsimula tayo sa isang himno,
"Gaano Katatag ang Isang Pundasyon."

313
00:39:55,567 --> 00:39:59,440
<i>♪ Napakatatag ng pundasyon ♪</i>

314
00:39:59,440 --> 00:40:02,835
<i>♪ Kayong mga Banal ng Panginoon ♪</i>

315
00:40:03,139 --> 00:40:06,447
<i>♪ Inilatag para sa iyong pananampalataya ♪</i>

316
00:40:06,447 --> 00:40:10,277
<i>♪ Sa Kanyang mahusay na salita ♪</i>

317
00:40:10,712 --> 00:40:13,759
<i>♪ Ano pa ang masasabi Niya ♪</i>

318
00:40:13,759 --> 00:40:18,111
<i>♪ Kaysa sa iyo sinabi Niya ♪</i>

319
00:40:18,111 --> 00:40:29,383
<i>♪ Sino sa Tagapagligtas ♪</i>

320
00:40:29,383 --> 00:40:33,518
<i>♪ Para sa kanlungan ay tumakas ♪</i>

321
00:40:36,956 --> 00:40:39,219
- Napakahusay na trabaho, Reverend.
-Salamat.

322
00:40:39,698 --> 00:40:42,440
May matinding kapangyarihan
sa mga lumang hymnals na iyon.

323
00:40:42,440 --> 00:40:44,050
Ang bigat
ng isang buong sibilisasyon.

324
00:40:45,051 --> 00:40:46,922
Kasiya-siya ba ang iyong mga tuluyan?

325
00:40:46,922 --> 00:40:48,533
Sila, oo. Napakahusay.

326
00:40:49,272 --> 00:40:51,492
Kung kailangan mo ng anumang bagay,
dumiretso sa akin.

327
00:40:51,492 --> 00:40:52,711
Palaging bukas ang pinto ko.

328
00:40:54,930 --> 00:40:56,758
Hindi tulad ng sa iyo, Doktor.

329
00:41:14,254 --> 00:41:15,255
Ginoong Munro.

330
00:41:15,777 --> 00:41:18,519
- Kumusta ka, Mrs. Beauchamp?
- Mabuti, salamat.

331
00:41:34,187 --> 00:41:35,144
Sayaw.

332
00:41:37,756 --> 00:41:38,757
Sumayaw?

333
00:41:44,327 --> 00:41:46,242
Tuktok ng umaga
sa iyo, Mr. Padgett.

334
00:41:46,765 --> 00:41:47,679
Umaga.

335
00:41:48,506 --> 00:41:50,333
kalahating dosenang itlog,
kung pwede lang.

336
00:41:53,641 --> 00:41:55,904
hindi kita nakita
sa Chapel lately.

337
00:41:56,644 --> 00:41:58,994
At hindi rin ikaw.
Ako ay may tunay na pananampalataya,

338
00:41:59,691 --> 00:42:01,562
hindi ang kalokohan
ikaw ang mamuno.

339
00:42:01,562 --> 00:42:04,391
Sa tingin ko mahahanap mo

340
00:42:04,391 --> 00:42:06,175
ang aking interpretasyon
ng ebanghelyo...

341
00:42:06,175 --> 00:42:07,568
wala akong pakialam
para sa iyong interpretasyon

342
00:42:07,568 --> 00:42:08,874
ng <i>Bibliya,</i> G. Munro.

343
00:42:09,396 --> 00:42:11,137
Hindi rin ako interesado
sa opinyon ng iba

344
00:42:11,137 --> 00:42:12,791
sa butas na ito na pinabayaan ng Diyos.

345
00:42:14,096 --> 00:42:15,707
Nangako siya ng pagkakataon dito.

346
00:42:15,968 --> 00:42:18,797
Sinabi sa amin na ito ay
ilang uri ng paraiso.

347
00:42:19,885 --> 00:42:20,929
Isang tanyag na salita.

348
00:42:21,451 --> 00:42:23,018
Hindi maaaring hindi isang nakaliligaw.

349
00:42:24,803 --> 00:42:26,587
Ito ay isang bitag, ay kung ano ito ay.

350
00:42:28,284 --> 00:42:30,286
Libo tayo
milya mula sa sibilisasyon,

351
00:42:30,286 --> 00:42:31,679
kumapit sa isang scrapper beach,

352
00:42:32,114 --> 00:42:34,639
napapaligiran ng mga ganid
sa pinaka-barbaric na uri.

353
00:42:35,422 --> 00:42:36,858
Paano pa ito matatapos,
sa tingin mo?

354
00:42:37,293 --> 00:42:38,686
Maliban sa apoy at dugo.

355
00:42:41,820 --> 00:42:43,604
At mukhang ikaw
upang maging maayos.

356
00:42:43,604 --> 00:42:44,649
Markahan ang aking mga salita,

357
00:42:45,214 --> 00:42:48,174
bawat barya na ginagawa ko
papunta sa isang daanan pauwi.

358
00:43:06,584 --> 00:43:09,021
Rangimai, tingnan mo.

359
00:43:09,935 --> 00:43:11,850
Tingnan ang lahat ng mga puno?

360
00:43:11,850 --> 00:43:13,765
Sabay silang sumasayaw
sa hangin.

361
00:43:15,767 --> 00:43:17,290
- Sumasayaw?
-Oo.

362
00:43:18,421 --> 00:43:19,335
Tingnan mo.

363
00:43:20,554 --> 00:43:23,078
Sumasayaw.

364
00:43:26,691 --> 00:43:27,605
Sumasayaw.

365
00:43:30,172 --> 00:43:31,217
Sumasayaw.

366
00:43:35,351 --> 00:43:40,052
A-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk,
a-dunk, a-dunk, a-dunk. Chin up.

367
00:43:42,010 --> 00:43:43,795
A-kata dida dida.

368
00:43:43,795 --> 00:43:45,405
A-dida dida-dida...

369
00:43:49,670 --> 00:43:52,194
Ba dida da...

370
00:43:52,194 --> 00:43:54,457
At sa ganitong paraan.
Dalawa, tatlo, apat...

371
00:43:54,457 --> 00:43:56,634
Isa, dalawa... Didi didi didoo...

372
00:44:00,725 --> 00:44:02,030
Sumasayaw.

373
00:44:02,030 --> 00:44:03,684
A-da di-da di-da.

374
00:44:03,684 --> 00:44:05,730
A-ta ri-ta ta-ta...

375
00:44:09,951 --> 00:44:11,779
At ano ang pangalan
ng batang ito?

376
00:44:11,779 --> 00:44:12,954
Edward Edgar.

377
00:44:13,955 --> 00:44:15,565
Edward Edgar Wallant.

378
00:44:16,131 --> 00:44:17,611
- Oh!

379
00:44:18,612 --> 00:44:22,485
Para sa iyo, Hesukristo
dumating sa mundong ito.

380
00:44:23,748 --> 00:44:24,836
Para sa iyo, namatay siya.

381
00:44:25,663 --> 00:44:28,230
At para sa iyo,
nagtagumpay siya sa kamatayan.

382
00:44:44,943 --> 00:44:46,118
Mr. Munro,

383
00:44:46,553 --> 00:44:48,773
sa labas, anong ginagawa mo
sarili mong negosyo,

384
00:44:48,773 --> 00:44:50,557
ngunit hindi sa loob ng mga pader na ito.

385
00:44:51,601 --> 00:44:55,214
Sumasamba kami sa isang makapangyarihang Diyos,
nagdarasal sila sa mga dahon at sanga.

386
00:44:55,867 --> 00:44:58,347
Sigurado kung tayo
upang manirahan sa tabi nila,

387
00:44:58,347 --> 00:45:00,610
- Kailangan natin silang isali...
- Maaaring may ilang pagkakaiba

388
00:45:00,610 --> 00:45:02,656
masyadong malawak para magkasundo.

389
00:45:03,831 --> 00:45:04,702
Magandang araw, ginoo.

390
00:45:17,845 --> 00:45:19,673
-Mga bata.

391
00:46:46,020 --> 00:46:49,110
Babae 1: ...pwede mo ba akong bigyan
isang kamay dito?

392
00:46:49,110 --> 00:46:52,026
- Babae 2: Darating.

393
00:46:55,638 --> 00:46:56,814
Gusto mo bang pumunta?

394
00:46:57,510 --> 00:46:58,380
Oo.

395
00:47:00,252 --> 00:47:01,296
Rangimai.

396
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Ey?

397
00:47:12,917 --> 00:47:14,657
- Gusto ko tatlo...
- Gusto...

398
00:47:15,876 --> 00:47:19,097
gusto ko
tatlong libra ng harina.

399
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
Ganun ba?

400
00:47:21,186 --> 00:47:22,100
Parang ano?

401
00:47:22,796 --> 00:47:25,320
Gagawin ko itong lubos na malinaw.
Pinaglilingkuran kita, Mr. Munro.

402
00:47:25,581 --> 00:47:26,452
Bakit ganon?

403
00:47:26,974 --> 00:47:28,149
Dahil kung magbebenta ako
sa mga katutubo,

404
00:47:28,149 --> 00:47:29,672
Maglalaro ako
sa kanilang mga kamay.

405
00:47:30,064 --> 00:47:31,370
Nakikita mo
yung bagong building dyan?

406
00:47:31,849 --> 00:47:33,328
Pangkalahatang Tindahan ng Beauchamp.

407
00:47:33,851 --> 00:47:34,939
Sinusubukan nilang itaboy ako,

408
00:47:35,287 --> 00:47:37,506
ngunit sisirain ko ang mga bastos,
kaya tulungan mo ako!

409
00:48:05,970 --> 00:48:07,275
At double handed iyon.

410
00:48:08,581 --> 00:48:10,278
Kaya siguraduhin mo
na iangat mo ito.

411
00:48:11,366 --> 00:48:13,238
Sige. Tara na.

412
00:48:14,848 --> 00:48:15,893
Masdan.

413
00:48:18,547 --> 00:48:19,418
Oh.

414
00:48:21,637 --> 00:48:24,379
Ganun ba ang lawak
ng iyong kahusayan magsalita, Munro?

415
00:48:26,773 --> 00:48:28,079
Ang damit ay napakaganda.

416
00:48:28,079 --> 00:48:30,864
Ikaw... ang ganda mo,
Rangimai.

417
00:48:34,215 --> 00:48:36,391
Nagustuhan ng asawa ko ang damit na ito.

418
00:48:37,088 --> 00:48:38,089
Kami ay lubos na nagpapasalamat.

419
00:48:38,437 --> 00:48:40,743
Tanggapin ko na gagawin mo
hindi ka ba sasama sa amin ngayong gabi?

420
00:48:41,657 --> 00:48:42,745
Magkaroon ng isang magandang gabi.

421
00:48:44,530 --> 00:48:48,055
- Salamat, Mrs. Hegarty.

422
00:48:56,803 --> 00:48:58,239
Hindi natin kailangang magtagal.

423
00:49:17,432 --> 00:49:18,912
magandang gabi,
Ginang Webster.

424
00:49:19,739 --> 00:49:20,740
Ginoong Munro.

425
00:49:37,713 --> 00:49:40,238
-Sayaw?
- Binabalaan kita, hindi ako masyadong magaling.

426
00:50:41,908 --> 00:50:44,302
Rangimai,
ang ganda ng pagsasayaw mo.

427
00:50:44,302 --> 00:50:48,001
- Gusto ko pa.

428
00:50:54,529 --> 00:50:55,487
Uh.

429
00:51:43,274 --> 00:51:45,580
Ako ay nasa ilalim ng impresyon
ang mga ganid ay nasa labas.

430
00:51:46,320 --> 00:51:48,757
- Munro!
- Iyon ay isang inosenteng tao,

431
00:51:48,757 --> 00:51:51,108
maaaring itakda sa
at pinatay na parang aso!

432
00:51:52,935 --> 00:51:54,372
Pinatay? WHO?

433
00:51:54,981 --> 00:51:55,982
Pahirua.

434
00:51:56,852 --> 00:51:58,463
Dapat tayong magpatawag ng mahistrado.

435
00:51:58,985 --> 00:52:00,856
At kung saan maaari
mahanap natin ang taong ito?

436
00:52:01,640 --> 00:52:04,947
Naglalakad sa mga bundok,
pagkuha sa hangin?

437
00:52:06,210 --> 00:52:08,037
Hindi mo ba naiintindihan, Munro?

438
00:52:08,037 --> 00:52:09,648
Mag-isa lang kami dito.

439
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
Malayo, tanga.

440
00:52:12,564 --> 00:52:15,132
Nandito si Pahirua
sa ilalim ng aming pangangalaga at proteksyon.

441
00:52:18,309 --> 00:52:20,441
Akala mo kaya mo lang
patayin siya ng walang parusa?

442
00:52:20,789 --> 00:52:23,923
Makakatiyak ka, Munro,
hahabulin natin ang salarin

443
00:52:23,923 --> 00:52:26,099
sa bawat mapagkukunan
sa aming pagtatapon.

444
00:52:28,623 --> 00:52:31,060
- Horace.

445
00:53:28,944 --> 00:53:30,119
Nasa atin ang salarin.

446
00:53:41,696 --> 00:53:43,350
Ang aking taos-pusong pakikiramay.

447
00:54:04,719 --> 00:54:07,156
-Padgett.

448
00:54:10,769 --> 00:54:13,728
wala akong nagawa. Walang nasaktan.

449
00:54:20,213 --> 00:54:22,737
- Anong ebidensya ang mayroon ka?
- Umamin ang lalaki.

450
00:54:23,912 --> 00:54:25,479
Pagkatapos mong matalo
ang mga salitang lumabas sa kanya.

451
00:54:26,915 --> 00:54:29,440
Hahawakan natin siya
hanggang sa dumating ang unang barko.

452
00:54:30,049 --> 00:54:32,356
Magkakaroon siya ng pagsubok
sa Australia.

453
00:54:43,236 --> 00:54:44,324
umuwi ka na.

454
00:54:52,158 --> 00:54:53,028
Whoa.

455
00:55:02,908 --> 00:55:03,822
Makita ko ba siya?

456
00:56:39,657 --> 00:56:41,441
Dadalhin mo ba siya
bumalik sa kanyang mga tao?

457
00:56:45,967 --> 00:56:47,012
Pagkatapos ay kunin ang aking kabayo.

458
00:56:50,711 --> 00:56:51,625
salamat po.

459
00:57:24,528 --> 00:57:27,661
Walang kailangan para sa iyo
para samahan kami, Mrs. Hegarty.

460
00:57:28,053 --> 00:57:31,099
Sa pagtatapos ng paglalakbay,
kakailanganin mo ang boses ko.

461
00:57:31,491 --> 00:57:33,667
At hindi mo na ako kailangang tawagan pa
"Mrs. Hegarty".

462
00:57:38,542 --> 00:57:40,935
<i>Haere.</i>

463
00:57:53,600 --> 00:57:54,645
Dapat alam mo yan

464
00:57:55,036 --> 00:57:56,864
Natagpuang patay si Padgett
sa kanyang selda kaninang umaga.

465
00:58:00,041 --> 00:58:01,434
Kaya't ang kanyang mga pinsala ay nakamamatay?

466
00:58:02,435 --> 00:58:03,349
Nagbigti siya.

467
00:58:04,916 --> 00:58:06,483
Mga aksyon ng isang taong nagkasala.

468
00:58:08,049 --> 00:58:09,877
Isang deboto
ng Simbahan ng Roma?

469
00:58:11,270 --> 00:58:14,186
Kinondena siya ng pagpapakamatay
sa walang hanggang impiyerno at kapahamakan.

470
00:58:17,624 --> 00:58:20,018
Inaasahan mong maniniwala ako kay Padgett
pipiliin sana yun?

471
00:58:21,715 --> 00:58:23,891
Inaasahan kita
magsumbong kay Maianui

472
00:58:23,891 --> 00:58:27,155
na ang hustisya ay naibigay dito
sa ngalan ng kanyang bayan.

473
00:58:27,547 --> 00:58:28,896
Wala akong gagawing ganyan.

474
00:58:29,723 --> 00:58:32,509
May mga responsibilidad ka
sa komunidad na ito, Munro.

475
00:58:33,640 --> 00:58:34,946
kailan ka babalik?

476
00:58:39,385 --> 00:58:41,518
Nagbayad kami
para sa iyong pagpasa dito.

477
00:58:42,127 --> 00:58:45,043
Nagtayo ka ng kapilya,
isang cottage na matitirhan.

478
00:58:45,522 --> 00:58:48,220
Tiyak na hindi ito hindi makatwiran
para umasa kang magpeperform

479
00:58:48,220 --> 00:58:50,004
ang iyong mga tungkulin bilang kapalit!

480
00:58:51,789 --> 00:58:53,094
Munro!

481
00:59:49,716 --> 00:59:51,239
May regalo ka.

482
00:59:52,197 --> 00:59:53,459
Tinuruan ako ng nanay ko.

483
00:59:54,547 --> 00:59:55,592
Regaluhan siya.

484
00:59:57,245 --> 00:59:58,551
Nabanggit mo ang iyong asawa.

485
01:00:00,031 --> 01:00:01,119
Napatay siya sa labanan.

486
01:00:01,902 --> 01:00:02,773
pasensya na po.

487
01:00:03,904 --> 01:00:05,689
Hindi ko intensyon na manghimasok.

488
01:00:07,386 --> 01:00:08,474
Siya ay isang mandirigma?

489
01:00:10,302 --> 01:00:12,260
Pagdating ng digmaan,
lahat sila ay mandirigma.

490
01:00:15,089 --> 01:00:17,004
At gaano katagal
nakatira ka ba sa kanila?

491
01:00:19,050 --> 01:00:21,095
- Ilang taon.
- Pero umalis ka?

492
01:00:21,966 --> 01:00:25,099
Nang mamatay ang aking asawa,
Wala akong lugar.

493
01:00:26,927 --> 01:00:28,799
Isang babaeng pakeha mag-isa.

494
01:00:33,151 --> 01:00:35,501
Ano ang ibig sabihin ng salitang ito?
"Pakeha"?

495
01:00:36,545 --> 01:00:38,983
Well, maaaring ibig sabihin
"puting ahas sa tubig,"

496
01:00:38,983 --> 01:00:40,637
o maaaring nangangahulugang "kaaway."

497
01:00:41,333 --> 01:00:43,683
Ngunit maaaring ito ay isang salita
narinig ng Maori ang mga manghuhuli ng balyena

498
01:00:43,683 --> 01:00:45,163
at mga sealer na tumatawag sa isa't isa.

499
01:00:46,251 --> 01:00:47,121
"Bugger ka."

500
01:02:34,968 --> 01:02:37,362
- Aba.

501
01:02:44,021 --> 01:02:44,935
Haere mai.

502
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
Mahusay na Maianui...

503
01:04:05,972 --> 01:04:07,495
nakarating na ako dito

504
01:04:08,845 --> 01:04:10,324
dahil pakiramdam ko ay responsable ako

505
01:04:10,324 --> 01:04:12,849
para sa nangyari
papuntang Pahirua.

506
01:04:28,690 --> 01:04:30,214
sabi niya,
"Huwag kang malungkot.

507
01:04:30,214 --> 01:04:32,259
Iniligtas mo ang buhay ng aking anak."

508
01:04:42,791 --> 01:04:44,881
"Ano ang dapat kong gawin
kasama ng mga tao ng Epworth?"

509
01:04:45,794 --> 01:04:46,883
"Sino ang dapat kong patayin?"

510
01:04:56,980 --> 01:05:00,331
Sila... binabayaran ka nila,
hindi ba sila,

511
01:05:00,984 --> 01:05:02,899
para sakupin ang lupain?

512
01:05:10,384 --> 01:05:11,429
Oo.

513
01:05:12,256 --> 01:05:15,737
Baka kaya mo
itaas ang kanilang upa.

514
01:07:35,747 --> 01:07:37,227
alam mo,
ganyan sila nakarating dito.

515
01:07:39,142 --> 01:07:43,842
Sa isang fleet ng mga higanteng canoe,
nagna-navigate lang sa mga bituin.

516
01:07:44,495 --> 01:07:45,409
Kahanga-hanga.

517
01:07:46,714 --> 01:07:49,587
At ang berdeng bato
ginagamit nila,

518
01:07:49,587 --> 01:07:50,892
ano yun Jade?

519
01:07:51,328 --> 01:07:53,895
Oo. Tinatawag nila itong "pounamu."

520
01:07:55,549 --> 01:07:58,378
Ito ay lubos na pinahahalagahan.
Marami silang gamit.

521
01:07:58,770 --> 01:08:02,078
Mga kasangkapan at sandata
at mga palamuti.

522
01:08:02,426 --> 01:08:04,993
Naniniwala ang Maori
na ito ay tumatagal sa

523
01:08:04,993 --> 01:08:09,085
ang espirituwal na kapangyarihan
ng... ang nagsusuot,

524
01:08:09,085 --> 01:08:11,609
at tumataas iyon
mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon.

525
01:08:12,044 --> 01:08:13,306
Kaya ito ay sa aking anak na babae.

526
01:08:16,701 --> 01:08:17,919
At ang pangalan ng iyong anak na babae?

527
01:08:23,360 --> 01:08:24,230
Mahora.

528
01:08:43,989 --> 01:08:44,903
Hmm.

529
01:09:42,003 --> 01:09:42,961
Kayumanggi Bess.

530
01:09:44,267 --> 01:09:45,355
Bess?

531
01:09:45,355 --> 01:09:47,095
Kahit dito,
sa dulo ng mundo.

532
01:09:48,923 --> 01:09:51,143
Ang British
Land Pattern Musket. Flintlock.

533
01:09:51,926 --> 01:09:53,450
Mayroong mas mabilis na paraan
ng paglo-load ng mga ito.

534
01:09:59,543 --> 01:10:00,413
Hmm?

535
01:10:32,532 --> 01:10:33,620
Bakit hindi mo subukan?

536
01:10:49,332 --> 01:10:50,202
Haere mai.

537
01:10:52,683 --> 01:10:53,553
Halika.

538
01:11:05,348 --> 01:11:06,262
Umupo.

539
01:11:41,079 --> 01:11:42,950
"Bakit ka pumunta dito?"

540
01:11:48,173 --> 01:11:50,741
Ano ang gusto nila?

541
01:11:58,139 --> 01:11:59,663
"May tinatago ka."

542
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
"Ano ito?"

543
01:12:49,234 --> 01:12:51,715
ako... ako...

544
01:12:58,286 --> 01:13:00,201
- Ako ay isang sundalo.

545
01:13:04,423 --> 01:13:05,511
Sa British Army.

546
01:13:09,254 --> 01:13:10,255
At kami...

547
01:13:11,996 --> 01:13:15,347
Pinangunahan ko ang isang pag-atake

548
01:13:15,739 --> 01:13:19,743
sa ating pinaniniwalaan
upang maging kuta ng kaaway.

549
01:13:23,921 --> 01:13:26,358
Sa ilalim ng mahigpit na utos

550
01:13:26,880 --> 01:13:28,882
upang hindi magpakita ng anumang awa.

551
01:13:31,798 --> 01:13:36,803
Naningil kami sa
makapal na usok at kalituhan.

552
01:13:41,373 --> 01:13:44,332
Hindi kami makaputok
ang aming mga musket dahil kami...

553
01:13:44,637 --> 01:13:47,423
hindi kami sigurado
na naging kaibigan o kalaban.

554
01:13:51,035 --> 01:13:54,995
Gumamit kami ng espada
at kutsilyo sa malapitan,

555
01:13:55,822 --> 01:13:57,781
nakikipaglaban sa bulag, kumbaga.

556
01:14:03,090 --> 01:14:04,178
Halos ng...

557
01:14:05,528 --> 01:14:08,052
- sa pamamagitan ng pakiramdam.

558
01:14:09,619 --> 01:14:14,101
Ako... naglaslas ako
at... at sinaksak

559
01:14:14,101 --> 01:14:16,495
at umungol ako na parang...
parang halimaw.

560
01:14:19,585 --> 01:14:21,282
Kung hindi
nakasuot ng pulang tunika,

561
01:14:21,282 --> 01:14:22,327
papatayin ko sana.

562
01:14:31,467 --> 01:14:32,685
Sa kalaunan ang...

563
01:14:35,035 --> 01:14:38,256
nawala ang usok at ako...
Nakita ko kung anong meron ako...

564
01:14:43,217 --> 01:14:45,524
- ...kung ano ang ginawa ko.

565
01:14:54,272 --> 01:14:57,405
Patay at... at namamatay...

566
01:14:57,405 --> 01:15:00,583
- ...babae at bata...

567
01:15:02,541 --> 01:15:06,023
humiga sa paligid ko...

568
01:15:07,720 --> 01:15:08,982
sa gitna ng kanilang mga mandirigma.

569
01:15:13,160 --> 01:15:16,947
Kami...
nilusob namin ang isang... isang paaralan...

570
01:15:21,212 --> 01:15:23,519
... kung saan ang mga babaeng ito
at ang mga bata ay...

571
01:15:26,043 --> 01:15:27,871
...naghanap ng kanlungan.

572
01:15:43,190 --> 01:15:44,888
Iniwan ko ang hukbo.

573
01:15:48,108 --> 01:15:51,808
At sa loob ng maraming taon...
Naging gala ako.

574
01:15:55,420 --> 01:15:57,465
tanong ko... tanong ko...

575
01:15:58,902 --> 01:16:04,298
- Diyos para lang hampasin ako.

576
01:16:09,303 --> 01:16:10,696
Ngunit sa halip, siya...

577
01:16:12,263 --> 01:16:15,527
- ...pinapunta niya ako dito.

578
01:16:43,207 --> 01:16:45,252
"Napatay ko na
kababaihan at mga bata."

579
01:16:46,123 --> 01:16:48,734
"Ang mga babae at bata ay namamatay sa digmaan."

580
01:16:50,475 --> 01:16:51,607
"Ang pinakamahalaga

581
01:16:52,695 --> 01:16:53,826
ay kung sino ang nanalo."

582
01:17:02,661 --> 01:17:04,402
"Munro,
naghahanap ka ba ng katubusan

583
01:17:04,402 --> 01:17:06,404
- bilang isang tao ng kapayapaan?"

584
01:17:14,891 --> 01:17:16,066
"Naaawa ako sayo."

585
01:17:18,416 --> 01:17:20,287
"Dugo lang ang tumutubos ng dugo."

586
01:18:33,491 --> 01:18:35,798
Dinala ako sa Botany Bay,

587
01:18:37,669 --> 01:18:39,758
para sa pagnanakaw ng harina at lebadura.

588
01:18:42,587 --> 01:18:44,807
Ang Jupiter sa labas ng Liverpool.

589
01:18:49,115 --> 01:18:52,379
Naghimagsik ang mga tripulante,

590
01:18:53,903 --> 01:18:55,208
pinatay ang kapitan.

591
01:18:55,687 --> 01:18:57,471
Lahat ng babae ay ginahasa

592
01:18:57,471 --> 01:18:59,865
at ang mga lumaban
ay pinatay.

593
01:19:06,654 --> 01:19:08,787
Naglandfall kami
hindi kalayuan dito,

594
01:19:09,875 --> 01:19:11,747
at ang mga tauhan, ang mga tanga,

595
01:19:13,183 --> 01:19:16,708
nakatagpo sila ng isang lokal na hapunan.

596
01:19:18,014 --> 01:19:19,145
Pinatay lang sila.

597
01:19:21,452 --> 01:19:24,585
Hiniling ni Maianui si utu.

598
01:19:26,805 --> 01:19:30,635
Ang barko ay sinalakay,
hinalughog at sinunog.

599
01:19:31,636 --> 01:19:35,379
At lahat,
crew at mga convict pareho...

600
01:19:36,989 --> 01:19:40,036
pinatay at kinakain.

601
01:19:43,082 --> 01:19:44,649
Iniligtas kasi ako

602
01:19:44,649 --> 01:19:47,870
Nagligtas ako ng isang mandirigma
mula sa isa sa mga baboy

603
01:19:47,870 --> 01:19:49,001
sino ang nang-api sa akin.

604
01:19:49,480 --> 01:19:52,048
Ang mandirigma pala
maging kapatid ni Maianui.

605
01:19:52,570 --> 01:19:54,833
Kaya naging isa ako sa mga asawa niya.

606
01:19:55,834 --> 01:19:56,922
At ang iyong anak na babae?

607
01:19:59,229 --> 01:20:00,099
Mahora?

608
01:20:18,988 --> 01:20:21,294
Sigurado akong darating si Akatarewa,
hindi siya gagawa ng pagkakaiba

609
01:20:21,294 --> 01:20:24,558
sa pagitan ng matatanda, bata,
lalaki, babae.

610
01:20:26,430 --> 01:20:27,648
Lalaban ka o mamatay ka.

611
01:20:29,041 --> 01:20:31,565
- Lumaban ka at mamamatay ka.

612
01:20:34,177 --> 01:20:35,221
At wala siyang maitutulong.

613
01:20:36,135 --> 01:20:37,267
Oi, mga bata,
halika, samahan mo ako.

614
01:20:41,401 --> 01:20:42,359
Kedgley!

615
01:20:43,664 --> 01:20:45,536
Munro.

616
01:20:46,102 --> 01:20:47,755
Nakikita kong lumawak ka
ang laki ng iyong ministeryo.

617
01:20:49,148 --> 01:20:51,672
anong ginagawa mo
Naglalagay ng posporo sa tinder?

618
01:20:52,456 --> 01:20:54,371
Kung wala silang musket,
gagamit sila ng mga sibat.

619
01:20:54,371 --> 01:20:56,416
At kung kulang sila ng mga sibat,
gagamit sila ng mga bato.

620
01:20:57,330 --> 01:20:59,680
- Ito lang ang alam nila.
- Hindi ako naniniwala diyan.

621
01:20:59,985 --> 01:21:01,857
Well, hindi mahalaga
kung ano ang iyong pinaniniwalaan.

622
01:21:01,857 --> 01:21:03,641
Mahalaga kung ano ang paniniwalaan niya.

623
01:21:39,155 --> 01:21:40,591
Tumatakbo ang oras.

624
01:21:55,127 --> 01:21:58,565
Ang natitira,
bibigyan ka namin, sa susunod.

625
01:21:58,565 --> 01:22:02,482
Hindi, hindi, hindi, hindi sa susunod.
Makukuha mo ang binabayaran mo ngayon.

626
01:22:15,104 --> 01:22:17,062
Hayaan mo akong magsalita
kasama si Akatarewa.

627
01:22:18,890 --> 01:22:20,631
Ito ang daan patungo sa pagkawasak.

628
01:22:24,243 --> 01:22:26,028
Ang mga musket na ito
ay simula pa lamang.

629
01:22:29,292 --> 01:22:30,902
[sa Ingles] Ito...
ito ang gusto nila.

630
01:22:31,294 --> 01:22:34,558
Isang digmaang walang katapusan, kung saan...
kung saan ang lahat ng Maori ay nawasak.

631
01:22:39,780 --> 01:22:41,608
Ang digmaan ay ang kalaban
ng kapayapaan.

632
01:22:45,308 --> 01:22:47,875
Ikaw at si Akatarewa
dapat gumawa ng kapayapaan.

633
01:22:53,098 --> 01:22:55,144
Kung hindi ang iyong
walang kinabukasan ang mga bata.

634
01:23:01,889 --> 01:23:03,587
"Bakit naman
Akatarewa makinig sa iyo?"

635
01:23:04,805 --> 01:23:06,329
Dahil kaaway ko iyon.

636
01:23:18,036 --> 01:23:19,037
"Pumunta ka sa Akatarewa."

637
01:23:33,878 --> 01:23:36,272
"I-convert mo siya
sa iyong Diyos ng Kapayapaan."

638
01:23:36,576 --> 01:23:39,666
"Kung magtagumpay ka,
Susunod din ako sa iyong diyos."

639
01:23:41,233 --> 01:23:42,495
"Kung babalik ka ng buhay."

640
01:23:58,033 --> 01:24:00,948
Obligado si Maianui
upang isaalang-alang ang lahat ng kanyang mga pagpipilian.

641
01:24:02,080 --> 01:24:04,213
Ang iyong Diyos ng Kapayapaan
maaaring hindi maghatid.

642
01:24:06,476 --> 01:24:08,260
Hindi mo ba mahanap
sa loob ng iyong sarili

643
01:24:08,260 --> 01:24:11,524
- magkaroon ng kaunting pananampalataya?
- Mayroon akong pananampalataya, Munro, sa iyo.

644
01:24:12,221 --> 01:24:13,222
Ngunit mag-ingat.

645
01:24:14,049 --> 01:24:17,661
Laging kikilos si Maianui
sa interes ng kanyang tribo.

646
01:24:25,364 --> 01:24:27,714
"Bugbugin mo ang iyong mga araro
sa mga espada

647
01:24:27,714 --> 01:24:29,934
at ang iyong mga pruning hook
sa mga sibat

648
01:24:29,934 --> 01:24:32,937
at sasabihin ng mahihina,
"Malakas ako."

649
01:24:33,807 --> 01:24:35,244
Joel, ikatlong kabanata...

650
01:24:35,244 --> 01:24:37,637
- Naiintindihan ko. naiintindihan ko.
- ...sampung taludtod.

651
01:24:37,637 --> 01:24:39,074
Ikaw ay nasa misyon ng hangal,
Munro.

652
01:24:39,074 --> 01:24:41,815
Ito... hindi ito maaaring maging moral
para magbenta ng baril sa mga tao

653
01:24:41,815 --> 01:24:44,470
na walang kasaysayan
o karanasan sa gayong mga armas.

654
01:24:45,080 --> 01:24:47,952
Sasabihin ng iyong lalaking si Adam Smith
ang supply na iyon ay makakatugon sa demand

655
01:24:47,952 --> 01:24:49,867
at ang pamilihan
sa huli ay magko-regulate sa sarili.

656
01:24:49,867 --> 01:24:51,999
Anong market?
Sino ang maiiwang buhay?

657
01:24:51,999 --> 01:24:54,437
Ang pinaka kaya.
Ganyan ang takbo ng mundo.

658
01:24:57,831 --> 01:24:59,529
Ito ang paraan ng batayang kalikasan.

659
01:25:02,575 --> 01:25:04,273
Pula sa ngipin at kuko.

660
01:25:04,534 --> 01:25:06,188
Well, sa iyong mabuting kalusugan,
Munro.

661
01:25:07,058 --> 01:25:08,755
Nawa'y makaligtas sa kalokohang ito.

662
01:25:20,985 --> 01:25:22,117
Anong ginagawa mo dito?

663
01:25:23,509 --> 01:25:25,729
- May nakakita na ba sa iyo?
- Nakikita mo ako.

664
01:25:27,252 --> 01:25:28,645
bakit ka nandito?

665
01:25:30,560 --> 01:25:33,084
Para sa Akatarewa, mula sa Maianui.

666
01:25:34,129 --> 01:25:35,478
Ihahatid ko sa kanya.

667
01:25:35,826 --> 01:25:38,437
Igagalang ni Akatarewa
ang anak ni Maianui.

668
01:25:38,437 --> 01:25:40,309
Oo, nakita ko ang paggalang niya.

669
01:25:53,148 --> 01:25:55,150
- Ito ba ay kay Akatarewa?
- Oo.

670
01:25:56,412 --> 01:25:57,717
Dalhin mo, Mr. Farrell.

671
01:25:59,197 --> 01:26:00,546
Maghanda upang ihulog ang anchor.

672
01:26:05,464 --> 01:26:06,378
Nandiyan na kami.

673
01:26:07,118 --> 01:26:11,122
Ngayon, gusto kong manatili ka rito
hanggang sa pagbalik ko, wala na sa paningin ko.

674
01:26:11,514 --> 01:26:12,471
Naiintindihan mo ba

675
01:26:12,471 --> 01:26:14,038
- Hindi. Sumama ako sa iyo.
- Hindi.

676
01:26:14,430 --> 01:26:15,561
Nais ng aking ama...

677
01:26:15,561 --> 01:26:17,520
Ang tatay mo
walang sinabi sa akin.

678
01:26:17,520 --> 01:26:20,087
Ito ang aking misyon,
responsibilidad ko.

679
01:26:20,566 --> 01:26:21,828
Hindi kita ilalagay sa panganib.

680
01:26:25,832 --> 01:26:27,399
Tingnan mo ang nangyari
sa asawa mo.

681
01:26:37,583 --> 01:26:38,976
Uenuku, <i>haere mai!</i>

682
01:26:39,542 --> 01:26:40,412
Munro.

683
01:26:41,587 --> 01:26:43,198
Anong negosyo mo dito?

684
01:26:44,286 --> 01:26:46,549
Naghahanap ako ng madla
kasama ang iyong ama.

685
01:26:53,947 --> 01:26:55,122
Ito na lang ba ang natitira sa iyo?

686
01:26:55,471 --> 01:26:57,516
Naku, hindi, marami pa
saan galing yan.

687
01:26:58,822 --> 01:26:59,692
Halika.

688
01:27:52,745 --> 01:27:53,703
Ayan ka na.

689
01:28:50,455 --> 01:28:51,326
Munro.

690
01:28:55,025 --> 01:28:57,027
Sana swertehin ka
sa iyong moral na krusada.

691
01:28:57,027 --> 01:28:57,941
salamat po.

692
01:29:19,049 --> 01:29:23,967
naalala ko
ang sinabi mo sa akin tungkol sa awa.

693
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
Hindi ba ako maawain?

694
01:29:29,625 --> 01:29:30,539
Yung babaeng yun...

695
01:29:31,757 --> 01:29:33,890
- Anak ni Maianui?
- Hmm.

696
01:29:34,630 --> 01:29:37,067
Siya ay buhay
dahil sa aking awa.

697
01:29:37,894 --> 01:29:39,417
- Oo.

698
01:29:40,113 --> 01:29:41,593
Ano ang iyong negosyo dito?

699
01:29:43,639 --> 01:29:46,772
- Pumunta ako dito ngayon...
-Gusto mo ba
likod ng kabayo mo? Hmm?

700
01:29:55,477 --> 01:29:57,696
nakarating na ako dito
ngayon para makipag-usap sa iyo

701
01:29:57,696 --> 01:29:59,655
sa ngalan ni Maianui.

702
01:30:02,353 --> 01:30:06,183
Nais niyang malaman mo
na hangad niya ang kapayapaan.

703
01:30:06,618 --> 01:30:10,187
- Ipinapadala niya ang mga handog na ito...

704
01:30:14,234 --> 01:30:16,672
bilang tanda
ng kanyang paggalang sa iyo.

705
01:30:38,781 --> 01:30:42,306
Makikipagpayapaan tayo
kasama si Maianui...

706
01:30:46,179 --> 01:30:47,442
...sa pamamagitan ng digmaan.

707
01:30:48,617 --> 01:30:50,749
Hindi makakamit ang kapayapaan
sa pamamagitan ng karahasan.

708
01:30:50,749 --> 01:30:54,927
Ito ay isang marahas na lupain,
nababalot ng dugo.

709
01:30:56,320 --> 01:30:58,322
- Tulad ng England.
- Oo.

710
01:31:00,280 --> 01:31:02,587
nakita mo na
mundo ng puting tao.

711
01:31:04,633 --> 01:31:06,896
Naniniwala kang kaya mo
ng pagkatalo sa kanila.

712
01:31:08,637 --> 01:31:09,855
Magkakaroon ng masyadong marami.

713
01:31:11,901 --> 01:31:16,209
Ang tanging pagkakataon mo
ay harapin sila bilang isang tao.

714
01:31:17,341 --> 01:31:19,604
At paano ang aking mga kaaway?

715
01:31:21,171 --> 01:31:24,870
At ang mga panlalait nila?
Sino ang maghihiganti sa mga ito?

716
01:31:25,262 --> 01:31:26,698
Kung magpapatayan kayo,

717
01:31:27,873 --> 01:31:30,093
ginagawa mo
gawa ng pakeha sa kanila.

718
01:31:32,008 --> 01:31:35,011
Marahil ikaw ay utu.

719
01:31:35,881 --> 01:31:37,666
Paghihiganti para sa pakeha.

720
01:31:39,319 --> 01:31:43,628
Ang iyong kamatayan
makapaghiganti sa kanilang mga krimen.

721
01:31:45,891 --> 01:31:47,850
Magmakaawa para sa iyong buhay

722
01:31:49,025 --> 01:31:50,722
at baka magpakita ako ng awa.

723
01:31:51,810 --> 01:31:52,898
hindi ko gagawin.

724
01:32:21,013 --> 01:32:24,103
Munro, tingnan mo ang iyong kabayo.

725
01:32:46,082 --> 01:32:46,952
Harris.

726
01:32:54,873 --> 01:32:56,179
Pareho sila
bilang huling lote.

727
01:33:04,709 --> 01:33:07,930
- Mayroon ka pa?
- Sa dami ng kaya mong bayaran.

728
01:33:08,191 --> 01:33:09,888
Iyan ay 15 baboy bawat musket.

729
01:33:10,585 --> 01:33:13,370
- Labinlima?
- O 200 basket ng patatas.

730
01:33:14,589 --> 01:33:17,461
- Dalawang daan?
- Supply at demand, natatakot ako.

731
01:33:18,636 --> 01:33:21,378
Tama kang matakot,
Kedgley.

732
01:33:26,557 --> 01:33:28,646
Diyos, hindi!

733
01:33:41,703 --> 01:33:42,617
Oh, Diyos.

734
01:34:19,654 --> 01:34:20,655
Sumama ka sa akin.

735
01:35:16,667 --> 01:35:17,886
Noong nagtatago ka
sa barko,

736
01:35:17,886 --> 01:35:18,930
noong nagtago ka,

737
01:35:20,018 --> 01:35:22,673
noon pa man
tungkol sa paghihiganti para sa iyong asawa?

738
01:35:23,543 --> 01:35:25,676
- Utu.
- "Utu" ano yun?

739
01:35:30,812 --> 01:35:33,336
- Paghihiganti, kamatayan...

740
01:35:34,990 --> 01:35:36,165
...magkahawak kamay.

741
01:35:37,470 --> 01:35:38,733
Baka pinatay ka.

742
01:36:56,332 --> 01:36:57,724
Sabihin sa kanya ang tungkol sa barko.

743
01:36:58,856 --> 01:37:01,032
Maaari itong magdala ng maraming mandirigma.

744
01:37:10,781 --> 01:37:13,479
"Natalo ako
marami na may kakaunti noon."

745
01:37:13,479 --> 01:37:15,612
May kanyon ang barkong ito
at mortar.

746
01:37:15,612 --> 01:37:19,703
- Ikaw ay matatalo.
- Kaya... mamamatay tayo...

747
01:37:21,183 --> 01:37:22,358
bilang mga mandirigma.

748
01:37:24,795 --> 01:37:26,928
- Dapat kayong dalawa ang umalis.
- Teka.

749
01:37:32,063 --> 01:37:33,848
Naninindigan kami sa Ngati Hau.

750
01:37:57,741 --> 01:37:59,525
Isang <i>rahui</i> ang itinaas.

751
01:38:02,354 --> 01:38:04,574
I have been welcomed back
sa hapu.

752
01:38:07,490 --> 01:38:08,491
Ikaw din.

753
01:39:59,689 --> 01:40:01,604
Munro?

754
01:40:42,949 --> 01:40:44,516
-Shh.

755
01:40:46,518 --> 01:40:48,172
Shh, shh, shh, shh.

756
01:42:41,981 --> 01:42:43,505
Dito.

757
01:43:24,894 --> 01:43:25,982
Charlotte.

758
01:43:28,114 --> 01:43:30,334
- Charlotte.

759
01:44:06,065 --> 01:44:07,458
Munro!

760
01:44:07,458 --> 01:44:08,807
- Munro!

761
01:49:47,929 --> 01:49:51,062
De Buin: [sa Ingles] May I
kasalukuyan si Uenuku mula sa Ngati Ruapu.

762
01:49:51,672 --> 01:49:55,110
Kinatawan ng Kanyang Kamahalan,
William Cornwall.

763
01:49:58,026 --> 01:49:59,244
Sir.

764
01:50:01,116 --> 01:50:02,552
Hayaan akong iharap ang aking asawa,

765
01:50:03,248 --> 01:50:05,076
Rangimai ng Ngati Hau.

766
01:50:05,076 --> 01:50:06,121
Madam.

767
01:50:06,121 --> 01:50:08,863
At ang aming payo,
G. Thomas Munro.

768
01:50:12,736 --> 01:50:13,650
Munro.

769
01:50:20,352 --> 01:50:22,137
Batid ng kanyang kamahalan
ng iyong tribo

770
01:50:22,137 --> 01:50:23,442
mahusay na suporta ng Epworth,

771
01:50:24,356 --> 01:50:26,054
at gayundin ng umuusbong
mga ruta ng kalakalan

772
01:50:26,054 --> 01:50:27,838
itinakda mo sa lugar
pataas at pababa sa baybaying ito.

773
01:50:29,361 --> 01:50:31,450
Binabati ako ng kanyang kamahalan
upang ihandog sa iyo ang kanyang paghanga

774
01:50:31,450 --> 01:50:32,582
para sa iyong negosyo.

775
01:50:33,409 --> 01:50:34,279
salamat po.

776
01:50:34,584 --> 01:50:36,368
hanggang ngayon,
naganap ang kalakalang ito

777
01:50:36,368 --> 01:50:38,153
nang walang pangangasiwa
ng Kanyang Kamahalan.

778
01:50:39,458 --> 01:50:41,199
Ang pagpupulong na ito
ay upang bigyan ka ng patas na babala

779
01:50:41,199 --> 01:50:42,592
ang sitwasyong iyon
malapit nang magbago.

780
01:50:43,724 --> 01:50:45,116
Balak niyang itatag ang kanyang kamahalan

781
01:50:45,116 --> 01:50:47,771
isang Customs and Excise post
dito sa Epworth

782
01:50:47,771 --> 01:50:50,121
na mangangasiwa sa kalakalan
sa loob at labas ng lokasyong ito.

783
01:50:50,687 --> 01:50:53,516
Maaari kang magbuwis ng kalakalan sa pagitan
pakeha any way you see fit.

784
01:50:54,560 --> 01:50:56,127
Ngunit ano ang kinalaman nito sa atin?

785
01:50:56,867 --> 01:50:59,391
Customs at Excise
dapat ilapat sa lahat ng kalakalan.

786
01:50:59,391 --> 01:51:00,784
Ang Hari
sinabi na ba ito?

787
01:51:01,567 --> 01:51:02,656
Nagsasalita ako para sa Hari.

788
01:51:03,395 --> 01:51:05,789
Ngunit ang iyong hari
walang nakatayo dito.

789
01:51:07,443 --> 01:51:09,401
Ang lupaing ito ay pag-aari ng Ngati Hau.

790
01:51:10,228 --> 01:51:12,274
Ito ay naging kanila
para sa mga henerasyon.

791
01:51:13,405 --> 01:51:15,277
Handa silang makipag-ayos.

792
01:51:16,539 --> 01:51:17,714
Una at pangunahin,

793
01:51:18,410 --> 01:51:20,674
magiging rental
na babayaran ng Kanyang Kamahalan

794
01:51:20,935 --> 01:51:25,461
kung at kailan niya itatag
isang Customs and Excise post dito.

795
01:51:27,724 --> 01:51:28,682
ano?

796
01:51:29,770 --> 01:51:31,423
Inaasahan namin
sa karagdagang talakayan.

797
01:51:33,295 --> 01:51:35,297
Magandang araw, Mr. Cornwall.

798
01:51:40,302 --> 01:51:41,390
Munro?

799
01:51:44,785 --> 01:51:46,656
Ano sa Earth
ay nangyari sa iyo, tao?

800
01:51:48,353 --> 01:51:49,703
Anong ginawa mo
sa mukha mo?

801
01:51:57,580 --> 01:51:58,581
Ang kwento ko.

802
01:52:05,240 --> 01:52:06,545
Ang kwento ng buhay ko...

803
01:52:08,286 --> 01:52:09,200
sa ngayon.

804
01:52:13,030 --> 01:52:14,771
- Oo.

805
01:52:14,771 --> 01:52:15,946
Magaling.