1
00:00:40,607 --> 00:00:42,474
{\an8}Vous pensez qu'il l'a fait ?

2
00:00:42,475 --> 00:00:44,710
{\an8}C'est un Hawley.

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,580
{\an8}Oui, regardez où cela l'a mené.

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,151
{\an8}Vous avez du temps pour profiter des hors taxes ?
- Pour quoi?

5
00:01:01,394 --> 00:01:03,195
{\an8}Eh bien, il est
on nous attend, n'est-ce pas ?

6
00:01:03,196 --> 00:01:04,763
{\an8}Pensez-vous qu'il s'en soucie
à propos d'une bouteille ouverte

7
00:01:04,764 --> 00:01:06,165
{\an8}avec ce que nous avons obtenu dans le...

8
00:01:12,472 --> 00:01:15,308
{\an8}- Je pensais que vous l'aviez assommé.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,351
{\an8}Quelque chose à déclarer ?

10
00:01:26,352 --> 00:01:28,253
{\an8}Bougies romaines.

11
00:01:28,254 --> 00:01:30,657
{\an8}J'attendais. Passeports.

12
00:01:52,779 --> 00:01:55,647
{\an8}Putain de merde, frérot !

13
00:01:55,648 --> 00:01:58,550
{\an8}Vous avez une idée
à quel point c'était proche ?

14
00:01:58,551 --> 00:02:02,155
{\an8}Non ! Bien. Désolé. Condamner!

15
00:02:12,765 --> 00:02:15,200
{\an8}Puis-je lui tirer dessus maintenant ?

16
00:02:15,201 --> 00:02:17,836
{\an8}Le patron pense qu'il parlera une fois que nous
commencez à le tremper dans la rivière.

17
00:02:17,837 --> 00:02:20,072
{\an8}Attention avec le ...

18
00:02:20,073 --> 00:02:21,874
{\an8}Faites prudence avec cela.
- Une voiture stupide est ce qu'elle est.

19
00:02:21,875 --> 00:02:23,743
{\an8}Ne le claquez pas.

20
00:02:25,378 --> 00:02:27,312
C'est vrai ce qu'ils disent
à propos de toi, Tommy.

21
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
Je ne sais pas quand me taire...

22
00:03:31,511 --> 00:03:33,979
C'était...

23
00:03:33,980 --> 00:03:36,081
un sacré accident de la route.

24
00:03:36,082 --> 00:03:38,283
Eh bien, c'est un peu plus
compliqué que ça.

25
00:03:38,284 --> 00:03:40,419
Ouais, tu as dit deux cadavres
et elle veut faire une recherche ?

26
00:03:40,420 --> 00:03:42,721
Oui, elle le fait.
C'est fou.

27
00:03:42,722 --> 00:03:45,591
Parfois, vous avez juste
pour laisser les gens faire leur travail.

28
00:03:45,592 --> 00:03:47,793
Cette frontière a 
je suis ici depuis deux semaines

29
00:03:47,794 --> 00:03:49,661
et je ne veux pas
quitter l'anniversaire de mon fils

30
00:03:49,662 --> 00:03:51,830
pour aller vérifier son travail.

31
00:03:51,831 --> 00:03:54,499
Je ne te demanderais pas de le faire
ceci si ce n'était pas important.

32
00:03:54,500 --> 00:03:56,068
Ce sont donc
le genre de décisions qui

33
00:03:56,069 --> 00:03:57,502
tu vas devoir
faire tout le temps

34
00:03:57,503 --> 00:03:59,271
quand vous entrez à ma chaussure.

35
00:03:59,272 --> 00:04:00,772
Alors faites-le vite
et je reviens pour le gâteau.

36
00:04:03,977 --> 00:04:05,811
D'accord.

37
00:04:05,812 --> 00:04:07,546
C'est vous qui êtes en charge.
Le secret est dans la recherche.

38
00:04:07,547 --> 00:04:09,182
Je reviens tout de suite.

39
00:04:25,465 --> 00:04:27,332
Salut.

40
00:04:27,333 --> 00:04:29,434
Vous devez être de
Renseignement aux frontières.

41
00:04:29,435 --> 00:04:30,936
Je m'appelle Henry Roland.

42
00:04:30,937 --> 00:04:32,804
- Erica Ross.
- Ravi de vous rencontrer.

43
00:04:32,805 --> 00:04:34,706
Vous vous arrêtez toujours pour un café

44
00:04:34,707 --> 00:04:36,409
en route vers une scène de crime,
Officier Roland ?

45
00:04:37,277 --> 00:04:39,711
J'ai entendu toi et mon patron
avait une différence d'opinion.

46
00:04:39,712 --> 00:04:42,581
J'ai entendu dire que tu avais rangé Denny
Gerbino, puis il est mort en prison.

47
00:04:42,582 --> 00:04:45,951
Mm-hmm. Mort de
une crise cardiaque. Honte.

48
00:04:45,952 --> 00:04:47,853
Je suppose que parce que Border est là,

49
00:04:47,854 --> 00:04:49,755
tu ne le penses pas
était de causes naturelles.

50
00:04:49,756 --> 00:04:51,290
Pas avec l'augmentation
de produit des deux côtés

51
00:04:51,291 --> 00:04:52,791
de la rivière de son décès.

52
00:04:52,792 --> 00:04:54,994
Mm-hmm.
Ces deux types impliqués ?

53
00:04:55,695 --> 00:04:58,030
Ils ont traversé la frontière
et ils ont tous deux été tués.

54
00:04:58,031 --> 00:05:00,832
Se lit comme...
une sorte de trafic.

55
00:05:00,833 --> 00:05:02,434
Qu'en pense Charlie ?

56
00:05:02,435 --> 00:05:04,703
Il pense que je suis une plaie
dans le cul.

57
00:05:04,704 --> 00:05:06,772
Cela ressemble à Charlie.

58
00:05:06,773 --> 00:05:09,808
Charlie pense que ça
était un argument qui a mal tourné.

59
00:05:09,809 --> 00:05:11,576
Maintenant, ces gars auraient peut-être
été impliqué

60
00:05:11,577 --> 00:05:13,578
dans des affaires louches, mais...

61
00:05:13,579 --> 00:05:16,014
...pourquoi tu veux tirer
une recherche ensemble ?

62
00:05:16,015 --> 00:05:17,916
Ils ne transportaient pas de drogue.

63
00:05:17,917 --> 00:05:19,985
Quelqu'un était dans le coffre.

64
00:05:19,986 --> 00:05:22,387
Survivant, peut-être un tireur.

65
00:05:22,388 --> 00:05:25,023
Si quelqu'un était dans le coffre,

66
00:05:25,024 --> 00:05:28,026
puis ils ont passé beaucoup de temps
s'éloigner très loin.

67
00:05:28,027 --> 00:05:30,395
C'est pourquoi
J'aimerais une recherche.

68
00:05:30,396 --> 00:05:32,931
Nous sommes une petite ville qui
n'a pas de ressources frontalières.

69
00:05:32,932 --> 00:05:34,933
Nous attirerions les gars
de différents comtés

70
00:05:34,934 --> 00:05:37,570
tout de suite, passez à
quelques heures supplémentaires sérieuses.

71
00:05:39,505 --> 00:05:42,341
Charlie va avoir besoin
convaincant, donc...

72
00:05:42,342 --> 00:05:45,911
L'agent qui a répondu voit
deux corps avec GSW.

73
00:05:45,912 --> 00:05:49,615
L'hypothèse simple est qu'ils
ont échangé des tirs et c'est tout.

74
00:05:50,483 --> 00:05:52,584
Mais...

75
00:05:52,585 --> 00:05:55,654
Les résidus de tir étaient 
uniquement sur les mains du conducteur.

76
00:05:55,655 --> 00:05:57,556
Mon pote, ici,
a reçu une balle dans le visage.

77
00:05:57,557 --> 00:05:58,990
S'il n'a pas tiré...

78
00:05:58,991 --> 00:06:00,660
...qui a frappé le conducteur ?

79
00:06:01,461 --> 00:06:03,762
Copain numéro deux
avez-vous toujours son apparence ?

80
00:06:03,763 --> 00:06:05,698
Merci.

81
00:06:12,372 --> 00:06:14,473
Hein...

82
00:06:14,474 --> 00:06:15,941
Vous le reconnaissez ?

83
00:06:17,910 --> 00:06:20,680
Ouais, eh bien... je suis allé à
mon lycée. C'est...

84
00:06:21,581 --> 00:06:23,449
... Wade Thompson.

85
00:06:28,020 --> 00:06:30,088
Non, non, fais le gâteau.

86
00:06:30,089 --> 00:06:31,591
Faites le gâteau.

87
00:06:32,792 --> 00:06:34,327
D'accord.

88
00:06:50,543 --> 00:06:52,345
Henry, qui est-ce ?

89
00:06:54,881 --> 00:06:57,016
Jackie Robinson, 56 ans.

90
00:06:59,018 --> 00:07:01,119
Putain de salope, ça vaut la peine
quelque chose, mec.

91
00:07:01,120 --> 00:07:03,856
Ouais. L'entraîneur me l'a donné.

92
00:07:12,432 --> 00:07:14,066
Vous trouvez quelque chose ?

93
00:07:14,801 --> 00:07:16,935
Nous devrons appeler 
cette recherche.

94
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
Ouais.
- Ouais?

95
00:07:19,472 --> 00:07:24,176
Euh... que Charlie prendra 
c'est mieux venant de moi, alors...

96
00:07:24,177 --> 00:07:27,145
... tu as essayé de
dissuade-moi de ça,

97
00:07:27,146 --> 00:07:29,080
mais nous-nous allons
appelez la recherche.

98
00:07:29,081 --> 00:07:31,583
Pourquoi? Vous allez quelque part ?

99
00:07:31,584 --> 00:07:33,151
Ouais. Ouais.

100
00:07:33,152 --> 00:07:36,121
Euh... je...

101
00:07:36,122 --> 00:07:38,790
Je-je vais aller parler à
ces gars qui connaissaient Wade.

102
00:07:38,791 --> 00:07:40,126
D'accord.

103
00:08:23,603 --> 00:08:25,837
Hank Rolland. Comme c'est charmant.

104
00:08:25,838 --> 00:08:27,973
Bonjour, Olivia.

105
00:08:27,974 --> 00:08:31,076
Allais-tu me le dire
il était de retour ?

106
00:08:31,077 --> 00:08:33,679
Suis-je censé savoir ?
de qui tu parles ?

107
00:08:35,648 --> 00:08:36,883
Liv.

108
00:08:40,786 --> 00:08:43,089
Trouvé sous un tas de corps.

109
00:08:45,191 --> 00:08:47,025
Est-il là ?

110
00:08:47,026 --> 00:08:48,827
Non, Hank. Il n'est pas là.
Et tu sais quoi ?

111
00:08:48,828 --> 00:08:50,929
Vous ne devriez pas l'être non plus.
C'est mauvais pour les affaires.

112
00:08:50,930 --> 00:08:52,531
Pourquoi ne reviens-tu pas
à ta jolie petite femme

113
00:08:52,532 --> 00:08:53,900
et ta petite vie parfaite ?

114
00:08:58,137 --> 00:08:59,872
Depuis combien de temps est-il de retour ?

115
00:09:01,307 --> 00:09:02,874
Il a des ennuis.

116
00:09:02,875 --> 00:09:04,576
Quand n'est-il pas en ennui ?

117
00:09:04,577 --> 00:09:06,045
Comme un vrai problème.

118
00:09:06,812 --> 00:09:08,548
Les gens sont morts.

119
00:09:09,248 --> 00:09:10,983
Wade Thompson.

120
00:09:15,254 --> 00:09:16,922
Tu veux avoir
une cigarette avec moi ?

121
00:09:16,923 --> 00:09:18,123
Non.

122
00:09:18,124 --> 00:09:20,091
Bon Dieu, Hank.

123
00:09:20,092 --> 00:09:22,795
Vous me faites peur.
Allez, viens fumer une cigarette avec moi.

124
00:09:26,866 --> 00:09:29,301
N'oubliez pas que je suis venu vous chercher
de ce jeu de cartes ?

125
00:09:29,302 --> 00:09:31,269
Ouais.

126
00:09:31,270 --> 00:09:34,574
Tu as levé la tête
et m'a dit de regarder.

127
00:09:35,141 --> 00:09:37,209
Visage tout sanglant et bleu.

128
00:09:38,110 --> 00:09:42,981
Vous m'avez demandé : "Est-ce vraiment
qu'est-ce que je veux dans ma vie ?"

129
00:09:42,982 --> 00:09:45,183
Tu n'avais pas le sens
demander pour vous-même.

130
00:09:45,184 --> 00:09:47,085
Eh bien, tout ce à quoi je pensais, c'était :

131
00:09:47,086 --> 00:09:48,220
c'est le plus bel homme
J'ai déjà vu.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
Comme je l'ai dit, cela n'a pas beaucoup de sens.

133
00:09:55,828 --> 00:09:57,896
Maintenant, tu me dis quoi,
tu penses qu'il est mort ?

134
00:09:57,897 --> 00:09:59,130
Comme s'il y avait quelque chose
Puis-je faire à ce sujet ?

135
00:09:59,131 --> 00:10:01,133
Je n'ai pas dit qu'il était mort.

136
00:10:01,801 --> 00:10:05,605
Mais si tu sais ce qu'il est
avec et avec qui il est ...

137
00:10:07,273 --> 00:10:08,908
... tu dois me le dire.

138
00:10:09,942 --> 00:10:10,943
Maintenant.

139
00:10:13,245 --> 00:10:16,215
Si c'est aussi mauvais que vous le dites,
qu'est-ce qui vous fait penser qu'il est vivant ?

140
00:10:17,283 --> 00:10:19,185
Parce que je le connais.

141
00:10:22,888 --> 00:10:24,122
Hum.

142
00:10:24,123 --> 00:10:25,357
Très bien.

143
00:10:25,358 --> 00:10:27,860
Eh bien, alors promets-moi, Hank...

144
00:10:28,995 --> 00:10:31,731
Ramenez-le à la maison.

145
00:10:34,300 --> 00:10:36,268
D'accord.

146
00:10:48,114 --> 00:10:51,383
Mauvaise affaire.
Est-ce que tout le monde va bien ?

147
00:10:51,384 --> 00:10:54,285
Il s'agit d'une scène de crime actif,
tu vas devoir avancer.

148
00:10:54,286 --> 00:10:56,655
Ah, bien sûr. Mes excuses.

149
00:10:56,656 --> 00:11:00,091
Euh... puisque tu es là.
Je suis nouveau en ville.

150
00:11:00,092 --> 00:11:02,827
Connaissez-vous le Héron ?
En avez-vous entendu parler ?

151
00:11:02,828 --> 00:11:04,229
Tu vas avoir
se retourner,

152
00:11:04,230 --> 00:11:05,630
tournez à droite sur Hennepin.

153
00:11:05,631 --> 00:11:07,632
Vous n'avez pas de GPS ?

154
00:11:07,633 --> 00:11:09,934
Ce sont des sacs mortuaires ?

155
00:11:09,935 --> 00:11:12,704
J'apprécie votre inquiétude,
mais vous ne pouvez pas être ici.

156
00:11:12,705 --> 00:11:13,872
S'il vous plaît, continuez.

157
00:11:13,873 --> 00:11:15,141
Désolé.

158
00:11:19,979 --> 00:11:23,048
Pensez à l'un d'eux
est-ce que notre M. Hawley ?

159
00:11:23,049 --> 00:11:26,017
Hmm. Allez sur Gaz, continuez avec cela.

160
00:11:26,018 --> 00:11:27,687
Bien sûr, madame.

161
00:11:31,824 --> 00:11:34,694
À venir
après la pause, Dolly Parton.

162
00:11:37,096 --> 00:11:39,330
Tu sais qu'elle a écrit à Jolene
et je t'aimerai toujours 

163
00:11:39,331 --> 00:11:40,965
dans la même nuit ?

164
00:11:40,966 --> 00:11:42,734
Sur une serviette dans un bar.

165
00:11:42,735 --> 00:11:44,969
OMS? Dolly Parton ?
J'adore Dolly.

166
00:11:44,970 --> 00:11:47,072
Pouvez-vous imaginer ce talent ?

167
00:11:47,073 --> 00:11:49,074
Tu penses qu'elle connaissait ces chansons
allait changer sa vie ?

168
00:11:49,075 --> 00:11:51,009
J'ai ce fantasme,
Je suis sa serveuse,

169
00:11:51,010 --> 00:11:53,211
et je me dis,
la regarder écrire.

170
00:11:53,212 --> 00:11:55,847
Mais seulement moi peux le voir.
Comme elle est spéciale.

171
00:11:55,848 --> 00:11:58,016
Même Dolly ne le voit pas.

172
00:11:58,017 --> 00:12:00,251
Dolly ne sait pas
elle est spéciale ?

173
00:12:00,252 --> 00:12:03,688
Eh bien, bien sûr, maintenant. Mais vous avez besoin
cette première personne, n'est-ce pas ?

174
00:12:03,689 --> 00:12:05,223
Cela voit quelque chose en vous ?

175
00:12:05,224 --> 00:12:06,958
C'est peut-être moi.

176
00:12:06,959 --> 00:12:09,360
Où avez-vous entendu
à propos de cette serviette ?

177
00:12:09,361 --> 00:12:11,930
Internet ?
Je ne sais pas.

178
00:12:11,931 --> 00:12:14,099
Les deux chansons dans la même soirée ?

179
00:12:14,100 --> 00:12:17,902
Ouais... ça sent
c'est des conneries pour moi, désolé.

180
00:12:17,903 --> 00:12:21,874
Euh, d'accord. Ce 10h75.
En espèces ou en frais ?

181
00:12:23,709 --> 00:12:25,111
Euh...

182
00:12:28,147 --> 00:12:30,081
Vous  pouvez conserver la monnaie.

183
00:12:30,082 --> 00:12:32,050
Hé, hé !

184
00:12:33,419 --> 00:12:35,054
Hé!

185
00:12:36,489 --> 00:12:38,858
Steve ?

186
00:12:41,460 --> 00:12:43,161
Je t'ai appelé ...

187
00:12:43,162 --> 00:12:45,264
Est-ce que tout est prêt pour ce soir ?

188
00:12:46,899 --> 00:12:50,802
Steve ?

189
00:13:02,882 --> 00:13:04,415
Je ne pouvais tout simplement pas le faire, Walt.

190
00:13:06,418 --> 00:13:09,722
Parce qu'il ne l'a même pas fait
connaître son histoire d'origine.

191
00:13:12,992 --> 00:13:15,193
Ouais, mais ce n'est pas
comme les autres fois.

192
00:13:15,194 --> 00:13:17,263
C'est celui de Blue Beetle
première apparition.

193
00:13:18,097 --> 00:13:19,764
Non, non. C'est juste...

194
00:13:19,765 --> 00:13:21,266
Non, ce n'est tout simplement pas à vendre.

195
00:13:21,267 --> 00:13:23,235
Walt.

196
00:13:24,303 --> 00:13:26,372
Parce que!

197
00:13:32,244 --> 00:13:35,313
Vous avez vraiment le Blue Beetle
première apparition ?

198
00:13:35,314 --> 00:13:37,982
Ouais. Pourquoi, tu l'aimes ?

199
00:13:37,983 --> 00:13:41,419
Ça a l'air cool.
Comment est-il ? faire ?

200
00:13:41,420 --> 00:13:45,390
Eh bien, il est plutôt
comme Indiana Jones.

201
00:13:45,391 --> 00:13:48,259
Au moins, dans le numéro
Je parlais justement de.

202
00:13:48,260 --> 00:13:52,364
Mais il obtient cette amulette de
comme l'Égypte ancienne et ce ...

203
00:13:53,999 --> 00:13:55,967
...lui donne tout son pouvoir.

204
00:13:55,968 --> 00:13:57,502
Vous l'aimez?

205
00:13:57,503 --> 00:13:59,405
C'est comme spécial ?

206
00:14:00,206 --> 00:14:02,208
C'était celui de mon père.

207
00:14:03,275 --> 00:14:05,411
Et c'était l'un de ses préférés.
- Était?

208
00:14:07,012 --> 00:14:08,346
Il est mort.

209
00:14:08,347 --> 00:14:10,950
Oh. Ma mère aussi.

210
00:14:12,251 --> 00:14:13,818
Et baiser ce type, comme...

211
00:14:15,988 --> 00:14:18,489
Oh, c'est mon patron.
J'ai juste... Je viens de nous perdre 5 000 $.

212
00:14:18,490 --> 00:14:20,124
Pour une bande dessinée ?

213
00:14:20,125 --> 00:14:21,460
Ouais...

214
00:14:22,228 --> 00:14:24,062
Faites attention, les gars.

215
00:14:24,063 --> 00:14:25,363
- Au revoir.
- Au revoir.

216
00:14:25,364 --> 00:14:27,232
Pourquoi n'achetez-vous pas cette bande dessinée.

217
00:14:28,200 --> 00:14:29,334
Je ne peux pas me le permettre.

218
00:14:29,335 --> 00:14:31,002
Et si vous pouviez ?

219
00:14:31,003 --> 00:14:32,503
Je ne peux pas.

220
00:14:32,504 --> 00:14:34,105
Vous êtes Miles, n'est-ce pas ?
Miles roi ?

221
00:14:34,106 --> 00:14:36,207
Ouais.

222
00:14:36,208 --> 00:14:39,577
Je m'appelle Ruby. As-tu grandi
avec un enfant nommé Steve ?

223
00:14:39,578 --> 00:14:41,246
Steve Hutch ?

224
00:14:41,247 --> 00:14:44,949
Et si je vous disais ça
Steve...

225
00:14:44,950 --> 00:14:46,951
trouvé une amulette ?

226
00:14:46,952 --> 00:14:49,320
Et ça peut tout faire 
vos rêves deviennent réalisation.

227
00:14:49,321 --> 00:14:51,155
Mais...

228
00:14:51,156 --> 00:14:52,557
il a besoin de votre aide.

229
00:14:52,558 --> 00:14:54,460
Juste pour une nuit.

230
00:15:12,244 --> 00:15:14,212
Cela ne semble pas grand-chose
d'une équipe de recherche.

231
00:15:14,213 --> 00:15:16,481
C'est parce que
Charlie a dit non.

232
00:15:16,482 --> 00:15:18,283
Où étiez-vous?

233
00:15:18,284 --> 00:15:20,652
- À la recherche d'une piste.
- Hmm, une chance ?

234
00:15:20,653 --> 00:15:22,121
Pas encore.

235
00:15:23,188 --> 00:15:26,224
Très bien, Officier Roland.

236
00:15:26,225 --> 00:15:29,327
Tenez-moi au courant.

237
00:15:29,328 --> 00:15:32,230
Vous constaterez que j'ai tendance à être
assez pratique.

238
00:15:32,231 --> 00:15:36,301
On dirait que j'ai marché sur le mauvais
orteils et je détesterais...

239
00:15:36,302 --> 00:15:39,637
...cela a-t-il mené à d'autres
rupture de communication.

240
00:15:39,638 --> 00:15:42,174
Eh bien, alors c'est une bonne chose
nous sommes dans la même équipe.

241
00:15:44,276 --> 00:15:46,312
- Mises à jour.
- Mises à jour !

242
00:15:58,691 --> 00:16:01,559
Ce nouveau enfant ici,
Henri Roland.

243
00:16:01,560 --> 00:16:04,495
Henry ici a juste besoin de
laissez échapper un peu de vapeur.

244
00:16:04,496 --> 00:16:07,265
Alors je veux le voir bouger.
Allez-y doucement.

245
00:16:07,266 --> 00:16:08,666
Eh bien, et si je le tue ?

246
00:16:11,103 --> 00:16:13,105
Henri!

247
00:16:19,979 --> 00:16:25,249
- Ah, bonjour .
- Puis-je vous aider?

248
00:16:25,250 --> 00:16:27,118
Êtes-vous le propriétaire ?

249
00:16:27,119 --> 00:16:29,220
Notre tarif est de 60 dollars.

250
00:16:29,221 --> 00:16:31,322
Je ne recommanderais pas un
du jour au lendemain habillé comme ça,

251
00:16:31,323 --> 00:16:33,491
à moins, bien sûr,
il aime se battre.

252
00:16:33,492 --> 00:16:35,727
Mm-hmm.

253
00:16:35,728 --> 00:16:38,029
Difficile... gérer une entreprise
tout seul, j'imagine ?

254
00:16:38,030 --> 00:16:39,698
Je vais bien.

255
00:16:40,532 --> 00:16:43,134
Je suis nouveau dans la région
et je suis intéressé

256
00:16:43,135 --> 00:16:45,069
en réalisant certains investissements
et un endroit comme celui-ci

257
00:16:45,070 --> 00:16:46,637
pourrait faire des merveilles avec
quelques améliorations.

258
00:16:46,638 --> 00:16:48,106
Vous êtes intéressé à vendre ?

259
00:16:48,107 --> 00:16:50,341
Pas du tout.

260
00:16:50,342 --> 00:16:52,577
Qu'en est-il de votre entreprise
partenaire ? Tommy Hawley, n'est-ce pas ?

261
00:16:52,578 --> 00:16:54,646
Puis-je avoir une conversation avec lui ?

262
00:16:55,748 --> 00:16:58,082
J'ai peur d'être
le seul ici.

263
00:16:58,083 --> 00:17:01,387
Eh bien... dis à Tommy de m'appeler.

264
00:17:02,721 --> 00:17:05,356
Et mon offre est authentique.

265
00:17:05,357 --> 00:17:08,259
Je pense que tu trouverais mes informations financières
rémunération plutôt généreuse.

266
00:17:08,260 --> 00:17:10,195
C'est agréable de enfin
je te retrouve, Olivia.

267
00:17:38,057 --> 00:17:40,626
Tommy ?

268
00:17:41,493 --> 00:17:44,363
Tommy. Tommy ?

269
00:17:45,130 --> 00:17:46,564
Hé, chut...

270
00:17:46,565 --> 00:17:49,100
Restez immobile. Agréable et toujours.

271
00:17:50,402 --> 00:17:52,071
D'accord?

272
00:17:53,405 --> 00:17:55,206
Hank...

273
00:17:55,207 --> 00:17:59,978
Ouais, mon pote.
C'est... c'est Hank.

274
00:18:01,180 --> 00:18:03,449
Qui t'a fait ça ?

275
00:18:06,752 --> 00:18:09,621
Ça fait longtemps, Hank...

276
00:18:11,623 --> 00:18:13,524
Ouais.

277
00:18:13,525 --> 00:18:17,596
D'accord, eh bien, écoutez.
Tout ira bien, d'accord ?

278
00:18:38,117 --> 00:18:42,154
Brr...

279
00:18:48,260 --> 00:18:50,795
Hé! Hé Pete ! Comment ça va ?

280
00:18:50,796 --> 00:18:54,398
Hank ? Oh, attends.
Vous appelez Henry maintenant.

281
00:18:54,399 --> 00:18:56,501
- Henri. Henry, ouais.
- Tout va bien ?

282
00:18:56,502 --> 00:18:59,570
Non... est-ce que mardi est là ?
J'ai besoin de votre aide pour quelque chose.

283
00:18:59,571 --> 00:19:02,373
Oh non. Elle a déménagé
après la mort de maman.

284
00:19:02,374 --> 00:19:04,609
Et je suppose que je ne l'étais pas
la meilleure entreprise.

285
00:19:04,610 --> 00:19:07,445
Qu'est-ce que c'est? Une sorte de...
une affaire de police ?

286
00:19:07,446 --> 00:19:09,480
Vous avez un problème d'animal ?

287
00:19:09,481 --> 00:19:11,315
Non, mais nous-nous devons balancer
par la clinique mais.

288
00:19:11,316 --> 00:19:12,817
La clinique est fermée.

289
00:19:12,818 --> 00:19:15,186
Vous êtes propriétaire de la clinique,
Pete, d'accord ?

290
00:19:15,187 --> 00:19:17,188
Tu te souviens quand j'ai choisi
tu viens du Riverbend ?

291
00:19:17,189 --> 00:19:18,623
Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ?

292
00:19:18,624 --> 00:19:20,291
Que je t'en devais un.

293
00:19:20,292 --> 00:19:22,260
Oh, bon Dieu, Hank,
Je n'en ai eu que quelques-uns.

294
00:19:22,261 --> 00:19:24,162
Elle est juste après Janine.

295
00:19:24,163 --> 00:19:27,366
Je sais, mais tu as dit quoi
tu as dit, alors... ouais.

296
00:19:28,534 --> 00:19:30,801
Laissez-moi enfiler des vêtements .

297
00:19:30,802 --> 00:19:33,738
Qu'est-ce que c'est, comme si tu avais
un problème avec les canins ?

298
00:19:33,739 --> 00:19:35,406
Quelque chose comme ça.

299
00:19:35,407 --> 00:19:37,675
S'habiller. Allez.

300
00:19:37,676 --> 00:19:39,478
Hé, c'est juste par ici.

301
00:19:44,149 --> 00:19:45,316
Merci.

302
00:19:45,317 --> 00:19:48,153
D'accord. Nous y sommes.

303
00:19:48,854 --> 00:19:51,189
Faites comme chez vous.

304
00:19:51,190 --> 00:19:52,658
Ça pue ici.

305
00:19:54,493 --> 00:19:56,661
Oh, pas question.

306
00:19:56,662 --> 00:19:58,462
Nous avions l'habitude de jouer dans mon
sous-sol avant l'école ! Quoi...

307
00:19:58,463 --> 00:20:00,464
Je ne peux pas croire que vous en ayez encore un.

308
00:20:00,465 --> 00:20:02,800
Mm-hmm. Alors, euh, écoute,

309
00:20:02,801 --> 00:20:05,169
Steve a fait cette grosse vente
prévu ce soir,

310
00:20:05,170 --> 00:20:07,138
mais il a été récupéré
à la frontière.

311
00:20:07,139 --> 00:20:09,440
J'ai oublié, comme une jointure dans son
cendrier ou autre chose.

312
00:20:09,441 --> 00:20:11,342
Alors il a besoin que je passe à travers
avec ça

313
00:20:11,343 --> 00:20:12,910
et il a dit si j'ai besoin d'aide,

314
00:20:12,911 --> 00:20:14,245
il n'y a personne qu'il aurait
faire confiance comme toi.

315
00:20:14,246 --> 00:20:16,315
Eh bien, nous n'avons pas parlé
en années.

316
00:20:17,749 --> 00:20:20,418
Mais tu as dit qu'il vendait
une bande dessinée, ouais ?

317
00:20:20,419 --> 00:20:22,787
Puis-je le voir ?

318
00:20:22,788 --> 00:20:25,756
J'aurais peut-être menti, genre un peu
un peu sur le fait qu'il s'agit d'une bande dessinée.

319
00:20:27,893 --> 00:20:30,261
D'accord, voilà-il y a
rien à cela.

320
00:20:30,262 --> 00:20:32,363
Vous dites que vous êtes Steve,
tu donnes un sac au gars,

321
00:20:32,364 --> 00:20:33,765
il vous en rend un.

322
00:20:35,434 --> 00:20:37,501
Il vous demande !

323
00:20:37,502 --> 00:20:39,937
Que veux-tu dire
il me demande ?

324
00:20:39,938 --> 00:20:41,439
Je pensais que tu lui en avais donné assez pour
 assommer un cheval, n'est-ce pas, Pete ?

325
00:20:41,440 --> 00:20:43,474
Ouais, eh bien, ce n'est pas un cheval.

326
00:20:43,475 --> 00:20:45,276
Ce n'est probablement pas le sien
premier rodéo avec kétamine.

327
00:20:45,277 --> 00:20:47,411
J'ai compris. Facile, mon pote. Facile.

328
00:20:47,412 --> 00:20:49,380
Tu appelles ce putain de Pete ?

329
00:20:49,381 --> 00:20:51,349
Eh bien, tu ne m'as pas donné
c'est beaucoup de choix, Tommy.

330
00:20:51,350 --> 00:20:53,585
Regarde ce que je baise
trouvé, oui ?

331
00:20:54,853 --> 00:20:56,354
Que dirait l'entraîneur ?

332
00:20:56,355 --> 00:20:58,389
J'ai presque eu le
le saignement s'est arrêté,

333
00:20:58,390 --> 00:21:01,525
mais c'est glissant et il...
putain continue de bouger !

334
00:21:01,526 --> 00:21:03,494
D'accord! Est-ce une blessure par balle ?

335
00:21:03,495 --> 00:21:05,496
- Quelqu'un l'a poussé.
- Quelqu'un l'a poignardé ?

336
00:21:07,232 --> 00:21:08,833
Ah, merde, merde, merde.

337
00:21:10,669 --> 00:21:13,437
13e tour,
Je suis toujours debout...

338
00:21:13,438 --> 00:21:16,474
Tu te souviens de cette folie
se battre à Kingston ?

339
00:21:16,475 --> 00:21:18,577
L'entraîneur s'en allait...

340
00:21:20,579 --> 00:21:22,847
Pierre. Pierre. Pierre !

341
00:21:22,848 --> 00:21:24,382
Ce qui se passe?

342
00:21:24,383 --> 00:21:26,684
J'ai besoin que tu
tiens ça, d'accord ?

343
00:21:26,685 --> 00:21:28,686
Mettez votre main dessus . Attendez.
- D'accord, d'accord, d'accord.

344
00:21:28,687 --> 00:21:30,955
Gardez simplement la pression là-bas.
Quand je dis , tenez-le stable.

345
00:21:30,956 --> 00:21:33,424
Ouais, je ne suis pas un putain
docteur, Pete !

346
00:21:33,425 --> 00:21:35,459
Pas de merde, Henry.
Moi non plus.

347
00:21:35,460 --> 00:21:36,795
Putain.

348
00:21:48,507 --> 00:21:50,309
Madame.

349
00:21:50,876 --> 00:21:52,443
Qu'est ce que c'est?

350
00:21:52,444 --> 00:21:54,345
Un oiseau que nous avons vu
sur les lieux du crime.

351
00:21:54,346 --> 00:21:56,213
Sarkis a divagué sur 
à propos des nouvelles restrictions

352
00:21:56,214 --> 00:21:58,383
qu'elle essaie de lui mettre
et ses compagnons à la frontière.

353
00:21:59,251 --> 00:22:01,952
Avez-vous savoir si Tommy était
dans l'un de ces sacs mortuaires ?

354
00:22:01,953 --> 00:22:04,388
Chaz est sur celui-ci.
Je pars rencontrer Jay.

355
00:22:04,389 --> 00:22:06,891
Non, je veux que vous le fassiez.
Chaz va le préparer.

356
00:22:06,892 --> 00:22:10,628
Jay peut gérer ce amateur,
Steve, tout seul.

357
00:22:10,629 --> 00:22:12,631
Bien sûr, madame.

358
00:22:22,674 --> 00:22:25,009
Il est stable. Je pense.

359
00:22:25,010 --> 00:22:27,178
D'accord.

360
00:22:27,179 --> 00:22:30,981
Pas de liquides, ni d'analgésiques.
Il s'en sortira, mais...

361
00:22:30,982 --> 00:22:32,783
...tu es assez intelligent pour savoir

362
00:22:32,784 --> 00:22:34,553
il devrait y aller
dans un hôpital, n'est-ce pas ?

363
00:22:35,887 --> 00:22:37,923
J'ai autre chose en tête.

364
00:22:58,276 --> 00:23:04,048
Vous vous moquez de moi.

365
00:23:04,049 --> 00:23:05,916
Ici?

366
00:23:05,917 --> 00:23:07,685
Jésus. Toi et Tommy

367
00:23:07,686 --> 00:23:09,053
ont toujours été obsédés
avec ce rocher de merde.

368
00:23:09,054 --> 00:23:10,955
Faites la fête des enfants ici
comme nous le faisions ?

369
00:23:10,956 --> 00:23:13,959
Eh bien, Pete, je certainement
putain j'espère que non.

370
00:23:17,996 --> 00:23:19,764
Après vous.

371
00:23:21,500 --> 00:23:23,667
Nous ne nous ressemblons même pas.

372
00:23:23,668 --> 00:23:25,503
Je veux dire, nous ne sommes même pas
la même course.

373
00:23:25,504 --> 00:23:27,004
Personne sait ce qui fait
Steve et Steve, d'accord ?

374
00:23:27,005 --> 00:23:28,607
Il n'est qu'un nom pour eux.

375
00:23:30,575 --> 00:23:32,544
Vous ne sentez vraiment pas ça ?

376
00:23:33,678 --> 00:23:35,713
Je ne peux pas.

377
00:23:35,714 --> 00:23:37,481
Je ne sais pas quelle est cette odeur,
mais je ne peux pas être ici.

378
00:23:37,482 --> 00:23:39,517
Je suis désolé. Non, je ne le fais pas
tu sais ce que Steve t'a dit,

379
00:23:39,518 --> 00:23:41,018
mais je ne suis pas un trafiquant de drogue.
- Non, Miles, c'est bien.

380
00:23:42,954 --> 00:23:44,722
Qui c'est?

381
00:23:44,723 --> 00:23:46,557
Ils sont en avance.

382
00:23:46,558 --> 00:23:48,659
Quoi?

383
00:23:48,660 --> 00:23:50,461
Hé, tu ne peux pas partir maintenant,
mais ça ça ira bien.

384
00:23:50,462 --> 00:23:52,696
Ce sera le plus simple
l'argent que vous avez déjà gagné.

385
00:23:52,697 --> 00:23:54,565
Tu es Steve ce soir, d'accord ?

386
00:23:54,566 --> 00:23:56,600
Et c'est toi et moi.

387
00:23:56,601 --> 00:23:57,668
Ensemble.

388
00:23:57,669 --> 00:23:59,771
Je vous garde en sécurité.

389
00:24:01,840 --> 00:24:04,975
- Steven.
- Euh, ouais. Hé, mec.

390
00:24:04,976 --> 00:24:07,111
Bel endroit que vous avez ici.
Et qui est ce ?

391
00:24:07,112 --> 00:24:09,680
Je suis sa fille.

392
00:24:09,681 --> 00:24:12,049
Ah,     enchanté madame.

393
00:24:12,050 --> 00:24:15,519
Je suis terriblement désolé, mon
l'associé est en retard.

394
00:24:15,520 --> 00:24:17,822
Pourrais-je, peut-être, obtenir
un aperçu du produit ?

395
00:24:17,823 --> 00:24:19,123
Je vais l'obtenir.

396
00:24:19,124 --> 00:24:21,493
Ah, génial.

397
00:24:28,366 --> 00:24:32,937
Les gars aiment ça
sont toujours formés dans,

398
00:24:32,938 --> 00:24:34,705
comme des couteaux spéciaux
ou quelque chose.

399
00:24:34,706 --> 00:24:37,007
Imaginez simplement qu'il est un client.

400
00:24:37,008 --> 00:24:38,943
Mes clients ne tronçonnent pas
des gens à mort dans des baignoires.

401
00:24:38,944 --> 00:24:40,412
Des kilomètres.

402
00:24:47,085 --> 00:24:49,086
Ici.
- Beau.

403
00:24:51,523 --> 00:24:53,658
Le mieux est de...

404
00:24:54,659 --> 00:24:56,094
Allez...

405
00:24:58,430 --> 00:24:59,965
Nous y sommes.

406
00:25:04,503 --> 00:25:06,103
C'est génial.

407
00:25:06,104 --> 00:25:10,708
C'est, euh, intéressant
couture sur le sac.

408
00:25:10,709 --> 00:25:12,843
Il s'agit d'un motif en pointillés.

409
00:25:12,844 --> 00:25:15,713
La plupart des scelleuses sous vide
utilisez un motif de point .

410
00:25:15,714 --> 00:25:18,115
Ce qui est de la merde pour la poudre.

411
00:25:19,484 --> 00:25:21,585
Je suis un homme de détails.

412
00:25:21,586 --> 00:25:24,522
Vous voyez, vous voyez ce sac là ?
Je... l'ai scellé moi-même.

413
00:25:24,523 --> 00:25:27,825
Alors je... je connais la valeur.
Je pense...

414
00:25:27,826 --> 00:25:28,859
... cela devrait...

415
00:25:30,929 --> 00:25:32,863
...couvre-le, oui ? Hmm?

416
00:25:32,864 --> 00:25:36,033
J'ai dit au patron que je
je n'aime pas ce qui est désagréable.

417
00:25:36,034 --> 00:25:38,736
Et ça peut être tel désagréable
affaires, tu sais ?

418
00:25:38,737 --> 00:25:41,105
Cela vous pèse, vous savez ?

419
00:25:41,106 --> 00:25:43,207
Mais vous deux ...

420
00:25:43,208 --> 00:25:46,176
Vous n'êtes rien.
Vous êtes des farceurs.

421
00:25:46,177 --> 00:25:48,846
Vous vendez de la drogue volée

422
00:25:48,847 --> 00:25:50,481
retour au peuple
qui les a volés.

423
00:25:50,482 --> 00:25:51,782
Miles, cours !

424
00:25:53,552 --> 00:25:55,052
Je vais te tirer dessus, putain,
Je le ferai !

425
00:25:56,788 --> 00:25:59,057
Terriblement désagréable.

426
00:26:09,801 --> 00:26:12,937
Vous êtes tous comme
fou comme le lycée.

427
00:26:12,938 --> 00:26:14,605
Comment va-t-il ?

428
00:26:14,606 --> 00:26:16,640
Ses vites sont bons.

429
00:26:16,641 --> 00:26:19,944
Revenez demain,
vérifiez-le. Mais...

430
00:26:19,945 --> 00:26:22,580
... écoute, c'est l'infection
Je m'inquiète pour le moment.

431
00:26:22,581 --> 00:26:24,949
Ouais.

432
00:26:24,950 --> 00:26:26,517
S'il a de la chance, dans quelques jours,
il a raison comme la pluie. Sinon...

433
00:26:27,919 --> 00:26:31,255
Hé, mon pote. Vous êtes en sécurité.

434
00:26:31,256 --> 00:26:33,824
Tu vas foirer
vos points, allongez-vous.

435
00:26:33,825 --> 00:26:36,560
Très bien, écoute, on doit monter le sien
dose. Je veux dire, il doit se reposer.

436
00:26:36,561 --> 00:26:38,262
- Ouais, ouais.
- Il ne peut pas être éveillé.

437
00:26:38,263 --> 00:26:40,798
Ouais, ouais. Allez.

438
00:26:43,168 --> 00:26:48,038
Hé, hé. Vous pensez que peut-être
tu pourrais descendre au bateau ?

439
00:26:48,039 --> 00:26:50,474
Pour que Tommy et moi puissions
discuter une seconde ?

440
00:26:50,475 --> 00:26:53,011
J'ai posé une bouteille de Brandy
là dans la boîte à gants pour vous.

441
00:26:56,481 --> 00:26:58,649
Premier élément de sens
tu as parlé toute la nuit.

442
00:26:58,650 --> 00:26:59,783
Ouais.

443
00:27:05,790 --> 00:27:07,257
Pouvez-vous parler ?

444
00:27:11,262 --> 00:27:13,330
Pas sans mon
avocat.

445
00:27:13,331 --> 00:27:15,766
Tommy Hawley, je vais te tuer
moi-même.

446
00:27:19,170 --> 00:27:22,006
Dans la chambre. Entrez, c'est parti !

447
00:27:23,708 --> 00:27:25,209
Allez, allez, allez, allez !

448
00:27:25,210 --> 00:27:26,944
Ne le laisse pas
enfermez-nous...

449
00:27:26,945 --> 00:27:28,679
- Entrez !
- Non, monsieur. Non, non, non.

450
00:27:28,680 --> 00:27:31,181
Écoutez, d'accord ?

451
00:27:31,182 --> 00:27:33,584
Je ne suis pas Steve. Ce n'est pas le cas. Mon nom
est Miles. Je suis Miles King, d'accord ?

452
00:27:33,585 --> 00:27:35,152
Nous vous avons menti.
S'il vous plaît, juste-juste...

453
00:27:35,153 --> 00:27:36,220
Hé.

454
00:27:36,221 --> 00:27:38,356
Regardez.

455
00:27:38,690 --> 00:27:40,157
Quoi que Steve est dans ,
nous ne savons rien à ce sujet.

456
00:27:40,158 --> 00:27:41,825
Je jure que nous pouvons trouver une solution.

457
00:27:41,826 --> 00:27:44,061
Des kilomètres.

458
00:27:44,062 --> 00:27:46,263
Steve. Qui que vous soyez,
Je m'en fiche de votre nom.

459
00:27:46,264 --> 00:27:48,165
Gaz va régler ça.

460
00:27:48,166 --> 00:27:50,067
Maintenant donne-moi ton téléphone.
Des téléphones ! Maintenant! Allons-y!

461
00:27:50,068 --> 00:27:51,869
Toi aussi!

462
00:27:52,771 --> 00:27:53,837
Maintenant sur le parterre.

463
00:27:58,343 --> 00:28:00,811
Bien. Bien!

464
00:28:00,812 --> 00:28:04,248
Maintenant, nous allons attendre
pour que mon associé arrive.

465
00:28:04,249 --> 00:28:06,784
Calme comme des souris,

466
00:28:06,785 --> 00:28:08,085
et agréable.

467
00:28:08,086 --> 00:28:10,120
J'entends un gémissement...

468
00:28:10,121 --> 00:28:12,223
...et les plaisanteries sortent
la fenêtre. Compris?

469
00:28:14,092 --> 00:28:15,760
Bien.

470
00:28:28,606 --> 00:28:33,144
Voulez-vous en parler ?

471
00:28:34,012 --> 00:28:35,345
À propos de quoi?

472
00:28:35,346 --> 00:28:37,314
Steve ?

473
00:28:37,315 --> 00:28:38,982
Mon vieil ami c'est
gisant mort sous le lit

474
00:28:38,983 --> 00:28:40,884
ou le gars c'est
nous a mis sous la menace d'une arme ?

475
00:28:40,885 --> 00:28:42,319
Soit… je suppose.

476
00:28:42,320 --> 00:28:43,922
Non, je ne veux pas parler.

477
00:28:44,923 --> 00:28:47,759
Vous ne le connaissez pas, Miles.

478
00:28:48,927 --> 00:28:50,829
Pas plus.

479
00:28:53,298 --> 00:28:55,799
Il est devenu sombre, d'accord ?

480
00:28:55,800 --> 00:28:59,103
Ce n'était pas ce gamin qui jouait
jeux vidéo avec vous.

481
00:28:59,104 --> 00:29:01,038
Il était violent.

482
00:29:01,039 --> 00:29:04,242
Il m'a blessé, Miles.

483
00:29:05,677 --> 00:29:07,878
Et je sais que j'ai menti
pour vous amener ici,

484
00:29:07,879 --> 00:29:10,781
mais c'était la seule façon
que je pourrais le faire ...

485
00:29:10,782 --> 00:29:13,016
... faites lui et moi.

486
00:29:13,017 --> 00:29:15,886
C'était la seule chose que je pouvais
faites en sorte que tout cela vaille quelque chose.

487
00:29:15,887 --> 00:29:18,055
Nous avions tout ce prévu ce soir.

488
00:29:18,056 --> 00:29:20,924
J'allais l'aider,
nous allions partager l'argent,

489
00:29:20,925 --> 00:29:23,161
alors reprenons nos chemins séparés.

490
00:29:24,195 --> 00:29:26,297
L'avez-vous tué ?

491
00:29:27,198 --> 00:29:30,235
Quel genre de personne
tu penses que je le suis ?

492
00:29:33,238 --> 00:29:35,839
Plus rien de tout cela n'a d'importance.

493
00:29:35,840 --> 00:29:38,143
L'ami de ce type arrive.

494
00:29:39,477 --> 00:29:41,311
Peut-être que nous pourrions grimper
la fenêtre.

495
00:29:41,312 --> 00:29:43,280
Est-ce que je ressemble à Spider Man ?

496
00:29:43,281 --> 00:29:45,082
Nous allons nous casser le cou,
et si nous crions après quelqu'un

497
00:29:45,083 --> 00:29:47,217
qui passe par là, il va juste
entrez ici et tirez-nous dessus.

498
00:29:47,218 --> 00:29:49,353
Eh bien, nous devons essayer
quelque chose.

499
00:29:49,354 --> 00:29:51,255
Ouais, mais nous sommes coincés.

500
00:29:53,825 --> 00:29:55,794
Avez-vous entendu cela ?

501
00:30:19,017 --> 00:30:21,151
Alors... flou, Hank.

502
00:30:21,152 --> 00:30:23,120
C'est flou ?

503
00:30:23,121 --> 00:30:25,924
D'accord, vous étiez dedans
le coffre d'une voiture...

504
00:30:26,758 --> 00:30:30,395
...après que quelqu'un vous ait poignardé,
et puis vous avez tué deux personnes.

505
00:30:31,396 --> 00:30:35,933
Wade Thompson,
pour l'amour de Dieu, Tommy.

506
00:30:35,934 --> 00:30:40,038
Et tu vas juste
dites-moi : "C'est flou ?"

507
00:30:41,239 --> 00:30:43,908
Ne suis-je pas la victime ici ?
Qu'est-ce que...

508
00:30:45,210 --> 00:30:46,844
Qui vous a poignardé ?

509
00:30:46,845 --> 00:30:48,313
Je ne le fais pas...

510
00:30:51,316 --> 00:30:53,384
Expliquez-moi 
ce dont vous vous souvenez.

511
00:30:55,486 --> 00:30:57,120
Avez-vous déjà été poignardé ?

512
00:30:57,121 --> 00:30:59,122
Qu'est-ce que tu fais, putain
tu veux de moi ?

513
00:30:59,123 --> 00:31:01,726
Wade est mort.
Votre histoire est tout que je ai.

514
00:31:03,828 --> 00:31:06,797
Ouais, mec...
Tout moi, tout que j'avais c'était Wade.

515
00:31:06,798 --> 00:31:09,099
Vous savez que vous avez
la même chose ?

516
00:31:12,203 --> 00:31:13,937
Chaque fois que tu mens,

517
00:31:13,938 --> 00:31:15,707
tes putains de sourcils
monte, Tommy.

518
00:31:21,179 --> 00:31:23,347
Je vais revenir
demain matin.

519
00:31:23,348 --> 00:31:25,115
Tu vas te reposer un peu.

520
00:31:25,116 --> 00:31:26,950
Et puis...

521
00:31:26,951 --> 00:31:29,253
... tu dois me laisser t'aider.

522
00:31:29,254 --> 00:31:32,390
Vous devez me faire confiance.

523
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
Et moi, à mon tour, je vais
vous garder hors de la prison.

524
00:31:38,162 --> 00:31:40,097
Et quiconque a essayé de te tuer,

525
00:31:40,098 --> 00:31:42,433
toi et moi allons
obtenez-les en premier.

526
00:31:44,269 --> 00:31:46,104
Henri Roland.

527
00:32:16,301 --> 00:32:21,038
Oh, je n'en ai pas fini avec ça.

528
00:32:21,039 --> 00:32:22,940
Eh bien, vous n'en avez que deux
recharges.

529
00:32:22,941 --> 00:32:25,208
Super. Allons chercher
deux tasses fraîches.

530
00:32:25,209 --> 00:32:26,977
Un pour moi et un pour elle.

531
00:32:26,978 --> 00:32:28,478
Nous fermons bientôt.

532
00:32:28,479 --> 00:32:30,581
Eh bien, tu ferais mieux
vas-y, mon amour.

533
00:32:33,284 --> 00:32:36,520
Est-ce comme qu'ils traitent en premier
intervenants dans ce pays ?

534
00:32:36,521 --> 00:32:38,322
Deux recharges ?

535
00:32:38,323 --> 00:32:40,157
Qu'a fait cette petite vache ?

536
00:32:40,158 --> 00:32:42,326
Faire voler les haricots en elle-même
de Colombie ?

537
00:32:42,327 --> 00:32:44,294
Je m'appelle May.

538
00:32:44,295 --> 00:32:46,129
Érica.

539
00:32:46,130 --> 00:32:48,932
Je voulais juste m'excuser
pour vous avoir dérangé

540
00:32:48,933 --> 00:32:52,436
au travail plus tôt et maintenant 
on dirait que je le fais encore.

541
00:32:52,437 --> 00:32:56,874
Tant pis. Vous savez,
Je travaille toujours.

542
00:32:58,376 --> 00:33:00,744
Tu as dit que tu venais
arrivé en ville ?

543
00:33:00,745 --> 00:33:04,381
Oui, je viens de conclure l'affaire sur
acheter le Domaine Hawleybrook .

544
00:33:04,382 --> 00:33:06,616
J'ai entendu dire que c'était charmant.

545
00:33:06,617 --> 00:33:09,553
C'est une vraie paix de cela
l'histoire du rhum de la ville.

546
00:33:09,554 --> 00:33:12,522
C'est une pièce unique
de la rivière, n'est-ce pas ?

547
00:33:12,523 --> 00:33:16,193
Histoire, violence, beauté.

548
00:33:16,194 --> 00:33:18,128
Tant d'histoires.

549
00:33:18,129 --> 00:33:20,664
Et tu es nouveau ici
aussi, je suppose ?

550
00:33:20,665 --> 00:33:23,066
Ouais, je...

551
00:33:23,067 --> 00:33:25,102
...Je ne sais pas.
Un peu un nouveau départ.

552
00:33:25,103 --> 00:33:28,506
Esprits apparentés au bord d'une rivière
dîner, imaginez ça.

553
00:33:29,907 --> 00:33:32,442
Et qu'est-ce qui t'a amené
ici de tous les endroits ?

554
00:33:32,443 --> 00:33:34,044
La plus grande frontière non défendue

555
00:33:34,045 --> 00:33:37,147
sur la planète
présente quelques inconvénients.

556
00:33:37,148 --> 00:33:39,416
Un peu plus sérieux
que du rhum.

557
00:33:39,417 --> 00:33:43,553
Mm-hmm. Traite des êtres humains,
de la drogue, probablement ?

558
00:33:43,554 --> 00:33:45,422
Beaucoup de drogues.

559
00:33:45,423 --> 00:33:47,458
Café.

560
00:33:48,126 --> 00:33:49,693
Frais.

561
00:33:49,694 --> 00:33:51,795
Apprécier.

562
00:33:51,796 --> 00:33:55,999
Alors tu voulais un changement,
tu es venu au Saint-Laurent,

563
00:33:56,000 --> 00:33:57,667
et maintenant c'est 
que faites-vous pour vous amuser ?

564
00:33:57,668 --> 00:34:00,470
Obtenez des regards servis
et du café de merde ?

565
00:34:02,306 --> 00:34:04,608
C'est un endroit décent
pour faire un travail .

566
00:34:04,609 --> 00:34:07,411
Vous savez, mauvais service,
moins d'interruptions.

567
00:34:07,412 --> 00:34:09,613
Eh bien, à part moi,
bien sûr.

568
00:34:09,614 --> 00:34:11,282
Je ne vais pas m'en soucier
vous plus .

569
00:34:12,316 --> 00:34:14,718
Vous ne me dérangez pas.

570
00:34:14,719 --> 00:34:16,686
Je vais toujours prendre
mes affaires ailleurs,

571
00:34:16,687 --> 00:34:19,189
mais si jamais tu veux
du vrai plaisir,

572
00:34:19,190 --> 00:34:20,590
tu devrais venir
et consultez Hawleybrook.

573
00:34:20,591 --> 00:34:22,959
C'est vraiment magnifique.

574
00:34:22,960 --> 00:34:26,931
Et j'espère que ce n'est pas trop direct,
mais tu as de jolis yeux, Erica.

575
00:34:38,976 --> 00:34:40,544
Prêt?

576
00:34:40,545 --> 00:34:42,345
Non, non, non.

577
00:34:42,346 --> 00:34:44,448
J'ai réfléchi
à ce sujet.

578
00:34:44,449 --> 00:34:46,616
Toi et Tommy m'avez ramené à l'intérieur,

579
00:34:46,617 --> 00:34:48,586
me ramenant
vers cette île...

580
00:34:49,454 --> 00:34:52,589
Hein, avec une femme comme la tienne ?
Avec une famille ?

581
00:34:52,590 --> 00:34:55,058
Et pour qui ? Tommy Hawley ?

582
00:34:55,059 --> 00:34:57,561
Je veux dire, après tout ?
Je ne comprends pas.

583
00:34:57,562 --> 00:35:00,230
Eh bien, Pete. Vous n'êtes pas obligé de le faire.

584
00:35:00,231 --> 00:35:04,001
Non, c'est juste... c'est curieux,
Hank. C'est sacrément curieux.

585
00:35:05,770 --> 00:35:08,472
- Laissez-moi vous ramener à la maison.
- Non, je veux une part.

586
00:35:08,473 --> 00:35:11,374
D'accord? Quoi que vous
et Tommy courent.

587
00:35:11,375 --> 00:35:13,377
Certains schémas comme quand
nous étions des enfants ?

588
00:35:14,278 --> 00:35:16,113
Quoi?

589
00:35:16,114 --> 00:35:17,514
Si ce n'était pas pour moi,
Tommy serait mort.

590
00:35:17,515 --> 00:35:19,583
Tout ce que vous avez concocté
j'irais avec lui.

591
00:35:19,584 --> 00:35:22,286
Alors... d'après ce que je le vois ...

592
00:35:23,621 --> 00:35:25,088
...Je suis un partenaire maintenant.

593
00:35:25,089 --> 00:35:28,059
Et j'ai une putain de part.

594
00:35:29,227 --> 00:35:30,461
Hein?

595
00:35:37,468 --> 00:35:39,769
Je ne joue pas !

596
00:35:39,770 --> 00:35:42,405
J'ai dit de rester silencieux !
- Quelque chose ne va pas !

597
00:35:42,406 --> 00:35:45,375
Ouais, quelque chose ne va vraiment pas.
Je vous ai dit de vous taire !

598
00:35:45,376 --> 00:35:47,410
Non, non, non. je pense
il est en train de mourir !

599
00:35:47,411 --> 00:35:49,513
Oh mon Dieu.
Pas un mot, dis-je. Pas un coup !

600
00:35:49,514 --> 00:35:51,648
Aidez-nous ! Aidez-moi, aidez !

601
00:35:51,649 --> 00:35:53,650
Aidez-nous !
- Ce qui est faux?

602
00:35:53,651 --> 00:35:56,820
Il s'est effondré !
C'est de l'asthme, je pense.

603
00:36:02,293 --> 00:36:04,261
N'était-il pas noir ?

604
00:36:07,665 --> 00:36:09,733
D'accord, courez ! Courir!

605
00:36:18,409 --> 00:36:20,710
- Oh, mon Dieu. Jésus.
- Fermez-la!

606
00:36:20,711 --> 00:36:23,079
Nous ne pouvons laisser personne nous voir.
- Je vous ai dit que je ne pouvais pas faire ça.

607
00:36:23,080 --> 00:36:25,349
- Attends, merde ! Téléphones.
- Que fais-tu?

608
00:36:27,552 --> 00:36:29,387
Est-ce que vous allez chercher les filles ?

609
00:36:31,255 --> 00:36:32,690
Mes filles... en sécurité ?

610
00:36:38,229 --> 00:36:39,697
Rubis.

611
00:36:54,645 --> 00:36:56,146
Geai?

612
00:36:56,147 --> 00:36:57,747
Geai?

613
00:36:57,748 --> 00:36:59,383
Oh, putain.

614
00:37:00,585 --> 00:37:01,718
Hé!

615
00:37:01,719 --> 00:37:03,253
Est-ce que votre nom est Steven ?

616
00:37:03,254 --> 00:37:05,456
- Conduisez, conduisez !
- Hé !

617
00:37:07,358 --> 00:37:09,227
Putain !

618
00:37:16,601 --> 00:37:23,907
Non, vous m'utilisez.
Tout comme au lycée.

619
00:37:23,908 --> 00:37:26,142
Maintenant Tommy a des ennuis,
regardez qui est utile.

620
00:37:26,143 --> 00:37:28,044
Connard idiot, ivre, vieux Pete.

621
00:37:28,045 --> 00:37:31,381
Eh bien, merde . Je veux entrer !
- Pete, calme-toi.

622
00:37:31,382 --> 00:37:34,217
Non! Tu m'enveloppes ou je suis
aller directement chez ton papa

623
00:37:34,218 --> 00:37:36,586
et je vais lui dire
exactement ce que vous faites.

624
00:37:36,587 --> 00:37:39,256
- Pete, assis !
- Non, je demande une compensation.

625
00:37:39,257 --> 00:37:41,491
Je veux du généreux, putain
indemnisation

626
00:37:41,492 --> 00:37:43,660
ou il va y avoir de gros ennuis
sur cette putain de rivière...

627
00:37:43,661 --> 00:37:45,829
Salut Pete. Asseyez-vous.

628
00:37:45,830 --> 00:37:48,633
Conduisez simplement le bateau.

629
00:38:01,746 --> 00:38:03,514
Pierre ?

630
00:38:10,521 --> 00:38:12,323
Pierre !

631
00:38:17,662 --> 00:38:20,498
Merde! Pierre !

632
00:38:25,636 --> 00:38:27,305
Putain !

633
00:38:28,205 --> 00:38:29,939
Merde!

634
00:38:29,940 --> 00:38:31,876
Pierre !

635
00:38:37,415 --> 00:38:39,517
Merde! Pierre !

636
00:38:46,691 --> 00:38:51,528
Vous pouvez vous écraser ici ce soir.

637
00:38:51,529 --> 00:38:53,530
Mon père ne sera pas là
l'État pour poser des questions,

638
00:38:53,531 --> 00:38:55,765
il doit y aller
le... il boit.

639
00:38:57,335 --> 00:38:58,836
Je pense que je veux juste rentrer à la maison.

640
00:39:00,705 --> 00:39:02,506
Attendez.

641
00:39:04,375 --> 00:39:06,343
Je lui ai donné ma carte d'identité.

642
00:39:06,344 --> 00:39:08,178
Il a ma carte d'identité.

643
00:39:08,179 --> 00:39:09,813
Ils savent où j'habite,
ils savent qui je suis,

644
00:39:09,814 --> 00:39:11,915
ils savent où j'habite.

645
00:39:11,916 --> 00:39:13,550
Merde, merde, merde. D'accord.
D'accord. Vous pouvez rester avec moi.

646
00:39:13,551 --> 00:39:15,518
Putain...

647
00:39:15,519 --> 00:39:17,020
Nous sommes en sécurité ici,
jusqu'à ce que nous trouvions quelque chose.

648
00:39:17,021 --> 00:39:19,556
- Oh, mon Dieu.
- C'est ok, Miles.

649
00:39:19,557 --> 00:39:23,693
Nous allons simplement rester ici à
celui de mon père. Très bien, Miles ?

650
00:39:23,694 --> 00:39:25,929
Nous sommes en sécurité.

651
00:39:25,930 --> 00:39:28,732
Je vais réveiller mon père
avant d'entrer, d'accord ?

652
00:39:28,733 --> 00:39:31,968
Peut-être donner la voiture,
comme une fois ?

653
00:39:31,969 --> 00:39:34,437
L'essuyer pour les impressions ?

654
00:39:34,438 --> 00:39:35,972
D'accord.

655
00:39:35,973 --> 00:39:37,340
Ouais.

656
00:39:37,341 --> 00:39:38,608
Hé, regarde moi.

657
00:39:38,609 --> 00:39:40,543
Tout ira bien.

658
00:39:40,544 --> 00:39:42,512
Mon père peut en fait
être plutôt amusant.

659
00:39:42,513 --> 00:39:44,347
S'il est de bonne humeur.

660
00:39:44,348 --> 00:39:46,116
Juste...

661
00:39:46,117 --> 00:39:48,752
apporter tout dans quand
tu es prêt, d'accord ?

662
00:39:48,753 --> 00:39:50,688
Demain, on cache la voiture.

663
00:40:05,102 --> 00:40:10,440
Papa?

664
00:40:10,441 --> 00:40:12,609
Pourquoi es-tu mouillé ?

665
00:40:12,610 --> 00:40:14,311
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

666
00:40:15,679 --> 00:40:17,280
Est-ce que vous nageiez ?

667
00:40:17,281 --> 00:40:20,850
Euh... j'ai pris un...

668
00:40:20,851 --> 00:40:22,887
J'ai fait un renversement.

669
00:40:25,423 --> 00:40:27,525
Avez-vous attrapé les méchants ?

670
00:40:29,527 --> 00:40:31,662
J'attrape toujours les méchants.

671
00:40:32,863 --> 00:40:34,565
Allons vous coucher.
Allez, mon pote.