1
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
(زقزقة الصراصير)

2
00:00:30,656 --> 00:00:32,329
(تغريد الطيور)

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
<i>الراوي: وفقًا للمعايير
من غابة يوكاتين،</i>

4
00:00:54,179 --> 00:00:58,559
<i>الأنثى ذات الحلق الياقوتي
الطائر الطنان هو جين عادي.</i>

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,404
<ط> في الأسابيع
مما أدى إلى هجرتها،</i>

6
00:01:02,479 --> 00:01:05,323
<ط>إنها تأكل تقريبا
بشكل مستمر.</i>

7
00:01:05,524 --> 00:01:09,154
<ط>للبقاء على قيد الحياة في الرحلة، هي
يجب أن يتضاعف وزن جسمها.</i>

8
00:01:12,823 --> 00:01:15,997
<i>الشيرففاتر السخامي، على
ومن ناحية أخرى، يجب فقدان الوزن</i>

9
00:01:16,076 --> 00:01:20,081
<i>قبل الانطلاق في رحلته الأولى
الهجرة من تسمانيا.</i>

10
00:01:20,163 --> 00:01:23,793
<ط>هدفه، لإلقاء
نصف وزن جسمه.</i>

11
00:01:25,043 --> 00:01:26,841
<i>مبرمج أمريكا الشمالية</i>

12
00:01:27,254 --> 00:01:30,849
<i>سيكون راضيا بالخسارة
بضعة جنيهات فقط.</i>

13
00:01:30,924 --> 00:01:33,052
<i>لكن المهمة صعبة.</i>

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,979
<i>لديه وظيفة صعبة،
جدول زمني وحشي،</i>

15
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
<i>قوة إرادة صغيرة ثمينة</i>

16
00:01:37,889 --> 00:01:41,109
<ط>وجميع المستهلكة
الحياة السرية.</i>

17
00:01:41,184 --> 00:01:43,232
يو! براد سيء كبير.
ط ط ط؟

18
00:01:43,312 --> 00:01:44,609
ما لك
التأرجح إلى يا رجل؟

19
00:01:44,688 --> 00:01:45,860
أم...

20
00:01:50,235 --> 00:01:52,033
صوت ذكر:
<i>كلارك</i> كسارة البندق.

21
00:01:52,154 --> 00:01:53,701
(زقزقة الطيور)

22
00:01:55,449 --> 00:01:58,703
<i>الراوي: إنه طائر.
رجل مهووس.</i>

23
00:01:58,869 --> 00:02:00,587
صخرة على.

24
00:02:00,662 --> 00:02:02,630
استمر يا براساد.

25
00:02:03,206 --> 00:02:08,463
الراوي: <i> لا شيء في الطبيعة يُلهم
أي شيء مثل شغفه بالطيور.</i>

26
00:02:09,296 --> 00:02:12,675
<ط> ولا حتى الأنثى
من نوعه.</i>

27
00:02:12,758 --> 00:02:15,102
<i>نغمة الرنين: حسنًا، الجميع
سمعت عن الطائر</i>

28
00:02:15,177 --> 00:02:17,771
<ط> طائر، طائر، طائر،
b-bird هي الكلمة</i>

29
00:02:17,846 --> 00:02:19,814
<i>حسنًا، أيها الطائر،
طائر، طائر- - -</i>

30
00:02:20,057 --> 00:02:21,434
مرحبا؟
<i>براد؟</i>

31
00:02:21,892 --> 00:02:24,896
مهلا، فيكي؟
مرحبا، كنت أفكر فيك فقط

32
00:02:26,563 --> 00:02:29,817
انظر، هناك شيء ما
يجب أن أقول لك.

33
00:02:29,900 --> 00:02:31,152
أنا أحصل على
تزوج مرة أخرى.

34
00:02:31,568 --> 00:02:33,286
<ط> ونحن
الإعلان عنه الليلة</i>

35
00:02:33,362 --> 00:02:36,115
<i>ولم أكن أريدك أن تفعل ذلك
سماع ذلك من شخص ما.</i>

36
00:02:37,240 --> 00:02:39,208
<ط> براد؟
هل مازلت هناك؟</i>

37
00:02:39,743 --> 00:02:42,587
نعم. هذا عظيم.
تهانينا. كنت فقط

38
00:02:42,663 --> 00:02:45,257
<i>أخذها.
هذه أخبار جيدة. شكرا.</i>

39
00:02:45,332 --> 00:02:46,675
<ط> أنا آسف،
أنا مشتت قليلا.</i>

40
00:02:46,750 --> 00:02:51,051
لأن لدي بعض جميلة
أخبار ضخمة خاصة بي، في الواقع.

41
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
سأقوم بسنة كبيرة.

42
00:02:52,839 --> 00:02:54,056
<i>رائع!</i>

43
00:02:54,925 --> 00:02:56,598
نعم.
ما هذا مرة أخرى؟

44
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
<i>ما هي السنة الكبيرة؟</i>

45
00:02:58,470 --> 00:03:00,143
(تشغيل موسيقى الجاز)

46
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
<i>الراوي:
في القرن التاسع عشر،</i>

47
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
<i>احتفل الأمريكيون
يوم عيد الميلاد</i>

48
00:03:05,352 --> 00:03:08,071
<i>مع مسابقات لقتل
أكبر عدد من الطيور في يوم واحد.</i>

49
00:03:08,522 --> 00:03:12,493
<i>في عام 1900، جمعية أودوبون
عالم الطيور فرانك تشابمان</i>

50
00:03:12,567 --> 00:03:15,787
<i>اقترح على الأمريكيين أن يفعلوا ذلك
عدهم بدلا من ذلك،</i>

51
00:03:15,862 --> 00:03:20,163
<i>مؤديًا في النهاية إلى
خلق السنة الكبيرة،</i>

52
00:03:20,242 --> 00:03:23,246
<ط>مسابقة لرؤية
أكبر عدد من الطيور</i>

53
00:03:23,328 --> 00:03:25,956
<i>في أمريكا الشمالية
في سنة تقويمية.</i>

54
00:03:26,039 --> 00:03:28,508
(صرخة) واو!

55
00:03:28,583 --> 00:03:33,635
<ط>في عام 2003، تسقيف نيو جيرسي
contractor Kenny Bostick's Big Year</i>

56
00:03:33,714 --> 00:03:38,311
<i>نتج عنه أمر مذهل
732 نوعًا</i>

57
00:03:38,385 --> 00:03:41,229
<ط>كسر ساندي كوميتو
سجل أمريكا الشمالية.</i>

58
00:03:41,304 --> 00:03:44,979
<i>يعتقد الكثيرون ذلك
سجل بوستيك 732

59
00:03:45,058 --> 00:03:48,312
<i>سوف يقف إلى الأبد،
وخاصة السيدة بوستيك.</i>

60
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
جيسيكا: سنة كبيرة؟

61
00:03:50,313 --> 00:03:53,237
كيني، لقد وعدتني بذلك
لن أقوم أبدًا بعام كبير آخر.

62
00:03:53,316 --> 00:03:55,410
جيس، أنا فقط الخروج
لضبط الوتيرة.

63
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
أعدك أنني سأعود
بمجرد أن أكون متأكدا

64
00:03:57,571 --> 00:03:59,869
لا يوجد أحد هناك
من يستطيع تحطيم الرقم القياسي الخاص بي.

65
00:04:00,323 --> 00:04:02,166
السجل الخاص بك.
ما هي الصفقة الكبيرة؟

66
00:04:02,242 --> 00:04:06,122
الصفقة الكبيرة؟ مهلا، "لانس
ارمسترونج، ما هي الصفقة الكبيرة؟"

67
00:04:06,204 --> 00:04:09,424
أو، "كولومبوس، ما هو الشيء الكبير
التعامل مع هذا الأمر برمته في العالم الجديد؟"

68
00:04:09,499 --> 00:04:12,594
ألم تخبرني أن سنة كبيرة
قتلت زواجك من ستيف عام 2003؟

69
00:04:12,836 --> 00:04:14,930
أولا وقبل كل شيء، كنت متزوجا
to Bridget in '03.

70
00:04:15,005 --> 00:04:17,474
ألم تخبرني أن سنة كبيرة
قتلت زواجك من بريدجيت؟

71
00:04:17,549 --> 00:04:20,052
عامل مساهم،
لكن لا، ليس السبب الرئيسي.

72
00:04:20,135 --> 00:04:22,558
كان هناك الكثير من الآخرين
مشاكل مع هذا الزواج.

73
00:04:22,679 --> 00:04:26,354
كيني، أنا أتلقى علاجات الخصوبة!
وأنت وعدت.

74
00:04:26,433 --> 00:04:28,435
لقد قلت أنك ستبني
غرفة جديدة للطفل.

75
00:04:28,518 --> 00:04:30,111
أنا أعلم.
كان ذلك قبل <i>ظاهرة النينيو.</i>

76
00:04:30,187 --> 00:04:33,236
الآن أنا قلق حقا شخص ما
سأحاول التغلب على 732.

77
00:04:33,899 --> 00:04:36,118
<i>الراوي: الحكم
الملك على حق في القلق.</i>

78
00:04:36,193 --> 00:04:39,493
<ط> شخص ما سوف يحاول
ليتم التغلب عليها 732.</i>

79
00:04:40,155 --> 00:04:44,410
<i>لكن المبرمج ليس هو
المنافس الوحيد على اللقب.</i>

80
00:04:44,618 --> 00:04:46,086
<i>مائتي ميل شمالًا</i>

81
00:04:46,161 --> 00:04:50,917
<i>هناك أيضًا طائر متعصب آخر
وضع الخطط لسنة كبيرة.</i>

82
00:04:50,999 --> 00:04:52,296
ما زلنا في أي مكان
على الصفقة.

83
00:04:52,375 --> 00:04:54,343
Chemwall لن يتزحزح
على أي نقاط رئيسية.

84
00:04:54,419 --> 00:04:55,796
اعتاد ماكلنتير على العمل
بالنسبة لك.

85
00:04:55,879 --> 00:04:58,132
ربما لو تفاوضت
معه مباشرة..

86
00:04:58,215 --> 00:05:00,513
آسف يا شباب.
الأول من يناير، أنا خارج هنا.

87
00:05:00,759 --> 00:05:02,181
أوه، الحق،
أنت تتقاعد مرة أخرى.

88
00:05:02,260 --> 00:05:03,307
مرة أخرى.

89
00:05:04,554 --> 00:05:05,646
هذه المرة أعني ذلك.

90
00:05:05,722 --> 00:05:07,770
العام المقبل هو كل شيء
عن الطيور.

91
00:05:07,849 --> 00:05:10,227
إيديث موجودة بالفعل في كولورادو
إعداد المنزل الجديد.

92
00:05:10,310 --> 00:05:12,813
لذا عش في المنزل الجديد
والعمل من المنزل.

93
00:05:13,063 --> 00:05:15,657
استخدم الطائرة.
أعني، إنها طائرتك

94
00:05:15,732 --> 00:05:17,279
إنها شركتك!
جيم: انسَ الطيور.

95
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
أنتم الأولاد الكبار الآن.
سوف تكون بخير بدوني.

96
00:05:20,320 --> 00:05:23,995
أنت تدرك، بالطبع، أن المرحلة التالية
التقاعد يبدو قليلا مثل هذا.

97
00:05:25,242 --> 00:05:28,496
<i>الراوي: الرئيس التنفيذي هو
محبط من الإصرار</i>

98
00:05:28,578 --> 00:05:31,923
<i>من غريزته المهاجرة
إلى مرحلة البلوغ المتأخرة.</i>

99
00:05:32,582 --> 00:05:36,303
هل أنا مجنون، إيديث؟
ربما ينبغي لي أن أقوم بسنتي الكبيرة في العام المقبل.

100
00:05:36,378 --> 00:05:37,504
قد يكون أكثر منطقية.

101
00:05:38,255 --> 00:05:40,804
لا، اذهب وافعل ذلك الآن يا ستو.

102
00:05:40,882 --> 00:05:42,259
<i>الاحتفال السنوي!</i>

103
00:05:42,467 --> 00:05:44,561
الاستيلاء على...
سنة.

104
00:05:45,595 --> 00:05:46,642
إذن هذا كل شيء؟

105
00:05:47,222 --> 00:05:48,895
الدعم الكامل؟

106
00:05:49,266 --> 00:05:50,939
أنت لن تفعل ذلك حتى
حاول أن توقفني؟

107
00:05:52,018 --> 00:05:55,022
ستو، أنا أحبك، وسوف أفتقدك
أنت عزيزي عندما تكون بعيدا.

108
00:05:55,605 --> 00:05:58,700
لكنك كنت تحلم
هذا منذ أن كنت طفلاً صغيراً

109
00:05:58,775 --> 00:06:02,279
وأنا لن أقف بين
أنت وشغفك الأعظم.

110
00:06:04,447 --> 00:06:06,120
ليس أعظم شغفي.

111
00:06:06,241 --> 00:06:10,667
الجميع: ثلاثة، اثنان، واحد!
سنة جديدة سعيدة!

112
00:06:10,745 --> 00:06:11,837
يا.

113
00:06:13,540 --> 00:06:15,963
اعذرني! عفوا
عفوا، عفوا.

114
00:06:16,960 --> 00:06:18,758
أريد فقط أن أجعل
القليل من الخبز المحمص لأهلي

115
00:06:18,920 --> 00:06:21,093
مهلا، حسنا.

116
00:06:21,673 --> 00:06:23,141
إلى والدي،

117
00:06:23,216 --> 00:06:26,015
الذي أثبت اليوم أنه يستطيع
لا يزال يركل مؤخرتي على الزلاجات.

118
00:06:26,428 --> 00:06:28,305
مرحبًا، لقد سمحت لك بالفوز بالقليل فقط
لإبقائك معلقًا.

119
00:06:28,972 --> 00:06:31,395
طفولتي باختصار
السيدات والسادة.

120
00:06:31,474 --> 00:06:32,566
(الجميع يضحكون)

121
00:06:32,642 --> 00:06:36,943
وإلى أمي التي كانت لها
الرؤية والثقة

122
00:06:37,314 --> 00:06:39,316
لتصميم منزل بما فيه الكفاية
غرفة للأحفاد.

123
00:06:39,482 --> 00:06:40,483
الرجل: اسمع، اسمع.

124
00:06:40,567 --> 00:06:42,160
إذا قمت ببناء ذلك،
سوف يأتون.

125
00:06:42,485 --> 00:06:45,034
نعم وفي هذه الحالة

126
00:06:45,113 --> 00:06:46,660
في وقت ما حولها
منتصف شهر مايو.

127
00:06:46,740 --> 00:06:48,037
(صرخة)

128
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
نعم! ري "ص؟"

129
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
لهذا السبب كانت تقذف
ملفات تعريف الارتباط الخاصة بها طوال الشهر.

130
00:06:51,411 --> 00:06:53,288
أنت لست الوحيد
لديك سنة كبيرة، يا أبي.

131
00:06:53,496 --> 00:06:55,749
تهانينا. مهلا.

132
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
<i>المرأة: الخط الساخن لناربا.
أعط الكلمة الرمزية الخاصة بك عند الصافرة.</i>

133
00:07:03,465 --> 00:07:04,432
(صفارة)

134
00:07:04,507 --> 00:07:07,181
بومة رمادية عظيمة.

135
00:07:07,260 --> 00:07:10,059
<i>كان هناك اكتشاف ثان
من صائدة الذباب Nutting</i>

136
00:07:10,138 --> 00:07:12,516
<i>في بحيرة باتاغونيا
حديقة الدولة.</i>

137
00:07:18,688 --> 00:07:20,281
هل أنت مستعد؟
إلى الأسفل؟

138
00:07:20,357 --> 00:07:22,200
أنت على وشك، الرجل العجوز.
سنرى بشأن ذلك.

139
00:07:22,275 --> 00:07:23,777
إديث، عد لنا.

140
00:07:23,860 --> 00:07:26,579
على بصمتك.
استعد. يذهب!

141
00:07:30,075 --> 00:07:32,043
كنت أعتقد أنهم سيكونون كذلك
استنفدت الآن.

142
00:07:32,118 --> 00:07:35,167
إنهم رجال يا عزيزي
إذا توقفوا عن المنافسة، فسوف يموتون.

143
00:07:53,556 --> 00:07:56,435
<i>الراوي: الملك الحاكم
يعلم أن قليلًا من لديهم الوقت،</i>

144
00:07:56,518 --> 00:07:59,647
<i>الموارد أو الخبرة
لتحديه.</i>

145
00:08:00,480 --> 00:08:03,780
<i>لقد سقط البعض بالفعل
على جانب الطريق بسبب الإصابة.</i>

146
00:08:03,858 --> 00:08:04,825
(آهات)

147
00:08:04,901 --> 00:08:07,996
<i>بينما رأى الآخرون
استنفد بيض العش.</i>

148
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
أبي! دخلت جامعة ييل!

149
00:08:13,535 --> 00:08:17,836
<i>لا يزال الملك الحاكم
يعرف أن المنافسين المحتملين</i>

150
00:08:17,914 --> 00:08:20,918
<ط>تكمن حولها
كل شجرة وشجيرة.</i>

151
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
البنغو.

152
00:08:26,047 --> 00:08:27,549
(نقر الكاميرات)

153
00:08:31,052 --> 00:08:33,475
ماذا ستفعلون يا رفاق
بدوني؟

154
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
أنت بخير؟

155
00:08:42,230 --> 00:08:43,777
العقعق!

156
00:08:46,192 --> 00:08:47,444
الغراب!

157
00:08:53,324 --> 00:08:54,997
منقار الصنوبر.

158
00:08:55,994 --> 00:08:57,541
(بشكل غير متحمس) ياي!

159
00:08:59,789 --> 00:09:01,587
بقعة شيء نادر بالنسبة لي.

160
00:09:01,666 --> 00:09:03,134
أنت تعرف أنني سأفعل.

161
00:09:06,629 --> 00:09:08,472
(الصراخ)

162
00:09:14,512 --> 00:09:16,059
(نقرات الكاميرا)

163
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
بريندا: لقد فعلت
بعض الأخبار المثيرة.

164
00:09:32,530 --> 00:09:35,625
سأعمل
كوكيل سفر مرة أخرى.

165
00:09:35,700 --> 00:09:36,952
لمن؟

166
00:09:37,994 --> 00:09:39,291
لبراد.

167
00:09:40,121 --> 00:09:42,340
أنا أتعامل مع سفره
للعام المقبل.

168
00:09:42,499 --> 00:09:43,967
يسافر؟ السفر إلى أين؟

169
00:09:44,834 --> 00:09:47,257
أنا أفعل
سنة كبيرة يا أبي.

170
00:09:47,337 --> 00:09:50,932
قضاء العام في محاولة رؤية <i>كما</i>
العديد من أنواع الطيور المختلفة ما أستطيع.

171
00:09:53,676 --> 00:09:56,896
لقد كنت أحلم
هذا لفترة طويلة.

172
00:09:56,971 --> 00:09:58,268
هذه هي سنتي.

173
00:09:59,682 --> 00:10:03,027
لقد أنقذت 5 آلاف وأنا
سأحتاج إلى خمسة آخرين،

174
00:10:03,103 --> 00:10:08,610
وكنت أتساءل عما إذا كنت تريد ذلك
النظر في رعايتي؟

175
00:10:09,067 --> 00:10:10,364
رعايتك.

176
00:10:10,443 --> 00:10:12,070
سأدفع لك المبلغ.
باهتمام.

177
00:10:13,530 --> 00:10:15,453
فكر في الأمر <i>باعتباره</i> استثمارًا.
استثمار.

178
00:10:16,407 --> 00:10:18,626
نعم بالتأكيد.
نعم بالتأكيد.

179
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
نعم، يبدو الأمر كذلك
استثمار كبير.

180
00:10:21,704 --> 00:10:23,081
أتمنى فقط
الكلمة لا تخرج.

181
00:10:23,164 --> 00:10:24,962
سوف يرغب جميع الجيران
قطعة من العمل.

182
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
(صفيحة رنات)

183
00:10:26,459 --> 00:10:28,257
هل تعرف ماذا؟ انسى ذلك.
سأفعل ذلك بنفسي، لذا...

184
00:10:28,336 --> 00:10:30,555
عمرك 36 سنة!

185
00:10:30,880 --> 00:10:33,724
لقد تركت مدرسة الدراسات العليا.
لقد تركت وظيفتك في شركة Dell.

186
00:10:33,800 --> 00:10:35,928
لقد تركت زواجك.

187
00:10:36,010 --> 00:10:39,139
عاجلاً أم آجلاً، سوف تضطر إلى ذلك
في الواقع افعل شيئًا في حياتك!

188
00:10:39,222 --> 00:10:41,020
هذا ما أفعله!

189
00:10:41,099 --> 00:10:43,067
ولكن أعتقد أنك حصلت عليه
برزت كل شيء.

190
00:10:43,143 --> 00:10:45,817
ولهذا السبب حياتك كلها
لم يكن سوى النعيم!

191
00:10:49,566 --> 00:10:51,113
بيل، البرج الأول
جيد للذهاب.

192
00:10:51,192 --> 00:10:52,660
سوف أقوم بتصحيح الباقي
عندما أعود يوم الاثنين.

193
00:10:52,777 --> 00:10:54,950
نعم، هذا الشيء الطيور، أليس كذلك؟
نعم.

194
00:10:55,029 --> 00:10:58,124
اسمع، سأدفع لك الوقت والنصف
للعمل في نهاية هذا الأسبوع واللحاق بنا.

195
00:10:58,199 --> 00:11:00,622
هذا سيدفع ثمن الكثير
من تذاكر الطيران، أليس كذلك؟

196
00:11:00,702 --> 00:11:02,750
شكرا، بيل، ولكن أنا بالفعل
الحصول على بداية متأخرة كما هو.

197
00:11:03,288 --> 00:11:05,711
إذن ماذا تربح؟
هل هناك جوائز مالية؟

198
00:11:06,249 --> 00:11:09,093
لا توجد جوائز مالية، ولكن
موافقات الطيور ضخمة.

199
00:11:09,752 --> 00:11:11,425
بجد؟
لا.

200
00:11:13,173 --> 00:11:14,891
حسنًا، لماذا؟
هل تفعل ذلك؟

201
00:11:15,675 --> 00:11:18,224
إنه نوع من
من الصعب أن أشرح.

202
00:11:18,469 --> 00:11:21,894
أنت تعرف ما هو الصعب
لشرح؟ لهم؟

203
00:11:22,348 --> 00:11:26,649
انهيار قلب المفاعل الجديد
يشع ساحل المحيط الأطلسي بأكمله.

204
00:11:26,978 --> 00:11:28,275
تمام. القرف.

205
00:11:28,563 --> 00:11:32,568
وقت مزدوج.
وهذا غير مسبوق.

206
00:11:35,612 --> 00:11:38,035
تمام. لكنني بالتأكيد
المغادرة في العشرين.

207
00:11:38,948 --> 00:11:42,327
<i>المرأة: الخط الساخن لناربا.
أعط الكلمة الرمزية الخاصة بك عند الصافرة.</i>

208
00:11:42,410 --> 00:11:43,627
الصقر ذو الذيل الأحمر.

209
00:11:44,287 --> 00:11:49,384
<i>تم رؤية طائر Xantus الطنان في
الفناء الخلفي في جيبسون، كولومبيا البريطانية.</i>

210
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
<ط> وزانتوس
هو الكود الخامس.</i>

211
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
(رنين الجرس)

212
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
كيف حالك سيدتي؟
كنت أتساءل إذا...

213
00:12:07,560 --> 00:12:09,233
الطائر الطنان
هناك الآن.

214
00:12:09,312 --> 00:12:10,780
اسمحوا لي أن أحصل عليك فقط
مفتاح البوابة.

215
00:12:10,855 --> 00:12:11,902
أوه! رائع.

216
00:12:11,981 --> 00:12:16,157
لقد كنت معنى أن أسأل
أحدكم أيها الناس

217
00:12:16,236 --> 00:12:19,786
هل يجب عليك الحصول على لقطة للطائر؟
هل هذه قاعدة؟

218
00:12:20,657 --> 00:12:23,661
رقم، صدق أو لا تصدق، كل شيء على ما يرام
نظام الشرف القديم.

219
00:12:25,495 --> 00:12:27,418
ولكن لديك فقط
ليقول أنك رأيت ذلك؟

220
00:12:27,830 --> 00:12:31,300
لا، في الواقع، إذا كنت تستطيع التعرف على الطيور
من خلال أغنيتها، عليك فقط سماعها.

221
00:12:31,501 --> 00:12:32,502
أوه.

222
00:12:33,586 --> 00:12:36,089
لكني أرى الجميع
مع الكاميرا.

223
00:12:36,172 --> 00:12:38,391
تريد حقا صورة
اذا كان نادرا

224
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
نفس ما تريد
تاج محل.

225
00:12:40,176 --> 00:12:42,929
أوه! البقاء على الطريق.

226
00:12:43,513 --> 00:12:44,890
سأعيده على الفور.

227
00:12:47,934 --> 00:12:49,732
(رنين الهاتف الخليوي)

228
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
هذا ستو.
ستو، أنا باري.

229
00:12:54,107 --> 00:12:55,654
أنا هنا مع جيم
والمحامون.

230
00:12:56,067 --> 00:13:00,447
<ط> نحن فقط بحاجة إلى القليل من المساعدة.
ستو. ستو؟</i>

231
00:13:00,822 --> 00:13:02,745
ستو؟ (الهمهمات)

232
00:13:03,783 --> 00:13:04,875
<i>STU: اللعنة!</i>

233
00:13:04,951 --> 00:13:06,828
آمل أننا لا نلتقط
لك في وقت سيء.

234
00:13:07,036 --> 00:13:08,208
في واقع الأمر...

235
00:13:08,288 --> 00:13:10,507
<ط> انظر، نحن بحاجة
القليل من إرشادات الخبراء.</i>

236
00:13:10,581 --> 00:13:12,299
<i>لقد وصلنا إلى طريق مسدود
مع كيموول.</i>

237
00:13:12,375 --> 00:13:13,547
إنهم لا...
إنها تتجه جنوبًا يا ستو.

238
00:13:13,626 --> 00:13:16,345
إنهم لا يريدون التخلي عنهم
مرافق الإنتاج في ولاية نيفادا.

239
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
<ط> الصمود.
إن أعمال البحث والتطوير الخاصة بهم تعود إلى عصور ما قبل التاريخ.</i>

240
00:13:18,923 --> 00:13:21,301
الأمر كله يتعلق بالعقارات.
انظر، يجب أن أذهب.

241
00:13:21,384 --> 00:13:22,852
أنا على وشك أن أفتقد
كود خمسة.

242
00:13:22,927 --> 00:13:24,179
لا، لا...

243
00:13:24,262 --> 00:13:25,889
(قطع الخط)

244
00:13:25,972 --> 00:13:28,441
ماذا بحق الجحيم
يتحدث عنه؟

245
00:13:28,516 --> 00:13:29,733
الطيور.

246
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
(شخير بخيبة أمل)

247
00:13:39,610 --> 00:13:41,112
(زقزقة الطيور)

248
00:14:06,346 --> 00:14:08,724
براد: "واحد من أعظم
الطيور التي رأيتها من قبل"؟

249
00:14:08,806 --> 00:14:10,183
أنا؟

250
00:14:10,933 --> 00:14:12,105
كرين، لقد تأثرت.

251
00:14:12,769 --> 00:14:15,773
هل فكرت يوما
حول القيام بسنة كبيرة؟

252
00:14:15,855 --> 00:14:17,198
يمكن أن تكون
بوستيك القادم.

253
00:14:17,273 --> 00:14:18,775
(النقيق)

254
00:14:19,817 --> 00:14:23,321
<i>الراوي: المبرمج لديه
طور قدرة رائعة.</i>

255
00:14:23,404 --> 00:14:24,496
التانجر الغربي.

256
00:14:25,615 --> 00:14:26,707
(الهمهمات)

257
00:14:33,039 --> 00:14:34,291
(تنهدات)

258
00:14:35,249 --> 00:14:39,299
<ط> يمكنه التعرف على المئات
الأنواع عن طريق الصوت وحده.</i>

259
00:14:43,424 --> 00:14:45,893
يا جميع الطيور.
أنا آني أوكليت.

260
00:14:45,968 --> 00:14:49,723
إذا لم تكن قد أبحرت معي
من قبل، نعم، هذا هو اسمي الحقيقي.

261
00:14:50,390 --> 00:14:52,313
أنا أحب تلك الطيور البحرية
لعنة كثيرا،

262
00:14:52,392 --> 00:14:54,520
لقد حصلت عليه
تغيرت قانونيا في عام 1990.

263
00:14:54,685 --> 00:14:56,028
(الرجال يضحكون)

264
00:14:56,104 --> 00:14:57,651
الآن بضعة قواعد.

265
00:14:57,730 --> 00:14:58,947
إذا كنت لا تستطيع السباحة،

266
00:14:59,023 --> 00:15:00,616
ارتداء سترة النجاة.

267
00:15:00,691 --> 00:15:02,113
القاعدة رقم اثنين،

268
00:15:04,445 --> 00:15:06,914
أنا المسؤول
من خط سير الرحلة هذا.

269
00:15:06,989 --> 00:15:08,662
وإذا كان لديك
مشكلة في ذلك،

270
00:15:09,117 --> 00:15:10,960
يمكنك أن تأخذ الخاص بك
بعقب الحلوى الملونة

271
00:15:11,160 --> 00:15:13,379
ووضعه مرة أخرى
في السيارة المستأجرة.

272
00:15:13,663 --> 00:15:15,336
حسنًا.
هيا، اصطف.

273
00:15:15,415 --> 00:15:16,758
ما هو كل هذا؟

274
00:15:16,833 --> 00:15:21,259
مرة أخرى في عام 2003، توقفت آني
قارب لإلقاء نظرة على الحوت

275
00:15:21,337 --> 00:15:22,964
و بوستيك
قاد تمردًا.

276
00:15:23,506 --> 00:15:25,554
أنظر، لم يدفع أحد
لرؤية شامو!

277
00:15:25,633 --> 00:15:26,885
احصل على الجحيم
قبالة الجسر الخاص بي!

278
00:15:26,968 --> 00:15:28,345
فقط أظهر لنا شيئا
مع بعض الريش

279
00:15:28,428 --> 00:15:29,850
أو اسمحوا لي
توجيه هذا الشيء!

280
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
الآن هل ستقطعني؟
انزل عن الجسر يا صديقي!

281
00:15:32,014 --> 00:15:33,061
لأننا لن نفعل ذلك
أنظر إلى الحوت الخاص بك؟

282
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
سأستخدمك كصديق!

283
00:15:34,225 --> 00:15:36,068
أنت أكثر جنونا
من سحلية الطريق!

284
00:15:36,978 --> 00:15:38,275
لقد كان لديه نقطة ما.

285
00:15:38,354 --> 00:15:43,861
لا، فهو مخالف لجميع
قواعد غير مكتوبة لللياقة والكياسة.

286
00:15:43,943 --> 00:15:46,537
نعم، حسنا، ربما هذا هو ما يتطلبه الأمر
ليكون أعظم طائر على وجه الأرض.

287
00:15:46,696 --> 00:15:49,791
أو ربما يتطلب الأمر الإضافة فقط
عدد قليل من الطيور إلى قائمتك

288
00:15:49,866 --> 00:15:51,413
ربما هذا
لم تر قط.

289
00:15:51,742 --> 00:15:54,291
قف. هل تقول
بوستيك غشاش؟

290
00:15:54,370 --> 00:15:58,295
أنا فقط أقول أنه سيكون من الحكمة أن
إبقاء العين على العصفور.

291
00:15:58,374 --> 00:15:59,876
الصبي: هذا السجل سوف
لا تنكسر أبدًا.

292
00:16:00,042 --> 00:16:01,134
نعم.
شكرا يا رجل.

293
00:16:01,210 --> 00:16:02,712
شكرا يا رجل!
شكرًا.

294
00:16:04,213 --> 00:16:07,717
الآن، لماذا أساعد خنزير مثل
هل فزت بعام كبير آخر يا بوستيك؟

295
00:16:08,050 --> 00:16:10,553
لأنه لو كان يحاول
للقيام بعام كبير آخر،

296
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
خنزير مثلي
لا تريد أي مساعدة.

297
00:16:12,722 --> 00:16:15,020
لكنني لست كذلك، آني.
أنا فقط أبحث.

298
00:16:15,099 --> 00:16:17,852
مجرد محاولة لإعادة الاتصال
مع ذلك الصبي الصغير

299
00:16:17,935 --> 00:16:22,406
الذي وقع في حب بلو جايز و
حمام الحداد منذ مليون سنة.

300
00:16:22,940 --> 00:16:24,317
لن تفعل ذلك
حرمني من ذلك.

301
00:16:24,400 --> 00:16:25,617
هيا، يكون لديك قلب.

302
00:16:26,068 --> 00:16:27,661
مجرد البقاء في الجحيم
قبالة الجسر الخاص بي.

303
00:16:28,029 --> 00:16:29,372
اتفاق.

304
00:16:36,245 --> 00:16:38,043
(يحاكي صوت الطيور)

305
00:16:38,122 --> 00:16:39,248
البومة الصراخ الغربية.

306
00:16:39,332 --> 00:16:40,709
عاصمة. نعم.

307
00:16:40,791 --> 00:16:42,168
أنت.
تمام.

308
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
(يحاكي صراخ الطيور)

309
00:16:45,087 --> 00:16:46,259
الصقر ذو الكتفين الحمراء.

310
00:16:46,589 --> 00:16:48,762
إغلاق، ولكن لا يوجد سيجار.
الصقر ذو الذيل الأحمر؟

311
00:16:49,592 --> 00:16:52,095
نعم! أنت يا سيدي،
الفوز بالمرح.

312
00:16:52,178 --> 00:16:53,350
(زقزقة الطيور)

313
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
الرجل: مستقيم،
إلى الأمام مباشرة.

314
00:16:55,306 --> 00:16:56,853
كيتيواكي!

315
00:17:07,276 --> 00:17:09,870
<i>الراوي: الحكم
يتم رفع غضب الملك.</i>

316
00:17:09,946 --> 00:17:11,914
<i>كما هو الحال مع معظم الذكور ألفا،</i>

317
00:17:11,989 --> 00:17:14,833
<ط>غريزته ل
المنافسون المحتملون حريصون.</i>

318
00:17:14,951 --> 00:17:18,296
<i>إنه يهدئ فريسته،
ثم ينقض.</i>

319
00:17:18,371 --> 00:17:21,124
دوار البحر؟ أشعر بك.
هذا هو الأسوأ.

320
00:17:21,916 --> 00:17:23,509
هذه عادة ما تساعد.

321
00:17:23,626 --> 00:17:27,472
نعم، بعض الناس يقولون أنهم كذلك
مجرد دواء وهمي. من يعرف؟

322
00:17:29,173 --> 00:17:30,299
أوه! ها نحن!

323
00:17:30,633 --> 00:17:32,226
زيت كبد سمك القد.

324
00:17:32,301 --> 00:17:33,803
يجذب الطيور
مثل العسل،

325
00:17:33,886 --> 00:17:35,729
ولكن رائحة مثل
تقيؤ القط المقلي.

326
00:17:36,347 --> 00:17:38,975
آسف، لا ينبغي أن أقول
"تقيؤ." لن يزعجني.

327
00:17:39,350 --> 00:17:42,524
فقدت حاسة الشم في أ
انفجار معمل الكيمياء منذ سنوات.

328
00:17:42,812 --> 00:17:44,314
هذا محظوظ.

329
00:17:44,397 --> 00:17:45,990
الآن، تريد أن تكون حذرا
مع تلك binocs.

330
00:17:46,524 --> 00:17:49,403
لأنه بمجرد أن تفقد البصر
هذا الأفق، يمكنك أن تضيع.

331
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
وبعد ذلك
لقد انتهيت من أجل،

332
00:17:50,736 --> 00:17:52,704
لأن كل ما تشعر به هو
الرمي والقذف.

333
00:17:53,447 --> 00:17:57,042
الرمي والقذف.
الرمي والقذف.

334
00:17:57,118 --> 00:17:59,246
أنا بخير.
أنا بخير.

335
00:17:59,912 --> 00:18:02,461
مهلا، أي شخص يصل ل
القليل من السوشي على شكل رأس السمكة؟

336
00:18:02,540 --> 00:18:04,087
(الرجال يضحكون)

337
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
كيني: ط ط.

338
00:18:06,877 --> 00:18:08,754
الرمي والقذف.

339
00:18:09,046 --> 00:18:10,889
الرمي والقذف.

340
00:18:11,549 --> 00:18:12,675
الرمي والقذف.

341
00:18:14,010 --> 00:18:15,978
قف!
(التهوع)

342
00:18:16,053 --> 00:18:17,680
يا رفاق حصلت على خرقة
أو شيء من هذا؟

343
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
ها نحن ذا.

344
00:18:20,182 --> 00:18:22,526
ربما واحد ليس كذلك
الكثير من أحشاء الأسماك على ذلك؟

345
00:18:25,646 --> 00:18:26,898
براد: هل أنت بخير؟

346
00:18:29,025 --> 00:18:30,868
انها ليست سهلة
كونها خضراء.

347
00:18:31,193 --> 00:18:32,365
(يضحك)

348
00:18:33,195 --> 00:18:36,950
<i>الراوي: الطقس والتخطيط
تعتبر العوامل الأكثر أهمية</i>

349
00:18:37,033 --> 00:18:38,660
<i>عام كبير ناجح.</i>

350
00:18:38,743 --> 00:18:43,294
<i>لكن الصدفة و
الغريزة لا تقل أهمية.</i>

351
00:18:43,372 --> 00:18:45,966
مهلا، هل حصلت على فرصة لرؤية
ذلك طائر القطرس ذو القدم السوداء؟

352
00:18:46,167 --> 00:18:48,386
أنا متأكد من ذلك. شكرًا.

353
00:18:48,502 --> 00:18:51,051
سأتركك بسلام.

354
00:18:51,797 --> 00:18:54,425
لا، في الواقع،
فهو يساعد على التحدث.

355
00:18:55,009 --> 00:18:56,807
لكنني لا أريدك
لتفويت أي الطيور.

356
00:18:56,886 --> 00:18:58,934
آه! نحن عائدون.

357
00:18:59,013 --> 00:19:01,232
علاوة على ذلك، إذا كان هناك أي شيء
المهم سأعرف

358
00:19:01,307 --> 00:19:04,060
لأنني أستطيع
التعرف عليهم جميعا عن طريق الأذن.

359
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
لا.

360
00:19:05,227 --> 00:19:06,820
أوه نعم.
حقًا؟

361
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
(الصراخ)

362
00:19:09,565 --> 00:19:10,987
ما هذا؟

363
00:19:12,485 --> 00:19:15,580
هذا بوستيك
تقليد نورس الرنجة.

364
00:19:17,740 --> 00:19:19,413
رائع!
عظيم!

365
00:19:21,077 --> 00:19:24,627
بوستيك. لدي هو
لأشكرك على هذا.

366
00:19:24,955 --> 00:19:26,252
ماذا تقصد؟

367
00:19:26,332 --> 00:19:29,802
لقد أزعجني.
جعلني دوار البحر.

368
00:19:30,127 --> 00:19:32,505
أعتقد أنه يعتقد
أنا أفعل سنة كبيرة.

369
00:19:32,588 --> 00:19:34,511
هذا هو المتشددين.

370
00:19:35,216 --> 00:19:36,468
هل تفعل
سنة كبيرة؟

371
00:19:36,550 --> 00:19:39,429
رقم أنت؟

372
00:19:42,598 --> 00:19:44,441
كيني : هيا
دعونا تسريع ذلك!

373
00:19:45,726 --> 00:19:47,979
الفتى الموجود بالداخل <i>يقول</i>
هناك فندق مناسب

374
00:19:48,062 --> 00:19:49,860
على 101،
في منتصف الطريق إلى جبل شاستا.

375
00:19:49,939 --> 00:19:53,864
الفندق؟ ماذا تعتقد أنها بومة ثلجية؟
فقط سوف تنتظرنا؟ اه اه.

376
00:19:53,943 --> 00:19:57,197
السبب الوحيد الذي جعلني أدعوك هو ذلك
يمكن أن تقود مباشرة من خلال. اقطع، اقطع!

377
00:19:57,279 --> 00:19:58,576
(صرير الإطارات)

378
00:19:58,656 --> 00:20:01,626
<i>بريندا: يمكنني أن أعطيك 10%
خارج الفندق في سافانا.</i>

379
00:20:01,701 --> 00:20:04,830
ويمكنني أن أضعك على المباشر
رحلة، ولكن 100 دولار أكثر.

380
00:20:05,162 --> 00:20:07,631
من الأفضل البقاء مع
توقف اثنين ثم.

381
00:20:08,916 --> 00:20:10,543
ووالدك
يريد التحدث معك.

382
00:20:10,793 --> 00:20:12,591
رقم لا يا أمي. أمي، لا.
بريندا: نعم. أوه!

383
00:20:12,670 --> 00:20:13,762
انه الاستيلاء على الهاتف!

384
00:20:13,838 --> 00:20:15,135
نعم. انه يمسك
الهاتف!

385
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
<ط> لا، لا، لا.
لا تسلمه له.</i>

386
00:20:16,424 --> 00:20:18,301
<ط> أمي؟ أم.
لا أريد التحدث معه. نعم!</i>

387
00:20:18,801 --> 00:20:20,223
<i>نعم!</i>

388
00:20:20,594 --> 00:20:22,892
أين هو لدينا
مسافر العالم اليوم؟

389
00:20:23,264 --> 00:20:25,392
ولاية أوريغون.
أبحث عن الطيور البحرية.

390
00:20:25,474 --> 00:20:29,399
<ط> ولاية أوريغون. أعتقد الجميع
يحتاج إلى إجازة.</i>

391
00:20:30,271 --> 00:20:31,614
إنها ليست إجازة يا أبي.

392
00:20:31,689 --> 00:20:33,111
هذا ليس عملاً.

393
00:20:33,190 --> 00:20:36,660
ما لم يدفع لك شخص ما
البقاء في الفنادق وإلقاء نظرة على الطيور.

394
00:20:36,736 --> 00:20:39,535
<ط> أبي! حسنًا، حسنًا، حسنًا، أنت على حق.
أنا آسف.</i>

395
00:20:39,822 --> 00:20:43,417
أعتقد أنني مجرد نوع من الخلط
حول ما هي العطلة.

396
00:20:43,826 --> 00:20:45,499
حسنًا يا أبي، هل تعلم ماذا؟
يجب أن أركض.

397
00:20:45,703 --> 00:20:47,125
يا. يا. براد؟

398
00:20:47,204 --> 00:20:49,002
عظيم التحدث معك.

399
00:20:54,462 --> 00:20:56,055
(صراخ)

400
00:20:58,007 --> 00:20:59,350
(التزمير)

401
00:20:59,842 --> 00:21:01,185
(صراخ)

402
00:21:09,018 --> 00:21:10,691
عزيزي الله.

403
00:21:12,521 --> 00:21:14,649
ربما كان من الممكن أن تستخدم
كوب آخر من القهوة.

404
00:21:26,076 --> 00:21:27,749
(نقر الطيور)

405
00:21:29,163 --> 00:21:30,506
أعتقد أنني كسرت ذراعي.

406
00:21:30,581 --> 00:21:32,754
(يصمت) اصمت.

407
00:22:04,657 --> 00:22:08,036
<i>الراوي: في الطبيعة،
الفرق بين الحياة والموت</i>

408
00:22:08,410 --> 00:22:11,380
<i>في كثير من الأحيان
إنها مسألة صدفة خالصة.</i>

409
00:22:11,455 --> 00:22:12,672
لا يصدق.

410
00:22:13,290 --> 00:22:15,918
هذا هو أندر الطيور
لقد رأيت من أي وقت مضى.

411
00:22:16,377 --> 00:22:18,926
إنه كما كنا
يعني أن تحطم هنا.

412
00:22:19,004 --> 00:22:20,221
كنا.

413
00:22:20,297 --> 00:22:23,426
<i>الراوي: الملك الحاكم
نجا</i> من <i>حادث تصادم شبه مميت</i>

414
00:22:23,759 --> 00:22:27,605
<i>فقط للتعثر
نقار الخشب المرقط الكبير،</i>

415
00:22:27,680 --> 00:22:29,978
<i>الرمز الرابع بالنسبة له.</i>

416
00:22:30,099 --> 00:22:34,400
<i>ليس هناك دليل أعظم على ذلك
عدل حملته الصليبية.</i>

417
00:22:34,478 --> 00:22:37,402
فجأة ذراعك لا
أشعر بالكسر الشديد، أليس كذلك؟

418
00:22:37,481 --> 00:22:39,074
يمكنك ذلك
اقطع ذراعي.

419
00:22:44,238 --> 00:22:45,330
كيف حال المؤتمر؟

420
00:22:45,614 --> 00:22:46,786
ما مدى سوء الأمر؟

421
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
إنها باريس.
كيف تسير الأمور هناك؟

422
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
مجيد! الفجر اندلع للتو.

423
00:22:53,330 --> 00:22:55,378
تاماوليباس غراب
كن هنا في أي لحظة.

424
00:22:55,457 --> 00:22:58,051
أنا سعيد من أجلك.
ولكن أتمنى لو كنت هنا.

425
00:22:58,168 --> 00:23:00,045
(يضحك)
أنت غيور فقط.

426
00:23:00,963 --> 00:23:03,091
ط ط ط. أخضر.

427
00:23:04,675 --> 00:23:05,722
ماذا كان هذا؟

428
00:23:07,928 --> 00:23:09,020
أنا أقوم بالتجديد.

429
00:23:09,388 --> 00:23:12,267
مرة أخرى؟ اعتقدت أننا وصلنا للتو
الانتهاء من إعادة المنزل كله.

430
00:23:12,349 --> 00:23:14,101
اه هاه. ولكن ليس
الطابق العلوي والمطبخ.

431
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
<i>مهلًا، المطبخ؟</i>

432
00:23:15,436 --> 00:23:16,653
اعتقدت أن لدينا
اتفاق ذلك

433
00:23:16,729 --> 00:23:18,322
كنا سننتظر
على القيام بالمطبخ.

434
00:23:18,397 --> 00:23:20,900
اعتقدت أنك وافقت على الانتظار
للقيام بعام كبير آخر.

435
00:23:20,983 --> 00:23:23,907
جيس، لقد قلت لك،
الطيور لا تنتظر أحدا.

436
00:23:23,986 --> 00:23:25,033
<i>ولا أنا أيضًا.</i>

437
00:23:25,321 --> 00:23:28,825
لذلك كان علي أن أستأجر فرانك فالوتشي،
رؤية أنك مشغول جدا.

438
00:23:28,991 --> 00:23:33,246
هل استأجرت منافسي؟
وهذا سوف يستمر إلى الأبد.

439
00:23:33,329 --> 00:23:34,876
<i>لا، لأنني قلت ذلك لفرانك</i>

440
00:23:34,997 --> 00:23:36,795
أنني سأعطيه مكافأة
إذا تم ذلك بحلول أبريل.

441
00:23:36,874 --> 00:23:37,921
<i>مكافأة؟</i>

442
00:23:38,000 --> 00:23:39,343
حسنًا،
ولكن يا إلهي، عزيزتي، من فضلك،

443
00:23:39,418 --> 00:23:40,795
عليك أن تفعل ذلك
إبقاء العين على هذا.

444
00:23:40,878 --> 00:23:43,347
لا يمكنك ذلك
المقاولون الثقة.

445
00:23:43,797 --> 00:23:45,140
أنا أعلم جيدًا يا عزيزتي.

446
00:23:45,549 --> 00:23:48,268
حسنًا، هذا هو الرجل العجوز فرانك
المسؤول عن الوظيفة،

447
00:23:48,344 --> 00:23:51,723
<i>أو هل هذا هو نوع من حسن المظهر
الابن من يفعل ذلك؟</i>

448
00:23:51,805 --> 00:23:54,103
إنه ليس بهذا المظهر الجميل.
أين أنت على أي حال؟

449
00:23:54,183 --> 00:23:56,652
<i>أنا في وايومنغ.
يجب أن أحمل طيهوجًا حكيمًا.</i>

450
00:23:56,727 --> 00:23:58,445
هل هو جميل هناك؟
لا.

451
00:23:58,520 --> 00:24:01,148
الجو حار ومغبر.
إنه تفريغ حقيقي.

452
00:24:03,609 --> 00:24:05,236
STU: شريحة بطاطس كاتشب؟

453
00:24:05,694 --> 00:24:07,196
شريحة بطاطس كاتشب؟
(الاختناق)

454
00:24:07,696 --> 00:24:09,198
شريحة بطاطس كاتشب؟
لا، شكرا لك.

455
00:24:09,281 --> 00:24:10,498
تريد
شريحة بطاطس كاتشب؟

456
00:24:10,574 --> 00:24:11,791
لا؟

457
00:24:17,873 --> 00:24:20,467
باري: هذا ما يحدث
إلى المتقاعدين، ستو.

458
00:24:20,876 --> 00:24:22,219
يفقدون عقولهم.

459
00:24:22,711 --> 00:24:24,634
مهلا، انظروا، الجميع!
النسور!

460
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
(السعال)

461
00:24:27,049 --> 00:24:28,892
عليك أن تتعامل
المفاوضات بأنفسكم.

462
00:24:28,968 --> 00:24:30,220
قلت لك، لقد انتهيت.

463
00:24:30,302 --> 00:24:32,805
الشركة هي طفلك ،
سيدي، وانها في ورطة.

464
00:24:32,888 --> 00:24:34,561
نعم، وطفلك
تجولت في الشارع.

465
00:24:34,640 --> 00:24:35,766
وهناك سيارات قادمة.

466
00:24:35,849 --> 00:24:36,896
طفلك
يحتاج لك، ستو.

467
00:24:36,976 --> 00:24:38,193
أنقذ طفلك!

468
00:24:39,186 --> 00:24:40,733
أنتم مثيرون للشفقة يا رفاق.

469
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
يومين. اثنين.
هذا كل ما نطلبه.

470
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
فقط حتى
الصفقة مغلقة.

471
00:24:46,110 --> 00:24:47,236
ولن تفعل ذلك أبدًا
نسمع منا مرة أخرى.

472
00:24:48,862 --> 00:24:50,409
يومين.
ثم انتهيت.

473
00:24:50,739 --> 00:24:52,662
لقد حصلت عليه.
يومين في نيويورك

474
00:24:52,741 --> 00:24:53,958
ومن ثم تهاجر.

475
00:24:54,034 --> 00:24:55,251
الهجرة!

476
00:24:55,327 --> 00:24:56,920
انظر، أنت لست الوحيد
مع روح الدعابة.

477
00:24:57,871 --> 00:24:59,544
نعم أنا.

478
00:25:01,750 --> 00:25:05,630
<i>الراوي: لقد حان الوقت
الطائر الطنان ياقوتي الحلق.</i>

479
00:25:05,713 --> 00:25:10,844
<i>بينما تهاجر الأنواع الأخرى
أسراب ديناميكية هوائية أو حرف "V" المهيب،</i>

480
00:25:10,926 --> 00:25:13,099
<i>إنها تطير بمفردها.</i>

481
00:25:13,470 --> 00:25:15,939
<i>الليلة، هذا الطائر
الذي يأكل عادةً</i>

482
00:25:16,015 --> 00:25:18,609
<ط> كل 20 دقيقة
فقط للبقاء بصحة جيدة،</i>

483
00:25:18,684 --> 00:25:22,814
<i>يجب أن تعبر 500 ميل
سواد بلا ملامح،</i>

484
00:25:22,896 --> 00:25:25,445
<i>أعلى من ذلك
خليج المكسيك.</i>

485
00:25:26,275 --> 00:25:29,700
<i>لقد مرت أسابيع من الأكل المستمر
أعدتها للرحلة،</i>

486
00:25:29,778 --> 00:25:33,828
<i>شعور فطري لا يخطئ
الاتجاه يخبرها إلى أين تذهب،</i>

487
00:25:33,907 --> 00:25:38,413
<i>ولكن لا شيء يمكن أن يعدها
لسوء الأحوال الجوية.</i>

488
00:25:39,747 --> 00:25:45,174
<ط>الطقس السيئ هو البطاقة الجامحة القاتلة
لكل طائر مهاجر.</i>

489
00:25:45,294 --> 00:25:47,467
(هدير الرعد)

490
00:26:10,194 --> 00:26:11,741
فالوتشي.

491
00:26:12,946 --> 00:26:17,622
لم أراك منذ وقت طويل يا بوستيك.
هل تتذكر طفلي فرانك جونيور؟

492
00:26:17,701 --> 00:26:19,544
إنه مكان جميل
وصلت هنا يا سيدي.

493
00:26:20,579 --> 00:26:21,831
نعم، كان كذلك.

494
00:26:21,997 --> 00:26:25,501
حسنًا يا فالوتشي، سأذهب
على جداول وقتك مثل الصقر،

495
00:26:25,584 --> 00:26:27,757
لذلك قد ترغب في ذلك
خفف من استراحات الوجبات الخفيفة.

496
00:26:28,587 --> 00:26:30,214
زوجتك
لم يكن مبالغا فيه.

497
00:26:30,297 --> 00:26:31,844
كل شيء معك
هي الطيور، بوستيك!

498
00:26:32,174 --> 00:26:33,801
نعم هو كذلك.

499
00:26:34,009 --> 00:26:35,352
<i>جيس?</i>

500
00:26:36,804 --> 00:26:38,021
<i>جيس?</i>

501
00:26:40,516 --> 00:26:44,521
رقم لا! ما...

502
00:26:45,145 --> 00:26:46,738
<i>جيس?</i>

503
00:26:48,524 --> 00:26:50,993
مرحبا أيها الغريب.
وهذه رؤية نادرة. أهلاً.

504
00:26:51,068 --> 00:26:53,196
نعم. ماذا فعلت
إلى منزلنا؟

505
00:26:53,278 --> 00:26:55,201
هل يعجبك حتى الآن؟
حتى الآن؟

506
00:26:55,489 --> 00:26:58,868
من فضلك لا تخبرني أن هناك المزيد في المستقبل!
هذا مجنون!

507
00:26:59,076 --> 00:27:00,794
هل تحاول لفت انتباهي؟
لقد نجحت.

508
00:27:00,869 --> 00:27:02,212
هل هذه هي النقطة
من كل هذا؟

509
00:27:03,372 --> 00:27:05,750
لا أعرف. أنا لا أعرف، كيني.
ما هي النقطة؟

510
00:27:06,083 --> 00:27:08,677
أنا مندهش لأنني لا أزال أرى
هذه الغرفة واقفة

511
00:27:08,752 --> 00:27:10,470
التي لم تأخذها
مطرقة ثقيلة لهذا.

512
00:27:10,546 --> 00:27:12,344
من المفترض أن أضع بلدي
الحياة معلقة لمدة عام؟

513
00:27:12,714 --> 00:27:14,307
مثل مثير للشفقة
أرملة الجولف؟

514
00:27:14,383 --> 00:27:18,138
أنت لست أرملة الغولف.
لا يمكنك مقارنة لعبة الجولف بهذا.

515
00:27:18,220 --> 00:27:19,642
لعبة الجولف مجرد هواية.

516
00:27:19,721 --> 00:27:21,940
والطير
ما هو بالضبط؟

517
00:27:22,891 --> 00:27:26,486
لا أعلم، إنه مثل المكالمة.
هذا مثل دعوتي.

518
00:27:26,770 --> 00:27:27,817
مثل غاندي؟

519
00:27:27,896 --> 00:27:32,527
لا، هيا. أنا لا أقارن
نفسي لغاندي، حسنًا؟

520
00:27:32,734 --> 00:27:37,490
هذا سخيف. تمام؟
أعتقد أن الأمر أشبه بموتسارت.

521
00:27:39,199 --> 00:27:42,999
حسنًا، حسنًا. لقد حصلت على مكالمة.
لقد تلقيت مكالمة أيضاً.

522
00:27:43,078 --> 00:27:44,625
يُعرف <i>بالاسم</i> طفل رضيع.
نعم.

523
00:27:44,705 --> 00:27:48,676
أنا أعرف. أحب أن أعتقد أن هذا
مثل واحدة أخرى من مكالماتي أيضًا.

524
00:27:48,750 --> 00:27:51,720
وسيكون عليك المساهمة،
تدرك في نهاية المطاف.

525
00:27:51,795 --> 00:27:53,047
أنا أدرك.
شخصيا.

526
00:27:53,630 --> 00:27:57,100
نعم. شخصيا.
لا أريد ذلك بأي طريقة أخرى.

527
00:27:57,176 --> 00:28:00,225
حقًا؟ لأنني لست كذلك
متأكد جدا، وولفجانج.

528
00:28:00,304 --> 00:28:03,057
ربما أستطيع
يقنعك.

529
00:28:07,436 --> 00:28:08,483
لم أقصد الآن.

530
00:28:08,562 --> 00:28:10,815
تعال. ما
الأمر الآن؟

531
00:28:10,898 --> 00:28:13,026
لأن لدينا منزل
مليئة بالرجال.

532
00:28:13,108 --> 00:28:14,610
مجرد التظاهر
إنهم ليسوا هناك.

533
00:28:14,693 --> 00:28:15,785
(الطنين بصوت عال)

534
00:28:17,112 --> 00:28:19,991
حسنًا، تظاهر بأننا لا نفعل ذلك
اهتم بوجودهم هناك

535
00:28:20,616 --> 00:28:21,617
أنا أتظاهر.

536
00:28:21,700 --> 00:28:23,373
<i>رجل الأرصاد الجوية على شاشة التلفزيون: ...طوال الوقت
معظم الجنوب الغربي،</i>

537
00:28:23,452 --> 00:28:25,705
<i>الانتشار على طول الطريق
إلى شمال غرب المحيط الهادئ.</i>

538
00:28:25,787 --> 00:28:27,710
<ط> الآن، لأولئك منكم
في الجنوب الشرقي</i>

539
00:28:27,789 --> 00:28:30,292
<i>سوف تشهد ولاية تكساس
رياح شديدة هذا الصباح</i>

540
00:28:30,375 --> 00:28:32,878
<i>مع تحرك هذه العاصفة
بسرعة كبيرة جنوبًا</i>

541
00:28:32,961 --> 00:28:34,429
<i>في خليج المكسيك.</i>

542
00:28:34,504 --> 00:28:37,553
<i>إذا كنت تخطط لذلك
في أي مكان في الخليج اليوم،</i>

543
00:28:37,633 --> 00:28:39,226
<ط>تسمن أفضل
البوابات.</i>

544
00:28:39,301 --> 00:28:42,225
<i>نحن نتحدث عن عاصفة
والتي قد تستمر لمدة 72 ساعة.</i>

545
00:28:42,304 --> 00:28:43,897
<i>انظر إلى هذه الموجات،
هذه الرياح،</i>

546
00:28:43,972 --> 00:28:45,645
<i>والعواصف القوية.
تداعيات.</i>

547
00:28:45,724 --> 00:28:48,773
<i>نحن نتحدث عن رياح بقوة الإعصار.
كيني.</i>

548
00:28:49,770 --> 00:28:54,116
أعرف أن هذا أمر سيء. أعرف أن هذا يجعل
أبدو وكأنني أحمق من الطراز العالمي،

549
00:28:54,191 --> 00:28:55,443
لكن يا عزيزتي، يجب أن أذهب.

550
00:28:55,525 --> 00:28:57,994
كيني! كيني!

551
00:29:02,658 --> 00:29:03,784
كيني!

552
00:29:03,867 --> 00:29:05,460
سأتصل بك!

553
00:29:16,922 --> 00:29:18,845
فاتورة؟ لا تقل لا.
انا ذاهب الى تكساس.

554
00:29:18,924 --> 00:29:20,096
سأصعد على متن طائرة
الآن.

555
00:29:20,175 --> 00:29:21,802
تكساس؟ لقد عدت للتو.

556
00:29:22,010 --> 00:29:25,139
فاتورة! سيكون هناك
تداعيات كبيرة في غضون ساعات قليلة.

557
00:29:25,222 --> 00:29:26,269
تداعيات نووية؟

558
00:29:26,348 --> 00:29:27,770
تداعيات الطيور.

559
00:29:28,517 --> 00:29:29,689
ما أنت
نتحدث عنه؟

560
00:29:29,768 --> 00:29:32,112
أنا أتحدث عن عاصفة كبيرة
ضرب خليج المكسيك

561
00:29:32,187 --> 00:29:33,439
في منتصف
موسم الهجرة .

562
00:29:33,522 --> 00:29:34,865
أنا أتحدث عنه
الرياح المعاكسة والأمطار

563
00:29:34,940 --> 00:29:37,693
ومائة ألف طير
يسقط حرفيا من السماء!

564
00:29:39,444 --> 00:29:40,912
سوف أضعه
كيوم مريض.

565
00:29:42,364 --> 00:29:43,365
ستو.
يا.

566
00:29:43,448 --> 00:29:44,950
إلى أين أنت ذاهب؟
تكساس.

567
00:29:45,033 --> 00:29:48,754
تكساس؟ الآن؟ ماذا عن ماكلنتير؟
كيف نفسر هذا؟

568
00:29:49,746 --> 00:29:50,918
فعل الله.

569
00:29:51,206 --> 00:29:54,881
فعل الله؟ لا! هذا لن ينجح!
أوقف هذه السيارة! أوقف هذه السيارة!

570
00:29:55,377 --> 00:29:57,254
تلك الطيور اللعينة!

571
00:29:58,880 --> 00:30:03,306
الراوي: <i>لقد مرت ستة عشر ساعة
روبي على بعد 20 ميلاً من الشاطئ.</i>

572
00:30:03,385 --> 00:30:06,104
<ط> ولكن الريح الخلفية ذلك
حملتها كل هذا الطريق</i>

573
00:30:06,179 --> 00:30:09,774
<i> فجأة رياح معاكسة
تهب من الشمال.</i>

574
00:30:09,850 --> 00:30:13,980
<i>الآن يجب عليها أن تعمل مرتين
من الصعب أن تذهب إلى نصف هذا الحد.</i>

575
00:30:14,062 --> 00:30:18,568
<i>لقد أوقعتها العاصفة من أ
ارتفاع الهجرة 1000 قدم</i>

576
00:30:18,650 --> 00:30:21,278
<i>إلى ستة أقدام فقط.</i>

577
00:30:21,361 --> 00:30:25,082
<i>إنها لا تستطيع السباحة.
غمسة واحدة، وستختفي.</i>

578
00:30:27,117 --> 00:30:30,291
<ط> وصول المبرمج
على مشارف هيوستن،</i>

579
00:30:30,370 --> 00:30:33,419
<ط>الشعور لمرة واحدة ذلك
الحظ إلى جانبه.</i>

580
00:30:33,498 --> 00:30:35,296
بدأت أفكر
لدي فرصة.

581
00:30:35,625 --> 00:30:40,677
<ط>الرئيس التنفيذي المتجول هو أيضا مزدهر بعد
الهروب من التزاماته في نيويورك.</i>

582
00:30:40,839 --> 00:30:42,967
أنا أؤمن حقًا
يمكنني الفوز بهذا الشيء.

583
00:30:43,133 --> 00:30:46,808
<i>الملك الحاكم، ليس من المستغرب،
واثق للغاية.</i>

584
00:30:46,928 --> 00:30:50,273
نعم! نعم! أعتقد حقا أنني قد
حصلت على هذا الشيء مغلقا.

585
00:30:50,724 --> 00:30:52,567
<i>الثلاثة لديهم
قمت بالحسابات.</i>

586
00:30:52,642 --> 00:30:55,646
<i>إنهم يعرفون ماذا
يعني تساقط الربيع.</i>

587
00:30:55,729 --> 00:30:58,824
<i>الرقم القياسي العالمي هو
في متناول أيديهم.</i>

588
00:31:02,110 --> 00:31:03,532
(صخب)

589
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
قف!

590
00:31:13,955 --> 00:31:15,298
لا يصدق.

591
00:31:18,877 --> 00:31:20,049
يا إلهي.

592
00:31:31,390 --> 00:31:32,482
المراسل:
في مواجهة تلك الرياح المعاكسة،

593
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
عليهم النزول
في أول أرض يرونها،

594
00:31:34,643 --> 00:31:36,896
وهذا هنا.

595
00:31:36,978 --> 00:31:38,230
شيء واحد مؤكد،

596
00:31:38,313 --> 00:31:42,284
ما يحدث اليوم صارم
للطيور. جريتشن.

597
00:31:42,734 --> 00:31:44,486
هيا يا شباب احصلوا على...
يبقيه يتحرك!

598
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
هيا وصلنا
الكثير من الطيور لنرى.

599
00:31:46,405 --> 00:31:50,410
الحمار الدموي. الأميركيون فقط هم من يستطيعون ذلك
تحويل الطيور إلى منافسة!

600
00:31:50,492 --> 00:31:53,120
هذا صحيح.
أنت لا تريد أن تفوت هذا!

601
00:31:53,203 --> 00:31:54,329
ماذا؟

602
00:32:06,591 --> 00:32:09,094
براد!
ستو!

603
00:32:09,177 --> 00:32:10,645
كنت أعرف أنك ستكون هنا.
كنت أبحث عنك.

604
00:32:10,720 --> 00:32:12,814
أنا أيضاً.
هذا أمر لا يصدق، أليس كذلك؟

605
00:32:12,889 --> 00:32:14,516
أنا أعرف.
من أين نبدأ؟

606
00:32:17,978 --> 00:32:21,482
هناك أفضل طائر في العالم.
ربما ينبغي لنا...

607
00:32:22,023 --> 00:32:23,491
اتبعه.

608
00:32:23,567 --> 00:32:25,444
<i>(دعه يتألق في اللعب)</i>

609
00:32:30,031 --> 00:32:31,032
(غير مسموع)

610
00:32:37,914 --> 00:32:39,040
ستو:
نقشارة بروتونوتاري.

611
00:32:39,124 --> 00:32:40,216
(يهتف بحماس)

612
00:32:44,379 --> 00:32:45,801
مسكتك.

613
00:32:48,300 --> 00:32:50,519
أوه! منقار أزرق.

614
00:32:50,594 --> 00:32:51,846
إنه بوفيه.

615
00:32:52,012 --> 00:32:54,265
<i>(غناء) لذا فأنا أعزف ماذا
الأطفال يريدون أن يسمعوا</i>

616
00:32:54,347 --> 00:32:56,270
<i>أثناء تواجدي في برودواي</i>

617
00:32:56,349 --> 00:32:58,818
<i>تألق، دعه يتألق</i>

618
00:32:58,894 --> 00:33:01,989
<i>حتى لو أحرقت عينيك</i>

619
00:33:02,063 --> 00:33:04,282
<i>هذا النور خاص بي</i>

620
00:33:04,357 --> 00:33:06,735
<i>وأنا سأفعل
دعها تتألق...</i>

621
00:33:07,068 --> 00:33:08,945
من أي وقت مضى الحصول على هذا الشعور
هل يتم متابعتك؟

622
00:33:09,571 --> 00:33:10,663
مرحبا يا سيد.

623
00:33:10,739 --> 00:33:11,740
كيف حالك يا ستو؟

624
00:33:11,907 --> 00:33:13,830
لا يزال ملء
أرى أن عطلات نهاية الأسبوع تلك.

625
00:33:13,909 --> 00:33:15,911
إلا إذا كنت أنت وابنك هنا
يفعلون سنة كبيرة.

626
00:33:16,203 --> 00:33:21,380
(ضحكة مكتومة) أوه! كيني بوستيك,
هذا صديقي براد هاريس.

627
00:33:21,458 --> 00:33:23,005
الذي لا يفعل أيضا
سنة كبيرة.

628
00:33:23,251 --> 00:33:25,754
هذا مضحك كيف
لا أحد يفعل سنة كبيرة.

629
00:33:25,837 --> 00:33:28,090
نعم. مع كل هذا
التداعيات و<i>ظاهرة النينيو.</i>

630
00:33:28,173 --> 00:33:31,302
نعم، أنا أعلم، كنت أعتقد أن
تم إعداد الظروف بشكل مثالي

631
00:33:31,384 --> 00:33:33,478
لشخص ما أن يكون حقيقيا
أطلق النار على تحطيم الرقم القياسي الخاص بي.

632
00:33:33,762 --> 00:33:35,810
ليس هذا السجل.
أوزة ذات قدمين وردية!

633
00:33:36,181 --> 00:33:38,024
أوزة ذات قدمين وردية،
الطرف الآخر من الممر.

634
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
ماذا بحق الجحيم
أن تفعل هنا؟

635
00:33:40,644 --> 00:33:41,691
الرجل: كن حذرا!

636
00:33:47,275 --> 00:33:48,902
مهلا، ضعها أرضا!

637
00:33:50,111 --> 00:33:52,614
مهلا، مهلا، من فضلك،
السماح للمستكشفين من خلال!

638
00:33:53,240 --> 00:33:56,039
بالطبع.
دعونا نذهب، أيها السيدات. جيش.

639
00:33:56,284 --> 00:33:57,331
من بعدكم يا أطفال

640
00:33:57,619 --> 00:33:58,836
احصل على تلك الشارات.

641
00:33:59,120 --> 00:34:01,168
اقطع، اقطع، اقطع، اقطع!
تصعيده! يخطو حيوية!

642
00:34:02,624 --> 00:34:04,046
حركه على طول!

643
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
شكرًا لك.

644
00:34:13,593 --> 00:34:16,642
أقلعت. اتجهت شمالا.
من المحتمل أن تكون في أيسلندا بحلول يوم الجمعة.

645
00:34:16,721 --> 00:34:18,769
يا فتى، لقد كانت جميلة أيضًا!

646
00:34:19,641 --> 00:34:21,518
مهلا، هل هذا كاليوب؟

647
00:34:23,895 --> 00:34:26,068
مجرد آخر
ياقوتي الحلق.

648
00:34:26,147 --> 00:34:28,149
على قائمة الجميع
بحلول مارس.

649
00:34:28,733 --> 00:34:30,986
آسف لتخيب
أيها الأولاد مرة أخرى.

650
00:34:33,697 --> 00:34:38,703
<i>الراوي: ليس مجرد شيء آخر
ياقوتة الحلق، ولكن ياقوتتنا.</i>

651
00:34:39,160 --> 00:34:44,212
<ط> منقوع وتقلص، واهية
ويرتجف لكنه حي.</i>

652
00:34:44,499 --> 00:34:47,548
<ط> على قيد الحياة! على قيد الحياة!</i>

653
00:34:53,341 --> 00:34:56,515
مساء الخير. الليلة الخاصة هي السمان.
أنا أوصي به بشدة.

654
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
لم أستطع.

655
00:34:59,723 --> 00:35:00,815
نعم، ليس الليلة.

656
00:35:00,890 --> 00:35:03,018
سآخذ سمك الهلبوت.

657
00:35:03,101 --> 00:35:05,149
وزجاجة من
هذا مونتراشيت.

658
00:35:05,228 --> 00:35:06,320
بالطبع.

659
00:35:06,396 --> 00:35:09,525
وسوف أتناول الحساء.
شكرًا لك.

660
00:35:12,068 --> 00:35:15,288
حقًا؟ بعد أن كنت بالخارج
طوال اليوم في مهب الريح والمطر؟

661
00:35:16,072 --> 00:35:17,369
نوع من أكلة خفيفة.

662
00:35:18,658 --> 00:35:19,705
والحقيقة هي

663
00:35:20,327 --> 00:35:22,705
الأسعار هنا قليلا
أكثر حدة مما اعتدت عليه.

664
00:35:23,204 --> 00:35:26,629
براد، لقد دعوتك لتناول العشاء.
أعلم، لكن...

665
00:35:26,708 --> 00:35:28,631
لا، إنه لمن دواعي سروري.

666
00:35:28,710 --> 00:35:32,340
انظر، عندما أطير، لا أفعل ذلك
سافر على الدرجة الأولى أو استأجر مرشدين.

667
00:35:32,422 --> 00:35:35,551
إنه يشبه إلى حد كبير الفلين
الخفافيش والمنشطات بالنسبة لي.

668
00:35:36,301 --> 00:35:39,555
لكن الليلة
نحن نحتفل.

669
00:35:39,638 --> 00:35:43,359
لقد رأينا 136 نوعًا!

670
00:35:43,892 --> 00:35:45,860
براد، 136!

671
00:35:45,935 --> 00:35:47,027
هنا لهم.

672
00:35:47,354 --> 00:35:48,606
وإلى الواحد
الذي هرب.

673
00:35:48,730 --> 00:35:49,822
أوزة ذات قدم وردية.

674
00:35:52,108 --> 00:35:53,280
مونتراشيت.

675
00:35:54,444 --> 00:35:57,163
جيد. وصديقي يرغب
لرؤية القائمة مرة أخرى، من فضلك.

676
00:35:57,238 --> 00:35:58,740
النادل: بالطبع.

677
00:35:59,658 --> 00:36:00,910
رائع.

678
00:36:00,992 --> 00:36:04,917
كان ذلك الجمبري العملاق يتصل
اسمي، إذا كان يجب أن تعرف.

679
00:36:04,996 --> 00:36:06,839
هذا كثير جدًا.
تمام.

680
00:36:06,915 --> 00:36:10,510
<i>الراوي: في الشفق
في يومهم الاستثنائي،</i>

681
00:36:10,585 --> 00:36:15,216
<i>المبرمج والمتجول
الرئيس التنفيذي يشكل صداقة دافئة</i>

682
00:36:15,298 --> 00:36:18,222
<i>متجذرة بعمق
شغفهم المشترك.</i>

683
00:36:19,302 --> 00:36:21,100
يعني عمري 36

684
00:36:21,721 --> 00:36:22,973
أنا مطلقة.

685
00:36:23,264 --> 00:36:25,392
لدي وظيفة أكرهها.

686
00:36:25,767 --> 00:36:29,112
أريد فقط أن أفعل شيئًا كبيرًا، هل تعلم؟
ضع بصمتي.

687
00:36:29,479 --> 00:36:30,731
إذن ماذا ستفعل؟

688
00:36:31,773 --> 00:36:34,697
أنا أعمل على شيء ما.
(يصرخ رافضًا)

689
00:36:36,111 --> 00:36:37,488
والدي لا يفهم ذلك.

690
00:36:37,570 --> 00:36:40,244
لقد كان لديه نفس الشيء
وظيفة مملة لمدة 40 عاما.

691
00:36:40,907 --> 00:36:43,501
"هذا ما يفعله الناس"
يقول.

692
00:36:43,576 --> 00:36:45,294
إنه على حق.

693
00:36:45,787 --> 00:36:49,212
معظم الناس يبقون على
الطريق المطروق، ثم ذات يوم،

694
00:36:49,290 --> 00:36:51,964
يستيقظون ويدركون أنهم لم يفعلوا ذلك
فعل كل ما أرادوا القيام به.

695
00:36:52,460 --> 00:36:54,963
انظر إليَّ.
كنت خائفًا جدًا من التقاعد،

696
00:36:55,046 --> 00:36:57,140
كان علي أن أفعل ذلك مرتين من قبل
وأخيرا خرجت من هنا.

697
00:36:57,465 --> 00:36:58,591
لماذا انتظرت طويلاً؟

698
00:36:58,675 --> 00:37:00,598
لأنني أحمق.

699
00:37:01,636 --> 00:37:03,513
حسنًا، يجب أن أخبرك.

700
00:37:04,889 --> 00:37:06,232
أنا أفعل سنة كبيرة.

701
00:37:10,937 --> 00:37:12,029
رائع.

702
00:37:12,480 --> 00:37:13,732
أنا أعرف.

703
00:37:14,190 --> 00:37:17,239
<i>الراوي: المتقاعد
الرئيس التنفيذي يواجه معضلة.</i>

704
00:37:17,318 --> 00:37:20,788
<i>إنه يشعر بالقرابة الحقيقية
مع المبرمج.</i>

705
00:37:20,864 --> 00:37:23,492
<ط> وينبغي أن يكشف
عامه الكبير؟</i>

706
00:37:24,492 --> 00:37:25,835
لا تخبر أحدا، حسنا؟

707
00:37:27,579 --> 00:37:30,924
<i>ولكن باستثناء
بعض البكتيريا الضارة،</i>

708
00:37:30,999 --> 00:37:35,880
<i>الإنسان العاقل هو الأكثر
الأنواع التنافسية على الأرض.</i>

709
00:37:36,504 --> 00:37:38,177
أمي هي الكلمة.

710
00:37:39,007 --> 00:37:40,099
لن يكون لدينا
لتناول الطعام لمدة أسبوع.

711
00:37:40,175 --> 00:37:41,267
أنا أتألم.

712
00:37:42,385 --> 00:37:43,978
عشاء رائع.

713
00:37:49,017 --> 00:37:50,189
حظ سعيد.

714
00:37:50,310 --> 00:37:51,778
شكرًا لك مرة أخرى.

715
00:37:53,104 --> 00:37:54,526
مهلا، هذا أنا،

716
00:37:54,814 --> 00:37:56,361
موزارت.

717
00:37:56,941 --> 00:37:58,989
لقد انتهت التداعيات
والآن أنا أتصل

718
00:37:59,068 --> 00:38:01,196
للتعامل مع تداعيات
من التداعيات.

719
00:38:01,863 --> 00:38:05,037
<i>انظري يا عزيزتي، أنا آسف.
سأعوضك، وسترى.</i>

720
00:38:05,450 --> 00:38:06,667
انا ذاهب ل...

721
00:38:06,743 --> 00:38:08,370
<ط> أين أنت، على أية حال؟
الوقت متأخر هناك.</i>

722
00:38:08,495 --> 00:38:10,088
<ط> أتمنى أن تكون بخير، عزيزتي.
أوه! أين أنا</i> أنا؟

723
00:38:10,163 --> 00:38:14,669
أنا أطلق الهرمونات في مؤخرتي
حتى أتمكن من إنجاب طفلك، كيني.

724
00:38:15,043 --> 00:38:17,512
<i>حسنًا، سأفعل
ضرب الكيس هنا،</i>

725
00:38:17,587 --> 00:38:19,134
<ط>ولكنني سأحاول لك
في الصباح،</i>

726
00:38:19,214 --> 00:38:20,716
وسأكون كذلك
إطلاق شيء جديد

727
00:38:20,799 --> 00:38:22,676
تسمى العملية
اكتساح لها قبالة قدميها.

728
00:38:23,218 --> 00:38:24,686
<i>لذا، ربما يمكنك ذلك
تريد الاستعداد،</i>

729
00:38:24,761 --> 00:38:26,559
<i>'لأنه سيكون كذلك
مذهل جدًا.</i>

730
00:38:27,055 --> 00:38:29,979
<ط> حسنا؟ حسنًا.
أتحدث إليكم غدا.</i>

731
00:38:35,396 --> 00:38:37,899
بومارين جايجر,
الساعة التاسعة!

732
00:38:48,576 --> 00:38:50,044
براد.

733
00:38:51,079 --> 00:38:53,002
براد!
لا.

734
00:38:53,081 --> 00:38:54,549
أوه! آسف.
آسف.

735
00:39:19,941 --> 00:39:23,195
<i>كرين: "التقيت بشخص أنيق ذو شعر أبيض
الرجل الذي كان حقا دوار البحر</i>

736
00:39:23,278 --> 00:39:25,531
<i>"على سطح البحر
بالقرب من خليج كوس.</i>

737
00:39:25,613 --> 00:39:27,206
<i>"ألقيت نظرة خاطفة على قائمته.</i>

738
00:39:27,282 --> 00:39:31,207
<i>"أربعمائة وسبعة وتسعون
الأنواع اعتبارًا من 8 مايو.</i>

739
00:39:31,286 --> 00:39:33,209
<i>"إنه بالتأكيد
القيام بعام كبير.</i>

740
00:39:33,371 --> 00:39:36,090
<i>"إذا لم يكن يتقيأ
نفسه حتى الموت."</i>

741
00:39:37,876 --> 00:39:40,800
<ط> ستو: ما زلت أشعر وكأنني كعب.
أشعر وكأنني قدته.</i>

742
00:39:40,879 --> 00:39:42,381
لكني أخشى إذا كان
عرفت عن عامي الكبير،

743
00:39:42,463 --> 00:39:44,306
بوستيك سيحصل عليه
منه في نهاية المطاف.

744
00:39:44,507 --> 00:39:47,511
ولماذا هو مهم جدا ل
هل تحتفظ بهذا السر عن بوستيك؟

745
00:39:47,594 --> 00:39:49,016
<i>منافسة أقل
يعتقد أنه لديه،</i>

746
00:39:49,095 --> 00:39:52,690
كلما كان من المرجح أن يفعل ذلك
خنق مرة أخرى، لا تحاول جاهدا.

747
00:39:53,224 --> 00:39:54,897
لا طحن ل
الطيور الزائدة.

748
00:39:54,976 --> 00:39:56,649
ربما أستطيع
التسلل الماضي له.

749
00:39:56,978 --> 00:40:00,107
افعل كل ما يتطلبه الأمر
لتسجيل هذا الرقم القياسي، والعسل.

750
00:40:00,189 --> 00:40:02,567
أنت تعرف كم
وهذا يعني بالنسبة لي.

751
00:40:02,650 --> 00:40:04,368
<ط> (يضحك)
اشتقت لك يا دمية.</i>

752
00:40:04,569 --> 00:40:06,196
ماذا تفعل
في نهاية هذا الاسبوع؟

753
00:40:06,279 --> 00:40:09,624
يمكنني أن أحصل لنا على غرفة في سانت بول،
ليس بعيدًا عن Sax Zim Bog.

754
00:40:09,824 --> 00:40:12,418
حقًا!
ليس بعيدًا عن المستنقع.

755
00:40:12,493 --> 00:40:14,712
واو، أنت تعرف
كيفية جذب الفتاة.

756
00:40:14,996 --> 00:40:16,794
(رنين الهاتف الخليوي)

757
00:40:17,332 --> 00:40:19,755
آه! هناك صديقي جيم
يتصل بي.

758
00:40:19,834 --> 00:40:21,006
اه أوه.

759
00:40:21,336 --> 00:40:22,383
(تنهدات)

760
00:40:22,462 --> 00:40:24,214
أنا أحبك.

761
00:40:24,297 --> 00:40:25,640
بقعة شيء
نادر بالنسبة لي.

762
00:40:25,715 --> 00:40:26,807
<i>أنت تعلم أنني سأفعل</i>

763
00:40:28,843 --> 00:40:29,935
مهلا، جيم.

764
00:40:30,345 --> 00:40:32,188
نعم، استمع،
انهارت المحادثات.

765
00:40:32,263 --> 00:40:34,436
الصفقة كانت ميتة
بحلول الساعة 10:00. زيادة.

766
00:40:34,641 --> 00:40:36,939
<ط> الحدة الكاملة.
في طريق الخروج من الباب،</i>

767
00:40:37,018 --> 00:40:40,693
اتفقنا على القيام أو الموت
الجلسة 14 مايو

768
00:40:40,939 --> 00:40:42,441
<i>هنا في نيويورك
في مكتبنا.</i>

769
00:40:42,523 --> 00:40:43,991
لا أستطيع. مستحيل.

770
00:40:44,359 --> 00:40:45,736
<i>أنا مسافر إلى أتو
في الرابع عشر.</i>

771
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
إلى أين؟

772
00:40:47,070 --> 00:40:49,243
أتو، ألاسكا.
وأنا لا يمكن أن تفوت الرحلة.

773
00:40:49,322 --> 00:40:50,699
ليس هناك واحد آخر
لمدة أسبوع.

774
00:40:50,907 --> 00:40:52,784
ستو، أنت لست متورطا،
تموت الصفقة.

775
00:40:52,867 --> 00:40:54,210
أنظر، لقد أعطيت هذه
الناس وظائفهم.

776
00:40:54,285 --> 00:40:55,878
إذا لم تفعل شيئًا،
سوف يفقدونهم!

777
00:40:55,954 --> 00:40:59,003
<i>وهذا يعني الكثير من الجحيم
أكثر من بعض الطيور على أتو.</i>

778
00:41:01,125 --> 00:41:05,130
<i>الراوي: أتو. أقصى الغرب
جزيرة سلسلة ألوشيان.</i>

779
00:41:05,672 --> 00:41:10,098
<i>حتى أقصى الغرب، فهو أقرب إلى
طوكيو من أنكوراج.</i>

780
00:41:10,301 --> 00:41:12,599
<i>لا توجد فنادق،
لا هواتف،</i>

781
00:41:12,679 --> 00:41:15,432
<i>لا توجد مطاعم
أو المقيمين الدائمين.</i>

782
00:41:16,057 --> 00:41:19,732
<i>ولكن بالنسبة لمراقبي الطيور،
أتو هو الجنة.</i>

783
00:41:20,436 --> 00:41:25,738
<ط> لا يمكن لأحد أن يأمل في الفوز بعام كبير
دون الذهاب إلى أتو في مايو.</i>

784
00:41:26,401 --> 00:41:27,402
(يطرق الباب)

785
00:41:28,569 --> 00:41:32,164
خدمة تاكسي أمي!
أنا آسف لأنني تأخرت.

786
00:41:32,490 --> 00:41:34,618
سوف تكون قليلا
بارد في ألاسكا.

787
00:41:36,327 --> 00:41:37,829
أنا لن أذهب.

788
00:41:38,246 --> 00:41:40,590
توقف عن التعبئة.
أنا جادة! أم!

789
00:41:40,665 --> 00:41:42,667
هل أنت منزعج بسبب
تعتقد أنك لا تستطيع الفوز،

790
00:41:42,750 --> 00:41:44,002
أو بسبب
لقد كذب عليك؟

791
00:41:44,085 --> 00:41:46,258
كلاهما.
وماذا عن بوستيك؟

792
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
من؟

793
00:41:47,588 --> 00:41:49,340
كيني بوستيك، الأفضل
طائر في العالم.

794
00:41:49,424 --> 00:41:51,847
أعتقد أنه قد يكون
القيام بعام كبير آخر.

795
00:41:51,926 --> 00:41:53,143
ما هي الفرصة التي لدي؟

796
00:41:53,219 --> 00:41:57,599
أوه، براد، لديك 486 طائرًا.
أنت تسير بوتيرة قياسية.

797
00:41:58,057 --> 00:42:00,059
لا يمكنك الإقلاع عن التدخين الآن!

798
00:42:00,476 --> 00:42:03,025
أمي، بطاقتي الائتمانية قد تجاوزت الحد الأقصى.
لا لا لا لا.

799
00:42:03,104 --> 00:42:06,278
حتى لو ذهبت إلى ألاسكا، هناك
مستحيل أني أستطيع إكمال السنة!

800
00:42:06,482 --> 00:42:08,610
هذا لديه حد 8 دولار 6000.

801
00:42:09,027 --> 00:42:10,904
أعدني
بعض صور ألاسكا.

802
00:42:10,987 --> 00:42:12,580
لا يا أمي، لا أستطيع.
لا، لا، لا، لا.

803
00:42:12,655 --> 00:42:14,783
أرتدي ملابسي.
طائرتك ستغادر خلال ساعة

804
00:42:15,241 --> 00:42:16,914
لا تغضب
وكيل السفر الخاص بك.

805
00:42:19,454 --> 00:42:21,206
لم يكن لدي أي فكرة عن هذه السيارة
يمكن أن تذهب بهذه السرعة.

806
00:42:21,289 --> 00:42:22,882
إذا فاتتك هذه الطائرة،

807
00:42:22,957 --> 00:42:24,300
ليس هناك آخر
واحدة لمدة أسبوع.

808
00:42:24,375 --> 00:42:26,298
لذا، علينا أن نفعل ذلك.

809
00:42:27,128 --> 00:42:29,005
أمي، أمي، أمي!

810
00:42:37,805 --> 00:42:40,103
مرحبًا بك مرة أخرى، سيد بريسلر!
شكرًا لك.

811
00:42:40,183 --> 00:42:41,560
شكرا ل
وجودك هنا، ستو.

812
00:42:41,642 --> 00:42:43,485
ستو: أستطيع أن أعطيك
أربع ساعات، هذا كل شيء.

813
00:42:43,561 --> 00:42:45,359
ثم لا بد لي من اللحاق
رحلتي إلى ألاسكا.

814
00:42:45,438 --> 00:42:47,111
باري: لا مشكلة.
جيمين: كيف كانت رحلتك؟

815
00:42:47,190 --> 00:42:48,658
كانت لويزيانا مذهلة.

816
00:42:48,733 --> 00:42:50,110
الكثير من الطيور
في بايو.

817
00:42:50,193 --> 00:42:53,538
ورأى صراخًا ضخم الرأس من
غرفتي في الفندق في ناتشيتوتشس.

818
00:42:53,654 --> 00:42:54,780
محبوب!

819
00:42:54,864 --> 00:42:57,037
ويقلد أغاني الآخرين
الطيور لاستدراجهم على مقربة.

820
00:42:57,116 --> 00:42:58,083
اه هاه.

821
00:42:58,159 --> 00:43:00,582
ثم يعلقهم على الشوك
يكسر رقابهم ويأكلهم.

822
00:43:00,787 --> 00:43:02,004
نعم!

823
00:43:02,080 --> 00:43:04,583
STU: سوف نتحمل التكلفة
لإعادة تأهيل النباتات،

824
00:43:04,665 --> 00:43:06,292
ولكن هذا لا يزال يترك
شرط عدم المنافسة.

825
00:43:06,375 --> 00:43:07,718
باري يقول لديك
مشكلة معها.

826
00:43:07,877 --> 00:43:10,926
لا، إنها ليست مشكلة كبيرة،
لكنني لست مثلك يا ستو.

827
00:43:11,005 --> 00:43:14,635
أنا لست على استعداد لتعليق كل شيء حتى أستطيع
أقضي بقية حياتي في مشاهدة الطيور.

828
00:43:14,717 --> 00:43:16,219
(الرجال يضحكون)

829
00:43:18,721 --> 00:43:20,974
إنه يسمى
"الطيور" ريك.

830
00:43:21,516 --> 00:43:23,109
وليس هناك
غرفة للمناورة هنا.

831
00:43:23,184 --> 00:43:25,278
هذا هو كسر الصفقة
بالنسبة لنا.

832
00:43:26,479 --> 00:43:27,947
انتظر ماذا؟
انتظر، انتظر، انتظر.

833
00:43:28,689 --> 00:43:31,784
منذ أربع ساعات، قلت ذلك
كان كل شيء قابلاً للتفاوض.

834
00:43:31,859 --> 00:43:34,658
ماذا، هل كان هذا فقط حتى تتمكن من ذلك
يجذبني ليقضي علي؟

835
00:43:39,617 --> 00:43:41,119
الصراخ.

836
00:43:41,202 --> 00:43:43,796
إنها الساعة 11:15

837
00:43:43,871 --> 00:43:45,669
كان يجب أن أغادر إلى
المطار قبل 15 دقيقة.

838
00:43:48,376 --> 00:43:50,925
حسنًا. ستو! فقط انتظر، واحد
ثانيا من فضلك. ثانية واحدة.

839
00:43:52,880 --> 00:43:55,884
اسمحوا لي أن أتحدث إلى شعبي.
فقط أعطني خمس دقائق. تمام؟

840
00:44:03,808 --> 00:44:05,401
(غير واضح)

841
00:44:13,818 --> 00:44:17,573
حسنًا يا ستو، 48 شهرًا
وحصلت على صفقة.

842
00:44:18,239 --> 00:44:19,456
سوف يهزون.

843
00:44:19,532 --> 00:44:21,500
الجانب ليكسينغتون!
حسنًا، أنا خارج الآن!

844
00:44:21,576 --> 00:44:23,044
هل أنت هناك؟

845
00:44:24,245 --> 00:44:27,795
هيا تعال! اسحب للأمام!
هناك سيارات الأجرة هناك. فلاش الأضواء الخاصة بك!

846
00:44:34,005 --> 00:44:36,303
يذهب! اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

847
00:44:44,640 --> 00:44:47,018
كيني؟ هذه كارين،
عروستي الخجولة.

848
00:44:47,101 --> 00:44:48,444
أتو سيكون
شهر العسل لدينا.

849
00:44:48,769 --> 00:44:49,895
رائع!

850
00:44:50,188 --> 00:44:51,781
حسنًا، الآن يا كارين، أنت كذلك
لست طائرا، أليس كذلك؟

851
00:44:52,231 --> 00:44:55,155
رقم لا، أنا فقط
على طول للركوب.

852
00:44:55,234 --> 00:44:56,861
شهر العسل على أتو.

853
00:44:56,944 --> 00:44:59,163
ينبغي أن يكون
لا تنسى.

854
00:44:59,447 --> 00:45:01,120
نعم.

855
00:45:01,616 --> 00:45:03,960
(يتكلم) أتو؟
ماذا كنت تفكر؟

856
00:45:07,121 --> 00:45:09,089
هيا، دعنا نذهب!
ماذا ننتظر؟

857
00:45:09,165 --> 00:45:11,543
تم بيع الميثاق، ولكن اثنين
الرجال لم يظهروا بعد

858
00:45:11,667 --> 00:45:12,884
براد: أنا هنا!

859
00:45:13,836 --> 00:45:15,838
حسنًا، آسف.
آسف لأنني تأخرت.

860
00:45:16,672 --> 00:45:19,471
آسف. آسف لأنني تأخرت.

861
00:45:21,761 --> 00:45:22,978
تمام.

862
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
(تنهدات)

863
00:45:28,184 --> 00:45:29,527
لطيف منك
للانضمام إلينا.

864
00:45:41,155 --> 00:45:43,123
أنت ستو قليلا
الصاحب، أليس كذلك؟

865
00:45:43,199 --> 00:45:45,668
أوه نعم،
أنا وستو هكذا.

866
00:45:45,743 --> 00:45:47,336
أنا أعرف كل أسراره.

867
00:45:47,411 --> 00:45:49,254
نعم؟ ملف تعريف الارتباط؟

868
00:45:49,997 --> 00:45:51,044
نعم شكرا.

869
00:45:53,960 --> 00:45:55,758
كل أسراره.
(ضحكة مكتومة)

870
00:45:56,671 --> 00:45:58,890
على ما يبدو أنه يفعل
سنة كبيرة. أُووبس.

871
00:45:59,382 --> 00:46:01,305
ربما لن يفعل ذلك
أريدك أن تعرف ذلك.

872
00:46:11,018 --> 00:46:12,110
ما هو مجموع له؟

873
00:46:12,311 --> 00:46:14,188
الآن؟ أكثر من 500.

874
00:46:17,066 --> 00:46:18,534
مهلا! يا!

875
00:46:19,485 --> 00:46:20,987
يا! يا!

876
00:46:21,862 --> 00:46:23,535
يعطيه رصاصة في الخاص بك
سجل، أليس كذلك؟

877
00:46:23,823 --> 00:46:26,121
نعم. نعم ذلك...

878
00:46:27,493 --> 00:46:29,040
إنه جميل
رجل يبلغ من العمر شيق.

879
00:46:29,120 --> 00:46:31,418
لقد حصل بالتأكيد
لقطة في سجلي.

880
00:46:31,497 --> 00:46:34,341
وبطبيعة الحال، ربما كان لديه
من الأفضل أن يكون قد قام بهذه الرحلة.

881
00:46:36,669 --> 00:46:39,718
(صرخة
في خيبة الأمل)

882
00:46:44,719 --> 00:46:46,562
يا الله.

883
00:46:47,805 --> 00:46:49,523
ما هو مجموعك؟
همم؟

884
00:46:49,598 --> 00:46:51,066
ما هو مجموعك؟

885
00:46:51,058 --> 00:46:52,526
أنا لا أفعل سنة كبيرة. لا؟

886
00:46:52,601 --> 00:46:53,853
ط ط ط ط ط.

887
00:46:54,437 --> 00:46:56,189
ملف تعريف ارتباط آخر؟

888
00:46:56,272 --> 00:46:57,899
لا، واحد هو الحد الخاص بي.

889
00:47:11,537 --> 00:47:14,256
الطيار يقول هذا
هي عاصفة سيبيريا؟

890
00:47:14,415 --> 00:47:18,045
جزيرة أتو، تعرف على <i>ظاهرة النينيو.</i>
يجعل الطيور كبيرة.

891
00:47:18,210 --> 00:47:20,008
(يصرخ بشكل محموم)

892
00:47:20,087 --> 00:47:21,634
(صافرة الإنذار)

893
00:47:25,718 --> 00:47:26,970
يا إلهي!

894
00:47:45,446 --> 00:47:47,289
(ينتحب)

895
00:47:51,619 --> 00:47:53,872
(تصفيق) عمل رائع
هناك في قمرة القيادة!

896
00:47:53,954 --> 00:47:56,673
الطريق للذهاب يا شباب! أتو!

897
00:48:15,434 --> 00:48:16,981
بوستيك!

898
00:48:18,896 --> 00:48:20,819
مرحبًا بكم يا طيور الطيور في أتو.

899
00:48:21,399 --> 00:48:23,777
<i>مرحبًا بكم يا مراقبي الطيور في Attu.</i>

900
00:48:26,695 --> 00:48:28,538
دعونا نأخذ هذا المكان.
اذهب مباشرة هنا. هنا.

901
00:48:28,614 --> 00:48:29,786
تمام. نعم.

902
00:48:29,865 --> 00:48:30,912
الرجل 1:
سآخذ القمة.

903
00:48:30,991 --> 00:48:32,117
الرجل 2 : نعم.

904
00:48:35,663 --> 00:48:38,132
مرحبا بكم في
جناح شهر العسل!

905
00:48:38,207 --> 00:48:39,880
لا تنسى.

906
00:48:41,836 --> 00:48:42,962
واللي كيف حالك؟

907
00:48:43,170 --> 00:48:44,638
مهلا، بوستيك.
(كيني يزفر)

908
00:48:45,464 --> 00:48:47,216
كيني: هواء أتو القديم ذاك.

909
00:48:47,758 --> 00:48:49,180
(صفير)

910
00:48:52,012 --> 00:48:53,184
كيف حالك يا دولوريس؟

911
00:48:53,264 --> 00:48:54,265
السيدة سوزوكي.

912
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
نعم.

913
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
أوه نعم.
ها هم.

914
00:49:21,542 --> 00:49:23,510
الآن أنا في أتو.

915
00:49:28,048 --> 00:49:30,096
العقارات الرائدة.

916
00:49:30,551 --> 00:49:31,848
تمام.

917
00:49:34,054 --> 00:49:36,307
(صرير الماوس)
(يصرخ)

918
00:49:45,733 --> 00:49:49,488
أنا هنا منذ أسبوع فقط، و
قائمة حياتي موجودة بالفعل في 578.

919
00:49:49,570 --> 00:49:50,537
تريد أن ترى؟
هل أنت جاد؟

920
00:49:50,613 --> 00:49:51,614
نعم.
أحب أن.

921
00:49:51,739 --> 00:49:54,618
ذلك هو الأمريكي...
هذا جميل جدا.

922
00:49:54,700 --> 00:49:55,701
إيلي:
نعم، الزقزاق الذهبي.

923
00:49:55,784 --> 00:49:57,377
مايك: يا رفاق
لديهم نفس العيون.

924
00:49:57,453 --> 00:49:58,420
الرايات ريفي.

925
00:49:58,537 --> 00:50:00,289
اعذرني.
على مكبر الصوت: مذبحة الوادي.

926
00:50:01,415 --> 00:50:02,917
<i>الرايات الريفية.</i>

927
00:50:03,876 --> 00:50:05,423
القادمة من خلال.
عجل!

928
00:50:06,253 --> 00:50:08,927
وادي المذبحة، هيا!
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

929
00:50:09,757 --> 00:50:10,929
فقط اتبعنا!

930
00:50:11,008 --> 00:50:12,180
درب الجانب الجنوبي.

931
00:50:15,179 --> 00:50:16,931
كيني! الرايات ريفي!

932
00:50:17,389 --> 00:50:19,062
حقًا؟
سوف اللحاق بك.

933
00:50:37,409 --> 00:50:38,626
ماري: ارجع!

934
00:50:38,702 --> 00:50:42,332
ارجعوا يا رفاق!
طارت الرايات عائدة نحو كاسكو كوف!

935
00:50:43,707 --> 00:50:46,210
الطريقة الأخرى!
الرايات الريفية موجودة هناك!

936
00:50:46,710 --> 00:50:49,338
الرايات وذهب أعلى التل!
يستدير، يستدير!

937
00:50:49,630 --> 00:50:52,179
طارت الرايات إلى أسفل
التل! عُد!

938
00:50:52,800 --> 00:50:53,767
ماري: ماذا؟
عُد!

939
00:50:53,842 --> 00:50:56,140
لا، الرايات
طار أسفل التل!

940
00:50:56,971 --> 00:51:00,316
<i>رجل على الراديو: غلاديس، وجدنا الرايات أخيرًا.
إنها عند نقطة القتل.</i>

941
00:51:02,768 --> 00:51:05,146
<i>الراوي: الحكم
لقد تبنى الملك ممارسة</i>

942
00:51:05,229 --> 00:51:08,233
<i>تطورت ببراعة
الطيور الانتهازية</i>

943
00:51:08,315 --> 00:51:09,658
<i>مثل skua.</i>

944
00:51:10,234 --> 00:51:14,489
<i>يسمح للآخرين بالقيام بالنخر
العمل ثم يستولي على الغنائم.</i>

945
00:51:21,787 --> 00:51:23,789
المرأة: هناك حاجب
القلاع مرة أخرى هنا.

946
00:51:28,544 --> 00:51:30,217
ها هو!
أين؟

947
00:51:30,504 --> 00:51:31,505
(آهات)

948
00:51:40,681 --> 00:51:42,354
(النقر بالكاميرا)

949
00:51:48,314 --> 00:51:49,782
<i>(لعب فيفا لا فيدا)</i>

950
00:51:50,482 --> 00:51:51,734
أوه، مهلا، الجميع.

951
00:51:56,113 --> 00:51:57,205
بوستيك.

952
00:52:12,212 --> 00:52:15,591
<i>(غناء) أسمع القدس
الأجراس تدق</i>

953
00:52:15,674 --> 00:52:19,019
<i>جوقات سلاح الفرسان الروماني
يغنون</i>

954
00:52:19,094 --> 00:52:22,394
<i>كن مرآتي،
سيفي ودرعي</i>

955
00:52:22,473 --> 00:52:25,818
<ط> بلدي المبشرين
في مجال أجنبي</i>

956
00:52:25,893 --> 00:52:29,363
<ط> لسبب ما
لا أستطيع أن أشرح</i>

957
00:52:29,438 --> 00:52:32,692
<i>أنا أعرف القديس بطرس
لن ينادي باسمي</i>

958
00:52:32,775 --> 00:52:35,995
<i>لا تقل أبدًا كلمة صادقة</i>

959
00:52:36,070 --> 00:52:39,574
<i>ولكن ذلك كان عندما
لقد حكمت العالم</i>

960
00:52:40,240 --> 00:52:42,618
<ط> مذيع التلفزيون: جيسون، فقط لدينا
يمكن للمشاهدين اتخاذ الاحتياطات اللازمة هنا،</i>

961
00:52:42,701 --> 00:52:44,499
<ط>ما مدى خطورة هذا
العاصفة ستكون؟</i>

962
00:52:44,578 --> 00:52:46,251
<i>ويذرمان: في كلمة واحدة،
ستكون شديدة.</i>

963
00:52:46,330 --> 00:52:48,173
<i>نحن نتوقع أ
كمية هائلة من الثلوج.</i>

964
00:52:48,248 --> 00:52:49,215
(صرير)

965
00:52:49,291 --> 00:52:50,884
<i>سيكون الأمر صعبًا هناك
للإنسان أو الوحش.</i>

966
00:52:50,959 --> 00:52:52,677
<ط> مذيعة التلفزيون: ولكنك كنت كذلك
أخبرني منذ لحظة،</i>

967
00:52:52,753 --> 00:52:54,255
<ط>هناك على الأقل
عدد قليل من الناس</i>

968
00:52:54,338 --> 00:52:56,340
<i>سعيد بهذا
عاصفة سيبيريا، أليس كذلك؟</i>

969
00:52:56,423 --> 00:52:59,802
<i>أستطيع أن أقول لك أن الطيور
في Attu سوف نحب ذلك.</i>

970
00:52:59,885 --> 00:53:03,480
<ط>حتى الآن لقد رصدوا مثل هذا
النوادر مثل قنص دبوس الذيل</i>

971
00:53:03,681 --> 00:53:05,558
<i>والحسون الشرقي.</i>

972
00:53:05,641 --> 00:53:07,268
<i>مذيعة تلفزيونية:
القنص والحسون الأخضر.</i>

973
00:53:07,351 --> 00:53:10,104
<i>وهذه هي الطيور التي لا أحد
شوهد في أمريكا الشمالية إلى متى؟</i>

974
00:53:10,187 --> 00:53:12,406
<i>عشرة، 20، 30 سنة؟</i>

975
00:53:12,481 --> 00:53:14,950
<ط> ثلاثين عاما على الأقل.
إذا كان من أي وقت مضى.</i>

976
00:53:15,025 --> 00:53:17,027
<ط> مذيعة التلفزيون: وأنا سعيد
إذا كان بإمكاني اكتشاف حمامة.</i>

977
00:53:17,319 --> 00:53:18,696
(يضحك بسخرية)

978
00:53:21,949 --> 00:53:23,701
(تنهدات مرهقة)

979
00:53:44,471 --> 00:53:45,814
مهلا، براد!

980
00:53:46,724 --> 00:53:48,067
لقد فعلت ذلك!

981
00:53:48,142 --> 00:53:50,736
يا فتى، يا فتى، هل أنت
قرحة للعيون البصر، هاه؟

982
00:53:51,478 --> 00:53:52,604
لقد كنت متوجهاً للخارج للتو.

983
00:54:03,741 --> 00:54:05,288
أردت أن أقول لك،

984
00:54:05,367 --> 00:54:08,211
لكن بوستيك لديه طريقة للوصول
المعلومات من الناس.

985
00:54:08,287 --> 00:54:10,415
نعم، أعتقد
إنه ليس الوحيد.

986
00:54:10,664 --> 00:54:12,883
لم أستخرج الأمر منك يا (براد).
لقد عرضتها لي.

987
00:54:12,958 --> 00:54:16,963
أوه، هيا! لقد اشتريتني
المشروبات وحصلت على ما تريد!

988
00:54:20,382 --> 00:54:22,009
هذا ليس السبب
لقد طلبت منك العشاء.

989
00:54:22,843 --> 00:54:24,060
قلت لك
عن زوجتي.

990
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
خوفي من التقاعد

991
00:54:26,180 --> 00:54:28,274
تعتقد أنني سأناقش ذلك
الاشياء مع أي شخص فقط؟

992
00:54:28,348 --> 00:54:32,069
لا. فقط الناس أنت
أعتقد أنهم يقومون بعام كبير.

993
00:54:32,519 --> 00:54:33,611
براد، استمع.

994
00:54:33,687 --> 00:54:35,655
كنت على استعداد للحديث
عن عامك الكبير.

995
00:54:35,731 --> 00:54:38,325
لم أكن على استعداد للحديث عن بلدي.
هذا كل ما كان.

996
00:54:38,525 --> 00:54:40,198
هل راجعت
رسائلك مؤخرا؟

997
00:54:40,527 --> 00:54:41,949
هنا؟

998
00:54:42,696 --> 00:54:43,948
ماذا، هل تمزح معي؟

999
00:54:44,573 --> 00:54:48,328
لقد تركت اعترافا كاملا
قبل خمسة أيام.

1000
00:54:51,038 --> 00:54:52,540
شعرت بالسوء.

1001
00:54:53,874 --> 00:54:54,921
حقًا؟

1002
00:54:56,376 --> 00:54:57,719
أنا آسف.

1003
00:55:00,714 --> 00:55:02,011
تمام.

1004
00:55:03,217 --> 00:55:05,720
أعتقد أن لدي
اعتراف لجعل أيضا.

1005
00:55:08,138 --> 00:55:10,106
لقد أخبرت بوستيك،
أليس كذلك؟

1006
00:55:10,182 --> 00:55:11,229
نعم. آسف.

1007
00:55:11,850 --> 00:55:13,523
على، حسنا.
(تنهدات)

1008
00:55:13,936 --> 00:55:16,735
هل صحيح أن هذا كان
أعظم أسبوع في تاريخ أتو؟

1009
00:55:18,148 --> 00:55:20,651
نعم. لكن الطيور
ما زالوا هنا.

1010
00:55:21,026 --> 00:55:23,745
ما لم تكن هناك عاصفة ثلجية غريبة،
لا يزال بإمكانك رؤيتهم.

1011
00:55:38,293 --> 00:55:39,840
آسف بشأن
العاصفة الثلجية الغريبة.

1012
00:55:41,338 --> 00:55:43,181
لا ينبغي لي أن أقول أن هناك
ستكون عاصفة ثلجية غريبة.

1013
00:55:43,257 --> 00:55:44,554
هذا نحس ذلك.

1014
00:55:45,092 --> 00:55:46,594
(الجميع يضحكون)

1015
00:55:47,427 --> 00:55:49,395
لا، هذا هو الشيء.
لم نتمكن من معرفة ذلك.

1016
00:55:49,471 --> 00:55:53,817
ما هو الطير الذي لا يأكل إلا البعوض
ماذا تفعل في ولاية ويسكونسن في فبراير؟

1017
00:55:53,934 --> 00:55:55,777
ثم وجدنا ذلك.
على الشرفة.

1018
00:55:56,144 --> 00:55:57,191
صاعق الحشرات.

1019
00:55:57,271 --> 00:56:00,366
مع إمدادات لمدة 12 شهرا من
البعوض المجفف بالتجميد في درجه.

1020
00:56:00,440 --> 00:56:02,033
(الجميع يضحكون)

1021
00:56:02,359 --> 00:56:04,032
ذلك المصاص الصغير
كان في الجنة.

1022
00:56:05,112 --> 00:56:07,490
ماذا عن الأكثر استوائية
الطيور التي رأيتها هذا العام؟

1023
00:56:07,573 --> 00:56:09,450
(تنهدات) المغزل الغربي،
كي ويست.

1024
00:56:09,783 --> 00:56:10,955
اصعب العثور عليه.

1025
00:56:11,159 --> 00:56:12,285
نقشارة ذات غطاء أحمر اللون.

1026
00:56:12,369 --> 00:56:15,589
تطفو على فرشاة المرحاض
في كوخ بالقرب من إل باسو.

1027
00:56:15,664 --> 00:56:16,961
(الجميع يضحكون)

1028
00:56:17,791 --> 00:56:19,668
أتمنى تقريبا
لم أرى ذلك.

1029
00:56:20,961 --> 00:56:22,133
واحد الذي أفلت.

1030
00:56:22,212 --> 00:56:24,715
(تنهدات) هذا سهل.
البومة الثلجية.

1031
00:56:24,798 --> 00:56:27,392
أنا فقط لا أستطيع أن أبدو
لمسمار هذا المصاصة!

1032
00:56:27,467 --> 00:56:29,890
لقد خرجت ست مرات هذا العام
وما زلت لم أحصل على واحدة.

1033
00:56:29,970 --> 00:56:31,392
ست رحلات لرؤية طائر واحد.

1034
00:56:32,139 --> 00:56:34,233
هذا يبدو كثيرا فظيعة
مثل رجل يقوم بسنة كبيرة.

1035
00:56:36,560 --> 00:56:38,813
يستغرق المرء أن يعرف
واحد، أليس كذلك، ستو؟

1036
00:56:40,480 --> 00:56:44,235
هتافات. بالطبع، ثم مرة أخرى،
ربما أنا فقط أحب الطيور.

1037
00:56:56,788 --> 00:56:58,631
ماذا لديك؟
النسر الأصلع.

1038
00:56:58,707 --> 00:57:01,426
صفقة كبيرة!
لقد حصلنا جميعًا على واحدة منذ خمسة أشهر.

1039
00:57:01,668 --> 00:57:03,090
لقد حصلت
صديقة سيدة.

1040
00:57:03,795 --> 00:57:08,175
<i>الراوي: من بين كل أنواع المغازلة
الطقوس، ليس هناك ما هو مذهل</i>

1041
00:57:08,258 --> 00:57:10,602
<i>مثل النسر الأصلع.</i>

1042
00:57:10,677 --> 00:57:13,681
<i>تسلق الذكور والإناث
إلى ارتفاعات مذهلة</i>

1043
00:57:14,264 --> 00:57:15,481
وبعد ذلك...

1044
00:57:19,353 --> 00:57:21,401
<i>انضم إلى السقوط الحر</i>

1045
00:57:21,897 --> 00:57:23,240
<ط>الانخفاض
نحو الأرض</i>

1046
00:57:23,357 --> 00:57:25,280
<i>مقفل في كل منهما
احتضان الآخر،</i>

1047
00:57:25,359 --> 00:57:28,363
<i>الفصل فقط عند
اللحظة الأخيرة.</i>

1048
00:57:30,364 --> 00:57:31,456
(تنهدات)

1049
00:57:31,531 --> 00:57:33,033
يا إلهي، أفتقد إيديث.

1050
00:57:34,868 --> 00:57:36,870
نعم، أنا نوعا ما أفتقد جيس.

1051
00:57:40,207 --> 00:57:41,754
(تنهدات)

1052
00:57:44,878 --> 00:57:46,471
(نقرات اللسان)

1053
00:58:02,938 --> 00:58:03,939
أوه، مهلا.

1054
00:58:04,898 --> 00:58:07,447
أوه! إنه الرجل
مع الأذن الذهبية.

1055
00:58:07,985 --> 00:58:10,329
نعم. اعتقدت أنك كذلك
فقط كنت محظوظا في المرة الماضية،

1056
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
ولكن الكلمة لديها
حول الثكنات

1057
00:58:12,239 --> 00:58:14,867
أنك شيء
من عالم احمق.

1058
00:58:15,534 --> 00:58:17,582
بدون الجزء "الأحمق".

1059
00:58:17,828 --> 00:58:20,923
لا، لا، ذلك...
أنا أحمق.

1060
00:58:22,040 --> 00:58:23,087
هذا صحيح.

1061
00:58:23,583 --> 00:58:26,177
حسنا، اسمحوا لي أن أرى إذا كنت
يمكن أن يحاول جدعة لك.

1062
00:58:26,253 --> 00:58:27,345
تمام.

1063
00:58:28,588 --> 00:58:30,261
(يعوي بهدوء)

1064
00:58:31,800 --> 00:58:33,052
أكبر عداء الطريق.

1065
00:58:33,343 --> 00:58:34,936
نعم. ليس سيئًا. تمام.

1066
00:58:36,346 --> 00:58:37,848
(يزيل الحلق)

1067
00:58:37,931 --> 00:58:39,774
(صراخ حاد)

1068
00:58:40,183 --> 00:58:42,652
هيا. سهل.
الغراب المشترك.

1069
00:58:43,061 --> 00:58:45,439
دعونا نأخذها
إلى المستوى التالي.

1070
00:58:45,605 --> 00:58:47,858
تمام. حسنًا،
لقد طلبت ذلك.

1071
00:58:50,277 --> 00:58:51,995
(صفير)

1072
00:58:53,864 --> 00:58:56,959
أوه نعم.
أودوبون الأوريول؟

1073
00:58:57,284 --> 00:58:58,877
أوه، نعم، واو.

1074
00:58:58,952 --> 00:59:02,957
ذلك، في رأيي،
هي أجمل فتاة...

1075
00:59:05,125 --> 00:59:08,425
طير في العالم.

1076
00:59:09,629 --> 00:59:10,972
(سنيكرز)

1077
00:59:13,300 --> 00:59:17,100
هل صحيح أن لديك
قائمة حياة 578 طائر؟

1078
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
نعم! نعم.

1079
00:59:20,640 --> 00:59:24,486
أمي تعتقد أن هاجسي
مع الطيور تدمر حياتي.

1080
00:59:24,603 --> 00:59:25,775
(تنهدات) أخبريني عن ذلك.

1081
00:59:25,854 --> 00:59:28,824
والدي حتى يلوم
الطيور لزوجتي المغادرة.

1082
00:59:30,400 --> 00:59:32,494
ولكن ماذا يعرف؟

1083
00:59:32,569 --> 00:59:34,913
أعني، هذا ليس السبب.

1084
00:59:35,655 --> 00:59:37,623
كان لدينا قضايا أخرى. لكن...

1085
00:59:39,618 --> 00:59:41,416
لقد كانت الطيور.
لقد كانت الطيور.

1086
00:59:51,505 --> 00:59:53,678
يا. كيف سارت الأمور؟

1087
00:59:54,007 --> 00:59:55,179
(يصرخ رافضًا)

1088
00:59:55,258 --> 00:59:57,932
لقد تعثرت نوعًا ما عندما حصلت
للحديث عن زوجتي السابقة.

1089
00:59:58,845 --> 01:00:00,347
أعرف، أعرف!

1090
01:00:02,307 --> 01:00:05,277
STU: هذا على رأس القائمة
من بين أسوأ خمسين خطًا للالتقاط.

1091
01:00:05,352 --> 01:00:07,821
براد: نعم.
"مرحبا. أنا مطلقة.

1092
01:00:08,230 --> 01:00:11,860
"لم تكن الأمور على ما يرام، لكني حصلت على
شعور جيد حول هذا."

1093
01:00:11,942 --> 01:00:12,943
يا فتى.

1094
01:00:14,820 --> 01:00:16,618
يا! ما تلك الرائحة؟

1095
01:00:16,696 --> 01:00:19,700
الأطباء الجيدون يجلدون
مجموعة محلية الصنع من طعم الطيور.

1096
01:00:19,991 --> 01:00:22,335
لقد قمنا بتخميره
إلى الخلف منذ أن وصلنا إلى هنا.

1097
01:00:22,869 --> 01:00:25,088
إنه مثل الكوكايين الكراك
إلى النوارس.

1098
01:00:26,998 --> 01:00:29,171
ماذا تفعل؟
هذا هو وشاحي!

1099
01:00:29,251 --> 01:00:30,377
أوه، آسف.

1100
01:00:30,710 --> 01:00:32,383
هذا وشاح
من برجدورف!

1101
01:00:32,587 --> 01:00:35,682
هذا الوشاح يكلف 250 دولارًا!

1102
01:00:36,424 --> 01:00:37,892
لن أخرج إلى هناك إذا...
اصمت!

1103
01:00:38,760 --> 01:00:40,137
انظر إلى وشاحي!

1104
01:00:42,722 --> 01:00:44,224
يجب أن يكون هذا ممتعًا.

1105
01:00:47,602 --> 01:00:48,603
(الصراخ)

1106
01:00:51,982 --> 01:00:53,279
(صراخ) لا! لا!

1107
01:00:55,235 --> 01:00:57,613
ابتعد!
عسل؟ رميها بعيدا!

1108
01:00:57,821 --> 01:00:59,118
اذهب...
ابتعد!

1109
01:00:59,656 --> 01:01:01,579
لا تأخذ وشاحي!
ارجعها لي!

1110
01:01:03,451 --> 01:01:04,953
(الجميع يصيح)

1111
01:01:05,579 --> 01:01:06,705
هيتشكوكيان.

1112
01:01:15,672 --> 01:01:17,265
ماذا يفعل هناك؟

1113
01:01:19,259 --> 01:01:21,182
كم تعتقد
لديه؟

1114
01:01:21,261 --> 01:01:23,138
لا أعتقد.

1115
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
لكن هل تعرف ماذا؟

1116
01:01:25,307 --> 01:01:26,479
هذه ليست النقطة.

1117
01:01:27,934 --> 01:01:29,857
لا يمكننا أن نأخذ لدينا
عيون بعيدا عن الكرة.

1118
01:01:29,936 --> 01:01:32,234
تعتقد أنه يسمح
أي شيء يبطئه؟

1119
01:01:33,481 --> 01:01:35,700
لقد جعلت العمل أولويتي
فاتني القارب.

1120
01:01:35,775 --> 01:01:37,618
لقد جرحت مشاعرك
وكنت على وشك الاستقالة!

1121
01:01:38,320 --> 01:01:39,367
لا مزيد من ذلك، براد.

1122
01:01:39,446 --> 01:01:41,744
فكر مثله،
تصرف مثله.

1123
01:01:41,948 --> 01:01:43,791
واحد منا
لديه للتغلب على هذا SOB!

1124
01:01:44,034 --> 01:01:46,128
نعم. نعم!

1125
01:01:47,412 --> 01:01:48,789
وهذا ما
ما تفعله بشأن إيلي!

1126
01:01:48,997 --> 01:01:50,465
لا أعتقد أنني مستعد.

1127
01:01:50,624 --> 01:01:52,251
أخبرها أنك تريد ذلك
تبادل أرقام الهواتف

1128
01:01:52,334 --> 01:01:54,177
في حالة وجود نادر
رؤية هذا الصيف.

1129
01:01:54,294 --> 01:01:56,296
قلت أنني لست مستعدا!

1130
01:01:57,047 --> 01:01:58,799
ولكن هذا هو
فكرة جيدة حقا.

1131
01:02:00,550 --> 01:02:01,802
شكرًا.

1132
01:02:02,761 --> 01:02:04,138
حظا سعيدا، ستو.

1133
01:02:08,308 --> 01:02:09,309
ووو!

1134
01:02:20,487 --> 01:02:22,410
<i>(تعال</i> سافر بعيدًا للعب)

1135
01:02:24,199 --> 01:02:27,203
الراوي: <i>الصيف هو موسم
من النشاط المتجول</i>

1136
01:02:27,285 --> 01:02:29,333
<i>لحيوانات أمريكا الشمالية.</i>

1137
01:02:35,001 --> 01:02:40,178
<i>مستوحاة من الرئيس التنفيذي، المبرمج
هو من بين الأكثر متنقلة.</i>

1138
01:02:41,341 --> 01:02:45,847
<i>(غناء) أشعر
لا يهدأ، ولكن أنا متعب</i>

1139
01:02:46,513 --> 01:02:49,437
<i>لا أريد المغادرة،
لكن لا أستطيع البقاء</i>

1140
01:02:51,309 --> 01:02:55,940
<ط> أنت وأنا
بحاجة إلى شيء أكثر</i>

1141
01:02:56,022 --> 01:03:00,778
<ط> لقد حان الوقت ل
نفرد أجنحتنا وننطلق</i>

1142
01:03:00,860 --> 01:03:05,912
<i>تعال، وحلق بعيدًا</i>

1143
01:03:05,991 --> 01:03:11,794
<i>من خلال السحب إلى
الشمس بعيدة عن الجميع</i>

1144
01:03:11,871 --> 01:03:16,297
<i>تعال، حلّق بعيدًا</i>

1145
01:03:16,376 --> 01:03:19,050
<ط> عندما نصل
فوق المطر</i>

1146
01:03:19,129 --> 01:03:23,885
<i>إنها كلها أيام مشمسة</i>

1147
01:03:26,136 --> 01:03:28,309
<i>نغمة الرنين: حسنًا، الجميع
سمعت عن الطائر</i>

1148
01:03:28,388 --> 01:03:29,981
<i>طائر، طائر، طائر...</i>

1149
01:03:30,056 --> 01:03:31,148
مرحبا. أهلاً.

1150
01:03:31,224 --> 01:03:33,852
أنت تعرف تلك الإوزة ذات القدم الوردية
الذي فاتك في ولاية تكساس؟

1151
01:03:34,561 --> 01:03:36,689
خمن ماذا فقط
ظهرت هنا في بوسطن.

1152
01:03:38,231 --> 01:03:39,232
حقًا؟

1153
01:03:46,406 --> 01:03:50,536
<i>الراوي: المبرمج المطلق
يقول لنفسه أن يثق بغريزته.</i>

1154
01:03:51,036 --> 01:03:54,836
<ط> هل قام أخيرا
هل قابلت الرفيق المناسب؟</i>

1155
01:03:58,418 --> 01:03:59,419
ايلي!

1156
01:04:00,420 --> 01:04:01,592
يا.
أهلاً.

1157
01:04:03,131 --> 01:04:04,132
كيف حالك
سنة كبيرة ذاهبة؟

1158
01:04:04,215 --> 01:04:06,809
(تنهدات) لا أريد أن أسبب النحس،
لكن الأمور تسير بشكل جيد جدًا.

1159
01:04:06,885 --> 01:04:09,058
رأيت فلامنغو في
ايفرجليدز الأسبوع الماضي.

1160
01:04:09,137 --> 01:04:10,138
رائع!

1161
01:04:10,221 --> 01:04:13,145
حصلت على حوالي ألف البعوض
لدغات، ولكن الأمر كان يستحق ذلك.

1162
01:04:13,558 --> 01:04:16,277
القيام بسنة كبيرة
والعمل بدوام كامل؟

1163
01:04:16,853 --> 01:04:18,070
أنا معجب بذلك حقًا يا براد.

1164
01:04:18,146 --> 01:04:21,525
هل تعرف ما الذي يعجبني؟
أنك لا تفعل سنة كبيرة.

1165
01:04:21,608 --> 01:04:23,326
لماذا؟
لأنه نقي!

1166
01:04:23,401 --> 01:04:25,745
كل شيء عن
حب الطيور لك.

1167
01:04:25,820 --> 01:04:27,322
كيف تعرف أنني
لا تفعل سنة كبيرة؟

1168
01:04:27,405 --> 01:04:29,373
(كلاهما يصيح)

1169
01:04:32,285 --> 01:04:34,379
هل تركتها هناك؟
أنت شجاع.

1170
01:04:34,746 --> 01:04:36,748
لكن قيادة دارين.

1171
01:04:36,831 --> 01:04:38,879
لطيف - جيد. دارين؟
صديقي؟

1172
01:04:38,958 --> 01:04:40,881
آه!
دارين، هذا براد.

1173
01:04:40,960 --> 01:04:42,883
مرحبا بكم في بوسطن، وإخوانه.

1174
01:04:44,339 --> 01:04:48,219
لذا، أخبرني إيلي يا رفاق
سوف نبحث عن...

1175
01:04:48,301 --> 01:04:49,518
ما هذا؟
أوزة وردية؟

1176
01:04:50,053 --> 01:04:51,179
لا، ليس...

1177
01:04:51,262 --> 01:04:52,354
كلا. ليست أوزة وردية.

1178
01:04:52,472 --> 01:04:54,395
لا يوجد شيء من هذا القبيل
مثل أوزة وردية.

1179
01:04:54,474 --> 01:04:56,226
إنها أوزة ذات قدم وردية،
<i>لذا...</i>

1180
01:04:56,309 --> 01:04:58,778
إذا جئت لرؤية أوزة وردية اللون،
ثم أعتقد أن هذه الرحلة بأكملها

1181
01:04:58,853 --> 01:05:00,321
سيكون مضيعة كبيرة
من الوقت، أليس كذلك؟

1182
01:05:00,397 --> 01:05:02,274
(يضحك)
"أوزة وردية."

1183
01:05:02,690 --> 01:05:04,613
ربما هناك الأرجواني
بجعة هناك أيضا.

1184
01:05:05,652 --> 01:05:06,949
دعنا نذهب!

1185
01:05:07,404 --> 01:05:09,577
(تنهدات) تريد ذلك
سماع خط لكمة؟

1186
01:05:09,656 --> 01:05:11,954
الإوزة ذات القدمين الوردية
قد تخطي المدينة بالفعل.

1187
01:05:12,033 --> 01:05:13,455
<ط> ستو:
سنحصل عليه يومًا ما.</i>

1188
01:05:13,535 --> 01:05:15,754
(براد)، (إديث) كان لديها صديق
عندما التقيت بها لأول مرة.

1189
01:05:15,829 --> 01:05:17,081
أنت لا تعرف أبدا.

1190
01:05:17,163 --> 01:05:19,291
الفصل الأخير قد لا
تكون مكتوبة مع ايلي.

1191
01:05:19,374 --> 01:05:20,375
نعم.

1192
01:05:20,959 --> 01:05:22,336
شكرا، ستو.

1193
01:05:23,837 --> 01:05:27,432
الراوي: <i>الرئيس التنفيذي المتقاعد يعرف ذلك
أن الأيام التي غاب عن أتو</i>

1194
01:05:27,507 --> 01:05:28,759
<i>كلفته غاليًا.</i>

1195
01:05:29,676 --> 01:05:32,896
<ط>ولكن عند عودته إلى
البر الرئيسى، هناك أخبار.</i>

1196
01:05:35,432 --> 01:05:36,524
هيا هيا.

1197
01:05:38,476 --> 01:05:40,023
تهانينا.
شكرًا لك.

1198
01:05:40,979 --> 01:05:42,697
تعال وانظر.
لا يمكنني الانتظار.

1199
01:05:44,858 --> 01:05:46,451
رائع. انه رائعتين.

1200
01:05:46,526 --> 01:05:47,698
مهلا، الجد.

1201
01:05:48,987 --> 01:05:50,364
ما اسمه؟

1202
01:05:50,864 --> 01:05:51,865
لم يخبرك أحد؟

1203
01:05:52,198 --> 01:05:54,246
كل ما سمعته هو أنت
لم أقرر بعد

1204
01:05:54,325 --> 01:05:56,919
الاسم ستيوارت يا أبي.
اتصل به ستو.

1205
01:06:00,540 --> 01:06:01,541
حقًا؟

1206
01:06:03,126 --> 01:06:04,252
حسنا، هذا شيء.

1207
01:06:04,711 --> 01:06:05,803
تريد الاحتفاظ به؟

1208
01:06:05,879 --> 01:06:06,880
نعم.

1209
01:06:07,422 --> 01:06:08,548
يا.

1210
01:06:09,382 --> 01:06:10,725
امسك رأسه.
أتذكر.

1211
01:06:12,886 --> 01:06:14,809
(يهتف بحماس)

1212
01:06:14,888 --> 01:06:17,232
ستو! ستو!

1213
01:06:17,640 --> 01:06:20,735
كيف حالك؟ كيف حالك؟
(النقر بالكاميرا)

1214
01:06:21,227 --> 01:06:23,400
مهلا، أنت لا تريد
أن ننظر إلى الوجه الكبير؟

1215
01:06:23,771 --> 01:06:25,273
(استهزاء ستو)

1216
01:06:25,815 --> 01:06:27,362
مهلا يا صديقي.

1217
01:06:27,567 --> 01:06:30,036
يا. مهلا يا صديقي.

1218
01:06:30,445 --> 01:06:32,573
أليس لطيفا؟ ظريف جدًا.

1219
01:06:36,784 --> 01:06:38,411
رصدت شيئا نادرا
بالنسبة لك.

1220
01:06:39,746 --> 01:06:41,874
مهلا يا صديقي.
هل تريد الذهاب لتربية الطيور؟

1221
01:06:43,082 --> 01:06:45,631
هاه؟ تريد أن تفعل الرومبا؟

1222
01:06:45,710 --> 01:06:47,587
(تقليد موسيقى الرومبا)

1223
01:06:49,881 --> 01:06:51,098
سيارة أجرة!

1224
01:06:52,133 --> 01:06:53,134
جون كنيدي.

1225
01:06:55,261 --> 01:06:56,262
(فماً) وداعاً.

1226
01:07:00,016 --> 01:07:01,359
الراوي:
<i>في الأيام التالية،</i>

1227
01:07:01,434 --> 01:07:03,857
<i>يثبت أنه أصعب من
كان بإمكانه أن يخمن</i>

1228
01:07:03,937 --> 01:07:05,860
<i>لاستئناف عامه الكبير.</i>

1229
01:07:07,941 --> 01:07:11,616
<ط>وفي وفرة تعج
من الحياة الصيف،</i>

1230
01:07:12,111 --> 01:07:15,206
<i>يرى بلده
الوفيات في كل مكان.</i>

1231
01:07:15,281 --> 01:07:17,625
<i>حتى في قطعة من العشب.</i>

1232
01:07:19,911 --> 01:07:21,709
<i>إنه يفتقد زوجته.</i>

1233
01:07:23,748 --> 01:07:26,627
<i>إنه يفتقد حياته.</i>

1234
01:07:29,754 --> 01:07:34,225
<i>لديه غريزة الهجرة
يتضاءل أخيرًا؟</i>

1235
01:07:41,516 --> 01:07:43,939
المغفل ذو القدم الزرقاء!
جزيرة أوركاس، أليس كذلك؟

1236
01:07:47,105 --> 01:07:48,357
يا.
كم عدد؟

1237
01:07:48,439 --> 01:07:49,941
ربما تريد
للجلوس.

1238
01:07:50,024 --> 01:07:52,072
أعطتني إديث
حديث حماسي الشهر الماضي.

1239
01:07:53,945 --> 01:07:54,946
<i>707.</i>

1240
01:07:55,321 --> 01:07:56,868
(الزفير في الإغاثة)

1241
01:07:56,948 --> 01:07:57,949
أنت؟

1242
01:07:58,116 --> 01:07:59,208
715.

1243
01:08:00,159 --> 01:08:02,582
أنت لست سيئا في
البيب يتحدث عن نفسك.

1244
01:08:02,662 --> 01:08:04,289
أنا وفمي الكبير.

1245
01:08:04,372 --> 01:08:05,419
كيني: كم العدد؟

1246
01:08:08,167 --> 01:08:09,214
715.

1247
01:08:09,335 --> 01:08:11,713
واو! مرحبا بكم في
نادي الـ 700 يا فتى

1248
01:08:11,963 --> 01:08:13,556
هذا هو الهواء النادر.

1249
01:08:14,090 --> 01:08:16,013
وبطبيعة الحال، هذا هو الموقت القديم
علينا أن نقلق بشأن.

1250
01:08:16,092 --> 01:08:17,765
ما هو رقمك؟
أنت لا تريد أن تعرف.

1251
01:08:17,844 --> 01:08:19,972
أفعل. تخيفني.
ماذا عن 730؟

1252
01:08:22,348 --> 01:08:23,520
حقًا؟

1253
01:08:24,017 --> 01:08:26,941
واو، وهنا فكرت
لقد كنت القنبلة في 728.

1254
01:08:27,020 --> 01:08:29,819
مهلا، شنق هناك.
لا يزال لديك فرصة.

1255
01:08:29,897 --> 01:08:33,527
نعم. شكرا لك على ذلك
تربيتة مطمئنة على كتفي.

1256
01:08:33,610 --> 01:08:34,907
حسنًا،
أتمنى لك يوما سعيدا.

1257
01:08:35,528 --> 01:08:37,781
أردت فقط مسح ذلك
ابتسامة مغرور قبالة وجهه.

1258
01:08:37,864 --> 01:08:40,333
لقد فعلت ذلك. بدا وكأنه
لقد قرأ للتو نعيه.

1259
01:08:40,408 --> 01:08:41,625
وحصلنا على مجموع له.

1260
01:08:41,701 --> 01:08:43,203
حسنًا، نعم، حسنًا! تمام!

1261
01:08:43,286 --> 01:08:45,459
ولكن أعتقد أنك فقط
أيقظ كلبًا نائمًا.

1262
01:08:46,205 --> 01:08:48,549
الرجل: نعم، نعم،
نحن نصعد على متن القارب.

1263
01:08:48,625 --> 01:08:50,047
ستو: عفوا.
اعذرني.

1264
01:08:50,126 --> 01:08:51,719
هل قال صديقنا للتو
أين كان ذاهبا؟

1265
01:08:52,086 --> 01:08:54,384
أراد توجيهات إلى
منطقة سكاجيت للحياة البرية.

1266
01:08:55,632 --> 01:08:56,849
المغفلون ذوو الأقدام الزرقاء
أثناء التنقل.

1267
01:09:03,014 --> 01:09:04,266
هذا أنا.

1268
01:09:21,157 --> 01:09:22,579
(صفير)

1269
01:09:27,914 --> 01:09:28,915
براد: لا يوجد طائر.

1270
01:09:29,749 --> 01:09:30,841
ولا بوستيك .

1271
01:09:31,084 --> 01:09:33,963
ناربا يقول ذو الأقدام الزرقاء
المغفل لا يزال على الجزيرة.

1272
01:09:35,546 --> 01:09:37,594
وقد فاتنا للتو
العبارة الأخيرة.

1273
01:09:38,341 --> 01:09:39,558
(ضحكة مكتومة)

1274
01:09:39,634 --> 01:09:41,011
(تنهدات)

1275
01:09:41,094 --> 01:09:42,516
أنت تعرف
جمال ذلك؟

1276
01:09:42,929 --> 01:09:46,103
لم يكذب علينا أبدا.
لم يتحدث إلينا أبدًا.

1277
01:09:47,392 --> 01:09:49,110
الرجل عبقري.

1278
01:09:50,728 --> 01:09:52,901
728!

1279
01:09:53,022 --> 01:09:55,696
إنه آلة.
إنه آلة الطيور.

1280
01:09:57,777 --> 01:09:59,279
إلا إذا كان
الخداع أيضًا.

1281
01:10:00,029 --> 01:10:01,281
أو الغش.

1282
01:10:04,659 --> 01:10:05,911
ربما هو فقط
يريد ذلك أكثر.

1283
01:10:05,993 --> 01:10:07,245
أوه، المسمار ذلك!

1284
01:10:07,662 --> 01:10:10,165
لقد قضيت 10 أشهر من حياتي
على هذا، وكل قرش لدي.

1285
01:10:10,248 --> 01:10:12,876
لا توجد وسيلة له
يريد ذلك أكثر مني!

1286
01:10:17,004 --> 01:10:19,723
تذكر عندما قلت واحدة
منا لديه للتغلب على هذا SOB؟

1287
01:10:21,426 --> 01:10:22,427
ربما ينبغي لنا...

1288
01:10:22,635 --> 01:10:23,602
كفريق واحد.

1289
01:10:23,678 --> 01:10:25,555
<i>(أحب لعب الطيور)</i>

1290
01:10:27,140 --> 01:10:28,141
كفريق واحد!

1291
01:10:30,393 --> 01:10:34,364
<i>(غناء) لا أستطيع النظر
عند إطلاق الصاروخ</i>

1292
01:10:34,439 --> 01:10:37,113
<i>زوجات الكأس
من رواد الفضاء</i>

1293
01:10:37,191 --> 01:10:40,616
<ط> وأنا لن أستمع
لكلماتهم</i>

1294
01:10:40,695 --> 01:10:42,914
<i>لأني أحب</i>

1295
01:10:42,989 --> 01:10:43,990
<i>الطيور</i>

1296
01:10:51,247 --> 01:10:54,501
<ط> أنا لا أهتم
للمشي في وسط المدينة</i>

1297
01:10:54,584 --> 01:10:58,555
<i>سيارة مجنونة
سوف تسحقني</i>

1298
01:10:58,629 --> 01:11:01,223
<ط> انظر إلى كل الناس
مثل الأبقار في القطيع</i>

1299
01:11:01,299 --> 01:11:03,768
<i>حسنًا، يعجبني</i>

1300
01:11:03,843 --> 01:11:04,935
<i>الطيور</i>

1301
01:11:09,015 --> 01:11:11,109
أنا مرهقة.
لم أستطع اتخاذ خطوة أخرى.

1302
01:11:11,184 --> 01:11:12,606
(نداء الطيور)

1303
01:11:12,685 --> 01:11:13,686
رافعة ساندهيل!

1304
01:11:14,687 --> 01:11:15,859
يا للقرف!

1305
01:11:16,063 --> 01:11:17,440
(آهات)

1306
01:11:17,523 --> 01:11:18,524
<i>STU: هل أخذته؟</i>

1307
01:11:19,192 --> 01:11:20,535
حسنا. شكرا جيل.

1308
01:11:22,528 --> 01:11:24,155
رأى بوستيك أكوامًا من الثلج.

1309
01:11:24,238 --> 01:11:26,332
(تنهدات) لا أستطيع
تحمل ثلج!

1310
01:11:27,241 --> 01:11:28,834
زقزقة الثلج عليّ.

1311
01:11:29,869 --> 01:11:31,337
لا أستطيع حتى
تحمل هذه البيرة.

1312
01:11:31,412 --> 01:11:32,880
وهذا علي أيضا.

1313
01:11:33,998 --> 01:11:35,625
كنت من أي وقت مضى
في طائرة هليكوبتر؟

1314
01:11:35,708 --> 01:11:36,709
آه!

1315
01:11:42,590 --> 01:11:45,469
إذن، كم من الوقت حتى نرى
بعض ثلج الهيمالايا؟

1316
01:11:46,552 --> 01:11:48,600
أنت لا تعرف أبدا.
إنها مسألة حظ.

1317
01:11:52,767 --> 01:11:54,815
هل علينا أن نطير بهذا
بالقرب من الجبال؟

1318
01:11:55,019 --> 01:11:57,113
يغلق؟ هذا ليس قريبًا.
تريد أن ترى قريبة؟

1319
01:11:57,188 --> 01:11:58,360
لا، لا، لا، لا، لا!

1320
01:12:00,983 --> 01:12:01,984
(صرخة)

1321
01:12:02,068 --> 01:12:03,069
قف!

1322
01:12:05,947 --> 01:12:07,290
(يضحك)

1323
01:12:14,497 --> 01:12:15,498
حسنًا،
هناك، هناك، هناك!

1324
01:12:15,581 --> 01:12:17,424
جبال الهيمالايا طهرت للتو التلال!
هل تراه؟

1325
01:12:17,500 --> 01:12:18,501
لا!
لا!

1326
01:12:18,584 --> 01:12:19,881
يا رجل! هيا، انظر!

1327
01:12:21,045 --> 01:12:22,922
(ستو وبراد يصرخان)

1328
01:12:24,382 --> 01:12:26,350
(كلاهما يصرخ)

1329
01:12:28,302 --> 01:12:30,225
أين أنت؟
تعال.

1330
01:12:32,431 --> 01:12:33,432
هناك! هناك، هناك!

1331
01:12:33,516 --> 01:12:35,644
هناك، هل تراه؟
هناك حق!

1332
01:12:37,103 --> 01:12:38,821
(يضحك بحماس)

1333
01:12:38,896 --> 01:12:40,318
ستو: اركبهم يا راعي البقر!

1334
01:12:40,898 --> 01:12:42,320
اه أوه!
آه!

1335
01:12:42,608 --> 01:12:43,985
يا إلهي!

1336
01:12:47,989 --> 01:12:48,990
جيل: نحن بخير.
نحن جيدون.

1337
01:12:49,156 --> 01:12:50,749
هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟

1338
01:12:50,825 --> 01:12:52,122
لا تريد
للحصول عليه في الفيلم؟

1339
01:12:52,201 --> 01:12:54,078
الجحيم، لا!
لا! لا! بيت!

1340
01:13:03,796 --> 01:13:07,016
(ستو وبراد
يهتف بحماس)

1341
01:13:07,800 --> 01:13:08,801
مهلا!

1342
01:13:09,969 --> 01:13:11,016
نحن على قيد الحياة!

1343
01:13:11,095 --> 01:13:12,347
لقد رأينا أعمدة الثلج!

1344
01:13:13,306 --> 01:13:14,398
يا!

1345
01:13:15,808 --> 01:13:18,357
نحن على لفة!
لا شيء يمكن أن يمنعنا الآن!

1346
01:13:18,436 --> 01:13:20,780
<i>نغمة الرنين: حسنًا، الجميع
سمعت عن الطائر</i>

1347
01:13:20,855 --> 01:13:22,903
<ط> طائر، طائر، طائر،
ب-بيرد.</i> . .

1348
01:13:22,982 --> 01:13:24,325
مهلا يا أمي.

1349
01:13:27,778 --> 01:13:28,779
ماذا؟

1350
01:13:31,741 --> 01:13:32,867
كل شيء على ما يرام.
لا بأس.

1351
01:13:35,620 --> 01:13:38,089
فكم من هذه اللعنة
الاختبارات هي هؤلاء المهرجين

1352
01:13:38,164 --> 01:13:40,713
سوف تضعني في طريقي قبلهم
اسمحوا لي أن أخرج الجحيم من هنا؟

1353
01:13:41,083 --> 01:13:42,630
أبي، كان لديك
نوبة قلبية.

1354
01:13:43,169 --> 01:13:44,716
لقد تعرضت لأزمة قلبية بسيطة
حسنًا؟

1355
01:13:44,795 --> 01:13:48,015
في أيام والدي، لم يكن الأمر كذلك
شيء ذهبت إلى المستشفى من أجله.

1356
01:13:50,343 --> 01:13:51,720
(تنهدات)

1357
01:14:00,978 --> 01:14:04,858
اسمحوا لي أن تظهر لك
بعض اللقطات من الرحلة.

1358
01:14:08,653 --> 01:14:11,281
هوايتي الصغيرة.
يجب عليك إلقاء نظرة.

1359
01:14:12,406 --> 01:14:14,454
ماذا لدينا هنا؟
ها نحن ذا.

1360
01:14:14,533 --> 01:14:17,036
نقشارة كوليما.
هذه تكساس.

1361
01:14:17,620 --> 01:14:19,668
كان عليه أن يمشي ثمانية أميال
لرؤية هذا الرجل.

1362
01:14:22,458 --> 01:14:23,675
هذا هو طيهوج شجرة التنوب.

1363
01:14:23,918 --> 01:14:26,296
مين. كان ذلك باردًا.

1364
01:14:26,379 --> 01:14:27,722
(ضحكة مكتومة)

1365
01:14:28,547 --> 01:14:29,548
طيهوج شجرة التنوب آخر.

1366
01:14:30,800 --> 01:14:34,350
هناك طائري المفضل.
الزقزاق الذهبي الأمريكي.

1367
01:14:35,221 --> 01:14:38,395
هذا هو الطائر المفضل لديك.
إنه رمادي.

1368
01:14:38,599 --> 01:14:40,397
نعم إنه كذلك.
حسنًا ، بني رمادي.

1369
01:14:41,560 --> 01:14:44,063
نعم، الكثير من الناس لن يفعلوا ذلك
فكر مرتين لتنظر إلى هذا الطائر،

1370
01:14:44,146 --> 01:14:47,116
ولكن هذا الزقزاق الذهبي هو واحد من
أعظم المسافرين في العالم.

1371
01:14:47,942 --> 01:14:51,071
هذا صحيح. إنه يتكاثر
في التندرا القطبية الشمالية،

1372
01:14:51,153 --> 01:14:53,030
ثم يطير على طول الطريق
وصولا إلى الأرجنتين

1373
01:14:53,114 --> 01:14:54,536
والعودة،
كل ذلك في عام واحد.

1374
01:14:55,658 --> 01:14:57,660
تظهر على الشواطئ
غواتيمالا.

1375
01:14:59,120 --> 01:15:01,168
في مزارع في إلينوي.

1376
01:15:02,623 --> 01:15:04,341
طوله تسع بوصات،

1377
01:15:04,417 --> 01:15:07,341
لكنه يسافر مئات الآلاف
أميال في حياته

1378
01:15:08,295 --> 01:15:10,844
لا جوازات سفر ولا أمن.
الحرية الكاملة.

1379
01:15:12,758 --> 01:15:17,104
نعم. هذا الطائر الرمادي لديه
رأيت بعض الأشياء المدهشة.

1380
01:15:18,764 --> 01:15:21,688
وهذا هو الطير الذي
الجميع يقلل من تقديره.

1381
01:15:35,614 --> 01:15:37,457
(الصراخ)

1382
01:15:42,079 --> 01:15:44,127
(نداء الطيور ردا على ذلك)

1383
01:15:44,623 --> 01:15:45,670
نعم!

1384
01:15:47,126 --> 01:15:49,003
يا. هل رأيت و لامر؟

1385
01:15:49,086 --> 01:15:50,963
سمعت ذلك.
لقد أجاب على مكالمتي للتو.

1386
01:15:51,047 --> 01:15:52,549
أي اتجاه؟
لا يهم.

1387
01:15:52,631 --> 01:15:54,133
كلانا سمع ذلك.
هذا مهم.

1388
01:15:54,258 --> 01:15:55,384
كيف أعرف
ماذا سمعت؟

1389
01:15:55,468 --> 01:15:58,813
ربما سمعتك للتو.
ربما سمعت بعض SOB يجيبك.

1390
01:15:59,138 --> 01:16:00,890
تيد: أنا أطالب بذلك.
أعني أنك سمعت ما سمعته.

1391
01:16:00,973 --> 01:16:01,974
يجب عليك المطالبة بذلك أيضًا.

1392
01:16:02,058 --> 01:16:04,561
فقط أخبرني
في أي اتجاه يا صديقي؟

1393
01:16:04,643 --> 01:16:06,145
لقد انتهى الأمر هنا.

1394
01:16:07,146 --> 01:16:09,194
مهلا، تصمد.
سأذهب معك.

1395
01:16:09,356 --> 01:16:11,484
مهلا، ستو.
نعم، امشي معي.

1396
01:16:12,151 --> 01:16:13,198
(يحاكي صوت الطيور)

1397
01:16:13,277 --> 01:16:16,121
لقد كانت تلك خدعة قمت بسحبها
علينا في أناكورتس فيري.

1398
01:16:16,197 --> 01:16:17,949
ما خدعة؟ (صيحات)

1399
01:16:18,741 --> 01:16:20,960
بوستيك، أنت
رجل من الصعب أن الرقم.

1400
01:16:21,035 --> 01:16:24,209
يبدو أنك ستفعل أي شيء من أجله
الفوز، ولكن هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟

1401
01:16:24,455 --> 01:16:26,833
أنا أعمل الزوايا
تماما كما يفعل الجميع.

1402
01:16:26,916 --> 01:16:28,793
ربما أفضل.

1403
01:16:28,876 --> 01:16:31,299
نعم، ولكن عندما يتعلق الأمر
إلى نظام الشرف،

1404
01:16:31,378 --> 01:16:32,800
أنت نقي كالثلج.

1405
01:16:32,880 --> 01:16:36,475
الجميع في النادي يعرف
أي رجل يغش في درجاته.

1406
01:16:36,550 --> 01:16:39,144
انه نوع من مثير للشفقة.
من يريد أن يكون ذلك الأحمق، أليس كذلك؟

1407
01:16:39,970 --> 01:16:42,439
بوستيك، هذا هو
الغريب أن أقول،

1408
01:16:42,515 --> 01:16:45,018
لكنني في الواقع
نوع من مثلك.

1409
01:16:45,559 --> 01:16:47,232
أنا مثلك نوعًا ما،
أيضا، ستو.

1410
01:16:47,728 --> 01:16:50,857
نعم، يبدو أنك مثل...
يبدو أنك رجل لطيف حقا.

1411
01:16:51,482 --> 01:16:53,109
بالطبع، لم يكن ذلك
كيف وصلت إلى براد؟

1412
01:16:53,859 --> 01:16:56,453
لم اتمكن من...
الصراخ إذا وجدت لامير.

1413
01:16:58,364 --> 01:16:59,581
بوستيك!

1414
01:17:01,242 --> 01:17:05,463
الممرضة: أرى أنك سوف تأتي
العودة على الأقل بضع مرات أكثر

1415
01:17:05,538 --> 01:17:08,337
لذلك فقط املأ تلك النماذج
وسوف نراكم مرة أخرى.

1416
01:17:08,415 --> 01:17:10,042
حسنًا، عظيم.
شكرًا لك.

1417
01:17:10,126 --> 01:17:11,628
تمام. نحن جاهزون.

1418
01:17:11,710 --> 01:17:14,179
ولكننا بحاجة إلى الخاص بك
الزوج هنا قريبا جدا.

1419
01:17:14,255 --> 01:17:15,598
وقال انه سوف يكون هنا.

1420
01:17:37,236 --> 01:17:38,658
آسف.
هل أنا يؤذيك؟

1421
01:17:38,737 --> 01:17:40,364
أوه، لا على الاطلاق.

1422
01:17:40,614 --> 01:17:43,458
زوجك يعرف
اليوم هو اليوم؟

1423
01:17:43,534 --> 01:17:44,911
أوه نعم.

1424
01:17:46,996 --> 01:17:47,997
نعم.

1425
01:17:53,127 --> 01:17:55,004
كيف حالك؟
جيد. كيف حالك يا سيدي؟

1426
01:17:55,087 --> 01:17:56,430
(زفير) متعب.

1427
01:18:10,936 --> 01:18:12,438
(تزمير السيارة)

1428
01:18:23,032 --> 01:18:26,457
الطبيب جاهز.
هل يجب أن نتصل بزوجك؟

1429
01:18:28,662 --> 01:18:30,380
هل يمكننا أن نعطيه
خمس دقائق أخرى؟

1430
01:18:32,750 --> 01:18:33,797
تمام.

1431
01:18:35,669 --> 01:18:36,921
بوستيك!

1432
01:18:44,553 --> 01:18:45,975
(رنين الهاتف الخليوي)

1433
01:18:52,019 --> 01:18:54,818
نعم. بوستيك، خمن
ما أبحث عنه.

1434
01:18:55,522 --> 01:18:56,899
البومة الثلجية.

1435
01:18:57,483 --> 01:19:01,989
<i>استقل الساعة 4:30 إلى بوفالو وأنت
سوف يطمس السجل الخاص بك.</i>

1436
01:19:07,660 --> 01:19:10,163
انتظر.
كيني، أين أنت؟

1437
01:19:10,496 --> 01:19:15,377
جيس، لا يمكنك أن تصدق مدى صعوبة ذلك
لقد حاولت اليوم الوصول إلى هناك.

1438
01:19:15,459 --> 01:19:19,589
لقد كان مجرد كامل
كابوس هنا في شيكاغو.

1439
01:19:19,672 --> 01:19:20,924
يتمسك.

1440
01:19:23,467 --> 01:19:25,720
لقد حصلت على مثل
جميع الطائرات هبطت،

1441
01:19:25,803 --> 01:19:28,022
أو شيء من هذا،
لا أعرف لماذا...

1442
01:19:28,514 --> 01:19:30,357
(جيسيكا تصرخ
في الإحباط)

1443
01:19:34,311 --> 01:19:35,528
(تنهدات)

1444
01:19:45,531 --> 01:19:46,828
تفضلي يا سيدة ب.

1445
01:19:49,660 --> 01:19:51,788
يبدو أنك تستطيع ذلك
استخدم كوبًا من الشاي.

1446
01:19:53,956 --> 01:19:56,129
شكرا فرانكي.
نعم.

1447
01:20:01,547 --> 01:20:03,970
<i>نغمة الرنين: حسنًا، الجميع
سمعت عن الطائر...</i>

1448
01:20:04,049 --> 01:20:05,892
براد: أبي،
هل يمكنك انتزاع ذلك بالنسبة لي؟

1449
01:20:05,968 --> 01:20:08,721
<i>أ-حسنًا، أيها الطائر، أيها الطائر،
طائر، الطائر هو الكلمة</i>

1450
01:20:08,804 --> 01:20:11,227
<i>أ-حسنًا، طائر، طائر، طائر
حسنًا، الطائر هو الكلمة</i>

1451
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
<i>أ-حسنًا، أيها الطائر، أيها الطائر،
طائر، ب-بيرد هي الكلمة</i>

1452
01:20:13,517 --> 01:20:15,940
<i>أ-حسنًا، طائر، طائر، طائر
حسنًا، الطائر هو الكلمة</i>

1453
01:20:16,020 --> 01:20:18,318
<i>أ-حسنًا، أيها الطائر، أيها الطائر،
b-bird هي الكلمة</i>

1454
01:20:18,397 --> 01:20:20,820
<i>أ-حسنًا، أيها الطائر، أيها الطائر،
طائر، ب-بيرد هي الكلمة</i>

1455
01:20:20,899 --> 01:20:21,991
<i>حسنًا، أيها الطائر، أيها الطائر...</i>

1456
01:20:22,067 --> 01:20:23,068
نعم، نعم، مرحبا.

1457
01:20:23,319 --> 01:20:25,617
أوه، مرحبا.
أحاول الوصول إلى براد؟

1458
01:20:26,113 --> 01:20:27,911
براد في الطابق العلوي.

1459
01:20:27,990 --> 01:20:30,743
إنه يقوم بإعداد الأكسجين
خزان لبعض الرجل العجوز.

1460
01:20:31,076 --> 01:20:33,545
<ط> أوه، هل يمكنك أن تقول له
اتصل به صديقه ستو؟</i>

1461
01:20:34,079 --> 01:20:37,583
حصلت على كلمة عن بومة رمادية كبيرة في
غابة جورج واشنطن الوطنية,

1462
01:20:37,666 --> 01:20:39,509
ومنذ ذلك
في رقبتك من الغابة...

1463
01:20:39,668 --> 01:20:41,841
نعم، أخبرني براد
الكثير عنك يا ستو

1464
01:20:41,920 --> 01:20:43,012
<i>نفس الشيء هنا.</i>

1465
01:20:43,589 --> 01:20:45,591
تماما ابن
لديك هناك.

1466
01:20:45,674 --> 01:20:47,927
بيني وبينك قد ينكسر
الرقم القياسي العالمي هذا العام.

1467
01:20:49,261 --> 01:20:51,434
الرقم القياسي العالمي؟
هل هذا صحيح؟

1468
01:20:55,434 --> 01:20:57,152
هنا، ارتدي معطفك.

1469
01:20:58,062 --> 01:20:59,564
إلى أين نحن ذاهبون؟

1470
01:20:59,646 --> 01:21:03,571
نوع من البومة في الغابة.
أريد أن ألقي نظرة عليه.

1471
01:21:06,987 --> 01:21:08,079
(فماً) بومة؟

1472
01:21:10,115 --> 01:21:12,743
ريموند: لقد اعتقدت ذلك دائمًا
كان غريبًا نوعًا ما مع الطيور.

1473
01:21:13,869 --> 01:21:19,046
الذكر ملون للغاية ورائع،
والأنثى مجرد عادي.

1474
01:21:19,792 --> 01:21:21,169
والعكس منا
هل تعلم؟

1475
01:21:21,877 --> 01:21:23,379
لا أعرف يا أبي.

1476
01:21:23,462 --> 01:21:25,556
يجب عليك التحقق من
ألبوم صور العائلة في وقت ما.

1477
01:21:25,631 --> 01:21:27,975
تلك السترات التي كنت ترتديها
مرة أخرى في السبعينيات كانت...

1478
01:21:28,050 --> 01:21:29,393
سترتي الرياضية؟

1479
01:21:29,468 --> 01:21:30,811
...ملونة جداً.

1480
01:21:30,886 --> 01:21:33,014
بوليستر بيزلي، هاه؟
(تضحك) نعم.

1481
01:21:33,347 --> 01:21:35,065
كيف تعتقد أنني حصلت
والدتك، إيه؟ هاه؟

1482
01:21:35,140 --> 01:21:36,813
اه... لا أعتقد ذلك.

1483
01:21:55,160 --> 01:21:56,286
<i>جيس?</i>

1484
01:22:14,263 --> 01:22:18,268
جيسيكا: فرانكي؟
هل هذا أنت؟

1485
01:22:21,228 --> 01:22:22,275
لا.

1486
01:22:39,455 --> 01:22:40,502
هذا ليس ما تعتقده.

1487
01:22:40,581 --> 01:22:41,707
ماذا أعتقد؟

1488
01:22:44,084 --> 01:22:47,054
أتعلم؟ الفالوتشيس
يأخذونني إلى لعبة الطائرات.

1489
01:22:48,088 --> 01:22:50,261
لقد أرادوا الحصول على
بداية مبكرة.

1490
01:22:50,340 --> 01:22:52,638
وعندما سمعت دخولك
لقد ظننت أنني قد أفرطت في النوم،

1491
01:22:52,718 --> 01:22:55,847
لأنه ليس وكأنك كنت هنا
في أي صباح خلال الأشهر العشرة الماضية.

1492
01:22:59,308 --> 01:23:00,810
لذلك لم تفعل ذلك
ينام معه.

1493
01:23:01,685 --> 01:23:04,689
لا، لم أفعل ذلك أبدًا
افعل ذلك لك.

1494
01:23:05,814 --> 01:23:08,658
كما تعلمون، سقطت
الحب أو شيء من هذا؟

1495
01:23:09,860 --> 01:23:10,861
لا.

1496
01:23:12,613 --> 01:23:15,913
لأنه، صدق أو لا تصدق،
ما زلت في الحب معك.

1497
01:23:22,039 --> 01:23:24,087
لكن لا أستطيع أن أكون كذلك
متزوج منك أي أكثر.

1498
01:23:26,376 --> 01:23:29,255
جيس...
سأتصل بفرانك

1499
01:23:29,338 --> 01:23:30,715
وأخبره بذلك
اللعبة لا تذهب.

1500
01:23:34,801 --> 01:23:36,599
(براد يقلد صيحات الطيور)

1501
01:23:39,723 --> 01:23:41,851
(ريموند يتنفس بشدة)

1502
01:23:49,566 --> 01:23:50,818
أنت بخير؟

1503
01:23:52,194 --> 01:23:54,196
أنا بخير.
تفضل. تفضل.

1504
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
براد!

1505
01:24:09,920 --> 01:24:12,548
حسنًا، أريدك أن تحصل عليه
ذلك الطائر قبل حلول الظلام.

1506
01:24:12,631 --> 01:24:14,429
ونحن سوف.
لا، لا.

1507
01:24:14,508 --> 01:24:16,135
أنت تستمر بدوني.

1508
01:24:16,760 --> 01:24:18,603
لكن...
سأكون بخير، حسنا؟

1509
01:24:18,679 --> 01:24:20,101
بخير. أعطني الخزان.

1510
01:24:20,180 --> 01:24:22,524
هيا، هيا.
أعطني الخزان.

1511
01:24:24,393 --> 01:24:25,394
حسنًا.

1512
01:24:26,436 --> 01:24:28,530
اذهب واحصل على هذا الطائر.
تفضل. يذهب!

1513
01:24:28,605 --> 01:24:29,652
حسنًا.

1514
01:24:32,401 --> 01:24:33,903
استمر!

1515
01:24:36,989 --> 01:24:40,744
انظر، لديك كل الأسباب لتكون كذلك
منزعج حقًا بشأن شيء الطفل.

1516
01:24:40,826 --> 01:24:41,873
نعم. نعم.
كان ذلك فظيعا.

1517
01:24:41,952 --> 01:24:44,580
أنا أعرف. أعتقد في حرارة
في هذه اللحظة، اختنقت تمامًا،

1518
01:24:44,663 --> 01:24:46,711
ولكن عليك أن تعطي
شخص فرصة ثانية.

1519
01:24:46,790 --> 01:24:48,963
رقم كيف يمكنك أن تقول
تحبني ولا

1520
01:24:49,084 --> 01:24:50,586
كن على استعداد للمحاولة...
لأنه يا كيني، إنه أمر جيد

1521
01:24:50,669 --> 01:24:52,763
أنني لم أكن متزوجة
لغاندي أو موزارت.

1522
01:24:52,838 --> 01:24:55,387
لأنني فقط بحاجة إلى أن أكون مع
الرجل الذي يفضل أن يكون معي

1523
01:24:55,465 --> 01:24:57,012
من مع أي شيء آخر.
جيس، أنت. حقًا.

1524
01:24:57,092 --> 01:24:59,265
بالتأكيد. طالما لا يوجد
البلشون الأبيض أو البومة أو البجع أو...

1525
01:24:59,344 --> 01:25:01,346
لا، هيا!
أعطني استراحة، جيس!

1526
01:25:01,471 --> 01:25:03,769
امسكها! هذا هو هذا العام، ثم انتهى!
إنه كل عام يا كيني.

1527
01:25:03,849 --> 01:25:04,816
لا!
أنا أعرفك.

1528
01:25:04,891 --> 01:25:06,108
أعرف ذلك الآن
أنت تتألم،

1529
01:25:06,184 --> 01:25:08,027
تحاول أن تفكر كيف ستفعل
استقل رحلتك إلى فينيكس

1530
01:25:08,145 --> 01:25:10,489
دون أن تبدو وكأنها رعشة. لا.
لا، لا، أنا أتألم حقًا

1531
01:25:10,564 --> 01:25:13,192
لأنني أحبك حقًا، وأنا كذلك
تسعى جاهدة لإنجاز هذا العمل.

1532
01:25:13,275 --> 01:25:14,993
يكفي عدم القيام بذلك
اذهب الى اريزونا؟

1533
01:25:16,111 --> 01:25:17,579
يجب أن أذهب إلى أريزونا.

1534
01:25:17,863 --> 01:25:19,365
لماذا؟ لماذا؟

1535
01:25:19,448 --> 01:25:21,792
لأنه الآن هناك
رجل هناك يدعى ستو

1536
01:25:21,867 --> 01:25:25,497
مع أكثر من 730 طائرًا و
إذا لم أخرج من هناك،

1537
01:25:25,579 --> 01:25:28,048
يمكن للناس أن يقولوا أنه
أعظم طائر في كل العصور.

1538
01:25:28,123 --> 01:25:29,124
وهو ليس كذلك.

1539
01:25:29,875 --> 01:25:33,505
هذا هو ما أنا عظيم في!
هذا ما سأتذكره!

1540
01:25:34,588 --> 01:25:36,807
لا أحد يتذكر
الذي يأتي في المرتبة الثانية.

1541
01:25:37,716 --> 01:25:40,595
أنا أعرف. أنا أعرف.

1542
01:25:49,770 --> 01:25:52,068
(يحاكي صوت الطيور)

1543
01:26:10,207 --> 01:26:11,504
ماذا تفعل؟

1544
01:26:11,583 --> 01:26:13,335
أيها الأحمق، كيف يمكنك ذلك
فقط اتركه هناك؟

1545
01:26:13,418 --> 01:26:14,840
الله لعنه!

1546
01:26:16,296 --> 01:26:17,593
(يلهث)

1547
01:26:30,644 --> 01:26:34,899
<i>الراوي: من بين جميع مخلوقات الأرض،
قليلون هم الذين يخافون الموت مثل الإنسان.</i>

1548
01:26:35,774 --> 01:26:36,775
أبي؟

1549
01:26:37,401 --> 01:26:41,122
<i>بلده، ولكن أيضا
أولئك من أحبائه.</i>

1550
01:26:41,905 --> 01:26:43,782
أبي!

1551
01:26:57,295 --> 01:26:58,421
أبي، هل أنت بخير؟

1552
01:26:58,505 --> 01:26:59,848
(الصمت)

1553
01:27:12,144 --> 01:27:14,146
(كلاهما يضحك بحماس)

1554
01:27:19,025 --> 01:27:21,369
<i>نغمة الرنين: حسنًا، الجميع
سمعت عن الطائر</i>

1555
01:27:21,445 --> 01:27:23,243
<ط> طائر، طائر، طائر،
ب-بيرد.</i> . .

1556
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
مرحبًا؟
مهلا، براد!

1557
01:27:25,657 --> 01:27:27,250
(يتحدث الفرنسية)

1558
01:27:28,160 --> 01:27:31,960
هذا أنا.
هناك عاصفة في المحيط الهادئ قادمة.

1559
01:27:32,038 --> 01:27:35,133
<i>واحدة كبيرة! هذا يمكن أن يتحول
إنه حولنا يا صديقي.</i>

1560
01:27:36,209 --> 01:27:38,257
(كلاهما يضحك بحماس)

1561
01:27:41,339 --> 01:27:42,886
هاه؟ ماذا؟

1562
01:27:47,804 --> 01:27:49,056
هل اليوم...

1563
01:27:49,723 --> 01:27:51,475
أنا لا أصدق ذلك!

1564
01:27:52,684 --> 01:27:53,810
براد:
كيف لا تعرف؟

1565
01:27:53,894 --> 01:27:55,646
ألم تذكر زوجتك
كان عيد الشكر؟

1566
01:27:55,729 --> 01:27:58,073
إنها لا تحب أن تفركها
عندما تدور العطلات

1567
01:27:58,148 --> 01:28:01,027
وهي تعرف أنني في فندق في مكان ما،
يجلس في الملاكمين بلدي.

1568
01:28:01,234 --> 01:28:02,577
حدث نفس الشيء
الرابع من يوليو الماضي.

1569
01:28:02,652 --> 01:28:05,246
حسنًا، الرابع من يوليو هو يوم واحد
الشيء، ولكن الشكر!

1570
01:28:05,322 --> 01:28:06,289
اصنع اليسار التالي.

1571
01:28:06,364 --> 01:28:09,789
مهلا، السيد عبقري الكمبيوتر، لا تفعل ذلك
لديك تقويم على هذا الشيء؟

1572
01:28:09,868 --> 01:28:10,994
ألم يخبرك أهلك؟

1573
01:28:11,077 --> 01:28:13,171
كل ما يتحدث عنه والدي
هل تلك البومة اللعينة؟

1574
01:28:16,124 --> 01:28:18,718
ذكرني أن يأتي أكثر
إلى منزلك في عيد الميلاد.

1575
01:28:19,044 --> 01:28:21,843
نحن نحاول القبض على بوستيك،
وأنت لنا الوحيد..

1576
01:28:22,672 --> 01:28:24,549
هل كنت ستقول "الأمل"؟

1577
01:28:28,929 --> 01:28:30,806
ما يفعله هذا الخنزير
سنة كبيرة أخرى؟

1578
01:28:33,058 --> 01:28:35,937
<i> براد: لقد كانت ملحمية!
أربعة أنواع سيبيريا،</i>

1579
01:28:36,019 --> 01:28:38,147
<ط>اثنان من الصين
وواحد من اليابان!</i>

1580
01:28:38,230 --> 01:28:39,447
حسنًا،
إذن ما هو مجموعك؟

1581
01:28:39,606 --> 01:28:41,734
734 يا أبي.
ووو!

1582
01:28:41,817 --> 01:28:44,866
رقم قياسي جديد.
سأركل مؤخرته.

1583
01:28:49,950 --> 01:28:52,044
<i>براد: "لم يكن لدى بوستيك
هوائه المغرور المعتاد.</i>

1584
01:28:52,118 --> 01:28:54,997
<i>"لقد كان شديدًا،
متعب، كل الأعمال.</i>

1585
01:28:55,080 --> 01:28:57,549
<i>"بصراحة، كان يبدو وكأنه رجل
الذي كان يحاول اللحاق. "</i>

1586
01:28:59,084 --> 01:29:00,176
إذن ما رأيك؟

1587
01:29:00,252 --> 01:29:03,722
لقد سمع ذلك من خلال الكرمة
أن آني أخذتنا في عيد الشكر.

1588
01:29:03,797 --> 01:29:06,641
لقد تأكدت آني من ذلك.
لذا، نعم، ربما هو خائف.

1589
01:29:07,259 --> 01:29:10,684
ومن ناحية أخرى، ربما هو
إطلاق النار على بعض الأرقام السخيفة

1590
01:29:10,762 --> 01:29:12,435
ولن تبطئ
حتى يصل إلى هناك.

1591
01:29:12,764 --> 01:29:14,016
ما هو الرقم المثير للسخرية؟

1592
01:29:14,558 --> 01:29:17,357
740؟ 745؟

1593
01:29:18,103 --> 01:29:19,605
أعني أن الرجل مجنون!

1594
01:29:21,690 --> 01:29:25,194
<i>ليلة هادئة</i>

1595
01:29:25,277 --> 01:29:29,953
<i>ليلة القدر</i>

1596
01:29:30,448 --> 01:29:36,376
<i>كل شيء هادئ</i>

1597
01:29:37,330 --> 01:29:38,673
هنا. جرب الشوكة.

1598
01:29:38,748 --> 01:29:40,591
حسنا، شكرا لك. شكرًا.

1599
01:29:42,252 --> 01:29:46,098
يا. تريد...
هل تريدون أن تجلسوا معي يا رفاق؟

1600
01:29:46,840 --> 01:29:50,890
أشعر بالسوء لأنك تعمل في عيد الميلاد.
تعال.

1601
01:29:52,137 --> 01:29:54,640
النادل: لماذا أنت هنا؟
لماذا ليس مع العائلة؟

1602
01:29:54,764 --> 01:29:57,142
<i>(0 تعالوا جميعاً أيها المؤمنون
اللعب)</i>

1603
01:29:58,894 --> 01:29:59,986
البومة الثلجية، تشان.

1604
01:30:00,562 --> 01:30:03,236
لقد كان صعودا وهبوطا على ساكس
زيم بوج يبحث عنه.

1605
01:30:03,315 --> 01:30:06,410
وهو الطائر الوحيد المتكاثر فيها
أمريكا الشمالية التي استعصت علي.

1606
01:30:06,568 --> 01:30:08,241
(يتحدث الكانتونية)

1607
01:30:10,864 --> 01:30:13,333
أود أن أرى
طيور الصين ذات يوم.

1608
01:30:14,492 --> 01:30:15,664
أنت تعرف أي شيء
عن ذلك؟

1609
01:30:15,744 --> 01:30:16,916
بطة بكين.

1610
01:30:16,995 --> 01:30:18,338
(كيني يضحك)

1611
01:30:20,332 --> 01:30:21,504
عشية عيد الميلاد المجيد.

1612
01:30:21,583 --> 01:30:24,177
عيد ميلاد مجيد.

1613
01:30:30,342 --> 01:30:32,140
(رنين الهاتف الخليوي)

1614
01:30:38,600 --> 01:30:40,523
مهلا، باري.
عطلات سعيدة.

1615
01:30:40,977 --> 01:30:42,775
أنت وجيني في سانت
بارثس مرة أخرى هذا العام؟

1616
01:30:43,188 --> 01:30:46,158
ليس بالضبط. كان لدينا جميعا
لإلغاء إجازاتنا

1617
01:30:46,566 --> 01:30:48,159
يبدو أننا قد
تم التفوق عليه.

1618
01:30:48,652 --> 01:30:50,325
ماذا؟ باري: <ط> نحن
تم شراؤها بواسطة 3M.</i>

1619
01:30:50,403 --> 01:30:51,404
<i>جيم: نعم،
هذا هو الأمر يا ستو.</i>

1620
01:30:51,821 --> 01:30:53,164
قد ترغب في ذلك
الجلوس لهذا.

1621
01:30:53,239 --> 01:30:55,708
يشبه سيمون روس
يتنحى عن منصب الرئيس التنفيذي

1622
01:30:55,784 --> 01:30:58,207
ويريدونك
لتولي المسؤولية.

1623
01:30:59,663 --> 01:31:02,086
<ط> باري: ستو، لقد بدأت
هذه الشركة في المرآب الخاص بك.</i>

1624
01:31:02,165 --> 01:31:03,166
<ط> لقد نجحت
شيء كبير.</i>

1625
01:31:03,249 --> 01:31:06,128
<i>الآن لديك الفرصة لتشغيل واحدة منها
أكبر الشركات في العالم.</i>

1626
01:31:06,211 --> 01:31:08,964
<i>جيم: هذا ما فعلوه
استدعاء الكثير من المال.</i>

1627
01:31:09,047 --> 01:31:12,927
<ط>ولكن أكثر من ذلك، من الواضح، الخاص بك
العام الكبير، يقترب من نهايته.</i>

1628
01:31:13,009 --> 01:31:14,602
<ط> هل تريد حقا
لمواجهة الهاوية؟</i>

1629
01:31:21,559 --> 01:31:23,061
الجواب هو نعم، جيم.

1630
01:31:23,144 --> 01:31:24,145
جيم: <i>نعم، هل ستفعل ذلك؟</i>

1631
01:31:26,106 --> 01:31:29,110
نعم أريد ذلك
مواجهة الهاوية.

1632
01:31:29,317 --> 01:31:30,990
لا! ستو. ستو. لا، لا، لا، لا!
لا تقل ذلك!

1633
01:31:31,069 --> 01:31:32,992
لا تقل شيئا
أنت لا تقصد.

1634
01:31:33,071 --> 01:31:34,414
لكنني أعني ذلك.

1635
01:31:36,825 --> 01:31:37,826
أنا حقا أفعل.

1636
01:31:38,076 --> 01:31:40,829
أعتقد أننا بحاجة إلى المجيء إلى هناك و
أظهر لك هذا العرض وجهاً لوجه.

1637
01:31:40,912 --> 01:31:41,913
قطعاً!

1638
01:31:42,414 --> 01:31:45,918
لا أستطيع أن أفعل ذلك يا شباب.
حصلت على مساعدة صديق في العثور على الطيور.

1639
01:31:48,753 --> 01:31:50,255
تلك الطيور الزاحفة!

1640
01:31:51,381 --> 01:31:54,100
براد: مرحبًا، متى ستفعل
قل لي ما الذي نطارده؟

1641
01:31:54,384 --> 01:31:56,011
نحن في طريقنا
مطاردة أوزة برية!

1642
01:31:56,970 --> 01:31:59,314
أوزة مع
أقدام وردية صغيرة.

1643
01:31:59,806 --> 01:32:02,309
أنت مجنون!
هل لاحظتم الثلج؟

1644
01:32:02,475 --> 01:32:03,977
تلك الإوزة موجودة
اسكتلندا الآن.

1645
01:32:04,060 --> 01:32:05,482
كنت أعتقد ذلك،
أليس كذلك؟

1646
01:32:05,562 --> 01:32:08,361
لكن صديقي جيف شو يقسم
لقد رآه هنا بالأمس.

1647
01:32:08,440 --> 01:32:11,444
فقط من باب الفضول،
ما هو التدخين جيف شو؟

1648
01:32:11,693 --> 01:32:13,821
لأنني أود أن
احصل لي على بعض من ذلك!

1649
01:32:14,279 --> 01:32:15,952
(زقزقة الطيور)

1650
01:32:16,448 --> 01:32:19,122
انتظر! انتظر!
هل سمعت ذلك؟

1651
01:32:19,200 --> 01:32:20,702
أوزة ذات قدم وردية.
سمعت ذلك!

1652
01:32:20,785 --> 01:32:22,162
تعال!

1653
01:32:26,499 --> 01:32:27,967
هناك. هناك.

1654
01:32:28,043 --> 01:32:29,795
براد: هاه؟ أوه!

1655
01:32:34,215 --> 01:32:37,640
يبدو أن شخصًا ما قد عثر على
مكان دافئ لقضاء فصل الشتاء.

1656
01:32:38,219 --> 01:32:39,220
براد: واو.

1657
01:32:40,972 --> 01:32:42,770
ماذا يعطيك ذلك؟

1658
01:32:42,849 --> 01:32:44,647
741!

1659
01:32:47,604 --> 01:32:50,858
ذلك يا صديقي،
هي سنة كبيرة جدا.

1660
01:32:52,442 --> 01:32:53,785
(يضحك)

1661
01:32:53,860 --> 01:32:54,861
مهلا.

1662
01:33:00,950 --> 01:33:03,419
الحشد: ...خمسة، أربعة،
ثلاثة، اثنان، واحد!

1663
01:33:03,495 --> 01:33:04,462
(صيحة البومة)

1664
01:33:04,537 --> 01:33:05,538
(النقر بالكاميرا)

1665
01:33:05,622 --> 01:33:07,795
سنة جديدة سعيدة!

1666
01:33:12,128 --> 01:33:13,926
رجل 1: انظر من هنا يا رجل!
المرأة: يا إلهي، راي!

1667
01:33:14,005 --> 01:33:15,678
رجل 2: يا شباب!

1668
01:33:18,093 --> 01:33:22,018
<i>الحشد: (غناء)
ولم يخطر على بالي أبدًا</i>

1669
01:33:22,680 --> 01:33:27,857
<ط> سوف نأخذ
كوب من اللطف بعد</i>

1670
01:33:28,019 --> 01:33:33,025
<i>من أجل التزامن الطويل</i>

1671
01:33:40,240 --> 01:33:41,537
(الشخير)

1672
01:33:44,702 --> 01:33:46,955
(تنهدات شديدة)

1673
01:33:47,705 --> 01:33:50,049
<i>نغمة الرنين: حسنًا، الجميع
سمعت عن الطائر</i>

1674
01:33:50,125 --> 01:33:52,799
<ط> طائر، طائر، طائر،
b-bird هي الكلمة...</i>

1675
01:33:53,586 --> 01:33:54,587
مرحبا؟

1676
01:33:54,796 --> 01:33:56,890
(يحاكي صراخ الطيور)

1677
01:33:57,173 --> 01:33:58,174
(ضحكة مكتومة)

1678
01:33:58,258 --> 01:33:59,555
Whimbrel.
نعم.

1679
01:34:01,094 --> 01:34:04,143
أنا فقط...أردت فقط
ليقول سنة جديدة سعيدة.

1680
01:34:04,681 --> 01:34:08,231
سنة جديدة سعيدة لك.
ماذا تفعل؟

1681
01:34:09,060 --> 01:34:12,781
أوه، أشاهد التلفاز بنفسي.

1682
01:34:13,898 --> 01:34:15,150
دارين وأنا انفصلنا.

1683
01:34:20,530 --> 01:34:22,282
أنا آسف جدا
لسماع ذلك.

1684
01:34:24,742 --> 01:34:26,335
<ط> هل فعلت للتو
رقصة النصر؟</i>

1685
01:34:27,453 --> 01:34:31,253
رقم (ضحكة مكتومة) ربما.
نعم فعلت. <i>أنا</i> فعلت ذلك.

1686
01:34:31,332 --> 01:34:35,257
حسنا، ليست رقصة النصر ذلك
بقدر رقصة الاحتفال.

1687
01:35:00,486 --> 01:35:02,454
<i>STU على الهاتف:
هل رأيت النتائج؟</i>

1688
01:35:02,530 --> 01:35:03,531
انهم في؟

1689
01:35:03,615 --> 01:35:04,992
(يتنفس بعمق)

1690
01:35:05,074 --> 01:35:08,044
حسنا. هل فزت؟

1691
01:35:09,621 --> 01:35:11,999
بوستيك لديه 755 طائراً يا براد

1692
01:35:12,123 --> 01:35:13,340
(يتكلم) لا!

1693
01:35:13,416 --> 01:35:14,918
755؟

1694
01:35:15,001 --> 01:35:17,129
ابن العاهرة!
أنا...ذلك...

1695
01:35:18,421 --> 01:35:19,593
(تنهدات شديدة)

1696
01:35:19,672 --> 01:35:20,798
هذا صادم.

1697
01:35:20,882 --> 01:35:22,350
أنا أعلم،
إنه ليس إنسانيًا تمامًا.

1698
01:35:22,800 --> 01:35:25,098
لكنك في المرتبة الثانية!
كم هذا مذهل؟

1699
01:35:25,178 --> 01:35:27,476
وظيفة بدوام كامل
وأنت الثاني؟

1700
01:35:29,098 --> 01:35:30,975
و؟ أنت الثالث؟

1701
01:35:31,434 --> 01:35:32,981
الرابع. ماذا يمكنني أن أقول؟

1702
01:35:33,645 --> 01:35:35,067
انتظرت
وقتا طويلا للقيام بذلك.

1703
01:35:35,146 --> 01:35:36,443
<ط> لا، لم تفعل ذلك.
لا تقل ذلك.</i>

1704
01:35:36,522 --> 01:35:38,820
ثم كنت قد فعلت ذلك
بعض السنوات الأخرى.

1705
01:35:38,900 --> 01:35:41,653
وفعلاً انتصرنا.

1706
01:35:42,153 --> 01:35:43,154
ماذا تقصد؟

1707
01:35:43,571 --> 01:35:45,869
لقد فزنا، ستو!
لا أعرف كيف أضعها بشكل آخر.

1708
01:35:46,491 --> 01:35:48,585
<ط> أنا لا أقصد فقط أنني لن أفعل ذلك
تأتي في المرتبة الثانية بدونك.</i>

1709
01:35:48,660 --> 01:35:49,957
<i>على الرغم من أن هذا صحيح</i>

1710
01:35:50,036 --> 01:35:56,043
أعني، لا أعلم، لقد حصل على المزيد
الطيور، ولكن حصلنا على المزيد من كل شيء.

1711
01:35:57,377 --> 01:35:58,424
هل تعلم
ماذا أعني؟

1712
01:36:02,173 --> 01:36:03,174
نعم أفعل.

1713
01:36:04,217 --> 01:36:07,266
شكرا لك، ستو.
هل قلت شكرا؟

1714
01:36:07,595 --> 01:36:09,063
مهلا، لماذا؟

1715
01:36:10,098 --> 01:36:11,816
تهاني.
رعاية، الأصدقاء.

1716
01:36:14,852 --> 01:36:15,853
نعم.

1717
01:36:16,729 --> 01:36:18,652
يبدو أنك سوف تكون
قضاء عطلة نهاية الأسبوع

1718
01:36:18,731 --> 01:36:20,859
مع ثاني أفضل
طائر في العالم.

1719
01:36:22,277 --> 01:36:24,120
(الصراخ بحماس)

1720
01:36:35,415 --> 01:36:36,541
بوستيك!

1721
01:36:37,000 --> 01:36:38,547
(ضحكة)

1722
01:36:38,876 --> 01:36:42,346
<i>الراوي: بعد ثمانية أسابيع،
الطائر الطنان ياقوتي الحلق</i>

1723
01:36:42,422 --> 01:36:45,471
<i>تبدأ هجرتها
من جديد.</i>

1724
01:36:46,217 --> 01:36:49,596
<ط> إنها تأمل
سيكون هادئًا.</i>

1725
01:36:51,806 --> 01:36:53,228
<i>في أعالي جبال روكي</i>

1726
01:36:53,308 --> 01:36:57,404
<i>الرئيس التنفيذي المتقاعد يذهب لصيد الطيور
مع الرئيس التنفيذي المستقبلي،</i>

1727
01:36:57,478 --> 01:37:00,448
<ط>من لا يفعل ذلك بسعادة
ولكنك تعرف كيفية العد.</i>

1728
01:37:00,857 --> 01:37:02,279
هذا ذكر الحسون.

1729
01:37:02,358 --> 01:37:05,077
في غضون شهرين،
سوف يتحول كل شيء إلى اللون الأصفر.

1730
01:37:06,321 --> 01:37:11,077
<ط>للاحتفال بانتصاره،
الملك الحاكم يذهب إلى الصين.</i>

1731
01:37:13,244 --> 01:37:14,712
(غير مسموع)

1732
01:37:17,248 --> 01:37:20,969
<i>فقط هو الذي يعرف الثمن
الذي دفعه</i>

1733
01:37:21,044 --> 01:37:24,218
<i>أن يكون أعظم طائر
في العالم.</i>

1734
01:37:27,425 --> 01:37:31,601
<i>مبرمج أمريكا الشمالية
يسافر إلى ساحل ولاية ماين.</i>

1735
01:37:32,430 --> 01:37:38,688
<i>على الرغم من أنه لا يزال متعطشا للطيور، إلا أنه في
الأخير لديه شغف أكبر.</i>

1736
01:37:44,275 --> 01:37:48,030
<ط>(هذا يمكن أن يكون لك
اللعب)</i>

1737
01:37:55,828 --> 01:37:59,799
<i>توجد رسالة في
السماء وفي الشوارع</i>

1738
01:37:59,874 --> 01:38:03,720
<ط>الفرصة،
الحلم الأمريكي</i>

1739
01:38:03,795 --> 01:38:06,548
<i>إنه موجود في الراديو
إنهم النجوم</i>

1740
01:38:06,631 --> 01:38:10,556
<ط> الشرايين والأوردة
التي تغذي قلبك</i>

1741
01:38:12,136 --> 01:38:16,061
<ط> من ملكة الألبان
إلى رأس العرض</i>

1742
01:38:16,140 --> 01:38:19,485
<i>في لمح البصر
يمكن أن تتغير الحياة</i>

1743
01:38:20,937 --> 01:38:25,937
<i>هذا يمكن أن يكون كل شيء
كن لك يومًا ما</i>

1744
01:38:33,324 --> 01:38:38,501
<i>يمكن أن يكون هذا كله لك
كن ملكًا لك يومًا ما</i>

1745
01:38:40,498 --> 01:38:42,500
<i>يومًا ما</i>

1746
01:38:44,502 --> 01:38:46,379
<i>يومًا ما</i>

1747
01:38:48,506 --> 01:38:50,554
<i>يومًا ما</i>

1748
01:39:00,643 --> 01:39:04,614
<i>لقد أتيت بشخصية إلفيس بريسلي
كل عيد الهالوين</i>

1749
01:39:04,689 --> 01:39:08,569
<i>وحلم الغناء
العالم كله سوف يغني</i>

1750
01:39:08,651 --> 01:39:11,575
<i>إلى المجهول العظيم،
هوراشيو</i>

1751
01:39:11,654 --> 01:39:16,581
<i>الرغبة والطموح
وقود هذا القلب</i>

1752
01:39:17,452 --> 01:39:21,082
<i> لذا خذ نفسًا
وخطو إلى النور</i>

1753
01:39:21,164 --> 01:39:25,214
<i>كل شيء سيكون
حسنًا</i>

1754
01:39:26,043 --> 01:39:31,043
<i>هذا يمكن أن يكون كل شيء
كن لك يومًا ما</i>

1755
01:39:38,306 --> 01:39:43,028
<i>يمكن أن يكون هذا كله لك
كل ذلك لك يومًا ما</i>

1756
01:39:45,396 --> 01:39:47,398
<i>يومًا ما</i>

1757
01:39:49,525 --> 01:39:51,493
<i>يومًا ما</i>

1758
01:39:53,738 --> 01:39:55,536
<i>يومًا ما</i>

1759
01:40:31,108 --> 01:40:36,108
<i>هذا يمكن أن يكون كل شيء
كن لك يومًا ما</i>

1760
01:40:55,633 --> 01:41:01,982
<i>يمكن أن يكون هذا كله لك
كل ذلك لك يومًا ما</i>

1761
01:41:02,848 --> 01:41:07,848
<i>يومًا ما</i>

1762
01:43:06,847 --> 01:43:07,848
الإنجليزية - الولايات المتحدة - PSDH