1
00:00:00,042 --> 00:00:09,927
කෑන්ස් හි ග්රෑන්ඩ් ප්රික්ස් ජයග්රාහකයා
ජාත්යන්තර චිත්රපට උළෙල 1983
2
00:00:10,052 --> 00:00:13,931
A TOEI - ඉමාමුරා සම නිෂ්පාදනය
3
00:00:19,478 --> 00:00:25,484
TOEI නිෂ්පාදන
4
00:02:17,012 --> 00:02:22,184
නාරයාමාගේ බැලඩ්
5
00:02:22,643 --> 00:02:25,479
නිෂ්පාදනය JIRO ටොමෝඩා විසිනි
සහ GORO KUSAKABE
6
00:02:25,604 --> 00:02:28,983
මුල් කතා දෙකකින්
ෂිචිරෝ ෆුකසාවා
7
00:02:29,108 --> 00:02:32,194
කැමරාකරණය විසිනි
මසාඕ ටොචිසාවා
8
00:02:32,319 --> 00:02:35,573
සංගීතය ෂිනිචිරෝ ඉකෙබේ විසිනි
9
00:02:35,698 --> 00:02:39,827
HAJIME OKAYASU විසින් සංස්කරණය කරන ලදී
කලා අධ්යක්ෂණය HISAO INAGAKI විසිනි
10
00:02:39,952 --> 00:02:42,955
රංගනය:
KEN OGATA
11
00:02:43,080 --> 00:02:46,333
සුමිකෝ සකමොටෝ
12
00:02:46,458 --> 00:02:49,837
ටොන්පේ හිදාරි, ටකේජෝ අකි
13
00:02:49,962 --> 00:02:53,048
සේජි කුරසාකි, ජුන්කෝ තකාඩා,
නිජිකෝ කියෝකාවා, මිට්සුකෝ බයිෂෝ
14
00:02:53,174 --> 00:02:56,427
නොරිහෙයි මිකී, ර්යුතාරෝ තට්සුමි
15
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
ලිඛිතව සහ අධ්යක්ෂණය කර ඇත
ෂෝහි ඉමාමුරා විසිනි
16
00:03:52,733 --> 00:03:55,986
ඇයි ඔයා නැගිට්ටේ
Tatsuhei, Arayashiki නිවසේ?
17
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
විශේෂ දෙයක් නැහැ.
18
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
තාත්තා කොහොමද?
19
00:04:06,538 --> 00:04:09,208
වැඩිය නරකත් නැහැ, හොඳත් නැහැ.
20
00:04:11,585 --> 00:04:13,587
දර ටිකක් ගේන්න.
21
00:04:28,894 --> 00:04:31,605
Gran, දැන් ඔබේ වයස කීයද?
22
00:04:32,481 --> 00:04:34,191
මට 69.
23
00:04:34,316 --> 00:04:36,402
ඔබට එතරම් ශක්තිමත් දත් තිබේ,
24
00:04:36,527 --> 00:04:40,281
ඔබට පයින් කේතු පවා කඩා හැක
සහ තද බෝංචි.
25
00:04:40,406 --> 00:04:43,158
මම කවදාවත් එහෙම දේවල් කාලා නැහැ.
26
00:04:43,284 --> 00:04:45,703
ග්රාන්, ඔයාට දත් 33ක් තියෙනවා.
27
00:04:45,828 --> 00:04:49,498
මට තියෙන්නේ 28යි මෝඩයා.
28
00:04:51,667 --> 00:04:55,713
ආච්චි, ඔබට 28 ට වඩා ගණන් කළ නොහැක!
ඔබට තවත් තිබේ!
29
00:04:55,838 --> 00:04:58,841
කේසකිචි,
කට වහගෙන ආපහු වැඩට යන්න.
30
00:05:12,855 --> 00:05:22,854
ලුණු වෙළෙන්දා ඔටෝරි රැගෙන යාම
මගේ පිටේ
31
00:05:29,788 --> 00:05:39,715
උප් නාරයාම
හිම වැටීම ආරම්භ වන විට
32
00:05:40,632 --> 00:05:44,720
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
33
00:05:44,845 --> 00:05:49,183
ඉක්මන් කරන්න...
34
00:05:49,308 --> 00:05:52,394
අර ගඳ ගහන අපතයා තාම නිදිද?
35
00:06:19,922 --> 00:06:21,465
රිසුකේ...
36
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
රිසුකේ!
37
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
අශ්වයාට බඩගිනි ඇති.
38
00:06:39,566 --> 00:06:41,985
ඔබ අරයශිකීස් වෙත ගියාද?
ඊයේ?
39
00:06:44,029 --> 00:06:48,951
ගමේ එකෙක් හොරෙන් යනවා මට ඇහුණා
වටේට බල්ලා හොයනවා.
40
00:06:50,452 --> 00:06:52,538
හොඳයි, මම ගියේ නැහැ.
41
00:06:53,539 --> 00:06:56,792
ඒ බල්ලාට සලකනවා
තමන්ගේම දුව වගේ.
42
00:06:58,502 --> 00:07:04,007
මහල්ලා පිරිමි ළමයෙකුට පහර දී මිය ගියේය
එයාගේ බල්ලට කෙලවන්න හැදුවා.
43
00:07:05,884 --> 00:07:07,344
මම ගියේ නැහැ.
44
00:07:08,262 --> 00:07:11,098
ඔයා මගේ සහෝදරයා.
45
00:07:12,349 --> 00:07:15,644
ඔබ ලැජ්ජා සහගත දෙයක් කළහොත්,
එවිට මට මුහුණ නැති වේවි.
46
00:08:58,205 --> 00:08:59,748
ඔබ ගඳයි!
47
00:08:59,873 --> 00:09:02,459
එතනට යන්න
සහ මා මත හුස්ම ගැනීම නවත්වන්න!
48
00:10:14,323 --> 00:10:16,950
ජින්සකු! පියාණෙනි!
49
00:10:34,092 --> 00:10:36,845
මොකක් ද වෙන්නේ?
මොකටද කොන්ජි උයන්නේ?
50
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
ග්රාන් මැරෙනවා.
51
00:10:43,352 --> 00:10:45,062
ආච්චි ඕකනේ?
52
00:10:48,440 --> 00:10:50,442
අම්මා? මාමේ!
53
00:10:51,193 --> 00:10:53,070
කොන්ජිය සූදානම්.
54
00:10:55,322 --> 00:10:56,823
වයසක මිනිසා...
55
00:11:01,203 --> 00:11:06,792
ඔබ බොහෝ දුර යනවා, අත්හැරීම
අපේ කුඹුරේ මැරුණු ළමයෙක්.
56
00:11:06,917 --> 00:11:08,293
මියගිය දරුවා?
57
00:11:08,418 --> 00:11:12,589
ඔබේ බිරිඳ ගැබ්ගෙන සිටියා
වැඩි කලකට පෙර නොවේ, හරිද?
58
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
59
00:11:16,426 --> 00:11:22,766
මම සොහොනක් හෑරීමට කටයුතු කළෙමි,
මම මගේ නැන්දම්මාගේ මියගිය දරුවා භූමදාන කළා.
60
00:11:22,891 --> 00:11:28,188
- ඒ කවදාද?
- දින දහයකට පෙර. මම ඒක පෞද්ගලිකව දැක්කා.
61
00:11:32,943 --> 00:11:37,864
රිසුකේ, ඒ මියගිය දරුවා,
සමහර විට එය නාකායන්ගේ ස්ථානයෙන් විය හැකිය.
62
00:11:37,989 --> 00:11:40,784
ඔවුන්ටත් තිබුණා
නිවසේ ගැබිනි කාන්තාවක්.
63
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
එසේ ද?
64
00:11:45,956 --> 00:11:47,374
රිසුකේ!
65
00:11:49,292 --> 00:11:52,337
මිනී පෙට්ටියක් සෑදීම ඔබේ පවුලේ අයගේ වාරයයි.
66
00:11:54,923 --> 00:11:57,342
අනික අම්මට එකක් හදල දෙන්න.
67
00:12:15,527 --> 00:12:17,112
ඔට්සුනේ!
68
00:12:17,237 --> 00:12:21,032
ඔබ ඔබේ මියගිය දරුවා අත්හැරියාද?
මගේ පිටියේද?
69
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
ඒක හරි!
70
00:12:22,784 --> 00:12:26,830
ඔයා ගොඩක් ගඳයි,
එය ඔබේ පිට්ටනියේ වේගයෙන් කුණු වේ.
71
00:12:26,955 --> 00:12:30,333
ඒකයි මම මෙතනට ගෙනාවේ.
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුයි.
72
00:12:31,168 --> 00:12:33,670
මට එහෙම පොහොර ඕන නෑ!
73
00:12:33,795 --> 00:12:35,922
ඒ ඔබේ සහෝදරයාද?
74
00:12:36,047 --> 00:12:37,758
ඒ අපේ බබා නෙවෙයි.
75
00:12:37,883 --> 00:12:41,261
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියා
නමුත් ඔබට පිරිමි ළමයෙක් සිටී!
76
00:12:41,386 --> 00:12:43,138
මෝඩයා!
77
00:12:43,263 --> 00:12:47,517
ඔබ මිටියාවතේ අතහැර දමා ඇත
ළදරුවෙකු ලෙස.
78
00:12:48,977 --> 00:12:50,812
ඔබත් එසේ සිටියේ නැද්ද?
79
00:12:50,937 --> 00:12:53,356
කවුද මේ ගමේ හිටියේ නැත්තේ?
80
00:12:55,442 --> 00:12:57,068
ඔබ ගඳයි!
81
00:12:58,153 --> 00:13:02,073
ආයෙ කොල්ලෙක් නම් විසි කරනවා...
82
00:13:04,493 --> 00:13:07,037
... නැවතත් ඔබේ ගඳ ගහන පිට්ටනිය මත.
83
00:13:07,162 --> 00:13:11,041
මට එහෙම පොහොර ඕන නෑ.
84
00:13:47,035 --> 00:13:49,287
ඒ ඔබයි, ලුණු වෙළෙන්දා!
85
00:13:49,412 --> 00:13:52,123
ගොඩක් කාලෙකින් ආච්චි ඔරින්.
86
00:13:52,249 --> 00:13:55,126
අවුරුද්දක් විතර ගියා
ඒ වගේම ඔයාට ලස්සන මිනිබිරියක් ඉන්නවා.
87
00:13:55,252 --> 00:14:01,049
නමුත් දරුවාගේ මව සහ
Tatsuhei ගේ බිරිඳ Otake මිය ගියාය.
88
00:14:01,174 --> 00:14:04,636
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.
ඇය ඉතා අවාසනාවන්ත විය.
89
00:14:04,761 --> 00:14:08,265
ඇය පසුගිය වසරේ මිය ගියා,
වැඩි කල් නොගොස් ඇය දරුවා බිහි කළාය.
90
00:14:08,390 --> 00:14:11,268
ඇය චෙස්නට් කඩමින් සිටියාය
පර්වතයෙන් වැටුණා.
91
00:14:12,185 --> 00:14:15,689
ඇවිත් මෙතනින් වාඩි වෙන්න
සහ සුප් ටිකක් බොන්න.
92
00:14:16,731 --> 00:14:19,025
Tatsuhei වැඩ කරන්නේ නැහැ
කන්ද උඩද?
93
00:14:19,150 --> 00:14:21,111
නෑ එයා ෆීල්ඩ් එකේ.
94
00:14:21,236 --> 00:14:23,321
නමුත්, මම මෙහාට එන ගමන්,
95
00:14:23,446 --> 00:14:26,491
මම හිතන්නේ මම ඔහුව දැක්කා
බටහිර කන්ද මත.
96
00:14:28,451 --> 00:14:30,036
Tatsuhei?
97
00:14:30,161 --> 00:14:34,457
එය බොහෝ දුරයි, මට පැහැදිලිව දැකගත නොහැකි විය.
සමහර විට මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
98
00:14:38,253 --> 00:14:43,383
මාර්ගය වන විට, ආච්චි ඔරින්, මම ආවා
වෙනත් හේතුවක් නිසා මෙහි වටේ.
99
00:14:47,554 --> 00:14:49,472
මේ ලුණු නේද?
100
00:14:57,355 --> 00:15:00,483
අපි තවම තීරණය කර නැහැ
ඇයව විකුණනවාද නැද්ද යන්න.
101
00:15:00,609 --> 00:15:02,986
නැහැ, මම මෙතන වැඩකට නෙවෙයි.
102
00:15:03,111 --> 00:15:07,073
ලුණු යොනෙහාචිගෙන් තෑග්ගක්
විරුද්ධ ගමෙන්.
103
00:15:07,198 --> 00:15:09,034
විරුද්ධ ගම?
104
00:15:09,159 --> 00:15:14,372
ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කරන ලෙස ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය
Tatsuhei ගේ දෙවන බිරිඳ වීම ගැන.
105
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
එය සීතලයි!
106
00:15:23,423 --> 00:15:26,426
එය සීතලයි! කැටි කිරීම!
107
00:15:44,319 --> 00:15:45,528
හේයි!
108
00:15:52,160 --> 00:15:55,205
විරුද්ධ ගමේ කාන්තාවක්
ඔයාව බඳින්න එනවා!
109
00:15:58,583 --> 00:16:00,961
ඇය නමින් තමායන්.
110
00:16:01,086 --> 00:16:04,547
ඇය වැන්දඹුවක් බවට පත් වූවා පමණි.
111
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
එයා ඔයාව බඳිනවා කිව්වා
දින 100 කට පසු.
112
00:16:07,634 --> 00:16:10,762
ඇයට දැන් 37,
ඔයාට වඩා අවුරුදු අටක් බාලයි.
113
00:16:15,809 --> 00:16:18,269
ඒ පරණ? එවිට ඇය ලස්සන නොවනු ඇත.
114
00:16:20,438 --> 00:16:23,525
දුගඳයි! මා ළඟට එන්න එපා!
ඔබ දඟලන්න!
115
00:16:25,193 --> 00:16:28,655
රිසුකේ, ඔහුට ඔබව අවශ්ය නැතිනම්
ඔහු අසලට එන්න, එවිට එපා.
116
00:16:28,780 --> 00:16:32,784
කේසකිචි හිස බවට පත් වනු ඇත
Tatsuhei ට පසු මෙම පවුලේ.
117
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Tatsuhei...
118
00:16:45,296 --> 00:16:48,550
ඔබ බටහිර කන්දට ගියාද?
අද උදේ?
119
00:16:48,675 --> 00:16:50,176
නැත.
120
00:16:50,301 --> 00:16:53,304
ලුණු වෙළෙන්දා කිව්වා ඔයාව දැක්කා කියලා.
121
00:16:57,892 --> 00:17:01,438
ඔයා වඩ වඩා රිහේ වගේ.
122
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
ඔයා කියන්නේ එයා මගේ තාත්තාව දැක්කද?
123
00:17:04,816 --> 00:17:08,778
ඔහුට ජීවතුන් අතර සිටිය නොහැකි විය
වසර 30 කට පෙර අතුරුදහන් වීමෙන් පසුව.
124
00:17:08,903 --> 00:17:10,947
ඔහු හඳුනා ගන්න ඇති
වැරදි පුද්ගලයා.
125
00:17:50,570 --> 00:17:51,988
එය ගෙන යන්න!
126
00:17:56,409 --> 00:17:58,078
කෙඳිරිගාන එක නවත්වන්න!
127
00:18:07,921 --> 00:18:09,464
මා...
128
00:18:19,641 --> 00:18:22,769
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මගේ පියා අතුරුදහන් වූයේ ඇයි?
129
00:18:24,562 --> 00:18:29,567
ඔබට 15 විය
ඒ වන විට රිසුකේට වයස අවුරුදු පහකි.
130
00:18:29,692 --> 00:18:31,653
එම වසරේ එය නරක අස්වැන්නක් විය.
131
00:18:34,739 --> 00:18:40,370
අපි අලුත උපන් දුව වික්කා
ලුණු වෙළෙන්දාට.
132
00:18:41,871 --> 00:18:47,252
ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තාගේ අම්මා
දැන් මගේ වයස අවුරුදු 69 ට ළඟා වී ඇත.
133
00:18:47,377 --> 00:18:49,671
ඇයට නාරායාමයට යාමට සිදු විය.
134
00:18:51,047 --> 00:18:56,469
අඛණ්ඩ දුෂ්කරතා නිසා
සහ රිහේගේ දුර්වල ආත්මය,
135
00:18:58,012 --> 00:19:01,933
ඔහු තම මවට යාමට ඉඩ දීම ප්රතික්ෂේප කළේය
කන්ද උඩට.
136
00:19:05,103 --> 00:19:07,480
නමුත් නීතිය යනු නීතියයි.
137
00:19:07,605 --> 00:19:11,025
ජීවිතයේ දී, අපට තනිව විශ්වාසය තැබිය නොහැක
අපේ හැඟීම් මත.
138
00:19:12,068 --> 00:19:16,447
නමුත් ඔහුට නීතිය පිළිගත නොහැකි විය.
එහෙයින් ඔහු පලා ගියේය.
139
00:19:18,700 --> 00:19:21,536
මාව විහිළුවක් කළා
ගමේ.
140
00:19:23,454 --> 00:19:28,501
- ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
- මම වෙනස්. මම මගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි.
141
00:19:29,544 --> 00:19:31,504
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
142
00:19:38,094 --> 00:19:44,601
මගේ පැරණි ආදරණීයයා වාඩි වී සිටියාය
143
00:19:44,726 --> 00:19:50,481
ගබඩාවක කෙළවරේ
144
00:19:51,316 --> 00:19:59,032
ඇය හිසකෙස් 33ක් ගණන් කළාය
පහතින් ඇගේ ගොඩැල්ල මත...
145
00:19:59,157 --> 00:20:02,827
Matsuyan, ඔබට කීයක් තිබේද?
එහි පහළ?
146
00:20:02,952 --> 00:20:04,787
මම කොහොමද දන්නේ?
147
00:20:04,913 --> 00:20:07,165
ඒවා ගණන් කිරීමට මම ඔබට උදව් කරමි!
148
00:20:09,709 --> 00:20:11,544
නැහැ, කේසකිචි!
149
00:20:17,634 --> 00:20:18,968
එය නවත්වන්න!
150
00:20:20,553 --> 00:20:21,971
නවත්තන්න...
151
00:20:26,100 --> 00:20:28,645
මට ඒක මෙතන කරන්න ඕන නෑ.
152
00:20:32,106 --> 00:20:34,150
නවත්වන්න, නවත්වන්න!
153
00:20:36,945 --> 00:20:39,030
ඔහ්, මගේ ඖෂධ පැළෑටි!
154
00:20:39,948 --> 00:20:41,866
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
155
00:20:55,964 --> 00:21:02,011
පසුව, මම ඔබට තෝරා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමි
මේවාට වඩා ඖෂධ පැළෑටි.
156
00:21:05,807 --> 00:21:07,600
සහ වැලරියන් මල් ...
157
00:21:08,601 --> 00:21:10,144
සහ මීවන අංකුර...
158
00:21:11,354 --> 00:21:12,981
සහ වල් දේවදූතයා.
159
00:21:20,780 --> 00:21:22,824
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ දේ තෝරා ගන්නෙමි!
160
00:21:23,992 --> 00:21:25,660
ප්ලේන්ටි!
161
00:21:27,370 --> 00:21:28,705
එය වේදනා දෙයි.
162
00:21:29,706 --> 00:21:31,124
එය වේදනා දෙයි!
163
00:22:17,420 --> 00:22:27,419
ආච්චි ඔරින් කෙළවරේ වාඩි වී සිටී
ගබඩාවක්ක
164
00:22:30,683 --> 00:22:37,940
ඇගේ දත් 33 ගණන් කරමින්
යක්ෂයෙක් වගේ...
165
00:22:38,066 --> 00:22:40,109
මගේ ස්ථානයට එන්න!
166
00:22:41,569 --> 00:22:45,448
ඇවිත් දත් කීයක් ගණන් කරන්න
මගේ මවට තිබේ!
167
00:22:45,573 --> 00:22:50,536
හේයි, ටට්සුහෙයි,
මම ඇයට අපහාස කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
168
00:22:50,661 --> 00:22:54,165
මම නිකන් අනුකරණය කරනවා
කේසකිචි ගායනා කළ දේ.
169
00:22:54,290 --> 00:22:56,876
- කේසකිචි?
- ඔව්.
170
00:22:57,710 --> 00:23:02,757
කවුරු වුණත් මට උදව් කරන්න!
171
00:23:02,882 --> 00:23:05,343
මගේ පුතා යක්ෂයෙක්!
172
00:23:06,677 --> 00:23:12,183
ඔහු මට කන්න දෙන්නේ නැහැ.
එයාට ඕන මාව බඩගින්නේ මරන්න.
173
00:23:12,308 --> 00:23:14,811
කවුද එළියේ ඉන්නේ?
174
00:23:14,936 --> 00:23:16,354
පියාණෙනි!
175
00:23:17,271 --> 00:23:19,524
ඒ නෙකෝ පවුලෙන් Tatsuya.
176
00:23:19,649 --> 00:23:21,734
ඔහ්, එහෙමද?
177
00:23:21,859 --> 00:23:24,362
ඔහුට කුකුළෙකු මරා දැමීමට අවශ්ය විය
ඊයේ රෑ කෑමට.
178
00:23:26,364 --> 00:23:28,741
ඔහු අවසන් වරට එය මරා දැමීමට සමත් විය.
179
00:23:35,706 --> 00:23:38,793
මට ඕන එයා කන්ද උඩට යන්න
මෙම ශීත
180
00:23:38,918 --> 00:23:41,129
ඔහුට දැනටමත් වයස අවුරුදු 70 කි.
181
00:23:44,298 --> 00:23:46,926
ඔබේ මව බොහෝ දුරට සූදානම්
යන්නටත්.
182
00:23:55,351 --> 00:24:04,318
නෙකෝ පවුලේ භූත හැග්
183
00:24:04,444 --> 00:24:12,368
කොනේ ඉඳගෙන
ගබඩාවක්ක
184
00:24:12,493 --> 00:24:19,834
ඇය ඇගේ දත් ගණන් කරයි
සහ ඇයට 33... ඇති බව තේරුම් ගනී
185
00:24:19,959 --> 00:24:24,964
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ ආච්චිගේ දත් කියලා
යක්ෂයෙක් වගේද?
186
00:24:25,089 --> 00:24:27,967
ඔයාගේ ආච්චි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි!
187
00:24:29,010 --> 00:24:32,972
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද ...
අවජාතකයෙක්ද?
188
00:24:37,560 --> 00:24:39,437
ඔබට ආහාර නැත!
189
00:24:48,988 --> 00:24:53,075
මම ඇත්තටම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා, ඔරින්.
190
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
ඇයි?
191
00:24:55,328 --> 00:24:58,873
මට තව දුරටත් ජීවත් වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
192
00:24:58,998 --> 00:25:03,794
හොඳයි, මම වගේ ගොඩක් සෞඛ්ය සම්පන්නයි
යන්නද ලැජ්ජා විය යුතු දෙයකි.
193
00:25:03,920 --> 00:25:07,215
මම වෙන කවුරුත් වගේ කෑම කනවා.
194
00:25:07,340 --> 00:25:10,218
මට කන්ද උඩට යන්න ඕන.
195
00:25:12,303 --> 00:25:15,723
මම අසනීපයෙන් මැරෙන්න කැමති නැහැ.
196
00:25:15,848 --> 00:25:18,309
මට කන්ද උඩ මැරෙන්න ඕන.
197
00:25:18,434 --> 00:25:20,478
ඔක්කොම එකයි නේද?
198
00:25:20,603 --> 00:25:23,856
අපේ සියලු ආත්මයන් ඉහළ යනු ඇත
කන්දට.
199
00:25:23,981 --> 00:25:27,318
- අපි හැමෝම කන්දේදී හමුවෙමු.
- ඔබ එසේ සිතනවාද?
200
00:25:27,443 --> 00:25:31,405
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබේ සැමියා ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
201
00:25:32,907 --> 00:25:35,618
මම මගේ සැමියා ගැන දන්නේ නැහැ.
202
00:25:36,619 --> 00:25:40,831
මට පුදුමයි රිහේ කොහෙද අතුරුදහන් වුනේ කියලා.
203
00:25:40,957 --> 00:25:46,087
ඔහු තුවක්කුව අත්හැරියා
බටහිර කන්දේ.
204
00:25:46,963 --> 00:25:48,923
ඔහු මිය ගොස් සිටියේය.
205
00:25:50,383 --> 00:25:56,013
සූදුව සහ කාන්තාවන්,
ඔහු ජීවිතයේ ආදරය කළේ එයයි.
206
00:25:56,138 --> 00:25:59,433
ඔහු නරක මිනිසෙක් නොවීය.
207
00:25:59,559 --> 00:26:02,144
එහෙම කියන්න පුළුවන්.
208
00:26:02,270 --> 00:26:06,065
ඔබ තවමත් ඔහුට ආදරය කරයි.
209
00:26:06,983 --> 00:26:08,526
මම දන්නේ නැහැ.
210
00:26:10,653 --> 00:26:14,240
ඔයාටත් අමාරුයි.
211
00:26:14,365 --> 00:26:18,369
අමාරු කාලයක් තිබීම සංසන්දනාත්මක දෙයක් නොවේ
ගමේ මුහුණ නැති කර ගැනීමට.
212
00:27:02,705 --> 00:27:05,958
- ඕකනේ මැරෙන්නේ.
- කවදා ද?
213
00:27:06,083 --> 00:27:09,795
ඇය දෙස බලා, සමහර විට හෙට
හෝ ඊට පසු දින.
214
00:27:31,651 --> 00:27:35,529
තව මාස දෙකකින් මනාලියක් එනවා
විරුද්ධ ගමෙන්.
215
00:27:35,655 --> 00:27:37,531
එතකොට අම්මට ටිකක් විවේක ගන්න පුළුවන්.
216
00:27:37,657 --> 00:27:39,367
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
217
00:27:39,492 --> 00:27:42,912
අපට කාන්තාවක් අවශ්ය නැත
එතනින් එන්න කියලා.
218
00:27:43,037 --> 00:27:45,498
අපිට එයාගෙන් කිසිම අවශ්යතාවයක් නෑ..
මම විවාහ වෙන්නම්.
219
00:27:46,457 --> 00:27:49,418
මගේ අලුත් බිරිඳට ඔහුගේ දරුවා බලාගන්න පුළුවන්.
220
00:27:49,543 --> 00:27:51,128
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
221
00:27:51,253 --> 00:27:55,633
අපිට කන්න දෙන්න බැහැ
අමතර කට දෙකක්!
222
00:27:55,758 --> 00:27:58,969
මෝඩයා! ඔබට ආහාර නැත!
223
00:27:59,095 --> 00:28:02,556
ඔහුට Matsuyan සමඟ විවාහ වීමට අවශ්යයි
අමායා පවුලෙන්.
224
00:28:02,682 --> 00:28:05,393
කට වහගෙන හිටපන් මෝඩයා!
225
00:28:24,954 --> 00:28:26,706
එය ඉතා විශාලද?
226
00:28:28,708 --> 00:28:33,129
ඒක හොඳයි.
මිය ගිය බළලුන් පවා ප්රමාණයෙන් ඉදිමී ඇත.
227
00:28:34,964 --> 00:28:37,049
මොනතරම් පුදුමාකාර මිනී පෙට්ටියක්ද.
228
00:28:37,717 --> 00:28:39,468
ආච්චි ඕකනේ කොහොමද?
229
00:28:39,593 --> 00:28:41,387
ඇය මිය ගියා පමණි.
230
00:28:41,512 --> 00:28:43,639
ඇත්තටම? ඉක්මන් කරමු එහෙනම්.
231
00:28:57,194 --> 00:29:00,865
අම්මේ ඔයා තාම මැරිලා නැද්ද?
232
00:29:00,990 --> 00:29:02,616
තවමත් නෑ.
233
00:29:02,742 --> 00:29:05,494
මම කොන්ජි ටිකක් කෑවා, මට සනීපයි.
234
00:30:51,475 --> 00:30:53,477
ඔහ්, එය කොන්ජි කේක්!
235
00:30:58,274 --> 00:31:00,651
Demon Hag!
236
00:31:03,863 --> 00:31:05,906
හොඳ කෙල්ල, හොඳ කෙල්ල.
237
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
මෙම සරත් සෘතුවේ අස්වැන්න
ද හොඳ නැත.
238
00:31:27,303 --> 00:31:29,680
කඳ පිට්ටනිය ඕනෑවට වඩා වර්ධනය විය.
239
00:31:31,891 --> 00:31:35,561
ඔබ මෙහි සිටින්නේ උත්සවයට සහභාගී වීමටද?
240
00:31:35,686 --> 00:31:37,688
මේ Tatsuhei ගේ නිවසද?
241
00:31:42,276 --> 00:31:45,321
ඔයා තමායන්ද
විරුද්ධ ගමෙන්ද?
242
00:31:46,071 --> 00:31:51,243
ඔව්. මගේ ගමේත් උත්සවයක් තියෙනවා,
ඒත් මට මෙහෙ එන්න කිව්වා.
243
00:31:52,244 --> 00:31:57,041
එයාලා කිව්වා මම මෙහෙන් හොඳට කනවා කියලා.
ඉතින් මම රෑ පුරා ඇවිද්දා.
244
00:31:57,166 --> 00:32:00,127
එසේ ද?
එතකොට ඔයා බඩගින්නේ ඉන්න ඇති.
245
00:32:05,132 --> 00:32:07,593
හොඳ කෙල්ල, හොඳ කෙල්ල.
246
00:32:10,220 --> 00:32:12,181
හොඳ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.
247
00:32:22,733 --> 00:32:25,069
කෙලින්ම ඇතුලට යන්න.
248
00:32:31,992 --> 00:32:35,037
ඔබ පිටත බලා නොසිටිය යුතුව තිබුණි,
249
00:32:35,162 --> 00:32:38,040
ඔබ එන්න තිබුණා
කලින් ගෙදරට.
250
00:32:38,165 --> 00:32:41,168
මම තනියම හිටිය නිසා මට ටිකක් ලැජ්ජා හිතුනා.
251
00:32:43,462 --> 00:32:46,131
මල්ලිට ඕන උනේ මාව මෙතනට එක්කගෙන යන්න.
252
00:32:46,256 --> 00:32:48,717
නමුත් උත්සවයේදී ඔහු ඕනෑවට වඩා බීමත්ව සිටියේය.
253
00:32:50,552 --> 00:32:53,722
ලුණු වෙළෙන්දා කිව්වා ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා
මට ඉක්මනට එන්න කිව්වා.
254
00:32:54,765 --> 00:32:58,560
මට ඔයාව ගන්න යන්න තිබුණා.
255
00:32:58,686 --> 00:33:02,523
මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.
ඒ වගේම මට පුළුවන් දරුවා බලාගන්න.
256
00:33:13,909 --> 00:33:16,745
ලුණු වෙළෙන්දා කළා
මම ගැන ඔබට කියන්න?
257
00:33:16,870 --> 00:33:20,374
මම කන්ද උඩට යන්නම්
ඉතා ඉක්මනින්.
258
00:33:22,418 --> 00:33:25,921
යන්න හදිස්සියක් නෑ..
ඔබ ඔබේ කාලය ගත යුතුය.
259
00:33:27,006 --> 00:33:32,678
කොහෙත්ම නැහැ. ඉක්මනින්ම හොඳයි,
එවිට කන්දේ දෙවියන් මට ප්රශංසා කරයි.
260
00:33:35,472 --> 00:33:39,435
මේ මාළුවෝ තමයි
මම මාවම අල්ලා ගත්තා.
261
00:33:40,394 --> 00:33:43,397
හා? ඔබට තනිවම මාළු අල්ලා ගත හැකිද?
262
00:33:43,522 --> 00:33:48,360
මේ ගමේ කවුරුත් නෑ
මට වඩා මාළු අල්ලනවා.
263
00:33:48,485 --> 00:33:51,321
ඒ මම දන්න නිසා
ඔවුන් සොයා ගැනීමට කොහෙද.
264
00:33:52,531 --> 00:33:54,950
මම ඔබට උගන්වමි.
265
00:33:55,784 --> 00:33:59,830
ඒ නිසා මේවා ඉවර කරන්න.
මගේ ළඟ තවම කරවල ඕනෑ තරම් තියෙනවා.
266
00:34:01,290 --> 00:34:03,292
මම ගිහින් ටැට්සුහෙයිට කතා කරන්නම්.
267
00:34:07,337 --> 00:34:09,923
ඔබ කැමති තරම් කන්න!
268
00:35:23,705 --> 00:35:25,833
කුමක් ද? දෙකක් විතරද?
269
00:35:27,751 --> 00:35:30,587
රිසුකේ මේ වචනයක්වත් හුස්ම ගන්න එපා
ඕනෑම කෙනෙකුට.
270
00:35:40,806 --> 00:35:42,724
- ඔයා මොනවද ගත්තේ?
- මොකුත් නෑ...
271
00:35:42,850 --> 00:35:45,811
- මට දෙන්න!
- මම කිව්වා මුකුත් නෑ කියලා.
272
00:35:45,936 --> 00:35:47,938
- මට දෙන්න!
- තල්ලු කරන්න.
273
00:35:48,063 --> 00:35:49,815
ඔබ දඟලන්න!
274
00:35:50,899 --> 00:35:52,776
ඉතා සුවඳ, සුවඳ, සුවඳ!
275
00:35:54,027 --> 00:35:55,946
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
276
00:35:56,071 --> 00:35:59,032
මම ඔයාගේ මාමා.
මට එහෙම කතා කරන්න එපා!
277
00:36:01,243 --> 00:36:02,703
අවජාතකයා!
278
00:36:05,038 --> 00:36:07,040
ඔබේ ආහාර ඉක්මන් කරන්න එපා.
279
00:36:08,083 --> 00:36:10,919
මම තව මොහොතකින් Tatsuhei ගේන්නම්.
280
00:36:12,629 --> 00:36:16,967
මාව ඉක්මනින්ම කන්ද උඩට යවනවා.
මගේ දත් දැන් එතරම් ශක්තිමත් නැත.
281
00:36:19,553 --> 00:36:21,513
හරි, ඉවතට අදින්න!
282
00:36:24,057 --> 00:36:27,978
හුරේ!
283
00:36:28,812 --> 00:36:35,861
නෙකෝ පවුලේ Tatsuhei
ඉතා වාසනාවන්ත මිනිසෙකි
284
00:36:38,655 --> 00:36:46,038
ඔක්තෝබර් 10 වැනි දින එන්න,
ඔහුට දෙවන භාර්යාවක් ලැබෙනු ඇත
285
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
වාසනාවන්ත...
286
00:36:48,749 --> 00:36:52,669
කේසකිචි, තත්සුහෙයි කොහෙද?
287
00:36:54,671 --> 00:36:56,256
යන්න දෙන්න එපා!
288
00:36:57,382 --> 00:37:00,010
ජින්සකු! ජින්සකු!
289
00:37:00,135 --> 00:37:03,222
- ඒ භූත හැග්!
- Demon Hag!
290
00:37:13,440 --> 00:37:15,859
ඇය ඔබව දෂ්ට කළහොත්, ඔබ කිසි විටෙකත් ගැලවී නොයනු ඇත!
291
00:37:15,984 --> 00:37:19,696
නෙකෝ පවුලේ ආච්චි ඔරින්
වාඩි වී සිටින්නේ...
292
00:37:19,821 --> 00:37:22,282
ඔබව යක්ෂයා විසින් අනුභව කරනු ලැබේ!
293
00:37:25,702 --> 00:37:32,334
භූතයාට දත් 33ක් ඇත...
294
00:37:44,346 --> 00:37:48,225
ටකේයන්, ටකේයන්!
295
00:37:48,725 --> 00:37:52,354
ඇය Tatsuhei සමඟ විවාහ වෙනවා
296
00:37:53,397 --> 00:38:00,737
තමයන් ඔසුසු වෙනුවට ආදේශ කරයි
297
00:38:02,364 --> 00:38:10,205
ඇය ලස්සන පෙනුමක් නොතිබුණත්
298
00:38:11,415 --> 00:38:16,420
ඇය තවමත් සාදනු ඇත
හොඳ ලේලියක්
299
00:38:17,087 --> 00:38:20,966
හොඳ ලේලියක්
300
00:38:27,222 --> 00:38:34,396
ටකේයන්, ටකේයන්,
උත්සවයෙන් පසු
301
00:38:35,564 --> 00:38:43,196
නැවත කන්දට යන්න
සහ විවේකය
302
00:38:45,324 --> 00:38:52,205
කිසිම තරහක් තියාගන්න එපා
ඔබේ හදවතේ
303
00:39:38,794 --> 00:39:43,090
ඔයා ඒක මගේ අන්තිම එකට වඩා හොඳට කරනවා.
304
00:39:47,928 --> 00:39:49,262
ඔබටත්!
305
00:40:05,070 --> 00:40:06,905
ගෙදර දෙවියන් ගමන් කරනවා.
306
00:40:07,030 --> 00:40:10,992
- ගෙදර දෙවියන්?
- ඔහු ආවෙ ආයුබෝවන් කියන්න.
307
00:40:56,913 --> 00:40:59,249
හොඳ කෙල්ල, හොඳ කෙල්ල, හොඳ කෙල්ල.
308
00:41:03,086 --> 00:41:04,421
මෙහෙට එන්න.
309
00:41:14,097 --> 00:41:16,016
ශිරෝ, සැලෙන්න එපා!
310
00:41:16,141 --> 00:41:17,851
හෙල්ලෙන්න එපා, ශිරෝ!
311
00:41:20,562 --> 00:41:22,272
නිශ්චලව ඉන්න, ශිරෝ!
312
00:41:27,986 --> 00:41:29,321
ඕයි...
313
00:41:48,548 --> 00:41:52,093
ඔහ්, ඔබ හොඳින් සවන් දෙන්න.
314
00:41:52,761 --> 00:41:55,388
මම දැනටමත් සර්පයාව ග්රිල් කළා.
315
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
මේ ගෙදර... ශාප වෙලා.
316
00:42:05,148 --> 00:42:10,320
මෙතන ගබඩාවක් තිබුණා
මම කූඩාරම් හදන්න කලින්.
317
00:42:11,488 --> 00:42:15,909
දවසක් රෑ තරුණයෙක් හොරකම් කළා
ගබඩාව තුළට
318
00:42:16,034 --> 00:42:18,119
නංගිට ආදරේ කරන්න.
319
00:42:18,745 --> 00:42:24,042
මගේ තාත්තා එයාට ගහලා මැරුවා
සමාජයක් සමඟ.
320
00:42:25,544 --> 00:42:28,129
මම අසනීප වෙලා.
321
00:42:29,422 --> 00:42:31,633
මට නරායම මැරෙන්නවත් බෑ.
322
00:42:32,801 --> 00:42:38,557
ඒ මිනිසාගේ ආත්මය නිසාය
තාත්තා මැරුවා අපිව හොල්මන් කරනවා කියලා.
323
00:42:44,312 --> 00:42:46,648
මම මැරුණට පස්සේ,
324
00:42:46,773 --> 00:42:50,318
ඔබට එක රැයක් ගත කිරීමට සිදුවේ
325
00:42:50,443 --> 00:42:54,239
ගමේ එක එක පිරිමි එක්ක.
326
00:42:54,364 --> 00:42:56,491
- එක රැයක් බැගින්?
- ඔව්.
327
00:42:57,450 --> 00:43:01,663
එවිට ඔබ යාච්ඤා කළ යුතුය
ගෙදර දෙවියන්ට,
328
00:43:03,248 --> 00:43:06,835
ඔබ පිරිමින්ට බල කළ යුතුයි
329
00:43:06,960 --> 00:43:11,548
ගෙදර දෙවියන්ටත් වඳින්න.
330
00:43:11,673 --> 00:43:14,009
එය සිදු නොකළේ නම්,
331
00:43:14,134 --> 00:43:19,389
මෙම නිවස ශාප කරනු ලැබේ
ඒ තරුණයාගේ ආත්මයෙන් සදහටම.
332
00:43:20,682 --> 00:43:24,436
ඔයි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
333
00:43:26,396 --> 00:43:29,524
ඔබ සමාව ගත යුතුයි
පාපය සඳහා.
334
00:43:30,775 --> 00:43:32,694
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
335
00:43:35,155 --> 00:43:36,781
මට තේරෙනවා.
336
00:43:38,325 --> 00:43:40,660
ඔබ ගැන කරදර නොවන්න.
337
00:43:45,081 --> 00:43:47,709
ඉදිරියට එන්න!
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා.
338
00:43:49,169 --> 00:43:52,756
මම ... මම පව්කම් කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්.
339
00:44:04,559 --> 00:44:06,436
ඔයා බොරු කියන්නේ.
340
00:44:07,562 --> 00:44:09,356
එය බොරුවක් නොවේ!
341
00:44:10,565 --> 00:44:13,151
ඔබ එය ඇසුවේ කාගෙන්ද?
342
00:44:13,276 --> 00:44:16,655
ඒ අරයාෂිකි පවුලේ වැඩිමහල්ලාගේය
ඊයේ රෑ අවසන් වචනය.
343
00:44:16,780 --> 00:44:18,323
ඔහු කිව්වේ කාටද?
344
00:44:18,448 --> 00:44:20,825
ඔයි, ඇත්තෙන්ම!
345
00:44:33,338 --> 00:44:35,882
ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
346
00:44:37,384 --> 00:44:41,471
හොඳයි... මම පසුකරමින් සිටියෙමි
මම ඒවා අසා සිටියෙමි.
347
00:44:41,596 --> 00:44:45,642
ගඳයි අවජාතක,
ඔයා ගියේ ශිරෝව මගුලට.
348
00:44:45,767 --> 00:44:48,228
මෝඩයා! මම එවැනි දෙයක් කරන්නේ නැහැ!
349
00:44:48,353 --> 00:44:53,358
ඔහු ගොඩක් දුගඳයි, ඔහු පිස්සු වැටිලා!
ශිරෝටවත් එයාව ඕන නෑ!
350
00:44:55,235 --> 00:44:57,737
ඔහු පිස්සු වැටිලා! පිස්සු!
351
00:45:08,456 --> 00:45:09,874
බැල්ලිගෙ පුත්තු!
352
00:45:13,002 --> 00:45:15,380
හැමෝම මට හිනා වෙනවා.
353
00:45:18,800 --> 00:45:22,846
කන්දේ දෙවියන්,
කරුණාකර මගේ සුවඳ සුව කරන්න.
354
00:45:24,222 --> 00:45:26,641
ඊට පස්සේ... එර්ම්...
355
00:45:26,766 --> 00:45:29,728
ඔයිගේ සැමියා ඉක්මනින් මැරෙන්න ඉඩ දෙන්න.
356
00:45:30,895 --> 00:45:32,689
එතකොට...
357
00:45:32,814 --> 00:45:35,692
අවජාතකයා!
ඔබ එය මගෙන් සැඟවීමට උත්සාහ කළා!
358
00:45:35,817 --> 00:45:39,154
ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ මට ඇහුණා!
359
00:45:39,279 --> 00:45:41,489
ඔයාට ඇහුණා මම ඔයා දිහා බැලුවා කියලා
ආදරය කරනවාද?
360
00:45:42,824 --> 00:45:44,534
ඔබ එබිකම් කළාද?
361
00:45:45,285 --> 00:45:48,288
ඔහ්, ඔයා කියන්නේ අම්මගේ දත්?
362
00:45:49,456 --> 00:45:50,665
දත්?
363
00:45:50,790 --> 00:45:54,210
අම්මා කිව්වා කාටවත් කියන්න එපා කියලා.
364
00:45:57,255 --> 00:45:59,799
මම කතා කරන්නේ ශිරෝ ගැන
අරයෂිකිගේ ගෙදර.
365
00:45:59,924 --> 00:46:01,634
මෝඩයා!
366
00:46:01,760 --> 00:46:04,512
මොකක්ද කිව්වේ
මවගේ දත් ගැන?
367
00:46:04,637 --> 00:46:06,222
කරුණාකර, සහෝදරයා!
368
00:46:06,347 --> 00:46:09,309
මේකෙන් පැනලා යන්න බෑ
බිම පෙරළීමෙන්!
369
00:46:09,434 --> 00:46:11,686
එන්න, මාත් එක්ක එන්න!
370
00:46:12,604 --> 00:46:15,523
මම ඔයාට පාඩමක් උගන්නන්නම් මෝඩයා!
371
00:46:17,358 --> 00:46:19,694
ඔබට මගෙන් කිසිවක් සැඟවිය නොහැක!
372
00:46:20,987 --> 00:46:22,822
මෝඩයා!
373
00:46:22,947 --> 00:46:24,991
මා...
374
00:46:26,201 --> 00:46:29,370
මම ඔබේ ගල් වැනි ඉදිරි දත්වලට ආදරය කළා, අම්මේ!
375
00:46:35,001 --> 00:46:36,961
බැල්ලිගේ පුතා!
376
00:46:39,547 --> 00:46:40,965
අවජාතකයා!
377
00:46:42,967 --> 00:46:44,719
අවජාතකයා!
378
00:46:47,555 --> 00:46:49,974
අවජාතකයා! අවජාතකයා!
379
00:46:59,526 --> 00:47:02,779
ඔබේ සහෝදරයා ඔබේ පියාව බලා ගනී.
380
00:47:02,904 --> 00:47:05,615
ඔහු කෝපයට පත් වූ විට මිනිසුන්ට පහර දෙයි.
381
00:47:06,699 --> 00:47:09,702
එයා ඔයාට ගැහුවද අම්මේ?
382
00:47:11,412 --> 00:47:15,542
හිතක් පපුවක් නැති මිනිස්සු
අනිත් මිනිස්සුන්ට ගහනවා.
383
00:47:23,341 --> 00:47:26,010
- මම සුවඳ දැනෙනවාද?
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
384
00:47:28,429 --> 00:47:31,558
ලොකු අයියා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මම ගැහෙනවා කියලා.
385
00:47:49,909 --> 00:47:52,620
හරියට අපි පැද්දෙනවා වගේ.
386
00:47:56,457 --> 00:47:58,084
වහින්නයි යන්නේ.
387
00:48:01,045 --> 00:48:02,672
ඒක ගියා!
388
00:48:05,675 --> 00:48:08,386
බබා ලොකු වෙනවා.
389
00:48:10,638 --> 00:48:13,391
- එය නියමිත වේලාවට කවදාද?
- ලබන වසරේ.
390
00:48:16,477 --> 00:48:18,438
ඔන්න බබා,
391
00:48:18,563 --> 00:48:20,273
මම ඉන්නවා,
392
00:48:20,398 --> 00:48:22,275
තාත්තා ඉන්නවා
393
00:48:22,400 --> 00:48:24,277
හා ආච්චි ඉන්නවා...
394
00:48:24,402 --> 00:48:29,490
එයා කියයි මේ බබාගේ කියලා
ඇගේ මී මුණුබුරා.
395
00:48:30,408 --> 00:48:32,577
මී මුණුබුරෙකුට හොඳ නැත්තේ ඇයි?
396
00:48:32,702 --> 00:48:35,705
ඔබට ළදරුවන් නොතිබිය යුතුය
ඔබ ඉතා කුඩා වන විට.
397
00:48:36,664 --> 00:48:41,461
ආච්චි ඔරින් මට වෛර කරයි,
හරියට කතාවේ Demon Hag වගේ.
398
00:48:42,545 --> 00:48:44,505
ඒ ගැන අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත!
399
00:48:45,548 --> 00:48:47,592
හෙට මගේ තැනට කන්න එන්න.
400
00:48:47,717 --> 00:48:49,552
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
401
00:49:22,710 --> 00:49:26,381
අපි ළඟට යනවා
අපේ ආහාර සලාකයට.
402
00:49:26,506 --> 00:49:28,424
මම එසේ සිතනවා.
403
00:49:48,486 --> 00:49:51,739
Matsuyan, ඔයා හොඳ වෙන්න පුළුවන්
ආදරය කිරීමේදී,
404
00:49:51,864 --> 00:49:54,200
නමුත් ඔබ ගින්දර සෑදීමට කම්මැලියි.
405
00:51:00,850 --> 00:51:02,226
බොහෝම ස්තූතියි.
406
00:51:02,351 --> 00:51:05,229
කොහෙත්ම නැහැ.
නෙකෝ පවුලට ඕනෑ තරම් තිබේ.
407
00:51:17,992 --> 00:51:19,327
නැහැ!
408
00:51:25,249 --> 00:51:27,293
නැහැ, නැහැ!
409
00:51:52,360 --> 00:51:54,362
ඔබ එය නැවත නොකරනු ඇත.
410
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
ඔබ ඇයව ඉතිරි කළේ ඇයි?
411
00:52:13,506 --> 00:52:16,134
ඒක හරි දෙයක්ද?
412
00:52:16,259 --> 00:52:18,761
එය ලබා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත
තවත් මී මුණුබුරෙක්,
413
00:52:18,886 --> 00:52:21,973
නමුත් එය විය හැකි බව මට හැඟේ
මගේම පුනරුත්පත්තිය.
414
00:52:23,558 --> 00:52:27,186
මම මගේ මී මුණුපුරාට අකමැති වෙන්නේ නැහැ
මිනිස්සු හිතන තරම්.
415
00:52:30,398 --> 00:52:32,275
මම ඇඳට යනවා.
416
00:53:27,747 --> 00:53:30,374
උපහාර දක්වන්න
නාරයාමා දෙවියන්ට!
417
00:53:33,961 --> 00:53:36,672
උපහාර දක්වන්න
නාරයාමා දෙවියන්ට!
418
00:53:50,603 --> 00:53:52,939
- Tatsuhei සහ Kesakichi කොහෙද?
- හැමෝම ගිහින්.
419
00:53:53,064 --> 00:53:54,565
- කොහෙද?
- අමායාවරුන්ට.
420
00:53:54,690 --> 00:53:57,818
ඒ ඔබේ නිවසයි.
මෙතන ඉඳලා යුකීව බලාගන්න.
421
00:54:16,796 --> 00:54:21,926
මම නිදාගන්න ගියා විතරයි
මට සද්දයක් ඇහුණා.
422
00:54:22,051 --> 00:54:24,220
මම අමායාව සොයාගත්තා,
423
00:54:24,345 --> 00:54:30,101
ඔහු බෝංචි සොරකම් කරමින් සිටියේය
මම දින දහයකට පෙර අස්වැන්න නෙළා ගත්තෙමි!
424
00:54:30,226 --> 00:54:32,311
මම ඔහුව රතු අතට අල්ලා ගත්තා!
425
00:54:32,436 --> 00:54:36,732
ඔහුට දඬුවම් කළ යුතුයි
නීතියට අනුව,
426
00:54:36,857 --> 00:54:40,319
සහ අපි උපහාර දැක්විය යුතුයි
නාරයාමා දෙවියන්ට.
427
00:54:40,444 --> 00:54:42,822
හරි, නිවස සොයන්න!
428
00:54:57,253 --> 00:54:59,046
මම එය සොයාගත්තා!
429
00:55:49,930 --> 00:55:51,807
තව තියෙනවද, ජින්සකු?
430
00:55:51,932 --> 00:55:53,934
තවත් බැහැ.
431
00:55:55,394 --> 00:55:56,729
අවජාතකයා!
432
00:56:05,237 --> 00:56:07,073
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය!
433
00:56:07,198 --> 00:56:10,034
ඔබේ කෙතෙහි අස්වැන්න නෙළා ගත නොහැකි විය
මෙම මුදලෙන් අඩක් පවා.
434
00:56:10,159 --> 00:56:12,912
අපේ අර්තාපල් අස්වැන්න පුදුමයක් නොවේ
මේ වසරේ හොඳ නැත!
435
00:56:13,037 --> 00:56:17,917
ඔහු මීට පෙර පවා ඒවා හාරා ඇත
ඔවුන් සූදානම්. බලන්න, මෙන්න කුඩා එකක්!
436
00:56:18,042 --> 00:56:20,252
අමායාගේ මුතුන් මිත්තන් ද
දෙවිවරුන්ගෙන් සමාව ගැනීමට සිදු විය.
437
00:56:24,465 --> 00:56:26,300
මට සමාවෙන්න!
438
00:56:26,425 --> 00:56:29,303
මට පෝෂණය කිරීමට එතරම් විශාල පවුලක් තිබේ.
439
00:56:29,428 --> 00:56:34,266
ලොකු පවුලක්? එතකොට ඒක ලොකු කළේ කවුද?
එය ඔබගේම ක්රියාවකි!
440
00:56:34,392 --> 00:56:37,478
මම දන්නවා මම වැරදියි කියලා, නමුත් ...
441
00:56:39,271 --> 00:56:41,732
කේසකිචි, කේසකිචි!
442
00:56:43,275 --> 00:56:47,446
කේසකිචි, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
අපේ Matsuyan ඔබේ බිරිඳ.
443
00:56:47,571 --> 00:56:50,533
මෝඩයා!
ඒකට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ!
444
00:56:50,658 --> 00:56:53,744
සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිතය මෙහි දුෂ්කර ය!
445
00:56:56,455 --> 00:56:58,666
අමායාලා හොරු
හරහා සහ හරහා.
446
00:56:58,791 --> 00:57:01,377
පරම්පරා දෙකක්
දෙවිවරුන්ට අමනාප කර ඇත.
447
00:57:01,502 --> 00:57:03,003
මට ඕයි පේන්න බෑ.
448
00:57:03,129 --> 00:57:05,589
- මේ වතාවේ සමාව ඉල්ලීම ප්රමාණවත් නොවේ.
- වෙන දෙයක් හිතන්න.
449
00:57:05,714 --> 00:57:08,467
ඔයිගේ සැමියා මේ වන විට මිය ගියේය.
450
00:57:08,592 --> 00:57:12,430
එතකොට හැමෝටම ලැබෙනවා
සමාන කොටසක්!
451
00:59:09,421 --> 00:59:12,299
බෝංචි තැම්බූ විට, බෝංචි වැඩි වේ
ඔබ කන්න, ඒවා විශාල වේ.
452
00:59:12,424 --> 00:59:16,178
එතකොට මොකක්ද වැඩේ
තවදුරටත් බෝංචි සිටුවාද?
453
00:59:16,303 --> 00:59:17,471
ඇයි?
454
00:59:17,596 --> 00:59:21,433
ඔවුන් බඳුනක වැඩෙන්නේ නැත
ඒවා තම්බා ගැනීමෙන් පමණි!
455
00:59:21,559 --> 00:59:22,977
ඕ ඇත්ත?
456
00:59:34,446 --> 00:59:37,157
මම හිතන්නේ නැහැ ඇයව මෙහෙට එව්වේ කියලා
කේසකිචිගේ බිරිඳ වෙන්න.
457
00:59:37,283 --> 00:59:39,994
මම හිතන්නේ ඇයව එලවලා දැම්මා
ඇගේ පවුල විසින්.
458
00:59:40,119 --> 00:59:43,914
ඇය මාස පහක ගැබිනියක් විය යුතුය
මේ වන විට.
459
00:59:44,039 --> 00:59:45,874
දෙදෙනෙකුට ආහාර.
460
00:59:52,339 --> 00:59:56,176
අපි ශීත සෘතුවෙන් බේරෙයි කියලා ඔයා හිතනවද?
461
01:00:05,853 --> 01:00:09,732
අමායා පවුලට නිකන් ඉන්න දෙන්න බෑ
මේ වගේ off.
462
01:00:09,857 --> 01:00:13,986
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුයි,
නැත්නම් අපිට සාමකාමීව නිදාගන්න බැහැ!
463
01:00:14,111 --> 01:00:16,697
අපි ඔවුන්ව අත්හැරියොත්,
ඔවුන් නැවත සොරකම් කිරීමට පටන් ගනීවි.
464
01:00:16,822 --> 01:00:18,782
එසේනම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
465
01:00:18,907 --> 01:00:21,368
අපි හැමෝම මේ ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි.
466
01:00:21,493 --> 01:00:25,539
අපි ටෙරුයන්ගේ ස්ථානයට රැස් වෙනවා.
ඔබත් පැමිණිය යුතුයි.
467
01:00:25,664 --> 01:00:28,083
මම ගිහින් අනිත් අයට කියන්නම්.
468
01:00:28,208 --> 01:00:30,377
ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.
469
01:00:31,295 --> 01:00:34,465
අද රෑ... ඒ ගැන...
470
01:00:35,549 --> 01:00:37,760
...අපි තීරණයක් ගත යුතුයි.
471
01:00:50,522 --> 01:00:54,360
අපි අමායාලාව හාරන්න ඕනේ
මුල් වලින්.
472
01:00:56,904 --> 01:00:59,740
අපට ව්යතිරේකයක් කළ නොහැක
Matsuyan සඳහා එක්කෝ.
473
01:01:00,949 --> 01:01:03,827
මෙය කිරීමට ඔබ සූදානම් විය යුතුය.
474
01:01:05,454 --> 01:01:08,415
නමුත් ඇය දැන් නෙකෝ පවුලේ කොටසකි.
475
01:01:08,540 --> 01:01:10,542
ඇය නෙකෝ බබෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
476
01:01:10,668 --> 01:01:12,544
ව්යතිරේක නොමැත.
477
01:01:13,837 --> 01:01:15,381
ව්යතිරේක නොමැත.
478
01:01:17,383 --> 01:01:21,553
Tatsuhei, ඔයා හැමදාම මෙහෙමයි.
479
01:01:21,679 --> 01:01:23,931
ඒකයි මිනිස්සු කියන්නේ
ඔයා රිහේ වගේ.
480
01:01:25,974 --> 01:01:27,810
- ඔයා කියනවා මම මගේ තාත්තා වගේ කියලා?
- ඒක රිදෙනවා.
481
01:01:27,935 --> 01:01:29,812
කවුද එහෙම කියන්නේ?
482
01:01:29,937 --> 01:01:31,563
ඒක රිදුනා!
483
01:01:34,858 --> 01:01:36,860
ගිහින් අම්මට කතා කරන්න!
484
01:01:38,737 --> 01:01:41,115
මම අද රෑ සූදුවකට එන්නම්.
485
01:01:42,574 --> 01:01:44,076
මෝඩයා!
486
01:01:44,785 --> 01:01:48,372
ඒවා කොටස් තුනකට බෙදන්න.
487
01:01:48,497 --> 01:01:49,957
හරිද?
488
01:02:03,971 --> 01:02:06,932
අහන්න, අපේ එකෙක් නැති වෙයි.
489
01:02:07,808 --> 01:02:09,810
විරුද්ධත්වයක් නෑ නේද?
490
01:02:15,524 --> 01:02:16,984
මම දිනුවා!
491
01:02:20,028 --> 01:02:21,780
මම මෙය අරගන්නම්.
492
01:02:23,157 --> 01:02:24,825
මට දිග එකක් ලැබුණා!
493
01:02:39,673 --> 01:02:41,091
සමාවෙන්න!
494
01:02:49,183 --> 01:02:53,187
මම හිතනවා ඒ කෙල්ලෙක් වෙයි කියලා.
495
01:02:55,063 --> 01:02:58,817
එතකොට අපිට ඌව මරන්න වෙන්නේ නැහැ.
අපිට ඇයව විකුණන්නත් පුළුවන්.
496
01:02:59,526 --> 01:03:00,944
Matsuyan!
497
01:03:02,780 --> 01:03:04,198
Matsuyan!
498
01:03:27,805 --> 01:03:30,307
අමායා පවුලට මුකුත් නෑ
අද රෑට කන්න,
499
01:03:30,432 --> 01:03:32,559
එබැවින් මේවා ඔවුන් වෙත ගෙන යන්න.
500
01:03:35,979 --> 01:03:39,274
අද රෑ එතන ඉන්න
ඔවුන්ව බලාගන්න.
501
01:04:03,674 --> 01:04:05,217
ඔබ එය කර ඇත!
502
01:04:37,124 --> 01:04:39,084
Tatsuhei! Tatsuhei!
503
01:04:39,918 --> 01:04:41,879
සුවඳ රිසුකේ!
504
01:04:45,340 --> 01:04:46,592
ඔව්?
505
01:04:49,261 --> 01:04:51,430
- කේසකිචි, ඔයා එන්න එපා!
- ඇයි?
506
01:04:51,555 --> 01:04:53,181
නිකන් එපා!
507
01:05:09,072 --> 01:05:10,908
එය රසද?
508
01:05:15,829 --> 01:05:17,331
උදව්!
509
01:05:34,389 --> 01:05:36,099
මට උපකාර කරන්න!
510
01:05:38,352 --> 01:05:40,729
නැහැ, කේසකිචි!
511
01:05:40,854 --> 01:05:44,274
ඉන්න! Matsuyan! Matsuyan!
512
01:06:02,167 --> 01:06:03,585
Matsuyan!
513
01:06:18,892 --> 01:06:21,353
කේසකිචි! කේසකිචි!
514
01:06:21,478 --> 01:06:24,022
ඉන්න! හැමෝම ඉන්න!
515
01:06:25,065 --> 01:06:26,483
ඔවුන්ව ඇතුළට විසි කරන්න!
516
01:06:29,528 --> 01:06:31,238
නැහැ!
517
01:06:45,669 --> 01:06:47,963
ඉන්න, අවජාතකයෝ!
518
01:06:48,630 --> 01:06:51,842
Matsuyan මගේ දරුවා වඩාගෙන!
519
01:06:51,967 --> 01:06:53,802
Matsuyan!
520
01:06:53,927 --> 01:06:55,762
කේසකිචි!
521
01:07:45,479 --> 01:07:46,980
අපි යමු!
522
01:08:18,887 --> 01:08:22,891
ආච්චි මොකද උනේ
අමායා පවුලට?
523
01:08:24,768 --> 01:08:26,228
Matsuyan කොහෙද?
524
01:08:26,937 --> 01:08:29,773
ඒ ගැන කතා කරන්න එපා.
525
01:08:29,898 --> 01:08:33,110
ඔබ කිසි විටෙකත් සඳහන් නොකළ යුතුය
නැවතත් අමායා පවුල.
526
01:08:33,944 --> 01:08:35,445
නිදියන්න යන්න.
527
01:08:59,094 --> 01:09:01,555
කේසකිචි, ඇතුලට ඇවිත් උණුසුම් වෙන්න.
528
01:09:08,979 --> 01:09:10,397
ආච්චි...
529
01:09:12,399 --> 01:09:14,442
...ඔයා එයාට බොරු කිව්වා.
530
01:09:14,568 --> 01:09:15,986
කේසකිචි...
531
01:09:18,822 --> 01:09:21,950
ඔබ Matsuyan එව්වා
අමායා වෙත ආපසු!
532
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
ඇයි?
533
01:09:26,955 --> 01:09:28,957
ඔබට ඇයව ආපසු යැවීමට සිදු වූයේ ඇයි?
534
01:09:30,500 --> 01:09:32,335
ඔබ ඇයව මැරුවා!
535
01:09:40,635 --> 01:09:42,429
බැල්ලිය!
536
01:09:44,389 --> 01:09:46,183
ඔබ යක්ෂයා!
537
01:09:57,944 --> 01:09:59,237
මා...
538
01:10:00,655 --> 01:10:02,657
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
539
01:10:06,453 --> 01:10:08,330
අම්මා?
540
01:10:08,455 --> 01:10:13,627
මම මේ ශීත ඍතුවේ කන්දට යනවා.
541
01:10:24,012 --> 01:10:27,599
මගේම අම්මා කන්ද නැග්ගා,
542
01:10:27,724 --> 01:10:30,518
මගේ නැන්දම්මා කළා වගේ.
543
01:10:31,478 --> 01:10:34,231
ඒ වගේම මටත් උඩට යා යුතුයි.
544
01:10:37,067 --> 01:10:41,238
මට මෙතන ජීවත් වෙන්න අමාරුයි.
545
01:10:43,114 --> 01:10:48,203
මම කන්ද උඩට ගියොත්,
මට එතනදී මට මත්සුයන්ව මුණගැහෙන්න පුළුවන්.
546
01:10:50,038 --> 01:10:52,499
මට Matsuyan හමුවිය හැකිය.
547
01:10:55,669 --> 01:10:57,212
ඒක හොදයි,
548
01:10:57,337 --> 01:11:00,966
කෑමට කටක් අඩුයි
සහ ඔබේ මී මුණුබුරා දැන් මිය ගොස් ඇත.
549
01:11:01,091 --> 01:11:03,969
අපි මේ ශීත කාලය කෙසේ හෝ ජය ගනිමු.
550
01:11:04,094 --> 01:11:09,057
තව එකක් වෙයි
මුනුපුරා ඉක්මනින්.
551
01:11:49,472 --> 01:11:56,313
කොච්චර සීතල උනත්
පිරවූ ඇඳුම් වලට අවසර නැත...
552
01:12:00,066 --> 01:12:02,485
කන්ද මත...
553
01:12:42,359 --> 01:12:46,071
මෝඩයා, ඒක එතන නැහැ
ඔබට නමස්කාර කිරීමට.
554
01:12:46,196 --> 01:12:49,366
ඔබට නමස්කාර කළ හැකිය
පසුව නිවසේ දෙවියන්!
555
01:12:49,491 --> 01:12:51,368
ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න.
556
01:12:55,705 --> 01:12:58,625
ඔබේ යට ඇඳුම් ගලවන්න, මෝඩයා!
557
01:13:08,843 --> 01:13:11,388
- මෙතන.
- ඉක්මනින්, ඉහළට යන්න.
558
01:13:14,682 --> 01:13:17,310
නැහැ, එතන නැහැ, මෝඩයා!
559
01:13:20,563 --> 01:13:23,441
ඔව්, එතනම, ඔබේ ඉණ චලනය කරන්න.
560
01:13:33,660 --> 01:13:38,540
මට තව දුරටත් එය අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක!
561
01:13:43,628 --> 01:13:47,924
එය පෙර දින Katsuzo විය,
ඊයේ ජෙනරල්.
562
01:13:49,050 --> 01:13:52,303
ඇය බටහිරින් ඉහළට ගමන් කරයි.
563
01:13:52,429 --> 01:13:54,806
ඒ කියන්නේ අද මගේ වාරේ.
564
01:13:56,057 --> 01:13:58,476
මට උද්යෝගය දරාගත නොහැක!
565
01:13:59,519 --> 01:14:01,020
ඇය එනවා.
566
01:14:50,069 --> 01:14:51,696
ෂිට්!
567
01:14:53,907 --> 01:14:55,783
මම ඇතුළත් නොවේද?
568
01:15:07,504 --> 01:15:09,339
අවජාතකයෝ!
569
01:15:11,549 --> 01:15:13,009
ෂිට්!
570
01:15:15,845 --> 01:15:17,972
අර ගඳ ගහන බැල්ලිය!
571
01:15:20,308 --> 01:15:21,935
ගඳයි අවජාතකයා!
572
01:15:23,353 --> 01:15:25,772
ඔබ ඇතුළත් කිරීමට සුදුසු නැත!
573
01:15:26,606 --> 01:15:30,109
ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කළා
කිසිවෙකු ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමති නැත!
574
01:15:33,696 --> 01:15:38,660
හොඳයි, මෙන්න කාන්තාවක්
කවුද මාව බඳින්න කැමති!
575
01:15:51,506 --> 01:15:53,591
ඔයා මට හිනා වෙනවා හරුමත්සු.
576
01:15:53,716 --> 01:15:56,386
ඔබ මා දෙස පහත් කොට බලනවා,
මෝඩයා!
577
01:15:57,554 --> 01:15:59,556
මම ඔබට පාඩමක් උගන්වමි!
578
01:16:02,976 --> 01:16:07,105
හරි, මම ඔයාට ඒකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්නේ නැහැ!
579
01:16:09,649 --> 01:16:10,984
අවජාතකයා!
580
01:16:11,109 --> 01:16:15,113
හරුමට්සු... හරුමට්සු... ෂිට්!
581
01:16:17,073 --> 01:16:18,866
අවජාතකයා!
582
01:16:23,538 --> 01:16:26,249
මට ආරංචි වුණා ඕයි ඔයා එක්ක නිදාගන්න එක ප්රතික්ෂේප කළා.
583
01:16:26,374 --> 01:16:29,419
මට වැඩක් නැහැ, මට වැඩක් නැහැ!
584
01:16:29,544 --> 01:16:32,213
ඔබට මේ ආකාරයෙන් ඔබම අත්හැරිය නොහැක!
585
01:16:33,965 --> 01:16:38,553
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
ඔබට එක රැයක් භුක්ති විඳීමට ඉඩ දීමට.
586
01:16:40,722 --> 01:16:43,057
ඔයා කියන්නෙ ඕයි මං ගාවට එනවද?
587
01:16:43,182 --> 01:16:45,602
නැහැ, ඇය නොවේ, මෝඩ!
588
01:16:46,728 --> 01:16:50,231
අහන්න, එක රැයක් විතරයි.
ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.
589
01:16:50,356 --> 01:16:51,858
කවදා ද?
590
01:16:51,983 --> 01:16:53,651
ඉක්මනින්.
591
01:16:54,652 --> 01:16:56,988
උමතු වී පිස්සු වැඩ කිරීම නවත්වන්න.
592
01:16:57,113 --> 01:17:00,825
නරියෙක් වගේ, හානි කරන එක නවත්තන්න
කෙත්වතු සහ අශ්වයා බිය ගැන්වීම!
593
01:17:04,495 --> 01:17:05,997
එක් රාත්රියක් පමණි.
594
01:17:14,088 --> 01:17:17,300
අහන්න, මම ඊයේ රෑ කිව්වා වගේ,
595
01:17:17,425 --> 01:17:19,719
ඔහු සමඟ එක රැයක් ඉවසුවා පමණි.
596
01:17:20,845 --> 01:17:23,931
අපි මොනවා කරන්නද
ඔහු අශ්වයා මැරුවා නම්?
597
01:17:25,808 --> 01:17:28,895
අපි කවදාවත් මේ ශීත කාලය ගත කරන්නේ නැහැ.
598
01:17:29,020 --> 01:17:32,899
ඔහු කෙත්වලට හානි කළහොත්,
හොඳයි, ප්රතිඵලය පැහැදිලිය.
599
01:17:34,984 --> 01:17:38,029
කරුණාකර එය ඔහුට එක රැයකට දෙන්න.
600
01:17:39,656 --> 01:17:44,160
එයා ගොඩක් ගඳයි, මට සල්ලි නැහැ
නැත්නම් වෙනත් කෙනෙකුට ගෙවීමට අර්තාපල්.
601
01:17:44,285 --> 01:17:47,288
කවුද ඔයාට සූදු කෙළින්න කිව්වේ
අර්තාපල් සමඟ?
602
01:17:50,208 --> 01:17:53,211
මම ඔබෙන් අහන්නේ
ඔහු සමඟ ඉවසීමට ...
603
01:17:53,336 --> 01:17:56,214
ඇති! මට ඔයාව ඇහුණා!
604
01:17:59,217 --> 01:18:05,056
ඔබ රිසුකේ සමඟ නිදාගැනීම ප්රතික්ෂේප කළා,
එබැවින් ඔහු වැඩ කිරීම නතර කර ඇත.
605
01:18:07,058 --> 01:18:09,018
මම දන්නවා ඒ එයා ගඳ ගහන නිසා කියලා.
606
01:18:09,143 --> 01:18:12,605
නමුත් ඔබට ඇත්තේ ඔහුව ඉවසා සිටීම පමණි
එක් රාත්රියක් සඳහා.
607
01:18:12,730 --> 01:18:16,734
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මට ඔහුව පිළිගත නොහැකි විය.
608
01:18:17,860 --> 01:18:19,696
මම ඉක්මනින් මැරෙනවා!
609
01:18:22,031 --> 01:18:25,076
නමුත් එය ඔබේ සැමියාගේ අවසන් කැමැත්ත විය.
610
01:18:25,201 --> 01:18:28,204
ඔබට නිකම්ම රිසුකේ දාලා යන්න බැහැ.
611
01:18:29,872 --> 01:18:32,917
මම මගේ සැමියාගේ සොහොන බලන්න ගියා
අද උදෑසන,
612
01:18:33,042 --> 01:18:36,546
ඇතුළත් නොකරන ලෙස මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියෙමි
ඔය ගඳ ගහන පුතා.
613
01:18:36,671 --> 01:18:41,217
එතකොටම මේ තරම් ලොකු සමනලයෙක්
මා වෙතට පියාසර කළා.
614
01:18:41,342 --> 01:18:43,720
තවද එය තවමත් සරත් සමයයි.
615
01:18:43,845 --> 01:18:46,097
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබේ සැමියා
සමනලයෙක් වුනාද?
616
01:18:46,222 --> 01:18:49,517
ඔව්. ප්රීතියෙන් පිරී ඉතිරී යනවා.
617
01:18:49,642 --> 01:18:51,394
ඔහු ඇත්තටම සතුටින් පෙනුනි.
618
01:18:51,519 --> 01:18:54,063
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔහු මා සමඟ එකඟ වුණා.
619
01:19:00,236 --> 01:19:05,867
මට නරක නාසයක් ඇත,
මට දෙයක් සුවඳ දැනෙන්නේ නැහැ.
620
01:19:07,034 --> 01:19:10,830
- ඇත්ත වශයෙන්ම එය කමක් නැත, නමුත් ...
- ඉතින් ඔයා කියන්නේ ඔයා අපිට උදව් කරයි කියලා?
621
01:19:14,167 --> 01:19:17,879
හොඳයි, මම කැමති නැති බව නොවේ ...
622
01:19:20,673 --> 01:19:23,593
...ඒක මම පාවිච්චි කරලා නැති එක විතරයි
මෙච්චර කල්.
623
01:19:23,718 --> 01:19:25,887
දැයි මම නොදනිමි
එය තවමත් ක්රියා කරයි හෝ නැත.
624
01:19:26,012 --> 01:19:27,221
ඔබ හොඳින් වනු ඇත!
625
01:19:27,346 --> 01:19:31,350
එය ඔහුගේ පළමු අවස්ථාව, ඔහු දන්නේ නැත
අලුත් එකකින් පරණ එකක්!
626
01:20:06,844 --> 01:20:08,888
මම හෙට උඩ යනවා.
627
01:20:10,389 --> 01:20:13,976
අද රෑ, ඒ වැඩිහිටියන්ව එකතු කරන්න
කන්ද උඩට ගිය අය.
628
01:20:14,101 --> 01:20:16,729
නමුත් එය ඉක්මන් වැඩියි.
629
01:20:16,854 --> 01:20:19,482
ඉක්මනින්, ඒවා සියල්ලම එකලස් කරන්න.
630
01:20:43,005 --> 01:20:44,423
මාමේ!
631
01:20:47,176 --> 01:20:49,053
ගිහින් ඉක්මනට එයාලට කතා කරන්න
632
01:20:49,178 --> 01:20:52,056
එසේ නොමැති නම් ඔවුන් ගමන් කරනු ඇත
වැඩ කිරීමට කන්ද උඩට.
633
01:20:57,270 --> 01:20:59,856
මම ඔහුව දැක්කා, මම රිහේයි දැක්කා!
634
01:21:00,481 --> 01:21:03,734
- කොහෙද?
- බටහිර කඳුකරයේ තැනිතලාව.
635
01:21:03,860 --> 01:21:07,196
දැන් මම ඔහුව දුටුවෙමි!
මම හැමෝටම කතා කරන්නම්!
636
01:21:31,178 --> 01:21:33,306
රිහේ, මගේ ආදරණීය!
637
01:21:57,747 --> 01:21:59,582
එය ඔහුගේ ආත්මය විය.
638
01:22:02,668 --> 01:22:05,755
ඔහුගේ ආත්මය දැන් ආපසු යා නොහැක.
639
01:22:05,880 --> 01:22:07,715
මම ඔහුට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ!
640
01:22:08,299 --> 01:22:12,845
මම ඔබට මෙහි සැරිසැරීමට ඉඩ දෙමි.
මම කන්දට යනවා!
641
01:22:13,721 --> 01:22:17,516
මම කැමති නෑ ඔයා මාත් එක්ක එනවට,
ඔබ කිසිවක් සඳහා හොඳ නැත!
642
01:22:30,279 --> 01:22:34,200
මට වයස අවුරුදු 15 දී,
මම තාත්තා එක්ක වලසුන් දඩයමේ ගියා.
643
01:22:35,910 --> 01:22:38,663
ආපසු ගමනේදී,
මම එයාව මෙතනම මැරුවා.
644
01:22:40,957 --> 01:22:43,250
මම එයාට කිව්වා...
645
01:22:46,128 --> 01:22:49,215
...ආච්චිව ගේන්න
කන්ද උඩට.
646
01:22:51,258 --> 01:22:55,304
ඔහු හදිසියේම කෝපයට පත් විය
මට කෑගැසුවා, "ඔයා මොනවද දන්නේ?"
647
01:22:55,429 --> 01:22:57,640
අපි රණ්ඩු වෙන්න පටන් ගත්තා.
648
01:22:59,100 --> 01:23:01,227
මම මගේ තුවක්කුවෙන් ඔහුට වෙඩි තිබ්බා...
649
01:23:02,311 --> 01:23:04,522
... මම ඔහුව එහි තැන්පත් කළා.
650
01:23:04,647 --> 01:23:06,065
Tatsuhei...
651
01:23:08,192 --> 01:23:10,987
මම රිහේට ගොඩක් ආදරේ කළා,
652
01:23:11,112 --> 01:23:13,447
නමුත් ඔහු විහිළුකාරයාය
ගමේ.
653
01:23:14,532 --> 01:23:18,661
ඔයා නෙවෙයි එයාව මැරුවේ..
ඒ කන්දේ දෙවියන් ය.
654
01:23:21,288 --> 01:23:25,126
මේ ගැන වචනයක්වත් හුස්ම ගන්න එපා,
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
655
01:23:50,609 --> 01:23:52,069
Tatsuhei!
656
01:23:54,530 --> 01:23:57,158
තමයන්, පහන් නිවා දමන්න.
657
01:24:00,453 --> 01:24:06,167
කේසකිචි, ඔයා එතන ඉවර නම්,
සහල් වයින් භාජනය ගෙනෙන්න.
658
01:24:06,292 --> 01:24:08,544
භාජනයේ පතුල හොඳින් පිරිසිදු කරන්න.
659
01:24:16,218 --> 01:24:19,680
Tatsuhei, ටිකක් වේලාසනයි,
ඒත් ගිහින් නාන්න.
660
01:24:19,805 --> 01:24:21,891
දැන් ඒක හොඳයි ටොමේ.
661
01:24:22,558 --> 01:24:24,727
තමයන්, මොහොතකට මෙහි එන්න.
662
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
ඔයා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි ආච්චි.
663
01:24:48,876 --> 01:24:52,505
ඔබ දිවා කාලයේදී හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්නේ නම්,
මාළු සෙල්ලම් කරන ආකාරය ඔබට දැක ගත හැකිය.
664
01:24:52,630 --> 01:24:56,050
මාළු සැඟවෙන විට බලන්න
ගලකට පහළින්.
665
01:24:56,175 --> 01:25:00,012
ස්ථානය මතක තබා ගන්න, පසුව ආපසු එන්න
රාත්රියේදී ඔවුන් අතින් අල්ලා ගන්න.
666
01:25:00,137 --> 01:25:01,972
ඔබ මේ වතාවේ උත්සාහ කරන්න.
667
01:25:10,981 --> 01:25:16,320
Tatsuhei ඔබේ ශරීරය දෙන්න කියලා
එක රැයකට රිසුකේට?
668
01:25:17,238 --> 01:25:21,450
ඒක කරන්න එපා.
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කළ යුතුය.
669
01:25:21,575 --> 01:25:22,785
ඔව්.
670
01:25:24,286 --> 01:25:26,372
ඔබේ අත පරිස්සමින් එහි තබන්න.
671
01:25:33,170 --> 01:25:34,880
මම එකක් ඇල්ලුවා!
672
01:25:35,589 --> 01:25:37,716
ඔව්, ඒක තමයි මාර්ගය!
673
01:25:39,677 --> 01:25:43,514
දැන් මට ඔබට උගන්වන්නට දෙයක් නැත.
674
01:25:43,639 --> 01:25:46,308
ඔබට මෙම ස්ථානය ගැන කිසිවෙකුට පැවසිය නොහැක.
675
01:25:46,433 --> 01:25:48,561
ඔබ මෙහි පැමිණිය යුත්තේ තනිවම පමණි.
676
01:26:28,893 --> 01:26:32,730
කන්ද උඩට යනවා
වෙහෙසකර කාර්යයකි.
677
01:26:32,855 --> 01:26:34,899
ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
678
01:26:58,964 --> 01:27:00,925
ඒක හොඳ සහල් වයින්.
679
01:27:01,050 --> 01:27:05,554
හොඳයි, ඔරින්.
ඔබ හොඳින් සූදානම් වී ඇත.
680
01:27:50,266 --> 01:27:55,354
ඔබ නීති රීති පිළිපැදිය යුතුය
කන්ද උඩට යන විට.
681
01:27:55,479 --> 01:27:59,525
පළමුව, ඔබට වචන කිසිවක් පැවසිය නොහැක
ඉහළ යන අතරතුර.
682
01:28:10,911 --> 01:28:15,791
ඔබ ඔබේ නිවස හැර යා යුතුය
වෙනත් කිසිම පුද්ගලයෙකුගේ අවධානයට ලක් නොවී.
683
01:28:26,677 --> 01:28:31,724
නාරයාමා දක්වා මාර්ගය ආරම්භ වේ
මෙහි පිටුපස කඳු පාමුල.
684
01:28:31,849 --> 01:28:37,187
ගස් යටට ගොස් ඉහළට යන්න
තුන්වන කන්ද පොකුණකට.
685
01:28:37,313 --> 01:28:40,607
පොකුණ තුන් වරක් රවුම් කරන්න,
පසුව පඩිපෙළ නගින්න.
686
01:28:52,870 --> 01:28:55,956
එක් කන්දක් පසුකරමින්,
ඔබ ගැඹුරු මිටියාවතකට පැමිණෙනු ඇත.
687
01:28:56,081 --> 01:28:58,834
කන්ද වටා යන්න
ලීග් දෙකහමාරක් සඳහා,
688
01:28:58,959 --> 01:29:03,380
වංගු සහිත මාර්ගයක් ඔස්සේ
නිම්න හත ලෙස හැඳින්වේ.
689
01:29:12,181 --> 01:29:14,767
නිම්න හත හරහා
අශ්වයාගේ පිටුපසට.
690
01:29:14,892 --> 01:29:17,978
එතැන් සිට, ඔබ සොයා ගනු ඇත
නාරායාමයට යන මාර්ගය.
691
01:29:18,103 --> 01:29:21,857
නාරයාමා දක්වා යන මාර්ගය
පැහැදිලි මාර්ගයක් නොවේ,
692
01:29:21,982 --> 01:29:26,070
සරලව ඉහළට සහ ඉහළට නගින්න,
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ බලා සිටින තැනට.
693
01:29:39,666 --> 01:29:45,005
නාරායාමයෙන් බසින විට,
ඔබ කිසි විටෙකත් ආපසු හැරී නොබැලිය යුතුය.
694
01:30:43,939 --> 01:30:49,194
එය ඔබට වැඩි නම්, දුර යන්න
අශ්වයාගේ පිටුපසට සහ පහළට එන්න.
695
01:30:51,947 --> 01:30:56,118
මේක දෙයක්
වෙන කාටවත් අහන්න දෙන්නෙ නෑ...
696
01:30:57,286 --> 01:30:59,329
..ඉතින් මම ඔයාට රහසින් කිව්වා.
697
01:31:14,595 --> 01:31:17,389
මෙන්න... මෙන්න...
698
01:31:35,866 --> 01:31:38,911
තවමත් භාවිතා කළ හැකිය. පුදුම සහගතයි.
699
01:33:00,075 --> 01:33:01,493
Tatsuhei!
700
01:33:10,294 --> 01:33:11,837
ඔරින්?
701
01:33:14,965 --> 01:33:18,844
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු කඹයෙන් සපා කෑවා.
702
01:33:18,969 --> 01:33:21,305
මට ඔයා ගැන ලැජ්ජයි.
703
01:33:25,475 --> 01:33:30,439
මාටයන්, ඔබ කොහොමද වරද කරන්නේ
කන්දේ දෙවියා?
704
01:33:31,440 --> 01:33:37,154
දෙවියන්ට අපහාස කරන්න එපා,
නැත්නම් ඔබේ පුතා ඔබව ප්රතික්ෂේප කරයි.
705
01:33:38,363 --> 01:33:41,199
පියාණෙනි, නැවත මෙහි එන්න.
706
01:33:55,380 --> 01:33:57,341
මොන මෝඩයෙක්ද.
707
01:35:17,462 --> 01:35:20,048
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
708
01:35:22,342 --> 01:35:25,637
එය හාවෙකුගේ දතක්. තලිස්මන් කෙනෙක්.
709
01:45:32,327 --> 01:45:34,162
ඇය ආපසු ගියාද?
710
01:49:08,334 --> 01:49:10,419
අම්මේ, ඔයාට මහන්සිද?
711
01:49:44,328 --> 01:49:46,414
මට ඒක ඕන නෑ අම්මේ. ඔබට එය තිබේ.
712
01:49:55,673 --> 01:50:02,305
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ,
අපේ මුතුන් මිත්තන් මේ මාර්ගයේ ගමන් කර ඇත.
713
01:50:04,515 --> 01:50:08,019
ඔවුන්ගෙන් සිය ගණනක් ...
ඔවුන් දහස් ගණනක්.
714
01:50:09,687 --> 01:50:11,314
සමහර විට තවත්.
715
01:50:13,691 --> 01:50:16,527
වසර 25කින්...
716
01:50:18,237 --> 01:50:21,532
මමත් එන්නම් මෙහාට,
කේසකිචි මාව වඩාගෙන.
717
01:50:23,367 --> 01:50:27,705
ඒ වගේම අවුරුදු 25කට පස්සේ...
එය කේසකිචිගේ වාරයයි.
718
01:50:30,708 --> 01:50:32,460
වෙන මගක් නෑ.
719
01:50:36,297 --> 01:50:41,135
මට කන්දේ දෙවියෝ ඇහුණා
මුදුනේ රැඳී සිටියි.
720
01:50:41,260 --> 01:50:43,095
ඒක ඇත්තද?
721
01:50:46,891 --> 01:50:51,270
ඇත්තටම දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා නම්,
ගීතයේ කියනවා වගේ හිම වැටෙනවා.
722
01:52:19,608 --> 01:52:22,069
තාත්තා මැරුවාට පස්සේ..
723
01:52:22,194 --> 01:52:24,530
දැන් මම මගේ අම්මව මරනවා.
724
01:59:42,718 --> 01:59:44,136
පියාණෙනි!
725
01:59:46,180 --> 01:59:47,890
යන්න දෙන්න!
726
02:00:03,989 --> 02:00:05,240
පියාණෙනි!
727
02:00:08,202 --> 02:00:10,370
කන්ද උඩට යන්න!
728
02:00:57,793 --> 02:00:59,336
වැටෙනවා!
729
02:01:00,712 --> 02:01:02,297
ඒක වැටෙනවා...
730
02:01:04,007 --> 02:01:05,968
හිම වැටෙනවා.
731
02:02:13,243 --> 02:02:14,661
මාමේ!
732
02:02:16,246 --> 02:02:18,498
හිම වැටෙයි!
733
02:02:24,087 --> 02:02:27,466
අම්මේ... ඔයාට හොඳටම සීතල වෙන්න ඇති.
734
02:02:30,427 --> 02:02:35,599
අම්මේ, ඔයා වාසනාවන්තයි මේ හිම වැටෙන එක
735
02:02:35,724 --> 02:02:37,726
දවසේ
ඔබ කන්ද නැග්ගා.
736
02:02:47,319 --> 02:02:48,737
මා...
737
02:02:50,364 --> 02:02:52,866
ඇත්තටම හිම වැටෙනවා.
738
02:04:46,188 --> 02:04:54,196
නෙකෝ පවුලේ පැරණි ඔරින්
සැබවින් ම ආශීර්වාද ලද්දකි
739
02:05:00,494 --> 02:05:08,502
හිම වැටේ
නාරයාමා...ට යන ගමනේදී
740
02:05:33,193 --> 02:05:35,195
ඔබ ශීත කළ යුතුය.
741
02:05:39,282 --> 02:05:42,661
එය පරිපූර්ණ ලෙස හිම වැටුණි.
742
02:05:43,662 --> 02:05:45,539
ඒක හොඳයි.
743
02:05:45,664 --> 02:05:47,666
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.
744
02:05:49,584 --> 02:05:51,586
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
745
02:06:06,309 --> 02:06:11,606
ආච්චි ගොඩක් ආශිර්වාද කළා.
ගීතයේ වගේම හිම වැටුණා.
746
02:06:17,696 --> 02:06:19,864
එය ඉතා හොඳ සුවඳක්!
747
02:06:25,287 --> 02:06:29,416
අද රාත්රියේ සිට,
ඇය අප සමඟ කනවා ඇත.
748
02:07:21,843 --> 02:07:29,059
කොච්චර සීතල උනත්,
ඔබට පුළුන් සහිත ඇඳුම් ඇඳිය නොහැක
749
02:07:30,477 --> 02:07:37,525
එයට අවසර නැත,
නරයාමට නගින විට
750
02:07:38,985 --> 02:07:46,576
ජීවිතය කොතරම් දුෂ්කර වුවත්
මෙහි නාරයාමය
751
02:07:47,494 --> 02:07:51,915
හිම වැටීමට පටන් ගන්නා විට
752
02:07:52,040 --> 02:07:56,086
ඇය වේදනාවෙන් නිදහස් වනු ඇත...
753
02:08:12,602 --> 02:08:14,020
විකාශනය:
754
02:08:14,145 --> 02:08:17,565
කෙන් ඔගාටා, සුමිකෝ සකමොටෝ
755
02:08:17,691 --> 02:08:19,859
ටොන්පේ හිදාරි, ටකේජෝ අකි
756
02:08:19,984 --> 02:08:25,949
ෂෝයිචි ඔසාවා, ෆුජියෝ ටොකිටා,
මිට්සුකෝ බයිෂෝ
757
02:08:44,008 --> 02:08:45,969
මුල් කතා විසින්
ෂිචිරෝ ෆුකසාවා
758
02:08:46,094 --> 02:08:48,096
තිර රචනය ශෝහෙයි ඉමාමුරා විසිනි
759
02:08:52,809 --> 02:08:55,812
කැමරාකරණය විසිනි
මසාඕ ටොචිසාවා
760
02:09:40,315 --> 02:09:44,319
ගොරෝ කුසකබේ විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී
සහ JIRO TOMODA
761
02:09:46,613 --> 02:09:49,240
අධ්යක්ෂණය කළේ ෂෝහි ඉමාමුරා විසිනි
762
02:09:49,824 --> 02:09:53,828
අවසානය