1
00:02:20,014 --> 00:02:21,391
Asta e casa, chiar acolo.

2
00:02:21,474 --> 00:02:24,435
Este tot ce a vorbit cineva
despre ultimele trei săptămâni.

3
00:02:24,519 --> 00:02:27,522
Știu. Abia aștept să-l văd.

4
00:02:27,605 --> 00:02:29,941
Am auzit că este adorabil.

5
00:02:37,323 --> 00:02:39,409
Hei, voi doi. Ce tip mic deștept.

6
00:02:39,492 --> 00:02:41,452
Oh, e foarte drăguț din partea ta, Ernie.

7
00:02:41,536 --> 00:02:44,205
Nu, vorbesc serios.
Acest copil este cu adevărat ceva.

8
00:02:44,289 --> 00:02:45,373
Mulțumesc, Ern.

9
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
Presupun că ne cam gândim
va fi și el bine.

10
00:02:47,917 --> 00:02:50,712
-Bine? Să-ți fie rușine, Bill.

11
00:02:51,629 --> 00:02:54,549
Te vei uita la fața aia?

12
00:02:54,632 --> 00:02:57,594
Loretta, îl faci să râdă.

13
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
Ce chip fabulos.

14
00:03:07,645 --> 00:03:11,774
Un băiat frumos.
Da, domnule, este un băiat frumos.

15
00:03:11,858 --> 00:03:13,693
De ce, mulțumesc foarte mult.

16
00:03:13,776 --> 00:03:15,528
Da, mulțumesc foarte mult.

17
00:03:15,612 --> 00:03:18,072
Eh, știi, am o suspiciune furișă

18
00:03:18,156 --> 00:03:21,034
ca poate exista ceva
sau încă două despre acest mic ticălos

19
00:03:21,117 --> 00:03:22,619
decât doar un aspect bun.

20
00:03:22,702 --> 00:03:24,787
Ei bine, cu siguranță că da.

21
00:03:24,871 --> 00:03:26,539
Adică, cine știe?

22
00:03:26,623 --> 00:03:30,043
Ar putea avea un viitor destul de mare
înaintea lui, băiatul ăsta.

23
00:03:30,126 --> 00:03:32,211
Oh, este îngrozitor de dulce din partea ta să...

24
00:03:33,630 --> 00:03:34,839
La uh...

25
00:03:38,676 --> 00:03:40,094
Cine naiba era acela?

26
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
Nu am nici o idee.
Am crezut că e cineva pe care îl cunoști.

27
00:03:57,695 --> 00:04:01,074
Trebuie doar să ieși afară
și joacă-te cât poți de bine, fiule.

28
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
O voi face, tată. o voi face.

29
00:04:03,284 --> 00:04:06,287
Și amintiți-vă, sunt multe altele
la un joc decât doar câștig.

30
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Nu, știu asta. Nu voi uita.

31
00:04:09,123 --> 00:04:12,961
Știi, așa joci și tu.
Asta e la fel de important.

32
00:04:13,044 --> 00:04:15,380
Trebuie să joci corect și sincer.

33
00:04:15,463 --> 00:04:18,591
Și trebuie să cooperezi mereu
cu colegii tăi.

34
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
Mulțumesc, tată. Voi face tot posibilul.

35
00:04:31,646 --> 00:04:35,483
Stați acolo, băieți. Mult de mers. Mult de mers.

36
00:04:37,652 --> 00:04:39,028
Atta băiete, Rob.

37
00:04:39,112 --> 00:04:42,824
Hei, ce zici de băieții ăștia?
Sunt în regulă sau ce?

38
00:04:42,907 --> 00:04:46,703
Oh, da, da. Se descurcă frumos.
Ei joacă foarte bine.

39
00:04:46,786 --> 00:04:49,831
Bine? Acești mici mopsiți
joacă niște minge heads-up.

40
00:04:49,914 --> 00:04:51,165
Cu siguranță sunt.

41
00:04:52,458 --> 00:04:54,294
Dar micuțul
poartă numărul patru?

42
00:04:54,377 --> 00:04:57,171
-Stii cine este?
-Oh.

43
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Ei bine, acesta este Rob Rabbit.

44
00:04:59,924 --> 00:05:02,385
-Dinamita copilului.
-Oh, chiar crezi?

45
00:05:02,468 --> 00:05:04,846
Oh, haide, copilul e peste tot pe teren.

46
00:05:04,929 --> 00:05:07,807
Adică, uită-te la el.
E mai fierbinte decât un pistol.

47
00:05:10,184 --> 00:05:13,313
-E fiul meu.
-Fiul tău?

48
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
Ei bine, ar trebui să fii foarte mândru, Pappy.

49
00:05:15,231 --> 00:05:18,109
Foarte mandru,
pentru că copilul are toate mișcările.

50
00:05:18,192 --> 00:05:19,569
Viteză, grație,

51
00:05:19,652 --> 00:05:23,781
și dorința de a câștiga.
Câștigă cu orice preț.

52
00:05:23,865 --> 00:05:27,535
Nu, nu, este greșit.
Oh, sigur, lui Rob îi place să câștige.

53
00:05:27,618 --> 00:05:30,705
Dar numai când el și bineînțeles,
și colegii lui de echipă,

54
00:05:30,788 --> 00:05:33,041
numai când au câștigat cu adevărat câștigul.

55
00:05:33,124 --> 00:05:35,543
-Nu mai spuneţi?
-E un băiat bun.

56
00:05:35,626 --> 00:05:38,337
El nu ar înșela, nici nu ar fura sau nu ar fi înșelat
a câștiga la orice.

57
00:05:38,421 --> 00:05:40,923
Are un simț grozav
de sportivitate.

58
00:06:01,235 --> 00:06:04,238
Nu, nu, nu. Nu este chiar asta, dragă.

59
00:06:04,322 --> 00:06:06,449
Acum, Rob, ascultă-mă foarte atent.

60
00:06:07,700 --> 00:06:13,790
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la, la, la, ta, da ♪</i>

61
00:06:13,873 --> 00:06:16,709
Eu, uh, cred că m-am gândit
asta era ceea ce jucam, mamă.

62
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
Exact corect. Ai fost, dragă, ai fost.

63
00:06:19,879 --> 00:06:21,964
Dar nu este suficient
doar pentru a atinge notele potrivite.

64
00:06:22,048 --> 00:06:22,882
Nu?

65
00:06:22,965 --> 00:06:27,136
Nu. Trebuie să simți muzica.
Trebuie să-ți pui inima în asta.

66
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
Nu vezi, dragă?

67
00:06:28,262 --> 00:06:31,349
Odată ce iese din instrument,
este ceva împărtășit.

68
00:06:31,432 --> 00:06:34,018
E ceva
care îi atinge pe toți cei din jurul tău.

69
00:06:49,575 --> 00:06:51,369
Buna ziua. Bună ziua.

70
00:06:51,452 --> 00:06:53,204
Cum? Ce mai faci?

71
00:06:53,287 --> 00:06:55,623
Oh, nu-i așa că este minunat?

72
00:06:55,706 --> 00:06:57,041
Pardon?

73
00:06:57,125 --> 00:07:00,378
Spun, nu-i așa că e minunat? Muzica.

74
00:07:00,461 --> 00:07:01,587
Muzică?

75
00:07:01,671 --> 00:07:03,256
Muzica de pian.

76
00:07:03,339 --> 00:07:07,093
Muzica care umple aerul.
Nu e minunat?

77
00:07:07,176 --> 00:07:09,887
Ah, da, da, într-adevăr.

78
00:07:09,971 --> 00:07:13,141
Muzica face ca inima să-și ia zborul.

79
00:07:13,224 --> 00:07:15,977
Nu, nu, mă refer la muzica aceea.

80
00:07:16,060 --> 00:07:18,646
Nu e prea frumos?

81
00:07:18,729 --> 00:07:23,151
Ah, da. Splendid. Doar splendid.

82
00:07:23,234 --> 00:07:26,821
Mă întreb, ar putea fi acesta Felix Mendelssohn?

83
00:07:26,904 --> 00:07:30,741
Doamne, nu. Nu, acesta este Robert Rabbit.

84
00:07:30,825 --> 00:07:33,870
Ah! Robert Rabbit.

85
00:07:33,953 --> 00:07:36,456
Oh, da. Cunosc familia.

86
00:07:36,539 --> 00:07:39,792
Micul Rob este într-adevăr teribil de dotat.

87
00:08:04,692 --> 00:08:07,028
Mă bucur că am decis să mergem
în această mică ieșire.

88
00:08:07,111 --> 00:08:08,696
Mm, și eu sunt.

89
00:08:08,779 --> 00:08:11,949
Adică, înainte de prea mult timp,
Rob va fi singur.

90
00:08:12,033 --> 00:08:14,744
Picnicuri de familie ca asta
nu va fi atât de ușor de adunat.

91
00:08:14,827 --> 00:08:17,580
Mm-hm.
Mă întreb ce va face cu el însuși?

92
00:08:17,663 --> 00:08:21,667
Bătrânul Rob? Va fi grozav.
Oh, nu-ți face griji pentru bătrânul Rob.

93
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
Se va descurca bine în orice
îşi pune mintea la. Crede-ma.

94
00:08:24,754 --> 00:08:27,507
Gândește-te la asta.
Într-o zi ar putea fi medic.

95
00:08:27,590 --> 00:08:29,425
- Sau un jucător profesionist de rugby.
-Mm-hm.

96
00:08:29,509 --> 00:08:33,179
-Ar putea fi judecător dacă ar vrea.
-Sau să aibă propria lui trupă rock and roll.

97
00:08:33,262 --> 00:08:35,598
Oh, uită-te la el.

98
00:08:38,267 --> 00:08:42,688
Prânzul este aproape gata, Rob, dragă.
Nu rătăci prea departe.

99
00:09:16,514 --> 00:09:19,267
mama. tata. Ești bine?

100
00:09:19,350 --> 00:09:22,478
Oricine ai fi, domnule,
ne-ai salvat viețile.

101
00:09:22,562 --> 00:09:25,606
Da, și suntem foarte, foarte recunoscători.

102
00:09:30,695 --> 00:09:33,656
Hei, ce se întâmplă, oricum?

103
00:09:33,739 --> 00:09:36,867
Eh, poate pot arunca
putina lumina pe asta.

104
00:09:36,951 --> 00:09:39,954
-Este cineva aici?
- Cine e acolo?

105
00:09:44,834 --> 00:09:48,004
A fost o lucrare frumoasă
cu bolovanul, Rob.

106
00:09:48,087 --> 00:09:49,922
Captură grozavă.

107
00:09:54,093 --> 00:09:56,387
Oh, mulțumesc, uh, domnule.

108
00:09:56,470 --> 00:09:58,264
Copilul are mâini grozave.

109
00:09:58,347 --> 00:10:00,016
Ah, da?

110
00:10:00,600 --> 00:10:01,934
Pate de morcovi.

111
00:10:02,018 --> 00:10:04,937
Mm. Excelent, doamnă.

112
00:10:05,021 --> 00:10:06,731
Remarcabil.

113
00:10:06,814 --> 00:10:09,400
S-ar putea să nu fiți conștienți de asta,

114
00:10:09,483 --> 00:10:14,405
dar atâta timp cât timpul însuși,
satul nostru liniștit

115
00:10:14,488 --> 00:10:19,785
a purtat grea responsabilitate
de a oferi un erou cu totul special.

116
00:10:19,869 --> 00:10:20,995
Un erou?

117
00:10:21,078 --> 00:10:24,290
Da. Un erou care lucrează neobosit

118
00:10:24,373 --> 00:10:28,252
pentru a face lumea exterioară mai bună,
loc mai fericit.

119
00:10:28,336 --> 00:10:30,713
Hei, stai un minut. Moștenirea.

120
00:10:30,796 --> 00:10:32,214
Vorbești despre Legacy.

121
00:10:32,298 --> 00:10:34,216
Asta e corect. Moștenirea.

122
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
Ce este o moștenire?

123
00:10:36,010 --> 00:10:39,430
Este ceva transmis
de la o generație la alta, dragă.

124
00:10:39,513 --> 00:10:43,893
Moștenirea noastră este una de forță
și bunătate și dreptate.

125
00:10:43,976 --> 00:10:45,728
Este o responsabilitate gigantică.

126
00:10:45,811 --> 00:10:49,982
Persoana care o poartă
trebuie să alerge mai repede, să zboare mai sus,

127
00:10:50,066 --> 00:10:54,737
și munciți mai mult în interesul binelui
decât orice forță de oriunde.

128
00:10:54,820 --> 00:10:58,991
Acum, pe vremea noastră,
Rob este cel care ne va duce moștenirea mai departe.

129
00:10:59,075 --> 00:11:02,495
Vezi tu, chiar dacă nimeni altcineva
va sti vreodata,

130
00:11:02,578 --> 00:11:05,915
Rob este iepurele american.

131
00:11:05,998 --> 00:11:09,001
Oh.

132
00:11:09,085 --> 00:11:10,753
Vă rog să nu înțelegeți greșit.

133
00:11:10,836 --> 00:11:13,047
Apreciem onoarea și toate acestea,

134
00:11:13,130 --> 00:11:16,801
dar micuțul Robbie nu este acolo
doar o atingere tânără pentru această linie de muncă?

135
00:11:16,884 --> 00:11:21,222
Nu. Nu, nu, nici un pic.
Ai nevoie de un tânăr.

136
00:11:21,305 --> 00:11:23,349
Este rapid și e puternic.

137
00:11:23,432 --> 00:11:26,644
În plus, va lucra tot felul
a orelor de nebunie.

138
00:11:26,727 --> 00:11:29,980
Crede-ma,
un tip mai în vârstă nu ar putea să-l taie niciodată.

139
00:11:30,064 --> 00:11:33,067
Totul trece atât de repede.

140
00:11:33,150 --> 00:11:34,443
Sigur.

141
00:11:34,527 --> 00:11:36,612
știi,
se pare că abia zilele trecute,

142
00:11:36,695 --> 00:11:39,198
Rob, ai fost la prosti
cu micii tăi prieteni de școală.

143
00:11:39,281 --> 00:11:41,742
Asta a fost zilele trecute, tată.

144
00:11:41,826 --> 00:11:43,285
Ei bine, aici ești.

145
00:11:43,369 --> 00:11:46,247
Gândește-te la noi din când în când, Rob, dragă.

146
00:11:46,330 --> 00:11:47,957
Oh, nu-ți face griji, mamă.

147
00:11:48,040 --> 00:11:51,961
Mă voi gândi la tine de fiecare dată
Aud muzică frumoasă sau cântă o pasăre.

148
00:11:52,044 --> 00:11:54,588
Rob, nu știu
ce ar trebui să spună un tată

149
00:11:54,672 --> 00:11:57,508
unui fiu care are de făcut
ce ai fost ales sa faci,

150
00:11:57,591 --> 00:12:00,761
cu excepția faptului că,
fii cel mai bun posibil.

151
00:12:00,845 --> 00:12:01,929
Suntem mândri de tine, fiule.

152
00:12:02,012 --> 00:12:04,056
Și noi te iubim.

153
00:12:04,140 --> 00:12:05,391
Te iubim.

154
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
Haide, puștiule.

155
00:12:07,476 --> 00:12:10,187
Există o lume acolo
care trebuie salvat,

156
00:12:10,271 --> 00:12:12,106
și doar te așteaptă.

157
00:12:35,045 --> 00:12:35,880
Rob.

158
00:12:37,214 --> 00:12:38,466
Iepure american.

159
00:12:40,217 --> 00:12:41,760
Iepure american.

160
00:13:24,136 --> 00:13:24,970
Rob.

161
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
Hei, tu. Urechi lungi. Ce-i cu tine?

162
00:14:21,402 --> 00:14:24,405
Hei, la ce te uiți, prânz?

163
00:14:24,488 --> 00:14:26,740
Uh, ei bine, eu sunt, uh...

164
00:14:26,824 --> 00:14:30,327
Uh, știi,
Tocmai am observat casca ta.

165
00:14:30,411 --> 00:14:32,746
Oh, asta e o cască foarte frumoasă.

166
00:14:32,830 --> 00:14:38,002
Hei, băieți.
Fuzzy aici crede că aceasta este o cască.

167
00:14:40,087 --> 00:14:45,009
Ei bine, te înșeli, Fuzzy.
Aceasta nu este nicio cască. Este un ibric.

168
00:14:45,092 --> 00:14:49,680
Oh, da, sigur.
Pot să văd asta acum.

169
00:14:49,763 --> 00:14:52,099
Sigur, este un fierbător.
Este un fierbător grozav.

170
00:14:52,182 --> 00:14:57,021
Ai idee ce se gătește
într-un ibric ca acesta aici?

171
00:14:57,104 --> 00:14:59,064
Uh, supă?

172
00:15:01,275 --> 00:15:04,945
Supă? De ce, micuțule jalnic.

173
00:15:05,029 --> 00:15:07,865
Supa o faci într-o tigaie.

174
00:15:07,948 --> 00:15:09,825
Într-un ibric ca acesta aici,

175
00:15:09,909 --> 00:15:13,078
faci tocană de iepure.

176
00:15:17,166 --> 00:15:21,086
Stii ceva?
Tu și cu mine trebuie să luăm cina împreună.

177
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
Cină?

178
00:15:23,839 --> 00:15:26,425
Să o facem foarte curând.

179
00:16:00,250 --> 00:16:03,963
Scuzați-mă, domnule, nu m-am putut abține să observ
semnul din... Uh...

180
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
Mă scuzați, domnule?

181
00:16:07,424 --> 00:16:10,094
Nu m-am putut abține să observ semnul
ai în fereastră,

182
00:16:10,177 --> 00:16:13,389
care menționează că ați putea avea nevoie
serviciile unui pianist instruit?

183
00:16:13,472 --> 00:16:15,057
Da, puștiule. Deci, ce vrei?

184
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
Ei bine, treaba.

185
00:16:17,351 --> 00:16:19,937
Da, am vrut să văd
dacă aș putea aplica pentru job.

186
00:16:23,148 --> 00:16:26,986
Teddy, am un copil aici
spune că cântă la un mic pian.

187
00:16:27,069 --> 00:16:29,697
De ce, asta e minunat.
Absolut minunat.

188
00:16:30,322 --> 00:16:33,742
Hi. Eu sunt Theodore Panda.
Dar toată lumea îmi spune Teddy.

189
00:16:33,826 --> 00:16:36,370
Oh, mă bucur să vă cunosc, domnule.
Eu sunt Robert Rabbit.

190
00:16:36,453 --> 00:16:38,622
Uh, de ce nu stai
chiar acolo jos, la pian,

191
00:16:38,706 --> 00:16:39,623
Robert, prietenul meu.

192
00:16:39,707 --> 00:16:43,043
O să-l sun pe Bunny. Ea este rezervatorul nostru.
Și vom asculta cu toții cum joci.

193
00:16:43,627 --> 00:16:46,005
Oh, iepurașul? Oh, Bunny O'Hare.

194
00:16:51,427 --> 00:16:53,429
Hi. Eu sunt Bunny.

195
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Hi. Cum faci?

196
00:16:56,640 --> 00:16:58,934
Foarte, foarte bine.

197
00:16:59,018 --> 00:17:01,145
Ei bine, acum că ne cunoaștem cu toții,

198
00:17:01,228 --> 00:17:03,981
de ce nu ne gătești puțin
ceva la pian acolo, Robert?

199
00:17:04,064 --> 00:17:05,649
Oh, poți să-mi spui Rob.

200
00:17:05,733 --> 00:17:07,401
Oh. Desigur.

201
00:17:23,292 --> 00:17:24,752
De ce, da, într-adevăr.

202
00:17:24,835 --> 00:17:27,337
-Rob, joci foarte frumos.
-Uh, multumesc.

203
00:17:27,421 --> 00:17:29,548
Da. Ei bine, te rog încearcă să înțelegi

204
00:17:29,631 --> 00:17:31,300
- la ce vreau să spun când spun că cred...
-Da?

205
00:17:31,383 --> 00:17:34,303
Că acesta este Panda Monium,
nu Carnegie Hall.

206
00:17:34,386 --> 00:17:36,638
Mi-e teamă că nu urmăresc.

207
00:17:36,722 --> 00:17:38,724
Ăsta e o articulație rock, puștiule.

208
00:17:38,807 --> 00:17:40,392
Un rost de piatră?

209
00:17:40,476 --> 00:17:41,602
Uh, da, știi.

210
00:17:41,685 --> 00:17:44,688
Bomp, bomp, bomp. Bomp, bompa-domp.

211
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
Uh, asta ar fi linia de bas.

212
00:17:53,447 --> 00:17:55,574
Da, da. Foarte mult.

213
00:17:55,657 --> 00:17:57,493
Și linia de melodie este ceva de genul...

214
00:17:57,576 --> 00:17:59,369
<i>♪ Da, da, da, doo, lay, da ♪</i>

215
00:18:06,418 --> 00:18:08,670
-Departe!
- Sunt șold.

216
00:18:12,758 --> 00:18:15,719
Hei, a fost pur și simplu frumos, iepurașule.

217
00:18:15,803 --> 00:18:18,263
Nu ne-ai spus niciodată că ești pianist.

218
00:18:19,807 --> 00:18:21,809
Ei bine, nu este că nu am vrut.

219
00:18:21,892 --> 00:18:23,894
Îmi pare rău, domnilor.

220
00:18:23,977 --> 00:18:26,396
Dacă vrei să auzi
noul nostru om cu pian, Rob aici,

221
00:18:26,480 --> 00:18:28,482
Mă tem că va trebui să aștepți
până la ora spectacolului.

222
00:18:28,565 --> 00:18:30,359
Și asta mai sunt câteva ore distanță.

223
00:18:30,442 --> 00:18:33,403
Dar tocmai de aceea am intrat,
wimp-o.

224
00:18:33,487 --> 00:18:34,696
Da, wimp-o.

225
00:18:34,780 --> 00:18:38,367
Da, eram foarte îngrijorați
despre siguranța...

226
00:18:38,450 --> 00:18:40,035
cum se numeste aceasta groapa?

227
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
-Panda Monium.
- Corect.

228
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
Eram foarte îngrijorați de siguranță
de Panda Monium.

229
00:18:46,792 --> 00:18:52,381
Credem că are nevoie de foarte mult
mai multă asigurare de accidente.

230
00:18:54,341 --> 00:18:57,719
Nu se știe niciodată
când va izbucni un accident.

231
00:19:00,097 --> 00:19:01,723
Mulțumesc mult pentru îngrijorare.

232
00:19:01,807 --> 00:19:05,102
Voi face un punct să trec peste toate astea
foarte atent cu brokerul meu de asigurări.

233
00:19:05,185 --> 00:19:07,521
Uh, uite,
nu înțelegi imaginea, băieți.

234
00:19:07,604 --> 00:19:09,648
Vezi tu, de acum înainte,

235
00:19:09,731 --> 00:19:13,610
trebuie sa te gandesti la noi
ca întrerupător de asigurări.

236
00:19:21,618 --> 00:19:26,206
Și aceasta este săptămâna ta norocoasă, amice.
Avem o specială pentru tine.

237
00:19:26,290 --> 00:19:30,127
Cinci sute de dolari păstrează articulația
de a fi aruncat la gunoi.

238
00:19:30,210 --> 00:19:32,546
Da. Făcută larg deschisă.

239
00:19:32,629 --> 00:19:35,465
Cred că voi, domnilor, mai bine mergeți.

240
00:19:35,549 --> 00:19:38,760
Dar nici măcar nu ești cumpărat
polița dvs. de asigurare încă.

241
00:19:38,844 --> 00:19:39,887
-Acum.
- Da.

242
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
Acum, acum, băieți.

243
00:19:41,805 --> 00:19:45,893
Dacă wimps aici vrea să plecăm,
atunci trebuie doar să mergem.

244
00:19:45,976 --> 00:19:50,689
În plus, cred că este periculos
atârnând într-un loc ca acesta.

245
00:19:51,732 --> 00:19:55,569
Nu se știe niciodată
când se va întâmpla ceva îngrozitor.

246
00:20:15,422 --> 00:20:17,049
Vrei să știi ceva, Robert?

247
00:20:17,132 --> 00:20:18,467
Oh, da. Ce?

248
00:20:18,550 --> 00:20:20,802
Cânți foarte mult la pian.

249
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
Hei, hei, hei, hei, hei.

250
00:20:46,328 --> 00:20:48,413
Vă mulțumesc foarte mult, doamnelor și domnilor.
Multumesc.

251
00:20:49,164 --> 00:20:53,126
Și chiar acum, este onoarea mea specială
pentru a vă prezenta sunetul uriaș

252
00:20:53,210 --> 00:20:57,631
a conducerii, a foarte dinamicului,
Trupa Frații Albi.

253
00:21:22,698 --> 00:21:26,576
<i>♪ Nu înseamnă nimic</i>
<i>Atâta timp cât poți rock and roll ♪</i>

254
00:21:35,335 --> 00:21:37,504
<i>♪ Nu înseamnă nimic atât de mult ♪</i>

255
00:21:52,019 --> 00:21:53,520
Bună, superbă.

256
00:21:53,603 --> 00:21:54,563
Oh, te rog.

257
00:21:54,646 --> 00:21:57,733
- Scuză-mă că am rupt în acest fel...
- Te rog, nu mă răni.

258
00:21:59,151 --> 00:22:01,987
Nu mi-a intrat niciodată în minte.

259
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
Doar că arăți
un astfel de micuț intelectual,

260
00:22:06,491 --> 00:22:10,454
M-am gândit că poate mă poți îndruma
la publicul li-berry.

261
00:22:10,537 --> 00:22:14,124
Oh, da, da.
Este chiar așa despre un bloc.

262
00:22:19,129 --> 00:22:22,799
Și apoi faci stânga la McCarthy.
Oh, nu poți rata.

263
00:22:23,675 --> 00:22:25,302
Departe.

264
00:22:29,306 --> 00:22:32,642
Tu, acolo sus. Tu ești acela
cine se ocupă de asta... asta...?

265
00:22:32,726 --> 00:22:34,936
Da, iubito, ai putea spune asta.

266
00:22:35,020 --> 00:22:37,647
Ei bine, dacă ai fi destul de civilizat
sa ma opresc un minut...

267
00:23:14,810 --> 00:23:17,687
Ghinion, Bunny.
The White Brothers a fost o trupă grozavă.

268
00:23:17,771 --> 00:23:20,524
- Ei bine, multumesc.
- Cânți grozav la pian, omule.

269
00:23:20,607 --> 00:23:22,442
Și pari un tip atât de drăguț.

270
00:23:22,526 --> 00:23:24,903
Daca as fi in locul tau,
Aș intra într-o linie de muncă mai sigură.

271
00:23:24,986 --> 00:23:26,571
Dar stai. Ce vrei să spui?

272
00:23:26,655 --> 00:23:31,159
Adică, dacă vrei să fii sănătos,
nu te încurca cu şacalii.

273
00:23:44,047 --> 00:23:45,257
Poate au dreptate.

274
00:23:45,340 --> 00:23:47,050
Poate ar trebui să sunăm
totul oprit.

275
00:23:47,134 --> 00:23:48,718
Nu, Teddy, te înșeli.

276
00:23:48,802 --> 00:23:50,303
Dacă le cedăm acum,

277
00:23:50,387 --> 00:23:52,973
vor continua să facă același lucru
vecinilor noștri,

278
00:23:53,056 --> 00:23:54,933
și în sfârșit, tuturor.

279
00:23:55,016 --> 00:23:56,601
În curând, ei vor stăpâni întregul oraș.

280
00:23:56,685 --> 00:23:58,270
Ei bine, ce ar trebui să facem?

281
00:23:59,563 --> 00:24:02,941
Hei, am înțeles.
Să facem un marș și un miting.

282
00:24:03,024 --> 00:24:05,443
Fă cu adevărat un spectacol,
spune-i cum ne simțim.

283
00:24:05,527 --> 00:24:08,113
Haide, ei știu cum ne simțim.
Ne este frică.

284
00:24:08,196 --> 00:24:10,782
Dar asta este.
Dacă ne unim cu toții,

285
00:24:10,866 --> 00:24:13,785
vor vedea că nu suntem doar
o grămadă de pisici înfricoșătoare.

286
00:24:13,869 --> 00:24:17,706
Da, e o idee grozavă.
Chiar aș vrea să ajut, dacă mă lași.

287
00:24:17,789 --> 00:24:19,916
Voi face semne, le voi pune,

288
00:24:20,000 --> 00:24:22,210
Voi contacta oamenii de pe stradă,
orice.

289
00:24:22,294 --> 00:24:24,254
Doar spune-mi
ce vrei, bine, Bunny?

290
00:24:24,337 --> 00:24:26,840
Ăsta e destul de un pianist
ne-am ajuns acolo.

291
00:24:39,186 --> 00:24:42,522
Dar nu vezi, Bunny,
doar că nu vrem probleme.

292
00:24:42,606 --> 00:24:44,649
Niciunul dintre noi nu vrea probleme, Esther.

293
00:24:44,733 --> 00:24:49,070
Da, dar suntem doar pui mici.
Cine și-ar dori vreodată să se deranjeze cu noi?

294
00:24:49,154 --> 00:24:51,531
Exact așa s-a simțit Teddy.

295
00:24:51,615 --> 00:24:54,618
Dacă mergem în marș,
am putea avea probleme.

296
00:24:54,701 --> 00:24:56,578
Dacă noi nu...

297
00:25:15,472 --> 00:25:20,393
Și vă numiți șacali?

298
00:25:20,477 --> 00:25:24,231
Prostii! Bunglerii! Clovni!

299
00:25:24,314 --> 00:25:27,817
Sunt idioți ca tine
care dau raului un nume rau.

300
00:25:28,401 --> 00:25:31,488
Ascultați-mă cu atenție, imbecililor.

301
00:25:31,571 --> 00:25:34,282
Cu toții vă veți plimba cu bicicletele
in mars.

302
00:25:34,366 --> 00:25:38,119
Scuză-mă, Walt,
dar am simțit că bătrânul Rodney

303
00:25:38,203 --> 00:25:40,330
nu a clarificat motivul
pentru marș.

304
00:25:40,413 --> 00:25:43,917
Vezi, ce este, este împotriva noastră.
Asta este.

305
00:25:44,000 --> 00:25:48,171
Știu asta, idiotule. Vei asculta?

306
00:25:48,255 --> 00:25:51,299
Cu toții veți călători în marș.

307
00:25:51,383 --> 00:25:55,845
În spate,
pentru propria dumneavoastră sănătate și siguranță.

308
00:25:55,929 --> 00:25:58,098
Rămâi în spatele marșului.

309
00:25:58,181 --> 00:26:00,058
Pentru a atrage atenția tuturor,

310
00:26:00,141 --> 00:26:02,102
uh, nu ar fi mai bine
daca am fi in fata?

311
00:26:02,185 --> 00:26:05,647
Spatele! În spate, ticălos.

312
00:26:05,730 --> 00:26:12,153
Vultor va face un exemplu
dintre cei care îndrăznesc să ne reziste.

313
00:26:12,237 --> 00:26:16,825
Un exemplu care nu va fi uitat curând.

314
00:26:44,185 --> 00:26:47,105
Hei, Terry. Ar trebui să-i spui șefului tău,

315
00:26:47,188 --> 00:26:49,816
se întâmplă un lucru frumos
înapoi la capătul liniei.

316
00:26:49,899 --> 00:26:50,734
Oh da? Ce?

317
00:26:50,817 --> 00:26:54,487
O grămadă de șacali
au format un fel de procesiune

318
00:26:54,571 --> 00:26:56,239
și ei călăresc în parada noastră.

319
00:26:56,323 --> 00:26:58,074
Este frumos.

320
00:26:58,158 --> 00:27:00,910
Ei bine, doar arată,
indiferent ce am putea crede,

321
00:27:00,994 --> 00:27:04,122
cel puțin nu toți șacalii
sunt la fel de obraznici ca acele ticăloșii

322
00:27:04,205 --> 00:27:06,750
care a destrămat clubul de noapte al lui Teddy.

323
00:27:07,500 --> 00:27:10,003
-Hei, Ping, am vești proaste pentru tine.
-Huh?

324
00:27:10,086 --> 00:27:11,755
Sunt aceiași băieți.

325
00:27:15,300 --> 00:27:20,638
Hei, nu e frumos. Asta e rau.
Ceea ce fac ei este rău.

326
00:27:26,394 --> 00:27:28,980
Aruncă o privire înapoi acolo la sfârșit
al paradei, Robert.

327
00:27:29,064 --> 00:27:32,233
Ți se pare ca și cum
acei şacali sunt răutăcioşi

328
00:27:32,317 --> 00:27:33,526
vreunuia dintre manifestanții noștri?

329
00:27:46,873 --> 00:27:50,460
Oh, ai putea avea dreptate, Ping.
Poate că tipii ăia sunt răi.

330
00:27:50,543 --> 00:27:51,836
Știi, cred că doar,

331
00:27:51,920 --> 00:27:54,047
știi, plimbă-te acolo înapoi
si vezi ce se intampla.

332
00:27:54,130 --> 00:27:55,298
Da.

333
00:28:24,911 --> 00:28:27,080
- Cine este?
- Iepurele american!

334
00:28:27,163 --> 00:28:28,665
Iepurele american?

335
00:28:37,924 --> 00:28:39,926
Rob, eram îngrijorat pentru tine.

336
00:28:40,009 --> 00:28:42,095
Rob, băiete, ai ratat toată emoția.

337
00:28:42,178 --> 00:28:44,347
Oh, vrei să spui
când podul s-a clătinat puțin?

338
00:28:44,431 --> 00:28:45,348
Se clătina?

339
00:28:45,432 --> 00:28:47,851
Uh-huh. Vedeți, Theo, Ping și eu
erau puțin îngrijorați

340
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
despre motocicletele șacal.

341
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
Așa este, Teddy.

342
00:28:51,020 --> 00:28:54,023
Da. Așa că m-am întors până la capăt
de paradă să vadă ce puneau la cale.

343
00:28:54,107 --> 00:28:57,736
Dar dintr-o dată,
pur și simplu au pornit și au plecat.

344
00:28:57,819 --> 00:28:58,987
Atunci toată lumea a aplaudat.

345
00:28:59,070 --> 00:29:02,115
Toată lumea a aplaudat
când acest erou incredibil a salvat podul

346
00:29:02,198 --> 00:29:03,742
de a cădea chiar în golf.

347
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
Serios?

348
00:29:05,160 --> 00:29:09,164
Nu știu cine, dar cineva l-a sunat
Iepurele american.

349
00:29:09,247 --> 00:29:13,668
Doamne.  Și am crezut că sunt
unde era toată emoția adevărată.

350
00:29:14,377 --> 00:29:15,336
Da.

351
00:29:22,427 --> 00:29:25,680
Nu este că suntem mai curajoși
decât oricare dintre voi ceilalți,

352
00:29:25,764 --> 00:29:28,475
sau mai puțin frică de motocicliștii șacali.

353
00:29:28,558 --> 00:29:30,351
Nu suntem și știm asta.

354
00:29:30,935 --> 00:29:35,607
Dar ceea ce știm și noi
este că dacă vreunul dintre noi, oricare dintre noi,

355
00:29:35,690 --> 00:29:40,195
cedează amenințărilor lor,
sau hărțuirea lor, atunci suntem cu toții pierduți!

356
00:29:41,279 --> 00:29:44,199
Trebuie să avem curaj
a rămâne împreună.

357
00:29:44,282 --> 00:29:46,534
- Corect, corect.
-Cred că avem curaj.

358
00:29:46,618 --> 00:29:48,745
Pariezi că avem. Sunt de acord cu asta.

359
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
Vă rog.

360
00:29:53,500 --> 00:29:54,793
Multumesc.

361
00:29:54,876 --> 00:29:56,336
- Mă cunoașteți cu toții.
- Da!

362
00:29:56,419 --> 00:29:59,172
Știți cu toții că încerc să fiu un Joe corect.

363
00:29:59,255 --> 00:30:00,715
-Nu vreau probleme.

364
00:30:00,799 --> 00:30:04,677
Dar chestia asta cu șacal,
aceasta nu este o ceartă de cartier.

365
00:30:04,761 --> 00:30:07,472
- Asta e corect.
- Aceștia sunt băieți răi și chiar sunt

366
00:30:07,555 --> 00:30:11,601
încercând să preia orașul și viețile noastre
si totul.

367
00:30:12,519 --> 00:30:14,229
- Și nu putem lăsa asta să se întâmple.
- Asta e corect.

368
00:30:14,813 --> 00:30:16,523
Știi locul meu, Panda Monium.

369
00:30:16,606 --> 00:30:19,901
Ei bine, este o pierdere totală. L-au cremăt.

370
00:30:19,984 --> 00:30:23,112
Trebuie să recunosc
că la început am crezut că mă voi retrage.

371
00:30:23,196 --> 00:30:27,283
Dar nu voi face asta.
Exact asta vor sacalii.

372
00:30:28,159 --> 00:30:30,370
Și nu o să fac asta atât de ușor
pentru ei.

373
00:30:31,287 --> 00:30:34,374
-Vom reconstrui Panda Monium.

374
00:30:34,457 --> 00:30:36,668
Sunt totul pentru tine, Teddy.

375
00:30:36,751 --> 00:30:38,586
Și nicio ofensă intenționată,

376
00:30:38,670 --> 00:30:42,048
dar de unde vei lua banii
să reconstruiești acel club al tău?

377
00:30:42,131 --> 00:30:45,718
Ei bine, va trebui doar să o pun
pe cardul meu de credit.

378
00:30:46,594 --> 00:30:48,972
Nu, vă spun unde vom ajunge
banii.

379
00:30:49,055 --> 00:30:51,391
Vom face un turneu de concerte
a tarii.

380
00:30:51,474 --> 00:30:53,142
Ne vom juca peste tot.

381
00:30:53,226 --> 00:30:55,603
Bunny ne-a rezervat deja
în unele locuri importante,

382
00:30:55,687 --> 00:30:58,731
precum Marele Canion, New Orleans...

383
00:30:59,315 --> 00:31:02,569
Plecăm la drum
cu Frații Albi!

384
00:31:10,994 --> 00:31:13,788
Oh, pur și simplu nu plătește.

385
00:31:13,872 --> 00:31:16,249
Tratează oamenii așa cum ai trata tu
propria ta mama,

386
00:31:16,332 --> 00:31:19,294
și încă umblă peste tine.

387
00:31:19,377 --> 00:31:22,380
Acel iepure roșu, alb și albastru
va dori

388
00:31:22,463 --> 00:31:25,967
mătușa lui Agnes nu l-a lăsat niciodată
afară din colibă!

389
00:31:26,551 --> 00:31:28,011
Spune doar cuvântul, Walt.

390
00:31:28,094 --> 00:31:30,430
Da. Îl vom speria șosetele.

391
00:31:30,513 --> 00:31:36,185
Nu-l vom speria.
O să-l distrugem.

392
00:31:36,269 --> 00:31:39,522
O idee grozavă, șefule. O adevărată descoperire.

393
00:31:40,315 --> 00:31:42,525
Un singur lucru, cum o să facem?

394
00:31:42,609 --> 00:31:46,404
Dacă ai avea de-a face
cu un iepure deranjant

395
00:31:46,487 --> 00:31:52,285
care zboară din senin,
îți da peste cap toate planurile și, pe deasupra,

396
00:31:52,368 --> 00:31:57,498
se dovedește a fi suficient de puternic pentru a rezista
un pod întreg, ce ai face?

397
00:31:57,582 --> 00:32:00,418
Sic Mad Marvin și Horrible Hugo pe el?

398
00:32:00,501 --> 00:32:03,630
Marvin nebun și Hugo îngrozitor.

399
00:32:04,339 --> 00:32:07,508
Oh, mă îngrijorezi, Rodney.

400
00:32:07,592 --> 00:32:10,386
Mad Marvin și Bruto Bruno?

401
00:32:10,470 --> 00:32:11,638
Nu!

402
00:32:11,721 --> 00:32:17,977
Primești cel mai mare, cel mai puternic,
cel mai puternic hulk care există oriunde,

403
00:32:18,061 --> 00:32:20,772
și apoi îl iei
să facă treaba pentru tine.

404
00:32:20,855 --> 00:32:26,361
Hei! Acesta este Ping Pong.
Tipul pe care tocmai l-ai descris este Ping Pong.

405
00:32:26,444 --> 00:32:30,823
Oh, asta e foarte bine, Marvin.
Este o gândire foarte bună.

406
00:32:30,907 --> 00:32:34,494
Uh, da, dar, uh,
E o problemă acolo, șefu’.

407
00:32:34,577 --> 00:32:36,162
-Problemă?
- Mm-hm.

408
00:32:36,245 --> 00:32:39,707
Vezi, Ping Pong nu e tocmai
unul dintre băieții noștri.

409
00:32:39,791 --> 00:32:42,543
De fapt, seamănă mai mult cu unul dintre băieții lor.

410
00:32:42,627 --> 00:32:46,089
Adică, adevărul este,
el este unul dintre băieții lor.

411
00:32:46,172 --> 00:32:47,090
Aşa?

412
00:32:47,173 --> 00:32:51,928
Așa că ar putea fi puțin greu să-l întreb
să-l doboare pe același iepure.

413
00:32:52,011 --> 00:32:54,389
Ești un idiot, Marvin.

414
00:32:54,472 --> 00:32:57,767
Nu o să-l întrebăm
pentru a sterge iepurele.

415
00:32:57,850 --> 00:33:00,019
Îl vom face să o facă!

416
00:33:00,103 --> 00:33:05,024
Hei, e genial, Walt! Genial!
Cum o vom face?

417
00:33:07,735 --> 00:33:11,990
Adică, cum o vei face?

418
00:33:26,963 --> 00:33:31,426
Uh, ping-pong. Telegramă pentru domnul Ping Pong.

419
00:33:31,509 --> 00:33:36,472
Ei bine, eu sunt domnul Ping Pong.
Desigur, toată lumea îmi spune Ping. Sau Pong.

420
00:33:36,556 --> 00:33:41,853
Vezi tu, am asta aici extrem de urgent,
telegramă foarte importantă pentru tine.

421
00:33:41,936 --> 00:33:43,563
Te-am căutat toată după-amiaza.

422
00:33:43,646 --> 00:33:46,190
O telegramă? Pentru mine?

423
00:33:46,274 --> 00:33:48,818
Da! Lasă-mă să ți-l citesc.

424
00:33:49,485 --> 00:33:51,779
- „Dragă Ping, oprește-te.
-Uh-huh?

425
00:33:51,863 --> 00:33:54,490
S-a schimbat petrecerea pentru The White Brothers Band.

426
00:33:54,574 --> 00:33:56,159
-Oprește-te.

427
00:33:56,242 --> 00:34:00,371
Urmăriți mesagerul care vă citește asta
spre noua locație.

428
00:34:00,455 --> 00:34:05,168
Opreste-te. Semnat, Teddy, Bunny, Rob. Oprește-te.”

429
00:34:05,251 --> 00:34:09,505
Vai-min-ee. Mă întreb de ce au decis
pentru a muta petrecerea de plecare?

430
00:34:09,589 --> 00:34:12,717
Ei bine, nu știu asta.
Eu sunt doar mesagerul.

431
00:34:12,800 --> 00:34:14,218
Pur și simplu pare ciudat.

432
00:34:14,302 --> 00:34:16,846
Adică, aveam să ne întâlnim cu toții
la Panda Monium.

433
00:34:16,929 --> 00:34:18,556
Sau cel puțin ce a mai rămas din ea.

434
00:34:18,639 --> 00:34:21,225
Nu a fost doar un scandal?

435
00:34:21,309 --> 00:34:25,563
Ce au făcut acele brute
în acel mic loc confortabil!

436
00:34:25,646 --> 00:34:26,522
Da.

437
00:34:26,606 --> 00:34:27,565
Să mergem.

438
00:34:43,581 --> 00:34:46,000
Hei, vine Rotten Rodney chiar acum.

439
00:34:47,210 --> 00:34:50,505
Da,
iar gorila e chiar în spatele lui.

440
00:34:52,131 --> 00:34:54,675
Scuză-mă, dar ești sigur
acesta este locul potrivit

441
00:34:54,759 --> 00:34:57,178
pentru petrecerea de trimitere
pentru The White Brothers Band?

442
00:34:57,261 --> 00:34:59,680
Ei bine, sigur, Ping.

443
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
Sigur ca soarele straluceste.

444
00:35:02,225 --> 00:35:04,519
E totul în regulă aici în telegramă, vezi?

445
00:35:05,144 --> 00:35:09,023
Ah, ah, ah! Mai întâi trebuie să semnez.

446
00:35:09,107 --> 00:35:11,984
Sunt ordine
de la sediul telegramei.

447
00:35:12,068 --> 00:35:13,569
Cineva dintre voi are un stilou?

448
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
Bine, iată-ne.

449
00:35:20,159 --> 00:35:21,119
Hei!

450
00:35:21,828 --> 00:35:23,538
Noapte-noapte, Pingy.

451
00:35:30,086 --> 00:35:32,130
Haide, Sydney. Hai să-l lovim!

452
00:35:32,213 --> 00:35:36,717
Avem unde să mergem
și multe, multe lucruri de făcut.

453
00:35:42,557 --> 00:35:45,476
Haide, Rob, băiete.
Știi că avem un drum lung înaintea noastră.

454
00:35:45,560 --> 00:35:46,477
Da, știu, Teddy.

455
00:35:46,561 --> 00:35:49,313
Pur și simplu urăsc să plec
fără să afle despre Ping.

456
00:35:49,397 --> 00:35:52,650
Hei, nu te simți, Rob.
Adică, poate tocmai a fost legat.

457
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
Nu, Rob are dreptate.

458
00:35:54,360 --> 00:35:57,155
Ping ne-a spus că va veni cu siguranță
la petrecerea noastră de plecare.

459
00:35:57,238 --> 00:35:59,157
Pur și simplu nu are niciun sens.

460
00:35:59,240 --> 00:36:02,076
Dar acel mic teckel drăguț
a spus că l-a văzut pe Ping plecând

461
00:36:02,160 --> 00:36:05,329
în curtea asta de tren
cu un mesager cu aspect ciudat.

462
00:36:05,413 --> 00:36:07,290
Și acesta este pieptenele lui Ping.

463
00:36:07,373 --> 00:36:10,084
Da, și acesta este un ac hipodermic.
Dar ce?

464
00:36:10,168 --> 00:36:14,172
Şi ce dacă? Ceva nu e în regulă.
Acul, apoi motocicleta aia de șacal...

465
00:36:14,255 --> 00:36:17,175
Acum, băiete Rob, să nu ne lăsăm duși de cap.

466
00:36:17,258 --> 00:36:19,760
Hei, ascultă. Unde merge piesa asta?

467
00:36:19,844 --> 00:36:22,388
- În orașul următor.
- Și după aceea?

468
00:36:22,471 --> 00:36:24,849
De ce, știi, următorul oraș după aceea.

469
00:36:24,932 --> 00:36:27,226
-Pai si atunci ce?
-Rob, ce faci?

470
00:36:27,310 --> 00:36:29,896
Pur și simplu continuă să meargă până la capăt
spre Marele Canion.

471
00:36:29,979 --> 00:36:31,898
Care este
unde ar trebui să ne îndreptăm chiar acum

472
00:36:31,981 --> 00:36:34,567
dacă vrem să ne întâlnim la concert
la Trap Door.

473
00:36:34,650 --> 00:36:36,694
Ne jucăm într-un loc
numit The Trap Door?

474
00:36:36,777 --> 00:36:39,572
Mm-hm.
Cel mai modern club nou din Grand Canyon.

475
00:36:39,655 --> 00:36:42,783
Cel mai modern club nou din Marele Canion, nu?

476
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
Ei bine, atunci, ce așteptăm?
Să mergem la Trap Door.

477
00:37:16,234 --> 00:37:18,402
esti sigur
acesta este canionul potrivit?

478
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
Ei bine, sigur. Adică,
câte Mari Canioane pot fi?

479
00:37:21,280 --> 00:37:23,991
Doar că nu văd niciun semn
de Trap Door.

480
00:37:24,075 --> 00:37:26,827
Ei bine, da, dar, uh,
dar acesta este un loc destul de mare.

481
00:37:29,080 --> 00:37:33,167
Știi, am impresia că am avea
mai mult noroc dacă am coborî cu pluta pe râu.

482
00:37:36,754 --> 00:37:38,214
Haide, toată lumea se adună.

483
00:37:38,297 --> 00:37:41,259
Te voi lansa pe tine și, adică, pe noi.
O să ne lansez.

484
00:37:41,342 --> 00:37:42,176
voi ajuta.

485
00:37:42,260 --> 00:37:45,888
Nu, nu, intră. O voi face.
stiu cum. Tatăl meu era în marina.

486
00:37:45,972 --> 00:37:48,683
Credeam că ai spus că tatăl tău e doctor.

487
00:37:48,766 --> 00:37:51,394
Ei bine, da, da, el este.
E doctor în marina.

488
00:37:52,144 --> 00:37:53,062
Cum de nu vii cu noi?

489
00:37:53,145 --> 00:37:54,689
-Ce s-a întâmplat?
- Vei pierde barca, Rob.

490
00:37:54,772 --> 00:37:56,315
-E în regulă!

491
00:37:56,399 --> 00:38:00,319
Mă voi duce pe uscat și mă voi întâlni cu tine în aval
unde faci tabăra.

492
00:38:00,403 --> 00:38:02,029
Ne vedem peste vreo oră.

493
00:38:05,574 --> 00:38:09,036
Ah, buna seara, domnule,
și bun venit la The Trap Door.

494
00:38:09,620 --> 00:38:11,664
Băiete, mă bucur să te văd.

495
00:38:11,747 --> 00:38:13,165
Am căutat
peste tot pentru acest loc.

496
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
Ai o rezervare?

497
00:38:15,042 --> 00:38:18,879
Uh, nu, nu. Vezi, nu înțelegi.
Fac parte din The White Brothers Band.

498
00:38:18,963 --> 00:38:23,050
- Am fost rezervați să jucăm aici.
-În acest caz, intră direct.

499
00:38:37,523 --> 00:38:41,277
Hei, oameni buni, pur și simplu nu știu
de ce faci asta.

500
00:38:41,360 --> 00:38:43,070
Nu știu ce vrei de la mine.

501
00:38:43,154 --> 00:38:47,116
Dar vreau să știi că nu știu să înot.

502
00:38:47,199 --> 00:38:49,618
Și chiar nu-mi place aici.

503
00:38:53,497 --> 00:38:57,668
Vei vedea, e chiar destul de simplu,
prietenul meu mâncător de banane.

504
00:38:57,752 --> 00:39:00,588
Ne place de tine, asta e tot ce este.

505
00:39:00,671 --> 00:39:03,758
Și vrem să vă alăturați organizației noastre.

506
00:39:03,841 --> 00:39:08,512
Spune că vei face, și toate astea prostii
mica răutate se va opri.

507
00:39:08,596 --> 00:39:11,182
Să nu crezi că nu apreciez
intrebi tu,

508
00:39:11,265 --> 00:39:14,977
dar adevărul este,
Nu prea sunt un tâmplar.

509
00:39:15,061 --> 00:39:18,189
Lasă-mă să-ți fac lucrurile mai ușoare, gorilă.

510
00:39:18,272 --> 00:39:22,651
Alăturați-vă nouă, sunteți de acord să ne ajutați
distruge iepurele american.

511
00:39:22,735 --> 00:39:28,532
Spune doar cuvântul și te vom scoate
a căzii tale mici chiar acum.

512
00:39:28,616 --> 00:39:33,245
Refuza, refuza,

513
00:39:33,329 --> 00:39:36,999
și te vom folosi ca momeală pentru balene,
maimuță mare!

514
00:39:37,083 --> 00:39:42,797
Vreau să plec de aici. chiar da,
dar Iepurele American este o persoană bună.

515
00:39:43,381 --> 00:39:49,345
Este un tip drăguț. nu pot sa te mint,
Nu aș face niciodată nimic să-l rănesc.

516
00:39:50,221 --> 00:39:52,473
Ew. Ce ticălos.

517
00:39:53,265 --> 00:39:56,352
Spălați maimuța asta din viața mea!

518
00:40:06,362 --> 00:40:09,031
El este unul dintre băieți
în The White Brothers Band.

519
00:40:09,115 --> 00:40:10,408
Acum, nu-i așa dulce?

520
00:40:10,491 --> 00:40:12,618
Ce joci, pipsqueak? Piccolo?

521
00:40:12,701 --> 00:40:18,290
Nu, eu sunt dansatorul de tip tap, de fapt.
Dansez clapetă.

522
00:40:18,374 --> 00:40:22,169
Hei, nu există dansator de tip tap
în The White Brothers Band.

523
00:40:22,253 --> 00:40:24,547
Bine. Hei, dacă nu mă crezi,

524
00:40:24,630 --> 00:40:26,924
Presupun că nu sunt foarte multe
Pot face în privința asta.

525
00:40:27,007 --> 00:40:29,969
O, da, bine,
dacă ești acest mare dansator tip tap,

526
00:40:30,052 --> 00:40:31,846
apoi hai să vedem că faci câțiva pași.

527
00:40:31,929 --> 00:40:35,349
Hei, ești nebun?
Am putea avea probleme reale pentru asta.

528
00:40:35,433 --> 00:40:37,184
Ar trebui să-l ducem la Rodney.

529
00:40:37,268 --> 00:40:41,397
Relaxați-vă. Va fi un hamburger
în 20 de minute, oricum.

530
00:40:41,480 --> 00:40:43,983
Haide, puștiule, să vă vedem că tapeți.

531
00:41:09,550 --> 00:41:13,387
-Știi, copilul nu e prea rău.
-Hei, nici el nu e aici.

532
00:41:35,284 --> 00:41:36,494
Oh!

533
00:42:20,788 --> 00:42:23,332
- O, nu!
- Ajutor!

534
00:42:26,502 --> 00:42:29,755
Este foarte bine din partea ta.
Nu pot începe să exprim cum...

535
00:42:29,838 --> 00:42:32,800
Nici măcar nu ai crede
ce a făcut pentru mine.

536
00:42:32,883 --> 00:42:35,261
Adică, am fost un dispărut. chiar am fost...

537
00:42:35,344 --> 00:42:37,304
Trebuie să fii epuizat.

538
00:42:37,388 --> 00:42:41,684
De ce nu vii aici lângă foc
si sa te odihnesti cateva clipe?

539
00:42:41,767 --> 00:42:42,601
Și să se încălzească.

540
00:42:43,185 --> 00:42:46,981
Cald, nu?
Nu, nu, trebuie să-i salvez pe Frații Albi.

541
00:42:47,064 --> 00:42:48,357
Sunt o trupă al naibii.

542
00:42:48,440 --> 00:42:54,113
Și apropo, doamnă, nu există foc.
Dar poate ai putea să faci unul.

543
00:43:16,093 --> 00:43:18,053
Hei, sunt sigur că mă bucur
ai avut focul acela.

544
00:43:18,137 --> 00:43:19,847
Vă caut de ore întregi.

545
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
Rob, băiete, ai ratat toată emoția.

546
00:43:22,141 --> 00:43:25,728
Dacă nu ar fi fost Iepurele American,
Cred că am fi cu toții în susul pârâului.

547
00:43:25,811 --> 00:43:27,396
Adică în josul râului.

548
00:43:27,479 --> 00:43:29,565
Sau în cazul meu, sub râu.

549
00:43:29,648 --> 00:43:31,400
huh? Despre ce vorbiți?

550
00:43:36,905 --> 00:43:39,700
Poate cel mai inteligent lucru de făcut
este anula totul

551
00:43:39,783 --> 00:43:40,826
și mergi spre casă.

552
00:43:40,909 --> 00:43:42,828
- Dar de ce?
- Hai, Rob.

553
00:43:42,911 --> 00:43:45,331
Acest tur a fost un dezastru
de la cuvânt.

554
00:43:45,414 --> 00:43:47,333
Oh, chiar nu e adevărat, Bunny.

555
00:43:47,416 --> 00:43:50,169
Da. De ce ai vrea să spui ceva
așa, Bunny?

556
00:43:50,252 --> 00:43:53,047
Ți-am dat slujba pe care ne-ai primit
la The Trap Door nu a dat rezultate,

557
00:43:53,130 --> 00:43:54,757
dar suntem încă toți împreună și sănătoși.

558
00:43:54,840 --> 00:43:55,674
Asta e corect.

559
00:43:55,758 --> 00:43:59,094
Și nu uita, avem o slujbă sigură
ne așteaptă în New Orleans.

560
00:43:59,178 --> 00:44:00,346
Așa este, Rob.

561
00:44:00,429 --> 00:44:04,975
Lucrurile se pot îmbunătăți de acum înainte.
Să mergem la New Orleans.

562
00:44:14,401 --> 00:44:16,278
Oh, nu înțeleg asta.

563
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
Mi-a spus proprietarul clubului
era cel mai mare loc din bloc.

564
00:44:19,114 --> 00:44:20,282
A spus că nu putem rata.

565
00:44:20,366 --> 00:44:22,701
Ei bine, iepurasule,
ce cautam mai exact?

566
00:44:22,785 --> 00:44:24,453
Un club. O îmbinare.

567
00:44:24,536 --> 00:44:29,083
Un loc care are un semn mare
pe care scrie „Porcul și broasca. Sartură”.

568
00:44:29,166 --> 00:44:30,376
Nu este aici.

569
00:44:37,174 --> 00:44:39,051
Uh, domnule? Domnule? Scuzați-mă, domnule.

570
00:44:39,134 --> 00:44:44,306
Nu cred.  A fost aici,
iar acum nu e aici. Doar că a dispărut.

571
00:44:44,390 --> 00:44:46,392
Ne poți îndruma către Hog and Frog?

572
00:44:46,975 --> 00:44:50,020
Asta e tot ce există, oameni buni.
Era cel mai tare loc din oraș.

573
00:44:50,104 --> 00:44:53,440
Oh, nu. Suntem ruinati. Suntem doar distruși.

574
00:44:53,524 --> 00:44:57,361
Grozav.  Clubul meu arde
la pământ și ești distrus?

575
00:44:57,444 --> 00:44:59,988
Ei bine, vedeți, domnule,
suntem trupa White Brothers,

576
00:45:00,072 --> 00:45:01,156
și trebuia să...

577
00:45:01,240 --> 00:45:03,784
Frații Albi?
Snappy, Flappy, Nappy, Pappy și Happy?

578
00:45:03,867 --> 00:45:06,036
Nu. Flip, Pip, Nip, Dip și Skip.

579
00:45:06,120 --> 00:45:08,497
Da. Tot ceea ce.
Hei, urăsc să vă spun, prieteni,

580
00:45:08,580 --> 00:45:10,541
dar mi-e teamă că ai întârziat puțin
pentru muncă.

581
00:45:10,624 --> 00:45:14,711
De fapt, meseria ta
la Porcul și Broasca tocmai au făcut fum.

582
00:45:14,795 --> 00:45:17,256
Hei, stai un minut.
Vrei să spui că tocmai s-a întâmplat asta?

583
00:45:17,339 --> 00:45:19,716
-Ei bine, aseară foarte târziu.
-Aseară?

584
00:45:19,800 --> 00:45:21,760
Tocmai am închis clubul
după ultimul nostru act.

585
00:45:21,844 --> 00:45:25,055
Puștiul care lucrează pentru mine punea
numele tău pe marcaj.

586
00:45:25,139 --> 00:45:27,683
Treceam la etaj peste niște documente
in birou,

587
00:45:27,766 --> 00:45:30,936
când unul dintre acei mesageri de la miezul nopţii
apare cu acest mesaj cu adevărat ciudat

588
00:45:31,019 --> 00:45:33,689
că ar trebui să trec prin oraș
foarte repede.

589
00:45:33,772 --> 00:45:37,734
Oh, băiete. Trebuie să ai grijă
pentru mesagerii cu mesaje ciudate.

590
00:45:37,818 --> 00:45:43,407
Domnule, a fost, uh, mesagerul,
din întâmplare, era un șacal?

591
00:45:43,490 --> 00:45:47,035
Hei, hei, o să-ți spun ceva, puștiule.
Chestiile astea nu înseamnă nimic pentru mine.

592
00:45:47,119 --> 00:45:49,288
Adică, ce naiba,
poate nu iti dai seama,

593
00:45:49,371 --> 00:45:51,457
dar uită-te la mine. Sunt un porc.

594
00:45:51,540 --> 00:45:53,333
Dolari, asta sunt.

595
00:45:53,417 --> 00:45:54,251
Nu, nu, nu.

596
00:45:54,334 --> 00:45:57,004
Vezi, nu am vrut să sugerez
orice despre mesager sau...

597
00:45:57,087 --> 00:45:59,465
De când ai menționat asta, da,
mesagerul era un şacal.

598
00:46:04,761 --> 00:46:06,513
Îmi pare rău pentru clubul dumneavoastră de noapte, domnule.

599
00:46:06,597 --> 00:46:07,848
Mulțumesc, puștiule.

600
00:46:07,931 --> 00:46:10,184
Ne pare rău tuturor. Ce crezi
te vei descurca cu tine acum?

601
00:46:10,267 --> 00:46:12,394
ma gandesc la
devenind pilot de avion.

602
00:46:12,478 --> 00:46:14,521
Ei bine, cât de interesant. Zbori?

603
00:46:14,605 --> 00:46:16,190
Crezi că se vor aștepta la asta?

604
00:46:16,273 --> 00:46:18,734
-Aș face-o, dacă aș fi o companie aeriană.
- Și eu aș face-o.

605
00:46:19,318 --> 00:46:22,279
Ei bine, atunci, naiba cu asta.
Pot merge oricând la facultatea de drept.

606
00:46:31,079 --> 00:46:32,372
Stop! Stop!

607
00:46:39,505 --> 00:46:40,714
Hei, "Band Wanted".

608
00:46:40,797 --> 00:46:43,383
Hei, da. Wow. Mare! Uită-te la asta!

609
00:46:44,092 --> 00:46:45,552
Da.

610
00:46:51,058 --> 00:46:54,937
Heigh-ho, toată lumea.
Cum naiba te pot ajuta?

611
00:46:55,020 --> 00:46:56,980
Hm, am dori să ne întrebăm
despre treaba trupei

612
00:46:57,064 --> 00:46:58,565
care este reclamă în fereastră.

613
00:46:58,649 --> 00:47:01,610
Hei, bine, norocos, norocos!

614
00:47:01,693 --> 00:47:05,072
O mulțime de trupe cu adevărat swinging
au luptat pentru concert,

615
00:47:05,155 --> 00:47:09,076
dar voi, băieți, tocmai ați intrat direct
și i-a împușcat pe toți din șa!

616
00:47:09,159 --> 00:47:12,079
Păi, domnule, trebuie să fie o greșeală.
Nici măcar nu am dat audiții încă.

617
00:47:12,162 --> 00:47:15,916
Hei, nu transpira lucrurile mici, puștiule.
Am vibrații bune despre grupul tău.

618
00:47:15,999 --> 00:47:16,917
Ai primit slujba.

619
00:47:17,000 --> 00:47:20,504
Ei bine, nu am putea
luați o logodnă fără să audiați.

620
00:47:20,587 --> 00:47:21,672
Vom primi slujba.

621
00:47:21,755 --> 00:47:24,841
Suntem o trupă bună, strânsă,
dar vrem să-l obținem corect și drept.

622
00:47:24,925 --> 00:47:27,928
Bine, clovnii vreți să faceți o audiție?
Audiţie.

623
00:47:28,011 --> 00:47:30,264
Dar haideți să lovim.
Avem un program de respectat.

624
00:47:30,847 --> 00:47:33,767
Bine, băieți. Doi pentru nimic și pleacă.

625
00:47:33,850 --> 00:47:37,604
Un unu, un doi, unul, doi, trei, patru.

626
00:47:37,688 --> 00:47:40,857
Iubește-l, iubește-l!
Sunteți mult prea mult.

627
00:47:40,941 --> 00:47:42,859
Dar, uh,
chiar nu am început să jucăm încă.

628
00:47:42,943 --> 00:47:45,195
Puștiule, am fost în afacerea asta
multi ani.

629
00:47:45,279 --> 00:47:50,701
Dezavantajul unei trupe este legătura ei.
Ai slujba! Poți să-l sapi?

630
00:47:51,368 --> 00:47:53,579
Fii la Dock B la apus.

631
00:48:05,424 --> 00:48:07,634
Acum, acesta este un pic mai asemănător.

632
00:48:07,718 --> 00:48:09,011
Oh da.

633
00:48:09,094 --> 00:48:11,471
Dacă trebuie să călărim în sus și în jos
pe aceste râuri,

634
00:48:11,555 --> 00:48:13,390
am putea la fel de bine să mergem în stil.

635
00:48:13,473 --> 00:48:16,893
Băieți, cred că norocul nostru
chiar începe să se schimbe.

636
00:48:40,751 --> 00:48:42,628
Uh, uh, uh, uh!

637
00:48:48,675 --> 00:48:51,511
Bine, le-ai adus.
Să mergem mai departe.

638
00:48:51,595 --> 00:48:57,601
Acesta este căpitanul.
Grup de lucru pe uscat, curățați pasarela.

639
00:48:57,684 --> 00:48:59,311
<i>Gangplank eliberat.</i>

640
00:48:59,394 --> 00:49:03,357
Asigurați liniile de ancorare, înainte și înapoi.

641
00:49:03,440 --> 00:49:06,151
<i>Linii de ancorare securizate. Înainte și înapoi.</i>

642
00:49:06,234 --> 00:49:08,570
Sala mașinilor, așteptați.

643
00:49:08,654 --> 00:49:10,947
<i>Sala mașinilor în așteptare.</i>

644
00:49:11,031 --> 00:49:12,658
Toate mâinile se pregătesc pentru...

645
00:49:12,741 --> 00:49:17,913
Pentru că ai strigat, Rotten!
Te vei descurca cu asta?

646
00:49:17,996 --> 00:49:20,749
În regulă. Marvy. Să plecăm de aici.

647
00:49:44,898 --> 00:49:46,650
Cumva am senzația
că acești șacali,

648
00:49:46,733 --> 00:49:49,152
chiar și cu zâmbetele lor mari
si tot restul,

649
00:49:49,236 --> 00:49:50,987
sunt la fel de putrezi ca ceilalți șacali.

650
00:49:51,071 --> 00:49:54,658
Ei bine, încă cred că ar trebui să judecăm oamenii
prin ceea ce fac, nu după cum arată.

651
00:49:54,741 --> 00:49:58,995
Poate putem face lucrurile mai bine.
De ce nu jucați un alt număr?

652
00:50:15,679 --> 00:50:18,181
Bine, clovnii,
hai sa trecem mai departe!

653
00:50:18,265 --> 00:50:22,310
Dă-i o spălare drăguță și suculentă,
înainte și înapoi.

654
00:50:22,394 --> 00:50:25,272
Vreau punțile alea înmuiate în benzină!

655
00:50:25,856 --> 00:50:28,942
Hei, şefule. Chiar o să ardem această cadă?

656
00:50:29,025 --> 00:50:31,945
Ar fi bine să crezi, creier cu bule.

657
00:50:32,028 --> 00:50:36,074
Da, să fie un mesaj

658
00:50:36,158 --> 00:50:38,952
oricui va mai încerca vreodată
să ni se opună.

659
00:50:39,035 --> 00:50:43,790
Dacă ești suficient de prost să te ridici
împotriva atotputernicului Vultor,

660
00:50:43,874 --> 00:50:47,335
atunci ar fi bine să fii gata
pentru câteva vezicule.

661
00:50:47,419 --> 00:50:49,963
Vultor chiar intră în asta.

662
00:50:50,046 --> 00:50:53,091
Acele scârțâituri obscene, nesemnificative,

663
00:50:53,175 --> 00:50:59,097
care a îndrăznit să urce marșul de protest
împotriva noastră pe podul din San Francisco!

664
00:50:59,181 --> 00:51:00,724
Da, curcanii.

665
00:51:00,807 --> 00:51:06,021
Într-un fel, presupun că ai putea spune
gâsca lor este gătită.

666
00:51:06,104 --> 00:51:08,899
Ajunge de gluma asta.
Toată lumea la lansare.

667
00:51:16,239 --> 00:51:18,158
Aruncă-o!

668
00:51:34,758 --> 00:51:39,346
Ping, de obicei nu aș sugera niciodată
ceva de genul asta,

669
00:51:39,429 --> 00:51:43,058
dar, uh, cred că ar fi mai bine să rupem
aceste uși de pe balamalele lor.

670
00:52:26,059 --> 00:52:28,061
Ooh, e minunat.

671
00:52:28,645 --> 00:52:32,941
Tăcere! Tăcere,
ticăloșilor!

672
00:52:33,024 --> 00:52:36,444
Sunt pe cale să fac
o declarație istorică.

673
00:52:41,032 --> 00:52:44,953
Acesta a fost cel mai minunat lucru
Am văzut vreodată în toată viața mea.

674
00:52:45,036 --> 00:52:48,790
Băiete, oh, băiete, mă bucur că ne-ai prins
de acolo, American Rabbit.

675
00:52:48,874 --> 00:52:51,793
Ei bine, bine că eram atât de aproape
când a izbucnit incendiul.

676
00:52:51,877 --> 00:52:54,004
Sigur a fost, iepure american.

677
00:52:54,087 --> 00:52:57,465
Dar cred că ar trebui să știi,
acel foc nu a izbucnit.

678
00:52:57,549 --> 00:53:01,303
S-a început, în mod deliberat,
de acei şacali groaznici.

679
00:53:01,386 --> 00:53:04,556
Știu cum se simte Rob
despre a face generalizări care...

680
00:53:04,639 --> 00:53:05,473
Rob!

681
00:53:05,557 --> 00:53:08,018
-Unde e Rob?
-Da, unde este Rob?

682
00:53:08,101 --> 00:53:09,853
-O, băiete, o, băiete.
-O, nu.

683
00:53:10,562 --> 00:53:12,439
Oh, uh, ei bine, acum, uh...

684
00:53:12,522 --> 00:53:16,818
Hei, nu mi-aș face prea multe griji
despre bătrânul Rob. Nu, nu, nu bătrânul Rob.

685
00:53:16,902 --> 00:53:19,154
-Nu poți să fii serios.
-Glumiţi.

686
00:53:19,237 --> 00:53:22,616
Nu, acum așteptați un minut, băieți.
Adică, vrei doar, uh, să aștepți?

687
00:53:22,699 --> 00:53:24,659
Se întâmplă să știu ceva
despre iepuri,

688
00:53:24,743 --> 00:53:28,079
și bătrânul Rob este un înotător,
dacă am văzut vreodată unul.

689
00:53:28,163 --> 00:53:30,957
Adică, băiatul ăla este un prost care înoată.

690
00:53:31,041 --> 00:53:34,502
Are acel aspect.
O să fie bine. Nu-ți face griji.

691
00:53:34,586 --> 00:53:35,670
Să vă spun, doamnă,

692
00:53:35,754 --> 00:53:38,506
Vreau să aflu puțin mai mult
despre acest incendiu misterios.

693
00:53:38,590 --> 00:53:43,428
O să arunc o privire rapidă în jur pentru Rob
în timp ce sunt la asta. Dar te rog, ai încredere în mine.

694
00:53:44,137 --> 00:53:45,847
Sunt sigur că copilul e bine.

695
00:53:57,901 --> 00:54:00,528
Am văzut totul. Și le-am făcut pe toate!

696
00:54:00,612 --> 00:54:04,240
Și de acum înainte,
jocul este jucat după regulile noastre,

697
00:54:04,324 --> 00:54:07,911
și ajungem să le îndoim
oriunde vrem noi.

698
00:54:07,994 --> 00:54:10,413
-Mergem la New York.
-New York?

699
00:54:10,497 --> 00:54:12,916
-New York?
-<i>♪ Acel mic oraș ♪</i>

700
00:54:12,999 --> 00:54:17,253
Acesta este Chicago, tu, tu num-num!

701
00:54:17,337 --> 00:54:19,255
New York este orașul nostru.

702
00:54:19,339 --> 00:54:24,594
Mă gândesc dacă putem ajunge acolo,
putem face oriunde.

703
00:54:24,678 --> 00:54:27,013
Sună senzațional, Walt.

704
00:54:27,097 --> 00:54:29,140
Dar, uh, ce vom face acolo?

705
00:54:29,224 --> 00:54:32,185
O să fim răi.

706
00:54:32,268 --> 00:54:35,605
O să facem viața mizerabilă
pentru toți cei care putem.

707
00:54:35,689 --> 00:54:39,192
Vom chinui oamenii.
Și terorizați-i.

708
00:54:39,275 --> 00:54:43,279
Vom minți, vom înșela și vom fura

709
00:54:43,363 --> 00:54:46,616
și forțați pe toți
să trăim sub controlul nostru.

710
00:54:47,242 --> 00:54:50,954
Vom conduce New York-ul
cu o voinţă de fier.

711
00:54:51,037 --> 00:54:53,289
Vai, asta sună grozav, Walt.

712
00:54:53,373 --> 00:54:57,419
Singura cale de a merge și sunt cu tine
până la urmă, vreau să știi asta.

713
00:54:57,502 --> 00:54:59,045
Dar, uh, mă întrebam doar...

714
00:54:59,129 --> 00:55:02,632
Și acesta este pur informațional, tip mare.

715
00:55:03,216 --> 00:55:04,968
De ce facem asta, nu?

716
00:55:05,051 --> 00:55:08,304
Pentru că suntem răi, idiotule!

717
00:55:08,388 --> 00:55:11,641
Suntem răi! Asta e treaba noastră.

718
00:55:11,725 --> 00:55:16,479
Și atâta timp cât eu sunt la conducere,
jocul este jucat după regulile noastre.

719
00:55:18,606 --> 00:55:20,191
Rob este pierdut.

720
00:55:25,989 --> 00:55:26,990
Rob.

721
00:55:30,243 --> 00:55:31,369
Hei, sunt Rob! Uită-te!

722
00:55:31,453 --> 00:55:34,330
Rob. Rob, Slavă Domnului că ești bine.

723
00:55:34,414 --> 00:55:36,124
- Hei, Rob!
- Da.

724
00:55:36,207 --> 00:55:39,669
Ei bine, nimic ca o înot plăcută
în lumina lunii în apă arzând.

725
00:55:39,753 --> 00:55:42,213
Eram foarte îngrijorați pentru tine, Rob.

726
00:55:42,297 --> 00:55:45,508
Și mă simt cam rău
că am fugit și te-am părăsit.

727
00:55:45,592 --> 00:55:49,512
Da, sigur suntem.
E foarte rău pentru tine, Rob.

728
00:55:49,596 --> 00:55:52,682
Nu, nu, nu. am ieșit
chiar în spatele vostru, băieți. într-adevăr.

729
00:55:52,766 --> 00:55:56,853
Eram chiar pe coada iepurelui american.
Uh, nicio lipsă de respect intenționată.

730
00:55:56,936 --> 00:55:59,189
-Oh, Rob.
- Și eu mergeam grozav.

731
00:55:59,272 --> 00:56:02,358
Ei bine, asta până mi-am dat seama
Nu puteam să zbor așa cum poate el.

732
00:56:02,442 --> 00:56:06,488
Atunci am căzut în râu.
Hei, a fost un accident, nu?

733
00:56:06,571 --> 00:56:10,450
Nu a fost un accident, Rob.
Acei șacali au vrut să ne omoare.

734
00:56:10,533 --> 00:56:14,329
Știi, am un sentiment amuzant
s-ar putea să aveți dreptate în privința asta.

735
00:56:14,913 --> 00:56:16,206
Ei bine, știi ce cred?

736
00:56:16,289 --> 00:56:19,459
Cred că treaba noastră este să obținem
cât de departe putem de aici.

737
00:56:19,542 --> 00:56:20,752
Cât de repede putem.

738
00:56:20,835 --> 00:56:22,045
Dar unde putem merge?

739
00:56:22,128 --> 00:56:25,173
Fiecare mișcare pe care o facem,
sunt mereu cu un pas înaintea noastră.

740
00:56:25,256 --> 00:56:27,842
Ei bine, am putea merge la, uh, New York!

741
00:56:27,926 --> 00:56:29,844
-New York?
-Da, nu ne-ar găsi niciodată acolo.

742
00:56:29,928 --> 00:56:34,349
E departe. E mare.
Pun pariu că am putea obține tot felul de lucrări în trupă.

743
00:56:34,432 --> 00:56:36,684
Muncește ca să putem câștiga suficient
pentru a reconstrui Panda Monium.

744
00:56:36,768 --> 00:56:39,020
Hei, New York sună grozav!

745
00:56:39,104 --> 00:56:43,191
Dar este corect ca noi să plecăm?
și lăsați întreaga responsabilitate

746
00:56:43,274 --> 00:56:45,527
de a lucra împotriva răului
la Iepurele American?

747
00:56:45,610 --> 00:56:49,114
Nimeni nu a spus că vom pleca.
O să alergăm!

748
00:56:49,197 --> 00:56:53,701
Gândește-te, am putea juca
într-un club de cină foarte inteligent din New York.

749
00:56:53,785 --> 00:56:56,704
Hei, haide.
Avem obligația să ne opunem răului.

750
00:56:56,788 --> 00:56:59,207
Și încă o vom face. În New York.

751
00:56:59,290 --> 00:57:02,710
New York. New York! Ar putea fi distractiv.

752
00:57:02,794 --> 00:57:06,798
Hei, iubesc New York-ul.
Dar nu avem instrumente.

753
00:57:06,881 --> 00:57:08,007
Nu-ți face griji pentru asta.

754
00:57:08,091 --> 00:57:11,386
Cunosc oameni din New York,
oameni mari corporații care ne vor ajuta.

755
00:57:11,469 --> 00:57:14,389
Atunci ce așteptăm?
Să mergem la New York.

756
00:57:39,122 --> 00:57:42,500
Acum, ai grijă la acel oraș mare,
voi tinerilor.

757
00:57:42,584 --> 00:57:47,046
Nu poți spune niciodată ce sunt
ticăloșii din centrul orașului au fost planificați pentru tine.

758
00:57:54,220 --> 00:57:55,889
Hei!

759
00:57:58,141 --> 00:58:00,351
-Hei!
- Aici!

760
00:58:01,769 --> 00:58:02,896
Hei!

761
00:58:14,199 --> 00:58:15,658
-Te îndrepți spre New York, băieți?
-Corect.

762
00:58:15,742 --> 00:58:20,705
Ei bine, dacă nu vă deranjează
călare împreună cu o încărcătură de ciocolată,

763
00:58:20,788 --> 00:58:22,832
apoi îngrămădiți-vă.

764
00:58:48,983 --> 00:58:50,693
Da.

765
00:58:53,571 --> 00:58:54,697
Mută-l, haide.

766
00:58:59,452 --> 00:59:00,286
Theo.

767
00:59:01,579 --> 00:59:03,164
Theo, iubito, ce mai face tipul meu?

768
00:59:03,248 --> 00:59:06,251
Sunt bine, Ed, bine ca vinul.
Ce mai faceți?

769
00:59:06,334 --> 00:59:08,836
Ei bine, știi, pierzi un sfert,
face trei nichele și un ban.

770
00:59:08,920 --> 00:59:10,838
Deci, ce naiba putem face pentru tine?

771
00:59:10,922 --> 00:59:13,883
-Uh, ei bine, ca o chestiune de fapt real...
-Nu vreau sa fiu insistent...

772
00:59:13,967 --> 00:59:15,134
Nu, hei, ascultă, dacă ar fi după noi,

773
00:59:15,218 --> 00:59:17,345
ne-ar plăcea să stăm și să tragem briza
cu voi toată ziua, dar...

774
00:59:17,428 --> 00:59:18,429
Dar timpul este bani.

775
00:59:18,513 --> 00:59:20,515
Și hei, și să nu ne păcălim,
e o junglă acolo, băieți.

776
00:59:20,598 --> 00:59:22,100
Da. Luptăm pentru viețile noastre aici.

777
00:59:22,183 --> 00:59:24,352
Oh. Ei bine, ascultă,
dacă nu este un moment bun, vreau să spun...

778
00:59:24,435 --> 00:59:27,981
Ei bine, vezi tu, ce sa întâmplat de fapt
este că am avut un fel de accident.

779
00:59:28,064 --> 00:59:29,274
Din punct de vedere al echipamentului, adică.

780
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
Oh, hei, asta-i dur.

781
00:59:30,441 --> 00:59:33,027
Asta chiar o rupe
când se întâmplă așa ceva.

782
00:59:33,111 --> 00:59:34,821
Deci ne întrebam dacă am putea împrumuta...

783
00:59:34,904 --> 00:59:35,822
Imprumuta?

784
00:59:35,905 --> 00:59:39,367
Chirie. Închiriază niște instrumente muzicale
pentru Frații Albi.

785
00:59:39,450 --> 00:59:41,035
Știi, de la corporația ta.

786
00:59:41,119 --> 00:59:42,579
Uh, asta ar fi divizia de instrumente.

787
00:59:42,662 --> 00:59:44,664
Da, cred că ar trebui să putem
a pune ceva împreună.

788
00:59:44,747 --> 00:59:46,457
La urma urmei, toți suntem prieteni aici.

789
00:59:46,541 --> 00:59:47,709
-O, grozav.
-Mare.

790
00:59:47,792 --> 00:59:48,835
E grozav.

791
00:59:48,918 --> 00:59:53,840
Desigur, va trebui să taxăm
unele taxe minore pentru instrumente.

792
00:59:53,923 --> 00:59:54,924
Desigur.

793
00:59:55,008 --> 00:59:56,551
Există chiria pentru prima și ultima lună,

794
00:59:56,634 --> 00:59:58,219
dar asta e standard
în întreaga industrie.

795
00:59:58,303 --> 00:59:59,387
-Uh--
- Și desigur,

796
00:59:59,470 --> 01:00:01,556
există depreciere,
transport, asigurare instrument,

797
01:00:01,639 --> 01:00:02,932
și impozitul rock and roll din New York.

798
01:00:03,016 --> 01:00:06,185
Uh, trebuie să vă spun adevărul, băieți,
vom pierde un pachet pe acesta.

799
01:00:06,269 --> 01:00:07,729
Da, dar ne placeți de voi, așa că, hei,

800
01:00:07,812 --> 01:00:09,939
revino la fel de curand
cum ai primit prada și, uh--

801
01:00:10,023 --> 01:00:11,983
Uh, sigur. Sigur, vom face asta.

802
01:00:12,066 --> 01:00:13,151
Adu un cec.

803
01:00:13,234 --> 01:00:14,694
Ne vedem prin preajmă.
Aveți grijă de voi.

804
01:00:14,777 --> 01:00:16,487
Atât cât. la revedere. Vă iubesc băieți.

805
01:00:16,571 --> 01:00:17,822
Mai târziu. Întoarce-te.

806
01:00:17,905 --> 01:00:19,699
Mă bucur să te văd. Încântat de cunoştinţă.
Pa! Pa. Pa! Pa.

807
01:00:27,290 --> 01:00:29,876
domnilor. Bebeluși. Hei, ce mai facem?

808
01:00:29,959 --> 01:00:34,005
Noi suntem comitetul de sărbătoare
de la Vultor Enterprises.

809
01:00:34,088 --> 01:00:35,506
Am vorbit la telefon.

810
01:00:35,590 --> 01:00:39,302
Și a fost o conversație grozavă.
Schimb de idei foarte bun.

811
01:00:39,385 --> 01:00:43,973
Ooh, suntem atât de încântați
că ești receptiv la planul nostru.

812
01:00:44,057 --> 01:00:45,975
Hei, dacă nu suntem receptivi, cine suntem?

813
01:00:46,059 --> 01:00:48,394
- Putem ajunge la el?
-Vă rog.

814
01:00:48,478 --> 01:00:50,730
Vrem să închiriem Statuia Libertății.

815
01:00:50,813 --> 01:00:53,274
Statuia Libertății?

816
01:00:53,358 --> 01:00:55,151
Doar o zi.

817
01:00:55,234 --> 01:00:57,445
-Dar domnilor...
-O, da.

818
01:00:57,528 --> 01:01:03,868
Așa că toți micii orfani pot experimenta
bucuria de a o vizita pe marea doamnă.

819
01:01:03,951 --> 01:01:06,412
Dar nu vezi?
Nu putem doar să închiriem un monument.

820
01:01:06,496 --> 01:01:09,082
-Vom plăti cash.
- Nu sunt banii.

821
01:01:09,165 --> 01:01:11,542
Poți avea concesia floricelelor.

822
01:01:11,626 --> 01:01:13,211
Cred că avem o înțelegere.

823
01:01:17,298 --> 01:01:19,550
Bine că fac afaceri cu tine.

824
01:01:19,634 --> 01:01:22,470
Ne vedem la școala de duminică.

825
01:01:24,847 --> 01:01:29,018
Walt, vreau doar să-ți spun
că cred că această idee a ta

826
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
să închiriez Statuia Libertății
este o idee de geniu.

827
01:01:32,605 --> 01:01:37,360
Adică și eu am fost orfan,
așa că știu ce spun și...

828
01:01:37,443 --> 01:01:42,407
Ești un imbecil, Rotten.
Nu închiriem statuia pentru orfani.

829
01:01:42,490 --> 01:01:44,826
Doar o să folosim
povestea aceea tristă

830
01:01:44,909 --> 01:01:49,580
pentru a-i face pe toți să iasă și să susțină
munca noastră bună la Statuie.

831
01:01:50,164 --> 01:01:55,086
Apoi, când le avem
unde vrem, facem mișcarea noastră.

832
01:01:55,169 --> 01:01:56,170
Înțelegi?

833
01:02:03,678 --> 01:02:06,597
Tată, de ce ne fac asta?

834
01:02:06,681 --> 01:02:08,516
chiar nu stiu.

835
01:02:08,599 --> 01:02:11,602
Nu s-a întâmplat niciodată așa ceva
la mine înainte.

836
01:02:11,686 --> 01:02:13,771
Dar știu asta.

837
01:02:13,855 --> 01:02:17,608
Aceștia sunt băieți răi.
Și sunt destul de sigur că sunt răi.

838
01:02:17,692 --> 01:02:21,279
Doamne, crezi că vor
ciocolata noastră pentru ei înșiși?

839
01:02:21,362 --> 01:02:22,613
Nu, Junior.

840
01:02:22,697 --> 01:02:27,785
Cred că vor să folosească ciocolata noastră
ca un fel de șantaj delicios,

841
01:02:27,869 --> 01:02:31,122
ca să poată lua oameni
să facă exact ce vor ei.

842
01:02:31,205 --> 01:02:35,001
Oh, asta e groaznic.
Ciocolata ar trebui să fie distractivă!

843
01:02:35,084 --> 01:02:36,794
Ar trebui să fie o plăcere.

844
01:02:36,878 --> 01:02:40,298
<i>Ei bine, indiferent de ce, nu îi putem lăsa.</i>

845
01:02:40,381 --> 01:02:42,967
Elan destul de inteligent, nu, Walt?

846
01:02:43,050 --> 01:02:47,972
Îi spui elanului că tot ce are de făcut
este sa faci ciocolata.

847
01:02:48,055 --> 01:02:51,768
Multă, multă ciocolată. Pentru noi.

848
01:02:51,851 --> 01:02:54,312
Am un sentiment
el nu vrea să facă asta.

849
01:02:54,395 --> 01:02:56,814
- Asta e rău pentru tine.
-De ce eu?

850
01:02:56,898 --> 01:02:59,942
Pentru că dacă nu începe
a face ciocolata,

851
01:03:00,026 --> 01:03:05,656
și mă refer mult și multă ciocolată,
repede, o să-ți smulg urechile.

852
01:03:05,740 --> 01:03:07,909
Eh, nu te mai gândi la asta, șefule.

853
01:03:07,992 --> 01:03:11,162
Elanul și copilul vor fi
aruncând bomboane în cel mai scurt timp.

854
01:03:11,245 --> 01:03:12,497
Excelent.

855
01:03:12,580 --> 01:03:14,999
Ce este atât de important
despre ciocolata asta, oricum?

856
01:03:15,082 --> 01:03:18,669
Ooh, asta e o întrebare atât de bună, Rodney.

857
01:03:18,753 --> 01:03:21,464
Dar spune-mi, îți place ciocolata?

858
01:03:21,547 --> 01:03:24,509
Ei bine, da, sigur.
Îmi place o mâncare ocazională.

859
01:03:24,592 --> 01:03:29,680
Tu și toți ceilalți.
Întreaga lume tânjește ciocolată.

860
01:03:29,764 --> 01:03:34,018
Și cel care controlează ciocolata,
controlează totul!

861
01:03:34,101 --> 01:03:37,355
Ești prea mult, șefu’. Chiar ești.

862
01:03:37,438 --> 01:03:41,359
Drumul către putere este pavat cu ciocolată.

863
01:03:41,442 --> 01:03:44,570
Cei care ni se alătură
la Statuia Libertății

864
01:03:44,654 --> 01:03:47,782
poate primi chiar și o așchie
de ciocolata elanului.

865
01:03:47,865 --> 01:03:50,535
Dar cei care nu o fac, nu o vor face!

866
01:03:50,618 --> 01:03:56,040
Înțeleg. Vom ama
de a încuraja voluntarii.

867
01:03:56,123 --> 01:04:00,127
Te înțelegi, Rotten.
Te prinzi.

868
01:04:00,211 --> 01:04:04,048
Astăzi, ciocolată. Mâine, lumea!

869
01:04:20,398 --> 01:04:23,943
Haide, Rob. Nu vom primi niciodată
în Statuie dacă nu te grăbești.

870
01:04:24,026 --> 01:04:27,989
Da. Ei bine, pai, știi,
doar că este o zi atât de frumoasă.

871
01:04:28,072 --> 01:04:30,241
Hei, Bunny, de ce nu o facem
stai aici o vreme?

872
01:04:30,324 --> 01:04:31,325
Putem intra mai târziu.

873
01:04:31,409 --> 01:04:35,162
Oh, asta e o prostie.
Va fi și mai aglomerat atunci.

874
01:05:05,568 --> 01:05:10,323
<i>Atenție, atenție, acesta este Vultor.</i>

875
01:05:11,115 --> 01:05:15,119
Stăpânul Mayhemului, Prințul Puterii!

876
01:05:15,202 --> 01:05:20,666
Chiar sunt foarte fericit
pentru a fi gazda ta în după-amiaza asta.

877
01:05:21,250 --> 01:05:27,506
<i>Cei dintre voi care ați ales să mi se alăture</i>
<i>în marea mea cruciadă, bine ai venit!</i>

878
01:05:28,090 --> 01:05:34,597
Cu siguranță ne bucurăm
în decizia ta înțeleaptă și altruistă.

879
01:05:34,680 --> 01:05:40,353
Cât despre voi ceilalți, dacă pentru unii nebuni,
motiv imposibil de înțeles,

880
01:05:40,436 --> 01:05:46,317
îndrăznești să-mi împotriviți,
Voi arunca în aer pe fiecare dintre voi!

881
01:05:46,400 --> 01:05:48,027
- O, nu!

882
01:05:48,110 --> 01:05:52,448
Deci tu și cu mine avem puterea!

883
01:06:05,378 --> 01:06:07,672
Ei bine, bine, bine.

884
01:06:07,755 --> 01:06:12,009
Dacă nu este iepurele eroic
din Golful San Francisco.

885
01:06:12,093 --> 01:06:15,262
Am avut sentimentul că ai putea apărea din nou.

886
01:06:15,346 --> 01:06:17,598
Tu boală sumbre.

887
01:06:17,682 --> 01:06:21,477
Te rog, oricine ai fi, să nu faci
orice nebunie cu acei explozivi.

888
01:06:21,560 --> 01:06:27,358
Nebun?  Nu aș face niciodată
orice nebunie, durere jalnică.

889
01:06:27,441 --> 01:06:32,488
Și în ceea ce privește cine sunt,
Lasă-mă să-ți spun o dată și pentru totdeauna,

890
01:06:32,571 --> 01:06:35,866
că eu sunt Puterea, eu sunt Forța!

891
01:06:35,950 --> 01:06:37,952
Eu sunt Energia Supremă

892
01:06:38,035 --> 01:06:42,957
asta cu siguranță domnește
încoace, încoace și în jur.

893
01:06:43,541 --> 01:06:45,668
Uh, uh, uh.

894
01:06:45,751 --> 01:06:48,462
Mi-ar plăcea s-o arunc în aer pe această dragă bătrână

895
01:06:48,546 --> 01:06:51,465
și toți vizitatorii ei
chiar din lumea asta.

896
01:06:51,549 --> 01:06:55,094
Mă îndoiesc că ai putea vreodată
pune-o din nou împreună

897
01:06:55,177 --> 01:06:58,139
cu trucul tău plictisitor de legare a cablurilor.

898
01:06:58,222 --> 01:07:01,851
Uh, te rog. Doar spune-mi ce vrei
și dacă pot, o voi face.

899
01:07:01,934 --> 01:07:05,646
Ar fi bine să crezi că o vei face.
Și îți voi spune exact ce vreau.

900
01:07:05,730 --> 01:07:10,026
Chiar acum, o să iei una
dintre acele zboruri fanteziste ale tale

901
01:07:10,109 --> 01:07:12,069
în jurul Lady Liberty acolo,

902
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
și o să faci
un mic anunț,

903
01:07:14,655 --> 01:07:18,617
exact așa cum îți spun eu,
sau altfel...

904
01:07:23,122 --> 01:07:26,125
„Spiritul lui Vultor trăiește.

905
01:07:26,208 --> 01:07:30,296
Șacalii, sub îndrumarea iubitoare
a liderului lor respectat,

906
01:07:30,880 --> 01:07:33,382
sunt acum în sarcina totală.

907
01:07:34,091 --> 01:07:35,342
Ordinele lor sunt...

908
01:07:36,594 --> 01:07:37,595
sunt lege.

909
01:07:38,721 --> 01:07:41,390
Legea Comutatorului Doomsday."

910
01:07:42,475 --> 01:07:45,770
Doamne. Un comutator Doomsday!

911
01:07:46,520 --> 01:07:50,399
„Urmează-i bine și vei avea
vieți plăcute, ordonate.

912
01:07:50,483 --> 01:07:54,195
Rezistă, și vei suferi
pedeapsa supremă.

913
01:07:54,278 --> 01:07:59,408
Cei care cooperează
poate fi chiar recompensat cu...

914
01:07:59,492 --> 01:08:04,955
Poate fi chiar recompensat
cu o bucată sau două de ciocolată”.

915
01:08:14,131 --> 01:08:16,092
Da. Da.

916
01:08:44,453 --> 01:08:47,373
Hei, tu. Băiat strălucitor.

917
01:08:47,456 --> 01:08:49,667
Ce faci afară
într-un moment ca acesta?

918
01:08:49,750 --> 01:08:51,252
Doar uitându-mă.

919
01:08:51,335 --> 01:08:54,255
Băiatul strălucitor aici doar găsește.

920
01:08:54,338 --> 01:08:57,258
Să vedem cartea ta de identitate,
Caracteristicile câinelui.

921
01:09:02,138 --> 01:09:03,514
El este un bătrân.

922
01:09:03,597 --> 01:09:06,058
Bine, pleacă de aici, bow-wow.

923
01:09:06,142 --> 01:09:07,977
Primesc o bucată de ciocolată?

924
01:09:08,060 --> 01:09:09,436
Îți voi da o bucată.

925
01:09:10,312 --> 01:09:11,897
Noroc că liderul nu este aici.

926
01:09:11,981 --> 01:09:14,233
Da. În ultima vreme a fost un pic nebun.

927
01:09:14,316 --> 01:09:19,113
Nebun? Păi, s-a făcut atât de bubuit încât
primul cuvânt din gura acelui mut

928
01:09:19,196 --> 01:09:21,991
ar fi putut să-l fi făcut să arunce asta
Doomsday Switch al lui.

929
01:09:25,995 --> 01:09:32,084
E timpul pentru contribuția ta voluntară
la Fondul de Securitate și Obedință.

930
01:09:32,168 --> 01:09:34,879
Ascultare? Nu mă face să râd.

931
01:09:34,962 --> 01:09:39,091
Și în ceea ce privește securitatea, ce siguranță?
Nu avem nicio securitate.

932
01:09:39,175 --> 01:09:41,260
Cine ne protejează de nenorociți ca tine?

933
01:09:41,343 --> 01:09:43,053
Nu asta e problema mea, mamă.

934
01:09:43,137 --> 01:09:45,598
Nu sunt un protector, sunt un colecționar.

935
01:09:45,681 --> 01:09:49,101
Ei bine, când tu și restul
dintre clovnii tăi încep să protejeze,

936
01:09:49,185 --> 01:09:50,769
atunci poți începe să colectezi.

937
01:09:50,853 --> 01:09:52,980
Până atunci, plimbă-te, Jack.

938
01:10:00,404 --> 01:10:03,449
Hei, haide. Nicio ofensă intenționată.

939
01:10:03,532 --> 01:10:05,701
Adică, ce suntem noi, animale?

940
01:10:06,452 --> 01:10:07,870
-Hei, da-te înapoi.

941
01:10:22,509 --> 01:10:24,637
Vrem să vedem elanul de ciocolată.

942
01:10:24,720 --> 01:10:26,805
Uitați, ochi de insecte.

943
01:10:26,889 --> 01:10:29,016
Hei, vrem să-l vedem acum!

944
01:10:29,099 --> 01:10:34,021
Acesta este un vis
asta pur și simplu nu se împlinește, prostule.

945
01:10:34,104 --> 01:10:37,900
Să-ți spun ce, Jack.
Tu o faci să se întâmple, sau vom face noi.

946
01:10:38,651 --> 01:10:42,029
Hei! Tot ce trebuie să faci este să întrebi.

947
01:10:52,373 --> 01:10:55,542
Hei!

948
01:10:55,626 --> 01:10:59,213
Vă rugăm să ne credeți.
Nu le-am da ciocolată.

949
01:10:59,296 --> 01:11:00,297
Nici o linsă.

950
01:11:00,381 --> 01:11:01,924
Oh, știm că nu ai făcut-o.

951
01:11:02,007 --> 01:11:05,135
Ne-au amenințat că ne lasă să ne topim.

952
01:11:05,219 --> 01:11:07,137
Dar tata le-a spus ce pot face.

953
01:11:07,221 --> 01:11:09,390
Totul este în regulă acum. Ești în siguranță.

954
01:11:09,473 --> 01:11:13,102
Da. Nu-l lăsăm pe acel sopar murdar
te rănește acum.

955
01:11:17,022 --> 01:11:20,609
Nu încasați facturile.
Nu îmi aplicați legile.

956
01:11:20,693 --> 01:11:24,613
Nu reușești să-i pedepsești pe aceștia
care ne rezistă deschis.

957
01:11:24,697 --> 01:11:29,118
Ai terminat. Ai terminat.
Mă spăl pe mâini de tine.

958
01:11:29,201 --> 01:11:31,954
Nu, știu ce se întâmplă. Oh, da, da.

959
01:11:32,037 --> 01:11:34,832
Să nu crezi că nu.
Știu ce spun toți.

960
01:11:34,915 --> 01:11:38,836
„Iepurele american ne va salva.
Iepurele american ne va salva.

961
01:11:38,919 --> 01:11:39,920
El este eroul nostru.”

962
01:11:40,004 --> 01:11:41,547
Ei bine, mare lucru!

963
01:11:41,630 --> 01:11:44,842
Dacă este un erou atât de mare,
unde e acum, nu?

964
01:11:44,925 --> 01:11:48,095
Unde este marele erou?
Lasă-l să se arate!

965
01:11:48,178 --> 01:11:49,430
Ah, șefu...

966
01:11:49,513 --> 01:11:51,515
Ce vrei să spui, „Aw, șefu’?

967
01:11:51,598 --> 01:11:55,311
Ei bine, mai este puțin
decât doar să se arate.

968
01:11:55,394 --> 01:11:57,855
Vezi tu, tipul ăsta de aici este plăcut, Walt.

969
01:11:57,938 --> 01:12:00,941
Ceea ce este, este că este foarte bine încântat.

970
01:12:01,025 --> 01:12:02,026
Aşa?

971
01:12:02,109 --> 01:12:04,111
Deci, mai mult sau mai puțin în aceeași ordine de idei,

972
01:12:04,194 --> 01:12:08,699
să spunem doar că oamenii
nu simți chiar așa pentru tine.

973
01:12:08,782 --> 01:12:09,908
eu?

974
01:12:09,992 --> 01:12:12,661
Ne! Ne. Ei nu simt așa pentru noi.

975
01:12:12,745 --> 01:12:18,834
trădător!
Întoarce-te! Șacal!

976
01:12:18,917 --> 01:12:22,254
Deci te-ai alăturat lor.
Le-ai alăturat și tu, nu?

977
01:12:22,338 --> 01:12:23,464
Slime!

978
01:12:23,547 --> 01:12:25,674
Ei bine, mergeți înainte. Alătură-te lor.

979
01:12:26,300 --> 01:12:28,635
Îți voi arăta. Vă voi arăta tuturor.

980
01:12:28,719 --> 01:12:31,972
am de gând să ucid
acel iepure putred.

981
01:12:32,056 --> 01:12:37,227
Pentru că am voință
și am Doomsday Switch.

982
01:12:52,242 --> 01:12:53,577
Îmi pare rău.

983
01:12:53,660 --> 01:12:56,622
Îmi pare teribil de rău.

984
01:12:56,705 --> 01:13:00,042
Doar pentru că nu ai vrut să călărești
în vechiul meu taxi aici?

985
01:13:00,125 --> 01:13:01,877
Ştii ce vreau să spun.

986
01:13:01,960 --> 01:13:06,173
Ai spus: „Alergă mai repede, zboară mai sus,
munciți mai mult în interesul binelui”.

987
01:13:06,256 --> 01:13:07,925
Exact asta am spus.

988
01:13:08,008 --> 01:13:11,178
Trebuia să port moștenirea. Am eșuat.

989
01:13:11,261 --> 01:13:14,932
Te înșeli. Greșit. Nu ai esuat.

990
01:13:15,015 --> 01:13:17,601
Îți voi acorda asta,
că nu l-ai învins pe sopar,

991
01:13:17,684 --> 01:13:19,603
dar ai salvat vieți.

992
01:13:19,686 --> 01:13:20,687
am fugit.

993
01:13:20,771 --> 01:13:23,857
Ei bine, ai avut alte alegeri? Nu.

994
01:13:23,941 --> 01:13:25,526
Am fugit cu prietenii mei.

995
01:13:25,609 --> 01:13:28,028
Trebuie să înțelegi ceva, Rob.

996
01:13:28,112 --> 01:13:30,906
Lucrurile nu sunt întotdeauna atât de frumoase
și îngrijit în viață.

997
01:13:30,989 --> 01:13:34,701
Oh, sigur, poate că soarela a câștigat
acel joc de putere crud,

998
01:13:34,785 --> 01:13:37,663
dar asta nu înseamnă
Iepurele american a pierdut.

999
01:13:37,746 --> 01:13:39,665
Iepurele american.

1000
01:13:39,748 --> 01:13:43,168
Prietenii mei depindeau cu toții de mine.
I-am dezamăgit.

1001
01:13:43,252 --> 01:13:47,589
Și acum, cu acest Doomsday Switch,
el poate distruge pe toată lumea.

1002
01:13:47,673 --> 01:13:49,716
Am eșuat.

1003
01:13:49,800 --> 01:13:51,677
Oh, ai făcut-o, nu?

1004
01:13:51,760 --> 01:13:55,389
Ei bine, nu la pod,
și nu la barca fluvială.

1005
01:13:55,472 --> 01:13:57,724
Nu poți să le câștigi pe toate, Rob.

1006
01:13:57,808 --> 01:14:00,894
În plus, mi se pare că poate e timpul

1007
01:14:00,978 --> 01:14:03,939
Iepurele american
își face propriul joc de putere.

1008
01:14:04,731 --> 01:14:06,567
Ei bine, ce, ce vrei să spui?

1009
01:14:06,650 --> 01:14:10,112
Asta e problema ta, fiule.
Tu ești iepurele american.

1010
01:14:10,195 --> 01:14:13,365
Eu, sunt doar un alt taximetrist
încercând să-și îndeplinească capacitățile.

1011
01:14:15,159 --> 01:14:16,493
Oh. Aici e oprirea ta.

1012
01:14:16,577 --> 01:14:17,953
Oh, uh, mulțumesc.

1013
01:14:18,036 --> 01:14:20,664
Întotdeauna mă bucur să dau un prieten un lift.

1014
01:14:20,747 --> 01:14:21,957
Mulțumesc foarte mult.

1015
01:14:29,339 --> 01:14:32,759
Un joc de putere al lui. Asta este!

1016
01:14:42,269 --> 01:14:45,397
<i>Voi închide</i>
<i>acel soarelă, odată pentru totdeauna.</i>

1017
01:14:45,481 --> 01:14:48,400
<i>Și voi începe</i>
<i>prin oprirea puterii lui.</i>

1018
01:14:49,067 --> 01:14:50,903
<i>Toată puterea lui.</i>

1019
01:14:50,986 --> 01:14:54,239
<i>Opresc apa care conduce turbina</i>

1020
01:14:54,323 --> 01:14:59,912
<i>care creează puterea</i>
<i>care dă energie electrică întregului oraș.</i>

1021
01:14:59,995 --> 01:15:03,582
<i>Voi pune soarela aia</i>
<i>în afara afacerii.</i>

1022
01:15:42,788 --> 01:15:46,458
Băiete, acel iepure american
a înnegrit cu adevărat întregul oraș

1023
01:15:46,542 --> 01:15:47,543
cu acest act.

1024
01:15:47,626 --> 01:15:50,504
Da, soparul
sigur a avut un scurtcircuit.

1025
01:16:18,490 --> 01:16:23,120
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

1026
01:16:49,271 --> 01:16:54,568
Iepure american! Iepure american!
Mă puteţi auzi?

1027
01:16:54,651 --> 01:16:57,154
Te aud. Încearcă să rămâi.

1028
01:16:57,738 --> 01:17:02,284
Nu. Ascultă-mă, te rog.
Fă ceea ce ai de făcut.

1029
01:17:02,367 --> 01:17:05,912
Oh, da, iepure. Fă ceea ce ai de făcut.

1030
01:17:05,996 --> 01:17:09,041
Fugi, la fel ca și tu
la Statuia Libertății!

1031
01:17:09,124 --> 01:17:11,168
clovn patetic.

1032
01:17:11,251 --> 01:17:16,048
Chiar îți imaginezi că poți rezista
puterea lui Vultor?

1033
01:17:16,131 --> 01:17:19,009
Nu-l asculta, American Rabbit.

1034
01:17:19,092 --> 01:17:23,221
Viața nimănui nu valorează nimic
atâta timp cât deține controlul.

1035
01:17:23,305 --> 01:17:24,806
Junior și eu știm!

1036
01:17:24,890 --> 01:17:27,142
E rău, American Rabbit.

1037
01:17:27,225 --> 01:17:30,854
Nu-i lăsa pe alții să sufere
felul în care ne-a făcut să suferim.

1038
01:17:31,438 --> 01:17:34,524
Fă-o, iepure. Fă-o!

1039
01:18:00,300 --> 01:18:01,885
Nu fi prost, Rabbit.

1040
01:18:01,968 --> 01:18:04,971
Crezi că vor aprecia vreodată
ce ai facut pentru ei?

1041
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
Nu, desigur că nu.

1042
01:18:08,266 --> 01:18:10,811
Crezi că te vor plăti vreodată
respectul si omagiul

1043
01:18:10,894 --> 01:18:12,688
o ființă superioară merită?

1044
01:18:14,398 --> 01:18:17,776
Nu, din nou. Dar uite aici, uită-te la noi.

1045
01:18:17,859 --> 01:18:22,280
Împreună. Oh, suntem o echipă perfectă,
stii ca suntem.

1046
01:18:22,364 --> 01:18:24,491
De ce, împreună...

1047
01:18:24,574 --> 01:18:29,204
Am putea conduce lumea.
Am fi bogați și puternici.

1048
01:18:30,205 --> 01:18:33,417
Gândește-te, gândește-te la asta.

1049
01:18:33,500 --> 01:18:34,960
Cine ne-ar putea opri?

1050
01:18:35,544 --> 01:18:37,754
Aproape oricine, pasăre rea.

1051
01:19:00,861 --> 01:19:02,904
Iepure american!

1052
01:19:07,743 --> 01:19:08,744
Rob.

1053
01:19:11,913 --> 01:19:12,831
Hei!

1054
01:19:20,172 --> 01:19:21,298
Mulțumesc, Rob.

1055
01:19:25,844 --> 01:19:30,724
Rob, Ping, vreau doar să spun
Cred că sunteți doi băieți de top.

1056
01:19:34,227 --> 01:19:36,772
Stai, a văzut cineva The American Rabbit?

1057
01:19:37,355 --> 01:19:39,691
Iată-l! Acolo sus! În depărtare.

1058
01:19:39,775 --> 01:19:43,028
Abia îl poți desluși.
Dincolo.

1059
01:19:45,197 --> 01:19:48,784
Oh da. Abia îl pot desluși.

1060
01:19:48,867 --> 01:19:50,494
Hei, ce tip!

1061
01:19:50,577 --> 01:19:52,954
Wow! Se pare că
face o rostogolire.

1062
01:19:56,541 --> 01:19:59,961
E destul de un tip.
Și cred că și tu ești.

1063
01:20:00,879 --> 01:20:02,964
Vai, mulțumesc, Bunny.

1064
01:20:04,257 --> 01:20:09,221
Wow! Uită-te la asta!
El <i>se</i> face o rostogolire!