1
0:1:51,402 --> 0:1:54,823
Трябва да му се обадиш поне три пъти
докато той отговори.

2
0:1:54,906 --> 0:1:58,368
Хей, имам извънредни новини.

3
0:1:58,868 --> 0:2:1,996
Помниш ли кучето
прегазихме онзи ден?

4
0:2:3,289 --> 0:2:4,290
познайте какво

5
0:2:5,917 --> 0:2:8,294
Живо е!
Кучето е живо.

6
0:2:8,378 --> 0:2:11,631
Прегазихме го и го помислихме за мъртъв,
но е живо.

7
0:2:11,714 --> 0:2:13,550
Това е като Highlander.

8
0:2:13,633 --> 0:2:16,136
Слава Богу, че не го заровихме, нали?

9
0:2:17,137 --> 0:2:18,972
какво стана Промяна на плановете?

10
0:2:19,639 --> 0:2:21,15
Не успях да направя вечеря.

11
0:2:22,976 --> 0:2:24,936
Рано е.
Да поръчаме ли нещо?

12
0:2:25,19 --> 0:2:27,438
Не можех да готвя
защото чух гласове в кухнята.

13
0:2:31,776 --> 0:2:33,69
Тук? В кухнята?

14
0:2:49,627 --> 0:2:51,45
Знам какво чух.

15
0:2:51,754 --> 0:2:53,464
Чух го цял следобед.

16
0:2:53,673 --> 0:2:54,757
Говореха си.

17
0:2:57,427 --> 0:3:0,96
Водопроводът е стар.
Може би тръбите пищят.

18
0:3:2,56 --> 0:3:3,725
Какво мислиш, че си чул?

19
0:3:5,101 --> 0:3:8,354
Освен Уолтър, съседът,
ремонтира къщата си.

20
0:3:8,438 --> 0:3:11,149
Тук има шум през цялото време.

21
0:3:12,817 --> 0:3:15,612
Вдигал ли е шум днес?
чувал ли си го

22
0:3:20,825 --> 0:3:22,368
Не се страхувай.

23
0:3:23,36 --> 0:3:24,579
Бяха човешки гласове.

24
0:3:27,373 --> 0:3:28,750
Какво ти казаха?

25
0:3:32,503 --> 0:3:33,963
Че щели да ме убият.

26
0:4:9,791 --> 0:4:11,84
Кучи син!

27
0:4:21,469 --> 0:4:23,721
Не трябва да се чукаш по това време!

28
0:4:45,576 --> 0:4:47,36
Спрете да чукате!

29
0:4:47,120 --> 0:4:49,80
Престани да вдигаш шум, задник!

30
0:4:49,163 --> 0:4:50,915
Престани!

31
0:4:58,298 --> 0:5:0,300
Сега ще ме изслушаш,
копеле.

32
0:5:19,986 --> 0:5:22,113
Отговори ми, по дяволите.

33
0:5:25,241 --> 0:5:26,75
Уолтър?

34
0:5:28,244 --> 0:5:29,78
Уолтър.

35
0:5:30,663 --> 0:5:31,789
Уолтър, Хуан е!

36
0:5:34,417 --> 0:5:37,45
Знам, че си там, задник,
чувам те

37
0:5:40,923 --> 0:5:44,93
чувам те! Хайде, ти ли си?

38
0:5:46,471 --> 0:5:48,514
Можеш ли да спреш да блъскаш по стената?

39
0:5:50,16 --> 0:5:53,978
Спри да блъскаш по стената, задник.
Чувам го от дома си.

40
0:5:54,979 --> 0:5:56,898
5 сутринта е! луд ли си

41
0:5:58,691 --> 0:6:0,568
Искаш ли да се обадя на полицията?

42
0:6:1,736 --> 0:6:2,570
глупак такъв!

43
0:6:10,745 --> 0:6:13,664
Шибаният ти съсед
разбива стените в 5 сутринта.

44
0:6:24,92 --> 0:6:25,259
Това не е Уолтър.

45
0:6:28,971 --> 0:6:30,98
Клара, ти ли си?

46
0:6:32,600 --> 0:6:33,976
Ти ли си този, който чука?

47
0:6:39,232 --> 0:6:40,66
Клара?

48
0:6:59,419 --> 0:7:0,503
Престани, Клара!

49
0:7:0,962 --> 0:7:2,130
Не, Клара!

50
0:7:3,923 --> 0:7:4,966
Клара!

51
0:7:10,179 --> 0:7:11,389
Скъпи!

52
0:7:12,432 --> 0:7:14,183
Престани! Клара!

53
0:7:14,392 --> 0:7:16,60
какво ти става

54
0:7:16,144 --> 0:7:16,978
Престани!

55
0:7:18,396 --> 0:7:20,398
Спри, стига!

56
0:7:20,773 --> 0:7:22,775
Клара!

57
0:7:23,651 --> 0:7:25,653
какво се случва стига бе!

58
0:7:25,736 --> 0:7:26,696
Спрете го.

59
0:7:26,821 --> 0:7:29,365
стига! Престани!

60
0:7:29,449 --> 0:7:31,451
Престани!

61
0:7:34,245 --> 0:7:36,247
Клара, какво става?

62
0:7:37,331 --> 0:7:38,875
Престани, Клара!

63
0:7:53,723 --> 0:7:57,185
Г-н Блумети, искаме
да те изведа оттук.

64
0:7:59,228 --> 0:8:0,938
Ние ти вярваме.

65
0:8:1,772 --> 0:8:4,25
Но ще трябва да ни сътрудничите.

66
0:8:5,651 --> 0:8:7,153
Говорихте ли с моя адвокат?

67
0:8:8,446 --> 0:8:9,447
Да, имаме.

68
0:8:10,281 --> 0:8:12,700
Но изглежда, че той не ни вярва.

69
0:8:18,789 --> 0:8:20,583
Вече видях снимките.

70
0:8:21,0 --> 0:8:23,794
Не, не тези.
Никога не сте виждали тези снимки.

71
0:8:24,45 --> 0:8:25,963
Знаем, че не си убил жена си.

72
0:8:26,923 --> 0:8:28,841
Нямаме конкретни доказателства.

73
0:8:29,550 --> 0:8:31,219
Но ние ще работим върху това.

74
0:8:32,428 --> 0:8:34,430
Вижте снимките, г-н Блумети.

75
0:8:43,606 --> 0:8:44,649
Това не е Клара.

76
0:8:45,691 --> 0:8:46,943
Това не е жена ти.

77
0:8:49,904 --> 0:8:55,159
През 1998 г. в САЩ,
имаше случай много подобен на твоя.

78
0:8:55,535 --> 0:8:56,661
Почти идентични.

79
0:8:58,788 --> 0:9:0,39
Беше ли изчистено?

80
0:9:2,875 --> 0:9:6,837
Трябва да знаем
всичко, което си спомняте от този момент.

81
0:9:7,338 --> 0:9:9,173
Вече го казах на прокурора.

82
0:9:9,799 --> 0:9:14,554
Всичко, което помниш
от последните две седмици във вашия...

83
0:9:16,639 --> 0:9:18,766
- Във вашия квартал.
-Квартал.

84
0:9:19,642 --> 0:9:22,436
Имаше ли нещо необичайно?

85
0:9:30,403 --> 0:9:32,488
Инцидентът пред къщата ми.

86
0:9:38,911 --> 0:9:41,414
аз не знам
Моят съсед Уолтър...

87
0:9:43,82 --> 0:9:44,584
беше много досадно.

88
0:9:45,126 --> 0:9:48,838
По всяко време се занимаваше с ремонт на дома.

89
0:9:49,547 --> 0:9:50,381
Ремонти?

90
0:9:51,465 --> 0:9:53,467
Вашият съсед, Уолтър.

91
0:9:54,385 --> 0:9:55,595
Уолтър Карабахал.

92
0:10:0,182 --> 0:10:1,225
здравей

93
0:10:1,517 --> 0:10:4,312
здравей
Мога ли да говоря с д-р Албрек, моля?

94
0:10:6,230 --> 0:10:7,64
Кой е?

95
0:10:7,148 --> 0:10:8,816
Аз съм Уолтър Карабаджал.

96
0:10:10,67 --> 0:10:13,237
Лекарят не е на разположение в момента.
Искате ли да й оставите съобщение?

97
0:10:13,321 --> 0:10:15,31
не

98
0:10:15,156 --> 0:10:17,158
Трябва да говоря с нея.

99
0:10:18,409 --> 0:10:20,411
Имам някои проблеми вкъщи.

100
0:10:20,786 --> 0:10:22,788
Минаха няколко месеца.

101
0:10:23,956 --> 0:10:28,878
Първоначално си помислих, че съм аз,
но след това стана по-зле.

102
0:10:29,670 --> 0:10:32,632
Трудно е да го обясня по телефона.

103
0:10:32,798 --> 0:10:35,176
Кой ви даде този номер, г-н Карабаджал?

104
0:10:36,10 --> 0:10:39,972
Виждал съм някои специалисти

105
0:10:40,97 --> 0:10:42,600
и няколко се съгласиха
като ми даде този номер.

106
0:10:42,767 --> 0:10:45,561
страхувам се
ще трябва да звъннеш пак утре.

107
0:10:46,479 --> 0:10:47,521
окей

108
0:10:47,813 --> 0:10:49,357
Утре пак звъня.

109
0:10:49,440 --> 0:10:51,942
Бихте ли й казали, че се обадих, моля?

110
0:14:2,758 --> 0:14:4,301
Моля, моля.

111
0:14:51,223 --> 0:14:52,182
здравей

112
0:14:52,266 --> 0:14:54,268
здрасти Това е Уолтър Карабаджал.

113
0:14:55,352 --> 0:14:56,729
Имам нужда от помощ, моля.

114
0:14:56,812 --> 0:15:0,524
Не съм спал от седмици.
И лекарствата ми нямат ефект.

115
0:15:0,649 --> 0:15:2,484
Аз съм в трудна ситуация.

116
0:15:5,404 --> 0:15:7,281
Кажете на лекаря, че съм го видял.

117
0:15:7,573 --> 0:15:10,326
Вече не е шум, тропане
или движещи се неща.

118
0:15:10,409 --> 0:15:12,953
Вчера го видях.
Мисля, че дойде изпод леглото.

119
0:15:13,245 --> 0:15:17,374
Лекарят не може да те лекува сега.
Тя не може да приеме твоя случай.

120
0:15:17,625 --> 0:15:18,918
Хубаво го питам!

121
0:15:20,419 --> 0:15:23,297
Трябва незабавно да говоря с нея.

122
0:15:23,756 --> 0:15:24,882
полудявам.

123
0:15:27,301 --> 0:15:30,137
Можем да ви насочим към друг специалист.

124
0:15:30,387 --> 0:15:33,98
Не, не!
Вече говорих с всички тях.

125
0:15:33,182 --> 0:15:36,352
И всички казват лекарят
е единственият, който може да ми помогне.

126
0:15:37,19 --> 0:15:37,937
Мога да си го позволя.

127
0:15:38,20 --> 0:15:40,814
Ще направя всичко необходимо,
просто ми кажи

128
0:15:41,315 --> 0:15:42,399
Моля те!

129
0:15:43,817 --> 0:15:48,364
Лекарят не приема никакви случаи
без лично да анализира доказателствата.

130
0:15:48,447 --> 0:15:50,491
Но тя не може да го направи в момента.

131
0:15:51,617 --> 0:15:54,244
Как мога да дам доказателства
ако не може да се види?

132
0:15:55,454 --> 0:15:58,916
Съжалявам, г-н Карабаджал.
Не можем да ви помогнем.

133
0:16:6,6 --> 0:16:7,383
Уолтър!

134
0:16:9,426 --> 0:16:10,511
хей

135
0:16:11,512 --> 0:16:13,222
Какво не е наред с къщата ви?

136
0:16:13,305 --> 0:16:14,139
защо

137
0:16:14,974 --> 0:16:16,976
защо Ти спука стената ми.

138
0:16:17,768 --> 0:16:19,269
Има блъскане през цялото време.

139
0:16:19,979 --> 0:16:22,231
Правя малко ремонт.

140
0:16:23,440 --> 0:16:24,775
Някои ремонти.

141
0:16:25,67 --> 0:16:27,945
Ти спука стената ми.
разбираш ли какво ти казвам

142
0:16:34,284 --> 0:16:35,536
Искате ли доказателства?

143
0:16:36,78 --> 0:16:37,663
Давам ви доказателства.

144
0:19:52,524 --> 0:19:53,650
кой си ти

145
0:19:55,903 --> 0:19:56,987
кой си ти

146
0:20:45,702 --> 0:20:46,662
хей

147
0:20:46,912 --> 0:20:48,288
какво правиш

148
0:20:48,372 --> 0:20:50,540
Не пий тази вода.
Махай се от къщата ми.

149
0:20:50,624 --> 0:20:52,834
Не искам да те виждам тук.

150
0:20:53,293 --> 0:20:55,45
чуваш ли ме

151
0:20:55,212 --> 0:20:58,6
Казвам го за твое добро.
Махни се от къщата ми.

152
0:21:10,602 --> 0:21:11,728
какво стана

153
0:21:18,26 --> 0:21:20,28
-И?
-Имаше инцидент.

154
0:21:35,85 --> 0:21:36,169
Алисия!

155
0:21:39,631 --> 0:21:40,590
Алисия!

156
0:21:45,345 --> 0:21:46,346
Алисия!

157
0:22:18,670 --> 0:22:20,547
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.

158
0:22:21,465 --> 0:22:22,466
благодаря

159
0:22:48,200 --> 0:22:49,117
здравей

160
0:22:49,242 --> 0:22:51,244
Яно, Фунес е.

161
0:22:52,537 --> 0:22:53,914
Фунес?

162
0:22:54,247 --> 0:22:55,457
Рамон?

163
0:22:55,540 --> 0:22:58,752
Съжалявам, че ти се обаждам толкова късно,
но е...

164
0:22:59,711 --> 0:23:1,88
както можете да си представите...

165
0:23:1,922 --> 0:23:3,298
много важен.

166
0:23:4,341 --> 0:23:5,717
не се притеснявай

167
0:23:6,676 --> 0:23:7,969
какво става

168
0:23:8,53 --> 0:23:10,13
Преди четири дни имаше инцидент.

169
0:23:10,97 --> 0:23:14,267
Прегазено е десетгодишно дете
и той умря на прага си.

170
0:23:16,103 --> 0:23:18,271
Трябваш ми тук, Джано.

171
0:23:18,897 --> 0:23:20,357
Трябва да дойдеш.

172
0:23:20,982 --> 0:23:23,193
окей

173
0:23:23,527 --> 0:23:26,154
Изпращам патрулна кола да те вземе.

174
0:23:26,238 --> 0:23:28,198
Ще пристигне след около час.

175
0:23:29,199 --> 0:23:30,325
това е добре

176
0:23:30,409 --> 0:23:33,245
Ти си единствената
кой може да ми каже какво се случва тук.

177
0:24:6,820 --> 0:24:7,821
кой е там

178
0:24:38,602 --> 0:24:40,20
Доста е късно, нали?

179
0:24:41,396 --> 0:24:42,772
Извинете ме?

180
0:24:45,984 --> 0:24:47,402
добре ли се чувстваш

181
0:25:0,540 --> 0:25:2,542
ПОЛИЦИЯ

182
0:25:10,550 --> 0:25:11,676
Здравей, Яно.

183
0:25:13,261 --> 0:25:14,638
Вътре ли е?

184
0:25:19,226 --> 0:25:20,769
Нищо не те плаши, нали?

185
0:25:22,687 --> 0:25:23,939
Човек никога не знае.

186
0:25:24,397 --> 0:25:25,440
да видим

187
0:25:37,160 --> 0:25:38,537
Той седи там.

188
0:25:40,205 --> 0:25:42,415
Той е офицер Гузман. Познаваш го.

189
0:25:43,542 --> 0:25:46,503
И офицер Пикарел. Те са надеждни.

190
0:25:46,586 --> 0:25:48,713
Правеха рутинен патрул,

191
0:25:49,548 --> 0:25:52,842
видяха вратата отворена,
влезли и я намерили в това състояние.

192
0:25:52,926 --> 0:25:53,843
Шефе...

193
0:25:55,11 --> 0:25:56,388
да чакаме ли отвън?

194
0:25:59,391 --> 0:26:0,767
Да, можете да отидете.

195
0:26:7,816 --> 0:26:9,192
Те са уплашени.

196
0:26:9,734 --> 0:26:11,111
И с основание.

197
0:26:18,952 --> 0:26:19,995
Яно...

198
0:26:21,37 --> 0:26:23,331
детето почина преди четири дни.

199
0:26:23,415 --> 0:26:26,626
Бях на погребението, отидох на погребението.

200
0:26:27,961 --> 0:26:29,337
разбираш ли

201
0:26:36,219 --> 0:26:40,765
Той се появи внезапно
и той седна там с нас.

202
0:27:4,664 --> 0:27:5,665
той ли е

203
0:27:9,169 --> 0:27:10,629
Служителите обявиха...

204
0:27:13,89 --> 0:27:15,8
че са го видели да се движи.

205
0:27:17,552 --> 0:27:20,805
Също така си помислих, че го видях да се движи,
заклевам те

206
0:28:1,805 --> 0:28:3,807
Има миризма на гнило.

207
0:28:9,729 --> 0:28:11,523
Да, има лоша миризма.

208
0:28:14,67 --> 0:28:19,614
Вярваш ли на Алисия
може да са монтирали всичко това?

209
0:28:20,740 --> 0:28:22,659
Погледни му ръцете, Фунес.

210
0:28:22,951 --> 0:28:24,327
Те са унищожени.

211
0:28:27,122 --> 0:28:29,499
Той драска плячката няколко дни.

212
0:28:38,383 --> 0:28:39,509
знаеш какво

213
0:28:42,303 --> 0:28:44,639
Случаите са много
за оскверняване на гробове

214
0:28:44,723 --> 0:28:46,891
извършвани от роднините
на починалия.

215
0:28:47,475 --> 0:28:51,229
Някои хора не могат да понасят тази идея
че детето им е мъртво.

216
0:28:51,771 --> 0:28:55,483
А някои от тях дори крадат трупа.

217
0:28:57,235 --> 0:29:1,906
Мисля, че трябва да анализираме
дрехите на майката.

218
0:29:1,990 --> 0:29:7,620
Може да открием бактериална инфекция
или някаква трупна флора или фауна.

219
0:29:10,290 --> 0:29:12,459
Вие наистина не знаете. Вие се колебаете.

220
0:29:12,542 --> 0:29:13,418
да

221
0:29:14,502 --> 0:29:18,47
Имам някои сериозни съмнения
за това дали това е един от тези случаи.

222
0:29:21,426 --> 0:29:24,53
Можете да дадете обяснението
Току що ти дадох.

223
0:29:24,971 --> 0:29:27,307
Не очаквахте този отговор от мен.

224
0:29:27,390 --> 0:29:28,224
не

225
0:29:29,225 --> 0:29:32,729
И това е добре.
Защото това не е отговорът.

226
0:29:33,480 --> 0:29:35,523
Но това е, което трябва да дадеш.

227
0:29:45,33 --> 0:29:47,35
Познавате ли майката?

228
0:29:47,243 --> 0:29:48,328
какво?

229
0:29:48,870 --> 0:29:50,872
Казах: "Познаваш ли майката?"

230
0:29:53,625 --> 0:29:54,542
Да, много добре.

231
0:29:58,505 --> 0:30:0,507
Имахме връзка...

232
0:30:2,217 --> 0:30:5,345
много хубаво веднъж за няколко години.

233
0:30:16,356 --> 0:30:17,649
Той се премести.

234
0:30:26,199 --> 0:30:30,203
Имаше ли ръката на масата
както е сега?

235
0:30:32,247 --> 0:30:33,289
така мисля.

236
0:30:33,748 --> 0:30:35,750
мислиш ли Яно!

237
0:30:37,752 --> 0:30:39,295
Правил ли си снимки?

238
0:30:39,671 --> 0:30:41,130
Не, не сме направили нищо.

239
0:30:43,758 --> 0:30:46,803
- И не трябва да правиш нищо.
-Какво имаш предвид?

240
0:30:46,886 --> 0:30:48,888
Точно така. Не трябва да правим нищо.

241
0:30:50,14 --> 0:30:52,267
Най-доброто нещо, което трябва да направите
ще го погребе отново.

242
0:30:54,60 --> 0:30:54,894
Да, точно така.

243
0:30:57,188 --> 0:30:58,606
Да го погреба?

244
0:31:0,441 --> 0:31:2,360
Пиян ли си, Джано?

245
0:31:2,902 --> 0:31:4,445
Нека бъда ясен, Фунес.

246
0:31:5,780 --> 0:31:9,909
Предполагам, че си наясно
за проблемите, които това може да причини.

247
0:31:10,577 --> 0:31:11,911
Предполагам, че го знаете.

248
0:31:11,995 --> 0:31:14,581
Например, ако се намеси прокурорът,

249
0:31:14,664 --> 0:31:17,667
вашият приятел ще бъде затворен
в психиатрична болница.

250
0:31:18,42 --> 0:31:21,296
И предвид контекста,
тя ще прекара няколко години там.

251
0:31:21,504 --> 0:31:24,340
Трябва да се опитаме да намерим начин
за да се избегне това, нали?

252
0:31:27,886 --> 0:31:29,888
Какво да кажа на моите хора?

253
0:31:34,976 --> 0:31:37,145
Следсмъртен спазъм...

254
0:31:37,979 --> 0:31:41,524
причинени от натрупване на газове.

255
0:31:41,941 --> 0:31:43,943
Това е разлагащо се тяло.

256
0:31:51,910 --> 0:31:54,329
Трябва да вземем инжекционен валиум.

257
0:31:54,412 --> 0:31:58,333
По-добре е приятелят ти да спи
преди да вземем сина му.

258
0:31:58,875 --> 0:32:0,877
Не гасете светлините отново.

259
0:32:18,728 --> 0:32:20,730
Какво става, хлапе?

260
0:32:22,982 --> 0:32:25,109
Защо ни дойде на гости?

261
0:32:27,111 --> 0:32:28,571
Какво те доведе тук?

262
0:32:52,512 --> 0:32:54,514
Трябва да се обадя на сестра ми.

263
0:32:56,307 --> 0:32:58,309
Тя трябва да уведоми свещеника.

264
0:33:0,353 --> 0:33:3,690
Не искам да го взимаш, моля те.

265
0:33:3,773 --> 0:33:5,650
Не вземай бебето ми отново.

266
0:33:28,756 --> 0:33:30,258
Извинете, познавам ли ви?

267
0:33:32,218 --> 0:33:34,554
Виждам, че снимаш.

268
0:33:36,55 --> 0:33:38,99
Мисля, че те познавам от другаде.

269
0:33:39,58 --> 0:33:41,185
Вие не сте ли Мора Албрек?

270
0:33:44,564 --> 0:33:45,690
Да, д-р Албрек.

271
0:33:46,649 --> 0:33:47,608
А вие сте?

272
0:33:48,776 --> 0:33:51,529
Не мога да повярвам
че се срещам лично с теб.

273
0:33:52,572 --> 0:33:54,115
Аз съм Марио Джано.

274
0:33:54,198 --> 0:33:56,325
-Радвам се да се запознаем.
-Радвам се да се запознаем.

275
0:33:56,409 --> 0:33:58,411
Посетих няколко ваши лекции.

276
0:33:59,78 --> 0:34:1,80
За паранормални събития, мета-симбиоза.

277
0:34:2,498 --> 0:34:5,43
Какво търсиш тук?
мога ли да ви помогна

278
0:34:6,2 --> 0:34:6,878
това тук ли е

279
0:34:9,172 --> 0:34:10,48
да

280
0:34:12,467 --> 0:34:13,342
Странно е.

281
0:34:14,135 --> 0:34:15,511
Звъня по домофона,

282
0:34:16,137 --> 0:34:18,973
изглежда, че някой отговаря,
но никой не говори.

283
0:34:20,99 --> 0:34:21,684
Никой не вдига телефона.

284
0:34:22,769 --> 0:34:26,147
Познавате ли г-н Карабаджал?
Виждали ли сте го наскоро?

285
0:34:27,940 --> 0:34:28,816
не

286
0:34:29,275 --> 0:34:30,568
Не, работата е там...

287
0:34:32,28 --> 0:34:34,30
И аз не живея тук.

288
0:34:34,697 --> 0:34:36,824
Това не е чист шанс.

289
0:34:37,867 --> 0:34:40,870
Ако те помоля да се присъединиш към мен,

290
0:34:41,162 --> 0:34:42,163
би ли приел

291
0:34:43,39 --> 0:34:45,917
Ще ви бъде интересно.
Сигурен съм в това.

292
0:35:1,224 --> 0:35:6,187
Фюнес, това е д-р Албрек,
колега, истински специалист.

293
0:35:7,105 --> 0:35:10,441
-Може ли да поговоря с вас за момент?
-да извинете ме

294
0:35:14,487 --> 0:35:16,114
- Обади ли й се?
-не

295
0:35:16,197 --> 0:35:18,908
-Не си?
- Не, но това не е случайно.

296
0:35:19,742 --> 0:35:23,121
Няма значение.
Няма да можем да транспортираме тялото.

297
0:35:23,204 --> 0:35:24,38
защо не

298
0:35:24,455 --> 0:35:25,873
Посред бял ден сме.

299
0:35:25,957 --> 0:35:28,209
Сложно е. Хората ще ни видят.

300
0:35:28,793 --> 0:35:31,796
Казваш ми, че ти
не може да се справи с проблема с гробищата?

301
0:35:31,879 --> 0:35:34,632
- Ти си началник.
-Не става дума за това.

302
0:35:35,91 --> 0:35:38,344
Има коли, хора.
Ще ни видят с детето.

303
0:35:38,427 --> 0:35:39,428
не го правя

304
0:35:39,554 --> 0:35:42,98
Мисля, че това е правилната алтернатива.

305
0:35:43,349 --> 0:35:44,350
- така ли е
-да

306
0:35:44,600 --> 0:35:45,434
наистина ли

307
0:35:45,518 --> 0:35:47,520
хей Тя прави снимки.

308
0:35:47,603 --> 0:35:49,564
да Тя знае какво прави.

309
0:35:49,647 --> 0:35:51,649
-Яно, тя прави снимки.
-Довери ми се.

310
0:35:51,732 --> 0:35:54,360
Тя знае какво прави.
Доверете ми се, моля.

311
0:35:55,236 --> 0:35:58,281
- Наясно ли сте със здравословните ми проблеми?
-Да, аз съм.

312
0:35:59,73 --> 0:36:1,284
След два месеца се пенсионирам.

313
0:36:1,701 --> 0:36:4,78
Нямам нито едно петно ​​в досието си.

314
0:36:4,287 --> 0:36:6,956
Знаеш ли в каква каша мога да се забъркам
заради това?

315
0:36:7,39 --> 0:36:8,833
-Ти правиш ли?
- Чуй ме, Фунес.

316
0:36:8,916 --> 0:36:13,4
-Това е правилният избор.
-Предстои да пристигнат приятелите на Алисия.

317
0:36:13,87 --> 0:36:15,882
Идват да пият приятел.
Детето е на масата.

318
0:36:15,965 --> 0:36:17,967
Ще ме изслушаш ли, моля те?

319
0:36:19,135 --> 0:36:20,219
Не си спал.

320
0:36:20,803 --> 0:36:21,762
Вие сте стресирани.

321
0:36:22,513 --> 0:36:23,848
Трябва да направиш това.

322
0:36:24,56 --> 0:36:25,725
Вземете офицерите с вас.

323
0:36:26,517 --> 0:36:29,228
Отидете на гробището, за да разрешите
въпросът с погребението.

324
0:36:29,312 --> 0:36:33,482
Нека аз и Албрек да се заемем с това.
Ние ще се погрижим за Алисия.

325
0:36:34,358 --> 0:36:36,777
И махнете патрулната кола

326
0:36:36,861 --> 0:36:40,406
преди съседите да започнат да се чудят
какво става, моля.

327
0:36:46,78 --> 0:36:47,580
Какво криете двамата?

328
0:36:49,874 --> 0:36:51,500
Виждали ли сте вече това?

329
0:36:59,217 --> 0:37:1,219
Ще се върна след няколко часа.

330
0:37:1,302 --> 0:37:3,137
- Хей, слушай!
-Не, ти ме слушай.

331
0:37:3,221 --> 0:37:4,597
Are we doing things correctly?

332
0:37:5,348 --> 0:37:8,142
да Имаме нужда от две торби бетонна смес.

333
0:37:9,268 --> 0:37:10,144
за какво?

334
0:37:10,228 --> 0:37:13,189
за какво?
Искате ли отново да напусне гроба си?

335
0:37:15,24 --> 0:37:16,150
По дяволите

336
0:37:37,755 --> 0:37:38,923
тази миризма...

337
0:37:41,175 --> 0:37:42,510
Гнила миризма.

338
0:37:43,344 --> 0:37:44,303
не

339
0:37:45,888 --> 0:37:48,432
Не миризмата на нещо гнило,
но на нещо мъртво.

340
0:37:51,185 --> 0:37:53,813
Сега говорим на един език.

341
0:38:25,386 --> 0:38:28,306
Моля, седнете.
Искам да ти кажа нещо.

342
0:38:33,519 --> 0:38:34,437
нали знаеш...

343
0:38:36,105 --> 0:38:39,66
Бях следовател.
Работих повече от 15 години

344
0:38:39,400 --> 0:38:41,402
със суперинтендант Фунес.

345
0:38:42,570 --> 0:38:44,572
Направих много аутопсии.

346
0:38:46,949 --> 0:38:48,451
И един ден,

347
0:38:48,868 --> 0:38:50,911
Трябваше да прегледам
тялото на млад мъж.

348
0:38:50,995 --> 0:38:51,996
Двадесет годишен.

349
0:38:52,788 --> 0:38:54,582
Имаше 14 куршума в главата.

350
0:38:57,668 --> 0:38:59,670
Нямах избор.

351
0:39:0,254 --> 0:39:1,339
Трябваше да премахна...

352
0:39:4,467 --> 0:39:9,764
Чесах пет часа
в черепа на този човек.

353
0:39:12,58 --> 0:39:13,100
един момент,

354
0:39:15,144 --> 0:39:16,228
той ме хвана за ръката.

355
0:39:17,355 --> 0:39:18,272
Той ме стисна.

356
0:39:19,273 --> 0:39:21,233
Той отвори очи, за да ме погледне.

357
0:39:21,692 --> 0:39:22,610
Той се събуди.

358
0:39:26,781 --> 0:39:29,909
Всъщност, помислих си
всичко беше резултат от стреса ми.

359
0:39:31,702 --> 0:39:32,620
Но не беше.

360
0:39:33,371 --> 0:39:38,84
Същото се случи
с тялото на старец.

361
0:39:39,585 --> 0:39:41,420
Той беше мъртъв от два дни.

362
0:39:42,296 --> 0:39:43,255
Той се събуди...

363
0:39:44,882 --> 0:39:45,841
погледна ме...

364
0:39:47,343 --> 0:39:48,344
и говори с мен.

365
0:39:54,850 --> 0:39:55,768
аз...

366
0:39:56,560 --> 0:39:58,896
направи грешката да се обади на семейството си.

367
0:40:1,649 --> 0:40:3,442
Семейството отиде в моргата.

368
0:40:5,569 --> 0:40:8,864
Представяте ли си
през какво е минавал синът му?

369
0:40:11,33 --> 0:40:14,161
Но тези неща се случват.

370
0:40:14,453 --> 0:40:18,707
Те се случват, когато човек се натъкне
неща, които не принадлежат на този свят.

371
0:40:21,544 --> 0:40:22,628
вярвам, че...

372
0:40:23,129 --> 0:40:28,426
трябва да ги пуснем
и ги омаловажавайте.

373
0:40:28,634 --> 0:40:32,179
Поне омаловажавайте важността
които обикновено им даваме.

374
0:40:33,305 --> 0:40:38,894
Мъртвият старец
обвини собствения си син за смъртта му.

375
0:40:41,939 --> 0:40:44,567
- Вярвам, че съм чел книгата ви.
-Наистина ли?

376
0:40:45,734 --> 0:40:47,778
Беше много добре подвързана.

377
0:41:36,911 --> 0:41:39,663
Извинете ме, защо мислите
тези снимки--

378
0:41:39,747 --> 0:41:40,748
Те са истински.

379
0:41:42,124 --> 0:41:44,627
Не е прекосявал страната за
снимки с неясен произход.

380
0:41:44,710 --> 0:41:49,715
Не казвам това,
но това е поразително съвпадение.

381
0:41:50,382 --> 0:41:52,426
Може би не е случайно.

382
0:41:53,844 --> 0:41:54,762
мамо!

383
0:42:1,852 --> 0:42:2,770
Някой влезе.

384
0:42:15,449 --> 0:42:16,951
Трябва да преместим тялото.

385
0:42:19,453 --> 0:42:21,205
ПАТРИСИО НАВАРО
КОМУНИКАЦИОНЕН БЕЛЕЖНИК

386
0:42:37,12 --> 0:42:41,16
Никой няма да повярва на това дете
когато разказва тази история.

387
0:42:50,67 --> 0:42:50,985
За всеки случай.

388
0:43:6,584 --> 0:43:7,835
Тя още спи.

389
0:43:10,45 --> 0:43:11,880
Да, но не за дълго.

390
0:43:12,423 --> 0:43:13,716
Трябва да се движим бързо.

391
0:43:14,717 --> 0:43:16,969
Уредих въпроса с гробищата.

392
0:43:19,471 --> 0:43:20,681
Трябваше да го преместим.

393
0:43:22,474 --> 0:43:23,392
къде е той

394
0:43:23,767 --> 0:43:24,685
Във фризера.

395
0:43:40,743 --> 0:43:41,869
Изключи го, Джано.

396
0:43:50,502 --> 0:43:52,338
По дяволите, Джано!

397
0:43:57,676 --> 0:44:0,471
Ще трябва да го носим с фризера.

398
0:44:1,639 --> 0:44:5,142
Ще трябва да ни сътрудничите
ако не искате това да се повтори.

399
0:44:15,653 --> 0:44:19,281
За щастие имаме
одобрението на началника.

400
0:44:20,949 --> 0:44:22,576
Но това не е достатъчно.

401
0:44:23,243 --> 0:44:25,79
Трябва да продължим напред

402
0:44:25,162 --> 0:44:28,374
и за това трябва да подпишете
някои разрешения.

403
0:44:28,999 --> 0:44:31,585
Ще ни трябва къщата ви.

404
0:44:31,669 --> 0:44:34,171
Искам да кажа, да прекараш няколко нощи там.

405
0:44:34,755 --> 0:44:37,174
Но трябва да ни упълномощите.

406
0:44:39,718 --> 0:44:40,594
за какво?

407
0:44:41,345 --> 0:44:43,347
За разследване, г-н Блумети.

408
0:44:43,430 --> 0:44:47,685
Имаше някои паранормални събития
случващи се в едно и също радио.

409
0:44:48,102 --> 0:44:50,312
И един от векторите е вашата къща.

410
0:44:50,521 --> 0:44:52,648
Вашите съседи ни дадоха
тяхното одобрение,

411
0:44:52,731 --> 0:44:54,316
сега ни липсва само твоето.

412
0:45:6,36 --> 0:45:7,454
Благодаря ви, г-н Блумети.

413
0:45:9,164 --> 0:45:10,416
какво значи това

414
0:45:11,667 --> 0:45:14,962
Това означава, че ще ни разделят

415
0:45:15,504 --> 0:45:20,217
във всяка от къщите, в които вярваме
паранормалните събития се случват.

416
0:45:21,385 --> 0:45:26,98
За щастие, д-р Розенток
ни оказва своята безценна помощ.

417
0:45:27,766 --> 0:45:29,476
Той е колега на д-р Албрек

418
0:45:29,560 --> 0:45:32,521
и се е занимавал с подобни случаи
в САЩ

419
0:45:32,604 --> 0:45:34,148
и по целия континент.

420
0:45:38,402 --> 0:45:40,988
Какво стана с моя съсед Уолтър?

421
0:45:43,282 --> 0:45:44,825
Няма новини за него.

422
0:45:45,784 --> 0:45:48,203
Отдавна никой не е чувал за него.

423
0:45:50,664 --> 0:45:51,582
добре...

424
0:45:52,499 --> 0:45:53,417
късмет

425
0:45:56,253 --> 0:45:57,629
Мисля, че ще ти трябва.

426
0:48:11,597 --> 0:48:12,931
ти си...

427
0:48:14,725 --> 0:48:16,59
-Уплашен.
-Точно така.

428
0:48:16,560 --> 0:48:17,436
да

429
0:48:19,104 --> 0:48:20,188
Това е нормално.

430
0:48:21,231 --> 0:48:22,441
Няма да го отрека.

431
0:48:23,942 --> 0:48:25,861
И аз няма да го отрека.

432
0:48:27,279 --> 0:48:28,488
И мен ме е страх.

433
0:48:30,616 --> 0:48:31,533
Надзирател.

434
0:48:31,617 --> 0:48:33,702
Можехме да влезем без неудобство.

435
0:48:33,785 --> 0:48:35,787
добре Претърси ли цялата къща?

436
0:48:35,871 --> 0:48:37,873
Няма мощност поради липса на плащане.

437
0:48:38,415 --> 0:48:40,918
Имам връзки.
Мога да помоля някой да го свърже отново.

438
0:48:41,1 --> 0:48:42,85
Това не е необходимо.

439
0:48:42,169 --> 0:48:45,422
По-добре светлините да са изключени
да намерим това, което търсим.

440
0:48:47,424 --> 0:48:48,425
окей

441
0:48:48,967 --> 0:48:50,719
разбирам Разбира се.

442
0:48:52,95 --> 0:48:53,472
Тогава ще се свържем.

443
0:49:2,356 --> 0:49:3,523
Розенток?

444
0:49:6,26 --> 0:49:11,573
Може ли да ми кажете конкретно
какво можем да намерим тук?

445
0:49:12,950 --> 0:49:14,34
Шумове.

446
0:49:14,993 --> 0:49:18,205
Някои улики за случилото се тази нощ.

447
0:49:18,455 --> 0:49:19,539
Преди няколко дни.

448
0:49:22,709 --> 0:49:23,752
Искаш да кажеш...

449
0:49:25,462 --> 0:49:27,89
само това, нали?

450
0:49:30,467 --> 0:49:33,971
Не е нужно да нощувате тук
ако не искаш.

451
0:49:40,936 --> 0:49:43,146
Страхът е...

452
0:49:44,106 --> 0:49:45,399
против--

453
0:49:46,441 --> 0:49:48,443
-Заразно.
-Точно.

454
0:49:55,492 --> 0:49:57,869
Имам проблем, знаеш ли?

455
0:49:59,79 --> 0:50:1,456
Взимам антикоагуланти.

456
0:50:1,581 --> 0:50:2,416
знаеш ли

457
0:50:4,835 --> 0:50:9,256
И освен това съм практически глух.

458
0:50:9,673 --> 0:50:10,590
имам предвид...

459
0:50:14,428 --> 0:50:20,225
Така че това не е правилното място за вас.

460
0:50:35,490 --> 0:50:36,408
здравей

461
0:50:38,35 --> 0:50:38,952
здравей

462
0:50:42,39 --> 0:50:44,41
Това ти ли си, Албрек?

463
0:50:44,624 --> 0:50:45,542
здравей

464
0:50:45,792 --> 0:50:47,2
Да, чувам те.

465
0:50:47,627 --> 0:50:49,588
Мога ли да говоря с Алисия?

466
0:50:50,88 --> 0:50:52,90
Тя не е тук.

467
0:50:52,424 --> 0:50:55,969
Тя е отседнала в къщата на сестра си
вече няколко седмици.

468
0:50:56,595 --> 0:50:59,723
Мога да ти дам телефонния номер
ако искате.

469
0:51:0,15 --> 0:51:1,349
можеш ли да го запишеш

470
0:51:1,433 --> 0:51:2,350
Да, кажи ми.

471
0:51:3,477 --> 0:51:5,270
четири, две, четири, две,

472
0:51:6,63 --> 0:51:7,439
едно, шест, нула, три.

473
0:51:9,566 --> 0:51:10,484
Кой се обажда?

474
0:51:25,624 --> 0:51:27,793
Здравей, Али. Това е Сарита.

475
0:51:28,1 --> 0:51:32,172
Слушай, обаждам ти се, защото
Патито се прибра без раницата.

476
0:51:32,339 --> 0:51:37,219
Казва, че е ходил при вас
да вземе някои играчки и го пусна там.

477
0:51:37,761 --> 0:51:41,181
Кажете ми, ако видите раницата му
там. чао

478
0:52:4,496 --> 0:52:5,664
Странно е, нали?

479
0:52:25,16 --> 0:52:27,561
Алиша, трябва да говоря с теб.
спешно е

480
0:52:27,644 --> 0:52:30,564
Моля, обадете ми се
веднага щом чуете това съобщение.

481
0:52:30,689 --> 0:52:31,940
спешно е

482
0:52:32,941 --> 0:52:34,25
Отново е Сара.

483
0:52:34,109 --> 0:52:37,28
Моля те, Алисия,
Опитвам се да се свържа с теб от дни.

484
0:52:37,112 --> 0:52:40,699
Патрисио записа нещо много странно
с мобилния си телефон.

485
0:52:40,782 --> 0:52:42,784
Той го е записал в задния ти двор.

486
0:52:43,618 --> 0:52:46,37
Покачи се на стената, както обикновено.

487
0:52:46,538 --> 0:52:48,540
Не знам как да ти кажа това.

488
0:52:48,832 --> 0:52:50,208
Много сме уплашени.

489
0:52:50,292 --> 0:52:53,879
Трябва да видите това видео.
Свързано е със сина ви.

490
0:52:54,713 --> 0:52:57,674
Също така е свързано с бившия ви,
полицаят.

491
0:52:58,258 --> 0:53:0,719
незнам какво да правя Обадете ми се, моля.

492
0:53:0,927 --> 0:53:3,54
Ще се опитам да те намеря по някакъв начин.

493
0:53:3,138 --> 0:53:5,849
Много е смущаващо.
Обадете ми се, моля.

494
0:53:32,584 --> 0:53:33,752
Дръж се!

495
0:53:34,878 --> 0:53:36,296
Дръж, дръж!

496
0:53:36,421 --> 0:53:38,423
Нека ти помогна!

497
0:53:38,506 --> 0:53:40,175
Ножът, ножът!

498
0:53:48,433 --> 0:53:50,435
това е...

499
0:53:54,22 --> 0:53:55,649
-Това е...
-Смучене.

500
0:53:55,732 --> 0:53:57,734
Изсмуква ми кръвта.

501
0:54:0,70 --> 0:54:3,448
Има нещо тук...

502
0:54:4,824 --> 0:54:6,284
това е гадно...

503
0:54:27,222 --> 0:54:28,431
Не стреляй!

504
0:54:29,307 --> 0:54:30,934
Не, не стреляй!

505
0:54:32,936 --> 0:54:34,187
-Какво?
-Помогнете ми!

506
0:54:35,230 --> 0:54:36,314
мамка му!

507
0:54:42,404 --> 0:54:43,238
Фунес.

508
0:54:43,321 --> 0:54:45,949
Тук нещата загрубяват.

509
0:54:46,366 --> 0:54:47,701
Розенток е контузен.

510
0:54:48,410 --> 0:54:50,412
-Кажи й, че съм добре.
- Ранен?

511
0:54:50,829 --> 0:54:52,831
Той трябва да бъде прегледан от лекар.

512
0:54:56,918 --> 0:54:58,920
Албрек. да

513
0:54:59,838 --> 0:55:1,673
На прав път сме.

514
0:55:3,800 --> 0:55:5,260
Радвам се да го чуя.

515
0:55:7,262 --> 0:55:9,264
Мисля, че сме в нишата.

516
0:55:10,348 --> 0:55:12,350
-Ниша?
-Гнездото!

517
0:55:12,976 --> 0:55:14,144
Вътре в гнездото.

518
0:55:14,227 --> 0:55:17,897
И аз се радвам да го чуя.
Радвам се, че сте с нас.

519
0:55:18,356 --> 0:55:19,816
Оценявам това.

520
0:55:21,151 --> 0:55:22,319
Ще говорим по-късно.

521
0:55:24,29 --> 0:55:25,655
Трябва да почистите кръвта.

522
0:55:27,73 --> 0:55:30,702
Ще отнеме известно време
за да подейства болкоуспокояващото.

523
0:55:31,828 --> 0:55:38,251
Междувременно трябва
почистете кръвта, която оставихме в къщата.

524
0:55:38,376 --> 0:55:39,377
аз?

525
0:55:40,170 --> 0:55:43,173
-Защо трябва?
-Нямаме време за губене!

526
0:55:43,256 --> 0:55:45,842
Тук времето минава бързо.

527
0:56:23,463 --> 0:56:25,507
ТОЗИ ТЕТРАДКА
ПРИНАДЛЕЖИ НА ПАТРИСИО НАВАРО

528
0:56:28,718 --> 0:56:30,804
УЧИЛИЩЕ № 28, ТРЕТИ КЛАС

529
0:56:49,906 --> 0:56:50,782
здравей

530
0:56:51,199 --> 0:56:53,284
Яно, вън от това. тръгвам си

531
0:56:54,536 --> 0:56:56,37
Всичко е наред, не се притеснявай.

532
0:56:56,246 --> 0:57:1,876
Толкова съжалявам, но знаеш ли,
Не ме бива в това.

533
0:57:2,43 --> 0:57:3,378
Всичко е наред, разбрах.

534
0:57:3,628 --> 0:57:7,48
Трябва да бъда честен.
Адски ме е страх.

535
0:57:7,132 --> 0:57:9,134
И вие знаете за проблемите ми.

536
0:57:9,217 --> 0:57:11,219
Виждал съм някои неща тук

537
0:57:11,344 --> 0:57:15,390
които нямат никакво обяснение,
поне на мен.

538
0:57:15,515 --> 0:57:16,850
разбираш ли

539
0:57:16,933 --> 0:57:18,59
-Фюнес.
-Какво?

540
0:57:18,977 --> 0:57:19,978
къде си

541
0:57:20,61 --> 0:57:23,22
аз съм тук Къде другаде бих могъл да бъда?

542
0:57:23,857 --> 0:57:25,608
Коя част от къщата?

543
0:57:26,693 --> 0:57:27,819
В кухнята.

544
0:57:27,902 --> 0:57:29,904
Яно, какво по дяволите става?

545
0:57:29,988 --> 0:57:32,449
До прозореца има мъж.
Не си ти, нали?

546
0:57:36,536 --> 0:57:38,371
Какво по дяволите говориш?

547
0:57:40,81 --> 0:57:42,542
прав си Не е в кухнята.

548
0:57:43,168 --> 0:57:45,86
В съседната стая е, но...

549
0:57:45,879 --> 0:57:47,964
Къде е, Яно? кажи ми

550
0:57:49,466 --> 0:57:52,719
Тук няма никой.
Какво, по дяволите, говориш?

551
0:57:53,52 --> 0:57:54,53
да...

552
0:57:54,512 --> 0:57:56,14
Да, странно е.

553
0:57:56,347 --> 0:57:58,266
-Какво е?
-Не знам...

554
0:57:59,17 --> 0:58:2,228
Виждам го и не го виждам едновременно.

555
0:58:6,524 --> 0:58:7,525
Джано?

556
0:58:8,109 --> 0:58:10,153
По дяволите, Джано! там ли си

557
0:59:0,662 --> 0:59:1,996
Тръгвам си, Розенток.

558
0:59:5,542 --> 0:59:7,669
махам се оттук Не мога да понасям това.

559
0:59:8,2 --> 0:59:9,3
Имах достатъчно.

560
0:59:9,128 --> 0:59:10,129
там.

561
0:59:11,589 --> 0:59:12,590
там долу.

562
0:59:13,633 --> 0:59:15,843
-Какво става там долу?
- Намерих го.

563
0:59:35,113 --> 0:59:36,114
Това е празно.

564
0:59:37,365 --> 0:59:38,366
да

565
0:59:41,35 --> 0:59:42,745
Но не е празно.

566
0:59:45,456 --> 0:59:47,208
Това е въпрос на гледна точка.

567
0:59:47,792 --> 0:59:50,211
Има повече от една гледна точка.

568
1:0:15,278 --> 1:0:16,821
Мрак и светлина.

569
1:0:18,406 --> 1:0:24,162
Две различни реалности в едно и също пространство
и време.

570
1:0:24,329 --> 1:0:25,747
Мрак и светлина.

571
1:0:32,879 --> 1:0:34,964
мамка му!
Какво по дяволите е това, Розенток?

572
1:0:35,48 --> 1:0:36,591
Какво по дяволите е това?

573
1:0:36,674 --> 1:0:38,384
По дяволите! Движи се.

574
1:1:21,511 --> 1:1:22,512
Да, докторе?

575
1:1:23,179 --> 1:1:26,99
Г-жо Албрек, точно това търсех.

576
1:1:27,58 --> 1:1:29,769
Наистина се радвам да чуя
че пътуването ви не е било безсмислено.

577
1:1:30,728 --> 1:1:33,648
Винаги съм смятал, че това е свързано
към това, което търсите.

578
1:1:33,981 --> 1:1:34,982
Да така е.

579
1:1:35,983 --> 1:1:37,902
А сега? какво да правим

580
1:1:38,27 --> 1:1:40,71
Нямам представа, г-жо Албрек.

581
1:1:40,321 --> 1:1:43,282
Трябва да опитаме да се регистрираме
всичко, което можем.

582
1:1:43,616 --> 1:1:44,617
окей

583
1:1:44,826 --> 1:1:45,827
Яно!

584
1:1:47,370 --> 1:1:48,371
Яно!

585
1:3:53,913 --> 1:3:56,999
Измъкни ме от тук!
Имам стъклени очи!

586
1:4:4,674 --> 1:4:6,801
Чувате ли ме, г-н Карабаджал?

587
1:4:9,387 --> 1:4:10,680
Аз съм Мора Албрек.

588
1:4:11,347 --> 1:4:12,348
чуваш ли ме

589
1:4:14,600 --> 1:4:15,601
Д-р Албрек,

590
1:4:17,353 --> 1:4:18,604
това е моят приятел Джано.

591
1:4:19,480 --> 1:4:20,481
Той не е добре.

592
1:4:22,692 --> 1:4:24,944
- Има нужда от помощ.
- Добре ли се чувстваш?

593
1:4:25,278 --> 1:4:26,279
Не, не съм.

594
1:4:26,362 --> 1:4:29,740
успокой се И нямаш ли доверие
всичко, което виждате тази вечер.

595
1:4:30,575 --> 1:4:32,535
Беше в един шкаф и чукаше по него.

596
1:4:32,910 --> 1:4:34,161
Искаше да му помогна.

597
1:4:34,245 --> 1:4:37,331
Счупих шкафа, за да го измъкна,
но не можах.

598
1:4:37,540 --> 1:4:38,958
-Не можех.
-Ще го кажа отново.

599
1:4:39,41 --> 1:4:41,502
Тази вечер може да видите разни неща
които не са реални.

600
1:4:41,961 --> 1:4:45,47
Тази кръв не е моя.

601
1:4:45,548 --> 1:4:47,550
Не съм се наранил.

602
1:4:47,633 --> 1:4:49,886
Тази кръв принадлежи на моя приятел Джано.

603
1:4:50,344 --> 1:4:53,973
И има малко кръв
който принадлежи на Розенток.

604
1:4:54,56 --> 1:4:55,933
Тази кръв не е ли истинска?

605
1:4:56,142 --> 1:4:57,727
Мийте ръцете си.

606
1:4:57,810 --> 1:4:58,811
Хайде, направи го!

607
1:4:59,228 --> 1:5:2,106
Не трябва да имаш кръв по ръцете си,
не тук.

608
1:5:6,652 --> 1:5:8,237
Тези същества харесват кръвта.

609
1:5:10,448 --> 1:5:12,617
Използвахте ли течаща вода тази вечер?

610
1:5:17,747 --> 1:5:18,789
трябва да тръгвам

611
1:5:20,458 --> 1:5:21,918
Трябва да се махна от тук.

612
1:5:23,377 --> 1:5:24,420
Д-р Розенток?

613
1:5:25,171 --> 1:5:26,213
там ли си

614
1:5:27,882 --> 1:5:30,551
Трябва да изоставим разследването.

615
1:5:31,802 --> 1:5:33,179
Чувате ли ме, докторе?

616
1:5:33,804 --> 1:5:35,598
Ние сме твърде изложени.

617
1:5:36,390 --> 1:5:38,59
Трябва да има обяснение.

618
1:5:38,935 --> 1:5:39,977
нещо.

619
1:5:40,645 --> 1:5:42,63
Трябва да има нещо.

620
1:5:42,146 --> 1:5:46,317
-Няма много.
- Трябва да обясня това на други хора.

621
1:5:49,153 --> 1:5:50,196
Има една теория.

622
1:5:51,614 --> 1:5:52,990
Ще го разбера, обещавам.

623
1:5:53,115 --> 1:5:57,828
Ние изучаваме размерни равнини
които съжителстват в баланс

624
1:5:57,912 --> 1:6:0,247
и са организирани като портокалови сегменти.

625
1:6:0,831 --> 1:6:2,667
Има живот в двете равнини.

626
1:6:3,42 --> 1:6:6,963
Водата позволява пренасянето на микроскопичен живот

627
1:6:7,46 --> 1:6:10,675
и този живот може да събере,
гнездят или се размножават.

628
1:6:12,677 --> 1:6:14,136
Може да използва нашите тела.

629
1:6:16,847 --> 1:6:19,809
нямам представа
що за същества са.

630
1:6:21,727 --> 1:6:26,357
- Нито защо ни нападна.
-Има ли начин това да се спре?

631
1:6:27,66 --> 1:6:28,109
какво?

632
1:6:28,192 --> 1:6:29,944
Всичко това, което казваш.

633
1:6:32,279 --> 1:6:33,114
не

634
1:11:47,219 --> 1:11:48,595
получих инфаркт.

635
1:11:50,973 --> 1:11:51,932
не съм сигурен

636
1:11:53,642 --> 1:11:54,768
Моля, помогнете ми.

637
1:11:57,229 --> 1:11:58,480
Не можем да останем тук.

638
1:12:0,232 --> 1:12:2,234
Измъкни ме оттук веднага.

639
1:12:2,818 --> 1:12:4,820
Накарахте ме да изглеждам като луд.

640
1:12:7,448 --> 1:12:10,284
Ти ме накара да се замисля
че всичко е било фантазия.

641
1:12:12,36 --> 1:12:13,412
Ти взе бебето ми.

642
1:12:15,497 --> 1:12:16,540
И те те видяха.

643
1:12:17,875 --> 1:12:18,834
видях те

644
1:12:19,793 --> 1:12:21,45
Гледах видеата.

645
1:12:22,338 --> 1:12:23,672
Видях те да го криеш.

646
1:12:26,133 --> 1:12:28,135
Опита се да скриеш бебето ми.

647
1:12:28,886 --> 1:12:30,679
Искахте да го скриете, нали?

648
1:12:31,305 --> 1:12:33,974
Защо сложи
бетон върху гроба му?

649
1:12:34,725 --> 1:12:36,727
отговори ми защо направи това

650
1:12:37,978 --> 1:12:40,814
Направих го за теб. кълна се

651
1:12:42,149 --> 1:12:43,525
Исках да го обясня.

652
1:12:46,153 --> 1:12:47,905
За да ти го обясня.

653
1:12:49,239 --> 1:12:50,699
Закарай ме в болницата.

654
1:12:51,75 --> 1:12:53,202
Вземете ме, моля. Измъкни ме от тук.

655
1:13:8,926 --> 1:13:9,885
влизай

656
1:13:18,310 --> 1:13:19,895
Нямаше да го оставя там.

657
1:13:21,188 --> 1:13:23,399
Не можех да оставя бебето си на гробището.

658
1:13:30,197 --> 1:13:31,532
Не можех да го оставя!

659
1:13:47,131 --> 1:13:48,340
Все още имате време!

660
1:13:51,677 --> 1:13:53,595
Всички ни измъчват!

661
1:13:54,721 --> 1:13:55,681
Фунес!

662
1:15:31,568 --> 1:15:32,528
чувам те

663
1:15:34,363 --> 1:15:36,365
Капитан Фунес, там ли сте?

664
1:15:37,157 --> 1:15:40,994
Звъня ти от часове.
Полицейското управление е бъркотия.

665
1:15:41,912 --> 1:15:44,248
Жената дойде, твоят приятел.

666
1:15:44,665 --> 1:15:47,417
Майката на детето.
Тя те търсеше отчаяно.

667
1:15:47,501 --> 1:15:50,128
Нямах алтернатива.
Казах й къде си.

668
1:15:50,212 --> 1:15:51,547
Тя щеше да се срещне с теб.

669
1:15:52,589 --> 1:15:54,633
Направих всичко възможно да я спра.

670
1:15:55,676 --> 1:15:57,344
Не отговаряше на телефона.

671
1:15:59,54 --> 1:16:3,16
Капитан Фунес, кметът беше тук.
Изложи кариерата ми на риск.

672
1:16:5,102 --> 1:16:6,478
чуваш ли ме

673
1:16:8,647 --> 1:16:11,316
Аз съм в квартала.
аз те търся

674
1:16:11,817 --> 1:16:13,26
Вашият микробус не е тук.

675
1:16:20,534 --> 1:16:22,869
Енрике, чуваш ли ме?

676
1:16:26,498 --> 1:16:28,0
Слушай ме внимателно.

677
1:16:28,709 --> 1:16:30,460
Махай се от това място.

678
1:16:30,544 --> 1:16:33,463
Махайте се веднага, това е заповед.

679
1:16:40,95 --> 1:16:42,97
По дяволите, Енрике!

680
1:16:42,180 --> 1:16:45,100
Това е заповед. Махай се от това място веднага.

681
1:16:45,684 --> 1:16:49,313
Кажи ми, че ме слушаш, по дяволите!

682
1:16:50,272 --> 1:16:53,275
Копирам ви, капитане.
Аз съм пред къщата на Алисия.

683
1:16:53,358 --> 1:16:54,818
Не виждам микробуса ти.

684
1:16:55,235 --> 1:16:56,820
Вашият приятел Джано е тук.

685
1:16:57,821 --> 1:17:1,33
Не виждам много добре.
Той стои пред къщата.

686
1:17:1,158 --> 1:17:2,200
Той се държи странно.

687
1:17:2,451 --> 1:17:3,702
-Много странно.
-Енрике.

688
1:17:3,785 --> 1:17:8,582
Махнете се от това място веднага.
Това е заповед. разбрахте ли това

689
1:17:13,3 --> 1:17:15,5
Разбрано. тръгвам си

690
1:18:25,75 --> 1:18:26,34
Алисия!

691
1:18:26,743 --> 1:18:28,620
Трябва да тръгваме, Алисия!

692
1:21:24,254 --> 1:21:25,213
Г-н Блумети.

693
1:21:25,714 --> 1:21:30,510
Това е д-р Разони
а това е офицер Гусман.

694
1:21:31,761 --> 1:21:36,725
Искам да знаеш, че това е
се записват с вашето съгласие.

695
1:21:36,808 --> 1:21:40,478
И показанията на страните
няма да има доказателствена стойност.

696
1:21:41,354 --> 1:21:43,356
На 3 октомври...

697
1:21:43,899 --> 1:21:48,486
тази година в 18:40ч.

698
1:21:51,531 --> 1:21:52,490
Г-н Блумети,

699
1:21:53,742 --> 1:21:59,247
разпознавате ли тези хора
кой те посети преди година?

700
1:22:1,583 --> 1:22:4,544
-да
- Помните ли имената им?

701
1:22:5,629 --> 1:22:9,174
Но си спомняш, че те говорят с теб.
Какво ти казаха?

702
1:22:10,50 --> 1:22:11,9
да

703
1:22:12,886 --> 1:22:14,888
Те дойдоха тук, за да ми помогнат...

704
1:22:15,805 --> 1:22:17,474
защото имаха доказателства...

705
1:22:19,267 --> 1:22:20,894
за изчезването на жена ми.

706
1:22:22,854 --> 1:22:23,813
Какво друго?

707
1:22:24,898 --> 1:22:26,566
Караха ме да подписвам документи.

708
1:22:26,650 --> 1:22:28,485
Да, някои разрешения.

709
1:22:28,568 --> 1:22:29,736
Какво друго?

710
1:22:30,153 --> 1:22:31,196
не си спомням

711
1:22:31,988 --> 1:22:34,115
По това време бях много подложен на лекарства.

712
1:22:34,741 --> 1:22:36,826
Познавате ли инспектор Фунес?

713
1:22:40,205 --> 1:22:41,164
Да, разбирам.

714
1:22:42,499 --> 1:22:44,125
Да, той е полицай.

715
1:22:44,709 --> 1:22:48,546
Той имаше връзка с
съседката ми Алисия.

716
1:22:48,880 --> 1:22:50,298
Алисия Перес?

717
1:22:50,715 --> 1:22:51,675
окей

718
1:22:52,467 --> 1:22:54,469
Кога за последен път видя Фунес?

719
1:22:55,762 --> 1:23:0,16
Видях го в деня на
Погребението на сина на Алисия.

720
1:23:0,892 --> 1:23:6,272
Има ли още нещо за Фунес
които смятате за уместни?

721
1:23:11,653 --> 1:23:17,117
Каза ми, че е пред пенсия
и че има някои здравословни проблеми.

722
1:23:18,660 --> 1:23:20,412
И това е.

723
1:23:21,913 --> 1:23:27,877
Полицай Гузман си сътрудничи с нас
и той стана свидетел как Фунес

724
1:23:28,3 --> 1:23:31,89
запали къщата си,
с хора отвътре.

725
1:23:32,298 --> 1:23:34,342
Инспектор Фунес е беглец

726
1:23:34,426 --> 1:23:39,55
и ние вярваме, че той може да е свързан
за случая на жена ви.

727
1:23:49,691 --> 1:23:51,693
Да се ​​върнем на случая с жена ви.

728
1:23:51,776 --> 1:23:56,865
Посочено е, че служителите са открили
пръстови отпечатъци с кръвта на жена ви

729
1:23:56,948 --> 1:24:0,160
не само в банята,
но и в цялата ви къща.

730
1:24:2,37 --> 1:24:4,289
- Това обърква разследването...
-Него.

731
1:24:5,623 --> 1:24:6,916
Той дойде ли с теб?

732
1:24:12,255 --> 1:24:13,214
СЗО?

733
1:24:13,923 --> 1:24:14,883
Блумети...

734
1:24:15,675 --> 1:24:20,555
ние изследваме нетрадиционни неща
от гледна точка на системата.

735
1:24:24,976 --> 1:24:25,935
той е

736
1:24:26,478 --> 1:24:27,437
Розенток.

737
1:24:28,63 --> 1:24:29,22
да

738
1:24:29,397 --> 1:24:31,608
Не е същото. Лицето му е обгорено.

739
1:24:33,777 --> 1:24:34,736
той е

740
1:24:40,241 --> 1:24:41,242
Той дойде с теб.

741
1:24:43,328 --> 1:24:44,287
да

742
1:24:45,747 --> 1:24:46,748
Той дойде с теб.

743
1:27:22,779 --> 1:27:25,240
Превод на субтитрите от: