1 00:00:37,047 --> 00:00:41,259 {\an8}Jag kan inte tro att mina två söner... De är nu gymnasieexaminerade 2 00:00:41,385 --> 00:00:43,595 {\an8}Ja, och allt det där Utan att öppna en enda bok 3 00:00:43,720 --> 00:00:45,514 Eller gör någon ansträngning 4 00:00:45,639 --> 00:00:47,724 {\an8}Om han satte pistolen mot mitt huvud När jag inte hittade Europa på kartan 5 00:00:47,849 --> 00:00:49,226 {\an8}Är det den i form av en hand? 6 00:00:49,351 --> 00:00:51,978 {\an8}Jag avslutade två år av att studera franska Jag kan bara fem ord 7 00:00:52,104 --> 00:00:54,272 {\an8}Baguettebröd och fenomenet (déjà vu) 8 00:00:54,898 --> 00:00:57,067 {\an8}(Gerrard), (Depardieu) 9 00:00:57,192 --> 00:01:00,821 {\an8}- Pojkar, världen är i dina händer nu – Nej, så är det inte 10 00:01:01,238 --> 00:01:04,366 {\an8}Från och med nu kommer det inte att finnas några Inga förmåner, okej? 11 00:01:04,491 --> 00:01:07,536 Du är vuxen nu, Johnny. Det innebär att ta ansvar 12 00:01:07,661 --> 00:01:09,788 Oroa dig inte, pappa, jag lovar 13 00:01:09,913 --> 00:01:12,749 {\an8}Jag kommer att ta tillfället i akt att mogna och hålla det hårt 14 00:01:12,874 --> 00:01:14,376 Och förresten, jag måste gå på toaletten 15 00:01:14,501 --> 00:01:16,086 Det var en lång jävla fest 16 00:01:16,211 --> 00:01:18,505 Herregud, det behöver vi inte höra 17 00:01:18,630 --> 00:01:20,298 Ha det så kul, Matty. 18 00:01:20,632 --> 00:01:23,176 Och Johnny, avlastade du dig idag? 19 00:01:23,677 --> 00:01:25,971 Mamma, jag är 18 nu 20 00:01:26,513 --> 00:01:27,889 Jag avlastar mig också bra 21 00:01:28,890 --> 00:01:32,144 Herregud, du har rätt, du har rätt 22 00:01:34,104 --> 00:01:35,856 Vad fort tiden går 23 00:01:36,732 --> 00:01:39,484 "Fyra månader senare" 24 00:01:39,818 --> 00:01:42,446 {\an8}"Du sa att någon röker gräs" 25 00:01:43,405 --> 00:01:45,449 ”Nej, jag kan ha sagt att jag fnyste "Luktar lite ogräs." 26 00:01:45,574 --> 00:01:48,452 {\an8}- "Du vet, det är bara en observation." "Obs, eller hur?" 27 00:01:48,577 --> 00:01:50,746 {\an8}”Vem är du, man? Är du Isaac Newton? 28 00:01:51,079 --> 00:01:52,456 {\an8}Det är svårt för mig att tro 29 00:01:52,581 --> 00:01:55,000 {\an8}Den här mannen kan trolla Namnet (Isaac Newton) är så enkelt 30 00:01:55,125 --> 00:01:56,752 {\an8}Ja, och han verkade ganska förberedd 31 00:01:56,877 --> 00:02:01,256 {\an8}Det är som om han säger: "Jag önskar att jag kunde ha det Idag är en möjlighet att nämna min favoritvärld.” 32 00:02:01,381 --> 00:02:03,759 - Titta, de ska slåss "Varför märker du inte när jag slår hårt på dina tänder?" 33 00:02:03,884 --> 00:02:05,260 "Tills det nästan ramlar ner i halsen på dig? Kom igen!" 34 00:02:05,385 --> 00:02:08,013 {\an8}Varför tar män alltid av sig sina skjortor? När är de på väg att bråka? 35 00:02:08,138 --> 00:02:10,640 {\an8}- Eftersom män alltid tittar på bröstvårtor - Verkligen? 36 00:02:10,766 --> 00:02:12,309 {\an8}Ja, om de är utsatta Någon måste titta 37 00:02:12,434 --> 00:02:14,936 {\an8}Och medan han var nedsänkt i sin blick Till dina bröstvårtor, slå honom i ansiktet 38 00:02:15,645 --> 00:02:17,105 {\an8}Ja, fråga Evander Holyfield. 39 00:02:17,230 --> 00:02:18,774 {\an8}Min vän, mina nävar är här 40 00:02:18,899 --> 00:02:21,818 {\an8}Exakt, om det var JFK. I bilen topless 41 00:02:21,943 --> 00:02:23,320 {\an8}Han skulle vara vid liv idag 42 00:02:23,445 --> 00:02:26,031 {\an8}- "Kamrater, middagen är klar!" - Fortsättning följer... 43 00:02:28,074 --> 00:02:30,202 {\an8}Förresten, det finns en överraskning i makten 44 00:02:30,660 --> 00:02:32,370 {\an8}Torkade tomater 45 00:02:32,496 --> 00:02:34,331 Gick vilse på Stop & Shop 46 00:02:34,456 --> 00:02:36,708 Och jag hamnade I den globala produktsektionen 47 00:02:36,833 --> 00:02:39,211 Torkad, det är bara ett fint ord Det betyder gammal 48 00:02:39,336 --> 00:02:43,298 -Det är ett trick -Italiensk trick, vänta, nej 49 00:02:43,423 --> 00:02:46,384 Behåll den och dela ut den till barnen Människor med mustascher på Halloween 50 00:02:46,510 --> 00:02:49,137 Herregud, du är en jävla bigot 51 00:02:49,262 --> 00:02:52,182 – Det är som att jag bor med Mark Foreman. - Herregud, inte det här igen 52 00:02:52,307 --> 00:02:55,685 Vadå, för du kan fortfarande inte Erkänner att han är en bedragare och en lögnare 53 00:02:55,811 --> 00:02:57,354 OJ gjorde det! Vi kom överens 54 00:02:57,479 --> 00:03:01,608 Om polisen planterat bevis så är det det För att dölja hennes avlägsnande av O.J. 55 00:03:01,733 --> 00:03:04,945 - Det här är inte vettigt - John, hur gick din intervju idag? 56 00:03:05,654 --> 00:03:07,864 - Vad? -På min kompis Tommys däckverkstad. 57 00:03:07,989 --> 00:03:10,116 Lyssna, det var inte lätt Får in dig dit 58 00:03:10,242 --> 00:03:13,537 Som tur var fanns det en tom plats För att Bob Donahue krossades under en lastbil 59 00:03:13,954 --> 00:03:15,497 Okej, intervju 60 00:03:16,122 --> 00:03:20,335 Det gick bra, såg rakt ut Till hans ögon och skakade hans hand varmt och allt 61 00:03:22,754 --> 00:03:24,130 Tommy har ingen hand 62 00:03:25,465 --> 00:03:27,717 Han tappade den i en balanseringsanordning Däck förra året 63 00:03:27,843 --> 00:03:30,387 Det här verkar vara en mycket farlig arbetsplats 64 00:03:30,512 --> 00:03:34,850 – Hon skakade resten av handen – Det finns ingen kvarvarande del, axeln var amputerad 65 00:03:34,975 --> 00:03:37,477 – Jag skakade på hans axel – Det är ett huvud på en bål! 66 00:03:37,602 --> 00:03:39,813 - Hur är den här mannen mekaniker? - Okej, pappa 67 00:03:39,938 --> 00:03:41,606 Du gick inte dit va? 68 00:03:41,731 --> 00:03:44,359 - Nej, men... - Fan, jag kan inte tro det 69 00:03:44,484 --> 00:03:46,778 Om han tar av sig tröjan Bli inte distraherad av att titta på hans bröstvårtor 70 00:03:46,903 --> 00:03:49,865 - Lyssna, grejen är... - Nej! Jag är trött på dina löjliga ursäkter! 71 00:03:49,990 --> 00:03:52,367 Du blev inte antagen till universitetet Du har inget jobb 72 00:03:52,492 --> 00:03:55,078 Du gjorde ingenting Bara suttit sedan juni 73 00:03:55,203 --> 00:03:57,080 Matty, han är en senblommare 74 00:03:57,205 --> 00:03:59,666 Det är en pojke, Susan. Tala inte om hans mognad 75 00:03:59,791 --> 00:04:02,043 Men det är jättekul att pojken har mognat 76 00:04:02,168 --> 00:04:04,337 Jag sa nog! Vet du? 77 00:04:04,462 --> 00:04:07,132 - Ni två är utslängda från det här huset! - (Matty) 78 00:04:07,257 --> 00:04:09,217 - Inget mer fritt liv - Matty, nej! 79 00:04:09,342 --> 00:04:11,052 Nej, det är för hans eget bästa, Susan. 80 00:04:11,177 --> 00:04:14,514 Min son kommer inte att hamna här Som en välfärdsdrottning 81 00:04:14,639 --> 00:04:17,350 -Och mer rasism – Hur är det här rasistiskt? 82 00:04:17,475 --> 00:04:19,394 – Du sa just drottning av socialbidrag -Så vad? 83 00:04:19,519 --> 00:04:21,605 Så det här är en rasistisk stereotyp om svarta människor 84 00:04:21,730 --> 00:04:24,858 – Jag sa aldrig att hon var svart – Alltså, hon är automatiskt kvinna 85 00:04:24,983 --> 00:04:27,527 Tja, män får inte barn bara för att bli rika! 86 00:04:27,652 --> 00:04:29,362 Och byt inte ämnet! 87 00:04:29,487 --> 00:04:33,783 Jag är trött på att gå tillbaka varje dag Till ett hus fullt av inkräktare som... 88 00:04:35,410 --> 00:04:37,078 - Fan - (Matty)? 89 00:04:37,203 --> 00:04:39,998 - Pappa, är du okej? - Det är jävla matsmältningsbesvär 90 00:04:41,124 --> 00:04:44,044 Jag känner mig som Dom DeLuise. Han sitter på mitt bröst 91 00:04:44,169 --> 00:04:45,879 Älskling, vill du ha lite Mylanta? 92 00:04:47,339 --> 00:04:48,715 Fan 93 00:04:51,718 --> 00:04:54,387 "Massachusetts General Hospital" 94 00:04:57,015 --> 00:04:59,935 - Doktorn, blir han okej? – Hans tillstånd är stabilt 95 00:05:00,352 --> 00:05:02,020 Men det finns blockeringar i hans artärer 96 00:05:02,145 --> 00:05:04,272 Så en annan hjärtinfarkt är sannolikt 97 00:05:04,397 --> 00:05:06,524 Hej, hej, hej Ta hand om dig, doktor 98 00:05:06,650 --> 00:05:09,694 Förklara det för mig i sanitära termer Är det bara en propp i diskbänken? 99 00:05:09,819 --> 00:05:13,073 Eller är huvudröret igensatt och läcker? Avloppsvatten genom duschavloppet? 100 00:05:13,198 --> 00:05:15,492 Jag tror...det är närmare den andra möjligheten 101 00:05:16,159 --> 00:05:19,329 Jag behöver ditt godkännande För att installera en stent i varje blockerad artär 102 00:05:20,705 --> 00:05:23,541 - Ja, vem ska göra det här? – Jag ska utföra operationen 103 00:05:24,960 --> 00:05:29,506 - Verkligen? Hur är det med den här killen? - Han är sjuksköterska 104 00:05:29,923 --> 00:05:31,633 - En man? - Ja 105 00:05:31,758 --> 00:05:33,969 Vad händer? Har du redan gett mig medicinen? 106 00:05:34,094 --> 00:05:36,554 Kommer du sluta vara en sån skitstövel? Och låt honom rädda ditt liv? 107 00:05:38,848 --> 00:05:40,225 Okej, det är okej 108 00:05:44,479 --> 00:05:46,064 Jag är så ledsen 109 00:05:46,356 --> 00:05:48,024 Jag är läkare i Massachusetts. 110 00:05:48,149 --> 00:05:50,652 Om jag inte räddar livet på rasister Jag kommer inte att göra någonting 111 00:05:52,487 --> 00:05:54,197 Susan, jag är rädd 112 00:05:54,656 --> 00:05:56,574 Allt kommer att bli bra, min kära 113 00:05:57,367 --> 00:05:59,953 -Jag älskar dig så mycket -Jag älskar dig också 114 00:06:01,955 --> 00:06:04,290 - Och... son? - Ja, pappa? 115 00:06:04,958 --> 00:06:06,876 Jag säger inte så ofta, men... 116 00:06:09,337 --> 00:06:11,131 Du borde verkligen klippa ditt jäkla hår 117 00:06:13,091 --> 00:06:14,467 Jag vet, pappa 118 00:06:15,635 --> 00:06:18,722 Johnny, titta, jag är ungen I rullstol på en skolfest 119 00:06:18,847 --> 00:06:20,724 Som också njuter av sin tid 120 00:06:21,725 --> 00:06:25,061 "Massachusetts General Hospital" 121 00:06:31,901 --> 00:06:34,279 "bröst" 122 00:06:38,074 --> 00:06:42,370 Har du skrivit om undersökningen? Bröstcancer själv i fickan? 123 00:06:42,495 --> 00:06:44,122 Jag ska granska det när jag kommer hem 124 00:06:44,247 --> 00:06:47,375 Jag är nyfiken Kan du föreställa dig att hon hittade en tumör? 125 00:06:47,500 --> 00:06:49,377 Ja, i mina byxor 126 00:06:50,754 --> 00:06:52,839 Det här är inte ditt bästa Men du är under stor press 127 00:06:55,467 --> 00:06:58,720 Det är inte ens en bild Ska du bara onanera till en sketch? 128 00:07:00,889 --> 00:07:03,266 Doktorn, hur mår han? Kommer han att vara okej? 129 00:07:03,391 --> 00:07:05,393 Dessutom svalde jag en varuautomat Ett av mina mynt 130 00:07:05,518 --> 00:07:07,103 Finns det något formulär jag kan fylla i eller... 131 00:07:07,228 --> 00:07:09,230 Processen gick väldigt smidigt Mrs Bennett 132 00:07:09,898 --> 00:07:11,858 Tack vare Herren kände jag mig väldigt lättad 133 00:07:11,983 --> 00:07:13,568 Så, Matty blir okej? 134 00:07:13,693 --> 00:07:15,445 Han är inte utom fara än 135 00:07:15,570 --> 00:07:18,406 Hans tillstånd är mycket känsligt Speciellt under de närmaste veckorna 136 00:07:18,531 --> 00:07:21,076 - Tja, vad betyder det? -Han måste hålla sig lugn 137 00:07:21,409 --> 00:07:24,871 Om han utsätts för extrem stress eller ilska Detta kan orsaka ytterligare en hjärtinfarkt 138 00:07:25,455 --> 00:07:26,873 Det kan vara dödligt 139 00:07:27,332 --> 00:07:29,042 Vi ska säga hejdå till varandra nu 140 00:07:29,501 --> 00:07:32,337 "Jag måste springa för att hitta skugga." 141 00:07:32,462 --> 00:07:36,966 ”Det är väldigt varmt, väldigt varmt "Väldigt varmt, älskling." 142 00:07:37,342 --> 00:07:39,844 Jag tycker det bästa med låten (The Grind) är all den friktionen 143 00:07:39,969 --> 00:07:41,471 Vi har turen att leva i en tid 144 00:07:41,596 --> 00:07:46,226 Dansen blev inget annat än kropparnas kontakt Flickor med manskroppar nere i byxorna 145 00:07:46,351 --> 00:07:48,978 Patienten vilar nu 146 00:07:49,104 --> 00:07:51,481 Att inte vara arg över att behöva äta Äggvita från och med nu? 147 00:07:51,606 --> 00:07:53,942 Jag maskerade den med gul matfärg 148 00:07:54,067 --> 00:07:56,152 Och ikväll ska jag använda röd färg 149 00:07:56,277 --> 00:07:58,696 För att göra malet kalkonkött Det ser ut som köttfärs 150 00:07:59,280 --> 00:08:01,825 Det måste vara så en spion känner sig 151 00:08:02,742 --> 00:08:04,369 "Sexlivet, din jävel, ta det..." 152 00:08:04,494 --> 00:08:08,540 Johnny, byt kanal, tack Jag vill inte att din far ska höra det här 153 00:08:09,165 --> 00:08:12,293 -Han kallar det rånmusik – Det här är kul 154 00:08:13,920 --> 00:08:16,297 "Okej, herr Simpson." Kan du stå upp och möta juryn?" 155 00:08:16,714 --> 00:08:18,967 Herregud, jag tror att de är på väg att göra det De kommer att meddela domen 156 00:08:19,509 --> 00:08:21,386 "Vi, juryn I ovannämnda rättegång 157 00:08:21,511 --> 00:08:25,348 "Vi finner att den tilltalade, Orenthal James Simpson... "Ej skyldig till mord" 158 00:08:25,682 --> 00:08:27,392 Fan, han kom undan med det 159 00:08:27,517 --> 00:08:29,894 Nåväl, ett och ett halvt år av våra liv har gått 160 00:08:30,520 --> 00:08:32,981 Det här är väldigt dåligt 161 00:08:33,106 --> 00:08:35,900 Åtminstone kan detta läras ut Los Angeles Police, en sista lektion 162 00:08:36,025 --> 00:08:39,028 Matty pratar alltid om hur skyldig OJ är. 163 00:08:39,154 --> 00:08:43,074 Om han visste om detta Han kommer att bli så arg att det kan döda honom 164 00:08:43,616 --> 00:08:46,077 Vilket gör honom till OJ:s tredje offer. 165 00:08:53,469 --> 00:08:56,597 Nåväl, Matty vaknar snart Hur berättar vi för honom om OJ? 166 00:08:56,722 --> 00:08:59,683 Låt oss berätta för honom att Johnny är gay Och när han upptäcker att det inte är sant 167 00:08:59,808 --> 00:09:02,019 Han kommer att känna sig väldigt bekväm Och han skulle inte bry sig om OJ alls 168 00:09:02,144 --> 00:09:04,480 – Det här är en dum plan - Det skadar inte att försöka 169 00:09:04,605 --> 00:09:08,192 Nu behöver vi skidor och shorts För cyklar, och lite glass att bli arg på 170 00:09:08,317 --> 00:09:11,528 - Vad betyder det här? – Jo, för att glassen vill att du ska äta den 171 00:09:11,654 --> 00:09:14,281 Men du måste underhålla den Du måste vara i form för dessa upptåg 172 00:09:15,032 --> 00:09:17,243 - Tänk om vi inte berättar för honom? - Vad? 173 00:09:17,368 --> 00:09:19,078 Han är sängliggande, han kommer aldrig att veta 174 00:09:19,203 --> 00:09:22,039 – Ja, han kommer att veta, det finns en tv på övervåningen -Det är en Zenith. 175 00:09:22,164 --> 00:09:24,208 Vi kan klippa ledningar Och berätta för honom att kabeltjänsten har stängts av 176 00:09:24,333 --> 00:09:26,085 - Vad, för alltid? – Nej, inte för alltid 177 00:09:26,210 --> 00:09:28,170 Tills han blir bättre och kan acceptera beskedet 178 00:09:28,295 --> 00:09:30,506 - Det här kanske fungerar - Är du seriös? 179 00:09:30,631 --> 00:09:33,968 Blair, jag hörde doktorn Om han blir arg kommer han att dö 180 00:09:34,093 --> 00:09:37,846 Jag kan inte förlora kompis Vad skulle jag göra utan honom? 181 00:09:37,972 --> 00:09:40,599 – Trivs du? -Jag känner att det här är mitt fel 182 00:09:41,392 --> 00:09:45,354 Min pappa skulle inte ha fått den där hjärtinfarkten Om han bara inte var så irriterad på min lättja 183 00:09:46,522 --> 00:09:47,982 Blair, vi måste göra det här 184 00:09:50,317 --> 00:09:52,695 - Okej -Det är inte ditt fel, Johnny. 185 00:09:52,820 --> 00:09:55,531 Jag såg honom lägga en skopa vegetabiliskt ghee På en glassstrut 186 00:09:55,656 --> 00:09:57,658 Han älskar margarinstrutar 187 00:10:22,850 --> 00:10:26,270 Usla! (Susan)! 188 00:10:27,354 --> 00:10:28,981 Matty, vad är det för fel? 189 00:10:29,106 --> 00:10:31,317 Det är ett problem med TV:n Jag kan inte ta emot någonting! 190 00:10:31,442 --> 00:10:33,569 Ja, kabelbolaget ringde 191 00:10:33,694 --> 00:10:35,487 De sa att det skulle förbli inaktiverat I minst en vecka 192 00:10:35,612 --> 00:10:37,906 - Varför läser du inte en bok? - Vem är jag, kvinna? 193 00:10:39,116 --> 00:10:41,285 Män är sjuksköterskor, män läser böcker 194 00:10:41,410 --> 00:10:44,038 Janet Reno, vad händer i världen? 195 00:10:44,163 --> 00:10:48,125 Matty, var inte upprörd, kom ihåg Läkaren sa att man skulle hålla sig lugn 196 00:10:48,250 --> 00:10:51,754 Jag vill titta på nyheterna, jag måste bedöma OJ:s fall har nu släppts 197 00:10:52,463 --> 00:10:55,758 Vet du? Jag ringer Trammell's. Kanske någon hört något 198 00:10:56,050 --> 00:10:58,260 - Han är skyldig - Vad? 199 00:10:58,594 --> 00:11:00,929 Ja, pappa, jag är skyldig O.J. Precis som du hoppades 200 00:11:01,055 --> 00:11:02,639 Så du behöver inte bli upprörd 201 00:11:02,765 --> 00:11:04,350 Varför berättade du inte för mig? 202 00:11:04,892 --> 00:11:09,313 Jag var...jag ska berätta för dig när du fyllt din skål 203 00:11:09,438 --> 00:11:11,023 Som belöning 204 00:11:13,734 --> 00:11:15,110 Wow 205 00:11:16,362 --> 00:11:19,907 Jag önskar att jag hade sett OJs utseende När de läste den domen 206 00:11:20,032 --> 00:11:24,078 Ser du, Blair? Till och med juryn Av svarta människor håller med mig om polisen 207 00:11:24,703 --> 00:11:26,955 Du måste känna det Väldigt dumt nu 208 00:11:27,081 --> 00:11:30,167 Jag känner mig... dum 209 00:11:30,292 --> 00:11:33,462 Wow, jag kan inte vänta Att läsa detta i tidningen Al-Ghad 210 00:11:33,796 --> 00:11:36,215 - Vad? – Ja, ta med den till mig tidigt på morgonen 211 00:11:36,340 --> 00:11:38,258 Vet du? Kanske... kanske de inte kommer att täcka historien 212 00:11:38,384 --> 00:11:41,553 Naturligtvis kommer de att täcka det Det är årets största nyhet 213 00:11:41,678 --> 00:11:43,222 Det är sant att det inte går att undkomma det 214 00:11:43,347 --> 00:11:45,933 Under tiden kan jag lyssna Till nyheterna på radion 215 00:11:49,895 --> 00:11:51,730 Dina fingrar är insmorda med smör 216 00:11:53,107 --> 00:11:57,403 Det är som... som... smör Fläckad...på fingrarna 217 00:11:58,195 --> 00:12:00,489 På grund av det som just hände, eller hur? 218 00:12:01,448 --> 00:12:03,283 Gå och tvätta fingrarna, okej? 219 00:12:04,284 --> 00:12:05,702 Gå och tvätta fingrarna 220 00:12:10,958 --> 00:12:13,919 Nåväl, här är vi tillbaka till skolan Det tog inte lång tid 221 00:12:14,044 --> 00:12:16,505 Ja, jag kan inte fatta hur mycket det var Det här stället är lätt att bryta sig in på 222 00:12:16,630 --> 00:12:18,465 Ja, det kan vara lätt att komma in 223 00:12:18,590 --> 00:12:20,467 Han planterade en grupp sprängämnen Och alla dödades 224 00:12:20,592 --> 00:12:22,344 Herregud, Teddy! 225 00:12:22,469 --> 00:12:24,972 Vad? Jag säger att det är ett kryphål Jag påpekar det, jag hjälper till 226 00:12:25,097 --> 00:12:27,141 - Allvarligt talat, vad är det för fel på dig? - För din skull, Johnny. 227 00:12:27,266 --> 00:12:29,768 Du vet att jag är en bra man Du såg mitt uttalande 228 00:12:36,400 --> 00:12:38,277 Det är bra, de har allt vi behöver 229 00:12:38,610 --> 00:12:40,112 Är vi säkra på vår förmåga? För att genomföra denna plan? 230 00:12:40,237 --> 00:12:43,157 Visst, hur svårt det är Göra en falsk tidning? 231 00:12:43,282 --> 00:12:45,367 Jag menar, bara en stor rubrik Han säger, "O.J. är skyldig." 232 00:12:45,492 --> 00:12:47,703 Sedan en massa dumheter Om hur man uppnår rättvisa 233 00:12:47,828 --> 00:12:50,080 Johnny, tidningen är inte bara en artikel 234 00:12:50,205 --> 00:12:51,707 Riktiga tidningar har sportavdelningar 235 00:12:51,832 --> 00:12:54,084 Och restaurangrecensioner Och serier och spel. 236 00:12:54,209 --> 00:12:55,586 Detta spel innehåller På spridda ord 237 00:12:55,711 --> 00:12:57,880 Och det är inte kul Och mycket svårare än du kan föreställa dig 238 00:12:58,005 --> 00:13:00,424 Fan, du har rätt, vi har mycket jobb 239 00:13:00,549 --> 00:13:02,718 Precis, nu har vi en lång natt framför oss 240 00:13:02,843 --> 00:13:04,636 Jag vill ha femhundra ord Om det stora borrprojektet 241 00:13:04,761 --> 00:13:06,638 Och var är tjejen som tog med mig? Äggsalladsmacka? 242 00:13:06,763 --> 00:13:08,140 Ja, Koif. 243 00:13:10,851 --> 00:13:12,478 Okej, låt oss rädda min far från döden 244 00:13:19,776 --> 00:13:23,113 - Hej pappa, hur mår du? - Outhärdlig tristess 245 00:13:23,238 --> 00:13:26,366 Nåväl, förbered dig på att glädjas Det här är dagens tidning 246 00:13:28,076 --> 00:13:29,536 Tunnare än vanligt 247 00:13:31,121 --> 00:13:34,208 Kanske var det tidningspersonalen För upptagen med huvuddelen 248 00:13:34,333 --> 00:13:35,918 Till den grad att de inte hittade tid för annat 249 00:13:36,043 --> 00:13:39,379 Eller så kanske någon hade roligt Han kopplade ur datorn av misstag 250 00:13:39,505 --> 00:13:40,964 Arbetstimmar gick förlorade 251 00:13:41,089 --> 00:13:43,091 Tja, det kanske var den personen Han behövde få utlopp för sin ilska 252 00:13:43,217 --> 00:13:44,843 Eftersom chefredaktören Han pressade honom hårt 253 00:13:44,968 --> 00:13:47,679 Redaktören kan vara upprörd Av att behöva anställa ägarens brorson 254 00:13:47,804 --> 00:13:52,559 Den här författaren kanske inte har sett sin son på flera veckor För chefredaktören är väldigt bossig 255 00:13:52,684 --> 00:13:54,686 Kanske är den här staden full av journalister Lovande unga människor 256 00:13:54,811 --> 00:13:56,605 Vem blir glad Tillträde omedelbart! 257 00:13:56,730 --> 00:13:58,524 Kanske smickrar de folk För att nå sina positioner 258 00:13:59,566 --> 00:14:01,485 - "The Boston Globe, O.J. är skyldig." - Titta på det här! 259 00:14:02,444 --> 00:14:07,616 "(Simpson) dömdes för att ha mördat en blond kvinna Och en annan man, för han gjorde det utan tvekan.” 260 00:14:07,741 --> 00:14:10,202 "Alla som inte håller med om denna åsikt är en dåre." 261 00:14:10,327 --> 00:14:13,539 – Det är vad jag alltid säger – Ja, nästan bokstavligen 262 00:14:13,664 --> 00:14:15,165 Låt oss se vad mer som är nytt, eller hur? 263 00:14:17,834 --> 00:14:20,796 "White Sox vinner" Yankees-fans gråter 264 00:14:21,505 --> 00:14:24,341 "Förenta nationerna Tillkännage Amerikas seger i Vietnam. 265 00:14:24,466 --> 00:14:26,301 Äntligen en dag full av goda nyheter 266 00:14:26,426 --> 00:14:30,055 Och titta på det här, erkänner Jane Fonda "Jag är en vidrig person." 267 00:14:30,180 --> 00:14:32,849 Om du letar efter några skratt Kanske ta en titt på serieserien 268 00:14:32,975 --> 00:14:34,393 Komisk serie 269 00:14:36,687 --> 00:14:38,772 "Familjen Galumf"? Vad är det här? 270 00:14:38,897 --> 00:14:41,066 Den är ny, men jag har hört att den är bra 271 00:14:41,525 --> 00:14:44,069 Tydligen handlar det om en familj som heter Galumphs. 272 00:14:44,194 --> 00:14:46,238 De hamnar i alla möjliga problem 273 00:14:46,363 --> 00:14:48,198 Men de älskar varandra Till slut 274 00:14:48,323 --> 00:14:50,742 -Hans teckning är inte särskilt bra - Ja, det ska inte vara perfekt 275 00:14:50,867 --> 00:14:52,286 Det är en del av hans charm 276 00:14:53,161 --> 00:14:56,373 Ta med en solstol till rondellen 277 00:14:57,499 --> 00:14:59,418 Han vet att han kommer att vara där hela dagen 278 00:14:59,543 --> 00:15:02,212 Klassisk galumph familj Nåväl, vi lämnar dig nu 279 00:15:02,337 --> 00:15:04,298 Njut av artikeln om Clintons hemorrojder. 280 00:15:04,423 --> 00:15:06,925 Hej, glöm inte att ta med morgondagens tidning också 281 00:15:07,634 --> 00:15:09,011 - Imorgon? - Ja 282 00:15:09,136 --> 00:15:11,305 Jag är säker på att de kommer att publicera Alla avsnitt då 283 00:15:11,430 --> 00:15:13,515 Jag vill veta vad du ska göra Familjen Galumph denna gång 284 00:15:14,057 --> 00:15:15,475 Ja, jag också 285 00:15:15,601 --> 00:15:17,060 Vi kommer att behöva lite hjälp 286 00:15:18,145 --> 00:15:20,147 "(Boston Globe)" 287 00:15:22,482 --> 00:15:25,277 Tja, här är rubriken på tidningen Al-Ghad 288 00:15:25,736 --> 00:15:28,780 ”Fyrtio minuter på toaletten "Motsvarar att springa tre kilometer" 289 00:15:28,905 --> 00:15:31,450 Det här är jättebra! Blair, hur mår affärsavdelningen? 290 00:15:31,575 --> 00:15:34,828 Jag har precis skrivit klart en artikel Om löneskillnaderna mellan könen 291 00:15:35,120 --> 00:15:37,122 Är du galen?! Jag kan inte lägga upp det här 292 00:15:37,247 --> 00:15:40,042 Allt är sant, kvinnor vinner 72 cent på varje dollar 293 00:15:40,167 --> 00:15:42,961 Jag bryr mig inte om sanningen Vi försöker hålla Matty vid liv 294 00:15:43,086 --> 00:15:49,217 Så vi kommer att skapa en bubbla för honom där han inte kommer att höras Förutom nyheter som förstärker hans förvrängda syn på världen? 295 00:15:49,343 --> 00:15:51,094 - Nästan -Ge mig något användbart 296 00:15:51,219 --> 00:15:54,222 Såsom "Forskare bevisar "Kvinnor är de värsta förarna." 297 00:15:54,348 --> 00:15:57,309 Eller "Det räcker med att byta dricks." 298 00:15:57,809 --> 00:16:00,896 - Varför gör ingen av er det? – Nej, jag håller på med en jättestor story 299 00:16:01,021 --> 00:16:03,106 "Du behöver inte slå på värmen" 300 00:16:03,231 --> 00:16:05,192 Och jag måste fortfarande planera För morgondagens "Galumph"-segment 301 00:16:05,317 --> 00:16:06,693 Vad sägs om det här? 302 00:16:06,818 --> 00:16:10,072 (Gary Galumph) frågar sin fru Klä upp dig för en snygg middag 303 00:16:10,197 --> 00:16:13,241 Sedan tar han henne till mataffären För att köpa gratis prover 304 00:16:13,367 --> 00:16:16,078 – Jag ler, men jag skrattar inte än - Okej 305 00:16:16,203 --> 00:16:17,579 Är det här bra? 306 00:16:17,704 --> 00:16:19,081 Gary Galumf på löpbandet 307 00:16:19,206 --> 00:16:21,958 Sedan går vi till ett bredare skott Låt oss avslöja att han har skridskor på sig 308 00:16:22,084 --> 00:16:24,795 De gjorde något liknande I gårdagens avsnitt (Wizard of Ed). 309 00:16:24,920 --> 00:16:29,299 Okej, Gladys Galumph. Bli en stadshälsoinspektör 310 00:16:29,424 --> 00:16:32,386 Du hittar en kackerlacka i köket på en restaurang 311 00:16:32,511 --> 00:16:36,348 Och innan man kan lägga ner platsen, säger han Kackerlacka, "Ursäkta frun, jag är ägaren." 312 00:16:36,473 --> 00:16:40,060 Ja, ja, ja, rita Rita, rita, knulla, rita 313 00:16:43,897 --> 00:16:45,982 (Boston Globe), Från Afrika till världen "Snöd är vårt problem, och vi kommer att ta itu med det." 314 00:16:46,108 --> 00:16:48,110 "Opinionsundersökningar visar att de flesta... Feminister känner sig ensamma och ledsna.” 315 00:16:48,235 --> 00:16:51,071 Nåväl, det verkar som om någon mår bättre 316 00:16:51,196 --> 00:16:52,572 Titta på det här, titta på det här 317 00:16:52,698 --> 00:16:55,867 "Hillary Clinton tittar på toaletten." Jag visste det! 318 00:16:55,992 --> 00:16:57,869 Hej pappa, såg du? Galumph bilder idag? 319 00:16:58,704 --> 00:17:00,163 Bästa bilden hittills 320 00:17:00,288 --> 00:17:03,041 Jag ska berätta för dig när jag ser en hund Han bär solglasögon 321 00:17:03,166 --> 00:17:04,710 Du fångar min uppmärksamhet 322 00:17:04,835 --> 00:17:08,714 Jag tror jag har sett dig le förut Men inte så roligt 323 00:17:08,839 --> 00:17:11,049 Nåväl, äntligen Världen är vettig, Susan. 324 00:17:11,174 --> 00:17:12,718 OJ fick vad han förtjänade 325 00:17:12,843 --> 00:17:14,553 White Sox är på segersvit 326 00:17:14,803 --> 00:17:17,431 Du vet, det enda problemet Är att kabeln fortfarande är avskuren 327 00:17:18,265 --> 00:17:21,143 Fy fan, jag ringer dem För att se vad som håller dem så länge 328 00:17:21,268 --> 00:17:24,479 Vänta, nej, faktiskt Du behöver inte för... 329 00:17:25,188 --> 00:17:26,565 De kommer imorgon 330 00:17:26,898 --> 00:17:28,275 Äntligen 331 00:17:30,444 --> 00:17:33,196 John, om vi fixar kabeln Han kommer att veta om OJ. 332 00:17:33,321 --> 00:17:35,782 - Tänk om vi gör våra egna nyheter? - Vad? 333 00:17:35,907 --> 00:17:38,702 Vi har all videoutrustning i skolan Vi behöver bara hitta en skådespelare 334 00:17:40,203 --> 00:17:41,621 Tyvärr känner vi en 335 00:17:44,875 --> 00:17:46,251 Kom in 336 00:17:48,545 --> 00:17:51,923 -Vad vill du? – Det här är något du förmodligen inte har hört förut 337 00:17:52,048 --> 00:17:53,633 Vi vill gärna anställa dig igen 338 00:17:57,804 --> 00:18:00,974 Okej, lyssna, jag skulle vilja ha din hjälp Men jag har en strikt regel mot uppföljare 339 00:18:01,099 --> 00:18:02,768 - Verkligen? – Ja, det stämmer 340 00:18:02,893 --> 00:18:06,480 Jag hatar att se skådespelare som Harrison Ford. Pacino, begåvade män 341 00:18:06,605 --> 00:18:08,231 De slösar bort allt för att göra en snabb vinst 342 00:18:08,356 --> 00:18:10,859 – Inte på den här nivån, det är något enklare – Ja nej, det är inte så 343 00:18:10,984 --> 00:18:13,069 – Det är en ny roll, nyhetsankare - Ja 344 00:18:14,029 --> 00:18:15,572 -Fortsätt - Det här är typ... 345 00:18:15,697 --> 00:18:17,157 – Ja, det är det, ja - Ja, det är han 346 00:18:17,282 --> 00:18:18,658 Det här är rollen 347 00:18:19,576 --> 00:18:21,912 Kan den här sändaren få en son? 348 00:18:22,537 --> 00:18:23,955 På sjukhuset? 349 00:18:25,123 --> 00:18:26,958 – Ja, definitivt – Jag menar, jag tror det 350 00:18:27,083 --> 00:18:28,877 Det är därför hans jobb betyder så mycket för honom 351 00:18:29,169 --> 00:18:31,963 Att titta på nyheterna är det enda sättet Vad hans sängliggande son känner 352 00:18:32,088 --> 00:18:33,715 I samband med omvärlden 353 00:18:33,840 --> 00:18:36,593 Det representerar hans fars lugnande ansikte En ledstjärna i mörkret 354 00:18:36,718 --> 00:18:38,470 - Ja, vi behöver egentligen inte... - Vet du? 355 00:18:38,595 --> 00:18:40,555 Jag kan spela rollen som sonen I en snabb bild av framtida händelser 356 00:18:40,680 --> 00:18:43,558 – Ja, vi gör ingen film här -Och jag känner att vi måste vara djärva 357 00:18:43,683 --> 00:18:46,394 Den här sändaren kämpar med sin sexuella läggning 358 00:18:46,520 --> 00:18:50,106 Som ett resultat kunde han aldrig Från att ha levt en riktig stund med sin son 359 00:18:50,232 --> 00:18:53,652 -Och nu kan det vara för sent – Det är sant, på grund av cancer 360 00:18:53,777 --> 00:18:56,738 Herregud, menar jag Det är så folk vinner Oscars. 361 00:18:56,863 --> 00:18:58,323 - Helt och hållet - Hej, hej, hej, hej 362 00:18:58,448 --> 00:18:59,991 - Vad gör du? - Vad? 363 00:19:00,116 --> 00:19:03,411 - Uppmuntra inte det här Sexscener måste vara tvetydiga 364 00:19:03,537 --> 00:19:05,247 Jag menar, sex är ett trumfkort för honom 365 00:19:05,372 --> 00:19:08,625 Jag vill att sexscener ska vara upphetsande Frågor utan att ge svar 366 00:19:08,750 --> 00:19:11,253 - Ja, det här har blivit lite... -Jag är redo att ha sex framför kameran 367 00:19:11,378 --> 00:19:14,047 Lyssna, där också En annan roll som vi behöver att du spelar 368 00:19:14,172 --> 00:19:17,509 Dubbla roller? Herregud! Jag är typ, vad är den andra rollen? 369 00:19:17,634 --> 00:19:20,846 Han är en kabeltekniker Han kommer till huset för att fixa kabeln 370 00:19:20,971 --> 00:19:23,056 Får jag... Får jag erbjuda dig något? 371 00:19:23,181 --> 00:19:24,850 - Visst -Är du redo? 372 00:19:24,975 --> 00:19:26,560 - Ja - Han är utvecklingsstörd 373 00:19:26,685 --> 00:19:28,311 - Nej, nej - Ja 374 00:19:28,436 --> 00:19:30,313 Han är helt utvecklingsstörd Som ett hjul som sjunker ner i sanden 375 00:19:30,438 --> 00:19:31,898 Detta gör oss inte alls bra 376 00:19:32,566 --> 00:19:36,278 Okej, kom ihåg, sätt på tejpen I videobandspelaren och låtsas fixa kabeln 377 00:19:36,403 --> 00:19:39,197 Visst sir Jag har precis flyttat från Storbritannien. 378 00:19:39,322 --> 00:19:41,533 -Jag letar efter början på ett nytt liv – Nej, nej, nej, nej, nej 379 00:19:41,658 --> 00:19:43,660 Vi pratade om detta Gå bara in i det jävla huset 380 00:19:47,205 --> 00:19:48,582 Och halta inte! 381 00:19:49,833 --> 00:19:51,209 Hej pappa 382 00:19:51,626 --> 00:19:55,088 Titta vem vi just träffade på trappan Han är en kabeltekniker 383 00:19:55,755 --> 00:19:58,383 Äntligen! Kan du reparera kabeln? 384 00:19:58,508 --> 00:20:01,845 – Ja, jag kan fixa det – Nej, nej, gå till jobbet direkt 385 00:20:04,055 --> 00:20:06,391 Är det något nytt i tidningen idag? 386 00:20:06,808 --> 00:20:09,728 Känguru är en myt, jag sa det ärligt 387 00:20:09,853 --> 00:20:11,479 Vadå? Nej, det är sant 388 00:20:11,605 --> 00:20:13,356 (Olivia Newton-John) erkände det 389 00:20:13,481 --> 00:20:14,983 Utbilda dig själv, Blair. 390 00:20:16,151 --> 00:20:18,695 Wow! Äntligen började livet bli bättre 391 00:20:18,820 --> 00:20:21,740 Och jag är fast hemma Jag kanske borde gå en promenad 392 00:20:21,865 --> 00:20:23,783 - Nej – Nej, nej, nej, hemma är bättre 393 00:20:23,909 --> 00:20:25,827 Okej, du är klar 394 00:20:25,952 --> 00:20:27,454 Wow, vad snabbt! 395 00:20:27,579 --> 00:20:30,415 Jag tror att jag ska gå och slå på TV:n 396 00:20:33,168 --> 00:20:34,669 - "Nyheter klockan sex" - "God kväll" 397 00:20:34,794 --> 00:20:38,506 "Jag är Chad Farnsworth, och det här är din värld." 398 00:20:38,632 --> 00:20:41,134 Vem är det här? Jag har aldrig sett honom förut 399 00:20:41,259 --> 00:20:42,802 Det verkar komplicerat 400 00:20:42,928 --> 00:20:47,682 "Vår största nyhet, OJ Simpson." Han är fortfarande bakom galler där det sägs...” 401 00:20:47,807 --> 00:20:51,144 "Han gråter sig till sömns varje natt." - Ja! 402 00:20:51,269 --> 00:20:54,189 "På frågan om de öppnar igen "Alcatraz är lite överskattat." 403 00:20:54,314 --> 00:20:55,815 "Kaliforniens guvernör svarade." 404 00:20:55,941 --> 00:20:58,485 "Inte för detta monster." - Bra 405 00:20:58,610 --> 00:21:02,447 "Nu, låt oss lyssna Till väderpresentatören, Hayley Snowden. 406 00:21:02,864 --> 00:21:05,951 "Hayley, hur är prognosen?" Vädret till helgen? 407 00:21:06,618 --> 00:21:08,161 "Inte bra, Chad." 408 00:21:08,286 --> 00:21:09,663 "Om du inte är en anka" 409 00:21:11,748 --> 00:21:13,124 "Bra gjort, Hayley." 410 00:21:14,626 --> 00:21:17,212 "Vi sover tillsammans "Jag kan inte hålla mig borta från henne." 411 00:21:17,671 --> 00:21:19,047 "Inte ens på jobbet." 412 00:21:19,756 --> 00:21:21,925 - "(New England)" - "Ja" 413 00:21:23,051 --> 00:21:26,429 ”Herregud, jag kände inte så här "Sedan min fru dog" 414 00:21:27,806 --> 00:21:29,224 Okej, det räcker 415 00:21:33,228 --> 00:21:36,898 Vi är i trubbel Pappa väntar på en ny nyhetsbulletin imorgon 416 00:21:37,023 --> 00:21:38,650 Det här är vårt liv nu, Johnny. 417 00:21:38,775 --> 00:21:41,152 Vi förbereder en dagstidning Vi presenterar en kvällsnyhetssändning 418 00:21:41,528 --> 00:21:43,613 Vi är ett medieimperium med två personer 419 00:21:43,738 --> 00:21:46,199 Och förresten, Blair fick sparken, hon stämmer oss 420 00:21:46,700 --> 00:21:48,118 Har ni sett Matty? 421 00:21:48,243 --> 00:21:50,537 Han är inte i sovrummet Och jag kan inte hitta det någonstans 422 00:21:50,662 --> 00:21:52,038 Nej 423 00:21:55,583 --> 00:21:57,252 Vänta, den är inte i garaget Inte i källaren 424 00:21:57,377 --> 00:22:00,213 Hans kappa saknas, men bilen är fortfarande kvar 425 00:22:00,338 --> 00:22:02,048 Han måste ha gått en promenad 426 00:22:02,173 --> 00:22:04,092 Fan, han är där ute 427 00:22:04,217 --> 00:22:06,428 Han kanske vet sanningen Han har en annan hjärtinfarkt 428 00:22:10,223 --> 00:22:12,726 Hej, vad tycker du om falska kängurur? 429 00:22:12,851 --> 00:22:14,227 Vad? 430 00:22:24,789 --> 00:22:28,126 (Boston Globe) "Simpson njuter av sin frihet." 431 00:22:28,251 --> 00:22:30,461 - Ursäkta mig, sir - Ja 432 00:22:30,875 --> 00:22:33,378 Sir, vi intervjuar en åskådare För Kanal 6 Nyheter 433 00:22:33,503 --> 00:22:36,130 – Vill du uttrycka din åsikt? - Visst 434 00:22:36,631 --> 00:22:39,133 Vi undrar vad du tycker om domen OJ Simpson fall 435 00:22:39,258 --> 00:22:41,928 Jag är väldigt nöjd med det Gör mig stolt över att vara amerikan 436 00:22:42,303 --> 00:22:43,805 - Verkligen? - Visst 437 00:22:43,930 --> 00:22:47,016 Jag skulle ha gjort exakt samma sak Om du var medlem i juryn 438 00:22:47,141 --> 00:22:50,019 Hur är det med de som säger... Domen var rasistiskt motiverad? 439 00:22:50,144 --> 00:22:54,857 Strunt, enligt min mening, O.J. Han får precis vad han förtjänar 440 00:22:54,982 --> 00:22:56,609 Tack för din tid 441 00:22:57,276 --> 00:23:00,321 Hej, kan du tro att väderprognosmakaren... I ett förhållande med sändaren? 442 00:23:02,865 --> 00:23:06,452 "Trammell's Pub" 443 00:23:08,162 --> 00:23:11,249 Hej Matty, har inte sett dig på flera dagar Vad gjorde du? 444 00:23:11,374 --> 00:23:12,750 Jag fick en hjärtattack 445 00:23:12,875 --> 00:23:15,211 Ja, de var tvungna att installera Stent i min artär 446 00:23:15,336 --> 00:23:17,213 Verkligen? Jag genomgick en liknande operation 447 00:23:17,338 --> 00:23:20,425 Ja, nu använder jag en tandställning Utför de de sista riterna för dig? 448 00:23:20,550 --> 00:23:22,593 - Nej -Så, gör mig inte uttråkad 449 00:23:23,177 --> 00:23:25,847 Hej, vad sägs om ett beslut OJ Simpson fall? 450 00:23:25,972 --> 00:23:28,891 Påminn mig inte, jag är fortfarande arg på honom 451 00:23:29,225 --> 00:23:31,185 Varför? För den här gången fick de rätt 452 00:23:31,310 --> 00:23:33,938 Skämtar du med mig? Hela fallet var iscensatt 453 00:23:34,063 --> 00:23:38,317 Tja, kanske lite, men du vet Ibland måste man tippa rättvisans balans lite 454 00:23:38,443 --> 00:23:40,153 För att se till att det går bra 455 00:23:40,278 --> 00:23:42,822 Rättvisa? Du vet inte Vad pratar du om? 456 00:23:42,947 --> 00:23:44,699 – Jag vet definitivt inte! - Hej, hej 457 00:23:44,824 --> 00:23:46,242 Jag har andra kunder här, eller hur? 458 00:23:46,367 --> 00:23:47,827 Ja, du har rätt 459 00:23:47,952 --> 00:23:51,998 Vi borde inte bråka, verkar det som Som Gary och Gladys Galumph. 460 00:23:53,082 --> 00:23:55,418 -WHO? – Från serieserien 461 00:23:55,877 --> 00:23:58,671 – Jag har aldrig hört talas om det förut – Det står i tidningen varje dag 462 00:23:58,796 --> 00:24:00,756 Jag tror att de sätter stenten i din hjärna 463 00:24:01,132 --> 00:24:02,884 Den förbannade familjen Galumph! 464 00:24:03,009 --> 00:24:06,596 Herregud, du vet, Gladys. Jag har ont i ryggen!" Galumph familj! 465 00:24:06,721 --> 00:24:08,306 Jag förstår inte vad du pratar om! 466 00:24:08,431 --> 00:24:10,349 De gör en film med Rosie O'Donnell! 467 00:24:10,475 --> 00:24:12,810 (kompis)! Det är jättebra, varsågod 468 00:24:12,935 --> 00:24:14,437 Pappa, vi letade efter dig överallt 469 00:24:14,562 --> 00:24:16,981 Älskling, du måste gå hem Du behöver vila 470 00:24:17,106 --> 00:24:18,691 Jag vill inte gå, jag tog bara med öl 471 00:24:18,816 --> 00:24:21,235 Du mĺste fĺ honom härifrĺn, Susan. Han säger något som inte är vettigt 472 00:24:21,360 --> 00:24:23,404 - Kom igen, Matty. - Jag pratar... Han är galen! 473 00:24:23,529 --> 00:24:25,031 Han har aldrig hört talas om familjen Galumph! 474 00:24:25,156 --> 00:24:26,741 Det finns ingen Galumph-familj, din idiot! 475 00:24:26,866 --> 00:24:29,035 Du vet inte! Du läser inte, din idiot! 476 00:24:29,160 --> 00:24:31,913 Jag läser Garfield som en normal människa, din idiot! 477 00:24:32,038 --> 00:24:33,539 Fuck Garfield och jävla dig! 478 00:24:33,664 --> 00:24:35,458 Du var bara tvungen att vara Ett verktyg för skojs skull, din jävel! 479 00:24:35,583 --> 00:24:37,793 Varför går du inte och bajsar I en annan pissoar, ditt fylleri! 480 00:24:37,919 --> 00:24:39,295 Få honom härifrĺn! 481 00:24:40,421 --> 00:24:41,797 Men jag är glad att du är okej 482 00:24:49,597 --> 00:24:52,308 - Han sover - Herregud, det var nästan en katastrof! 483 00:24:52,433 --> 00:24:55,811 Killar, det här är galet! Vi måste berätta sanningen för honom 484 00:24:55,937 --> 00:24:59,774 Det är riskabelt, när jag börjar Jobbar på morgondagens Galumph-karaktärer 485 00:24:59,899 --> 00:25:02,527 Gary kommer att bära sin riktiga kostym På Halloween på grund av inflation 486 00:25:03,569 --> 00:25:06,030 Vi kanske borde vänta lite 487 00:25:06,155 --> 00:25:09,951 – Tills han återfår sin hälsa – Nej, det här är galet! 488 00:25:10,076 --> 00:25:11,536 Han gick till Trammells bar. 489 00:25:11,661 --> 00:25:14,580 Det här är den längsta sträckan han har rest I åratal har han mått bra 490 00:25:14,705 --> 00:25:17,792 Han hamnade nästan i ett knytnävsslagsmål På grund av Garfield överlevde han 491 00:25:17,917 --> 00:25:20,503 Men han njuter av sitt nya liv 492 00:25:20,628 --> 00:25:25,132 Snälla, Blair, det är allt vi behöver göra Han kommer att ljugas för alltid, och han kommer att vara lycklig 493 00:25:33,516 --> 00:25:34,892 Hej? 494 00:25:36,936 --> 00:25:38,646 Jag ska träffa någon här 495 00:25:39,397 --> 00:25:40,773 Hej? 496 00:25:41,148 --> 00:25:43,776 Jag har lite information som kan intressera dig 497 00:25:44,610 --> 00:25:45,987 (Blair)? 498 00:25:46,529 --> 00:25:48,948 - Ja - Vad gör vi här? 499 00:25:49,282 --> 00:25:52,201 – Vet de att du är frånvarande? – Nej, jag klättrade ut genom badrumsfönstret 500 00:25:52,326 --> 00:25:54,495 Som nämnts i meddelandet Vad händer? 501 00:25:55,204 --> 00:25:57,498 Resten av familjen vill inte att du ska se detta, men... 502 00:25:58,416 --> 00:25:59,875 Jag kan inte fortsätta I att leva en lögn 503 00:26:01,252 --> 00:26:03,296 Tidningen Boston Globe "OJ är oskyldig." 504 00:26:03,796 --> 00:26:06,215 Vad är det här? Satirisk tidning? 505 00:26:06,340 --> 00:26:09,260 Nej, Matty Det här är den riktiga tidningen 506 00:26:10,136 --> 00:26:11,596 (OJ) är gratis 507 00:26:13,389 --> 00:26:15,266 - Vad? -Läs resten 508 00:26:18,686 --> 00:26:22,189 Hon säger att Cleveland sopades av ett team (Red Sox) och eliminerade dem från slutspelet 509 00:26:22,607 --> 00:26:24,692 Självklart förlorade de De är Red Sox. 510 00:26:24,817 --> 00:26:26,861 -Du skojar med mig! - Titta på storyboarden 511 00:26:30,197 --> 00:26:33,409 Galumph familj! Var är familjen Galumf? 512 00:26:33,534 --> 00:26:35,620 Det finns ingen Galumph-familj, Matty. 513 00:26:37,955 --> 00:26:40,750 Men Hillary Clinton Hennes penis var äkta, eller hur? 514 00:26:42,668 --> 00:26:44,879 Nej, hon har en slida 515 00:26:50,092 --> 00:26:53,095 Fan... herregud... 516 00:27:01,812 --> 00:27:03,606 Hej, titta, det här är killen Vem dök upp på nyheterna! 517 00:27:03,731 --> 00:27:06,275 Hej! Tack För att försvara OJ! 518 00:27:06,400 --> 00:27:07,777 Vad? 519 00:27:07,902 --> 00:27:10,363 Du är den mest vita mannen Svart supporter i Boston! 520 00:27:22,625 --> 00:27:25,670 - Herregud! Jag ringer en ambulans - Nej 521 00:27:27,463 --> 00:27:28,839 Låt mig dö 522 00:27:29,924 --> 00:27:31,676 "Massachusetts General Hospital" 523 00:27:37,807 --> 00:27:39,183 (kompis) 524 00:27:39,517 --> 00:27:42,186 Det är bra att du är okej, jag var så rädd 525 00:27:42,311 --> 00:27:45,439 Jag mår bra, jag börjar vänja mig vid det På dessa hjärtinfarkter 526 00:27:45,564 --> 00:27:46,941 Nästa match blir lätt 527 00:27:47,066 --> 00:27:49,735 Du får inte bli skadad Andra hjärtinfarkter 528 00:27:49,860 --> 00:27:52,905 We will live a long life together 529 00:27:54,031 --> 00:27:55,658 Jag älskar dig, Matty Bennett. 530 00:27:56,033 --> 00:27:57,451 Jag älskar dig också, Susan. 531 00:27:57,576 --> 00:27:59,286 Jag är ledsen, farbror Matty. 532 00:27:59,412 --> 00:28:01,997 Jag trodde att det var det rätta att säga sanningen 533 00:28:02,123 --> 00:28:05,334 Jag insåg inte att du var så klängig 534 00:28:05,918 --> 00:28:07,878 Hur som helst, jag är ledsen 535 00:28:08,003 --> 00:28:09,547 Nej, allt är mitt fel 536 00:28:09,672 --> 00:28:12,174 Allt detta började för att jag är en misslyckad parasit 537 00:28:12,299 --> 00:28:14,385 Then I made matters worse by deceiving you 538 00:28:15,428 --> 00:28:16,929 Jag klandrar dig inte för att du är arg 539 00:28:17,680 --> 00:28:20,182 Skämtar du? Jag är inte arg 540 00:28:20,307 --> 00:28:21,684 Men jag är väldigt imponerad 541 00:28:22,017 --> 00:28:23,561 - Vad? - Ja 542 00:28:23,686 --> 00:28:26,647 I wrote an entire newspaper Varje dag i en vecka 543 00:28:27,148 --> 00:28:30,693 Fan, det var bland det bästa jag någonsin läst In the field of sports writing for years 544 00:28:30,818 --> 00:28:32,361 Och nyheterna också 545 00:28:32,486 --> 00:28:35,197 Johnny, du har skapat en hel värld 546 00:28:35,322 --> 00:28:36,907 A world I want to live in 547 00:28:37,032 --> 00:28:38,534 A world in which it does not exist Red Sox är dåliga 548 00:28:39,076 --> 00:28:40,661 A world where Madonna died 549 00:28:41,245 --> 00:28:44,874 En värld där den vita mannen får det In (America) finally got a fair chance 550 00:28:45,541 --> 00:28:48,544 -Can I have some morphine? - Visst, jag ska hämta några 551 00:28:48,669 --> 00:28:50,212 Yes, it was a lie, but... 552 00:28:51,130 --> 00:28:52,673 You gave me something to believe in! 553 00:28:53,966 --> 00:28:55,342 If you can do all this... 554 00:28:56,510 --> 00:28:59,221 Jag är säker på att du kan Do anything you set your mind to 555 00:28:59,346 --> 00:29:02,683 - It was like a bilateral operation -So, you don't think I'm a failure? 556 00:29:02,808 --> 00:29:04,268 You have potential, Johnny. 557 00:29:05,519 --> 00:29:06,896 Jag är stolt över dig 558 00:29:08,022 --> 00:29:09,482 Tack, pappa 559 00:29:20,493 --> 00:29:21,869 Wow 560 00:29:22,244 --> 00:29:24,705 I'm starting to realize that high school Det är verkligen över 561 00:29:24,914 --> 00:29:26,290 Ja, det går inte att förneka det 562 00:29:26,415 --> 00:29:29,835 Du och jag är nu Responsible adults in society 563 00:29:30,127 --> 00:29:33,214 - Ge mig vattenpipan -Maybe we will have our own house soon 564 00:29:33,839 --> 00:29:37,426 Do you think mom will still come to wash? Our clothes, house cleaning, etc.? 565 00:29:37,551 --> 00:29:39,136 Absolut inte 566 00:29:39,261 --> 00:29:41,514 Hon har rätt, Johnny, vi är alla vuxna nu 567 00:29:41,639 --> 00:29:43,182 Vi tar med tvätten till Susan. 568 00:29:43,307 --> 00:29:48,187 Jag föreslår att vi blir branschledare Med kontor i World Trade Center 569 00:29:48,312 --> 00:29:50,231 Två kontor, ett i varje torn 570 00:29:50,356 --> 00:29:53,609 Och ett filialkontor i Pentagon För alla dessa enorma statliga kontrakt 571 00:29:53,734 --> 00:29:55,236 Och ett sommarhus för semester 572 00:29:55,361 --> 00:29:57,613 Jag hörde att de har mark Stor vidd i Pennsylvania. 573 00:29:57,738 --> 00:29:59,156 Ingenting kommer att stoppa oss 574 00:29:59,281 --> 00:30:02,785 Jag tycker att du borde Sänk dina förväntningar lite 575 00:30:02,910 --> 00:30:07,081 Nej, som min far hörde Jag kan göra vad jag vill 576 00:30:07,206 --> 00:30:10,626 Jag kan gå på universitetet Och att hitta på något, det finns inga gränser för mina möjligheter 577 00:30:10,751 --> 00:30:12,795 Så vad ska du göra? 578 00:30:23,389 --> 00:30:24,974 Är du säker på att det här är vad du vill ha? 579 00:30:25,474 --> 00:30:27,685 Jag har aldrig varit mer säker Av allt i mitt liv 580 00:30:27,810 --> 00:30:29,562 "Boston Fitness Center" 581 00:30:29,687 --> 00:30:31,397 Jag kommer att bli helt macho 582 00:30:31,522 --> 00:30:33,691 Menar du normal kondition? 583 00:30:33,816 --> 00:30:36,235 Nej, han är för muskulös 584 00:30:36,360 --> 00:30:39,488 Enorma muskler till saken De som älskar mig är oroliga för mig 585 00:30:39,613 --> 00:30:42,324 -Jag stöder dig i denna strävan - Låt oss gå 586 00:30:43,284 --> 00:30:44,743 "Boston Fitness Center" 587 00:30:44,869 --> 00:30:48,455 Det blev faktiskt John "Otroligt muskulös." 588 00:30:48,581 --> 00:30:52,042 "Sju år har gått "Han bar aldrig skjorta." 589 00:30:52,167 --> 00:30:55,462 "Till slut gifte han sig med en underbar tjej." 590 00:30:55,588 --> 00:30:59,049 "Men de bröt upp Sedan träffade han en annan fantastisk tjej." 591 00:30:59,174 --> 00:31:02,303 "Visste du att det finns två filmer Om det, titta på dem." 592 00:31:02,428 --> 00:31:06,473 "Tja, den första, men den andra filmen har ögonblick Roligt, mest i första halvlek.” 593 00:31:06,599 --> 00:31:08,851 "Men inte ens jag kan "Sitt stilla under hela filmen." 594 00:31:08,976 --> 00:31:12,021 "Hur är i alla fall slutmärket." 595 00:31:12,305 --> 00:32:14,593 .RaYYaN...Dra och redigera 596 00:32:14,976 --> 00:32:18,104 Översatt av: Screens International - Beirut