1 00:00:23,040 --> 00:00:24,632 I have to say one thing... 2 00:00:27,400 --> 00:00:29,311 It’s part of creation. 3 00:00:29,560 --> 00:00:31,630 This is beyond me, by far. 4 00:00:35,120 --> 00:00:37,634 But without me no one would know anything. 5 00:00:38,160 --> 00:00:40,230 Because it wouldn't exist. 6 00:00:42,280 --> 00:00:45,272 No one would know who was Lajos Balatony, 7 00:00:45,520 --> 00:00:50,310 where he came from, where he was going, who were his father or grandfather. 8 00:00:51,680 --> 00:00:56,390 This is important because we are witnessing here at the end of something. 9 00:00:57,680 --> 00:01:01,150 Now, if there is an end, the beginning matters just as much. 10 00:01:01,440 --> 00:01:04,273 TAXIDERMY 11 00:03:55,840 --> 00:03:56,989 Morosgov�nyi! 12 00:03:57,720 --> 00:03:59,233 At your command! 13 00:04:23,960 --> 00:04:27,111 What day is it today, Morosgov�nyi? 14 00:04:27,320 --> 00:04:28,833 Saturday, my lieutenant. 15 00:04:29,440 --> 00:04:31,351 The second Saturday of the month. 16 00:04:31,600 --> 00:04:33,750 Bath Saturday, lieutenant. 17 00:04:37,920 --> 00:04:40,639 What are the obligations of a prescription 18 00:04:41,080 --> 00:04:43,753 a bathing Saturday, Morosgov�nyi? 19 00:04:43,960 --> 00:04:46,633 The order has the obligation 20 00:04:46,840 --> 00:04:49,752 to install in the kitchen well heated 21 00:04:49,960 --> 00:04:52,190 the trough serving as a bathtub, 22 00:04:52,440 --> 00:04:55,989 to stabilize it by four or six wedges as needed, 23 00:04:56,200 --> 00:04:58,589 then, using buckets dedicated to this end, 24 00:04:58,800 --> 00:05:02,429 fill it with boiled water, at the desired temperature 25 00:05:02,640 --> 00:05:04,631 according to the desires and the person. 26 00:05:04,880 --> 00:05:08,270 What makes the water boil, Morosgov�nyi? 27 00:05:08,480 --> 00:05:10,710 It's fire, lieutenant. 28 00:05:10,920 --> 00:05:14,708 It's in the corner east-southeast of the courtyard 29 00:05:14,920 --> 00:05:17,718 at the so-called location of the fire, that the fire 30 00:05:18,240 --> 00:05:19,514 must be installed. 31 00:05:19,720 --> 00:05:20,630 After? 32 00:05:21,800 --> 00:05:25,839 After cutting wood to the desired dimensions. 33 00:05:26,440 --> 00:05:28,271 The desired dimensions? 34 00:05:28,800 --> 00:05:30,950 Twenty out of five out of five. 35 00:05:32,920 --> 00:05:34,592 Centimeters. 36 00:05:36,080 --> 00:05:37,354 After? 37 00:05:37,560 --> 00:05:39,790 After accompanying you... 38 00:05:40,000 --> 00:05:41,319 After? 39 00:05:41,920 --> 00:05:45,390 After inflating the bicycle tires. 40 00:05:45,760 --> 00:05:48,274 - After? - The toilet chore. 41 00:05:48,520 --> 00:05:50,670 - After? - The manure came out. 42 00:05:51,320 --> 00:05:52,753 After? 43 00:05:53,000 --> 00:05:54,274 The straw brought in. 44 00:05:54,480 --> 00:05:56,994 upside down, Morosgov�nyi, upside down. 45 00:05:57,840 --> 00:05:58,909 At your command! 46 00:06:03,680 --> 00:06:04,590 After? 47 00:06:05,080 --> 00:06:07,719 The captain's buttons polished. 48 00:06:07,920 --> 00:06:08,830 After? 49 00:06:09,040 --> 00:06:12,112 Execution of the day's maneuvers. 50 00:06:12,360 --> 00:06:13,190 After? 51 00:06:13,360 --> 00:06:15,954 The pig fed. 52 00:06:19,960 --> 00:06:21,279 Correct. 53 00:06:22,480 --> 00:06:23,629 And ? 54 00:06:24,640 --> 00:06:28,110 What should the ordinance not do, Morosgov�nyi? 55 00:06:28,360 --> 00:06:32,069 My lieutenant, in no way circumstance he must not spy. 56 00:06:32,320 --> 00:06:33,833 What if he spies? 57 00:06:34,160 --> 00:06:36,390 A bullet in his dirty beak! 58 00:06:36,600 --> 00:06:39,160 In his harelip, Morosgov�nyi! 59 00:06:39,360 --> 00:06:41,510 At your orders, my lieutenant! 60 00:07:06,000 --> 00:07:07,479 Wait, not so fast! 61 00:07:07,680 --> 00:07:09,671 It's too much, it's too much. 62 00:07:10,240 --> 00:07:12,071 Wait, not so fast! 63 00:07:12,840 --> 00:07:14,353 A little more. 64 00:07:15,120 --> 00:07:17,190 Candy ! It's too much! 65 00:07:19,080 --> 00:07:20,399 Come on, get out of here! 66 00:07:20,920 --> 00:07:23,912 Do you have anything better to do? Come on, get out! 67 00:07:24,280 --> 00:07:25,554 What are you smiling about? 68 00:08:09,640 --> 00:08:11,471 That's the main thing. 69 00:08:12,120 --> 00:08:14,190 He is right, the poet. 70 00:08:15,000 --> 00:08:18,151 What is a cock for? who stands up? 71 00:08:18,600 --> 00:08:20,272 Who can know? 72 00:08:20,480 --> 00:08:22,391 Isn't that right, Morosgov�nyi? 73 00:08:22,600 --> 00:08:23,999 Yes, my lieutenant. 74 00:08:29,960 --> 00:08:32,554 Furthermore, I ask, Morosgov�nyi, 75 00:08:32,760 --> 00:08:34,910 bluntly, directly, 76 00:08:35,440 --> 00:08:37,510 is there more important 77 00:08:37,840 --> 00:08:40,149 than a woman's cunt? 78 00:08:40,840 --> 00:08:43,400 You call it what you want, 79 00:08:44,080 --> 00:08:45,672 he's still an idiot 80 00:08:48,920 --> 00:08:51,992 which is the common denominator. 81 00:08:53,040 --> 00:08:54,632 Right? 82 00:08:55,760 --> 00:08:57,273 And if not, 83 00:08:57,800 --> 00:08:59,711 it's because it's no, 84 00:09:01,080 --> 00:09:02,752 or because it's ugly. 85 00:09:04,040 --> 00:09:05,951 That's it, yes. 86 00:09:06,720 --> 00:09:08,039 Badly washed. 87 00:09:09,200 --> 00:09:10,110 Let's say, 88 00:09:10,280 --> 00:09:11,269 disgusting. 89 00:09:11,520 --> 00:09:12,430 at your command. 90 00:09:13,080 --> 00:09:15,310 I agree to say 91 00:09:15,600 --> 00:09:18,273 only under the pen of poets 92 00:09:18,480 --> 00:09:21,711 it is the chalice of love 93 00:09:22,800 --> 00:09:24,711 or a lily covered with dew... 94 00:09:25,400 --> 00:09:26,833 Or, let's say... 95 00:09:27,440 --> 00:09:28,350 the kitty. 96 00:09:30,080 --> 00:09:31,991 No doubt about it. 97 00:09:32,840 --> 00:09:34,910 Or, as it is in the song... 98 00:09:35,800 --> 00:09:37,153 How is it already? 99 00:09:37,480 --> 00:09:40,790 If you were a rosebud, 100 00:09:41,360 --> 00:09:42,873 I would be the bee... 101 00:09:46,120 --> 00:09:48,111 I would fly towards you buzzing. 102 00:09:49,320 --> 00:09:51,390 But these are just words. 103 00:09:52,120 --> 00:09:53,394 For sure! 104 00:09:54,120 --> 00:09:56,953 Out of courtesy, out of politeness. 105 00:09:58,080 --> 00:10:00,230 Because most often, we don't hear 106 00:10:00,480 --> 00:10:02,869 that indeed the idiot, 107 00:10:03,120 --> 00:10:04,872 that's what we think. 108 00:10:05,560 --> 00:10:07,073 Do you understand me? 109 00:10:08,440 --> 00:10:09,350 Lesson ! 110 00:10:11,840 --> 00:10:13,910 Because listen to me, Vendel. 111 00:10:21,400 --> 00:10:23,470 I have a theory... 112 00:10:24,560 --> 00:10:27,632 He's not the idiot which revolves around the world, 113 00:10:27,840 --> 00:10:32,470 it's the world that turns around the cunt. 114 00:10:33,800 --> 00:10:35,199 Erno! Lunch! 115 00:10:35,920 --> 00:10:37,751 You are very talkative! 116 00:10:38,080 --> 00:10:39,069 Get away! 117 00:12:01,520 --> 00:12:04,159 Leona, not now! 118 00:12:09,600 --> 00:12:10,999 Catch me! 119 00:12:35,080 --> 00:12:38,311 Come on, come quickly! 120 00:12:50,200 --> 00:12:52,668 Come on, spear, come on! 121 00:13:57,960 --> 00:13:59,632 Girls! 122 00:14:01,360 --> 00:14:02,873 Go to bed! 123 00:14:05,720 --> 00:14:07,119 Girls! 124 00:14:08,360 --> 00:14:10,351 To bed! 125 00:14:23,760 --> 00:14:25,239 Miss ! 126 00:14:26,960 --> 00:14:28,279 Sleep peacefully! 127 00:14:33,240 --> 00:14:35,231 Do not fear for your figure, 128 00:14:35,960 --> 00:14:38,599 I want to see you big. 129 00:14:40,280 --> 00:14:42,271 Have sweet dreams. 130 00:14:47,200 --> 00:14:50,670 A poor little girl 131 00:14:50,920 --> 00:14:53,309 orphan, 132 00:14:55,240 --> 00:15:00,268 she has no father or mother 133 00:15:00,600 --> 00:15:03,910 to love him. 134 00:15:05,360 --> 00:15:08,989 She only has one friend, 135 00:15:09,360 --> 00:15:12,432 loneliness. 136 00:15:13,400 --> 00:15:18,428 She washes her clothes in the stream 137 00:15:19,240 --> 00:15:23,313 morning and evening. 138 00:15:24,200 --> 00:15:27,431 His stepmother 139 00:15:27,640 --> 00:15:30,632 reprimands her constantly. 140 00:15:31,400 --> 00:15:35,234 The poor orphan 141 00:15:35,760 --> 00:15:38,320 has a sad existence. 142 00:15:40,680 --> 00:15:43,672 At the little stream 143 00:15:43,880 --> 00:15:47,509 the young girl 144 00:15:48,040 --> 00:15:50,600 his white linen 145 00:15:50,800 --> 00:15:54,509 wash, wash. 146 00:17:15,000 --> 00:17:18,879 The little match girl 147 00:17:47,080 --> 00:17:49,150 Don't be afraid of me! 148 00:18:01,960 --> 00:18:04,190 But you're shaking. 149 00:18:11,560 --> 00:18:15,189 Do you want that for you I sprinkle the sky with stars? 150 00:18:15,400 --> 00:18:16,753 Yes. 151 00:18:19,680 --> 00:18:21,272 Would you like? 152 00:18:21,640 --> 00:18:22,868 Yes. 153 00:18:26,920 --> 00:18:28,911 Would you really like to? 154 00:18:29,320 --> 00:18:32,153 - Yes. - Stars by the millions... 155 00:18:33,280 --> 00:18:35,271 But then you have to help me. 156 00:18:37,680 --> 00:18:39,352 Give me your hand. 157 00:18:40,080 --> 00:18:41,559 Yes, there. 158 00:18:44,360 --> 00:18:46,669 I'm flying! 159 00:19:53,200 --> 00:19:54,872 Cheers! 160 00:19:55,600 --> 00:19:56,919 Gentlemen! 161 00:19:57,120 --> 00:19:59,350 to us! to final victory! 162 00:21:00,280 --> 00:21:02,669 So, is it coming? 163 00:21:37,840 --> 00:21:39,910 The provision of candles, 164 00:21:40,400 --> 00:21:42,152 Morosgov�nyi. 165 00:22:40,720 --> 00:22:41,994 Morosgov�nyi! 166 00:22:49,480 --> 00:22:54,838 Madame won't catch a cold getting out of bed like that? 167 00:22:55,720 --> 00:22:58,553 The cold will depend on you, Vendel, 168 00:22:59,120 --> 00:23:01,111 if you are clever. 169 00:23:07,280 --> 00:23:09,271 Scratch, Morosgov�nyi, 170 00:23:11,120 --> 00:23:12,951 scratch! 171 00:23:14,400 --> 00:23:16,231 Scratch then! 172 00:23:21,440 --> 00:23:22,839 Scratch then! 173 00:23:23,440 --> 00:23:24,350 Scratch! 174 00:23:33,520 --> 00:23:35,112 Are you undressing me, beta? 175 00:23:36,240 --> 00:23:37,753 It's winter. 176 00:23:41,160 --> 00:23:42,832 Don't expose 177 00:23:43,280 --> 00:23:45,350 the paraphernalia of a woman in the cold, 178 00:23:45,800 --> 00:23:49,952 Morosgov�nyi, you have to give it warmth. 179 00:23:50,440 --> 00:23:51,953 at your command. 180 00:23:54,000 --> 00:23:54,910 You. 181 00:24:05,120 --> 00:24:08,112 Wait, I'm going to vomit my guts out! 182 00:24:09,240 --> 00:24:11,754 I'm going to fuck you, Irma! 183 00:24:13,080 --> 00:24:14,593 You say things! 184 00:24:18,080 --> 00:24:20,469 And how! Name of God! 185 00:24:31,200 --> 00:24:35,079 Fuck my cunt, push your cock in all the way. 186 00:24:35,320 --> 00:24:39,552 Fuck my cunt, push your cock in all the way. 187 00:24:45,720 --> 00:24:48,029 My fattened sow, my darling. 188 00:24:48,360 --> 00:24:49,349 My sow. 189 00:24:51,400 --> 00:24:52,549 My sow, 190 00:24:52,800 --> 00:24:54,199 my slut, 191 00:24:54,920 --> 00:24:55,909 my piglet. 192 00:24:56,160 --> 00:24:57,832 My darling! 193 00:24:59,520 --> 00:25:00,999 Tell me, Leona, Vilma! 194 00:25:01,800 --> 00:25:02,710 Tell me Irma, 195 00:25:04,160 --> 00:25:06,469 tell me, my little Irma! 196 00:25:06,960 --> 00:25:07,870 You ! 197 00:25:08,640 --> 00:25:10,153 Let's shout! 198 00:25:10,600 --> 00:25:11,669 Together ! 199 00:25:12,280 --> 00:25:13,759 And let's laugh! 200 00:25:14,400 --> 00:25:15,674 Together ! 201 00:25:15,920 --> 00:25:19,799 And let's grumble! Life is too short! 202 00:25:20,400 --> 00:25:21,992 And push it in! 203 00:25:22,240 --> 00:25:24,151 Push it in! 204 00:25:24,360 --> 00:25:25,679 Push in! 205 00:25:25,880 --> 00:25:27,871 As much as you can! 206 00:25:48,040 --> 00:25:49,632 Morosgov�nyi! 207 00:25:53,920 --> 00:25:54,830 At your command! 208 00:28:22,560 --> 00:28:25,870 My little K�lm�n, my child! 209 00:28:46,200 --> 00:28:48,714 this very moment, 210 00:28:48,920 --> 00:28:52,833 if we believe the scale, 211 00:28:53,040 --> 00:28:56,669 in 2nd position, in front of Hristo Mehmedov, 212 00:28:56,880 --> 00:28:59,633 heeling Soviet champion Douharin, 213 00:28:59,840 --> 00:29:02,513 places our youngster K�lm�n Balatony, 214 00:29:03,920 --> 00:29:05,148 just behind... 215 00:29:05,400 --> 00:29:08,710 Go ahead, second place is already sure... 216 00:29:08,960 --> 00:29:11,269 B�la Miszl�nyi is in 4th place. 217 00:29:11,960 --> 00:29:16,033 The athlete of the 12th regiment from the Bulgarian liberation front 218 00:29:16,240 --> 00:29:18,993 keeps the dictated rhythm by the 2 Hungarians, 219 00:29:19,200 --> 00:29:22,670 at this moment we can't predict the result. 220 00:29:22,920 --> 00:29:25,832 1st place is already final, but 221 00:29:26,080 --> 00:29:29,550 uncertainty persists as for 2nd, 3rd and 4th places. 222 00:29:29,760 --> 00:29:31,910 Here is the situation now: 223 00:29:32,200 --> 00:29:36,193 First Ivan Duharin, followed by K�lm�n Balatony for Honv�d! 224 00:29:36,440 --> 00:29:40,831 Come on, K�lm�n! Come on, Honv�d! Then Mehmedov, then B�la Miszl�nyi. 225 00:29:42,080 --> 00:29:44,071 Come on, Hungarians! 226 00:29:46,480 --> 00:29:50,473 Come on, Balatony! Come on, Miszlenyi! 227 00:29:50,680 --> 00:29:54,229 Come on, Hungarians! 228 00:29:55,480 --> 00:29:58,870 Will Balatony be able to hold on that delicate 2nd place? 229 00:29:59,720 --> 00:30:02,792 He can! 58 seconds before the end, 230 00:30:03,280 --> 00:30:05,032 Balatony starts an incredible finish. 231 00:30:05,280 --> 00:30:06,793 Miszlényi does the same. 232 00:30:07,080 --> 00:30:08,149 Miszl�nyi is 3rd. 233 00:30:08,400 --> 00:30:09,469 Eat, guys! 234 00:30:09,720 --> 00:30:13,269 Balatony is no more only 1 cent of Douharine! 235 00:30:13,560 --> 00:30:16,472 But the Bulgarian wins. 236 00:31:30,600 --> 00:31:31,874 You like her, huh? 237 00:31:33,480 --> 00:31:34,993 Let it go. 238 00:31:35,440 --> 00:31:37,510 You haven't stopped ogling her. 239 00:31:37,720 --> 00:31:39,312 I am still 2nd. 240 00:31:39,520 --> 00:31:41,033 It's a bit thanks to me. 241 00:31:42,680 --> 00:31:43,829 Little chick! 242 00:31:47,000 --> 00:31:49,389 The competition is much more important. 243 00:31:52,920 --> 00:31:54,831 She will be my wife. 244 00:31:55,440 --> 00:31:56,509 Are you crazy? 245 00:31:56,920 --> 00:31:57,989 You don't even know her. 246 00:31:58,240 --> 00:31:59,753 What are you staring at, asshole? 247 00:32:01,680 --> 00:32:04,353 Have you forgotten where you are, chick? 248 00:32:04,760 --> 00:32:07,513 So open your eyes! 249 00:32:08,080 --> 00:32:10,548 You finally have your chance, You’re not going to screw it up! 250 00:32:11,400 --> 00:32:13,311 What matters, eh? 251 00:32:14,120 --> 00:32:15,189 The 2nd is going to Oslo! 252 00:32:16,040 --> 00:32:17,029 Are you crazy? 253 00:32:17,240 --> 00:32:18,719 - I am 2nd. - How ? 254 00:32:19,240 --> 00:32:23,119 Just in time! Don't mess around, look at your dish and eat! 255 00:32:23,320 --> 00:32:24,753 Your mouth, 256 00:32:24,960 --> 00:32:28,589 she serves you food, don't roll around. 257 00:32:29,320 --> 00:32:30,833 Understood ? 258 00:32:31,200 --> 00:32:32,110 Yes, understood. 259 00:32:32,360 --> 00:32:33,952 I hope! 260 00:32:34,840 --> 00:32:37,991 Lipids are dry, dangerous, 261 00:32:38,800 --> 00:32:41,030 full of junk, gauze, cotton. 262 00:32:41,280 --> 00:32:44,033 Lubricant only for 3 oil changes. 263 00:32:44,880 --> 00:32:46,154 Understood ? 264 00:32:48,000 --> 00:32:49,069 Well! 265 00:32:49,480 --> 00:32:51,550 Béla, you support K�lm�n. 266 00:32:51,760 --> 00:32:54,149 Keep an eye out for the Russian. It's in your interest. 267 00:32:54,400 --> 00:32:56,868 The first Soviet, we second! 268 00:32:59,560 --> 00:33:02,279 Go Honv�d! Come on Hungarians! 269 00:33:20,840 --> 00:33:24,879 The Bulgarian did everything! Vassiliev's move, the Garmeyer... 270 00:33:25,640 --> 00:33:27,073 What's wrong? 271 00:33:27,280 --> 00:33:30,352 The Garmeyer? For a bean soup? 272 00:33:30,760 --> 00:33:32,273 -You haven't noticed? - No. 273 00:33:32,520 --> 00:33:33,794 And why? 274 00:33:34,160 --> 00:33:36,390 The referee also ogles the girl! 275 00:33:36,680 --> 00:33:38,432 But I'll tell you, me, 276 00:33:38,640 --> 00:33:42,269 you can only be 3rd, or the champion will be the champion. 277 00:33:49,960 --> 00:33:51,109 All right. 278 00:33:51,360 --> 00:33:53,112 The champion to the champion! 279 00:33:55,840 --> 00:33:57,114 Solid! 280 00:33:57,360 --> 00:34:00,511 Stronger than steel 281 00:34:02,640 --> 00:34:05,712 the Spartakiad of friendly armies, we salute 282 00:34:05,960 --> 00:34:08,793 comrade Gizella Acz�l, from the meat sector, 283 00:34:09,040 --> 00:34:14,239 winner in bean and sausage � the World Youth Meeting, 284 00:34:14,440 --> 00:34:17,989 as well as another celebrity sports food, 285 00:34:18,200 --> 00:34:22,591 Mongol comrade Bulgana Bat gold medal in Beijing in hard-boiled egg. 286 00:34:25,320 --> 00:34:26,833 On your marks! 287 00:34:33,000 --> 00:34:34,752 Ready! 288 00:34:38,520 --> 00:34:39,748 Go! 289 00:34:44,640 --> 00:34:47,359 The guys get started for the 2nd round. 290 00:34:47,560 --> 00:34:51,189 The star of Spartacus is followed by the two Hungarians. 291 00:34:51,960 --> 00:34:54,190 The outcome of the 2nd round is uncertain, 292 00:34:54,440 --> 00:34:57,671 with horse veronese of the Soviets... 293 00:34:57,920 --> 00:34:58,830 Come on, Hungarians! 294 00:35:00,800 --> 00:35:02,279 Tempo, it's good. 295 00:35:02,480 --> 00:35:03,993 You're first, go ahead! 296 00:35:06,920 --> 00:35:08,353 Not possible! 297 00:35:10,200 --> 00:35:12,509 The scales of Balatony shows 23.5 g 298 00:35:12,760 --> 00:35:15,832 or even 23.7 g less that of Douharine. 299 00:35:17,360 --> 00:35:20,750 Balatony in 1st place, a historic moment! 300 00:35:21,000 --> 00:35:22,752 It's good to be Hungarian! 301 00:35:23,240 --> 00:35:25,993 A turning point in sports food! 302 00:35:27,760 --> 00:35:30,228 Go Balatony! Come on Miszl�nyi! 303 00:35:36,440 --> 00:35:38,112 Go Balatony! 304 00:35:38,760 --> 00:35:39,909 The spoon! 305 00:35:44,520 --> 00:35:47,193 K�lm�n's mouth is blocked! 306 00:35:47,400 --> 00:35:50,198 The others eat, because the clock is ticking. 307 00:35:50,400 --> 00:35:51,674 Balatony! K�lm�n! 308 00:35:52,160 --> 00:35:53,479 Comrade! 309 00:35:53,720 --> 00:35:56,792 What are you doing? It's not lost yet! Come on! 310 00:35:58,480 --> 00:36:01,631 It's serious. The mouth is blocked. 311 00:36:01,920 --> 00:36:03,319 I even fear that... 312 00:36:10,560 --> 00:36:13,632 Cuba is the socialist paradise! 313 00:36:13,840 --> 00:36:15,319 There are oranges everywhere, 314 00:36:16,040 --> 00:36:19,191 we don't queue, they fall from the trees. 315 00:36:19,440 --> 00:36:21,032 Hello, hello! 316 00:36:23,600 --> 00:36:26,114 So son, how are you? 317 00:36:26,880 --> 00:36:28,029 You regain color... 318 00:36:28,280 --> 00:36:30,111 Hello, cheater! 319 00:36:31,760 --> 00:36:33,239 Strawberries in syrup. 320 00:36:34,280 --> 00:36:35,633 Your favorites. 321 00:36:37,240 --> 00:36:38,150 Béla Miszlényi. 322 00:36:38,400 --> 00:36:40,152 Gizella Aczel. Congratulations. 323 00:36:42,080 --> 00:36:44,594 We know you, Comrade Aczel. 324 00:36:44,800 --> 00:36:48,952 You are brilliant, but what matters These are the results. 325 00:36:49,200 --> 00:36:52,192 Béla finished second, behind Douharine. 326 00:36:52,400 --> 00:36:55,392 And this is not without consequences. 327 00:36:55,600 --> 00:36:57,352 Norway, is that it? 328 00:36:58,640 --> 00:37:01,438 Norway. I will go to the European Championship. 329 00:37:02,880 --> 00:37:05,110 The main thing is to see yourself whole. 330 00:37:06,240 --> 00:37:09,073 It's the champion who says that 331 00:37:09,360 --> 00:37:10,349 to the champion. 332 00:37:10,560 --> 00:37:11,470 Right, K�lm�n? 333 00:37:15,240 --> 00:37:16,150 Here are some bananas. 334 00:37:17,160 --> 00:37:18,309 Good mothers, 335 00:37:18,960 --> 00:37:20,029 very good. 336 00:37:22,960 --> 00:37:25,349 - For you, comrade? - No, thank you. 337 00:37:25,680 --> 00:37:26,669 Should I drop you off? 338 00:37:27,200 --> 00:37:28,679 I have a car. 339 00:37:28,920 --> 00:37:30,399 We can leave. 340 00:37:31,320 --> 00:37:33,629 Or you chat a little longer, K�lm�n? 341 00:37:36,280 --> 00:37:38,510 Come on son, don't let yourself go. 342 00:37:45,840 --> 00:37:48,229 So, goodbye, K�lm�n. 343 00:37:48,520 --> 00:37:50,351 Get well. 344 00:38:03,120 --> 00:38:05,350 The bride is for sale! 345 00:38:05,560 --> 00:38:08,552 Accelerate, accelerate, gentlemen! 346 00:38:08,760 --> 00:38:10,239 Don't be stingy! 347 00:38:10,440 --> 00:38:14,353 Smile, Mathias, it's a wedding, not a funeral! 348 00:38:14,560 --> 00:38:17,358 The bride is for sale! 349 00:38:18,040 --> 00:38:20,270 Faster, Mathias! 350 00:38:21,960 --> 00:38:24,793 You're hanging around! You will take root! 351 00:38:25,000 --> 00:38:27,070 Thanks, Juliska. 352 00:38:27,440 --> 00:38:30,238 Hey, Laci, cough up your money! 353 00:38:30,440 --> 00:38:34,831 That's it, we don't take any, we put some! 354 00:38:35,080 --> 00:38:38,311 The bride is for sale! 355 00:38:47,120 --> 00:38:48,473 Let's save ourselves! 356 00:38:53,040 --> 00:38:53,950 All right. 357 00:39:00,240 --> 00:39:02,470 The bride runs away! 358 00:39:05,440 --> 00:39:06,350 - Blala? - Blala! 359 00:39:06,520 --> 00:39:08,590 Damn, the dirty liar! 360 00:39:14,960 --> 00:39:18,509 - Where is she? - Not so fast, you have to deserve it! 361 00:39:19,480 --> 00:39:22,153 First test: singing. 362 00:39:25,560 --> 00:39:27,471 Very easy, son! 363 00:39:27,720 --> 00:39:29,153 In Norway, 364 00:39:30,080 --> 00:39:31,672 but come with me. 365 00:39:37,880 --> 00:39:39,552 I want you, Gizi! 366 00:39:41,280 --> 00:39:43,589 I want to live with you. 367 00:39:46,520 --> 00:39:48,112 I love you, Gizi. 368 00:40:01,960 --> 00:40:07,751 It's too early to leave each other, 369 00:40:09,760 --> 00:40:15,710 I haven't had anyone but you, 370 00:40:17,120 --> 00:40:20,510 You took away my sleep, 371 00:40:21,000 --> 00:40:24,788 I see your face again, 372 00:40:25,400 --> 00:40:31,191 I'm still haunted by a painful thought: 373 00:40:32,120 --> 00:40:37,069 Will you think of me once the night is over? 374 00:40:40,080 --> 00:40:41,354 Our sleep... 375 00:40:45,040 --> 00:40:48,874 Gizi, we are leaving for Norway! 376 00:40:49,800 --> 00:40:51,631 Gizi, you are mine, Gizi! 377 00:40:52,640 --> 00:40:54,471 I won you, Gizi! 378 00:40:54,840 --> 00:40:56,432 In Norway! 379 00:40:58,080 --> 00:41:02,471 ... that you loved no one else as much as me. 380 00:41:06,000 --> 00:41:11,154 Will you think of me once the night is over? 381 00:41:13,840 --> 00:41:18,914 Don't destroy our dreams, 382 00:41:21,480 --> 00:41:24,392 Mens, say it hurts you too... 383 00:41:27,280 --> 00:41:30,033 Pista, Jezsi, come on! 384 00:41:32,880 --> 00:41:36,429 Pali, don't hang around, at the machine! 385 00:41:41,200 --> 00:41:43,509 How do you hold this pipe? 386 00:41:50,040 --> 00:41:51,359 Excuse me. 387 00:41:53,200 --> 00:41:54,553 Good morning. 388 00:41:54,760 --> 00:41:56,830 Comrade Szak�cs told me... 389 00:41:57,480 --> 00:41:59,232 It was agreed... 390 00:42:00,440 --> 00:42:01,589 Stand there. 391 00:42:06,960 --> 00:42:11,272 Menu, dessert, semolina with milk. 392 00:42:25,840 --> 00:42:27,512 You will have cocoa on it. 393 00:42:32,960 --> 00:42:34,473 Stand up straight! 394 00:42:37,360 --> 00:42:38,679 Spoon in the air! 395 00:42:39,160 --> 00:42:40,513 You too, that's it. 396 00:42:47,640 --> 00:42:48,993 Your spoon? 397 00:42:51,080 --> 00:42:52,832 be careful, on your marks! 398 00:42:53,800 --> 00:42:55,119 Semolina, 399 00:42:55,320 --> 00:42:56,753 thick, 400 00:42:57,000 --> 00:42:58,274 with lumps. 401 00:43:02,000 --> 00:43:04,514 We work our elbows, 402 00:43:04,760 --> 00:43:05,829 we don't swallow wrong. 403 00:43:08,920 --> 00:43:11,992 Come on, there are ten seconds left, 404 00:43:12,400 --> 00:43:13,389 new, 405 00:43:13,600 --> 00:43:15,192 eight, seven, six, five... 406 00:43:15,840 --> 00:43:17,239 I'm done! 407 00:43:21,840 --> 00:43:23,831 I can't believe it! 408 00:44:01,640 --> 00:44:03,153 Kirill Gottmann. 409 00:44:06,240 --> 00:44:07,639 Kzystof Dihar. 410 00:44:08,360 --> 00:44:10,112 Jan BeherKekes. 411 00:44:12,640 --> 00:44:14,153 Béla Miszlényi. 412 00:44:16,040 --> 00:44:17,189 I can't! 413 00:44:22,840 --> 00:44:25,070 It’s not the same world anymore! 414 00:44:27,040 --> 00:44:29,952 It's more for people like me! 415 00:44:30,680 --> 00:44:33,990 listen to this, listen to that, sometimes this, sometimes that! 416 00:44:34,360 --> 00:44:36,590 Bulgaria and the USSR take everything. 417 00:44:36,840 --> 00:44:39,308 - And Béla Miszlényi. - Fuck him! 418 00:44:41,200 --> 00:44:43,430 We always wiped his ass. 419 00:44:44,000 --> 00:44:46,150 “Mister Miszlenyi, please!” 420 00:44:47,120 --> 00:44:48,792 Dilatation of the esophagus. 421 00:44:49,040 --> 00:44:50,951 We are far from that! 422 00:44:53,800 --> 00:44:55,028 Little chick... 423 00:45:30,240 --> 00:45:31,832 Do you remember? 424 00:45:32,840 --> 00:45:34,990 With Inota chocolate 425 00:45:35,960 --> 00:45:37,871 still in liquid state, 426 00:45:38,360 --> 00:45:41,750 neither molded nor cut, and still hot... 427 00:45:42,520 --> 00:45:44,351 I must have been in sixth grade. 428 00:45:45,280 --> 00:45:48,989 A worker told us that we could eat to satiation, 429 00:45:49,760 --> 00:45:51,910 but nothing in the pockets or the schoolbag. 430 00:45:54,400 --> 00:45:56,231 There was a girl, Ibolya, 431 00:45:56,640 --> 00:45:58,790 I wanted to impress him, 432 00:45:59,000 --> 00:46:00,991 show him what I was worth, 433 00:46:01,480 --> 00:46:04,552 that there was no such as music theory or gym. 434 00:46:05,320 --> 00:46:07,311 "You have a spoon and some soda?” 435 00:46:08,280 --> 00:46:10,874 I counted in my head. 436 00:46:11,080 --> 00:46:14,072 At the first time, I must have weighed 2.20 kg. 437 00:46:15,680 --> 00:46:18,069 There I had my first drunkenness. 438 00:46:18,800 --> 00:46:20,552 This vibrant well-being 439 00:46:20,920 --> 00:46:23,673 to have a volume bigger than my height. 440 00:46:23,880 --> 00:46:26,110 You are constantly expanding from within, 441 00:46:26,440 --> 00:46:28,192 you constantly grow, 442 00:46:28,520 --> 00:46:31,671 caves open unknown and I... 443 00:46:32,480 --> 00:46:34,869 One as high as three apples 444 00:46:35,120 --> 00:46:36,951 which touches on the essential! 445 00:46:37,600 --> 00:46:40,239 I wanted to bet 200 rum cherries, 446 00:46:40,440 --> 00:46:42,431 it was a rare thing at the time, 447 00:46:42,640 --> 00:46:45,871 even at Christmas, it was gone for export. 448 00:46:46,480 --> 00:46:49,278 But he told me, finished, had to leave. 449 00:46:49,520 --> 00:46:51,750 You're a fucking liar, I said. 450 00:46:52,000 --> 00:46:53,433 He didn't dare hit me, 451 00:46:54,120 --> 00:46:56,429 he went to call the security guard. 452 00:46:57,520 --> 00:46:58,873 And I said? 453 00:47:01,120 --> 00:47:04,271 To let go these minuses of the meat industry. 454 00:47:04,480 --> 00:47:07,233 After training, tram ticket 455 00:47:07,800 --> 00:47:11,509 and snack, salami bread, syrup after the competitions. 456 00:47:11,720 --> 00:47:13,153 I say the same again. 457 00:47:13,880 --> 00:47:15,711 And we don't dispute it. 458 00:47:16,240 --> 00:47:18,390 Work hard, practice! 459 00:47:19,000 --> 00:47:21,389 When the speed will count again, 460 00:47:21,880 --> 00:47:24,348 when the IOC will have finally recognized us, 461 00:47:24,880 --> 00:47:27,269 we will show the whole world 462 00:47:28,600 --> 00:47:30,750 that K�lm�n Balatony 463 00:47:31,560 --> 00:47:32,913 worth gold! 464 00:47:48,360 --> 00:47:50,874 Dear comrade, welcome to the hospital, 465 00:47:51,080 --> 00:47:53,833 the room is named of the wife of the martyr Szamueli, 466 00:47:54,040 --> 00:47:56,759 here is the gynecology office, 467 00:47:56,960 --> 00:48:00,669 our doctors are patient and their exams without pain. 468 00:48:01,800 --> 00:48:04,473 Thanks to excellence of our workers... 469 00:48:26,160 --> 00:48:28,310 So, comrade Gizella, 470 00:48:30,240 --> 00:48:32,708 we are transferred to vegetables. 471 00:48:36,320 --> 00:48:38,629 We take a piss and we take a blood test, 472 00:48:38,880 --> 00:48:40,029 okay? 473 00:48:42,400 --> 00:48:43,719 I congratulate you! 474 00:48:48,080 --> 00:48:50,753 Doctor, there's a catch. 475 00:48:52,920 --> 00:48:54,148 Vegetables. 476 00:48:55,040 --> 00:48:57,349 Gizi is among the meats. 477 00:48:58,360 --> 00:48:59,349 Vegetables. 478 00:49:00,000 --> 00:49:02,070 - This is the 2nd division. - No calorie premium. 479 00:49:02,320 --> 00:49:05,392 I can't do anything about it. A pregnant woman is transferred. 480 00:49:16,320 --> 00:49:17,230 Cyst or myoma? 481 00:49:17,440 --> 00:49:18,953 - Cyst. - Myoma. 482 00:50:23,280 --> 00:50:24,349 Tibor. 483 00:50:25,040 --> 00:50:26,189 Ilonka. 484 00:50:28,240 --> 00:50:29,514 Jenos. 485 00:50:32,960 --> 00:50:34,234 Or Piroska. 486 00:50:35,600 --> 00:50:37,909 Or Mikles. 487 00:50:39,440 --> 00:50:40,509 Lajos. 488 00:50:42,640 --> 00:50:44,551 Madame Acz�l! 489 00:50:45,040 --> 00:50:46,314 Gizike! 490 00:50:49,000 --> 00:50:52,151 We were told at the hotel that we would find you here. 491 00:50:52,360 --> 00:50:56,148 Comrade Svigadourine invites the famous champion and her husband 492 00:50:56,360 --> 00:50:58,430 for a cruise. 493 00:50:59,760 --> 00:51:01,239 And then, 494 00:51:02,040 --> 00:51:06,591 he announced that you would give 495 00:51:06,840 --> 00:51:09,752 a little demonstration. 496 00:51:14,000 --> 00:51:16,309 45 kg of red caviar 497 00:51:16,560 --> 00:51:17,959 in 20 minutes 498 00:51:18,160 --> 00:51:21,994 in honor of the 20th anniversary of our liberation! 499 00:51:24,080 --> 00:51:25,991 We're a minute away. 500 00:51:26,320 --> 00:51:30,029 So 45 kg in 20 minutes, okay? 501 00:51:52,760 --> 00:51:55,672 I have a stomach completely smeared. 502 00:51:56,280 --> 00:51:58,271 Normal, you just threw up. 503 00:52:01,040 --> 00:52:04,350 I'm sweaty too as Ili Fibinger at the Opera. 504 00:52:04,840 --> 00:52:07,991 No nonsense, it was different. 505 00:52:08,360 --> 00:52:10,920 The foie gras was blocked in his throat. 506 00:52:11,160 --> 00:52:14,391 I don't know, but that doesn't work at all. 507 00:52:14,800 --> 00:52:18,349 You're still not going to cry, you, the meat champion? 508 00:52:24,120 --> 00:52:25,269 listen, 509 00:52:25,480 --> 00:52:28,552 what were the beans like? at Fidel Castro? 510 00:52:29,360 --> 00:52:31,191 This great man applauded 511 00:52:31,440 --> 00:52:34,159 so hard he almost fell from the platform. 512 00:52:38,720 --> 00:52:41,473 I'll tell the doctor to stop everything. 513 00:52:41,720 --> 00:52:43,790 Health above all. 514 00:52:44,480 --> 00:52:47,153 So it's over for the trip to Sochi! 515 00:52:51,320 --> 00:52:55,393 Courage ! Wait, I'm going to blow you in. 516 00:53:39,480 --> 00:53:41,391 Dear comrades! 517 00:53:43,640 --> 00:53:48,430 Today, while we need 518 00:53:48,680 --> 00:53:50,910 even more arms 519 00:53:51,880 --> 00:53:55,031 to support the superstructures of communism... 520 00:54:04,480 --> 00:54:08,712 ...the most important thing is the real one friendship and sincere brotherhood, 521 00:54:09,040 --> 00:54:11,270 and I thank you very much 522 00:54:11,680 --> 00:54:14,831 For this commemorative celebration. 523 00:54:29,160 --> 00:54:30,832 Are you feeling bad, darling? 524 00:54:32,120 --> 00:54:33,599 Drink some brandy! 525 00:54:34,240 --> 00:54:36,549 Since juniors, I wasn't so bad. 526 00:55:06,040 --> 00:55:07,519 This one, at the top. 527 00:55:13,080 --> 00:55:13,990 Is that him, Lajos? 528 00:55:14,240 --> 00:55:16,470 Yes. A beautiful baby. 529 00:55:16,720 --> 00:55:19,029 - A little puny. - Too bad. 530 00:55:21,200 --> 00:55:22,633 He is as he is. 531 00:55:23,840 --> 00:55:25,751 We will raise him, darling. 532 00:56:39,160 --> 00:56:43,199 Lajos Balatony - TAXIDERMIST 533 00:57:24,200 --> 00:57:25,713 30 kg of margarine, 534 00:57:26,360 --> 00:57:28,112 800 chocolate bars. 535 00:57:31,480 --> 00:57:32,629 And a lollipop. 536 00:57:33,840 --> 00:57:37,230 - What time do you finish? - 38526 forints. 537 00:57:53,320 --> 00:57:54,673 Are you coming back tomorrow? 538 00:57:54,920 --> 00:57:56,512 10 buns? 539 00:58:41,920 --> 00:58:45,230 Come on, what are you hanging around? 540 00:58:47,040 --> 00:58:48,792 Are there the 15 kg? 541 00:58:49,440 --> 00:58:51,351 You're not going to deprive them! 542 00:59:03,880 --> 00:59:07,759 Margarine. Member, fatty, vegetable. 543 00:59:11,960 --> 00:59:14,030 Go ahead, you can eat. 544 00:59:15,760 --> 00:59:17,591 Come on, Gr�ta, let’s hurry! 545 00:59:17,800 --> 00:59:20,951 Wick faster, don't swallow wrongly. 546 00:59:21,200 --> 00:59:23,111 We should have already eaten... 547 00:59:25,720 --> 00:59:27,790 the 15 kg. 548 00:59:33,680 --> 00:59:35,830 For him it was worth it, 549 00:59:36,880 --> 00:59:38,472 he is growing well. 550 00:59:39,880 --> 00:59:42,872 He is enjoying all the work. 551 00:59:43,080 --> 00:59:45,389 The work... of some. 552 00:59:46,960 --> 00:59:49,872 Don't get tired, I can't stand seeing you. 553 00:59:52,960 --> 00:59:55,633 - Then don't look at me. - That's it. 554 00:59:55,880 --> 00:59:58,030 They are the pride of my eyes! 555 00:59:59,040 --> 01:00:02,271 I would love to scratch Their hairy bellies. 556 01:00:05,000 --> 01:00:07,309 You are superb, you! 557 01:00:10,640 --> 01:00:11,629 Allow me. 558 01:00:12,160 --> 01:00:13,229 Just a little. 559 01:00:13,840 --> 01:00:15,353 No way. 560 01:00:17,320 --> 01:00:18,309 Later, 561 01:00:19,520 --> 01:00:21,829 I will open it. You'll see. 562 01:00:22,800 --> 01:00:24,199 When it's torn apart, 563 01:00:25,160 --> 01:00:27,310 when I see that it is torn, 564 01:00:27,640 --> 01:00:30,200 I will wash myself, I will get clean, 565 01:00:31,400 --> 01:00:33,868 I will open the door for the Gizi. 566 01:00:35,800 --> 01:00:37,791 For that you will have to get up. 567 01:00:38,880 --> 01:00:40,108 You'll see. 568 01:00:43,680 --> 01:00:44,829 This shit again? 569 01:00:47,200 --> 01:00:48,872 The less than nothing. 570 01:00:49,880 --> 01:00:51,632 Don't worry, I'm there. 571 01:00:52,160 --> 01:00:53,149 Do you believe me? 572 01:00:53,400 --> 01:00:54,992 It's likely. 573 01:00:55,320 --> 01:00:56,594 Shit. 574 01:00:57,360 --> 01:00:58,952 Less than nothing. 575 01:01:00,400 --> 01:01:01,992 They eat. 576 01:01:04,960 --> 01:01:06,109 Shit. 577 01:01:06,360 --> 01:01:09,272 I would have already become one. 578 01:01:09,480 --> 01:01:10,959 Become what? 579 01:01:11,160 --> 01:01:12,832 International star! 580 01:01:14,280 --> 01:01:17,192 You won't make a clown out of me. 581 01:01:17,440 --> 01:01:18,350 Who is it? 582 01:01:21,920 --> 01:01:24,229 - Do I serve game? - Los Angeles? 583 01:01:24,960 --> 01:01:27,520 - I've never been there. - You won't go. 584 01:01:27,760 --> 01:01:30,320 The Romanians went there, For sure! 585 01:01:34,280 --> 01:01:35,952 Look there now. 586 01:03:00,040 --> 01:03:01,951 - Do you wish? - Good morning. 587 01:03:03,960 --> 01:03:06,349 You were to me recommended for this. 588 01:03:06,600 --> 01:03:08,113 Wild or domestic? 589 01:03:09,840 --> 01:03:11,159 I don't know, 590 01:03:11,720 --> 01:03:12,869 domestic? 591 01:03:22,240 --> 01:03:23,309 What name? 592 01:03:26,920 --> 01:03:28,069 Reg�czy. 593 01:03:30,160 --> 01:03:31,673 Andor Regczy. 594 01:03:34,040 --> 01:03:35,189 Professor Reg�czy. 595 01:03:58,520 --> 01:03:59,430 How much ? 596 01:04:00,960 --> 01:04:02,359 This is not for sale. 597 01:04:09,800 --> 01:04:12,189 38526. 598 01:04:32,120 --> 01:04:35,032 When you respect the training plan, 599 01:04:35,240 --> 01:04:37,470 you will have meat. 600 01:04:37,680 --> 01:04:39,272 Everything in its time. 601 01:04:39,520 --> 01:04:41,033 You will have head cheese 602 01:04:41,560 --> 01:04:43,152 or industrial bacon, 603 01:04:43,360 --> 01:04:46,158 unless you eat this Lajos, 604 01:04:46,840 --> 01:04:49,673 although there is no lots to eat. 605 01:04:50,080 --> 01:04:51,911 My darling little kittens! 606 01:04:53,000 --> 01:04:54,319 Be brave. 607 01:04:55,200 --> 01:04:57,350 Grow well. 608 01:04:58,760 --> 01:05:02,150 You are my world number! 609 01:05:03,280 --> 01:05:06,511 We could be on TV. 610 01:05:06,760 --> 01:05:08,159 Yes! 611 01:05:09,320 --> 01:05:11,993 If there was someone 612 01:05:12,840 --> 01:05:14,751 to take care of it, 613 01:05:15,360 --> 01:05:16,509 right? 614 01:05:16,960 --> 01:05:18,712 You are smart, Gizi. 615 01:05:21,200 --> 01:05:24,909 I too started by fat. 616 01:05:25,720 --> 01:05:26,869 In time. 617 01:05:27,360 --> 01:05:29,271 That's how it was supposed to be. 618 01:05:30,920 --> 01:05:33,070 So, little kitten, 619 01:05:33,600 --> 01:05:35,113 eat everything well. 620 01:05:46,080 --> 01:05:47,354 If you were the paper! 621 01:05:48,160 --> 01:05:49,229 Okay, then 622 01:05:49,960 --> 01:05:51,393 look carefully. 623 01:05:55,040 --> 01:05:56,189 See? 624 01:05:58,640 --> 01:05:59,959 Even aluminum foil? 625 01:06:02,280 --> 01:06:03,713 It goes down. 626 01:06:09,800 --> 01:06:12,189 Unpacked, 400 bars per hour, 627 01:06:13,680 --> 01:06:15,671 but with aluminum, 628 01:06:17,280 --> 01:06:18,713 570. 629 01:06:24,680 --> 01:06:26,033 And does it come out? 630 01:06:26,240 --> 01:06:27,309 It fits. 631 01:06:28,400 --> 01:06:29,992 At my house, it never happened 632 01:06:30,280 --> 01:06:33,590 that something refuses to integrate. 633 01:06:34,520 --> 01:06:37,034 It has its role in the body. 634 01:06:39,480 --> 01:06:40,390 Okay, look. 635 01:06:44,520 --> 01:06:45,509 Stopwatch. 636 01:06:58,400 --> 01:06:59,992 It's a waste of time. 637 01:07:12,640 --> 01:07:13,868 You cyst! 638 01:07:29,880 --> 01:07:31,233 What did you say? 639 01:07:32,680 --> 01:07:33,510 Dad ! 640 01:07:33,680 --> 01:07:35,511 You know, I'm ashamed of you. 641 01:07:43,440 --> 01:07:44,759 From me? 642 01:07:44,960 --> 01:07:46,473 You're making me vomit. 643 01:07:47,800 --> 01:07:50,109 I didn't do anything other than you... 644 01:07:50,360 --> 01:07:51,588 Why are you coming? 645 01:07:51,800 --> 01:07:53,313 No need to serve me! 646 01:07:54,240 --> 01:07:55,753 carrion flayer! 647 01:07:57,120 --> 01:07:58,269 Heard. 648 01:07:59,680 --> 01:08:01,511 That's all. In your opinion, 649 01:08:01,720 --> 01:08:04,029 how would you manage without me? 650 01:08:04,240 --> 01:08:05,309 You would starve 651 01:08:05,560 --> 01:08:08,279 just like your idiots of sporting cats. 652 01:08:08,480 --> 01:08:11,552 Your shit would eat you up. You wouldn't even go shit alone. 653 01:08:12,040 --> 01:08:13,439 I'm managing. 654 01:08:13,640 --> 01:08:15,631 No need to do me a favor. 655 01:08:15,920 --> 01:08:18,559 How would you do it? Under you? 656 01:08:18,880 --> 01:08:19,949 Get out of here! 657 01:08:22,600 --> 01:08:26,149 You see clearly that you scared everyone away! 658 01:08:26,960 --> 01:08:29,110 I'm the only poor bastard to come. 659 01:08:29,360 --> 01:08:30,713 I won't come anymore. 660 01:08:32,480 --> 01:08:36,109 Who would pay for all this food? For you and your cats? 661 01:08:36,440 --> 01:08:37,873 Damn your mother! 662 01:08:44,320 --> 01:08:45,992 Mom was right. 663 01:08:46,600 --> 01:08:49,672 She was right to drop you and run away. 664 01:08:50,600 --> 01:08:53,114 Not wanting to stay 665 01:08:53,320 --> 01:08:55,880 in the hole of your big ass, 666 01:08:56,920 --> 01:08:58,911 and rot with you. 667 01:08:59,120 --> 01:09:00,553 Everything is rotting here. 668 01:09:00,760 --> 01:09:03,593 All. But I don't want to! 669 01:09:04,000 --> 01:09:08,232 Get that into your head, less than nothing! 670 01:09:08,480 --> 01:09:12,268 I'll crush your face, you little bastard. Who do you think you are? 671 01:09:12,480 --> 01:09:14,550 Come on, do you want to slap me? 672 01:09:14,760 --> 01:09:17,149 Go ahead, slap me! 673 01:09:17,600 --> 01:09:19,113 Better late than never. 674 01:09:19,880 --> 01:09:20,949 A slap from the father. 675 01:09:23,160 --> 01:09:24,309 For once. 676 01:09:24,560 --> 01:09:25,549 Go ahead! 677 01:09:25,840 --> 01:09:27,592 Slap me, I allow you. 678 01:09:32,480 --> 01:09:34,869 You don't even deserve a slap. 679 01:09:35,160 --> 01:09:36,639 - Little bastard! - Bag of shit. 680 01:09:39,160 --> 01:09:42,994 You're talking to a star international. 681 01:09:44,120 --> 01:09:45,712 Just so you understand: 682 01:09:45,960 --> 01:09:50,511 Igor Voxtongonov did 3 minutes 21... 683 01:09:50,760 --> 01:09:53,354 You, shut your mouth! 684 01:09:53,760 --> 01:09:55,352 carrion flayer! 685 01:09:56,320 --> 01:09:59,471 You don't know who I am! What I endured! 686 01:10:00,840 --> 01:10:02,319 I worked hard! 687 01:10:02,560 --> 01:10:04,630 I worked to succeed. 688 01:10:05,040 --> 01:10:06,792 Do you know who you're talking to, runt? 689 01:10:07,040 --> 01:10:09,031 A vomit has my name! 690 01:10:09,920 --> 01:10:11,069 Die! 691 01:10:12,520 --> 01:10:14,192 Little chick! 692 01:10:20,920 --> 01:10:22,433 Infrared cabin, 693 01:10:22,680 --> 01:10:26,992 sauna and turbo solarium in the basement, 694 01:10:27,520 --> 01:10:30,910 recreation room near the aerobics room, 695 01:10:31,400 --> 01:10:33,914 detoxification back massage, 696 01:10:34,120 --> 01:10:36,429 Ayurvedic head massage, 697 01:10:36,680 --> 01:10:39,990 bodybuilding sports massage Swedish and Thai, 698 01:10:40,240 --> 01:10:41,912 further personalized... 699 01:10:42,680 --> 01:10:46,070 We therefore recommend executing this exercise 20 times. 700 01:10:46,280 --> 01:10:47,793 You can do less. 701 01:10:48,000 --> 01:10:51,629 If you feel tired, give yourself a little break. 702 01:10:52,800 --> 01:10:55,712 Don't force it at first, observe your muscles, 703 01:10:55,920 --> 01:10:57,592 follow your breathing. 704 01:10:57,840 --> 01:10:59,751 Inhale, exhale. 705 01:11:00,440 --> 01:11:01,429 That's it. 706 01:11:01,640 --> 01:11:02,629 Very good. 707 01:11:08,400 --> 01:11:10,311 Don't force it, stay flexible. 708 01:11:10,560 --> 01:11:12,949 You can slow down a little. 709 01:11:13,280 --> 01:11:15,430 Feel your body and your muscles. 710 01:11:15,640 --> 01:11:18,473 It's for the pectorals, It worked wonders. 711 01:11:18,680 --> 01:11:20,910 You will notice the difference. 712 01:11:22,600 --> 01:11:25,319 Just now, in the locker rooms, you'll see. 713 01:11:26,800 --> 01:11:29,030 5 more times and we stop. 714 01:11:32,640 --> 01:11:34,232 Good, very good. 715 01:11:34,640 --> 01:11:35,789 Slower. 716 01:11:37,800 --> 01:11:40,394 Keep the distance between the arms. 717 01:11:42,120 --> 01:11:43,394 It's good. 718 01:11:44,840 --> 01:11:46,239 Enough for today. 719 01:11:53,960 --> 01:11:55,234 Stop. 720 01:12:06,120 --> 01:12:07,109 Stop! 721 01:13:04,560 --> 01:13:07,028 38526. 722 01:13:07,840 --> 01:13:10,070 I return 1474. 723 01:13:13,720 --> 01:13:15,233 Here is the ticket. 724 01:13:16,360 --> 01:13:17,270 Bye. 725 01:13:19,560 --> 01:13:20,629 Dad ! 726 01:13:33,320 --> 01:13:34,389 It's me ! 727 01:13:37,800 --> 01:13:38,789 I'm here! 728 01:14:33,560 --> 01:14:35,949 Dove, what have you done, bitch? 729 01:15:54,480 --> 01:15:56,391 Dad, you're going to be beautiful. 730 01:21:08,400 --> 01:21:09,549 Excuse me. 731 01:22:13,640 --> 01:22:14,709 Is anyone there? 732 01:22:28,200 --> 01:22:29,519 Excuse me. 733 01:23:04,560 --> 01:23:06,391 I arrived at the cellar... 734 01:23:08,640 --> 01:23:11,438 Arms surrounded him, an iron spider. 735 01:23:13,320 --> 01:23:14,719 He had dismembered himself. 736 01:23:15,960 --> 01:23:20,431 Only the machine held him together alive. She who had destroyed him... 737 01:23:21,760 --> 01:23:23,671 She brought him back to life. 738 01:23:25,800 --> 01:23:27,392 I saw 739 01:23:27,640 --> 01:23:29,790 the mechanics set in motion, 740 01:23:32,000 --> 01:23:33,911 the arm that held the heart 741 01:23:35,640 --> 01:23:38,712 turn over under its own weight, 742 01:23:41,680 --> 01:23:43,830 then reach the toggle lock 743 01:23:44,640 --> 01:23:47,871 who released the blade retained until then. 744 01:23:50,760 --> 01:23:53,672 And the head was separated from the body, 745 01:23:55,840 --> 01:23:57,512 and just the next moment 746 01:23:58,360 --> 01:24:00,749 the arm that was still working before 747 01:24:01,600 --> 01:24:02,749 fell from the shoulder. 748 01:24:03,320 --> 01:24:06,153 Of course there is always imperfections, 749 01:24:07,000 --> 01:24:08,911 two in this case: 750 01:24:10,520 --> 01:24:11,430 the head and the arm. 751 01:24:15,360 --> 01:24:16,713 He was a torso. 752 01:24:18,760 --> 01:24:20,113 Archaic. 753 01:24:23,080 --> 01:24:24,399 If we can say, 754 01:24:25,840 --> 01:24:28,149 there is still a gap. 755 01:24:28,360 --> 01:24:30,112 There are things 756 01:24:30,360 --> 01:24:32,032 that we cannot keep 757 01:24:32,960 --> 01:24:35,952 in no solution. 758 01:24:37,880 --> 01:24:39,950 You can stuff your father, 759 01:24:40,240 --> 01:24:42,390 symbolically his whole family, 760 01:24:44,480 --> 01:24:49,600 but not what we felt in seeing the blade approach his head. 761 01:24:52,120 --> 01:24:53,712 It's a feeling 762 01:24:55,000 --> 01:24:56,592 which cannot be stuffed. 763 01:24:58,640 --> 01:25:01,313 This is part authentic history 764 01:25:01,520 --> 01:25:03,909 from Lajos Balatony, 765 01:25:07,080 --> 01:25:08,752 and that's the main thing. 766 01:25:11,400 --> 01:25:14,551 Of course, everyone has their own idea of what is important. 767 01:25:17,240 --> 01:25:18,832 For some, it's space, 768 01:25:21,320 --> 01:25:23,709 for others, it's time. 769 01:30:19,280 --> 01:30:21,191 Subtitles: Judith Karinthy 770 01:30:21,520 --> 01:30:23,431 Subtitling Titra Film Paris