1 00:01:10,120 --> 00:01:14,920 Sastre 2 00:05:57,400 --> 00:05:59,140 Emmanouil... 3 00:05:59,240 --> 00:06:02,040 Emmanouil Manios. El General. 4 00:06:05,400 --> 00:06:08,920 Pavlos Serpetinis. 5 00:06:09,240 --> 00:06:12,280 Cachemira, cachemira, cachemira. 6 00:06:13,120 --> 00:06:15,120 Aquí están. 7 00:06:15,280 --> 00:06:17,680 Todos muertos, padre. Deshazte de ellos finalmente. 8 00:06:17,840 --> 00:06:19,840 Le encantaban las telas a cuadros. 9 00:06:26,000 --> 00:06:32,440 Argiris Vasiliou, funcionario fiscal... 10 00:06:32,560 --> 00:06:35,400 Gerente general. Murió... 11 00:06:48,760 --> 00:06:50,760 Charalampos. 12 00:06:53,480 --> 00:06:55,480 Por fin, uno que está vivo. 13 00:07:01,240 --> 00:07:03,240 Los tiempos han cambiado. 14 00:07:04,160 --> 00:07:06,320 hay momentos y siempre cambian. 15 00:07:33,000 --> 00:07:35,080 ¡Bote! ¡Bote! ¡Resultados mañana! 16 00:08:03,680 --> 00:08:05,160 ¡Qué vergüenza para ellos! 17 00:08:05,240 --> 00:08:07,800 Ni siquiera pueden tener su ascensor reparado. 18 00:08:35,040 --> 00:08:37,040 ¡Hijo! 19 00:08:38,840 --> 00:08:40,840 Lo siento, Sr. Karalis, 20 00:08:41,200 --> 00:08:43,920 pero bajo el peso del departamento atrasado 21 00:08:44,240 --> 00:08:49,520 y con tu incapacidad para cumplir con los términos del acuerdo, 22 00:08:50,120 --> 00:08:52,000 estamos en la posición desagradable 23 00:08:52,080 --> 00:08:54,480 de tener que proceder con acciones legales. 24 00:09:01,440 --> 00:09:07,560 El banco procederá para confiscar su propiedad. 25 00:09:11,880 --> 00:09:13,880 Escuche, señor Eftyhiou. 26 00:09:14,640 --> 00:09:16,880 Fundé mi tienda en 1961. 27 00:09:18,040 --> 00:09:20,520 una sastrería sigue siendo un negocio viable. 28 00:09:20,640 --> 00:09:22,640 Los hombres siempre necesitarán trajes. 29 00:09:23,440 --> 00:09:26,600 Hay trajes italianos que cuestan 3.000 a 4.000 euros a realizar. 30 00:09:26,680 --> 00:09:30,280 Puedo hacer trajes estilo napolitano por 1.200 euros. 31 00:09:30,360 --> 00:09:32,960 Supongo que eres consciente... 32 00:09:33,040 --> 00:09:35,800 que no puedes honrar tus obligaciones... 33 00:09:35,920 --> 00:09:39,000 ni saldar tus deudas pendientes ahora o en el futuro. 34 00:09:40,040 --> 00:09:43,400 Inevitablemente, su negocio habrá que recuperarlo. 35 00:10:00,360 --> 00:10:02,360 ¿Qué estás haciendo, Nikos? 36 00:10:15,520 --> 00:10:18,040 Nikos, lo que estás pidiendo no es posible. 37 00:10:18,480 --> 00:10:20,380 Todavía lleno. Nunca los abrí. 38 00:10:20,480 --> 00:10:22,840 Estas telas estaban en el mercado. Hace 15 años... 39 00:10:22,920 --> 00:10:24,780 ¿Quién los quiere ahora? 40 00:10:24,880 --> 00:10:27,760 Vuelve a comprarlos a mitad de precio. Obtendrás ganancias. 41 00:10:28,160 --> 00:10:30,160 ¡No soy una organización benéfica! 42 00:10:36,480 --> 00:10:39,280 Nuestros padres trabajaron juntos. para toda la vida. 43 00:10:39,440 --> 00:10:41,020 Se ayudaron mutuamente. 44 00:10:41,120 --> 00:10:44,080 Ok, Ok, tomaré dos tornillos. 45 00:11:31,880 --> 00:11:36,080 yo era guapo... Dejaré una deuda. 46 00:12:21,280 --> 00:12:23,280 ¿TIENES PAN? 47 00:12:41,440 --> 00:12:43,440 Buenos días, señorita Victoria. 48 00:12:45,240 --> 00:12:47,320 Olvidaste tus acuarelas anoche. 49 00:12:47,560 --> 00:12:49,680 ¡Oh! ¡Y hoy tengo una clase de pintura! 50 00:12:58,920 --> 00:13:00,920 -¿Qué hora es? -Ocho. 51 00:13:01,200 --> 00:13:03,200 Voy a llegar tarde. 52 00:13:33,840 --> 00:13:37,200 Thanasis, ¡morirás ahí dentro! 53 00:13:42,240 --> 00:13:45,000 ¡Un traje nuevo! ¿Listo para ser novio? 54 00:13:45,960 --> 00:13:48,640 ¿Por qué no? Soy más guapo que tú. 55 00:13:50,480 --> 00:13:53,960 Tienes suerte de tener a tu padre. para hacerle trajes al pequeño Nikos. 56 00:13:54,640 --> 00:13:57,640 Mi hijo también es un idiota. pero... ¡los fontaneros ganan dinero! 57 00:13:57,920 --> 00:14:00,160 Al menos no es como el hijo de Thanasis. 58 00:14:02,160 --> 00:14:04,160 Él hace lo que puede. 59 00:14:44,640 --> 00:14:47,560 ¿VAS A COSER PARA MÍ TAMBIÉN? 60 00:15:26,600 --> 00:15:28,520 ¿Por qué no me llamaste inmediatamente? 61 00:15:28,600 --> 00:15:30,420 ¿Qué hubieras hecho? 62 00:15:30,520 --> 00:15:32,520 ¿Trajiste sábanas? 63 00:15:32,840 --> 00:15:33,840 No. 64 00:15:33,920 --> 00:15:35,920 ¿Jabón de manos? 65 00:15:36,280 --> 00:15:38,200 -Conseguiré un poco. -Ya es demasiado tarde. 66 00:15:38,280 --> 00:15:39,700 Demasiado tarde. 67 00:15:39,800 --> 00:15:42,040 -Siempre repitiendo. -Solo digo. 68 00:15:42,120 --> 00:15:43,600 No, soy yo quien dice. 69 00:15:43,680 --> 00:15:46,480 El hospital no proporciona sábanas o toallas. 70 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 ¿Papá? 71 00:16:28,280 --> 00:16:30,280 ¿Papá? 72 00:16:34,520 --> 00:16:36,520 ¿Papá? 73 00:16:40,400 --> 00:16:44,480 Te volverás fuerte. Caminarás mejor después. 74 00:16:46,120 --> 00:16:48,120 La tienda. 75 00:16:48,760 --> 00:16:51,200 Nikos, hijo mío, por favor vete. 76 00:16:51,400 --> 00:16:54,200 No dejes que la tienda desaparezca. Ir. Ir. 77 00:16:54,480 --> 00:16:56,480 No te preocupes. 78 00:16:57,360 --> 00:16:59,720 Todo estará bien. No te preocupes. 79 00:17:28,640 --> 00:17:31,720 -¿Cuánto tiempo permanecerá aquí? -Dos semanas. 80 00:17:36,160 --> 00:17:38,160 ¿Estás bien? 81 00:20:23,360 --> 00:20:25,640 ¿Qué diablos es esta construcción? 82 00:20:25,720 --> 00:20:27,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 83 00:20:27,200 --> 00:20:29,100 Se supone que debes estar mirando después de mi padre. 84 00:20:29,200 --> 00:20:31,760 dile que voy a salir para conseguir clientes. 85 00:20:34,440 --> 00:20:36,880 Lo ha perdido. Vamos. 86 00:22:35,360 --> 00:22:37,360 -Buen día. -¡Buen día! 87 00:22:37,880 --> 00:22:39,120 ¿Cuanto por los frascos? 88 00:22:39,200 --> 00:22:42,360 Los grandes cuestan 15 euros. y los pequeños 10. 89 00:22:46,400 --> 00:22:48,720 -¿Cuánto? -Yo también estoy aquí el domingo. 90 00:22:48,800 --> 00:22:51,600 -¿Estos son con mermelada? -Sí, lo logro. 91 00:22:51,680 --> 00:22:55,560 -¿Los vendes? -¿Tú hiciste esto? 92 00:23:05,680 --> 00:23:08,080 ¿Eres nuevo aquí? Nunca te había visto antes. 93 00:23:08,160 --> 00:23:09,380 Sí. 94 00:23:09,480 --> 00:23:10,920 ¿Esas son telas chinas? 95 00:23:11,000 --> 00:23:14,760 Si no te importa, por favor... no toques nada. Gracias. 96 00:23:14,920 --> 00:23:16,040 Tus manos. 97 00:23:16,120 --> 00:23:17,420 Disculpe. 98 00:23:17,520 --> 00:23:19,520 Ningún problema. 99 00:23:30,640 --> 00:23:33,240 -Hola. -Hola. 100 00:23:34,040 --> 00:23:36,560 ¿Acortas los pantalones? 101 00:23:37,160 --> 00:23:39,160 No, estoy cosiendo. 102 00:23:39,440 --> 00:23:40,980 Trajes. 103 00:23:41,080 --> 00:23:43,080 ¿Cuánto por un traje nuevo? 104 00:23:43,520 --> 00:23:45,520 Depende de la tela, señor. 105 00:23:46,600 --> 00:23:49,440 -¿Cuál es la ocasión? -Mi hermano se va a casar. 106 00:23:50,480 --> 00:23:51,860 Lindo. 107 00:23:51,960 --> 00:23:53,960 ¿Lo necesitarás para otros fines? 108 00:23:54,040 --> 00:23:57,360 ¿Están los trajes en tu día a día? ¿En el trabajo? 109 00:23:58,800 --> 00:24:00,200 Trabajo en un bar, por las noches. 110 00:24:00,280 --> 00:24:02,260 Eh... lo usaré en alguna parte. 111 00:24:02,360 --> 00:24:03,660 Para pagarlo. 112 00:24:03,760 --> 00:24:06,200 En este caso, podemos encontrar una calidad de tela... 113 00:24:06,320 --> 00:24:09,000 ideal para uso regular... 114 00:24:09,080 --> 00:24:11,120 sin mostrar signos de deterioro. 115 00:24:13,280 --> 00:24:15,260 ¿En qué temporada lo usarás? 116 00:24:15,360 --> 00:24:17,520 Ahora, verano. La boda es en dos semanas. 117 00:24:18,760 --> 00:24:20,760 ¿Tan pronto? 118 00:24:21,400 --> 00:24:24,080 Un traje necesita al menos tres semanas... 119 00:24:24,200 --> 00:24:27,160 -y dos o tres accesorios. -Eh, es sólo una semana menos. 120 00:24:30,560 --> 00:24:31,980 Entonces... 121 00:24:32,080 --> 00:24:36,360 Necesitamos encontrar una tela de lana ligera... 122 00:24:36,440 --> 00:24:38,840 Eso te mantendrá fresco. Échale un vistazo a estos. 123 00:24:39,120 --> 00:24:40,780 ¿De lana y fresco? 124 00:24:40,880 --> 00:24:44,240 El tipo de hilo, señor, es súper 130. 125 00:24:44,600 --> 00:24:47,960 Peso: 220 gramos. Estos dos pesan lo mismo. 126 00:24:48,760 --> 00:24:55,000 Los precios comienzan desde 140 euros el metro hasta 450. 127 00:24:55,200 --> 00:24:57,200 ¿No hay telas más baratas? 128 00:24:58,120 --> 00:25:01,840 La tela más barata que tengo. Cuesta 110 euros el metro. 129 00:25:05,120 --> 00:25:07,120 ¿Cuantos metros necesito? 130 00:25:08,240 --> 00:25:10,800 Según la forma de tu cuerpo, 3,20. 131 00:25:10,880 --> 00:25:15,360 Y 30 centímetros extra si quieres vueltas o pliegues. 132 00:25:15,440 --> 00:25:19,000 Entonces, ¿800 - 900 para redondear? 133 00:25:19,200 --> 00:25:21,440 -Mira este. -¿Qué tan grande eres, hombre? 134 00:25:23,280 --> 00:25:25,920 La tela que ahora estás sosteniendo Es cachemira, señor. 135 00:25:27,080 --> 00:25:29,080 La lana tiene su origen... 136 00:25:29,880 --> 00:25:31,960 -en Australia. -¡De ​​ninguna manera! 137 00:25:32,040 --> 00:25:34,080 Puedes encontrar ovejas en todas partes. en el mundo... 138 00:25:34,160 --> 00:25:36,800 pero es solo en Australia que el microclima... 139 00:25:39,560 --> 00:25:41,560 les afecta hasta tal punto... 140 00:25:41,760 --> 00:25:44,920 que la lana sea de primera calidad. 141 00:25:45,960 --> 00:25:48,360 La única parte del animal. que se cosecha 142 00:25:48,440 --> 00:25:50,480 es el del cuello al vientre. 143 00:25:52,160 --> 00:25:55,560 Es decir, sólo un pequeño puñado de cada animal. 144 00:25:56,680 --> 00:25:59,240 ¿Entiendes por qué es tan caro? 145 00:26:25,160 --> 00:26:27,840 ¿Qué es todo esto? ¿Lo vende o lo regala? 146 00:26:29,480 --> 00:26:32,840 Oye, Nikos, ¿qué estás haciendo aquí? ¡Ridículo! 147 00:26:33,240 --> 00:26:35,240 Batirlo. 148 00:26:58,160 --> 00:26:59,380 ¿Para qué es esto? 149 00:26:59,480 --> 00:27:01,100 Es un producto antimoho. 150 00:27:01,200 --> 00:27:03,720 -Para azulejos, para mármol... -¿Es peligroso? 151 00:27:03,800 --> 00:27:06,120 No, en absoluto. 152 00:27:06,560 --> 00:27:08,380 ¡Gracias! 153 00:27:08,480 --> 00:27:10,480 ¡De nada! 154 00:27:18,360 --> 00:27:21,240 Sólo cosas de hombres. ¿Sin ropa de mujer? 155 00:28:30,000 --> 00:28:32,720 ¿CUÁNDO ME LLEVARÍAS? 156 00:28:39,440 --> 00:28:43,120 ¿Qué estás haciendo aquí? Entra. 157 00:28:45,080 --> 00:28:47,080 Hola. Lo lamento. 158 00:29:58,960 --> 00:30:00,960 Buenos días, señorita. 159 00:30:05,960 --> 00:30:07,960 ¡Es perfecto! 160 00:30:11,520 --> 00:30:13,520 Bravo, Nikos. 161 00:30:13,720 --> 00:30:15,720 ¡Lo lograrás! 162 00:30:20,160 --> 00:30:22,760 ¿Por qué necesitas el vestido de mi mamá? 163 00:30:23,080 --> 00:30:25,440 Sólo coses trajes, ¿no? 164 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 ¡Estos son increíbles! 165 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 ¡Nos interrumpiste! 166 00:30:46,760 --> 00:30:49,040 -Hola Nikos. -Buenos días, Olga. 167 00:30:49,800 --> 00:30:52,160 mañana me voy ¡de paseo en autocar! 168 00:30:54,200 --> 00:30:56,200 ¿Qué entrenador? 169 00:30:58,600 --> 00:31:01,200 en ruso quien va para hacer tu tarea? ¿Pushkin? 170 00:31:01,280 --> 00:31:03,280 ¡Ir a casa! 171 00:31:12,920 --> 00:31:14,820 Lo siento por... 172 00:31:14,920 --> 00:31:17,600 solo estoy tratando de aprender cómo hacer vestidos. 173 00:31:17,680 --> 00:31:19,680 Yo no... 174 00:31:20,760 --> 00:31:22,760 Gracias. 175 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 ¿Cosiste esto? 176 00:31:27,880 --> 00:31:29,880 Tú también sabes coser, Olga. 177 00:31:32,040 --> 00:31:34,880 Sí, pero... No soy tan bueno como tú. 178 00:31:36,920 --> 00:31:38,920 Sólo sé lo básico. 179 00:31:40,880 --> 00:31:42,880 Quiero aprender a coser bien. 180 00:31:45,760 --> 00:31:47,760 ¿Te gustaría trabajar aquí? 181 00:32:20,880 --> 00:32:22,880 ¡Apartar! 182 00:32:23,200 --> 00:32:25,640 ¡Vamos, payaso! 183 00:32:29,840 --> 00:32:31,520 Amigo, tu vehículo se mueve. 184 00:32:31,600 --> 00:32:33,840 -¿Necesitas ayuda? -No, muchas gracias. 185 00:32:33,920 --> 00:32:36,880 Más arriba hay una zona peatonal. con mucho más espacio. 186 00:32:36,960 --> 00:32:39,240 -Muchas gracias, señor. -Ningún problema. Mantente firme. 187 00:33:03,280 --> 00:33:05,280 ¡Eh, tú! 188 00:33:11,320 --> 00:33:13,360 -¿Vendes ropa? -Sí. 189 00:33:14,000 --> 00:33:16,240 -¿Coses vestidos de novia? -¿Vestidos de novia? 190 00:33:16,720 --> 00:33:18,200 ¡Mi hija necesita un vestido de novia! 191 00:33:18,280 --> 00:33:20,760 Este balcón y uno más, Ya terminé. Espera ahí- 192 00:33:20,840 --> 00:33:22,640 No, no coso vestidos de novia. 193 00:33:22,720 --> 00:33:24,720 ¡Tengo vestidos! 194 00:33:37,400 --> 00:33:39,440 Sí, sí. ¡Sí! 195 00:33:39,680 --> 00:33:40,760 ¡Puedo coser un vestido de novia! 196 00:33:40,840 --> 00:33:43,200 puedo coser cualquier cosa ¡tu hija necesita! 197 00:33:56,120 --> 00:33:57,240 ¿Mañana a la misma hora? 198 00:33:57,320 --> 00:34:00,320 No, esta no es mi casa. Quédate ahí que estoy bajando. 199 00:34:08,920 --> 00:34:10,920 Te lo escribiré. 200 00:34:13,480 --> 00:34:16,360 Es la calle Agisilaou 29, Kaminia. 201 00:34:16,480 --> 00:34:18,400 ¿Kaminia? Eso está bastante lejos. 202 00:34:18,480 --> 00:34:20,520 No, no lo es. A sólo 30 minutos en coche. 203 00:34:21,040 --> 00:34:23,040 ¿Estás bien? 204 00:34:23,440 --> 00:34:25,340 Sí, sí. 205 00:34:25,440 --> 00:34:27,440 Bien. 206 00:34:39,280 --> 00:34:41,280 Mirar. 207 00:34:41,960 --> 00:34:43,520 Me queda bien. 208 00:34:43,600 --> 00:34:45,240 Dos noches, ¿vale? 209 00:34:45,320 --> 00:34:48,280 Cuidaré bien de tu padre. No te preocupes en absoluto. 210 00:34:48,600 --> 00:34:53,080 Si quieres que me quede más noches Tienes que hacerme más ropa. 211 00:34:53,520 --> 00:34:55,520 -¿Trato? -Bueno. Trato. 212 00:35:12,160 --> 00:35:14,640 Se me acabaron las telas que tenía. 213 00:35:16,320 --> 00:35:18,320 Quizás no tan bueno. 214 00:35:18,920 --> 00:35:22,920 Son muy buenos, Olga. 215 00:35:25,360 --> 00:35:27,360 Los puntos son rectos... 216 00:35:27,520 --> 00:35:29,420 El dobladillo correcto. 217 00:35:29,520 --> 00:35:31,380 Podrías venderlos. 218 00:35:31,480 --> 00:35:34,960 -Si quieres. -¡Oh, lo haré! Muchas gracias. 219 00:35:37,120 --> 00:35:39,120 ¿Has terminado tu tarea? 220 00:35:43,080 --> 00:35:44,560 ¿Quién lo va a hacer por ti? 221 00:35:44,640 --> 00:35:47,480 El sastre puede ayudarme. ¡Él sabe gramática griega! 222 00:35:47,560 --> 00:35:49,560 No respondas, Victoria. 223 00:35:50,360 --> 00:35:53,760 Pequeña señorita, trae tus libros. A ver si puedo ayudar. 224 00:35:55,800 --> 00:35:57,800 -Aquí. -Vamos a ver. 225 00:35:59,120 --> 00:36:00,980 Oh, tiempos verbales. 226 00:36:01,080 --> 00:36:03,800 ¿Aprecia el tiempo, señorita? 227 00:36:04,120 --> 00:36:05,500 Sí. 228 00:36:05,600 --> 00:36:09,080 -Entonces, presente, pasado continuo, pasado… -¡No los tres! 229 00:36:10,640 --> 00:36:14,400 Presente. Yo subo, tú... 230 00:36:15,320 --> 00:36:17,400 Hola Nikos. ¡Bienvenido! 231 00:36:20,040 --> 00:36:22,040 Gracias por la invitación. 232 00:36:22,680 --> 00:36:24,720 Sí, está bien. Puedes sentarte. 233 00:36:25,680 --> 00:36:28,160 ¿Qué pasa? ¿Nos abandonarás ahora? 234 00:36:28,240 --> 00:36:30,240 ¿Comenzar tu propia carrera? 235 00:36:30,440 --> 00:36:32,440 Ah, por favor. 236 00:36:34,160 --> 00:36:36,160 Siéntate, Nikos. 237 00:36:36,400 --> 00:36:38,400 Muchas gracias. 238 00:36:46,040 --> 00:36:48,680 -¿Quieres un whisky, Nikos? -No, no, yo no... 239 00:36:48,760 --> 00:36:50,420 Tomarás un whisky. 240 00:36:50,520 --> 00:36:52,060 Sírvele un whisky. 241 00:36:52,160 --> 00:36:54,160 Olvídalo. Lo haré. 242 00:37:02,320 --> 00:37:04,320 -¡Cuidadoso! -Puedo alcanzarlo. 243 00:37:08,240 --> 00:37:09,260 En las rocas, ¿eh? 244 00:37:09,360 --> 00:37:12,400 El whisky siempre se debe beber sobre las rocas. 245 00:37:15,440 --> 00:37:17,440 ¡Salud! 246 00:37:17,800 --> 00:37:19,800 -¡Salud! -El arroz. 247 00:37:23,320 --> 00:37:25,320 -Gracias, señorita. -Tráeme la sal. 248 00:37:26,320 --> 00:37:28,320 La sal. 249 00:37:29,960 --> 00:37:31,020 ¿Tienes todo lo que necesitamos? 250 00:37:31,120 --> 00:37:33,400 -Tráeme un tenedor también. -¿No tienes un tenedor? 251 00:37:33,480 --> 00:37:34,740 -No. -Lo siento. 252 00:37:34,840 --> 00:37:36,920 ¿Quién hace ropa a medida? ¿Hoy en día de todos modos? 253 00:37:37,000 --> 00:37:39,920 ¿De qué estás hablando? Este sastre sabe coser de todo. 254 00:37:40,360 --> 00:37:44,480 Gorros, batas, bufandas, juguetes, pijamas... 255 00:37:44,680 --> 00:37:46,680 ¡Cariño mío! 256 00:37:48,800 --> 00:37:50,800 Come, Nikos. 257 00:37:51,280 --> 00:37:53,280 Come, hombre. 258 00:37:54,080 --> 00:37:56,080 Disfrute de su comida. 259 00:37:57,080 --> 00:37:59,800 Soy vegano. No como filetes. 260 00:38:06,080 --> 00:38:07,980 ¿Quieres un poco de jugo de naranja? 261 00:38:08,080 --> 00:38:10,360 -¿Qué tal si intercambiamos bebidas, señorita? -Bueno. 262 00:38:24,880 --> 00:38:28,280 Cuida tu forma de comer. Sujétalo con fuerza. 263 00:38:31,640 --> 00:38:33,300 Se me olvidó decirte... 264 00:38:33,400 --> 00:38:35,400 Mi compañero del taxi se va. 265 00:38:35,800 --> 00:38:37,800 Por encima de todo lo demás... 266 00:38:38,040 --> 00:38:39,600 Aunque lo he pensado. 267 00:38:39,680 --> 00:38:41,680 Compraré su parte. 268 00:38:42,840 --> 00:38:44,920 No te preocupes por el dinero. Lo encontraré. 269 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 Ella sabe cocinar, ¿eh? 270 00:38:59,920 --> 00:39:02,280 -Sí, está delicioso. -Gracias. 271 00:39:03,920 --> 00:39:05,920 Bueno, Nikos, escucha. 272 00:39:09,040 --> 00:39:12,080 Olga, no necesita dinero, ¿sabes? 273 00:39:17,720 --> 00:39:19,220 No, no... 274 00:39:19,320 --> 00:39:21,560 Le pedí que me ayudara. 275 00:39:21,640 --> 00:39:23,960 Para enseñarme moda femenina. 276 00:39:27,440 --> 00:39:29,480 Ella es buena, lo sé. 277 00:39:31,800 --> 00:39:33,920 Pero ¿quién los va a comprar? No lo sé. 278 00:40:49,360 --> 00:40:51,360 ¡Buen día! 279 00:41:00,800 --> 00:41:02,800 ¡Buen día! 280 00:41:03,640 --> 00:41:05,640 Pasa, pasa. Por aquí. 281 00:41:08,480 --> 00:41:10,760 Por aquí. Venir. 282 00:41:30,920 --> 00:41:32,300 ¡Bienvenido! 283 00:41:32,400 --> 00:41:34,400 Esta es Sissi. 284 00:41:59,280 --> 00:42:01,280 -¿Tu cabello recogido, por favor? -Sí. 285 00:42:02,440 --> 00:42:03,500 Gracias. 286 00:42:03,600 --> 00:42:05,600 Mi talla es extra pequeña. 287 00:42:06,200 --> 00:42:09,400 En sastrería no hay tallas, señorita. 288 00:42:12,480 --> 00:42:14,480 ¿Has cosido un vestido de novia antes? 289 00:42:14,880 --> 00:42:16,300 No. 290 00:42:16,400 --> 00:42:18,520 ¿Por qué no puedo tener ¿Una costurera adecuada? 291 00:42:18,760 --> 00:42:21,560 Mariquita, tendrás el vestido de novia más bonito. 292 00:42:21,960 --> 00:42:24,280 Es el mejor de Atenas. De buen tono. ¿Me entiendes? 293 00:42:27,720 --> 00:42:31,640 Entonces lo quiero sin tirantes... 294 00:42:31,720 --> 00:42:34,000 apretado sobre esta parte 295 00:42:34,280 --> 00:42:37,000 y lleno de pedrería aquí arriba. Como Swarovski. 296 00:42:37,080 --> 00:42:39,360 Quiero que tenga una falda enorme. 297 00:42:39,440 --> 00:42:41,440 y un tren muy largo. 298 00:42:42,760 --> 00:42:44,760 -¡No te quedará bien! -¿Por qué? 299 00:42:45,120 --> 00:42:47,000 Para tu tipo de cuerpo, la mejor opción sería... 300 00:42:47,080 --> 00:42:49,760 un vestido largo y estrecho. 301 00:42:49,840 --> 00:42:51,560 Te haría parecer más alto. 302 00:42:51,640 --> 00:42:55,240 -Me llamó bajito. -Queremos una falda grande, ¿vale? 303 00:42:55,600 --> 00:42:57,600 Una falda grande, ¿me oyes? 304 00:42:58,560 --> 00:43:00,560 ¿Cuánto va a costar? 305 00:43:01,800 --> 00:43:03,740 800€. 306 00:43:03,840 --> 00:43:05,840 800? 307 00:43:06,480 --> 00:43:10,640 -Sí, claro... Vale, ¿200 euros? -Deberíamos comprar uno ya hecho. 308 00:43:11,280 --> 00:43:14,360 ¡Se necesita tiempo! Es un vestido de novia. La seda es cara. 309 00:43:15,320 --> 00:43:16,660 ¿Seda? 310 00:43:16,760 --> 00:43:18,800 Puede ser falso. ¿No seguirá siendo bueno? 311 00:43:21,520 --> 00:43:24,280 -Digamos 600 entonces. -600? 312 00:43:24,360 --> 00:43:26,360 400, oferta final. 313 00:43:41,200 --> 00:43:43,160 -Hola. -Bienvenido. 314 00:43:43,240 --> 00:43:45,520 ¿Directamente desde París? ¿Yves Saint-Laurent? 315 00:43:45,640 --> 00:43:46,640 No, de Lausana. 316 00:43:46,720 --> 00:43:48,800 Dime. ¿Es tu primera vez aquí? 317 00:43:48,920 --> 00:43:50,660 ¿De dónde eres? 318 00:43:50,760 --> 00:43:53,280 -El centro de Atenas. -¿Está casado? 319 00:43:53,360 --> 00:43:54,360 No. 320 00:43:54,440 --> 00:43:57,720 Entonces...eres Piscis con horóscopo Virgo. ¡Sí! 321 00:43:57,840 --> 00:44:00,040 -¡Ahí va otra vez! -¿Este es bueno? 322 00:44:00,200 --> 00:44:02,520 -¿Cuántas millas recorre por hora? -Tantos como lea. 323 00:44:02,640 --> 00:44:03,680 ¿Son estos todos los tamaños que tienes? 324 00:44:03,760 --> 00:44:05,760 El problema, ¿tienes? lo instaló usted mismo... 325 00:44:05,840 --> 00:44:07,840 -¿O fuiste a un taller? -Mí mismo. 326 00:44:08,120 --> 00:44:09,500 ¿Solo vendes vestidos? 327 00:44:09,600 --> 00:44:12,680 -Puedo hacer lo que quieras. -¿Puedes hacerme rico? 328 00:44:12,760 --> 00:44:15,360 puedo coserte un vestido con grandes bolsillos. 329 00:44:17,760 --> 00:44:19,760 ¡Esto es muy lindo! 330 00:44:21,640 --> 00:44:25,400 Déjame cambiar tu junta. Éste está perdiendo aceite. 331 00:44:29,080 --> 00:44:30,680 Te vi en casa de Halina. 332 00:44:30,760 --> 00:44:33,080 estas haciendo el vestido de novia de su hija. 333 00:44:33,160 --> 00:44:36,520 -¿Cómo estás? -Cuídala. 334 00:44:37,080 --> 00:44:39,080 Adiós. 335 00:44:39,280 --> 00:44:41,480 Qué cosas tan bonitas. 336 00:44:43,560 --> 00:44:46,680 Mi prima se va a casar. Ella no tiene mucho dinero. 337 00:44:46,840 --> 00:44:48,780 -¿Vienes a ver nuestro trabajo? -Sí. 338 00:44:48,880 --> 00:44:50,880 En el asilo de ancianos. 339 00:44:51,880 --> 00:44:53,860 ¿Cuándo lo necesita? 340 00:44:53,960 --> 00:44:55,960 Después, uno o dos meses. 341 00:44:57,160 --> 00:45:00,360 -Hay una diferencia. -Hazlo rápido, te sale barato, ¿eh? 342 00:45:00,480 --> 00:45:02,960 ¡Lo rápido no es más barato! 343 00:45:03,240 --> 00:45:05,240 Y quiero este vestido. 344 00:45:05,560 --> 00:45:07,560 Ocho euros. 345 00:45:09,280 --> 00:45:11,280 Veinte. Para ti. 346 00:45:11,880 --> 00:45:13,880 Ocho. 347 00:45:15,600 --> 00:45:17,600 Veinte. 348 00:45:18,160 --> 00:45:20,120 -¡Diez! -Quince, tenemos un trato. 349 00:45:20,200 --> 00:45:22,200 -Diez. -Quince. 350 00:45:23,520 --> 00:45:25,520 Está bien. 351 00:45:26,360 --> 00:45:27,820 Muchas gracias. 352 00:45:27,920 --> 00:45:29,920 Yo también. 353 00:45:31,960 --> 00:45:34,240 -Nos vemos. -Adiós. 354 00:47:13,720 --> 00:47:15,720 ¡Es maravilloso! 355 00:47:21,920 --> 00:47:24,720 Pero no tiene la enorme falda que pidió. 356 00:47:25,320 --> 00:47:27,320 ¿Qué? Pero es grande. 357 00:47:28,600 --> 00:47:30,960 Es grande, pero no enorme. 358 00:47:34,040 --> 00:47:36,040 Sería un error. 359 00:47:37,360 --> 00:47:40,640 Nunca es suficiente para las novias, confía en mí. 360 00:47:41,880 --> 00:47:43,380 ¡El sastre tiene razón! 361 00:47:43,480 --> 00:47:49,080 Si la falda es más grande, la novia ¡No podré besar al novio! 362 00:47:52,080 --> 00:47:54,080 Ella tiene razón. 363 00:47:56,280 --> 00:47:58,280 Ya no soy vegano. 364 00:48:12,080 --> 00:48:14,280 No puedo oír lo que dices. No puedo oír. 365 00:49:11,480 --> 00:49:13,480 Cortar según el recorte. 366 00:49:14,040 --> 00:49:16,280 Quiero probar algo nuevo. 367 00:49:16,520 --> 00:49:18,520 Seguiré el recorte. 368 00:49:19,680 --> 00:49:21,680 ¡Necesitas anunciarte! 369 00:49:55,120 --> 00:49:57,120 CERRADO 370 00:50:03,920 --> 00:50:05,920 ¡Te dije que llamaras primero! 371 00:50:06,760 --> 00:50:08,760 Katerina! 372 00:50:09,520 --> 00:50:11,520 Mi prima. Ella limpia aquí. 373 00:50:12,240 --> 00:50:14,240 ¡Mira a quién te traje! 374 00:50:15,920 --> 00:50:17,920 Por aquí. 375 00:50:23,920 --> 00:50:25,920 Aquí. 376 00:50:32,520 --> 00:50:35,120 he traído más vestidos para que elijas. 377 00:50:35,360 --> 00:50:36,980 ¡Oh, es bueno! 378 00:50:37,080 --> 00:50:38,740 Y ahora la novia. 379 00:50:38,840 --> 00:50:40,840 Gracias. 380 00:50:50,960 --> 00:50:52,960 -Aquí. -Gracias. 381 00:50:56,800 --> 00:50:58,040 ¿Te gusta? 382 00:50:58,120 --> 00:51:01,600 -Hermoso. ¡Qué lindo color! -Gracias. 383 00:51:05,320 --> 00:51:07,320 -Disculpe. -¿Acerca de? 384 00:51:13,440 --> 00:51:15,640 -Aquí. -Gracias. 385 00:51:15,960 --> 00:51:18,640 -Quiero un vestido bonito. -Vas a estar preciosa. 386 00:51:18,720 --> 00:51:20,840 ¡Qué aristocrático! 387 00:51:21,680 --> 00:51:24,440 -Es muy lindo. -Usaré esto en tu boda. 388 00:51:24,840 --> 00:51:26,840 ¡Chica! 389 00:51:33,120 --> 00:51:35,120 Bueno... 390 00:51:38,200 --> 00:51:39,820 Ya terminé aquí. 391 00:51:39,920 --> 00:51:41,220 ¿Cuánto cuesta? 392 00:51:41,320 --> 00:51:43,720 con el descuento estábamos hablando. 393 00:51:45,000 --> 00:51:46,700 Entonces... 394 00:51:46,800 --> 00:51:48,960 200 euros y estos medicamentos. 395 00:53:15,400 --> 00:53:17,400 ¿Por qué te esfuerzas tanto? 396 00:53:35,200 --> 00:53:37,200 Ya no soy vegano. 397 00:53:43,280 --> 00:53:46,880 ¡Tipo! Me has rodeado con tu comida. 398 00:54:03,080 --> 00:54:05,080 Sí... 399 00:54:06,880 --> 00:54:09,680 te pedí que pusieras Algo aquí arriba, Sr. Nikos. 400 00:54:09,760 --> 00:54:11,800 Es demasiado sencillo. Agrega algunos diamantes de imitación. 401 00:54:12,520 --> 00:54:16,240 -¿Verdad, mamá? -Sí, algo llamativo. 402 00:54:18,280 --> 00:54:19,820 ¿El mantel? 403 00:54:19,920 --> 00:54:21,920 Córtalo, córtalo. 404 00:54:40,400 --> 00:54:41,720 ¡Perfecto! 405 00:54:41,800 --> 00:54:43,800 ¡Es perfecto! 406 00:55:07,720 --> 00:55:09,880 -Puedo hacerlo yo mismo. -Lo sé. 407 00:55:22,760 --> 00:55:25,280 Ni siquiera respondes el teléfono más. 408 00:55:25,960 --> 00:55:27,960 El banco me llamó. 409 00:55:28,240 --> 00:55:30,240 El tiempo pasa. 410 00:56:11,160 --> 00:56:14,000 ¿Puedes, por favor, ¿Traerme mi pastillero cerca de la estufa? 411 00:56:35,800 --> 00:56:36,960 Tantos años de trabajo... 412 00:56:37,040 --> 00:56:40,640 y estas corriendo por la ciudad como un charlatán. 413 00:56:41,120 --> 00:56:43,120 ¿Crees que no lo he oído? 414 00:56:45,160 --> 00:56:47,160 Me estás avergonzando. 415 00:56:48,520 --> 00:56:50,960 ¡Estoy trabajando, padre! Eso es lo que estoy haciendo. 416 00:56:51,320 --> 00:56:54,120 Los vestidos de novia son para costureras. Somos sastres. 417 00:56:56,880 --> 00:56:58,880 Yo también estoy cosiendo, padre. 418 00:56:59,280 --> 00:57:01,280 Tu coses. ¡Pero qué coses! 419 00:57:11,080 --> 00:57:13,080 Estoy cosiendo, padre. 420 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 Estoy cosiendo. 421 00:57:39,840 --> 00:57:44,200 ¡Todo a un euro! Coliflor, berenjenas ¡a un euro! 422 00:57:47,640 --> 00:57:50,160 80 centavos por favor... ¡Todo a un euro! 423 00:57:50,600 --> 00:57:52,800 Pimientos, berenjenas, ¡un euro! 424 00:57:56,440 --> 00:57:58,480 -¡Muchas gracias! -De nada. 425 00:57:58,560 --> 00:58:00,420 -Buen día. -Buen día. 426 00:58:00,520 --> 00:58:02,680 Pimientos, berenjenas, ¡un euro! 427 00:58:05,400 --> 00:58:07,400 -Muchas gracias. -Cuídate, amigo. 428 00:58:10,440 --> 00:58:12,420 ¡A punto de cerrar! 429 00:58:12,520 --> 00:58:14,420 ¡Todo está fresco! 430 00:58:14,520 --> 00:58:16,080 Ideal para bebés... 431 00:58:16,160 --> 00:58:17,280 -Buenos días. -Buen día. 432 00:58:17,360 --> 00:58:18,380 Dos kilos por favor. 433 00:58:18,480 --> 00:58:20,840 ¡Pasen, gente! 434 00:58:26,800 --> 00:58:28,920 tu eres el indicado ¿Quién cose vestidos de novia? 435 00:58:30,200 --> 00:58:32,200 Sí. 436 00:58:32,640 --> 00:58:34,580 ¿Son caros? 437 00:58:34,680 --> 00:58:35,940 Eso depende. 438 00:58:36,040 --> 00:58:38,240 ¿Sobre qué? ¿Cuánto cuestan? 439 00:58:39,080 --> 00:58:41,080 depende de las preferencias que uno tenga. 440 00:58:41,760 --> 00:58:43,760 -Hola. -Hola. 441 00:58:44,160 --> 00:58:46,160 ¡Lo solucionaremos! 442 00:58:46,760 --> 00:58:48,880 -Es para mi hija. -¿En otros colores? 443 00:58:50,000 --> 00:58:51,280 Dentro de una semana. 444 00:58:51,360 --> 00:58:54,120 -¿Para tu hija? -Se va a casar pronto. 445 00:58:54,200 --> 00:58:55,600 -¿Pronto? -Sí, pronto. 446 00:58:55,680 --> 00:58:57,440 -Muy pronto. -Sí. 447 00:58:57,520 --> 00:58:59,360 ¿Estás cosiendo ropa de invierno? 448 00:58:59,440 --> 00:59:00,620 Sí, en invierno. 449 00:59:00,720 --> 00:59:02,380 Vierta un poco de agua. 450 00:59:02,480 --> 00:59:05,400 ¿Vendrás a nosotros o nosotros vendremos a ti? 451 00:59:05,480 --> 00:59:07,200 Agendaremos una cita. 452 00:59:07,280 --> 00:59:09,280 Hecho. 453 00:59:11,920 --> 00:59:14,400 Mira, él también tiene vestidos de novia. 454 00:59:15,840 --> 00:59:17,840 Son hermosos... 455 00:59:18,080 --> 00:59:20,480 Y mira todos estos hermosos colores... 456 00:59:21,200 --> 00:59:23,200 ¿No tienes ropa para niños? 457 00:59:23,880 --> 00:59:25,440 Puedo hacer algo para ti. 458 00:59:25,520 --> 00:59:27,800 -¿Algo disponible? -No, lo siento. 459 00:59:27,880 --> 00:59:29,880 En otro momento entonces. Gracias. 460 00:59:35,120 --> 00:59:37,120 ¡Nikos! 461 00:59:37,800 --> 00:59:39,800 ¡Nikos! 462 00:59:40,600 --> 00:59:42,380 ¡Nikos! 463 00:59:42,480 --> 00:59:44,040 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás bien? 464 00:59:44,120 --> 00:59:46,120 Vine a vender vestidos de novia. 465 00:59:46,440 --> 00:59:47,900 Disculpe por un segundo. 466 00:59:48,000 --> 00:59:49,500 ¿Te escapaste de la escuela? 467 00:59:49,600 --> 00:59:52,280 Listo por hoy. 468 00:59:52,360 --> 00:59:54,220 -¿Cómo llegaste aquí? -A pie. 469 00:59:54,320 --> 00:59:57,960 ¡Pasen, muchachos! Pimientos a un euro. Todo a un euro. 470 00:59:58,040 --> 01:00:00,320 Berenjenas dulces y hermosas ¡solo un euro! 471 01:00:00,400 --> 01:00:03,120 -Ahí estás. -Consígueme uno. 472 01:00:03,320 --> 01:00:04,860 Ningún problema. De nada. 473 01:00:04,960 --> 01:00:08,720 ¡Ven al pescador! ¡Me estoy quedando sin pescado! 474 01:00:09,000 --> 01:00:12,840 ¡Conseguir! Vendemos hermosas faldas, hermosos vestidos... 475 01:00:12,920 --> 01:00:16,440 hermosos vestidos de novia! ¡Pasa, pasa! 476 01:00:18,320 --> 01:00:20,300 Esto te convendrá. 477 01:00:20,400 --> 01:00:22,640 ¡Y para ti esto es ideal! 478 01:00:25,520 --> 01:00:27,520 ¿Tienes esto en verde? 479 01:00:27,920 --> 01:00:31,320 Mira este gran ajuste. 480 01:00:31,400 --> 01:00:33,140 ¿También haces vestidos de novia? 481 01:00:33,240 --> 01:00:35,400 ¡Este es increíble! 482 01:00:35,480 --> 01:00:37,480 ¡Mirar! ¡Toma éste también! 483 01:00:38,640 --> 01:00:41,800 -¿No es éste también muy bonito? -¿Lo tienes en mi talla? 484 01:00:42,400 --> 01:00:45,080 -¡Hermosos colores! -Este es perfecto para ti. 485 01:00:45,160 --> 01:00:47,160 ¡Muchas gracias! 486 01:00:48,160 --> 01:00:50,160 Me lo envolviste, ¡gracias! 487 01:00:51,600 --> 01:00:53,720 Veinticinco euros, oferta final. 488 01:00:54,800 --> 01:00:56,000 No voy a pagar eso. 489 01:00:56,080 --> 01:01:00,280 Entonces se lo diré a mi padre. cancelar su tratamiento contra el cáncer. 490 01:01:00,360 --> 01:01:02,680 Sí, claro. Diez euros. 491 01:01:02,760 --> 01:01:06,120 ¡Papá! ¡Papá! Esta mujer no... 492 01:01:06,320 --> 01:01:09,000 ¡Está bien, está bien! Veinte. 493 01:01:11,480 --> 01:01:13,480 ¡Gané! 494 01:01:37,720 --> 01:01:39,720 Estos son para ti. 495 01:01:42,000 --> 01:01:43,780 ¿Qué es esto? 496 01:01:43,880 --> 01:01:45,880 ¡Recién salido del mar! 497 01:01:48,080 --> 01:01:49,780 Eso es ridículo. 498 01:01:49,880 --> 01:01:51,100 ¡Nikos! 499 01:01:51,200 --> 01:01:53,880 quieres gente para pagarle dinero real. 500 01:01:54,840 --> 01:01:57,520 No lo tiene, ¿qué puedo hacer? 501 01:01:57,840 --> 01:01:59,840 Véndelos más baratos. 502 01:02:00,120 --> 01:02:03,120 Pero no les dejes negociar. 503 01:02:04,240 --> 01:02:06,800 Se burlarán de ti si bajas los precios. 504 01:02:10,760 --> 01:02:12,760 Sólo un hilo. 505 01:02:12,920 --> 01:02:14,920 ¿Me oyes? 506 01:02:20,360 --> 01:02:23,480 Hora de cenar, Victoria. 507 01:02:23,800 --> 01:02:25,800 No tengo hambre. 508 01:02:28,120 --> 01:02:30,120 Entonces es hora de hacer los deberes. 509 01:02:36,200 --> 01:02:38,200 Cariño. 510 01:03:37,120 --> 01:03:39,120 Gracias. 511 01:04:28,040 --> 01:04:32,680 ¡Es perfecto, perfecto! 512 01:04:33,840 --> 01:04:36,320 ¿Quizás te gustaría más rosa? 513 01:04:36,920 --> 01:04:38,920 Pero es rosa. 514 01:04:48,960 --> 01:04:50,960 No puedes estar más fresco. 515 01:04:54,120 --> 01:04:56,120 ¡Y 200 euros! 516 01:04:56,760 --> 01:04:58,760 ¡Acordado! 517 01:05:07,600 --> 01:05:09,600 ¡Hola amigo Nikos! 518 01:05:13,960 --> 01:05:15,140 ¿Qué pasa? 519 01:05:15,240 --> 01:05:17,240 Echar gasolina, 20 euros. 520 01:05:18,360 --> 01:05:20,400 -¿Bien? -Sí. 521 01:05:21,520 --> 01:05:23,520 ¡Mira esto! 522 01:05:24,600 --> 01:05:26,600 Tú también estás en las calles. 523 01:05:27,120 --> 01:05:29,120 Compré toda la acción. 524 01:05:29,320 --> 01:05:30,860 Ahora soy dueño de todo el taxi. 525 01:05:30,960 --> 01:05:32,960 Felicidades. 526 01:05:36,840 --> 01:05:39,360 Olga me ha estado diciendo sobre los vestidos de novia! 527 01:05:39,440 --> 01:05:41,600 ella esta trabajando las 24 horas del día para ti. 528 01:05:42,640 --> 01:05:45,240 ella se convertirá el sostén de la familia al final. 529 01:05:49,480 --> 01:05:51,480 ¿Te invito a un café? 530 01:05:51,600 --> 01:05:53,140 No. 531 01:05:53,240 --> 01:05:56,960 No es temporada de golosinas. 532 01:06:03,240 --> 01:06:05,520 Ya no vienes a cenar. 533 01:07:08,600 --> 01:07:10,200 ¡Felicidades! 534 01:07:10,280 --> 01:07:12,680 ¡Vamos, bésalo! 535 01:07:12,760 --> 01:07:14,120 ¡Está bien, lo besaré! 536 01:07:14,200 --> 01:07:16,320 ¡Relajarse! ¡Ella lo besará! 537 01:07:18,040 --> 01:07:20,960 ¡Bravo! ¡Te deseamos una vida feliz! 538 01:07:29,400 --> 01:07:32,720 ¡Ven aquí, señor sastre! Déjame presentarte a mis amigos. 539 01:07:35,360 --> 01:07:37,440 Hicimos el vestido de novia. 540 01:07:37,520 --> 01:07:39,520 Giro de vuelta. Deja que te vea. 541 01:07:40,440 --> 01:07:43,880 ¡Que tengas una vida feliz! ¡Cuídalo! 542 01:07:43,960 --> 01:07:45,960 Bailemos. 543 01:07:47,360 --> 01:07:49,060 -¿Estás bien? -Estoy bien mamá. 544 01:07:49,160 --> 01:07:51,160 No te preocupes. ¡Vamos! 545 01:07:56,440 --> 01:07:58,680 ¿No podrías hacer un vestido mejor? 546 01:07:59,280 --> 01:08:01,280 Eso es lo que ella quería. 547 01:08:43,120 --> 01:08:45,120 ¿Debemos? 548 01:09:03,800 --> 01:09:07,440 -¡Un nieto pronto! -¡No los apresures! 549 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 Bailemos. 550 01:13:17,720 --> 01:13:19,720 Yo tenía 14 años... 551 01:13:21,920 --> 01:13:24,800 cuando un día mi padre me dijo, "Nikos... 552 01:13:25,800 --> 01:13:28,120 vamos a un buen restaurante". 553 01:13:31,880 --> 01:13:33,300 "Vamos", dije. 554 01:13:33,400 --> 01:13:35,680 "Sí, pero no puedes ir así. 555 01:13:35,760 --> 01:13:37,240 Deberías llevar traje". 556 01:13:37,320 --> 01:13:39,320 ¿En serio? 557 01:13:40,800 --> 01:13:42,800 Catorce años. 558 01:13:44,640 --> 01:13:48,680 Me llevó a la tienda, Elegí una tela para mí... 559 01:13:50,240 --> 01:13:53,640 y me hizo mi primer traje. 560 01:13:53,840 --> 01:13:55,840 ¿En realidad? 561 01:13:56,520 --> 01:13:57,980 Cuando tenía 16... 562 01:13:58,080 --> 01:14:00,880 Empecé a trabajar en la tienda. y aprendí a coser. 563 01:14:53,600 --> 01:14:55,640 Desde aquí puedes ver mi isla. 564 01:14:57,480 --> 01:15:00,800 A lo lejos, puedes ver las montañas. 565 01:15:01,440 --> 01:15:03,440 Sí, lo veo. 566 01:15:05,560 --> 01:15:07,560 Allí es donde pasábamos los veranos. 567 01:15:12,240 --> 01:15:14,240 Todavía tenemos la casa. 568 01:15:22,480 --> 01:15:25,240 no seriamos capaces coser vestidos de novia allí. 569 01:15:26,120 --> 01:15:27,700 ¿Por qué? 570 01:15:27,800 --> 01:15:30,760 Tendremos que volver a los trajes. 571 01:15:31,560 --> 01:15:33,560 Ahora sólo funerales. 572 01:17:32,320 --> 01:17:34,320 ¿Qué pasa, Victo? 573 01:17:45,160 --> 01:17:47,160 ¡Suéltame! 574 01:17:47,840 --> 01:17:49,840 ¿Ya no me hablas? 575 01:17:52,560 --> 01:17:54,560 ¿Has hecho tu tarea? 576 01:18:02,880 --> 01:18:04,500 ¿Qué te pasa? 577 01:18:04,600 --> 01:18:06,100 ¿Vas a dejar la escuela? 578 01:18:06,200 --> 01:18:08,880 ¡Deberías dejar los turnos de noche! 579 01:18:20,640 --> 01:18:24,040 "Recuperación inmediata". 580 01:19:29,320 --> 01:19:31,320 ¡Nikos! 581 01:20:25,840 --> 01:20:27,840 Entra, Nikos. 582 01:20:38,040 --> 01:20:40,040 Sentarse. 583 01:20:41,280 --> 01:20:43,280 No, no... 584 01:20:44,520 --> 01:20:46,200 No he cocinado. 585 01:20:46,280 --> 01:20:48,280 Está bien. Harás algo. 586 01:21:17,600 --> 01:21:19,080 Atención, damas y caballeros... 587 01:21:19,160 --> 01:21:23,360 la famosa carrera ¡"Taxi versus autocar" comienza ahora! 588 01:21:23,480 --> 01:21:25,480 -¡Basta! -¡No me grites! 589 01:25:07,440 --> 01:25:09,340 La llave no encaja. 590 01:25:09,440 --> 01:25:11,440 Prueba el otro. 591 01:25:18,560 --> 01:25:20,560 Entra. 592 01:25:23,760 --> 01:25:25,760 Déjame hacerlo. 593 01:25:27,840 --> 01:25:29,840 Ven, padre. 594 01:25:36,920 --> 01:25:38,920 Tráeme mi patrón. 595 01:26:36,840 --> 01:26:38,840 ¿Puedo verlo? 596 01:27:09,120 --> 01:27:11,120 Es extraordinario. 597 01:28:54,200 --> 01:28:56,200 ¿En qué estás pensando? 598 01:28:56,400 --> 01:28:58,300 Tú. 599 01:28:58,400 --> 01:29:00,400 ¡Necesito una chaqueta! 600 01:29:00,680 --> 01:29:03,160 -¿Qué tal coser uno juntos? -Sí. 601 01:31:18,160 --> 01:31:21,880 VESTIDOS DE NOVIA NIKOS KARALIS