1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[música tema de abertura tocando]
2
00:00:42,959 --> 00:00:44,961
[música desaparece]
3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[picada musical sinistra]
4
00:00:48,965 --> 00:00:50,967
[música sonhadora tocando]
5
00:00:51,885 --> 00:00:54,804
[repórter 1] …Kang So-mang
está se tornando viral on-line.
6
00:00:55,305 --> 00:00:58,475
{\an8}[repórter 2] Também foi confirmado
que o vídeo foi compartilhado indiscriminadamente
7
00:00:58,558 --> 00:01:01,936
{\an8}com todos os seus conhecidos
e familiares nos contatos telefônicos dela
8
00:01:02,020 --> 00:01:03,104
{\an8}no momento do incidente.
9
00:01:03,188 --> 00:01:05,565
Além disso, o indivíduo responsável
por compartilhar o vídeo
10
00:01:05,648 --> 00:01:07,358
foi identificado como vítima…
11
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
-[Se-hun] Fique parado!
-[So-mang] Não! Eu te disse não, ok?
12
00:01:12,864 --> 00:01:14,741
[repórter 3]
…há uma suspeita crítica
13
00:01:14,824 --> 00:01:17,035
que veio à tona
no vazamento do vídeo.
14
00:01:17,786 --> 00:01:20,288
Mo, que foi indiciado
pelo assassinato do casal de dentistas,
15
00:01:20,371 --> 00:01:23,833
agora está sob suspeita
de também matar seu filho, Ko Se-hun,
16
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
o réu no caso de Kang.
17
00:01:26,127 --> 00:01:29,714
Alguns começaram a tirar conclusões
aquele vídeo sexualmente explícito do Kang…
18
00:01:29,798 --> 00:01:31,674
O preso 407 está acordando.
19
00:01:31,758 --> 00:01:34,719
…contra Mo e sua família.
A polícia está investigando exaustivamente…
20
00:01:36,179 --> 00:01:37,764
[guarda] Recluso 407!
21
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
[música desaparece]
22
00:01:58,243 --> 00:01:59,285
[teclado estalando]
23
00:02:00,286 --> 00:02:02,122
E foi aí que a perdemos.
24
00:02:02,622 --> 00:02:04,749
Estamos revisando
câmeras de vigilância ao redor da cena,
25
00:02:04,833 --> 00:02:08,419
mas como era hora do rush,
tornou muito difícil identificá-la.
26
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
Ela poderia estar em qualquer lugar agora.
27
00:02:11,214 --> 00:02:13,883
eu nunca teria esperado
ela faria algo assim.
28
00:02:14,634 --> 00:02:16,052
Não é nada típico dela.
29
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
Este é o MO dela.
30
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
Um Yun-su foi nosso assassino
31
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
desde que colocamos os olhos nela pela primeira vez.
32
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
Vamos ver o que temos.
33
00:02:28,314 --> 00:02:29,482
[Detetive Bae] Você conseguiu.
34
00:02:29,566 --> 00:02:30,733
-Sim.
-Aqui. Sente-se.
35
00:02:31,651 --> 00:02:35,864
Ah, pensei que estava marcado para as 17h,
mas acho que você já começou.
36
00:02:36,698 --> 00:02:39,200
Como você sabe,
Estou aqui do Ministério da Justiça.
37
00:02:39,284 --> 00:02:41,661
Localizar An Yun-su também é nosso dever.
38
00:02:42,287 --> 00:02:45,665
Mas antes você negligenciou
é seu dever ficar de olho nela.
39
00:02:49,294 --> 00:02:50,837
[Dong-hun] Certo, onde estávamos?
40
00:02:51,337 --> 00:02:52,922
A câmera digital foi restaurada?
41
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
[homem 1] Receio que a restauração
levará algum tempo.
42
00:02:55,967 --> 00:02:57,218
O status atual de Mo Eun?
43
00:02:57,302 --> 00:02:59,053
Oh, bem, felizmente, ela conseguiu.
44
00:02:59,679 --> 00:03:02,599
Embora eu não saiba se "felizmente"
é a palavra certa a ser usada.
45
00:03:03,099 --> 00:03:07,270
E temos identificação positiva
do intruso na residência de An Yun-su?
46
00:03:08,688 --> 00:03:11,149
Foi Ko Dong-uk,
Avô de Ko Se-hun.
47
00:03:11,649 --> 00:03:14,861
O mesmo que atacou Mo Eun então?
No hospital?
48
00:03:14,944 --> 00:03:16,112
[música intrigante tocando]
49
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
Temos que ter cuidado
quando vamos atrás dele.
50
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
Caso contrário, a mídia nos deixará ficar com isso.
51
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
Ele perdeu seu filho,
sua nora e agora seu neto.
52
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
Isso não demonstra
quão profundo é o ressentimento?
53
00:03:25,246 --> 00:03:26,331
Profundo, de fato.
54
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
Na verdade, sua fúria é tão profunda,
55
00:03:28,291 --> 00:03:30,835
ele não vai realizar o funeral
até que o assassino seja capturado.
56
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
Se pudermos prendê-la,
57
00:03:36,883 --> 00:03:38,968
então tudo começará a fazer sentido.
58
00:03:39,677 --> 00:03:43,723
Até então, eu apreciaria
qualquer cooperação para ajudar a localizá-la.
59
00:03:49,896 --> 00:03:51,606
[música aumenta]
60
00:03:51,689 --> 00:03:52,815
Muito mais do que…
61
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
[música desaparece]
62
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
Os noticiários da TV não lhe farão nenhum bem.
63
00:03:59,280 --> 00:04:00,448
[monitor apitando]
64
00:04:02,075 --> 00:04:05,078
Nada tão urgente que uma vítima de esfaqueamento
deveria se preocupar.
65
00:04:13,503 --> 00:04:16,381
Estou pensando que não foi um erro,
escolhendo a sala de energia.
66
00:04:16,881 --> 00:04:18,925
Você fez isso para que An Yun-su pudesse escapar.
67
00:04:20,969 --> 00:04:23,137
Eles se mobilizaram totalmente para trazê-la.
68
00:04:23,221 --> 00:04:26,099
Nada para o idiota
que me bateu e esfaqueou você.
69
00:04:26,599 --> 00:04:27,892
É ridículo.
70
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
Quem foi, hein?
71
00:04:38,444 --> 00:04:40,238
Como você pode não tê-los visto?
72
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
Quem nos atacou?
73
00:04:46,786 --> 00:04:47,662
[suspira]
74
00:04:50,915 --> 00:04:53,835
POLÍCIA PROVINCIAL DE GYEONGGI BUKBU
75
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
Revise o hospital novamente,
mas amplie a pesquisa.
76
00:05:07,515 --> 00:05:09,809
E não seja muito estreito.
Relate qualquer comportamento suspeito.
77
00:05:09,892 --> 00:05:11,352
[Detetive Bae] Você acertou.
78
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
IRMÃ DO ASSASSINO,
A VIDA PRIVADA SELVAGEM DE KANG
79
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
VERDADE ESCONDIDA POR TRÁS DO VAZAMENTO DE VÍDEO ILÍCITO
80
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
GANGAN JORNALISTA DIÁRIO HONG SE-YEONG
81
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
Hong Se-yeong.
82
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
[suspira]
83
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
[linha telefônica tocando]
84
00:05:33,499 --> 00:05:36,210
[Se-yeong] Bem, olá, Sr. Baek.
Qual é o prazer?
85
00:05:36,711 --> 00:05:39,380
-Seu artigo. Diga-me onde você conseguiu.
-Qual artigo?
86
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
Sem falar que você tinha
o furo exclusivo sobre a criança também.
87
00:05:43,217 --> 00:05:44,886
Diga-me. Quem lhe deu as informações?
88
00:05:44,969 --> 00:05:46,721
Oh sim. [risos]
89
00:05:47,388 --> 00:05:51,017
Eu me perguntei a mesma coisa,
mas eles disseram que queriam anonimato.
90
00:05:51,100 --> 00:05:53,394
E recebi uma ligação
de um número bloqueado.
91
00:05:53,895 --> 00:05:56,230
Eu adoraria saber quem é também, honestamente.
92
00:05:56,314 --> 00:06:00,109
O idiota sempre liga
como um denunciante, todo alto e poderoso.
93
00:06:00,193 --> 00:06:01,027
É pessoal,
94
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
se você me perguntar.
95
00:06:02,320 --> 00:06:04,155
-Uma voz de senhora?
-Não, é uma voz de homem.
96
00:06:05,406 --> 00:06:08,368
De alguma forma, sinto que há mais
para este informante. Não existe?
97
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
Se você pensou que era a voz de uma senhora,
Um Yun-su foi o seu palpite, certo?
98
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Envie-me uma captura de tela
da hora em que o informante ligou.
99
00:06:16,125 --> 00:06:17,293
Ah, claro. Eu posso fazer isso.
100
00:06:17,377 --> 00:06:19,629
Vou enviar para você,
mas se você descobrir quem é,
101
00:06:19,712 --> 00:06:20,630
diga-me também.
102
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
[tom de desconexão]
103
00:06:28,137 --> 00:06:30,098
Recebemos uma chamada de emergência
do telefone de An Yun-su.
104
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
[música tensa tocando]
105
00:06:32,141 --> 00:06:35,019
-Pingou a localização?
-Propriedade de Ko Dong-uk.
106
00:06:38,856 --> 00:06:40,400
[sirene tocando]
107
00:06:40,483 --> 00:06:43,903
[despachante] 112, qual é a sua emergência?
Você está em perigo agora?
108
00:06:44,987 --> 00:06:46,489
[Yun-su] Preciso de ajuda.
109
00:06:46,572 --> 00:06:48,533
[despachante] Você pode
para me fornecer sua localização?
110
00:06:49,117 --> 00:06:51,953
Se Ko Dong-uk machucou An Yun-su,
o que vem a seguir?
111
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
O que fazemos?
112
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
Ofereça-se para renunciar.
113
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
Porque o velho bastardo encontrou An Yun-su
antes de nós.
114
00:07:10,430 --> 00:07:11,389
[campainha toca]
115
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
[campainha tocando]
116
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
[Dong-uk] Entre.
117
00:07:42,753 --> 00:07:44,005
[porta se fecha]
118
00:07:52,346 --> 00:07:55,850
[despachante] 112, qual é a sua emergência?
Você está em perigo agora?
119
00:07:57,977 --> 00:07:59,812
[Yun-su ofegante] Preciso de ajuda.
120
00:07:59,896 --> 00:08:01,856
[despachante] Você pode
para me fornecer sua localização?
121
00:08:04,233 --> 00:08:05,109
Olá?
122
00:08:06,694 --> 00:08:07,695
Você está aí?
123
00:08:11,157 --> 00:08:13,701
Essa foi uma chamada de emergência
do telefone de An Yun-su,
124
00:08:13,784 --> 00:08:15,912
e os dados mostram o telefone
ainda está em algum lugar por aqui.
125
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
Diga-me, onde está An Yun-su?
126
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
Huh?
127
00:08:20,875 --> 00:08:23,586
Você está sugerindo que eu fiz isso com ela?
128
00:08:25,379 --> 00:08:26,297
[suspira]
129
00:08:26,923 --> 00:08:28,549
Onde você estava na manhã do dia 13?
130
00:08:28,633 --> 00:08:31,928
Eu sempre levo o cachorro
para sua caminhada diária de manhã cedo.
131
00:08:32,011 --> 00:08:33,679
Então alguém pode confirmar isso?
132
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
Você pode ir ao parque.
133
00:08:36,599 --> 00:08:40,144
Tenho certeza que há alguém lá
que lhe fornecerá um álibi.
134
00:08:40,228 --> 00:08:43,147
Sim, mas você foi para
Casa de Yun-su no dia 12.
135
00:08:43,231 --> 00:08:44,065
[Dong-uk] Sim.
136
00:08:44,649 --> 00:08:48,402
Toquei a campainha,
e ela estava lá. Ela abriu.
137
00:08:48,486 --> 00:08:51,906
E então parecia haver uma luta,
o que a fez fugir.
138
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
A mulher é a suspeita do assassino
do meu neto.
139
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
Eu tinha perguntas que queria fazer.
140
00:08:58,829 --> 00:09:01,249
Mas parece que ela entrou em pânico
e fugiu.
141
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
Como você encontrou a casa dela?
142
00:09:04,877 --> 00:09:06,546
Como você soube em primeiro lugar?
143
00:09:06,629 --> 00:09:08,923
Ela não foi nomeada suspeita
ainda nas notícias,
144
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
então como você sabia disso?
145
00:09:13,261 --> 00:09:16,514
De quem é a dica? Quem te disse,
e o que eles disseram?
146
00:09:21,018 --> 00:09:23,104
[detetive 1] Encontramos o telefone de An Yun-su!
147
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
[música tensa tocando]
148
00:09:32,446 --> 00:09:34,865
[Ji-su] Não estava trancado nem nada.
Sem PIN ou senha.
149
00:09:52,842 --> 00:09:53,968
[esmagar]
150
00:10:06,564 --> 00:10:08,566
[música tensa e misteriosa tocando]
151
00:10:11,193 --> 00:10:12,403
[cachorro latindo]
152
00:10:20,786 --> 00:10:22,788
[latindo]
153
00:10:26,042 --> 00:10:28,085
[Ji-su] Espere, ela veio aqui
de propósito, então?
154
00:10:31,797 --> 00:10:34,967
E parece que ela ficou
por cerca de 20 minutos.
155
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
[suspira] O que ela está tentando fazer?
156
00:10:58,991 --> 00:11:02,411
Então você pode ver que isso não tem nada
fazer comigo agora?
157
00:11:08,292 --> 00:11:09,460
Tudo bem, senhor.
158
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
[música desaparece]
159
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
Está faltando alguma coisa?
160
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Nada foi roubado.
161
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
Preciso que você seja honesto comigo.
162
00:11:15,257 --> 00:11:16,592
Sobre o quê?
163
00:11:18,010 --> 00:11:19,387
Você ainda está se fazendo de bobo?
164
00:11:20,388 --> 00:11:21,972
Ela fugiu de você em pânico,
165
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
mas agora ela está de volta,
e por vontade própria.
166
00:11:25,267 --> 00:11:28,771
Além disso, ela também conseguiu
para trazer a equipe de investigação aqui.
167
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
[música misteriosa tocando]
168
00:11:34,777 --> 00:11:35,653
Quem foi?
169
00:11:36,821 --> 00:11:39,365
Quem foi que te contou
Um Yun-su era o suspeito?
170
00:11:42,576 --> 00:11:45,371
E que Mo Eun estava no hospital?
Você também ouviu isso. Certo?
171
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
Não tenho ideia do que você quer dizer.
172
00:12:01,345 --> 00:12:02,346
[clique na fechadura da porta]
173
00:12:06,267 --> 00:12:07,226
[Ji-su] Senhor!
174
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
A jaqueta dela.
175
00:12:18,112 --> 00:12:19,488
Eu quero fumar. Você se importa?
176
00:12:20,197 --> 00:12:23,534
ACADEMIA DE BOXE DAEHO
177
00:12:23,617 --> 00:12:25,619
[música aumenta]
178
00:12:26,579 --> 00:12:29,415
ACADEMIA DE BOXE DAEHO
179
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
[música desaparece]
180
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
[homem] Certifique-se de tirar fotos.
181
00:12:40,885 --> 00:12:42,219
Lá também. OK?
182
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
Aconteceu alguma coisa?
183
00:13:01,572 --> 00:13:03,407
[Ji-su] Você disse
você não sabia onde ela estava.
184
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
Em vez disso, você deu a ela um esconderijo?
185
00:13:05,493 --> 00:13:08,204
Eu não sabia.
Não venho aqui há mais de um ano.
186
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
Então como seria
Uma Yun-su sabe que ela poderia usá-lo?
187
00:13:11,665 --> 00:13:14,043
Eu mencionei isso uma vez. Acho que ela encontrou.
188
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
Suba e veja.
189
00:13:16,295 --> 00:13:17,755
Venha ver o que ela fez.
190
00:13:18,672 --> 00:13:20,674
[música misteriosa tocando]
191
00:13:29,475 --> 00:13:30,643
[Jeong-gu suspira]
192
00:13:34,480 --> 00:13:36,106
O que isso deveria ser?
193
00:13:36,982 --> 00:13:38,526
O que você acha que é?
194
00:13:39,944 --> 00:13:41,862
[música perturbadora tocando]
195
00:13:42,363 --> 00:13:44,698
Ela recriou a cena do crime?
196
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
Se gabando de seu crime.
197
00:13:46,617 --> 00:13:48,536
Quase como se ela quisesse que víssemos.
198
00:13:49,328 --> 00:13:51,747
-Se foi ela, deve haver um motivo.
-Para que fim?
199
00:13:52,498 --> 00:13:55,167
Não há mais aqui
do que uma pintura da vítima morta.
200
00:13:55,251 --> 00:13:57,753
-E se ela estiver tentando enviar uma mensagem?
-Acorde, sim.
201
00:14:00,047 --> 00:14:02,925
É o telefone de An Yun-su.
Encontrei-o na casa de Ko Dong-uk.
202
00:14:04,093 --> 00:14:04,927
Aqui.
203
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
204
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
[Dong-hun] Isso está claro o suficiente para você?
205
00:14:13,477 --> 00:14:14,436
Eu não acredito nisso.
206
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
-[telefone toca]
-[telefone vibra]
207
00:14:27,241 --> 00:14:29,451
REMETENTE: UM YUN-SU
208
00:14:35,708 --> 00:14:38,669
Este é… o número de Yun-su?
209
00:14:50,514 --> 00:14:51,849
[Ji-su] Espere.
210
00:14:51,932 --> 00:14:55,269
Cada foto aqui um pouco mais
a implica como a assassina de Ko.
211
00:14:55,352 --> 00:14:56,270
Não.
212
00:14:56,770 --> 00:14:59,440
Não poderiam ter sido enviados
por alguém fingindo ser ela?
213
00:14:59,523 --> 00:15:01,609
Cada foto foi tirada por outra pessoa.
214
00:15:01,692 --> 00:15:04,445
Não sabemos quem os levou,
ou de onde eles vieram, então--
215
00:15:04,528 --> 00:15:06,989
Então alguém fingindo
ser ela também pintou isso?
216
00:15:07,072 --> 00:15:08,908
Que outra explicação existe?
217
00:15:08,991 --> 00:15:11,493
Até agora, ela nos implorou
acreditar que ela não era uma assassina.
218
00:15:11,577 --> 00:15:13,078
As evidências estão contra ela.
219
00:15:13,162 --> 00:15:16,248
Há mais do que suficiente
para provar que An Yun-su é o assassino.
220
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
[Yun-su] Mo Eun está ciente
que eu não o matei,
221
00:15:18,876 --> 00:15:21,670
e ela sabia
Ko Se-hun morreu antes de mim.
222
00:15:21,754 --> 00:15:24,924
Não sei como ela sabia disso,
mas preciso descobrir.
223
00:15:26,800 --> 00:15:28,677
Mo Eun deve saber de alguma coisa, certo?
224
00:15:30,054 --> 00:15:32,097
-Você poderia me deixar vê-la, por favor?
-[Ji-su] Você não pode.
225
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
E tenho certeza que você entende
por que você não pode vê-la.
226
00:15:34,850 --> 00:15:36,977
Há algo acontecendo aqui
não estamos conseguindo.
227
00:15:37,061 --> 00:15:40,481
Por que ela está se comportando assim de repente?
Por que alguém faria algo assim?
228
00:15:40,564 --> 00:15:42,942
Faz algum sentido para você, Sr. Baek?
229
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
[música aumenta, desaparece]
230
00:16:03,629 --> 00:16:05,923
[Dong-uk] Então ela fugiu com meu telefone
231
00:16:06,757 --> 00:16:09,134
porque ela sabia que eu tinha as fotos dela.
232
00:16:09,218 --> 00:16:11,011
[música intrigante tocando]
233
00:16:21,814 --> 00:16:23,023
[telefone vibra]
234
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
[música intrigante continua]
235
00:16:45,129 --> 00:16:46,296
[música desaparece]
236
00:16:59,935 --> 00:17:01,061
[toque de notificação]
237
00:17:04,440 --> 00:17:05,274
NOVO E-MAIL
238
00:17:06,358 --> 00:17:08,193
{\an8}CÂMERA DIGITAL DE YUN-SU RESTAURADA
239
00:17:13,657 --> 00:17:15,659
[mexendo a música tocando]
240
00:17:26,503 --> 00:17:29,256
[homem] A causa da morte foram facadas
para o lado direito do pescoço,
241
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
perfuração da artéria carótida
quatro vezes no total.
242
00:17:31,842 --> 00:17:35,179
Existem marcas que indicam
ele foi estrangulado com as duas mãos.
243
00:17:49,568 --> 00:17:50,778
[clique do mouse]
244
00:17:53,947 --> 00:17:55,032
[suspira]
245
00:17:56,283 --> 00:18:01,371
[Ji-su] Espere. Cada foto aqui apenas
a implica ainda como a assassina de Ko.
246
00:18:08,712 --> 00:18:09,755
[suspira]
247
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
[suspira]
248
00:18:15,094 --> 00:18:17,346
[Jeong-gu] É porque
você teve algo a ver com isso?
249
00:18:17,429 --> 00:18:20,057
Não me diga que você fez
algum tipo de acordo com Mo Eun.
250
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
[telefone tocando]
251
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
Vamos ver Mo.
252
00:18:34,571 --> 00:18:36,406
Você quer saber por quê
Um Yun-su está fazendo isso
253
00:18:37,032 --> 00:18:38,242
e o que ela sabe?
254
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
Vamos descobrir.
255
00:18:40,160 --> 00:18:42,538
Deixe-me fazer as perguntas desta vez, ok?
256
00:18:42,621 --> 00:18:43,747
Deixe-me assumir a liderança.
257
00:18:44,373 --> 00:18:45,707
Estou ansioso por isso.
258
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
EXCLUIR
259
00:19:06,979 --> 00:19:08,480
{\an8}SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
260
00:19:12,943 --> 00:19:15,237
[conversa indistinta]
261
00:19:16,321 --> 00:19:18,323
[música desaparece]
262
00:19:23,745 --> 00:19:26,540
Ah. Café é permitido, ou assim pensei.
263
00:19:26,623 --> 00:19:27,541
Estes não são.
264
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
Ah, certo.
265
00:19:30,252 --> 00:19:32,838
-[EM. Eom] Ela ainda está se recuperando.
-Claro, estou ciente.
266
00:19:33,630 --> 00:19:36,717
Você pode, por favor, evitar dizer qualquer coisa
provocá-la, se possível?
267
00:19:36,800 --> 00:19:37,843
Podemos entrar agora?
268
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
vou usar isso
para gravar nossa conversa.
269
00:19:49,354 --> 00:19:50,606
Tenho o seu consentimento?
270
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
Tem que ser verbal.
271
00:19:54,443 --> 00:19:55,360
Sim.
272
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Oh, você se importaria de remover as algemas?
273
00:20:10,209 --> 00:20:11,835
Estarei esperando lá fora.
274
00:20:18,342 --> 00:20:21,553
Meu nome é Jang Jeong-gu.
Advogado da Sra. An Yun-su.
275
00:20:23,722 --> 00:20:24,890
Eu sei.
276
00:20:24,973 --> 00:20:26,600
Porque você está sempre por perto.
277
00:20:36,276 --> 00:20:40,030
Eu sei que o recital está mantendo você ocupado,
mas você não deve negligenciar suas mãos.
278
00:20:40,530 --> 00:20:43,116
Está ficando frio.
Não se esqueça da sua loção.
279
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
[telefone vibra]
280
00:20:46,328 --> 00:20:49,915
[Sra. Eom] Promotor Baek e
Jang Jeong-gu está interrogando o preso 407.
281
00:20:49,998 --> 00:20:54,253
Sugeri que você também estivesse presente,
mas o preso 407 recusou.
282
00:20:54,753 --> 00:20:57,005
Como está Mo Eun atualmente?
283
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
A cirurgia correu bem, disseram eles.
284
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
No entanto,
285
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
Sr. Jang e o promotor
parecem estar questionando-a agora.
286
00:21:07,808 --> 00:21:09,768
Isso não é algo
você deveria estar presente?
287
00:21:11,395 --> 00:21:13,480
Mo Eun não me quer lá, então...
288
00:21:17,359 --> 00:21:19,528
Vou falar com o Sr. Jang mais tarde.
289
00:21:35,794 --> 00:21:38,505
Sra. An não parece
a pessoa que conheço ultimamente.
290
00:21:38,588 --> 00:21:40,507
Deve haver algo acontecendo lá.
291
00:21:41,008 --> 00:21:43,927
A equipe de investigação
acha que é apenas um desafio.
292
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
-Temo que se as coisas piorarem, então--
-[Eun] Piorou?
293
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
Quão pior eles podem ficar?
294
00:21:53,603 --> 00:21:54,938
[Jeong-gu] Temos que encontrá-la.
295
00:21:55,564 --> 00:21:57,607
Por favor, diga-me onde ela pode ter ido.
296
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Mas eu não sei. Realmente.
297
00:22:07,951 --> 00:22:09,953
Por que você fez isso com ela?
298
00:22:10,787 --> 00:22:12,914
De todas as pessoas, por que você a escolheu?
299
00:22:14,833 --> 00:22:17,586
Honestamente, ela é um alvo fácil.
300
00:22:22,966 --> 00:22:24,843
É por isso que o promotor Baek
301
00:22:25,677 --> 00:22:27,929
também estava convencido de que era ela.
302
00:22:30,599 --> 00:22:32,559
Ela sai como
303
00:22:33,226 --> 00:22:34,561
transparente.
304
00:22:35,854 --> 00:22:38,357
E isso é algo
as pessoas aproveitam.
305
00:22:41,234 --> 00:22:43,236
Então foi fácil para você, suponho.
306
00:22:43,820 --> 00:22:46,698
-Você trocaria uma confissão para ter--
-Você acha que tínhamos um acordo.
307
00:22:46,782 --> 00:22:47,824
Não é?
308
00:22:49,284 --> 00:22:50,410
Bem, não foi?
309
00:22:58,251 --> 00:22:59,878
Estes foram enviados do centro de detenção.
310
00:23:02,005 --> 00:23:05,384
A ansiedade implacável da Sra. An? Eu estou supondo
você teve algo a ver com isso.
311
00:23:06,385 --> 00:23:08,678
Não resta muito tempo.
312
00:23:08,762 --> 00:23:11,098
Não tente ficar esperto agora.
313
00:23:12,099 --> 00:23:14,267
[Jeong-gu] Que tipo de situação
você a forçou?
314
00:23:14,351 --> 00:23:16,228
É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
VOCÊ NÃO TEM TEMPO
315
00:23:17,729 --> 00:23:19,398
Ela se tornou uma sombra de si mesma,
316
00:23:19,481 --> 00:23:23,193
mas você continuou empurrando-a até o limite,
fazendo-a vir procurar por você. Por que?
317
00:23:25,278 --> 00:23:28,365
Ela disse que você sabia
que ela não matou Ko Se-hun.
318
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
O que exatamente você sabe?
Mais do que você está deixando transparecer.
319
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
Ele te contou
a foto que ela tirou parece diferente?
320
00:23:36,373 --> 00:23:38,875
Ou o promotor Baek está escondendo isso de você?
321
00:23:42,003 --> 00:23:44,005
[Jeong-gu] Do que ela está falando?
322
00:23:47,259 --> 00:23:48,427
É diferente.
323
00:23:49,010 --> 00:23:49,970
Você tem razão.
324
00:23:50,053 --> 00:23:51,263
[música misteriosa tocando]
325
00:23:51,346 --> 00:23:55,142
A foto recuperada de sua câmera
não corresponde aos resultados da autópsia.
326
00:23:55,642 --> 00:23:58,103
Mas aquele que você engoliu deve ter,
e o mesmo aconteceu com a pintura.
327
00:23:58,186 --> 00:23:59,396
-Senhor. Baek.
-Tudo bem, tudo bem.
328
00:23:59,479 --> 00:24:01,440
Vamos fingir que o que você disse pode ser verdade.
329
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Não poderia também ser verdade
330
00:24:03,525 --> 00:24:06,278
que An Yun-su te enviou propositalmente
aquela foto antes de vir?
331
00:24:07,571 --> 00:24:10,866
Eu acho que ela é inteligente o suficiente para ter
enganou você e está nos manipulando.
332
00:24:11,825 --> 00:24:14,077
Uma marca fácil? Transparente?
333
00:24:14,161 --> 00:24:16,037
Como você pode dizer que não foi ela... [zomba]
334
00:24:17,289 --> 00:24:19,875
…quando há tantas evidências
pelo contrário?
335
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
Há mais nela do que aparenta.
336
00:24:28,008 --> 00:24:31,136
Como você sabe? Você acabou de falar
através de uma parede por alguns dias.
337
00:24:34,055 --> 00:24:35,724
Seu preconceito está aparecendo.
338
00:24:39,102 --> 00:24:40,353
Precisamente.
339
00:24:40,854 --> 00:24:41,688
Eu sou tendencioso.
340
00:24:43,773 --> 00:24:46,735
E é assim que tem sido
desde o momento em que a vi.
341
00:24:47,569 --> 00:24:51,239
Mas acho que você pode dizer o mesmo,
Sr.
342
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
[telefone tocando]
343
00:24:54,951 --> 00:24:56,745
-[gravador emite um sinal sonoro]
-[telefone tocando]
344
00:25:02,417 --> 00:25:03,418
[porta se fecha]
345
00:25:08,089 --> 00:25:10,967
{\an8}[Ji-su] Um Yun-su foi localizado
na Galeria da Universidade Hongseo.
346
00:25:11,051 --> 00:25:13,220
{\an8}É a exposição memorial de Lee Ki-dae.
347
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
Parece que ela foi lá
para ver o trabalho do marido.
348
00:25:16,014 --> 00:25:19,601
Não sei o que ela estava pensando,
indo para lá no meio de tudo isso.
349
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
[suspira]
350
00:25:32,030 --> 00:25:33,823
Então a foto não corresponde
os resultados da autópsia.
351
00:25:33,907 --> 00:25:35,450
Mais alguma coisa que você está escondendo?
352
00:25:37,410 --> 00:25:39,371
Você me perguntou
se eu pensasse que ela era inocente.
353
00:25:43,041 --> 00:25:45,961
eu queria acreditar
porque eu simplesmente não tinha certeza.
354
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
E você? Você ainda está convencido?
355
00:25:54,427 --> 00:25:56,221
Você não tem certeza, não é?
356
00:25:58,139 --> 00:26:01,434
Talvez An Yun-su nem fosse o assassino
para começar, como ela disse.
357
00:26:01,518 --> 00:26:04,479
Talvez nada disso tivesse acontecido
se eu não a tivesse mandado para a prisão
358
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
em primeiro lugar.
359
00:26:05,855 --> 00:26:08,275
Você está começando a pensar
isso é uma possibilidade.
360
00:26:09,943 --> 00:26:11,194
Você está com dúvidas, certo?
361
00:26:13,071 --> 00:26:14,155
Sr.
362
00:26:15,031 --> 00:26:17,117
Não há nada de errado em ter dúvidas.
363
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
Ter dúvidas é totalmente normal.
364
00:26:23,915 --> 00:26:25,917
[música de cordas intrigante tocando]
365
00:26:32,674 --> 00:26:37,804
Quero dizer, não é nada importante,
mas é como aqueles programas de TV americanos.
366
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
A polícia sempre começa pela família.
367
00:26:46,855 --> 00:26:48,607
Tenho que voltar para casa agora.
368
00:26:48,690 --> 00:26:51,484
Eu só queria te agradecer por tudo.
369
00:26:51,985 --> 00:26:53,028
Significa muito para mim.
370
00:26:54,779 --> 00:26:57,157
O que faz você ter tanta certeza
371
00:26:57,240 --> 00:26:58,533
que fui eu?
372
00:26:58,617 --> 00:26:59,826
O que você sabe?
373
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
[Dong-hun] É nisso que quero acreditar.
374
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
[Eun] Um Yun-su.
375
00:27:05,332 --> 00:27:06,875
Ela não matou Ko Se-hun.
376
00:27:07,834 --> 00:27:10,670
Essa é a sua natureza pura.
377
00:27:21,014 --> 00:27:24,184
LEE KI-DAE: EXPOSIÇÃO MEMORIAL
378
00:27:25,852 --> 00:27:27,354
[música desaparece]
379
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
[música misteriosa tocando]
380
00:29:38,401 --> 00:29:41,738
SOKOBOAKO, O CAMINHO PERDIDO
PRESENTE DE JIN YOUNG-IN, CHOI SU-YEON
381
00:29:41,821 --> 00:29:43,823
[música misteriosa continua]
382
00:29:44,491 --> 00:29:47,035
[telefones tocando, tocando]
383
00:29:57,253 --> 00:30:01,174
{\an8}ÚLTIMAS NOTÍCIAS: VÍDEO DE CONFISSÃO
DE UM YUN-SU SE TORNA VIRAL
384
00:30:03,176 --> 00:30:04,677
[música desaparece]
385
00:30:11,559 --> 00:30:13,394
Admito que matei meu marido.
386
00:30:13,478 --> 00:30:14,395
[música tensa tocando]
387
00:30:14,479 --> 00:30:16,356
E no centro de detenção,
388
00:30:16,439 --> 00:30:19,818
Mo Eun e eu chegamos a um acordo
isso nunca deveria ter acontecido.
389
00:30:20,318 --> 00:30:23,404
O acordo era que ela confessaria
ao assassinato do meu marido.
390
00:30:23,488 --> 00:30:26,449
Em troca,
Eu mataria Ko Se-hun quando fosse libertado.
391
00:30:28,952 --> 00:30:31,663
Aceitei essa oferta horrível
só porque…
392
00:30:33,790 --> 00:30:35,750
porque eu queria estar com a minha filha.
393
00:30:36,793 --> 00:30:39,087
Foi um ato egoísta, puro e simples.
394
00:30:43,132 --> 00:30:44,509
Quando saí,
395
00:30:45,552 --> 00:30:47,971
Eu rastreei os movimentos de Ko Se-hun.
396
00:30:48,888 --> 00:30:49,931
Mas então, quando…
397
00:30:50,431 --> 00:30:52,851
quando finalmente o conheci cara a cara,
398
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
Eu não poderia matá-lo.
399
00:30:57,897 --> 00:31:00,817
Eu não consegui fazer isso
tirar outra vida
400
00:31:00,900 --> 00:31:02,902
só para poder continuar vivendo.
401
00:31:03,945 --> 00:31:06,030
Decidi revelar publicamente
402
00:31:06,114 --> 00:31:08,700
meu crime é assim
porque a equipe de investigação
403
00:31:08,783 --> 00:31:11,619
decidiu virar
ignorar certas evidências.
404
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
Evidência de que um terceiro estava presente
no dia em que Ko Se-hun foi morto.
405
00:31:15,498 --> 00:31:17,375
Eles preferem apenas fazer de mim o assassino.
406
00:31:17,876 --> 00:31:19,961
Há imagens da câmera do painel
mostrando este terceiro
407
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
saindo da casa de Ko Se-hun.
408
00:31:21,796 --> 00:31:24,173
A equipe tem este vídeo
em sua posse.
409
00:31:24,924 --> 00:31:26,134
Por que ela faria isso?
410
00:31:26,217 --> 00:31:28,011
7 DE OUTUBRO
AS LUZES ACENDEM ÀS 20h.
411
00:31:30,430 --> 00:31:32,390
Eu matei meu marido. Sim.
412
00:31:32,473 --> 00:31:34,976
Mas eu não sou o assassino de Ko Se-hun.
413
00:31:35,894 --> 00:31:38,479
Estou disposto a aceitar a punição
pelo crime que cometi…
414
00:31:40,398 --> 00:31:42,567
mas também deve haver punição
415
00:31:43,067 --> 00:31:44,527
pelo assassino do menino.
416
00:31:52,285 --> 00:31:54,287
[mexendo a música tocando]
417
00:32:23,858 --> 00:32:26,361
SOKOBOAKO
PRESENTE DE JIN YOUNG-IN, CHOI SU-YEON
418
00:32:39,791 --> 00:32:41,834
[Yun-su] Eu matei meu marido. Sim.
419
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
Mas eu não sou o assassino de Ko Se-hun.
420
00:32:44,837 --> 00:32:47,840
Estou disposto a aceitar a punição
pelo crime que cometi,
421
00:32:47,924 --> 00:32:49,968
mas também deve haver punição
422
00:32:50,551 --> 00:32:52,095
pelo assassino do menino.
423
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
[Dong-hun] An Yun-su,
424
00:32:56,182 --> 00:32:58,685
era isso que você estava tentando
para se comunicar?
425
00:33:01,646 --> 00:33:04,148
-[telefones tocando]
-Equipe de Investigação Criminal Dois, sim?
426
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
Sim. Obrigado por entrar em contato.
427
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
[telefones tocando]
428
00:33:09,028 --> 00:33:11,406
-Esquadra de Polícia de Gyeonggi Bukbu, sim?
-[Ji-su] Apresse-se.
429
00:33:11,489 --> 00:33:12,490
[telefones tocando]
430
00:33:12,573 --> 00:33:14,867
[mulher] Não conseguimos responder
essas perguntas agora.
431
00:33:14,951 --> 00:33:17,578
Sra. An, o que você está tentando fazer?
432
00:33:22,917 --> 00:33:25,920
HOSPITAL GERAL DE JUNGDONG
433
00:33:36,639 --> 00:33:37,765
Tão desesperado por vingança
434
00:33:37,849 --> 00:33:40,143
que você faria
outra pessoa faça isso por você.
435
00:33:41,728 --> 00:33:42,603
Mas também,
436
00:33:43,730 --> 00:33:46,149
você fez tudo que podia
para salvar aquela garota.
437
00:33:56,034 --> 00:33:57,493
GU***-YEONG/F
438
00:33:58,161 --> 00:33:59,120
Entre.
439
00:34:07,295 --> 00:34:09,255
Ela queria te agradecer
por salvar a vida dela.
440
00:34:11,632 --> 00:34:14,177
[algemas chocalham]
441
00:34:16,721 --> 00:34:17,930
Estarei observando, ok?
442
00:34:20,892 --> 00:34:22,018
[suspira]
443
00:34:32,487 --> 00:34:33,571
[Hui-yeong limpa a garganta]
444
00:34:35,948 --> 00:34:37,283
Obrigado…
445
00:34:39,452 --> 00:34:40,745
por salvar minha vida.
446
00:34:42,705 --> 00:34:43,748
Nós…
447
00:34:45,458 --> 00:34:46,292
conheci.
448
00:34:49,087 --> 00:34:50,296
Foi uma videochamada.
449
00:34:51,172 --> 00:34:52,298
Precisamente.
450
00:34:52,840 --> 00:34:53,758
Eu sabia.
451
00:34:55,134 --> 00:34:56,511
Sua irmã
452
00:34:57,637 --> 00:34:58,846
falei muito sobre você.
453
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
Você estava perto?
454
00:35:02,892 --> 00:35:04,268
Não no começo.
455
00:35:05,853 --> 00:35:08,189
Eu faltei à escola e outras coisas.
Eu não sou um bom aluno.
456
00:35:09,774 --> 00:35:11,025
Mas então,
457
00:35:11,609 --> 00:35:12,902
ela era amigável.
458
00:35:13,402 --> 00:35:15,780
Quando nos tornamos colegas de mesa,
ela falou comigo primeiro.
459
00:35:16,280 --> 00:35:17,740
Foi assim que chegamos perto.
460
00:35:19,575 --> 00:35:21,702
Minha irmãzinha tinha muito a dizer.
461
00:35:27,875 --> 00:35:29,669
Ela sempre gostou de conversar comigo.
462
00:35:31,796 --> 00:35:34,423
Mas quando era mais importante,
Eu não pude ajudá-la, então...
463
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
[conversa indistinta]
464
00:35:51,274 --> 00:35:53,359
-[repórter 1] Lá está ele.
-[repórter 2] Tome as fotos.
465
00:35:54,652 --> 00:35:56,654
[repórteres clamando]
466
00:36:00,992 --> 00:36:02,660
Mais tarde! Mais tarde! OK!
467
00:36:10,626 --> 00:36:13,212
[Se-yeong] Ah. Olá, Sr.
468
00:36:13,296 --> 00:36:15,882
Você realmente não encobriu isso, não é?
469
00:36:16,382 --> 00:36:17,300
Huh?
470
00:36:18,759 --> 00:36:20,094
Nós não.
471
00:36:20,178 --> 00:36:21,387
Nós realmente não fizemos isso!
472
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
[investigador 1] Boa tarde, senhor.
473
00:36:25,433 --> 00:36:27,685
Não há evidências de terceiros.
Ela está mentindo.
474
00:36:27,768 --> 00:36:28,603
Eu sei.
475
00:36:32,315 --> 00:36:34,567
Temos que encontrar An Yun-su.
Essa é a primeira coisa.
476
00:36:34,650 --> 00:36:36,235
Então entenderemos do que se trata.
477
00:36:37,612 --> 00:36:40,740
É desespero ou possivelmente…
478
00:36:40,823 --> 00:36:42,617
-[porta fecha]
-[Jeong-gu] Tarde.
479
00:36:43,743 --> 00:36:44,660
Quem o deixou entrar?
480
00:36:44,744 --> 00:36:46,621
Estou aqui pela minha cliente, Sra. An Yun-su.
481
00:36:46,704 --> 00:36:48,122
Você está aqui para quê?
482
00:36:48,623 --> 00:36:50,541
Eu disse que estou aqui pelo meu cliente.
483
00:36:52,460 --> 00:36:56,088
Encontrei o álibi dela. Finalmente sou capaz
para provar que ela não matou Ko Se-hun.
484
00:36:56,672 --> 00:36:58,883
Mas agora ela confessou
à morte do marido.
485
00:36:59,967 --> 00:37:01,844
Você consegue entender isso, Sr. Baek?
486
00:37:04,889 --> 00:37:06,515
[Ji-su] Vamos, Sr. Jang.
487
00:37:06,599 --> 00:37:08,100
Como você ainda pode acreditar nela?
488
00:37:08,893 --> 00:37:11,896
Ela admitiu ter matado o marido
e fez um acordo com um assassino.
489
00:37:11,979 --> 00:37:13,898
Vamos, Sr. Baek. Qual é a sua opinião?
490
00:37:15,191 --> 00:37:17,902
Você ainda está tão confiante
Um Yun-su é o assassino?
491
00:37:20,363 --> 00:37:21,197
Bem?
492
00:37:22,698 --> 00:37:25,743
Um Yun-su mencionou evidências.
É legítimo?
493
00:37:26,327 --> 00:37:28,204
Se for esse o caso,
por que você estaria escondendo isso?
494
00:37:30,122 --> 00:37:31,707
Com todo o respeito,
495
00:37:31,791 --> 00:37:34,377
mas quem você acha
é ser sincero sobre isso?
496
00:37:35,628 --> 00:37:39,173
Ela basicamente confessou o assassinato
de seu marido só para nos dizer isso.
497
00:37:39,674 --> 00:37:42,885
Só porque ninguém escuta
quando você reclama sobre o quão injustiçado você está.
498
00:37:47,139 --> 00:37:48,474
Você sabe de uma coisa.
499
00:37:50,601 --> 00:37:51,602
O que é?
500
00:37:52,895 --> 00:37:54,230
Sr.
501
00:37:56,691 --> 00:37:58,192
Não quero me intrometer, mas...
502
00:37:59,026 --> 00:38:01,320
Sr. Jang, Sop desapareceu.
503
00:38:01,404 --> 00:38:02,530
[Jeong-gu] O quê?
504
00:38:02,613 --> 00:38:03,990
[música perturbadora tocando]
505
00:38:04,073 --> 00:38:07,868
Estão dizendo que ela foi sequestrada.
Uma criança viu isso acontecer.
506
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
Eles disseram que um velho estava lá
e a levou embora.
507
00:38:10,913 --> 00:38:13,249
O que fazemos? Huh?
508
00:38:14,542 --> 00:38:16,544
[música perturbadora continua]
509
00:38:22,383 --> 00:38:23,718
[o motor dá partida]
510
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
[sirene tocando]
511
00:38:34,687 --> 00:38:37,732
Ko Se-hun costumava jogar muito online.
512
00:38:37,815 --> 00:38:39,567
Ele perdeu a mensalidade de seu centro de aulas particulares
513
00:38:39,650 --> 00:38:41,986
e até comecei a pedir emprestado
dos veteranos.
514
00:38:42,069 --> 00:38:43,404
Então,
515
00:38:44,030 --> 00:38:46,824
ele começou a falsificar fotos
de meninas da escola para vender.
516
00:38:49,285 --> 00:38:51,037
Os vídeos foram o próximo passo.
517
00:38:52,330 --> 00:38:53,581
Ele começou a filmar.
518
00:38:56,500 --> 00:38:57,752
Havia uma criança
519
00:38:58,878 --> 00:39:00,129
quem era seu assistente.
520
00:39:01,005 --> 00:39:02,423
O garoto que visitou você.
521
00:39:02,506 --> 00:39:04,800
[dobradiça da porta range]
522
00:39:04,884 --> 00:39:06,886
[música sinistra tocando]
523
00:39:07,762 --> 00:39:09,722
[Hui-yeong] Ele ajudaria
com os gatos de Ko Se-hun.
524
00:39:09,805 --> 00:39:12,266
Ele o fez instalar
uma câmera de animal de estimação em seu telefone.
525
00:39:13,100 --> 00:39:15,978
Ko Se-hun pagaria a ele
para falsificar fotos de garotas,
526
00:39:16,729 --> 00:39:18,064
então o chantageou.
527
00:39:18,564 --> 00:39:19,565
Fez dele seu esquilo.
528
00:39:23,027 --> 00:39:24,195
Mas ele disse
529
00:39:25,988 --> 00:39:27,114
ele viu.
530
00:39:27,782 --> 00:39:29,283
O assassinato de Se-hun.
531
00:39:31,369 --> 00:39:32,745
[menino] Me escute, ok?
532
00:39:33,871 --> 00:39:35,247
Eu vi Ko Se-hun...
533
00:39:37,708 --> 00:39:38,918
ser assassinado.
534
00:39:39,877 --> 00:39:42,797
[música aumenta]
535
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
[música desaparece]
536
00:39:43,964 --> 00:39:45,257
E quem fez isso?
537
00:39:55,226 --> 00:39:57,228
[música de suspense tocando]
538
00:40:01,690 --> 00:40:05,403
KANG SO-MANG, CASO DE ASSALTO SEXUAL
KO SE-HUN, DETENÇÃO DE PROTEÇÃO NO. 5
539
00:40:37,852 --> 00:40:39,520
[música cresce]
540
00:40:52,366 --> 00:40:54,368
[música se intensifica]
541
00:41:00,583 --> 00:41:02,501
[música aumenta]
542
00:41:02,585 --> 00:41:04,378
[música desaparece]
543
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
[mexendo a música tocando]
544
00:43:35,696 --> 00:43:37,489
[música desaparece]
545
00:43:39,199 --> 00:43:41,201
[música escura e etérea tocando]
546
00:44:59,613 --> 00:45:02,408
[música desaparece]