1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[música tema de abertura tocando]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[música desaparece]
3
00:00:46,588 --> 00:00:48,548
[Yun-su] Como você saberia
que ele está morto?
4
00:00:49,090 --> 00:00:50,967
[música misteriosa tocando]
5
00:00:52,385 --> 00:00:54,095
Recebi uma foto.
6
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Não uma maquete falsa como esta.
7
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
Uma foto de Ko Se-hun, morto.
8
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
E você tem a foto?
9
00:01:06,441 --> 00:01:07,525
Eu não.
10
00:01:08,610 --> 00:01:09,944
Eu rasguei e comi.
11
00:01:11,446 --> 00:01:12,405
Mo Eun.
12
00:01:14,657 --> 00:01:16,326
Você acha isso engraçado?
13
00:01:17,869 --> 00:01:20,914
E se pudesse ter havido
14
00:01:21,539 --> 00:01:24,417
outra pessoa que queria Ko Se-hun morto?
15
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
E talvez eles
16
00:01:28,296 --> 00:01:31,508
fez o que não pôde para mexer com você?
17
00:01:32,634 --> 00:01:35,095
Quem mais faria
algo assim além de você?
18
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
O que diabos você fez?
19
00:01:44,395 --> 00:01:46,022
[música tensa tocando]
20
00:01:54,697 --> 00:01:56,699
[música tensa continua]
21
00:02:07,877 --> 00:02:09,170
[música diminui]
22
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
[conversa indistinta]
23
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
[música ansiosa tocando]
24
00:02:32,819 --> 00:02:33,736
[Ji-su] Aqui.
25
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
[música aumenta]
26
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
[música de cordas tensa tocando]
27
00:03:19,908 --> 00:03:21,201
[pneus cantam]
28
00:03:24,579 --> 00:03:26,414
[música desaparece]
29
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
[Jeong-gu] Sra.
30
00:03:29,876 --> 00:03:32,337
[a música de cordas tensa recomeça]
31
00:03:33,838 --> 00:03:35,423
[música aumenta]
32
00:03:35,506 --> 00:03:37,508
[música desaparece]
33
00:03:38,760 --> 00:03:40,178
-Ah, você está aqui.
-Olá.
34
00:03:40,261 --> 00:03:42,347
Ele foi encontrado neste freezer, bem aqui.
35
00:03:45,934 --> 00:03:47,393
[obturador da câmera clicando]
36
00:03:49,812 --> 00:03:53,316
Curiosamente,
Ko Se-hun foi julgado há dois anos.
37
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
A vítima foi?
38
00:03:55,318 --> 00:03:56,402
Sim.
39
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
O tribunal manteve-o selado
por se tratar de um caso juvenil,
40
00:04:02,075 --> 00:04:04,619
e isso nunca foi notícia
por causa da COVID.
41
00:04:05,453 --> 00:04:06,663
E a vítima deste crime?
42
00:04:07,247 --> 00:04:10,124
Tanto a vítima quanto seu pai
cometeu suicídio.
43
00:04:12,335 --> 00:04:15,129
vou ver se consigo puxar alguma coisa
no resto da família.
44
00:04:29,644 --> 00:04:31,562
[barulho alto]
45
00:04:35,066 --> 00:04:36,693
[música misteriosa tocando]
46
00:04:38,152 --> 00:04:39,654
[obturador da câmera clicando]
47
00:04:58,923 --> 00:05:00,591
[Ji-su] Ele não disse uma palavra.
48
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
[gatos miando]
49
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
[Ji-su] Quero dizer, ele perdeu o filho
e sua nora.
50
00:05:04,470 --> 00:05:06,681
E agora o neto também?
Não estou surpreso.
51
00:05:11,060 --> 00:05:12,353
[mexendo a música tocando]
52
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
Senhor, eu... eu, uh...
53
00:05:14,522 --> 00:05:16,316
[Sr. Ko] Se você não se importa,
54
00:05:16,816 --> 00:05:18,192
Eu gostaria de ir embora agora.
55
00:05:19,027 --> 00:05:21,154
Tenho certeza que há algo
você pode nos contar.
56
00:05:21,237 --> 00:05:22,822
Podemos fazer isso mais tarde?
57
00:05:26,326 --> 00:05:28,286
[Senhor. Ko geme baixinho]
58
00:05:28,369 --> 00:05:29,787
[gato mia]
59
00:05:31,664 --> 00:05:32,957
[Dong-hun] A propósito,
60
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
agendamos uma autópsia
para esta tarde.
61
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
Entrarei em contato, senhor.
62
00:05:44,218 --> 00:05:45,636
Quanto ao caso do menino desaparecido,
63
00:05:45,720 --> 00:05:48,431
temos notícias trágicas,
como Ko Se-hun, visto pela última vez na sexta-feira,
64
00:05:48,514 --> 00:05:51,476
foi encontrado morto pelas autoridades
hoje à tarde.
65
00:05:52,810 --> 00:05:55,521
Esta casa é o lar
da vítima e de seus pais,
66
00:05:55,605 --> 00:05:57,690
supostamente vago
desde o assassinato do casal.
67
00:05:57,774 --> 00:06:02,362
O corpo de Ko foi encontrado congelado
em um freezer no porão da casa.
68
00:06:02,445 --> 00:06:05,907
A polícia suspeita que Ko estava confinado
e posteriormente morto
69
00:06:05,990 --> 00:06:09,786
neste local na noite de sexta-feira,
no mesmo dia do seu desaparecimento.
70
00:06:09,869 --> 00:06:12,663
Equipes forenses estão varrendo
a cena do crime…
71
00:06:12,747 --> 00:06:14,332
Por que você está me olhando desse jeito?
72
00:06:14,415 --> 00:06:17,126
[repórter na TV]…também afirmou
isso além do freezer…
73
00:06:17,210 --> 00:06:18,544
Isso não foi
74
00:06:19,670 --> 00:06:21,089
você, certo?
75
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
…sofreu uma dor terrível
antes de sua morte. Embora nenhum suspeito tenha…
76
00:06:24,258 --> 00:06:25,551
Minha culpa?
77
00:06:25,635 --> 00:06:28,596
…continuar a investigação,
mantendo aberta a possibilidade…
78
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
Não importa.
79
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
…ao assassinato dos pais de Ko.
O assassinato de Ko poderia ser uma coincidência?
80
00:06:32,642 --> 00:06:36,020
considerando que aconteceu há apenas quatro meses
após a morte dos pais?
81
00:06:36,521 --> 00:06:39,690
Esta é uma tragédia verdadeiramente angustiante
isso deixou o público em choque,
82
00:06:39,774 --> 00:06:41,609
mas também levanta a questão preocupante…
83
00:06:42,693 --> 00:06:45,196
[clique nas fechaduras das portas]
84
00:06:55,039 --> 00:06:56,874
[repórter na TV]
De acordo com os investigadores,
85
00:06:56,958 --> 00:07:00,711
tanto a brutalidade no assassinato
e como o corpo foi eliminado
86
00:07:00,795 --> 00:07:04,006
indicaria que o assassinato foi premeditado
em vez de espontâneo.
87
00:07:04,090 --> 00:07:07,468
Será necessária uma investigação mais aprofundada
para determinar a causa exata da morte.
88
00:07:07,552 --> 00:07:10,054
A polícia começou a analisar as imagens do CCTV
89
00:07:10,138 --> 00:07:12,557
e registros de entrada das áreas
ao redor da cena do crime
90
00:07:12,640 --> 00:07:15,476
em um esforço para rastrear
os movimentos de um possível suspeito.
91
00:07:15,560 --> 00:07:17,645
Além disso,
uma autópsia foi solicitada
92
00:07:17,728 --> 00:07:20,231
por meio do Serviço Forense Nacional
para tentar determinar
93
00:07:20,314 --> 00:07:22,859
a hora exata da morte
e método de assassinato.
94
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
As autoridades estão conduzindo
uma análise forense
95
00:07:25,027 --> 00:07:26,446
de evidências físicas recuperadas…
96
00:07:26,529 --> 00:07:27,405
Mun-jun.
97
00:07:28,030 --> 00:07:30,575
Você poderia pegar Sop para mim
do jardim de infância?
98
00:07:30,658 --> 00:07:32,785
E você poderia, por favor
levá-la para casa com você?
99
00:07:32,869 --> 00:07:34,495
Apenas alguns dias.
100
00:07:35,079 --> 00:07:36,372
Explicarei mais tarde.
101
00:07:36,456 --> 00:07:39,959
Enquanto isso, uma entrevista ressurgiu
com o assassino acusado dos pais de Ko, Mo,
102
00:07:40,042 --> 00:07:41,711
está atraindo atenção renovada do público.
103
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
Vamos revisitar essa entrevista.
104
00:07:44,547 --> 00:07:49,427
[Eun] Como tenho certeza que você sabe, garotinho,
sua mãe e seu pai não eram pessoas tão boas.
105
00:07:50,720 --> 00:07:52,889
Seu crime é ser filho deles,
106
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
e agora você também está pagando por isso.
107
00:07:56,309 --> 00:07:58,644
[repórter] comentários de Mo
gerou polêmica na época…
108
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
[Eun] Pode ter havido
109
00:08:00,855 --> 00:08:03,691
outra pessoa que queria Ko Se-hun morto.
110
00:08:04,775 --> 00:08:06,068
E talvez eles
111
00:08:07,195 --> 00:08:10,573
fez o que não pôde para mexer com você?
112
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
[repórter] A polícia está
focando a investigação
113
00:08:13,159 --> 00:08:14,535
sobre descobrir um possível motivo
114
00:08:14,619 --> 00:08:16,954
e determinar se
os dois casos estão conectados.
115
00:08:17,038 --> 00:08:21,167
A equipe de investigação também está atualmente
conduzindo uma investigação completa dos antecedentes,
116
00:08:21,250 --> 00:08:23,836
incluindo o relacionamento de Ko Se-hun
com os pais dele.
117
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
Eles estão contando com os amigos de Ko
e testemunhos de vizinhos
118
00:08:26,297 --> 00:08:28,841
para ajudar a entender melhor seu personagem,
e ao fazer isso,
119
00:08:28,925 --> 00:08:32,428
espero que entenda as circunstâncias
que levou à sua morte prematura.
120
00:08:32,512 --> 00:08:35,723
A polícia continua analisando o CCTV
e imagens de vigilância
121
00:08:35,806 --> 00:08:37,975
e registros de comunicação
para tentar rastrear seus movimentos
122
00:08:38,059 --> 00:08:40,186
antes e depois do incidente.
123
00:08:40,269 --> 00:08:42,772
[música tensa e dramática tocando]
124
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
Quem diabos é?
125
00:08:46,567 --> 00:08:47,610
[música diminui]
126
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
[música perturbadora tocando]
127
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
[obturador da câmera clicando]
128
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
[música desaparece]
129
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
[patologista] Escala.
130
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
[música misteriosa tocando]
131
00:09:06,045 --> 00:09:07,380
[patologista] 3,0.
132
00:09:08,172 --> 00:09:09,423
[obturador da câmera clicando]
133
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
2.5.
134
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
3.5.
135
00:09:18,391 --> 00:09:19,725
3.5
136
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
[patologista] Isso provavelmente será
muito angustiante, senhor.
137
00:09:27,149 --> 00:09:28,651
Tem certeza que quer assistir?
138
00:09:34,115 --> 00:09:35,116
Bisturi.
139
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
[música se intensifica]
140
00:10:10,151 --> 00:10:11,444
[música desaparece]
141
00:10:11,527 --> 00:10:14,238
A causa da morte foram facadas
para o lado direito do pescoço,
142
00:10:14,322 --> 00:10:16,699
perfurando a artéria carótida
quatro vezes no total.
143
00:10:16,782 --> 00:10:19,410
E há marcas que indicam
ele foi estrangulado com as duas mãos,
144
00:10:19,493 --> 00:10:21,871
e sinais de incontinência urinária.
145
00:10:21,954 --> 00:10:23,205
[música desconfortável tocando]
146
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
Então ele se irritou?
147
00:10:25,541 --> 00:10:28,169
Então o estrangulamento
foi com intenção de matar?
148
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
Bem, isso o levou ao limite.
149
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
Mas foi o esfaqueamento
isso o matou, certo?
150
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
E a hora da morte?
151
00:10:34,675 --> 00:10:37,637
O fato de o corpo
estava congelado complica as coisas,
152
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
mas ele ainda tinha hambúrguer no estômago,
153
00:10:39,430 --> 00:10:43,184
então eu diria que a morte ocorreu
dentro de duas horas após a ingestão.
154
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
Ok, obrigado.
155
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
[Ji-su] Hum. Muito obrigado.
156
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
Senhor.
157
00:10:57,156 --> 00:10:59,116
Acho que é hora de ouvir de você agora.
158
00:11:01,827 --> 00:11:03,788
Quando você ligou pela primeira vez,
você disse algo
159
00:11:03,871 --> 00:11:06,832
sobre ele não ser capaz
para retornar ao seu antigo bairro.
160
00:11:07,416 --> 00:11:09,585
Não me lembro de nada parecido.
161
00:11:10,628 --> 00:11:14,340
Poderia ter alguma coisa a ver com talvez
quando Se-hun foi julgado no tribunal de menores?
162
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Não me lembro.
163
00:11:24,183 --> 00:11:27,812
[Dong-hun] Esse incidente levou a vítima
e seu pai para tirar suas próprias vidas.
164
00:11:27,895 --> 00:11:29,146
Você estava ciente disso?
165
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
Não me lembro.
166
00:11:32,817 --> 00:11:33,651
Senhor.
167
00:11:34,610 --> 00:11:39,198
Nós realmente precisamos que você nos conte tudo
você sabe sobre o incidente.
168
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
Dessa forma, podemos fazer alguns--
169
00:11:40,783 --> 00:11:42,576
Naquela época, meu falecido filho e sua esposa,
170
00:11:43,744 --> 00:11:47,164
não estávamos nos dando bem,
então não sei os detalhes.
171
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
[música aumenta]
172
00:11:55,131 --> 00:11:56,924
[música desaparece]
173
00:12:01,804 --> 00:12:03,973
ESPERO QUE ELE MEREÇA MORRER
174
00:12:04,056 --> 00:12:06,851
SEMPRE VOU TE CUIDAR E TORCIDA POR VOCÊ
O QUE VOCÊ FAZ
175
00:12:06,934 --> 00:12:08,352
[música misteriosa tocando]
176
00:12:22,283 --> 00:12:24,118
[Eun] Não resta muito tempo.
177
00:12:26,036 --> 00:12:28,247
Não tente ficar esperto agora.
178
00:12:32,501 --> 00:12:36,005
Se você não matá-lo,
então enviarei outra pessoa.
179
00:12:36,922 --> 00:12:40,092
E se essa pessoa falhar,
então enviarei outro.
180
00:12:40,176 --> 00:12:41,510
Não importa o que aconteça…
181
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
[música perturbadora tocando]
182
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
...aquele garoto
183
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
vai morrer.
184
00:12:58,402 --> 00:13:00,404
[música tensa tocando]
185
00:13:07,036 --> 00:13:10,080
[telefone tocando]
186
00:13:15,127 --> 00:13:16,837
ADVOGADO JANG JEONG-GU
187
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
PADARIA E CAFÉ POOJIM
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[música tensa continua]
189
00:13:54,959 --> 00:13:56,377
[música desaparece]
190
00:13:56,460 --> 00:13:59,255
Sr. Jin me fez um favor
e marque a reunião.
191
00:13:59,755 --> 00:14:01,674
Eu queria falar com Mo Eun…
192
00:14:03,717 --> 00:14:07,388
para descobrir por que ela tentou se matar
logo antes de tomar posição.
193
00:14:08,597 --> 00:14:09,557
E então
194
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
Eu vi você lá com um jaleco de médico,
fugindo em pânico.
195
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
[Jeong-gu] Pensei comigo mesmo,
"O que ela está fazendo aqui?"
196
00:14:26,073 --> 00:14:27,616
E o que há com o jaleco do médico?
197
00:14:29,034 --> 00:14:30,369
E para onde ela está correndo?
198
00:14:32,079 --> 00:14:34,415
O ki desaparecido... quero dizer...
199
00:14:34,915 --> 00:14:36,917
O garoto morto. Você foi para a casa dele.
200
00:14:37,585 --> 00:14:39,420
Por que? Como você sabia?
201
00:14:40,504 --> 00:14:42,840
É porque você tinha alguma coisa
a ver com isso, Sra.
202
00:14:43,340 --> 00:14:45,801
Não me diga que você fez
algum tipo de acordo com Mo Eun?
203
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
Esperam que eu seja seu advogado, não é?
204
00:14:49,680 --> 00:14:51,432
Estou fazendo o máximo que posso aqui.
205
00:14:51,515 --> 00:14:53,893
Apenas diga alguma coisa
para que eu possa confiar em você!
206
00:15:02,776 --> 00:15:05,946
Há algo que eu sempre quis
perguntar a você, mas nunca o fiz.
207
00:15:07,531 --> 00:15:09,533
Por que você escolheu me contratar
208
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
ser seu advogado?
209
00:15:13,203 --> 00:15:14,580
É hora de você ir.
210
00:15:15,581 --> 00:15:16,624
Realmente?
211
00:15:21,211 --> 00:15:22,504
[porta se abre]
212
00:15:23,964 --> 00:15:25,049
[porta se fecha]
213
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
[música tensa tocando]
214
00:16:05,547 --> 00:16:07,383
[cliente] Ah? Oh sim. Isso é nosso, sim.
215
00:16:09,468 --> 00:16:11,428
-[funcionário] Obrigado.
-[cliente] E isso?
216
00:16:18,894 --> 00:16:19,937
[registro de bipes]
217
00:16:20,938 --> 00:16:22,773
[funcionário] Seu café vai acabar
em um momento.
218
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
[bocejando]
219
00:16:56,557 --> 00:16:58,559
[música tensa continua]
220
00:16:58,642 --> 00:16:59,727
[suspira]
221
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
[porta se abre]
222
00:17:05,232 --> 00:17:06,984
-[música desaparece]
-[porta fecha]
223
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
Só algumas horas, ok?
224
00:17:17,536 --> 00:17:19,830
Huh? É você, Yun-su.
225
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
Você está ainda mais magro
do que da última vez que te vi.
226
00:17:23,459 --> 00:17:25,461
-Você trouxe Sop com você?
-Você fez isso?
227
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
Ko Se-hun, o garoto?
228
00:17:28,213 --> 00:17:29,673
Foi você quem fez isso?
229
00:17:31,633 --> 00:17:32,551
Não tenho certeza do que você--
230
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
Você o matou porque Mo Eun pediu.
231
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
Eu não matei ninguém.
232
00:17:38,474 --> 00:17:39,683
[mexendo a música tocando]
233
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
-[Gordinho] Hein?
-Dá!
234
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
[ambos grunhindo]
235
00:17:43,812 --> 00:17:45,522
-[Pudgy] O que você está fazendo?
-[grunhidos]
236
00:17:45,606 --> 00:17:47,691
[estalo elétrico]
237
00:17:48,734 --> 00:17:49,777
Fique quieto.
238
00:17:54,114 --> 00:17:55,532
A senha?
239
00:18:18,180 --> 00:18:20,099
eu posso dizer
você não é muito próximo dela.
240
00:18:22,434 --> 00:18:23,268
[porta se abre]
241
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
-[sussurra] Não mova um músculo.
-[porta fecha]
242
00:18:28,732 --> 00:18:30,234
Eu não tenho medo de você.
243
00:18:32,319 --> 00:18:34,863
Meus pais são donos deste lugar. Se eu gritar,
244
00:18:34,947 --> 00:18:37,533
todos virão correndo e encontrarão você.
245
00:18:38,325 --> 00:18:39,785
Mas não foi isso que me disseram para fazer.
246
00:18:41,245 --> 00:18:43,288
Mo Eun me disse apenas para observar você.
247
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
Presumo que ela também tenha algo contra você.
248
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Assumir?
249
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
Sim, você assume, não é?
250
00:18:52,047 --> 00:18:53,257
Mo Eun, ela é...
251
00:18:54,174 --> 00:18:55,676
ela é uma boa pessoa.
252
00:18:55,759 --> 00:18:57,136
Como você pode acreditar nela?
253
00:18:59,263 --> 00:19:02,266
Porque ela salvou minha vida,
e porque ela era...
254
00:19:03,267 --> 00:19:06,353
e porque ela era a única
quem já me deu alguma coisa,
255
00:19:08,021 --> 00:19:10,065
e eu não era apenas uma garota gorda para ela.
256
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
[Yun-su grunhe]
257
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
[música desaparece]
258
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
[Ji-su] A vítima tinha uma irmã mais velha.
259
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
O nome dela era Kang So-hae.
260
00:19:22,202 --> 00:19:25,205
Mas ela morreu há um ano,
em algum lugar perto da fronteira com Chiang Rai
261
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
em um aparente incêndio de carro.
262
00:19:27,541 --> 00:19:29,501
Hum, apenas registros que temos
263
00:19:29,585 --> 00:19:33,088
mostrar que ela se mudou para a Alemanha
aos 17 anos para estudar no exterior,
264
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
onde ela então se formou
da faculdade de medicina
265
00:19:35,090 --> 00:19:36,800
e trabalhou
para uma organização de ajuda internacional.
266
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
Ela passou seus últimos dois anos
em um campo de refugiados em Chiang Rai,
267
00:19:41,346 --> 00:19:44,391
mas há pouco ou nenhum registro
dela aqui na Coreia.
268
00:19:44,474 --> 00:19:47,269
Você pode entrar em contato com alguém
diretamente em Chiang Rai?
269
00:19:47,352 --> 00:19:48,520
Sim, estou cuidando disso.
270
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
Ok.
271
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
[tom de desconexão]
272
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
DEFESA PÚBLICA
273
00:20:04,411 --> 00:20:08,248
Posso dizer que, a princípio,
todo o caso parecia claro.
274
00:20:08,332 --> 00:20:10,000
O estudante em questão
275
00:20:10,500 --> 00:20:12,586
deixou a aluna, a vítima, bêbada
276
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
e então prossegui
agredi-la sexualmente,
277
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
mas também ele filmou secretamente.
278
00:20:16,757 --> 00:20:17,966
Isso foi isso.
279
00:20:18,467 --> 00:20:19,635
A evidência era sólida.
280
00:20:19,718 --> 00:20:21,929
O acusado até admitiu isso.
281
00:20:23,013 --> 00:20:25,515
Mas então as coisas começaram
mudar durante o julgamento?
282
00:20:26,016 --> 00:20:28,310
Bem, a família do perpetrador…
283
00:20:28,810 --> 00:20:31,313
[revolta] Digamos apenas que eles tiveram influência.
284
00:20:31,396 --> 00:20:33,148
Eles chamaram alguns amigos.
285
00:20:33,232 --> 00:20:34,816
Os testemunhos começaram a mudar.
286
00:20:34,900 --> 00:20:38,820
A culpa estava sendo colocada na garota novamente,
praticamente anulando o caso.
287
00:20:39,404 --> 00:20:40,781
Coisas como "não foi estupro"
288
00:20:40,864 --> 00:20:43,825
ou ela bebeu com ele de boa vontade,
ou ela estava em cima dele.
289
00:20:43,909 --> 00:20:47,329
Houve alguns que alegaram
que ela havia trabalhado como acompanhante.
290
00:20:47,412 --> 00:20:48,789
[música sombria e inquieta tocando]
291
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
É por esse boato que Kang So-mang
recorreu ao suicídio?
292
00:20:55,212 --> 00:20:57,130
Bem, os rumores eram uma coisa.
293
00:20:57,631 --> 00:21:01,009
Enquanto o caso estava em julgamento,
o autor do crime, ele...
294
00:21:01,093 --> 00:21:03,512
ele enviou o vídeo
para todas as pessoas que ela conhecia.
295
00:21:04,137 --> 00:21:07,933
O que ele fez foi basicamente enviá-lo
para todas as pessoas em seus contatos telefônicos.
296
00:21:08,892 --> 00:21:10,894
[música inquietante e pulsante tocando]
297
00:21:18,402 --> 00:21:20,737
[música aumenta]
298
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
[música melancólica tocando]
299
00:21:30,622 --> 00:21:32,165
[So-mang] Por favor.
300
00:21:34,001 --> 00:21:35,752
Vamos, por favor atenda.
301
00:21:36,253 --> 00:21:37,421
[telefone vibra]
302
00:21:39,715 --> 00:21:41,842
MINHA MANA♥
303
00:21:43,260 --> 00:21:45,637
[Se-hun] Eu te disse
Eu faria você pagar por isso, não é?
304
00:21:45,721 --> 00:21:47,389
Você achou?
Eu não continuaria com isso?
305
00:21:47,472 --> 00:21:48,473
KO SE-HUN
PARA: MIM, MAIS 146
306
00:21:50,642 --> 00:21:51,560
UM ANEXO DE VÍDEO
307
00:22:06,199 --> 00:22:07,534
[telefone toca]
308
00:22:10,412 --> 00:22:11,663
[So-mang] Pare com isso.
309
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
[Se-hun] Apenas fique parado. Entendeu?
310
00:22:13,915 --> 00:22:15,917
[chorando]
311
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
[soluçando]
312
00:22:21,214 --> 00:22:23,216
[chorando]
313
00:22:26,511 --> 00:22:28,638
[música de cordas sombria tocando]
314
00:22:30,849 --> 00:22:32,851
[papéis farfalhando]
315
00:22:32,934 --> 00:22:34,478
[música desaparece]
316
00:22:35,354 --> 00:22:37,773
E seu castigo
foi apenas uma ordem de liberdade condicional?
317
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
Como menor, sim, era.
318
00:22:42,944 --> 00:22:44,738
[música misteriosa tocando]
319
00:23:00,670 --> 00:23:04,383
O TARDIO KANG SO-MANG
320
00:23:15,143 --> 00:23:17,062
[música aumenta]
321
00:23:17,145 --> 00:23:18,814
[música desaparece]
322
00:23:23,193 --> 00:23:26,613
Ela está recebendo alta do hospital.
Você sabe que existe um procedimento adequado.
323
00:23:26,696 --> 00:23:28,865
Devemos levar isso
para o Ministério Público, então?
324
00:23:28,949 --> 00:23:30,700
Ou apenas cuidar disso aqui?
325
00:23:31,284 --> 00:23:32,786
[Eun] Estou bem aqui.
326
00:23:46,675 --> 00:23:47,717
[Dong-hun suspira]
327
00:23:52,222 --> 00:23:55,308
Agora… aquele Ko Se-hun está morto…
328
00:23:57,519 --> 00:23:59,062
como isso faz você se sentir?
329
00:24:00,313 --> 00:24:01,565
Não sei.
330
00:24:09,865 --> 00:24:13,702
"2020 Pu 14, Réu Ko Se-hun."
331
00:24:14,494 --> 00:24:16,872
“Violação da Lei de Proteção
da Infância e da Juventude”.
332
00:24:17,789 --> 00:24:20,959
“A Produção e Distribuição
de materiais obscenos."
333
00:24:28,717 --> 00:24:30,218
"O réu, Ko Se-hun,
334
00:24:30,302 --> 00:24:33,847
é acusado de gravar um vídeo
da vítima se envolver em atividade sexual
335
00:24:34,514 --> 00:24:37,350
e posteriormente compartilhando
e distribuindo o material
336
00:24:37,434 --> 00:24:40,729
com todos os indivíduos
na lista de contatos telefônicos da vítima."
337
00:24:45,233 --> 00:24:46,985
Você não demonstra nenhuma emoção com isso,
338
00:24:47,569 --> 00:24:49,112
como se você não soubesse o que estou dizendo.
339
00:24:56,786 --> 00:25:00,916
Então, se ele enviasse para todas as pessoas
naquela lista de contatos, bem, então,
340
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
Suponho que o pai dela deve ter visto
341
00:25:03,335 --> 00:25:05,128
e sua irmã mais velha também.
342
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
Ela deve ter ficado arrasada.
343
00:25:08,798 --> 00:25:10,675
Essa é uma razão para cometer suicídio.
344
00:25:11,843 --> 00:25:13,929
E porque ele não foi capaz
para proteger sua filha,
345
00:25:14,012 --> 00:25:16,431
o pai tomou a mesma decisão.
346
00:25:17,307 --> 00:25:19,142
Sua irmã também morreu nessa época.
347
00:25:19,226 --> 00:25:21,645
Aparentemente, um acidente de carro na Tailândia.
348
00:25:24,773 --> 00:25:25,607
Droga.
349
00:25:26,650 --> 00:25:27,943
Que história trágica.
350
00:25:30,153 --> 00:25:31,071
Sim.
351
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
[farfalhar de papel]
352
00:25:35,325 --> 00:25:36,993
Aqui está um detalhe que você nunca ouviu antes.
353
00:25:37,827 --> 00:25:40,789
Esta é uma declaração de "P",
um colega da vítima.
354
00:25:42,040 --> 00:25:45,835
“A vítima demonstrou interesse
no réu."
355
00:25:46,336 --> 00:25:48,421
“Eu testemunhei pessoalmente
contato físico excessivo
356
00:25:48,505 --> 00:25:50,090
entre eles em uma festa com bebidas."
357
00:25:50,173 --> 00:25:52,175
"Além disso, a vítima, Kang So-mang,
358
00:25:53,718 --> 00:25:56,429
compartilhou sua própria experiência
trabalhando como acompanhante
359
00:25:57,806 --> 00:25:59,266
e encorajou isso."
360
00:25:59,933 --> 00:26:02,686
“O tribunal reconhece
as declarações de 'P' e outros
361
00:26:02,769 --> 00:26:04,145
em torno dos dois na época."
362
00:26:04,229 --> 00:26:06,940
“Por causa dessas declarações,
não podemos concluir que o ataque ocorreu
363
00:26:07,023 --> 00:26:08,650
como resultado de coerção."
364
00:26:08,733 --> 00:26:11,695
"Em vez disso, é considerado razoável
para encontrar credibilidade
365
00:26:11,778 --> 00:26:14,197
na pretensão do réu
que a relação sexual
366
00:26:14,281 --> 00:26:17,951
aconteceu com a compreensão
de consentimento mútuo."
367
00:26:18,034 --> 00:26:20,036
[música misteriosa tocando]
368
00:26:23,623 --> 00:26:25,709
Irmã de Kang So-Mang, Kang So-hae.
369
00:26:27,669 --> 00:26:30,213
Você pode imaginar quanta raiva
ela estaria sentindo?
370
00:26:30,714 --> 00:26:33,383
Pensamentos de vingança
iria consumi-la completamente,
371
00:26:33,466 --> 00:26:35,885
e as pessoas devem ter pensado
ela era uma psicopata.
372
00:26:35,969 --> 00:26:37,721
É por isso que ninguém
consegui encontrar alguma indicação
373
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
de rancor entre ela e suas vítimas.
374
00:26:40,098 --> 00:26:41,558
Você venceu o polígrafo
375
00:26:41,641 --> 00:26:45,020
porque as respostas que você forneceu
para as questões de base foram feitas,
376
00:26:45,103 --> 00:26:46,605
distorcendo os relatórios.
377
00:26:47,272 --> 00:26:49,524
[examinador] Seu nome é Mo Eun?
378
00:26:50,317 --> 00:26:51,443
Sim.
379
00:26:52,527 --> 00:26:54,529
[mexendo a música tocando]
380
00:26:56,156 --> 00:26:58,325
Kang So-hae está vivo e bem.
381
00:26:59,034 --> 00:27:01,369
Aquela mulher que morreu na Tailândia,
era outra pessoa.
382
00:27:02,787 --> 00:27:05,749
Eu me pergunto como aquela mulher triste
acabou morto em um carro.
383
00:27:08,418 --> 00:27:10,378
[respira profundamente]
384
00:27:11,129 --> 00:27:12,380
O que você é…
385
00:27:13,965 --> 00:27:16,051
O que você está tentando insinuar?
386
00:27:22,641 --> 00:27:24,434
Você não aguentou, não é?
387
00:27:24,934 --> 00:27:26,603
Que o menino ainda estava vivo.
388
00:27:27,145 --> 00:27:30,190
É por isso que você colocou An Yun-su nisso.
Foi por isso que você fez o acordo.
389
00:27:34,277 --> 00:27:35,362
Novamente,
390
00:27:36,613 --> 00:27:39,699
você voltou para An Yun-su, não foi?
391
00:27:47,332 --> 00:27:48,458
Você não o matou.
392
00:27:49,000 --> 00:27:50,460
Lee Ki-dae não era você.
393
00:27:51,169 --> 00:27:54,422
Você passou anos fazendo
trabalho voluntário médico em um campo de refugiados.
394
00:27:54,506 --> 00:27:56,591
Você estava trabalhando para preservar vidas,
para não acabar com eles.
395
00:27:57,550 --> 00:27:59,511
Essa é a natureza pura de Kang So-hae.
396
00:28:00,720 --> 00:28:03,473
Ela nunca seria capaz de matar alguém
por quem ela não guardava rancor.
397
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
[telefone vibra]
398
00:28:08,812 --> 00:28:10,230
DETETIVE RYU JI-SU
399
00:28:12,565 --> 00:28:14,317
Sim. Estou ouvindo.
400
00:28:14,401 --> 00:28:17,904
[Ji-su] Senhor, obtivemos os resultados
no cabelo coletado no local.
401
00:28:17,987 --> 00:28:19,948
É páreo para An Yun-su.
402
00:28:22,242 --> 00:28:23,785
Ok. Obrigado.
403
00:28:26,996 --> 00:28:28,623
A vingança valeu a pena?
404
00:28:29,416 --> 00:28:31,459
Um Yun-su agora é um assassino novamente.
405
00:28:33,086 --> 00:28:34,754
Só que desta vez você fez isso com ela.
406
00:28:37,632 --> 00:28:38,758
Posso ir agora?
407
00:28:45,849 --> 00:28:46,683
Oh.
408
00:28:48,059 --> 00:28:49,728
Um Yun-su.
409
00:28:50,353 --> 00:28:52,021
Ela não matou Ko Se-hun.
410
00:28:55,775 --> 00:28:58,069
Essa é a sua natureza pura.
411
00:29:08,455 --> 00:29:10,457
[algemas chacoalhando]
412
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
GANGAN DIÁRIO
413
00:29:14,586 --> 00:29:17,338
-[música desaparece]
-[telefone vibra]
414
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
Sim, Hong Se-young falando.
415
00:29:20,675 --> 00:29:23,428
[homem] Estou ligando porque tenho
algumas informações sobre Ko Se-hun.
416
00:29:23,511 --> 00:29:24,763
Você sabe, a vítima de assassinato.
417
00:29:24,846 --> 00:29:26,556
Ah, tudo bem. Você pode esperar?
418
00:29:30,268 --> 00:29:33,104
OK. Diga-me qual é a natureza
das informações que você tem?
419
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
Há uma conexão.
420
00:29:35,148 --> 00:29:38,693
Uma conexão entre Mo Eun,
a Bruxa e o crime passado de Ko Se-hun.
421
00:29:38,777 --> 00:29:42,697
Oh, me desculpe, uh, mas posso ser tão ousado
como perguntar quem está ligando?
422
00:29:42,781 --> 00:29:45,200
Apenas me liste
como informante anônimo, por favor.
423
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
Ah.
424
00:29:46,409 --> 00:29:48,328
Ok, por favor continue.
425
00:29:48,411 --> 00:29:50,413
[música misteriosa tocando]
426
00:29:59,589 --> 00:30:02,717
[Dong-hun] Esta é uma declaração de "P,"
um colega da vítima.
427
00:30:02,801 --> 00:30:05,553
"A vítima demonstrou interesse
no réu."
428
00:30:05,637 --> 00:30:07,430
"Além disso, a vítima, Kang So-mang,
429
00:30:07,514 --> 00:30:11,518
compartilhou sua própria experiência
trabalhar como acompanhante e incentivou isso."
430
00:30:24,072 --> 00:30:26,491
REGISTRO DO TRIBUNAL DE JUVENIS DE KO SE-HUN REVELADO
431
00:30:26,574 --> 00:30:29,035
SONDA DE INVESTIGAÇÃO
POTENCIAL MOTIVO DE VINGANÇA
432
00:30:29,118 --> 00:30:31,120
[música misteriosa continua]
433
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
[Sra. Eom] Espere aqui.
434
00:30:49,806 --> 00:30:51,266
Recluso 407.
435
00:30:51,808 --> 00:30:54,769
Espere aqui um pouco e depois volte
com os demais após a visitação.
436
00:30:58,314 --> 00:30:59,607
[portão bate]
437
00:31:09,534 --> 00:31:11,411
Merda. Até mais.
438
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
[música misteriosa e etérea tocando]
439
00:31:46,487 --> 00:31:48,907
[repórter na TV] Felizmente,
as autoridades conseguiram…
440
00:31:52,076 --> 00:31:54,662
Ei! Como foi a reunião
com seu namorado vai, sua vagabunda?
441
00:31:54,746 --> 00:31:55,622
[recluso 2 ri]
442
00:31:55,705 --> 00:31:57,290
Ele é meu amigo. É isso.
443
00:31:57,373 --> 00:31:59,125
Os únicos caras que aparecem
em uma prisão feminina
444
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
são namorados
ou pessoas em busca de dinheiro.
445
00:32:01,336 --> 00:32:02,462
[porta bate]
446
00:32:03,379 --> 00:32:06,341
[repórter na TV] Os ferimentos foram
confirmado como sem risco de vida.
447
00:32:07,133 --> 00:32:08,593
No entanto, futuros residentes…
448
00:32:08,676 --> 00:32:12,013
Comida hospitalar tão ruim assim? Olhe para você.
Você já está de volta.
449
00:32:12,096 --> 00:32:12,931
Ah, sim.
450
00:32:13,014 --> 00:32:14,849
…e estamos planejando uma ação coletiva.
451
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
O Ministério da Terra declarou que…
452
00:32:16,643 --> 00:32:19,354
[Yeong-sun] Como é que vocês duas vadias
não entrou novamente?
453
00:32:19,437 --> 00:32:22,482
Ninguém lá fora se importa o suficiente
sobre você jogar algum dinheiro em sua direção?
454
00:32:22,565 --> 00:32:23,650
Deus.
455
00:32:24,484 --> 00:32:26,945
Tudo bem.
Lanches por minha conta hoje. Comam, senhoras!
456
00:32:27,028 --> 00:32:29,113
[presidiários rindo]
457
00:32:29,197 --> 00:32:31,616
Ei! Vocês dois brigando ou algo assim?
O que está acontecendo?
458
00:32:32,200 --> 00:32:33,993
Ah, resolva isso depois de comer.
459
00:32:34,077 --> 00:32:36,579
[repórter na TV] O juvenil
registros judiciais do falecido Ko Se-hun
460
00:32:36,663 --> 00:32:38,247
foram tornados públicos.
461
00:32:38,331 --> 00:32:41,417
Os detalhes dos registros foram acionados
uma nova rodada de intensa investigação
462
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
na causa
e as circunstâncias de sua morte.
463
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
A polícia está analisando de perto…
464
00:32:45,922 --> 00:32:48,049
O que você me disse antes.
465
00:32:49,342 --> 00:32:50,885
Você pode dizer isso de novo?
466
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
…alguma conexão com suas ofensas anteriores
e sua morte.
467
00:32:53,888 --> 00:32:56,182
Ou seja, a possibilidade
que pode ter havido…
468
00:32:56,265 --> 00:32:59,060
Você disse algo
sobre o castigo divino.
469
00:32:59,143 --> 00:33:00,645
Eles podem ter conexões com o passado de Ko…
470
00:33:00,728 --> 00:33:03,147
[Eun] Tenho certeza
foi isso que você disse.
471
00:33:04,315 --> 00:33:05,525
[música sinistra tocando]
472
00:33:05,608 --> 00:33:06,651
[Hui-yeong] Você sabe,
473
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
Na verdade, eu conhecia as pessoas que você matou.
474
00:33:15,493 --> 00:33:16,577
Honestamente…
475
00:33:18,663 --> 00:33:20,999
Eu acho que o que eles conseguiram
foi um castigo divino.
476
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
[respirando com dificuldade]
477
00:33:31,801 --> 00:33:33,678
[respirando com dificuldade]
478
00:33:34,512 --> 00:33:36,264
Você é "P", não é?
479
00:33:37,098 --> 00:33:39,017
[repórter na TV]
Foi confirmado que Mo,
480
00:33:39,100 --> 00:33:41,519
o suspeito em
o caso de assassinato do casal de dentistas Ilsan,
481
00:33:41,602 --> 00:33:43,354
assumiu uma identidade falsa.
482
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
De acordo com os investigadores,
o sobrenome verdadeiro do suspeito é Kang.
483
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
Registros mostram que Kang foi selecionado
como estudante estrangeiro patrocinado pelo governo
484
00:33:49,610 --> 00:33:52,989
aos 17 anos e me formei
da faculdade de medicina na Alemanha…
485
00:33:53,072 --> 00:33:54,073
[choramingando]
486
00:33:54,157 --> 00:33:56,242
-Vamos.
-Pare com isso! O que você está fazendo? Pare com isso!
487
00:33:56,325 --> 00:33:58,578
[recluso 1] Ei, ei, ei!
Ei, vá com calma!
488
00:33:58,661 --> 00:34:00,705
[clamando]
489
00:34:01,998 --> 00:34:05,293
[Eun] Foi por isso que eu te contei
Não gosto de crianças da idade dela.
490
00:34:07,545 --> 00:34:09,130
[música dramática tocando]
491
00:34:09,213 --> 00:34:10,548
[Hui-yeong ofegante]
492
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
[ofegante]
493
00:34:20,933 --> 00:34:22,935
[a respiração continua]
494
00:34:32,487 --> 00:34:34,530
[presos clamando]
495
00:34:34,614 --> 00:34:36,741
[repórter na TV]
A polícia está concentrando sua investigação
496
00:34:36,824 --> 00:34:38,284
sobre seu motivo e conexões relacionadas
497
00:34:38,367 --> 00:34:40,953
em um esforço para descobrir
toda a verdade por trás deste caso,
498
00:34:41,037 --> 00:34:44,415
incluindo a falsificação de sua identidade
e seu histórico familiar complexo.
499
00:34:44,499 --> 00:34:46,501
[música melancólica tocando]
500
00:34:56,928 --> 00:34:58,096
[música desaparece]
501
00:34:58,179 --> 00:35:01,390
An Yun-su está voltando para casa
da padaria agora.
502
00:35:01,474 --> 00:35:03,976
Ela não parece consciente
que ainda temos provas contra ela.
503
00:35:04,060 --> 00:35:07,063
-Faremos a prisão na casa dela.
-Senhor, tarde.
504
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
E seu oficial de condicional? Onde ela está?
505
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
[homem] Ela está vindo para cá agora.
506
00:35:14,695 --> 00:35:18,491
Conforme solicitado, aqui está o registro de movimento dela
para o dia em que Ko Se-hun foi morto.
507
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
[mexendo a música tocando]
508
00:35:21,119 --> 00:35:24,497
Não vejo nenhum registro dela indo
em qualquer lugar perto da cena do crime.
509
00:35:25,123 --> 00:35:28,292
Estas linhas apenas mostram um caminho
entre sua casa e o jardim de infância.
510
00:35:28,793 --> 00:35:31,170
-Desculpe, estou atrasado. Olá.
-[Ji-su] Aí está você.
511
00:35:33,172 --> 00:35:35,716
Mostre-me todos os registros.
Quero uma história completa.
512
00:35:37,468 --> 00:35:40,555
Vá em frente e abra seu registro completo de movimentos
desde a época de sua libertação.
513
00:35:40,638 --> 00:35:41,806
[homem 2] Entendi.
514
00:35:42,598 --> 00:35:44,600
[música agitada continua]
515
00:35:47,728 --> 00:35:49,772
-Ali. Amplie isso.
-[homem 2] Ok.
516
00:35:53,776 --> 00:35:57,029
Parece que ela seguiu esse caminho
nos dias 1 e 3,
517
00:35:57,113 --> 00:35:58,614
e também nos dias 4 e 6.
518
00:36:01,742 --> 00:36:04,078
Isso seguiria os movimentos de Ko Se-hun.
519
00:36:04,162 --> 00:36:07,373
Ela devia estar seguindo ele
porque ela precisava planejar a morte.
520
00:36:09,083 --> 00:36:10,459
Diário de um Yun-su
521
00:36:11,085 --> 00:36:12,295
naquele dia.
522
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
Você pode confirmar isso?
523
00:36:15,214 --> 00:36:16,841
Uh, ah...
524
00:36:17,341 --> 00:36:19,969
Bem, ela me ligou às 19h.
com uma reclamação
525
00:36:20,052 --> 00:36:22,680
que o monitor de tornozelo dela
tinha quebrado em uma queda,
526
00:36:22,763 --> 00:36:26,058
então eu fui para a casa dela
cerca de uma hora depois para substituí-lo.
527
00:36:28,060 --> 00:36:29,312
Espere. Então,
528
00:36:30,229 --> 00:36:32,315
você não pensou em nos contar?
529
00:36:32,398 --> 00:36:33,733
Bem, pensei que não fosse possível.
530
00:36:33,816 --> 00:36:36,611
Quer dizer, estava chovendo muito,
e considerando o tempo de viagem.
531
00:36:36,694 --> 00:36:39,989
-Presumi que ela não conseguiria fazer isso em uma hora.
-Por que você presumiria algo assim?
532
00:36:41,657 --> 00:36:44,410
[música aumenta]
533
00:36:45,912 --> 00:36:47,914
[música escura e etérea tocando]
534
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
[geme]
535
00:36:55,630 --> 00:36:57,048
[música desaparece]
536
00:36:58,799 --> 00:37:02,303
[Mun-jun] Sop continua dizendo que sente sua falta,
então estamos indo para lá agora.
537
00:37:02,386 --> 00:37:03,471
[suspira]
538
00:37:15,733 --> 00:37:17,526
-[sirene toca]
-[Ji-su] Yun-su acabou de chegar em casa.
539
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
Mantenha as coisas calmas.
540
00:37:19,862 --> 00:37:21,989
Tente lidar com a prisão discretamente.
541
00:37:22,073 --> 00:37:23,157
Afirmativo.
542
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
[campainha tocando]
543
00:37:32,416 --> 00:37:33,334
Ah.
544
00:37:44,929 --> 00:37:45,805
[Yun-su] Olá.
545
00:37:45,888 --> 00:37:47,556
-[suspira]
-[música tensa tocando]
546
00:37:47,640 --> 00:37:49,267
[esforço]
547
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
[Yun-su grunhe]
548
00:37:53,354 --> 00:37:55,398
Você sabe quem eu sou, não é?
549
00:38:00,987 --> 00:38:03,364
Alguém enviou isso para mim.
550
00:38:09,078 --> 00:38:10,496
Mas não tenha medo.
551
00:38:11,622 --> 00:38:13,916
Eu só quero ouvir você me dizer a verdade.
552
00:38:14,000 --> 00:38:16,002
[música misteriosa e tensa tocando]
553
00:38:19,046 --> 00:38:20,047
Entre.
554
00:38:51,829 --> 00:38:53,456
Posso lhe oferecer chá?
555
00:38:54,123 --> 00:38:55,708
Não, obrigado.
556
00:38:56,667 --> 00:38:58,294
Acho que vou comer um pouco.
557
00:39:07,470 --> 00:39:08,637
[Senhor. Ko] Um dia,
558
00:39:09,889 --> 00:39:13,517
Disseram-me ao meu filho
e sua esposa foram assassinadas.
559
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
Passei todos os dias acordado como soldado,
560
00:39:18,481 --> 00:39:22,401
e eu nunca falei gentilmente
do meu filho durante toda a vida.
561
00:39:23,277 --> 00:39:26,489
Mesmo quando ele morreu,
Não consegui derramar uma única lágrima.
562
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Ontem, porém,
563
00:39:34,038 --> 00:39:37,958
Eu vi meu neto morto com meus próprios olhos.
564
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
Dentro de um freezer frio.
565
00:39:46,425 --> 00:39:49,845
Eu sabia que simplesmente não poderia morrer
sem saber…
566
00:39:49,929 --> 00:39:52,181
Eu não poderia morrer sem saber por quê!
567
00:39:52,723 --> 00:39:54,016
E pretendo descobrir!
568
00:39:54,100 --> 00:39:54,934
[Yun-su grita]
569
00:39:55,017 --> 00:39:58,354
[Sr. Ko gemendo]
570
00:39:58,437 --> 00:40:00,898
-[gemendo]
-[Yun-su grita]
571
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
[ambos grunhindo]
572
00:40:04,944 --> 00:40:06,362
[Yun-su gritando]
573
00:40:06,445 --> 00:40:07,863
[ambos grunhindo]
574
00:40:09,407 --> 00:40:11,909
[ambos grunhindo, gritando]
575
00:40:13,327 --> 00:40:15,329
[Yun-su ofegante]
576
00:40:15,413 --> 00:40:17,540
[Sr. Ko gemendo]
577
00:40:17,623 --> 00:40:18,916
[Yun-su respirando pesadamente]
578
00:40:19,500 --> 00:40:21,419
Volte aqui! Parar!
579
00:40:21,502 --> 00:40:23,504
[música dramática tocando]
580
00:40:30,010 --> 00:40:30,886
[clique na fechadura da porta]
581
00:40:30,970 --> 00:40:32,096
[maçaneta da porta chacoalhando]
582
00:40:48,404 --> 00:40:49,238
[Yun-su suspira]
583
00:40:51,365 --> 00:40:52,283
[pneus cantam]
584
00:41:01,250 --> 00:41:03,586
[música aumenta]
585
00:41:03,669 --> 00:41:05,337
[música desaparece]
586
00:41:11,927 --> 00:41:13,721
[detetive] Uau, quem dirige como...
587
00:41:13,804 --> 00:41:16,307
Uh, aquele não era o carro de An Yun-su?
588
00:41:17,766 --> 00:41:19,768
[mexendo a música tocando]
589
00:41:20,519 --> 00:41:22,521
-Bem, vá em frente. Siga-o.
-Senhor.
590
00:41:24,690 --> 00:41:26,692
[cinto de segurança clicando]
591
00:41:29,445 --> 00:41:30,446
[expira]
592
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
[sirene tocando]
593
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
Está tudo bem.
594
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
Tudo bem.
595
00:41:45,586 --> 00:41:47,004
Vai ficar tudo bem.
596
00:41:47,505 --> 00:41:49,256
-Estou bem. Estou bem.
-[motor ruge]
597
00:41:50,966 --> 00:41:53,177
-[música agitada continua]
-[alarme tocando]
598
00:41:56,305 --> 00:41:59,350
VIOLAÇÃO DO TOQUE DE REQUERIMENTO NOTURNO
599
00:42:00,518 --> 00:42:03,187
Notifique toda a polícia
da localização de An Yun-su agora.
600
00:42:07,024 --> 00:42:08,901
[tornozeleira apitando rapidamente]
601
00:42:08,984 --> 00:42:11,779
[telefone tocando]
602
00:42:14,865 --> 00:42:17,368
{\an8}VOLTE À ÁREA DESIGNADA IMEDIATAMENTE
603
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
{\an8}ENTRE EM CONTATO COM SEU SUPERVISOR
PARA CONFIRMAR A VIOLAÇÃO
604
00:42:22,331 --> 00:42:25,000
[telefone tocando]
605
00:42:25,084 --> 00:42:28,462
OFICIAL DE PROBAÇÃO BAE SUN-DEOK
606
00:42:30,965 --> 00:42:33,175
[voz automatizada]
…que você está tentando acessar não está disponível.
607
00:42:33,259 --> 00:42:34,718
Você será direcionado para o correio de voz.
608
00:42:35,219 --> 00:42:36,428
Vamos. Vamos.
609
00:42:37,763 --> 00:42:39,848
O telefone que você está tentando ligar
foi desligado.
610
00:42:39,932 --> 00:42:41,267
Você será direcionado para o correio de voz.
611
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
[música agitada continua]
612
00:43:04,039 --> 00:43:06,166
CABELO ENCONTRADO NA CENA DE ASSASSINATO DE KO
613
00:43:06,250 --> 00:43:08,085
IDENTIFICADO COMO PROFESSOR A
614
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
[sirene tocando]
615
00:43:37,781 --> 00:43:40,200
-[música dramática tocando]
-[pneus cantam]
616
00:43:40,868 --> 00:43:43,621
[buzinas de carro buzinando]
617
00:43:51,503 --> 00:43:54,089
-[sirene tocando]
-[buzinas de carro buzinando]
618
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
[música desaparece]
619
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
[música intrigante tocando]
620
00:44:13,859 --> 00:44:16,028
[Ji-su] An Yun-su está no Haneul Mart
em Jungang-dong.
621
00:44:16,111 --> 00:44:18,072
-Tente interceptá-la lá.
-Cópia.
622
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
[sirene tocando]
623
00:44:20,491 --> 00:44:22,576
[música intrigante continua]
624
00:44:31,502 --> 00:44:34,129
[alarme tocando]
625
00:44:34,213 --> 00:44:36,256
Vamos. Pressa. Vamos. Vamos.
626
00:44:38,967 --> 00:44:40,177
[grunhidos]
627
00:44:42,846 --> 00:44:44,014
[choraminga]
628
00:44:45,516 --> 00:44:46,475
[grunhidos]
629
00:44:48,060 --> 00:44:50,145
[alarme continua]
630
00:44:55,484 --> 00:44:57,611
[música se intensifica]
631
00:45:00,864 --> 00:45:03,575
SINAL DE MONITORAMENTO ELETRÔNICO PERDIDO
632
00:45:03,659 --> 00:45:05,661
[música desaparece]
633
00:45:08,497 --> 00:45:11,417
Um aumento no estresse foi apenas fazer um número
em sua circulação.
634
00:45:23,262 --> 00:45:24,555
Eu agradeço.
635
00:45:27,725 --> 00:45:28,767
[sorve]
636
00:45:30,185 --> 00:45:31,228
[suspira]
637
00:45:32,396 --> 00:45:34,690
Você não terá um desentendimento com ela
contanto que eu esteja aqui.
638
00:45:34,773 --> 00:45:36,817
Eu prometo a você pelo menos isso.
639
00:45:37,860 --> 00:45:40,112
Nós a mudamos
para uma cela solitária no primeiro andar,
640
00:45:40,195 --> 00:45:41,447
então você ficará bem.
641
00:45:47,911 --> 00:45:50,330
[cantarolando]
642
00:46:05,345 --> 00:46:07,347
[cantarolando continua]
643
00:46:12,186 --> 00:46:14,062
[Sra. Eom] Não há necessidade de ter medo.
644
00:46:14,146 --> 00:46:16,315
Na verdade, acho que não há lugar mais seguro.
645
00:46:19,526 --> 00:46:21,820
[música desconfortável tocando]
646
00:46:24,615 --> 00:46:26,450
{\an8}NOVAS REVELAÇÕES NO CASO DE ASSASSINATO DE KO
647
00:46:26,533 --> 00:46:28,744
{\an8}NEGÓCIO ENTRE A BRUXA E UM DESCOBERTO
648
00:46:29,495 --> 00:46:31,205
[respirando nervosamente]
649
00:46:36,251 --> 00:46:39,296
Doutor, você se importa de desligar a TV?
650
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
[médico] Ah, claro.
651
00:46:40,547 --> 00:46:42,216
CAUDA KO SE-HUN
ETIQUETA DE TORNOZELO REMOVIDA ANTES DO ASSASSINATO
652
00:46:46,053 --> 00:46:48,514
[médico] Vou acompanhar vocês, ok?
De volta ao bloco de celas?
653
00:46:48,597 --> 00:46:50,766
-Tenho que administrar um pouco de insulina.
-OK.
654
00:46:50,849 --> 00:46:52,851
[respirando com dificuldade]
655
00:46:56,271 --> 00:46:58,273
[Eun cantarolando]
656
00:47:00,692 --> 00:47:03,570
[médico] E lembre-se, se você estiver ansioso
ou tiver qualquer dificuldade para respirar,
657
00:47:03,654 --> 00:47:05,489
basta pedir para voltar à enfermaria.
658
00:47:06,156 --> 00:47:07,825
Aqui está minha parada. Boa noite.
659
00:47:14,873 --> 00:47:16,875
[cantarolando continua]
660
00:47:28,595 --> 00:47:30,597
[cantarolando continua]
661
00:47:32,599 --> 00:47:34,601
[música perturbadora tocando]
662
00:47:42,901 --> 00:47:44,778
[presidiários rindo]
663
00:47:45,696 --> 00:47:47,698
[preso 1 sussurra]
Guarde isso. Guarde isso. Quieto!
664
00:47:49,116 --> 00:47:50,450
[EM. Eom] O que está acontecendo?
665
00:47:51,201 --> 00:47:52,703
[recluso 2] Merda, preso.
666
00:47:54,288 --> 00:47:56,623
7137, venha aqui.
667
00:48:00,752 --> 00:48:01,920
Você quer explicar?
668
00:48:02,004 --> 00:48:03,130
Sinto muito, senhora.
669
00:48:03,630 --> 00:48:05,382
Quantas vezes tenho que avisar você?
670
00:48:06,508 --> 00:48:07,342
Tudo bem.
671
00:48:08,010 --> 00:48:10,137
Comer é proibido depois de escurecer.
672
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
[suspira]
673
00:48:12,431 --> 00:48:13,724
[música tensa tocando]
674
00:48:13,807 --> 00:48:15,851
[reclusa 3] Sra. Eom, uh, o que ela está fazendo?
675
00:48:18,979 --> 00:48:20,814
[suspiros]
676
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
[vibrando música tensa tocando]
677
00:48:28,614 --> 00:48:30,073
Pare!
678
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
[música dramática tocando]
679
00:48:40,459 --> 00:48:41,293
Ah, Deus!
680
00:48:41,376 --> 00:48:42,419
Oh não!
681
00:48:42,920 --> 00:48:44,504
Não!
682
00:48:46,214 --> 00:48:47,132
Não!
683
00:48:47,215 --> 00:48:48,342
[EM. Eom exclama]
684
00:48:50,218 --> 00:48:52,346
[ofegante]
685
00:48:52,429 --> 00:48:54,431
[música sombria tocando]
686
00:49:06,109 --> 00:49:07,527
[ofegante]
687
00:49:14,785 --> 00:49:15,786
[suspiros]
688
00:49:33,220 --> 00:49:35,222
[música sombria continua]
689
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
[música desaparece]
690
00:49:51,530 --> 00:49:53,532
[música melancólica tocando]
691
00:53:31,374 --> 00:53:34,169
[música desaparece]