1
00:00:49,100 --> 00:00:51,500
Prajurit denyut nadi kelas kalajengking.
2
00:00:52,400 --> 00:00:54,200
Pengebom Kamikaze.
3
00:00:54,400 --> 00:00:56,900
Setiap hari,
Bug baru muncul di medan perang.
4
00:00:58,300 --> 00:00:59,900
Awas! Turun, turun!
5
00:01:00,100 --> 00:01:02,100
Begitu banyak sehingga beberapa orang bertanya-tanya:
6
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
GIQ di satu.
7
00:01:06,800 --> 00:01:08,200
Jangan bertaruh, warga.
8
00:01:08,400 --> 00:01:10,100
Di sini, di Oppenheimer
Tempat Pembuktian...
9
00:01:10,300 --> 00:01:13,600
... ilmuwan federal sedang bersiap-siap
beberapa kejutan rahasia yang tidak menyenangkan...
10
00:01:13,800 --> 00:01:15,500
... milik mereka sendiri.
11
00:01:22,200 --> 00:01:24,800
Tapi senjata terbaru
di gudang senjata Mobile Infantry...
12
00:01:25,000 --> 00:01:26,700
...adalah sekop yang tidak terlalu rahasia.
13
00:01:26,900 --> 00:01:28,800
Kekuatan Bug yang lebih besar
artinya parit.
14
00:01:29,000 --> 00:01:30,900
Dan itu berarti menggali
di sini di Roku San...
15
00:01:31,100 --> 00:01:32,700
... planet pertanian yang dulunya damai ini...
16
00:01:32,900 --> 00:01:35,700
... itu telah menjadi garis depan baru
dari Perang Bug Kedua.
17
00:01:35,900 --> 00:01:39,400
Ini dia, polisi.
Dan kembalikan diri Anda ke dalamnya.
18
00:01:42,000 --> 00:01:44,100
Jika kamu menentang perang,
kamu menentang kami.
19
00:01:45,500 --> 00:01:47,400
Itulah hakim federal
berkata hari ini...
20
00:01:47,600 --> 00:01:50,300
...saat dia mengumumkan hukuman gantung itu
sudah cukup baik...
21
00:01:50,500 --> 00:01:53,100
...bagi siapapun yang mengancam
moral Federasi.
22
00:01:53,300 --> 00:01:55,600
- dan kematian. Jalankan semuanya.
23
00:01:57,400 --> 00:02:01,500
Ini adalah keputusan yang sangat sederhana.
Orang-orang perlu memperhatikan apa yang mereka katakan.
24
00:02:01,700 --> 00:02:04,400
Laksamana Enolo Phid,
kepala divisi, Intelijen Armada...
25
00:02:04,600 --> 00:02:08,000
... menyuarakan keprihatinan lain darinya
markas besar di Komando Terran.
26
00:02:08,200 --> 00:02:11,800
Kebangkitan ibadah keagamaan di sini
dan di koloni luar...
27
00:02:12,000 --> 00:02:15,400
...tidak akan ditoleransi
jika itu mengarah pada hasutan...
28
00:02:15,600 --> 00:02:19,100
...atau dengan cara lain
mengacaukan upaya perang kita.
29
00:02:22,300 --> 00:02:25,100
Dia berkulit gelap, dia tampan,
dia paranormal.
30
00:02:25,300 --> 00:02:27,900
Keberanian, tugas, kehormatan
31
00:02:28,100 --> 00:02:29,400
Elang jauh di atas
32
00:02:29,600 --> 00:02:33,000
Dia Jenderal Omar Anoke,
marshal langit yang disukai semua orang.
33
00:02:33,200 --> 00:02:36,200
Dan memberi kita kekuatan
Untuk pergi dan memenangkan perang ini
34
00:02:36,400 --> 00:02:37,800
Dan pada rapat umum perang tadi malam...
35
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
... dia menggetarkan penonton
di seluruh Federasi...
36
00:02:40,600 --> 00:02:44,000
... dengan membawakan lagu yang berdebar-debar
dari hit terbarunya, "A Good Day to Die."
37
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Kami memperjuangkan apa yang benar
38
00:02:47,800 --> 00:02:49,800
Pengorbanan yang mulia
39
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
Saat tugas memanggil, Anda membayar harganya
40
00:02:52,700 --> 00:02:56,800
Untuk Federasi
Saya akan memberikan hidup saya
41
00:03:04,900 --> 00:03:08,100
Dan hei, warga, sekarang kamu bisa
rayakan Marsekal Langit Anoke...
42
00:03:08,300 --> 00:03:10,700
... dan dukung usaha perang kita
pada saat yang sama.
43
00:03:10,900 --> 00:03:13,600
Karena selalu begitu
hari yang baik untuk membeli.
44
00:03:13,800 --> 00:03:16,800
- Aku akan memberikan hidupku
- Keberanian, tugas, kehormatan
45
00:03:17,000 --> 00:03:20,800
Untuk Federasi
Saya akan memberikan hidup saya
46
00:03:50,100 --> 00:03:52,200
Masuk!
47
00:04:06,900 --> 00:04:08,200
- Bereskan!
- Berlari!
48
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Bergerak, bergerak, bergerak!
49
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
Bisakah kamu berjalan, prajurit?
50
00:04:31,600 --> 00:04:33,000
- Ya, tuan.
- Bagus.
51
00:04:33,200 --> 00:04:36,300
Bantu kami. Angkat lengan itu
dan mencari tahu siapa pemiliknya.
52
00:04:36,500 --> 00:04:38,200
Ya, tuan.
53
00:04:44,000 --> 00:04:47,700
Bersihkan, semuanya.
Kami bersiap-siap di T-minus-2.
54
00:04:47,900 --> 00:04:50,100
Inspeksi mendadak, Pak? Malam ini?
55
00:04:50,300 --> 00:04:52,900
SM bisa mampir dan menghitung
seprai kapan pun dia mau.
56
00:04:53,100 --> 00:04:55,700
Sky marshal datang ke sini?
57
00:04:55,900 --> 00:04:59,800
Minta tanda tangannya, Letnan
Manion, dan aku akan menembakmu.
58
00:05:00,000 --> 00:05:03,900
Tidak, tuan. Tentu saja tidak, Pak.
59
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
- Petugas di dek.
- Melanjutkan.
60
00:05:10,900 --> 00:05:12,500
Status?
61
00:05:13,900 --> 00:05:17,900
- Archie sedang menguji pagarnya lagi, Pak.
- Serangga Bodoh.
62
00:05:18,700 --> 00:05:20,400
Sial, tidak bodoh, letnan.
63
00:05:20,600 --> 00:05:25,100
Pertahankan, Archie.
Saya suka Bugs saya yang digoreng di pagi hari.
64
00:05:27,500 --> 00:05:29,400
Perahu turun, kolonel.
65
00:05:29,600 --> 00:05:31,700
Terlihat tajam, polisi.
66
00:05:45,200 --> 00:05:49,200
Pak, marshal langit adalah
Rahasia tertinggi Federasi.
67
00:05:49,400 --> 00:05:50,900
Jadi bagaimana kamu tahu
dia datang?
68
00:05:51,100 --> 00:05:53,200
Kepala staf Anoke
digunakan untuk memoles kuningan saya.
69
00:05:53,400 --> 00:05:54,700
Anda kenal Jenderal Hauzer?
70
00:05:54,900 --> 00:05:58,100
Dix Hauzer adalah seorang letnan obat bius
sama sepertimu pada suatu waktu.
71
00:05:58,300 --> 00:06:01,100
Menjadi umum dalam dua tahun.
Beberapa obat bius.
72
00:06:01,300 --> 00:06:04,100
Hanya butuh waktu delapan tahun
untuk membuat kolonel.
73
00:06:13,600 --> 00:06:15,400
Petugas di dek.
74
00:06:18,200 --> 00:06:20,700
- John Riko.
- Senang bertemu denganmu, Dix.
75
00:06:22,200 --> 00:06:23,900
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
76
00:06:24,100 --> 00:06:27,000
Aku harus memperkenalkanmu pada seseorang.
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.
77
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
Ya? Siapa yang menginginkanmu?
78
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
Ini dia datang, semuanya.
Ayo pergi, ayo.
79
00:06:32,000 --> 00:06:34,100
Petugas di dek.
80
00:06:38,300 --> 00:06:40,100
Maaf mampir tanpa pemberitahuan sebelumnya,
kolonel.
81
00:06:42,000 --> 00:06:44,900
Namun saya rasa Anda mengharapkan kunjungan saya.
82
00:06:49,300 --> 00:06:55,100
Selesaikan ini dengan baik, Sersan.
Johnny Rico, pahlawan kita di Planet P.
83
00:06:55,300 --> 00:06:56,400
Saya hanya melakukan bagian saya, Pak.
84
00:06:56,600 --> 00:07:00,200
Oh tidak.
Pahlawan menginspirasi keberanian, pengorbanan.
85
00:07:00,400 --> 00:07:01,900
- Pengorbanan?
- Ya.
86
00:07:02,100 --> 00:07:06,300
Dengan bertanya kepada kami
untuk menjadi lebih baik dari diri kita yang sebenarnya.
87
00:07:08,200 --> 00:07:11,100
Ceritakan tentang Roku San, kolonel.
88
00:07:11,300 --> 00:07:13,900
Akankah para petani ini melawan?
89
00:07:14,100 --> 00:07:17,200
Mereka membutuhkan kita,
tapi mereka tidak menyukai kita, Pak.
90
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Hati lebih berubah-ubah daripada pikiran.
91
00:07:24,200 --> 00:07:25,300
Johnny Riko.
92
00:07:27,000 --> 00:07:28,100
Lola Beck?
93
00:07:29,400 --> 00:07:31,100
Apa yang kamu lakukan di sini?
94
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
Saya menerbangkan SM.
95
00:07:32,900 --> 00:07:34,800
Dia mendapatkan yang terbaik.
96
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
Nah, kamu kenal aku, Johnny.
97
00:07:38,000 --> 00:07:40,100
Ya, aku mengenalmu.
98
00:07:43,200 --> 00:07:45,900
Kapten Beck adalah orangnya
yang saya bicarakan sebelumnya.
99
00:07:46,900 --> 00:07:48,100
Anda?
100
00:07:48,800 --> 00:07:50,300
Dan Lola?
101
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Apa leluconnya?
102
00:07:58,100 --> 00:08:00,400
Kapten Beck,
kamu seharusnya memberitahuku...
103
00:08:00,600 --> 00:08:02,800
...hubunganmu
dengan Kolonel Rico.
104
00:08:04,000 --> 00:08:07,700
Anda tahu apa yang saya lakukan tanpa seragam
tidak aktif, Jenderal.
105
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
Kalian bertiga tentu saja
punya banyak hal untuk didiskusikan.
106
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Beli keduanya
minumlah untukku, kolonel.
107
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
Ya, tuan.
108
00:08:14,200 --> 00:08:17,300
- Letnan Manion, bukan?
- Ya, tuan.
109
00:08:17,500 --> 00:08:20,400
- Mau memberiku tur pos?
- Aku?
110
00:08:22,700 --> 00:08:25,300
Saya punya semua lagu Anda, Pak.
111
00:08:25,900 --> 00:08:28,200
- Lanjutkan, letnan.
- Ya, tuan.
112
00:08:28,400 --> 00:08:30,000
Ikuti saya, tuan.
113
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
Ayolah, anak-anak. Kami mendapat pesanan.
114
00:08:37,100 --> 00:08:39,400
Kalian laki-laki adalah perempuan terbesar
aku pernah tahu.
115
00:08:49,900 --> 00:08:51,200
Apa pendapat Anda tentang mereka?
116
00:08:51,400 --> 00:08:54,700
Bug? Saya benci mereka, Pak.
117
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Yah, tidak ada yang suka
apa yang mereka tidak bisa mengerti.
118
00:08:58,700 --> 00:09:01,200
Tapi lihat saja imajinasinya.
119
00:09:01,700 --> 00:09:04,800
Keahlian belaka
dari ciptaan mereka.
120
00:09:05,000 --> 00:09:07,900
Saya benci mengganggu Anda, Pak, tapi
bisakah kamu menandatangani helmku?
121
00:09:08,100 --> 00:09:10,100
Tentu saja, polisi.
122
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
- Terima kasih, tuan.
- Kapan saja, Nak.
123
00:09:15,600 --> 00:09:16,900
Yang saya tahu hanyalah...
124
00:09:17,100 --> 00:09:20,600
...pastinya masih banyak lagi
di telepon hari ini, Pak.
125
00:09:20,800 --> 00:09:22,000
Lebih banyak lagi.
126
00:09:22,900 --> 00:09:25,300
Yah, mungkin mereka mendengarnya
Saya akan bernyanyi.
127
00:09:36,100 --> 00:09:37,800
- Petugas di dek.
- Terlihat tajam.
128
00:09:41,400 --> 00:09:42,900
Dengan nyaman.
129
00:09:49,600 --> 00:09:50,600
Tuan-tuan.
130
00:09:54,700 --> 00:09:57,900
Anda membuat saya bingung
dengan seseorang yang bukan petani.
131
00:09:58,400 --> 00:10:01,600
- Bagaimana cara memberiku topi seperti itu?
- Bergabunglah, lakukan bagianmu.
132
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
Petani.
133
00:10:08,800 --> 00:10:11,700
- Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
- Maaf, ketua.
134
00:10:12,800 --> 00:10:14,700
Sudah berkeluarga.
135
00:10:16,700 --> 00:10:19,500
Belikan mereka minuman untukku, ya?
Dan bawakan kami sebotol.
136
00:10:19,700 --> 00:10:21,000
Selang kandangmu, Harlan.
137
00:10:23,500 --> 00:10:27,200
Inilah orang-orang yang seperti itu
siapa yang akan kalah dalam perang ini demi kita.
138
00:10:27,400 --> 00:10:30,200
Mengapa tidak ada seorang pun di koloni luar
ingin bertarung?
139
00:10:30,800 --> 00:10:32,900
Roku San dulunya adalah tempat yang bagus.
140
00:10:33,100 --> 00:10:35,800
Sekarang perang, dan mereka menyalahkan kami.
141
00:10:37,700 --> 00:10:39,500
Archie memasak malam ini.
142
00:10:39,700 --> 00:10:41,200
- Oh ya.
- Ya.
143
00:10:42,500 --> 00:10:45,200
- Apa yang mereka pikirkan?
- Archie jangan berpikir.
144
00:10:45,400 --> 00:10:48,500
Ini hari yang baik untuk menggoreng.
145
00:10:50,100 --> 00:10:52,900
- Sepuluh gubuk.
- Tenang saja, polisi.
146
00:10:56,600 --> 00:10:57,800
Memukau.
147
00:10:58,400 --> 00:10:59,900
Mereka tampak begitu bersemangat malam ini.
148
00:11:00,100 --> 00:11:02,900
Anda harus mendengarnya, Pak.
Mereka melolong di luar sana.
149
00:11:03,100 --> 00:11:05,100
Baiklah, pertaruhkan mereka, prajurit.
150
00:11:13,600 --> 00:11:16,000
Maksudnya apa ya pak?
151
00:11:16,200 --> 00:11:18,900
Artinya kita sedang diuji,
letnan.
152
00:11:19,300 --> 00:11:22,700
Kesetiaan kami, kecerdasan kami...
153
00:11:22,900 --> 00:11:24,900
... imajinasi kita.
154
00:11:25,900 --> 00:11:29,300
Permisi, Pak.
Adikku sangat mencintaimu.
155
00:11:29,500 --> 00:11:32,200
- Tentu saja. Siapa namanya?
-Kevin.
156
00:11:32,400 --> 00:11:34,500
- Aku yakin dia akan menjadi rekrutan yang bagus.
- Terima kasih.
157
00:11:34,700 --> 00:11:36,600
- Bolehkah, Pak?
- Tentu saja bisa, polisi.
158
00:11:36,800 --> 00:11:40,500
Minta tanda tangannya, Letnan
Manion, dan aku akan menembakmu.
159
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Hei, kemana dia pergi?
160
00:11:56,200 --> 00:11:57,400
Bagi kami.
161
00:11:59,700 --> 00:12:01,000
Bagi kami.
162
00:12:01,400 --> 00:12:04,400
Kepada John, pahlawan Planet P.
163
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
Lola, dua kapal
ditembakkan dari bawahmu.
164
00:12:10,300 --> 00:12:12,100
Aku menerbangkan meja sialan itu.
165
00:12:13,600 --> 00:12:16,700
Pertarungan yang saya lawan adalah dengan angka.
Itulah yang saya lakukan.
166
00:12:17,400 --> 00:12:19,000
Itu yang saya tahu.
167
00:12:19,200 --> 00:12:21,700
Dan itulah mengapa saya tahu...
168
00:12:21,900 --> 00:12:25,800
...jika semua orang ada di sini
tidak melangkah, kita tenggelam.
169
00:12:27,200 --> 00:12:30,600
- Ke Federasi.
- Federasi.
170
00:12:32,100 --> 00:12:33,400
"Ke Federasi."
171
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Jadi, Dix.
172
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
Aku dan Riko bertemu...
173
00:12:47,000 --> 00:12:50,500
...ketika Johnny menjadi pahlawan perang besar
dan aku masih berumur enam tahun.
174
00:12:50,700 --> 00:12:53,400
Tur obligasi. Sepuluh planet, delapan hari.
175
00:12:54,600 --> 00:12:56,300
Apakah Anda ingat Teluk Penyu?
176
00:13:01,700 --> 00:13:03,200
Jadi, Dix, bagaimana kamu kenal Johnny?
177
00:13:03,400 --> 00:13:07,000
Ya, dia dulunya bosku
di TCOM.
178
00:13:07,500 --> 00:13:10,400
Rotasi standar.
Tahun terburuk dalam hidupku.
179
00:13:10,600 --> 00:13:12,100
Dix menyelamatkanku setiap hari.
180
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Hei, ini waktunya nongkrong.
181
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
Banding sudah habis.
Keluarga mereka telah mengucapkan selamat tinggal.
182
00:13:26,200 --> 00:13:30,700
Yang tersisa hanyalah pembayaran
atas kejahatan mereka terhadap Anda, warga negara.
183
00:13:33,500 --> 00:13:36,800
Algojo eksekutif senior
sedang meluangkan waktunya.
184
00:13:38,300 --> 00:13:39,800
Mengirim pesan, mungkin.
185
00:13:40,300 --> 00:13:42,800
Satu hal yang harus kita renungkan
malam ini.
186
00:13:43,000 --> 00:13:47,100
Itu ide kami,
tidak peduli betapa menyenangkannya...
187
00:13:47,300 --> 00:13:48,900
...berbahaya.
188
00:13:49,100 --> 00:13:52,200
Bahwa ada tindakan
dan konsekuensinya.
189
00:13:52,400 --> 00:13:54,600
Tidak ada seorangpun yang berarti
sangat...
190
00:13:54,900 --> 00:13:57,800
... kecuali kita bagian
dari sesuatu yang lebih besar.
191
00:14:24,000 --> 00:14:26,900
Itu dia, keadilan.
192
00:14:28,100 --> 00:14:30,800
Anda akan membayar.
Karena Tuhan adalah saksi saya, Anda akan membayarnya.
193
00:14:31,000 --> 00:14:32,900
- Mundur.
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
194
00:14:33,100 --> 00:14:34,600
Hei, pergilah, feddy.
195
00:14:34,800 --> 00:14:37,500
Kalian gagal untuk mengerti
pelajaran yang sangat jelas di sini.
196
00:14:37,700 --> 00:14:39,100
Anda punya sesuatu untuk dipelajari saya?
197
00:14:39,300 --> 00:14:42,300
- Ayo, Dix, kita keluar dari sini.
- Kolonel Rico, jika berkenan.
198
00:14:42,500 --> 00:14:43,700
Ya, tuan.
199
00:14:43,900 --> 00:14:47,000
anggota parlemen, sekarang. Saya ingin mereka ditangkap.
Setiap orang. Itu perintah.
200
00:14:47,900 --> 00:14:49,200
Ya, tuan. Sersan.
201
00:14:50,300 --> 00:14:51,700
Anda mendengar jenderal.
202
00:14:51,900 --> 00:14:54,500
Teman-temanku,
kamu tidak lebih besar dari Federasi.
203
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Perhatikan apa yang Anda katakan
dan lakukan apa yang diperintahkan padamu.
204
00:14:57,400 --> 00:15:00,000
- Atau kau akan menggantung kami, bukan?
- Terserah kamu.
205
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
Ayolah, Dix.
Ayo keluarkan Lola dari sini.
206
00:15:08,400 --> 00:15:10,600
Aku tidak bekerja untukmu lagi, John.
Turun.
207
00:15:12,500 --> 00:15:17,100
Apakah Anda mendengarnya, semuanya?
Turun. Itu perintah.
208
00:15:17,300 --> 00:15:20,100
Mulai sekarang, saya mengambil benjolan saya sendiri.
209
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
Saya mengerti.
210
00:15:30,600 --> 00:15:33,200
Sekarang Anda melanggar Pasal 5.
211
00:15:40,600 --> 00:15:42,100
Pasal 8.
212
00:15:42,400 --> 00:15:43,900
- Sudah cukup?
- Mundur, Rico.
213
00:15:44,400 --> 00:15:45,800
Turun.
214
00:15:51,000 --> 00:15:52,900
Itu Pasal 11.
215
00:15:54,800 --> 00:15:56,000
Itu 11.
216
00:15:56,200 --> 00:15:58,900
Yang membuatmu tunduk...
217
00:16:04,000 --> 00:16:06,100
- Pesanan Khusus 86.
- Awas!
218
00:16:11,700 --> 00:16:14,200
Kolonel Rico, Anda rusak.
219
00:16:14,400 --> 00:16:16,000
Mohon maaf jenderal, Pak.
220
00:16:16,400 --> 00:16:19,400
Saya mencoba untuk mempertahankan teman lama
dari mempermalukan dirinya sendiri.
221
00:16:19,600 --> 00:16:22,800
Persahabatan tidak ada artinya
di sebelah tugas, kolonel.
222
00:16:23,000 --> 00:16:24,300
Dan kamu telah melupakan milikmu.
223
00:16:25,200 --> 00:16:27,500
Saya pikir kita ada di sini
untuk membunuh Bugs, Pak.
224
00:16:28,000 --> 00:16:29,100
Bukan petani.
225
00:16:30,800 --> 00:16:33,600
Tangkap para petani. Hasutan.
226
00:16:35,200 --> 00:16:38,400
- Dan Kolonel Rico juga.
- Baiklah, berdirilah, brengsek.
227
00:16:38,600 --> 00:16:41,800
- Kegagalan untuk mematuhi atasan.
- Hei, Dix, hentikan.
228
00:16:42,100 --> 00:16:43,700
Johnny benar.
229
00:16:43,900 --> 00:16:44,900
Pindahkan!
230
00:16:45,100 --> 00:16:46,800
Kapten Beck.
231
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Kembali ke perahumu.
232
00:16:50,800 --> 00:16:53,000
Sersan, Anda sudah mendapat perintah.
233
00:16:53,200 --> 00:16:54,700
Kolonel, silakan ikut dengan saya.
234
00:16:59,200 --> 00:17:01,900
Kerusakan sistem kelistrikan.
235
00:17:03,300 --> 00:17:04,300
Oh tidak.
236
00:17:15,400 --> 00:17:17,700
Ini mereka datang,
mereka ada di dinding.
237
00:17:25,000 --> 00:17:27,300
- Riko.
- Semuanya kacau. Semuanya.
238
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
Pagarnya roboh, Pak.
239
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
- Pagar?
- Bagaimana itu bisa terjadi?
240
00:17:33,400 --> 00:17:35,100
Sial, mereka datang.
241
00:17:37,500 --> 00:17:39,200
Oh, sial.
242
00:17:39,900 --> 00:17:42,000
Kami membutuhkan bala bantuan.
243
00:17:42,500 --> 00:17:44,800
Kami membutuhkan bala bantuan sekarang, Pak!
244
00:17:45,600 --> 00:17:49,100
- Aku sedang dalam perjalanan.
- Tunggu. Anda ditahan.
245
00:17:49,400 --> 00:17:51,800
- Apakah itu kata terakhirmu?
- Tidak, itu perintah.
246
00:17:54,300 --> 00:17:56,300
Sampai jumpa di pengadilan militer.
247
00:17:59,600 --> 00:18:01,900
- Senang bertemu denganmu, Lola.
- Ya.
248
00:18:02,600 --> 00:18:05,500
Buatlah lubang, masuklah.
249
00:18:06,800 --> 00:18:08,100
Perhatian, kolonel.
250
00:18:13,400 --> 00:18:15,500
Teruslah bergerak. Teruslah bergerak.
251
00:18:16,700 --> 00:18:19,100
Ayolah, kera.
Anda ingin hidup selamanya?
252
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
Pindahkan itu. Ayo.
253
00:18:24,100 --> 00:18:25,600
Teruslah bergerak.
254
00:19:05,000 --> 00:19:06,200
Kembali.
255
00:19:56,600 --> 00:19:59,500
Posisi bertahan. Masuk.
256
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
Ayo pergi.
257
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
Pergi. Pergi.
258
00:20:18,500 --> 00:20:21,500
Kehabisan amunisi, kawan. Kehabisan amunisi.
259
00:20:22,900 --> 00:20:24,300
TIDAK!
260
00:20:32,300 --> 00:20:36,200
- Serangga!
- Dua baris! Depan dan belakang!
261
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Api!
262
00:20:54,600 --> 00:20:56,500
Granat!
263
00:20:56,700 --> 00:20:57,900
Api!
264
00:21:00,400 --> 00:21:01,800
Maju!
265
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
Kolonel Rico, Pak.
266
00:21:30,300 --> 00:21:33,700
- Situasi, letnan.
- Benar-benar kacau, Pak.
267
00:21:34,200 --> 00:21:37,700
Dan saya juga kehilangan sky marshal, Pak.
268
00:21:38,800 --> 00:21:41,900
Bagus. Kita semua akan berkumpul bersama.
269
00:21:42,100 --> 00:21:46,600
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
Masuk ke sana dan bunuh mereka semua!
270
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
- Dimana perintah majunya?
- Ini Bug.
271
00:21:57,200 --> 00:21:59,100
Itu Bug.
Serangga kemanapun Anda pergi, Pak.
272
00:22:04,700 --> 00:22:07,400
Pak, apa yang kamu lakukan di sini?
273
00:22:08,800 --> 00:22:11,800
Apakah kamu terluka? Kita punya
untuk membawamu ke pendarat sekarang.
274
00:22:12,000 --> 00:22:13,700
Saya baik-baik saja.
275
00:22:15,600 --> 00:22:19,300
Marinir, berkumpullah. Kita harus mendapatkan
marshal langit ke tempat yang aman sekarang.
276
00:22:19,500 --> 00:22:22,900
Ya, tuan. Pembentukan.
Lewat sini, umum.
277
00:22:28,700 --> 00:22:30,300
Archie.
278
00:22:33,800 --> 00:22:35,500
Jernih.
279
00:22:47,300 --> 00:22:49,000
Jalan terus.
280
00:22:57,400 --> 00:22:59,800
Archie. Buka paddock itu.
281
00:23:01,600 --> 00:23:03,800
Ini Jenderal Hauzer.
Buka pintu ini.
282
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
Buka pintunya.
283
00:23:11,500 --> 00:23:12,700
Pak.
284
00:23:15,900 --> 00:23:18,300
Tutup pintu ini!
285
00:23:20,300 --> 00:23:22,900
Dr Wiggs, di sini.
Dr Wiggs, kami membutuhkanmu.
286
00:23:23,600 --> 00:23:25,500
Bawa dia masuk.
287
00:23:25,700 --> 00:23:29,100
- Korps, temui Sersan Rye.
- Ya, tuan.
288
00:23:31,800 --> 00:23:34,400
Serangga sialan. Aku benci mereka!
289
00:23:34,600 --> 00:23:37,500
Dr Wiggs. Depan dan tengah.
290
00:23:40,900 --> 00:23:43,500
- Ada apa dengannya?
- Hati-hati.
291
00:23:44,500 --> 00:23:47,300
Dia kaget. Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?
292
00:23:51,800 --> 00:23:53,700
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?
293
00:23:54,700 --> 00:23:56,000
Pak?
294
00:23:58,000 --> 00:24:00,400
- Aku akan menjadi.
- Oh, bagus.
295
00:24:01,600 --> 00:24:03,800
Ini dia. Hati-hati.
296
00:24:04,000 --> 00:24:05,900
Kapten Beck, kapan kita berangkat?
297
00:24:06,100 --> 00:24:08,700
Bagaimana kalau T-minus-sekarang, Pak?
298
00:24:09,200 --> 00:24:13,500
Pak, mohon izin
untuk tetap di Roku San, Pak.
299
00:24:13,700 --> 00:24:16,900
- Mencoba menjadi pahlawan, Dix?
- Seseorang harus tinggal dan bertarung.
300
00:24:17,100 --> 00:24:18,600
Pak.
301
00:24:19,500 --> 00:24:21,800
Kolonel Rico yang memimpin.
302
00:24:22,000 --> 00:24:24,200
Saya terpaksa memecat Kolonel Rico.
303
00:24:24,400 --> 00:24:26,600
Dia ditahan
untuk tindakan pembangkangan.
304
00:24:26,800 --> 00:24:30,100
Tuduhan serius.
Aku minta maaf untuk temanmu.
305
00:24:30,300 --> 00:24:32,600
Mungkin takdirmu
memang ada di sini, Dix.
306
00:24:33,600 --> 00:24:35,200
Carilah.
307
00:24:35,700 --> 00:24:36,700
Dan semoga berhasil, prajurit.
308
00:24:41,700 --> 00:24:43,100
Tunggu.
309
00:24:43,500 --> 00:24:45,600
Coba pikirkan ini sebentar.
310
00:24:45,800 --> 00:24:49,400
Karena Anda sedang membuat keputusan
untuk kami berdua saat ini.
311
00:24:51,700 --> 00:24:53,200
Aku tahu.
312
00:24:55,400 --> 00:24:57,800
Dix, aku cinta kamu.
313
00:24:59,000 --> 00:25:00,500
Aku mencintaimu.
314
00:25:07,100 --> 00:25:08,900
Lepas landas, Armada.
315
00:25:22,800 --> 00:25:24,600
Perhatian, semua unit.
316
00:25:24,800 --> 00:25:26,200
Ini Jenderal Hauzer.
317
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Aku mengambil alih komando
segera efektif.
318
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
Pergi ke bunker!
319
00:25:29,800 --> 00:25:33,700
Ulangi, aku mengambil alih komando.
Semua komandan unit melapor.
320
00:25:33,900 --> 00:25:36,400
Aku ingin lokasi dan status. Sekarang.
321
00:25:36,600 --> 00:25:37,900
Kami kehilangan G Trench, Pak.
322
00:25:39,600 --> 00:25:42,400
Masukkan itu ke dalam memo
Jenderal Hauzer, bisakah, letnan?
323
00:25:42,600 --> 00:25:43,800
Ya, tuan.
324
00:25:44,800 --> 00:25:48,300
Ini Hauzer untuk semua unit.
Saya katakan lagi, saya mengambil alih komando.
325
00:25:59,400 --> 00:26:01,800
Mereka mundur, Pak.
326
00:26:04,300 --> 00:26:06,700
- Turun!
- Pukul dek!
327
00:26:15,400 --> 00:26:16,600
Kosongkan dek.
328
00:26:16,800 --> 00:26:19,300
Skinner, Hightower, tutupi lubang itu.
329
00:26:19,500 --> 00:26:21,500
Bersiaplah untuk menyerang!
330
00:26:24,300 --> 00:26:26,500
Pengebom!
331
00:26:48,300 --> 00:26:49,800
kalajengking! Itu kalajengking!
332
00:26:50,000 --> 00:26:51,700
Kalajengking.
333
00:26:52,400 --> 00:26:55,300
Kalajengking! Astaga! Kalajengking!
334
00:27:01,500 --> 00:27:02,600
Api, api, api!
335
00:27:20,300 --> 00:27:21,300
Granat!
336
00:27:50,600 --> 00:27:53,100
Bawa kami pulang, Kapten Beck.
337
00:27:54,600 --> 00:27:56,100
Warp menjadi lima, nomor satu.
338
00:27:56,400 --> 00:27:59,400
Ya, Bu.
Bagaimana dengan Jenderal Hauzer, Bu?
339
00:27:59,600 --> 00:28:02,600
Dia ingin pertempuran.
Bawa kami keluar sesuai keinginanku.
340
00:28:02,800 --> 00:28:06,300
Lima, empat, tiga, dua, satu.
341
00:28:11,100 --> 00:28:14,200
Orang itu berkata, "Aduh,
lalu kita semua bisa tidur."
342
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
Archie sialan.
Tidak percaya aku digigit.
343
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
Ya, dia menangkapmu.
344
00:28:23,000 --> 00:28:24,800
Petugas di dek.
345
00:28:26,000 --> 00:28:27,900
Dengan nyaman.
346
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
Kerja bagus di luar sana, Sersan.
347
00:28:32,200 --> 00:28:34,700
Terima kasih, Bu. SM semua baik-baik saja?
348
00:28:36,600 --> 00:28:38,300
Terima kasih untuk kalian.
349
00:28:38,500 --> 00:28:40,400
Apa yang harus kita katakan, marinir?
350
00:28:41,700 --> 00:28:44,900
- Ya.
- Melanjutkan.
351
00:28:48,000 --> 00:28:49,700
Ya ampun.
352
00:28:51,500 --> 00:28:54,300
Chief Brittles, apakah kita sudah siap?
353
00:28:54,500 --> 00:28:57,200
Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya, kapten.
354
00:28:57,600 --> 00:28:59,700
Hanya menyapa, Bull.
355
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
Permisi, Bu.
356
00:29:09,600 --> 00:29:12,400
Jika itu makan malam SM,
setelah kamu, Holly.
357
00:29:12,600 --> 00:29:14,200
Terima kasih, Bu.
358
00:29:14,400 --> 00:29:15,700
Sedang memasak apa, Jingo?
359
00:29:15,900 --> 00:29:18,500
Anda tahu,
kotoran lama yang sama di sirap.
360
00:29:31,300 --> 00:29:33,600
- Minum, kapten?
- Sedang bertugas, dok.
361
00:29:33,800 --> 00:29:35,300
Saya juga.
362
00:29:39,200 --> 00:29:42,300
Kapten Beck.
Coba dengarkan, ya?
363
00:29:43,300 --> 00:29:47,200
Hari ini kita telah mengalami kekalahan telak
di Roku San.
364
00:29:48,100 --> 00:29:53,300
Tapi saya yakin itu ada
keseimbangan di alam semesta dan...
365
00:29:53,500 --> 00:29:54,800
Permisi, Pak.
366
00:29:58,500 --> 00:30:03,200
Saya yakin ada keseimbangan
di kosmos.
367
00:30:03,400 --> 00:30:07,600
Dan dimana ada kekalahan,
kita akan meraih kemenangan.
368
00:30:09,300 --> 00:30:10,500
Bagaimana menurutmu?
369
00:30:10,700 --> 00:30:13,200
saya harus mengatasi
dewan besok.
370
00:30:13,400 --> 00:30:15,900
Baiklah, Pak, semua orang menyukai kemenangan.
371
00:30:18,600 --> 00:30:21,600
Permisi,
Aku akan kembali ke kokpit.
372
00:30:21,800 --> 00:30:25,600
Lihat, lihat, tidak bisakah mereka mengaturnya
tanpamu hanya sekali saja?
373
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
Mari kita tinggal dan berbicara.
374
00:30:29,300 --> 00:30:31,600
Tentu saja, Pak, saya akan dengan senang hati melakukannya.
375
00:30:37,100 --> 00:30:38,400
Tunggu.
376
00:30:40,300 --> 00:30:41,700
Kita terjatuh dari kelengkungan.
377
00:30:52,200 --> 00:30:53,600
Pak, untuk perlindungan Anda sendiri...
378
00:30:53,800 --> 00:30:56,400
... aku harus menjemputmu
ke pendarat laut.
379
00:30:57,500 --> 00:30:59,300
Holly, tetaplah bersama kami.
380
00:31:02,300 --> 00:31:05,600
- Apa yang baru saja menimpa kita?
- Menurutku kita baru saja saling memukul.
381
00:31:07,100 --> 00:31:09,300
Ayo, Holly, kita bergerak.
382
00:31:10,200 --> 00:31:13,400
- Marinir, lapor ke dek penyelamat.
- Aku membacamu, Kapten Beck.
383
00:31:13,600 --> 00:31:15,100
Dan kami sedang dalam perjalanan.
384
00:31:17,800 --> 00:31:19,200
Ayo pergi.
385
00:31:24,900 --> 00:31:26,400
Ayo.
386
00:31:28,800 --> 00:31:30,700
Marinir. Di sini, saudara-saudara.
387
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
Ayo pergi.
388
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
Apa itu reaktornya, pak?
389
00:31:43,500 --> 00:31:46,000
Sekunder. Nomor satu
akan mengubah kita menjadi siang hari.
390
00:31:46,600 --> 00:31:49,200
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.
391
00:31:49,500 --> 00:31:51,700
- Tinggalkan kapal, Ketua.
- Ya, Bu.
392
00:31:51,900 --> 00:31:53,600
Sersan Rye,
SM pergi bersamamu.
393
00:31:53,800 --> 00:31:55,900
Ya, Bu. Ikutlah dengan kami sekarang, Pak.
394
00:31:56,100 --> 00:31:58,600
Kapten Beck, saya lebih suka
agar kamu tetap di sisiku.
395
00:31:58,800 --> 00:32:01,400
Ya, tuan. Kepala kru,
bawa semua orang ke tempat penyelamatan.
396
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
Anda mengerti.
397
00:32:04,500 --> 00:32:07,100
- Kami mendapat sedikit masalah di dapur.
- Jingo, astaga.
398
00:32:07,300 --> 00:32:09,100
Bodoh.
399
00:32:11,400 --> 00:32:12,500
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
400
00:32:13,200 --> 00:32:14,800
Ambil SMnya, Cewek.
401
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Pak, lewat sini.
402
00:32:22,600 --> 00:32:24,400
TIDAK! Brengsek!
403
00:32:29,400 --> 00:32:33,000
- Marinir, segera ke pendaratmu.
- Sampai jumpa di tanah.
404
00:32:33,200 --> 00:32:35,800
Oke semuanya, ayo bergerak.
Untuk penyelamatan, sekarang.
405
00:32:36,000 --> 00:32:38,700
- Apakah kita terjatuh?
- Tidak, kita masuk ke ruang penyelamat.
406
00:33:09,300 --> 00:33:12,500
Jalur Roku San,
kunci pertahanan Federasi...
407
00:33:12,700 --> 00:33:14,900
...mengetahui kekalahan dalam satu malam.
408
00:33:15,100 --> 00:33:18,800
Berapa banyak yang mati? Tidak ada orang yang bisa mengatakannya.
409
00:33:19,000 --> 00:33:20,500
Para ahli hanya menyetujui satu hal:
410
00:33:20,700 --> 00:33:23,200
Salah benar-benar jatuh
pada Kolonel John Rico.
411
00:33:24,600 --> 00:33:26,800
Pernah digembar-gemborkan
sebagai pahlawan Planet P.
412
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Sekarang dipermalukan
dan menunggu pengadilan militer...
413
00:33:29,200 --> 00:33:33,100
... dari selnya di Teluk Alamo
Fasilitas Penahanan Federal.
414
00:33:34,300 --> 00:33:37,200
Di lain hari, unjuk rasa perdamaian lainnya
di koloni terluar.
415
00:33:37,400 --> 00:33:39,700
Federasi
telah mengambil keuntungan.
416
00:33:39,900 --> 00:33:43,100
Tapi kali ini berbeda,
karena Elmo Goniff.
417
00:33:43,300 --> 00:33:44,500
Hei, saya warga negara.
418
00:33:44,700 --> 00:33:46,600
Veteran yang dihormati berubah menjadi pasifis...
419
00:33:46,800 --> 00:33:49,400
...dan sekarang pemimpinnya
dari koalisi warga yang berkembang...
420
00:33:49,600 --> 00:33:51,900
... yang mempertanyakan Federasi
administrasi...
421
00:33:52,100 --> 00:33:53,300
... dari konflik Arachnid.
422
00:33:53,500 --> 00:33:57,500
- dan terus bertambah. Mengapa?
Saya menemukan jawaban saya dalam iman.
423
00:33:57,700 --> 00:34:00,000
Dan aku beriman pada Tuhan, bukan pada manusia.
424
00:34:00,200 --> 00:34:04,000
Perdamaian bagaimanapun caranya adalah hak asasi manusia.
425
00:34:04,200 --> 00:34:06,100
Dan ada biaya lainnya juga.
426
00:34:06,300 --> 00:34:08,900
Kalahkan di Roku San
telah memicu gerakan anti-perang...
427
00:34:09,100 --> 00:34:12,100
... mengakibatkan kematian
dari 144 siswa luar koloni...
428
00:34:12,300 --> 00:34:14,100
...dan pengunjuk rasa agama.
429
00:34:18,200 --> 00:34:21,300
Kami mendobrak jaring sekarang untuk membawamu hidup
ke Komando Terran...
430
00:34:21,500 --> 00:34:24,500
... di mana Marsekal Langit Omar Anoke
akan membahas Federasi...
431
00:34:24,700 --> 00:34:26,300
... tentang krisis Roku San.
432
00:34:28,500 --> 00:34:32,600
Teman-teman wargaku, aku datang
kepadamu hari ini dengan berat hati.
433
00:34:33,500 --> 00:34:35,500
Dalam 12 jam terakhir...
434
00:34:35,700 --> 00:34:39,900
... kami telah menderita
kekalahan tercela di Roku San.
435
00:34:40,100 --> 00:34:42,700
Ketidakmampuan di level tertinggi
perintah...
436
00:34:42,900 --> 00:34:46,500
...dan pengkhianatan...
437
00:34:46,700 --> 00:34:50,900
...oleh mereka yang akan memprotes,
pertanyaan...
438
00:34:51,100 --> 00:34:54,400
...dan melakukan tindakan
pembangkangan sipil.
439
00:34:54,900 --> 00:34:59,600
Saya yakinkan Anda bahwa mereka yang bertanggung jawab
atas bencana di Roku San...
440
00:34:59,800 --> 00:35:04,200
...dan semua kejahatan terhadapnya
Federasi, besar dan kecil...
441
00:35:04,400 --> 00:35:07,000
...akan dihukum.
442
00:35:09,000 --> 00:35:13,500
Perang kita adalah perang takdir manusia...
443
00:35:13,900 --> 00:35:18,200
...itu hanya akan berakhir dengan kemenangan total.
444
00:35:24,000 --> 00:35:25,900
Dan kita keluar.
445
00:35:26,300 --> 00:35:29,800
Oke, mari kita selesaikan. Bagus.
446
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
Jadi?
447
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Ada apa, Jenderal?
Kamu tidak terlihat senang denganku.
448
00:35:40,200 --> 00:35:42,500
Kita semua mengerti
kebutuhan untuk menjaga stabilitas...
449
00:35:42,700 --> 00:35:44,300
...sampai kita menemukan marshal langit.
450
00:35:44,500 --> 00:35:45,700
Aku terkejut melihatmu.
451
00:35:45,900 --> 00:35:49,000
Saya pikir Anda akan membutuhkan waktu
untuk pulih dari cobaan Anda.
452
00:35:49,200 --> 00:35:52,900
Sky marshal pasti menginginkanku
di kantor, laksamana.
453
00:35:53,100 --> 00:35:54,200
Tentu saja.
454
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Permisi, Pak.
455
00:36:48,700 --> 00:36:50,200
Maaf pak.
456
00:36:52,200 --> 00:36:54,100
- Letnan?
- Domba.
457
00:36:56,900 --> 00:36:59,200
Aku tahu tidak ada yang seharusnya melakukannya
untuk membicarakannya...
458
00:36:59,400 --> 00:37:01,400
...tapi aku minta maaf
tentang marshal langit, tuan.
459
00:37:01,600 --> 00:37:05,500
Itu rahasia, letnan.
Phid akan menjebakmu.
460
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
Tapi terima kasih.
461
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
Sesuatu yang lain?
462
00:37:17,600 --> 00:37:20,700
Panggilan darurat
keluar dari AQZ kemarin.
463
00:37:25,100 --> 00:37:27,100
Dan bagaimana Anda mengetahui hal ini
dan aku tidak?
464
00:37:27,300 --> 00:37:29,900
Transmisinya berhasil
di jam tangan saya, Pak.
465
00:37:32,600 --> 00:37:35,800
Sierra Mike Seragam untuk Penyelamatan Armada.
Masuklah, Armada.
466
00:37:36,000 --> 00:37:38,300
Seragam Sierra Mike,
ini Fleet Rescue, selesai.
467
00:37:38,500 --> 00:37:41,900
Meminta penjemputan prioritas
untuk sky marshal ditambah lima.
468
00:37:45,800 --> 00:37:47,700
Apa yang terjadi
ketika kamu menendangnya ke atas?
469
00:37:47,900 --> 00:37:52,300
Kami diinstruksikan untuk mengabaikannya, Pak,
dan semua transmisi di masa depan.
470
00:37:52,500 --> 00:37:55,300
Dan aku seharusnya melakukannya
tutup mulutku.
471
00:37:56,100 --> 00:37:58,100
Itu sebabnya kamu di sini, letnan?
472
00:37:58,600 --> 00:38:02,300
Mereka di luar sana sendirian
dan tidak ada yang berbuat apa-apa.
473
00:38:03,200 --> 00:38:04,300
Pak.
474
00:38:06,600 --> 00:38:08,900
Anda tidak pernah di sini, letnan.
475
00:38:09,400 --> 00:38:12,300
Tidak, tuan. Tidak pernah.
476
00:38:28,300 --> 00:38:32,200
Sierra Mike Seragam untuk Penyelamatan Armada.
Masuklah, Armada.
477
00:38:35,600 --> 00:38:38,300
Seragam Sierra Mike untuk Penyelamatan Armada.
478
00:38:38,500 --> 00:38:40,800
Armada Penyelamat, masuklah.
479
00:38:42,200 --> 00:38:44,300
Mereka akan datang dan menjemput kita,
benar, kapten?
480
00:38:44,500 --> 00:38:46,400
Maksudku, seperti,
berapa lama sampai mereka tiba di sini?
481
00:38:46,600 --> 00:38:47,700
Ini dia, dok.
482
00:38:47,900 --> 00:38:51,700
Saya katakan lagi,
Seragam Sierra Mike untuk Penyelamatan Armada.
483
00:38:51,900 --> 00:38:53,700
Masuklah, Armada.
484
00:38:56,300 --> 00:38:58,400
Apakah ada orang di luar sana?
485
00:39:01,400 --> 00:39:04,400
Menurutku kita tidak akan lolos.
Jingo, keluar dari sana.
486
00:39:04,600 --> 00:39:07,900
Mengapa? Saya suka di sini. Oke.
487
00:39:10,500 --> 00:39:13,100
Sel surya perlu diisi ulang.
488
00:39:14,200 --> 00:39:16,700
Tidak punya waktu
selama sehari di pantai.
489
00:39:27,600 --> 00:39:29,700
Serangga!
490
00:39:31,300 --> 00:39:32,400
Satu atau 1000?
491
00:39:32,600 --> 00:39:34,500
Siapa yang bilang
tidak ada tentara di luar sana?
492
00:39:34,700 --> 00:39:37,000
- Ya Tuhan.
- Aku tidak melihat apa pun.
493
00:39:37,200 --> 00:39:38,100
Mungkin seorang pramuka.
494
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Kita harus keluar dari pantai ini
segera, orang-orang.
495
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
Tinggalkan pod penyelamat?
496
00:39:41,800 --> 00:39:44,400
Anda ingin punggung Anda menghadap air
kapan Bug ini muncul?
497
00:39:44,600 --> 00:39:46,100
Jadilah tamu saya, dok.
498
00:39:47,200 --> 00:39:50,400
Ayah kami, yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu.
499
00:39:50,600 --> 00:39:52,400
Kerajaanmu datang.
jadilah kehendak-Mu...
500
00:39:52,600 --> 00:39:53,600
Istirahatlah.
501
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Tenang sekarang, kapten.
502
00:39:58,200 --> 00:40:01,200
Anda tidak yakin,
dan kamu menakuti kami semua sampai mati.
503
00:40:01,900 --> 00:40:03,800
Di bumi seperti di surga.
504
00:40:04,100 --> 00:40:06,100
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
dan del...
505
00:40:07,200 --> 00:40:10,000
Kamu benar-benar membuatku jengkel.
506
00:40:10,900 --> 00:40:12,700
Anda tidak punya alasan untuk melakukan itu.
507
00:40:16,400 --> 00:40:19,400
Lepaskan tanganmu dariku, kepala kru.
508
00:40:23,100 --> 00:40:24,600
Anda menyakitinya.
509
00:40:30,300 --> 00:40:32,400
Semua orang punya hak
untuk memikirkan apa yang mereka inginkan.
510
00:40:32,600 --> 00:40:35,200
Tentu saja, selama mereka menyimpannya
untuk diri mereka sendiri.
511
00:40:35,500 --> 00:40:38,400
Memasang pelana. Kami akan pindah.
512
00:40:38,900 --> 00:40:41,800
Tunggu sebentar. Saat Penyelamatan Armada
datang mencari kami...
513
00:40:42,000 --> 00:40:44,400
...ini adalah tempat pertama
mereka akan datang, kan?
514
00:40:44,600 --> 00:40:46,500
Saya berharap mereka akan melakukannya, Bull.
515
00:40:46,700 --> 00:40:48,100
Maka kita harus tetap di sini.
516
00:40:48,300 --> 00:40:51,300
Dan jika Bug menyerang,
kita langsung kembali ke pod.
517
00:40:51,900 --> 00:40:52,900
Berpikir cerdas, Bull.
518
00:40:54,900 --> 00:40:57,000
Anda pernah berada dalam kerumunan,
pria besar?
519
00:40:57,200 --> 00:40:59,600
Kawanan? Ya Tuhan, tidak.
520
00:41:00,100 --> 00:41:02,100
Mereka akan merobek pod ini
seperti kantong kertas.
521
00:41:02,600 --> 00:41:04,300
Ya Tuhan, selamatkan kami.
522
00:41:04,500 --> 00:41:07,900
Sekarang, bersiaplah, kita berangkat.
Dan itu adalah perintah.
523
00:41:09,800 --> 00:41:12,700
Ayah kami, yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu...
524
00:41:12,900 --> 00:41:16,300
- Bisakah Tuhan berbicara.
- Kamu salah, Kapten Beck.
525
00:41:16,600 --> 00:41:20,000
Tuhan ada dimana-mana, mengelilingi kita.
526
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
Permisi, tuan?
527
00:41:21,400 --> 00:41:24,200
Kita semua mencari Tuhan
dengan cara kita sendiri...
528
00:41:24,400 --> 00:41:25,700
... apakah kita mengetahuinya atau tidak.
529
00:41:27,800 --> 00:41:30,100
Apakah Anda benar-benar percaya akan hal itu, Tuan?
530
00:41:30,300 --> 00:41:32,400
Ya, Holly, benar.
531
00:41:32,600 --> 00:41:37,000
Saya tidak tahu
bahwa kamu adalah salah satu dari kami.
532
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
Baiklah. Nah, kalian semua
bisa pergi mencari Tuhan.
533
00:41:40,400 --> 00:41:42,300
aku sedang menuju
untuk pendarat laut Armada.
534
00:41:42,900 --> 00:41:45,400
Mereka punya senjata,
bahkan mungkin com yang berfungsi.
535
00:41:45,600 --> 00:41:47,500
Dan itu hanya
sekitar seratus klik jauhnya.
536
00:41:47,700 --> 00:41:49,800
Hanya seratus klik jauhnya.
537
00:41:50,000 --> 00:41:52,300
Kami tidak punya jatah untuk itu.
538
00:41:52,500 --> 00:41:56,300
Kamu gemuk. Anda tidak memerlukannya.
Ayo bergerak, semuanya.
539
00:42:16,900 --> 00:42:19,400
Kolonel John Rico,
karena ketidakmampuan komando...
540
00:42:21,600 --> 00:42:24,300
... penyerangan terhadap atasan,
dan kelalaian yang disengaja...
541
00:42:24,500 --> 00:42:28,200
... mengakibatkan kematian beberapa orang
prajurit di bawah komandomu...
542
00:42:28,400 --> 00:42:32,000
... kamu dihukum gantung
di lehernya sampai kamu mati.
543
00:42:37,200 --> 00:42:40,100
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
sebelum hukuman dilaksanakan?
544
00:42:40,300 --> 00:42:41,900
Lanjutkan, ya?
545
00:42:46,300 --> 00:42:48,300
Sampai jumpa di neraka.
546
00:43:20,200 --> 00:43:22,400
Apa ini?
547
00:43:26,000 --> 00:43:27,200
Hari keberuntunganmu.
548
00:43:29,900 --> 00:43:32,000
Intelijen. Rahasia.
549
00:43:32,200 --> 00:43:35,300
Anda berbicara, dan lain kali
itu lehermu di jerat.
550
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
Ayo pergi, pahlawan.
551
00:43:41,800 --> 00:43:44,400
Kamu sendiri yang akan menggantungku, Dix?
552
00:43:44,600 --> 00:43:47,700
Mungkin aku punya beberapa hal yang lebih baik
untuk kamu lakukan.
553
00:43:47,900 --> 00:43:50,300
Anda sering datang ke sini,
bukan begitu, Dix?
554
00:43:50,500 --> 00:43:53,000
Tidak tahu kamu tertarik
pada tahanan politik.
555
00:43:53,200 --> 00:43:55,400
Bukan aku.
Saya datang dengan marshal langit.
556
00:43:55,600 --> 00:43:58,400
- Interogasi.
- Anoke menyukai sentuhan pribadi, ya?
557
00:43:58,600 --> 00:44:01,500
Tidak seperti yang kamu pikirkan.
Bukan tahanan manusia.
558
00:44:01,700 --> 00:44:04,600
Otak pertama itu, yang satu itu
Anda menangkapnya di P, kami menyimpannya di sini.
559
00:44:05,100 --> 00:44:08,400
- Masih hidup?
- Hidup dan jauh lebih besar.
560
00:44:08,600 --> 00:44:10,800
Tidak ada yang benar-benar tahu
berapa lama mereka hidup.
561
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Apa gunanya?
562
00:44:13,200 --> 00:44:16,000
Anoke terpesona dengan hal itu.
563
00:44:16,700 --> 00:44:19,300
Kenapa tiba-tiba leherku lebih berharga
daripada seutas tali?
564
00:44:19,500 --> 00:44:22,300
Ini tentang masa depan
dari Federasi, Johnny.
565
00:44:22,500 --> 00:44:25,300
- Dan Lola.
- Apa hubungannya denganku?
566
00:44:25,500 --> 00:44:28,800
- Hanya kamu yang bisa kupercaya.
- Kenapa begitu, sobat?
567
00:44:29,100 --> 00:44:31,000
Karena semua orang berpikir
kamu sudah mati.
568
00:45:18,600 --> 00:45:20,100
- Kapten?
- Aku melihatnya, Jingo.
569
00:45:21,100 --> 00:45:22,800
Saya menghitung 16.
570
00:45:23,000 --> 00:45:24,200
Bug? Di mana?
571
00:45:28,900 --> 00:45:30,900
- Oh tidak.
- Mengapa mereka berhenti?
572
00:45:32,400 --> 00:45:33,400
Ayo bergerak.
573
00:45:38,600 --> 00:45:39,600
- Banteng.
- Apa?
574
00:45:39,800 --> 00:45:42,500
- Kamu bersamaku.
- Kamu mengerti.
575
00:45:47,700 --> 00:45:48,900
Mereka menggiring kita.
576
00:45:49,600 --> 00:45:52,500
Mengapa? Mereka bisa mendapatkan kita dengan mudah.
577
00:45:52,700 --> 00:45:56,000
Mungkin kita menemukan diri kita sendiri
di bawah rahmat kekuatan yang lebih tinggi.
578
00:45:56,800 --> 00:45:58,000
Anda benar-benar berpikir begitu, Pak?
579
00:45:58,600 --> 00:46:01,000
Aku mengetahuinya dalam hatiku, Holly.
580
00:46:16,800 --> 00:46:20,400
Apa menurutmu kami terlindungi?
oleh kekuatan yang lebih tinggi?
581
00:46:20,600 --> 00:46:22,300
Bernyanyi tidak ada salahnya.
582
00:46:22,900 --> 00:46:27,500
Mengangkat semangat dan membantu
menghabiskan waktu, bukan begitu?
583
00:46:35,400 --> 00:46:38,000
Saya pikir kita belum mati
dan kita seharusnya begitu.
584
00:46:38,600 --> 00:46:40,100
Ya.
585
00:47:11,700 --> 00:47:12,700
Itu besar. Itu mematikan.
586
00:47:14,100 --> 00:47:17,200
Dan semua orang punya pendapat
tentang Q-bom baru.
587
00:47:17,400 --> 00:47:20,500
Politisi dan warga negara
khawatir tentang moralitas bom...
588
00:47:20,700 --> 00:47:23,800
...dikabarkan sangat kuat
itu bisa memecahkan sebuah planet.
589
00:47:24,100 --> 00:47:26,600
Pembuatan senjata
yang dapat menghancurkan planet ini...
590
00:47:26,800 --> 00:47:31,000
... tempatku berdiri sekarang bukanlah apa-apa
jika bukan preseden berbahaya...
591
00:47:31,200 --> 00:47:33,200
...untuk seluruh umat manusia.
592
00:47:33,400 --> 00:47:34,700
Apa yang orang gagal pahami...
593
00:47:34,900 --> 00:47:37,100
... itu berapa jumlah planetnya
ada di alam semesta.
594
00:47:37,300 --> 00:47:40,400
Dan itu alam semesta itu sendiri
sering menghancurkan planet lain.
595
00:47:40,600 --> 00:47:44,000
Federasi tidak bisa memutuskan yang mana
planet mana yang hidup dan planet mana yang mati.
596
00:47:44,200 --> 00:47:49,000
Tuhan yang memberi
dan Tuhan mengambil.
597
00:47:49,800 --> 00:47:53,200
Kau pikir Bug kotor itu tidak akan melakukannya
menggunakan Q-bom jika mereka punya?
598
00:47:53,400 --> 00:47:55,800
Tapi bukankah kita seharusnya begitu
lebih baik dari Bug?
599
00:47:56,000 --> 00:47:59,400
Kau mengatakannya, Bu.
Itu kontroversi dengan Q.
600
00:48:06,200 --> 00:48:08,900
Kemarin saya menjatuhkan pasukan
ke zona pertempuran.
601
00:48:09,100 --> 00:48:11,100
Hari ini aku terbang
ke koloni terluar.
602
00:48:11,300 --> 00:48:12,400
Saya Armada.
603
00:48:12,600 --> 00:48:15,200
- Aku juga Armada.
- Kami juga Fleet.
604
00:48:18,700 --> 00:48:19,800
Aku? Benar-benar?
605
00:48:20,000 --> 00:48:22,500
Jika kamu mempunyai kemampuan matematika yang kuat,
indeks refleks tinggi...
606
00:48:22,700 --> 00:48:25,200
... dan HED 8.1 atau lebih baik,
kami membutuhkanmu sekarang.
607
00:48:25,400 --> 00:48:26,500
Enam belas? Tidak masalah.
608
00:48:26,800 --> 00:48:29,100
Mulailah latihan hari ini
untuk masa depanmu, warga negara.
609
00:48:29,300 --> 00:48:31,800
Orang bilang anak laki-laki tidak memberikan HED yang baik.
Tapi saya melakukannya.
610
00:48:32,000 --> 00:48:34,700
Saat kau pergi ke Fleet,
tidak ada yang tahu di mana Anda akan berakhir.
611
00:48:34,900 --> 00:48:36,200
Kau tahu, ketika aku masih muda...
612
00:48:36,400 --> 00:48:39,900
...Aku bermimpi
bahwa suatu hari nanti aku akan menerbangkan kapal luar angkasa...
613
00:48:40,100 --> 00:48:42,300
...atau bahkan mengunjungi Sanctuary.
614
00:48:42,500 --> 00:48:44,900
Fleet telah membawaku ke puncak.
615
00:48:45,100 --> 00:48:48,300
Seberapa tinggi Anda terbang terserah Anda
ketika kamu pergi ke Armada.
616
00:48:48,500 --> 00:48:51,900
Jadi mengapa tidak melakukan bagian Anda
dan mendaftar hari ini?
617
00:48:52,100 --> 00:48:54,000
Sampai jumpa di kokpit.
618
00:48:54,200 --> 00:48:56,100
Apakah Anda ingin tahu lebih banyak?
619
00:49:10,900 --> 00:49:12,600
Yah, Yohanes.
620
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Pertama kalinya Anda di Sanctuary.
621
00:49:21,400 --> 00:49:24,300
- Jadi ini wow besarnya.
- Ini dia.
622
00:49:26,400 --> 00:49:29,200
Jika Bug menemukan tempat ini,
mereka akan melumpuhkan Armada.
623
00:49:29,400 --> 00:49:33,600
Tidak ada Armada, Anda kehilangan koloni luar.
Mobile Infantry tidak dapat menahan mereka.
624
00:49:33,900 --> 00:49:36,300
Ini dia lingkungannya.
625
00:49:36,600 --> 00:49:38,500
- Pemberhentian berikutnya, Bumi.
- Ya.
626
00:49:39,200 --> 00:49:41,800
Sepertinya itu adalah Sanctuary
rahasia terbesar perang.
627
00:49:42,000 --> 00:49:44,200
Bahkan marshal langit pun tidak
tahu di mana itu.
628
00:49:45,400 --> 00:49:49,600
Hanya segelintir pilot yang bertugas aktif
dipercayakan dengan informasi itu.
629
00:49:49,800 --> 00:49:51,300
Jangan bilang padaku.
630
00:49:51,900 --> 00:49:53,000
Lola salah satunya.
631
00:49:55,500 --> 00:49:59,000
Yup, dan jika kita tidak menemukannya,
kita tenggelam.
632
00:50:08,600 --> 00:50:10,900
aku mengirimmu
ke Zona Karantina Arakhnida...
633
00:50:11,100 --> 00:50:12,800
...segera setelah kamu bersiap.
634
00:50:13,200 --> 00:50:15,000
Apa yang kita ketahui tentang planet ini?
635
00:50:15,200 --> 00:50:16,500
OM-1? Tidak ada apa-apa.
636
00:50:16,700 --> 00:50:18,400
Kami bahkan tidak punya
posisinya yang tepat.
637
00:50:18,600 --> 00:50:20,800
Bagaimana dengan panggilan penyelamatan?
Apakah tidak ada suar?
638
00:50:21,000 --> 00:50:23,400
Enolo Phid
tidak ingin Anoke diselamatkan.
639
00:50:23,600 --> 00:50:27,500
- Aku tidak mengerti.
- Phid ingin menjadi Anoke.
640
00:50:27,700 --> 00:50:30,300
Saya senang yang saya lakukan hanyalah melawan Bug.
641
00:50:30,500 --> 00:50:32,600
Jadi aku akan mendapatkan koordinatnya
dan kamu masuk.
642
00:50:32,800 --> 00:50:34,100
Terimalah itu.
643
00:50:34,300 --> 00:50:36,400
Tapi apa yang membuatmu begitu yakin
mereka masih hidup?
644
00:50:36,600 --> 00:50:39,100
Yah, Lola sulit dibunuh.
645
00:50:40,800 --> 00:50:42,400
Jika misi ini tidak tercatat...
646
00:50:42,600 --> 00:50:45,200
...bagaimana caramu menjemputku
resimen untuk menyerang AQZ?
647
00:50:45,400 --> 00:50:48,800
Resimen? Bahkan tidak dekat.
648
00:50:49,400 --> 00:50:51,400
- Jadi, berapa banyak pasukan yang kudapat?
- Tujuh.
649
00:50:51,600 --> 00:50:54,400
- Apa?
- Itu termasuk kamu.
650
00:50:56,100 --> 00:51:00,200
Anda mengirim saya ke sana
rumah Bug dengan pasukan senapan?
651
00:51:01,300 --> 00:51:04,000
Kenapa kamu tidak melakukannya saja
biarkan mereka menggantungku, Dix?
652
00:51:04,600 --> 00:51:06,600
Mungkin sebaiknya aku melakukannya.
653
00:51:08,700 --> 00:51:11,700
Jangan khawatir,
Saya sedang mengumpulkan tim Anda sekarang.
654
00:51:12,700 --> 00:51:16,700
Ini pemakamanku. Pilihan saya untuk tim.
655
00:51:18,900 --> 00:51:20,100
Apapun yang Anda inginkan.
656
00:51:30,700 --> 00:51:33,900
Mereka tidak banyak untuk dilihat,
benarkah?
657
00:51:34,500 --> 00:51:37,900
Ya, kami tidak membangunnya
untuk melakukan hal-hal cantik.
658
00:51:49,600 --> 00:51:51,100
Hei, dok.
659
00:51:52,600 --> 00:51:56,300
- Kapan dia mendapatkan agamanya?
- Aku tidak akan menyebutnya sebagai agama.
660
00:51:56,500 --> 00:51:59,500
- Dia rohani.
- Itu berbeda.
661
00:51:59,700 --> 00:52:02,900
Ya, dua bulan lalu, saya menerimanya
panggilan di tengah malam.
662
00:52:03,100 --> 00:52:05,100
Sudah seminggu aku tidak bertemu dengannya.
663
00:52:05,300 --> 00:52:08,800
Dia memberitahuku bahwa dia pernah berada di gurun
dan bahwa dia telah diuji.
664
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Dia bukan dirinya sendiri.
665
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
Berlangsung.
666
00:52:12,800 --> 00:52:15,200
Ya, setiap pria, bahkan pria hebat...
667
00:52:15,400 --> 00:52:19,000
...mengalami saat-saat keraguan
ketika mereka lelah dan takut.
668
00:52:19,200 --> 00:52:20,700
Takut pada apa?
669
00:52:20,900 --> 00:52:23,900
Dia mengatakan kepada saya bahwa ini adalah perang
itu tidak akan pernah berakhir.
670
00:52:24,300 --> 00:52:26,400
Jika kita tetap pada jalur ini...
671
00:52:26,700 --> 00:52:29,900
...Bug akan dan harus
menghancurkan umat manusia.
672
00:52:30,100 --> 00:52:32,500
Jadi dia kehilangan akalnya.
673
00:52:34,400 --> 00:52:35,900
Luar biasa, 10 dari 10.
674
00:52:36,100 --> 00:52:38,500
Dia punya sebuah episode.
Saya memberinya obat penenang.
675
00:52:38,700 --> 00:52:41,500
Keesokan harinya dia menyuruhku untuk tidak khawatir,
bahwa dia telah berbicara dengan Tuhan.
676
00:52:43,100 --> 00:52:47,300
Dok, jika saya bilang saya sedang berbicara dengan Tuhan,
maukah kamu mengizinkanku untuk terbang?
677
00:52:47,500 --> 00:52:49,200
saya...
678
00:52:49,400 --> 00:52:52,500
Apakah SM tidak layak untuk dikomando?
679
00:52:53,400 --> 00:52:56,100
Menurutku ini sangat
percakapan yang tidak nyaman, kapten.
680
00:52:56,800 --> 00:52:59,300
Jika saya perlu mengambil alih komando,
aku akan membutuhkan bantuanmu...
681
00:52:59,500 --> 00:53:01,400
...karena yang lain
tidak akan mengerti.
682
00:53:03,500 --> 00:53:05,500
Kita berdua bisa bertahan.
683
00:53:09,800 --> 00:53:12,300
Apakah kesetiaan Anda kepada SM
atau Federasi?
684
00:53:29,600 --> 00:53:31,700
Jangan salahkan juru masaknya, kawan.
685
00:53:32,900 --> 00:53:34,300
SM pergi duluan.
686
00:53:34,500 --> 00:53:36,400
Hanya air. Bull, kamu punya milikku.
687
00:53:36,700 --> 00:53:37,600
Apakah Anda yakin, Pak?
688
00:53:37,900 --> 00:53:40,200
Yah, aku yakin
kami membutuhkan kekuatanmu.
689
00:53:40,400 --> 00:53:41,300
Terima kasih tuan.
690
00:53:43,500 --> 00:53:48,100
Jika Anda tidak keberatan, bisakah kita melakukannya?
berdoa sebelum kita makan?
691
00:53:48,300 --> 00:53:49,800
Tentu saja.
692
00:53:53,400 --> 00:53:55,100
Dr Wiggs?
693
00:53:56,300 --> 00:53:58,700
Kapten Beck, bagaimana denganmu?
694
00:54:00,300 --> 00:54:02,800
Saya akan memeriksa perimeternya, Pak.
695
00:54:05,800 --> 00:54:10,000
Kami berterima kasih kepada-Mu, Tuhan,
untuk makanan yang akan kami terima.
696
00:54:10,200 --> 00:54:13,500
Tolong berkati kami dan peliharalah kami.
697
00:54:13,700 --> 00:54:17,700
Lindungi kami dari segala kejahatan
dan bimbing kami...
698
00:54:17,900 --> 00:54:20,000
...supaya kami mengetahui jalan menuju kamu.
699
00:54:20,200 --> 00:54:21,200
Amin.
700
00:54:21,400 --> 00:54:22,900
- Amin.
- Amin.
701
00:54:36,300 --> 00:54:38,200
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Pak?
702
00:54:38,400 --> 00:54:39,600
Tentu saja, Banteng.
703
00:54:39,900 --> 00:54:42,300
Mereka akan datang mencari kita,
bukan begitu, tuan?
704
00:54:42,800 --> 00:54:43,900
Karena kamu.
705
00:54:44,400 --> 00:54:47,500
Kami sedang dalam misi
yang paling penting, Bull.
706
00:54:47,700 --> 00:54:50,100
Bahkan jika kita tidak melakukannya sekarang
memahami tujuan kita.
707
00:54:50,700 --> 00:54:54,000
Ya, tuan.
Tapi kita akan diselamatkan.
708
00:54:54,200 --> 00:54:56,300
Maksudku, kamu tahu itu,
bukan?
709
00:54:56,500 --> 00:54:58,400
Karena kamu paranormal.
710
00:54:59,600 --> 00:55:05,400
Aku tahu bagaimana perasaan orang-orang di sekitarku,
dan terkadang saya dapat berbicara dengan mereka...
711
00:55:05,600 --> 00:55:08,100
...tapi tidak ada yang bisa memprediksi masa depan,
Banteng.
712
00:55:28,900 --> 00:55:31,300
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
713
00:55:31,500 --> 00:55:32,500
Untuk kalian semua.
714
00:55:36,800 --> 00:55:38,000
Apakah Anda memiliki keyakinan?
715
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
saya percaya.
716
00:55:42,800 --> 00:55:45,800
Aku tahu kamu juga begitu, Holly.
Iman Anda jernih dan tenteram.
717
00:55:49,000 --> 00:55:50,300
Saya juga ingin percaya, Pak.
718
00:55:52,100 --> 00:55:53,600
Saya benar-benar melakukannya.
719
00:55:54,600 --> 00:55:57,200
Nah, itulah awalnya, Bull.
720
00:56:00,600 --> 00:56:03,300
Dr Wiggs, bagaimana dengan Anda?
721
00:56:06,700 --> 00:56:09,000
Saya percaya pada Anda, tuan.
722
00:56:11,300 --> 00:56:14,000
Nah, hati-hatilah sekarang, Dr. Wiggs.
723
00:56:15,600 --> 00:56:18,100
Lihat, aku hanya seorang laki-laki.
724
00:56:20,900 --> 00:56:22,300
Gempa bumi.
725
00:56:24,200 --> 00:56:25,700
Masuk!
726
00:56:26,800 --> 00:56:28,500
Masuk!
727
00:57:19,800 --> 00:57:22,500
Bantu aku! Banteng!
728
00:57:22,700 --> 00:57:25,200
- Jingo, Jingo.
- Tunggu.
729
00:57:26,600 --> 00:57:28,000
Tunggu, Jingo.
730
00:57:32,600 --> 00:57:34,200
Ayo ayo!
731
00:57:43,800 --> 00:57:44,700
Yesus.
732
00:57:54,900 --> 00:57:56,300
Dimana Wigg?
733
00:57:56,800 --> 00:57:59,000
Dr Wiggs?
734
00:57:59,200 --> 00:58:01,100
Dr Wiggs?
735
00:58:01,300 --> 00:58:02,600
Wigg?
736
00:58:02,800 --> 00:58:04,400
Dokter?
737
00:58:07,700 --> 00:58:09,700
Wigg?
738
00:58:10,500 --> 00:58:11,900
Dokter?
739
00:58:12,100 --> 00:58:14,000
Senang bertemu denganmu lagi, polisi.
740
00:58:14,200 --> 00:58:16,700
Anda sekarang adalah bagiannya
dari misi rahasia.
741
00:58:16,900 --> 00:58:20,300
Bicarakan tentang hal itu dan mereka akan menggantungmu.
Tangkap aku?
742
00:58:20,500 --> 00:58:22,600
Kami menangkap Anda, Pak.
743
00:58:22,800 --> 00:58:25,700
Apa sebenarnya
itu program Perampok ya pak?
744
00:58:25,900 --> 00:58:30,900
- Saat ini aku tidak berhak mengatakannya.
- Pak, apakah misinya bisa bertahan, Pak?
745
00:58:32,600 --> 00:58:34,600
Kita akan mencari tahu, polisi.
746
00:58:34,900 --> 00:58:37,100
Anda tahu apa yang saya pikirkan, Pak?
747
00:58:39,600 --> 00:58:43,200
- Apa itu, Sersan?
- Menurutku ini hari yang baik untuk mati, Pak.
748
00:58:43,400 --> 00:58:46,500
Luar biasa.
Senang Anda merasa seperti itu.
749
00:58:46,700 --> 00:58:50,500
Karena hari ini, kami akan berangkat
untuk Zona Karantina Arakhnida.
750
00:58:50,700 --> 00:58:55,000
- Bersiaplah, polisi.
- Pak, ya, Pak.
751
00:59:02,500 --> 00:59:04,800
Hauzer untuk Domba.
752
00:59:06,700 --> 00:59:09,500
Maaf, Jenderal,
Letnan Lamb sudah dipindahkan.
753
00:59:09,700 --> 00:59:10,600
Dimana?
754
00:59:12,000 --> 00:59:15,200
Maaf, Pak, saya tidak bisa memberi tahu Anda hal itu.
755
00:59:30,900 --> 00:59:31,900
Apa?
756
00:59:35,800 --> 00:59:39,600
- Dix, masuk.
- Kamu akan menggantung Lamb?
757
00:59:40,400 --> 00:59:43,700
Si rambut merah kecil, mata sedih,
mulut besar?
758
00:59:43,900 --> 00:59:45,200
Mengapa?
759
00:59:45,400 --> 00:59:47,600
Itulah yang terjadi
kepada pengkhianat, Dix.
760
00:59:47,800 --> 00:59:50,300
Sepertinya kamu tahu
semua tentang pengkhianat, laksamana.
761
00:59:50,500 --> 00:59:53,000
Mungkin aku sedang melihatnya sekarang.
762
00:59:54,100 --> 00:59:55,500
Jadi kamu akan menggantungku juga?
763
00:59:55,700 --> 00:59:57,900
Ya, banyak sekali
berkeliling hari ini.
764
00:59:58,100 --> 01:00:00,300
Apa yang terjadi padamu
ketika dewan mengetahui...
765
01:00:00,500 --> 01:00:02,700
...kamu menekan
panggilan penyelamatan marshal langit?
766
01:00:02,900 --> 01:00:05,200
Dan siapa sebenarnya yang akan memberi tahu mereka
hal seperti itu?
767
01:00:07,100 --> 01:00:12,300
Anda memberi saya koordinatnya
untuk Planet OM-1, mundur...
768
01:00:12,600 --> 01:00:14,600
...dan aku tutup mulut.
769
01:00:14,800 --> 01:00:16,300
Maafkan aku, Dix.
770
01:00:17,100 --> 01:00:20,000
Namun tak lama kemudian,
Omar Anoke akan mati...
771
01:00:20,200 --> 01:00:22,200
...dan dihormati sebagai pahlawan
dari Federasi...
772
01:00:22,400 --> 01:00:24,800
...dan aku akan menjadi seperti itu
marshal langit berikutnya.
773
01:00:27,000 --> 01:00:28,500
Di atas mayatku.
774
01:00:29,200 --> 01:00:31,900
Itu permintaan terakhirmu, Jenderal?
775
01:00:48,600 --> 01:00:51,100
Anggota Dewan Federal
dipanggil bersama hari ini...
776
01:00:51,300 --> 01:00:53,500
... oleh Marsekal Langit Anoke
untuk laporan mingguannya.
777
01:00:53,700 --> 01:00:55,700
Bagaimana kabarmu, Pak?
Senang bertemu denganmu.
778
01:00:55,900 --> 01:00:59,900
Lalu... bencana.
779
01:01:00,700 --> 01:01:04,500
Sebuah bom yang dibawa oleh anggota
Koalisi Perdamaian Goniff meledak.
780
01:01:05,100 --> 01:01:06,200
Di antara yang hilang:
781
01:01:06,400 --> 01:01:10,700
Marsekal Langit Anoke dan
ajudan setianya, Jenderal Dix Hauzer.
782
01:01:12,300 --> 01:01:15,900
Hari ini, masing-masing dari kita...
783
01:01:16,100 --> 01:01:18,900
...telah diserang oleh seorang pria...
784
01:01:19,200 --> 01:01:21,700
...siapa yang menuntut perdamaian
dengan segala cara.
785
01:01:22,400 --> 01:01:25,400
Seorang pria yang menyebut dirinya warga negara.
786
01:01:25,700 --> 01:01:28,800
Seorang pria yang tidak lebih baik dari Bug.
787
01:01:29,000 --> 01:01:32,100
- Satu hari lagi pertarungan...
- Pria itu adalah Elmo Goniff...
788
01:01:32,300 --> 01:01:35,100
... memproklamirkan diri sebagai pasifis
berubah menjadi teroris.
789
01:01:35,300 --> 01:01:38,200
Dan hari ini, dia dan anggota lainnya
dari Koalisi Perdamaian Goniff...
790
01:01:38,400 --> 01:01:41,600
... dicari sehubungan
dengan pengeboman dewan.
791
01:01:41,800 --> 01:01:44,200
Dan, hai, warga, Anda bisa membantu.
792
01:01:44,800 --> 01:01:48,000
- Kenal dengan tetanggamu?
- Matikan itu.
793
01:01:48,200 --> 01:01:50,400
- Coba lihat lagi, warga.
- Siapa, aku?
794
01:01:50,700 --> 01:01:52,900
Kamu mungkin tinggal di sebelah
untuk hadiah yang besar dan besar.
795
01:01:53,200 --> 01:01:54,800
Jika kamu melihat sesuatu, katakan sesuatu.
796
01:02:00,000 --> 01:02:01,700
Kami berada di
Zona Karantina Arakhnida.
797
01:02:01,900 --> 01:02:04,200
Tahukah Anda apa maksudnya?
Ini adalah planet Serangga.
798
01:02:04,400 --> 01:02:06,300
Mereka bisa datang untuk kita
kapan saja, kan?
799
01:02:06,500 --> 01:02:09,800
- Di atas, di bawah, kamu tidak tahu.
- Simpan nafasmu, Jingo.
800
01:02:10,000 --> 01:02:12,900
Ya, tapi mereka mungkin berada di bawah
kaki kita saat ini. Anda tidak tahu.
801
01:02:13,100 --> 01:02:15,400
- Kamu tidak tahu, kan?
- Dengarkan aku, oke?
802
01:02:15,600 --> 01:02:17,000
Aku akan memberitahumu kapan harus lari.
803
01:02:17,200 --> 01:02:20,200
Tidak, kamu tidak bisa memberitahuku kapan harus lari,
karena aku seorang juru masak, oke?
804
01:02:20,400 --> 01:02:22,400
Saya menerima pesanan singkat, saya bukan ...
805
01:02:24,600 --> 01:02:27,000
Sambungkan omong kosongmu.
806
01:02:27,700 --> 01:02:28,600
Kamu menyebalkan.
807
01:02:36,400 --> 01:02:37,700
Ayo bergerak.
808
01:02:46,000 --> 01:02:50,000
- Kamu membuang-buang air, Jingo.
- Aku membencimu.
809
01:03:09,700 --> 01:03:12,500
- Ya Tuhan.
- Tidak apa-apa, Holly.
810
01:03:14,000 --> 01:03:15,600
Oh, itu dia, aku keluar dari sini.
811
01:03:15,800 --> 01:03:17,700
Bertahanlah, Jingo.
Itu perintah.
812
01:03:21,200 --> 01:03:23,400
Kapten Beck, kita perlu bicara.
813
01:03:26,600 --> 01:03:27,600
Kami kacau.
814
01:03:27,800 --> 01:03:29,500
Tepatnya
apa yang telah saya katakan.
815
01:03:29,700 --> 01:03:31,900
Anda tidak seharusnya berbicara seperti itu.
Itu penistaan.
816
01:03:32,100 --> 01:03:35,600
Anda seorang pramugari sialan,
jadi simpanlah.
817
01:03:37,400 --> 01:03:39,400
Kita seharusnya tidak pergi
pantai sialan itu.
818
01:03:39,600 --> 01:03:40,900
Ini semua adalah kesalahan besar.
819
01:03:42,400 --> 01:03:43,800
Sekarang kita punya prajurit...
820
01:03:45,500 --> 01:03:48,600
... gempa bumi sialan,
dan kami bahkan kehilangan dokumennya.
821
01:03:48,800 --> 01:03:52,300
Apakah kamu lupa itu?
Dan itu salahmu.
822
01:03:53,600 --> 01:03:55,400
Anda tahu,
jika kita tinggal di pantai...
823
01:03:55,600 --> 01:03:57,900
...maka kita bisa saja berbohong
di pasir.
824
01:03:58,100 --> 01:04:01,700
Dan jika Bug memang muncul,
baiklah, kalau begitu kita lompat saja ke dalam air.
825
01:04:01,900 --> 01:04:05,600
Maksudku, Serangga tidak bisa berenang, kan?
Apakah mereka?
826
01:04:05,800 --> 01:04:07,800
- Jingo, di belakangmu.
- Jingo, awasi punggungmu.
827
01:04:12,700 --> 01:04:14,400
Ya. Sangat lucu.
828
01:04:15,300 --> 01:04:18,800
Anda tahu apa? Persetan kalian.
Aku akan kembali ke pantai.
829
01:04:19,100 --> 01:04:20,100
- Jingo.
- Jingo.
830
01:04:35,600 --> 01:04:37,200
Jingo, jangan.
831
01:04:37,400 --> 01:04:38,800
Tunggu, Jingo.
832
01:04:42,500 --> 01:04:43,800
Brengsek.
833
01:04:55,700 --> 01:04:57,400
Keparat.
834
01:04:59,300 --> 01:05:00,600
Ini bergerak.
835
01:05:01,400 --> 01:05:04,500
Tahan apimu. Simpan amunisinya.
836
01:05:04,700 --> 01:05:07,600
- Jingo, keluar dari sana sekarang.
- Mustahil.
837
01:05:07,800 --> 01:05:09,800
Kita harus masuk ke sana bersamanya.
Ayo pergi.
838
01:05:10,000 --> 01:05:13,800
Ketua, itu bukan batu.
Keluar dari sana sekarang.
839
01:05:14,000 --> 01:05:18,400
- Ayo, Holly, ayo berangkat. Pak, ayo pergi.
- Tidak, temanku.
840
01:05:18,600 --> 01:05:19,900
Dia milik Tuhan.
841
01:05:22,200 --> 01:05:23,500
Apa yang kamu bicarakan?
842
01:05:49,200 --> 01:05:50,700
TIDAK.
843
01:06:11,200 --> 01:06:12,600
Tidak, tidak.
844
01:06:12,800 --> 01:06:14,400
TIDAK.
845
01:06:26,100 --> 01:06:27,800
Dan dimana Tuhanmu sekarang?
846
01:06:32,700 --> 01:06:33,900
Ayo bergerak.
847
01:06:34,100 --> 01:06:37,200
Meski kamu tidak percaya,
kapten, dia mendengarkan.
848
01:06:37,400 --> 01:06:41,500
- Dan segera, kami akan diantar.
- Apakah Anda benar-benar percaya, Pak?
849
01:06:43,100 --> 01:06:45,000
Ya, Holly.
850
01:06:46,500 --> 01:06:48,600
Saya bersedia.
851
01:06:55,900 --> 01:06:57,000
Bagaimana kamu tahu?
852
01:06:57,300 --> 01:07:00,700
Karena dia berbicara padaku bahkan sampai sekarang,
Kapten Beck.
853
01:07:01,600 --> 01:07:04,600
Dia berbicara kepadaku bahkan sampai sekarang.
854
01:07:18,800 --> 01:07:21,400
Baiklah, dengarkan.
Perangkat keras yang akan Anda operasikan...
855
01:07:21,600 --> 01:07:24,100
...antarmuka secara langsung
dengan sistem saraf Anda.
856
01:07:24,300 --> 01:07:26,300
Itu luar biasa, Pak.
857
01:07:27,400 --> 01:07:28,900
Silakan lepaskan pakaian Anda.
858
01:07:39,300 --> 01:07:41,500
Apa yang akan kamu lakukan
jika Anda tidak membeli pertanian?
859
01:07:41,700 --> 01:07:44,500
Aku sedang memikirkan R dan R.
Mereka bahkan mungkin membiarkan kita pulang.
860
01:07:44,700 --> 01:07:46,100
Rumah? Apa itu?
861
01:07:46,300 --> 01:07:50,200
Damai dan tenang, keluarga.
Ingat?
862
01:07:50,400 --> 01:07:52,300
Ya, hanya itu yang aku inginkan
ketika ini selesai.
863
01:07:52,800 --> 01:07:56,300
Ya, aku tidak sabar menunggu ini selesai
dan mulai hidup kembali.
864
01:07:56,500 --> 01:07:58,000
Belum ada yang memberitahumu,
sersan?
865
01:07:58,300 --> 01:08:00,500
Infanteri Bergerak
hanya baik untuk mati.
866
01:08:01,100 --> 01:08:03,100
Mereka harus muncul
dengan senjata yang lebih besar...
867
01:08:03,300 --> 01:08:05,700
...sehingga mereka bisa menyelesaikan hal ini
dan kita bisa pulang.
868
01:08:05,900 --> 01:08:09,500
Ya. Sampai jumpa, Bug.
869
01:08:09,700 --> 01:08:12,600
Apa yang akan kamu lakukan?
kapan perang selesai, tuan?
870
01:08:12,800 --> 01:08:16,300
Apa yang kalian bicarakan?
Perang ini tidak akan pernah berakhir.
871
01:08:34,500 --> 01:08:36,400
Ambil tempatmu, nomor dua.
872
01:08:43,400 --> 01:08:45,700
Saya rasa itu sebabnya
mamanya memanggilnya Siput.
873
01:08:47,900 --> 01:08:50,600
Bersiaplah untuk bioscan spektrum penuh.
874
01:08:51,400 --> 01:08:53,400
DDQ, lima kali lima.
875
01:08:57,700 --> 01:08:59,000
Memulai Gamma Jetta Bonza.
876
01:09:31,300 --> 01:09:35,500
Apakah Anda berpartisipasi dalam Anoke's
interogasi Otak, umum?
877
01:09:35,700 --> 01:09:36,700
Tidak.
878
01:09:36,900 --> 01:09:39,100
Jadi kamu tidak tahu
tentang efek sampingnya?
879
01:09:39,900 --> 01:09:41,900
Apa efek sampingnya?
880
01:09:42,800 --> 01:09:45,500
Tampaknya siapa pun yang menghabiskan
terlalu banyak waktu untuk mengatasi Bug itu...
881
01:09:45,700 --> 01:09:50,100
...menderita dampak buruk,
baik fisik maupun psikologis.
882
01:09:50,300 --> 01:09:53,000
- Bukan marshal langit.
- Sepertinya begitu.
883
01:09:53,200 --> 01:09:56,100
Sebenarnya, kami tidak sepenuhnya memahaminya
kemampuan Otak.
884
01:10:10,600 --> 01:10:14,000
- Pak.
- Selamat datang di Area 6, laksamana.
885
01:10:15,100 --> 01:10:17,900
- Hanya personel yang diperlukan.
- Ya, tuan.
886
01:10:18,100 --> 01:10:21,600
Semua personel yang tidak berwenang,
segera keluar dari Area 6.
887
01:10:22,000 --> 01:10:25,300
Semua personel yang tidak berwenang,
segera keluar dari Area 6.
888
01:10:29,900 --> 01:10:33,100
Jadi, secara umum, seberapa baik
apakah kamu benar-benar mengenal marshal langit?
889
01:10:33,300 --> 01:10:35,700
Saya bekerja dengannya setiap hari.
890
01:10:39,500 --> 01:10:41,600
Jadi, Anda tahu dia punya agama.
891
01:10:42,400 --> 01:10:44,600
- Apa yang kamu bicarakan?
- Umum.
892
01:10:44,800 --> 01:10:47,600
Ada sesuatu
Saya pikir Anda harus melihatnya.
893
01:10:51,100 --> 01:10:53,300
Jalankan file Anoke.
894
01:10:56,800 --> 01:10:59,800
Ini adalah rekaman pengawasan Anoke
dengan Bug Otak.
895
01:11:00,100 --> 01:11:01,600
Kami baru saja menemukannya.
896
01:11:01,800 --> 01:11:05,700
Dia secara psikis terhubung dengannya.
Mereka berkomunikasi.
897
01:11:05,900 --> 01:11:08,100
Saya mengerti.
898
01:11:09,100 --> 01:11:11,300
Dan aku datang ke sini sebagai pelayanmu,
Behemecoytal.
899
01:11:12,200 --> 01:11:16,200
- Benda itu punya nama?
- Ya. Tapi itu bukan Bug ini.
900
01:11:16,400 --> 01:11:19,600
Behemecoytal kemungkinan besar adalah Bug
belum pernah kita temui sebelumnya.
901
01:11:19,900 --> 01:11:24,400
Kecerdasan arakhnida yang unggul
berasal dari planet OM-1.
902
01:11:25,800 --> 01:11:26,800
OM-1?
903
01:11:27,000 --> 01:11:29,400
Kami percaya Otak ini
membiarkan dirinya ditangkap.
904
01:11:29,600 --> 01:11:32,400
Untuk memberikan intelijen
dari jantung Federasi.
905
01:11:32,600 --> 01:11:35,300
Dan Anoke menggunakan Otak
untuk berkomunikasi dengan Behemecoytal ini.
906
01:11:35,500 --> 01:11:36,700
Serangga yang dia anggap sebagai Tuhan.
907
01:11:36,900 --> 01:11:39,900
Ya, Roku San akan jatuh
sebagai bukti keimananku.
908
01:11:40,100 --> 01:11:42,900
Kalau begitu kita bisa berdiskusi
syarat perdamaian.
909
01:11:43,700 --> 01:11:46,100
Anoke bertanggung jawab atas Roku San?
910
01:11:47,700 --> 01:11:49,900
Dia punya kodenya
untuk menutup pagar.
911
01:11:50,100 --> 01:11:53,200
Dia membuat perjanjian dengan Bug
untuk membuat Roku San tidak berdaya.
912
01:11:53,500 --> 01:11:57,000
Dan mengingat hal ini...konversi
913
01:11:57,600 --> 01:12:02,000
dia telah menjadi aset bagi bug tersebut
dan tanggung jawab yang sangat besar bagi kami.
914
01:12:02,000 --> 01:12:06,500
Jadi, pertanyaan sebenarnya adalah,
apa yang Anoke lakukan di OM-1?
915
01:12:06,800 --> 01:12:10,100
Berteman?
- Kamu tidak bisa berteman dengan bug.
916
01:12:10,300 --> 01:12:14,300
Tidak. Itu sebabnya kami akan menghentikan yang ini,
membongkarnya dan mencari tahu apa yang diketahuinya.
1
01:12:23,000 --> 01:12:24,700
Tutup wadahnya.
2
01:13:12,500 --> 01:13:14,900
Laksamana, kamu baik-baik saja?
3
01:13:15,500 --> 01:13:17,200
Ya.
4
01:13:18,700 --> 01:13:20,400
Ya.
5
01:13:20,600 --> 01:13:22,300
Lihatlah dia.
6
01:13:22,500 --> 01:13:25,500
Manusia terkuat di galaksi
menemukan Tuhan...
7
01:13:25,700 --> 01:13:27,700
...dan apa yang dia lakukan?
8
01:13:27,900 --> 01:13:29,500
Persis seperti yang dia katakan.
9
01:13:30,200 --> 01:13:31,800
Dia adalah Serangga.
10
01:13:32,100 --> 01:13:35,800
Tidak berpikir, tidak memprotes,
tidak memberontak.
11
01:13:36,300 --> 01:13:39,200
Sikap seperti itu
yang memenangkan perang.
12
01:13:39,600 --> 01:13:41,600
Tahukah kamu, Dix...
13
01:13:42,100 --> 01:13:44,300
...Saya pikir Bug ini
tertarik pada sesuatu.
14
01:13:49,500 --> 01:13:53,000
Ini mungkin saja terjadi
senjata terhebat dari semuanya.
15
01:13:59,400 --> 01:14:01,300
Bagaimana dia melakukannya?
16
01:14:01,600 --> 01:14:04,500
Itu iman, Bull.
Itulah manfaatnya bagi seorang pria.
17
01:14:04,700 --> 01:14:06,300
Istirahatlah.
18
01:14:06,500 --> 01:14:09,100
Iman lebih kuat
daripada bom Q.
19
01:14:09,300 --> 01:14:10,700
Tanpanya, kamu bukan siapa-siapa.
20
01:14:10,900 --> 01:14:14,300
Itu sebabnya saya tidak mendengarkan
padamu lagi, kapten.
21
01:14:15,800 --> 01:14:20,400
Holly, jika kita bisa keluar dari sini,
Saya bertanya-tanya apakah...
22
01:14:22,000 --> 01:14:23,600
Ya...
23
01:14:25,800 --> 01:14:28,600
Ada apa, Banteng?
24
01:14:30,000 --> 01:14:32,300
Apakah kamu akan menikah?
kunci pas monyet tua seperti saya?
25
01:14:33,000 --> 01:14:35,500
Hanya di gereja, Bull.
26
01:14:35,800 --> 01:14:37,400
Maksudmu itu?
27
01:14:37,800 --> 01:14:41,000
Anda mengambil Tuhan dan Anda dapat mengambil saya.
28
01:14:44,900 --> 01:14:46,800
Untuk apa kami datang.
29
01:14:47,400 --> 01:14:49,200
Itu di sini.
30
01:14:54,200 --> 01:14:57,500
Saya tidak pernah meragukannya sedetik pun, Pak.
31
01:14:57,700 --> 01:15:00,600
Jika saya tidak percaya sebelumnya, saya percaya sekarang.
32
01:15:00,800 --> 01:15:03,800
- Sayang, semuanya akan baik-baik saja.
- Semuanya akan baik-baik saja, Banteng.
33
01:15:04,700 --> 01:15:07,100
Dan Anda akan tahu
nama Tuhan.
34
01:15:07,300 --> 01:15:09,700
Satu-satunya Tuhan yang benar.
35
01:15:09,900 --> 01:15:11,200
Behemecoytal.
36
01:15:12,500 --> 01:15:14,500
Otak Otak.
37
01:15:15,200 --> 01:15:18,600
- Beheme-apa?
- Behemecoytal.
38
01:15:18,800 --> 01:15:22,300
Dia di sini. Dia ada dimana-mana.
39
01:15:23,100 --> 01:15:27,100
Ayo, dan mari kita istirahat
dan tunggu kedatangannya.
40
01:15:29,300 --> 01:15:32,600
Mereka bilang Tuhan punya banyak nama,
tapi aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.
41
01:15:32,800 --> 01:15:35,800
Sayang, dia adalah marshal langit.
Dia tahu lebih banyak daripada kita.
42
01:15:36,000 --> 01:15:37,400
Dia berbicara tentang Bug.
43
01:15:37,800 --> 01:15:39,600
Dia pikir Tuhan itu Serangga?
44
01:15:39,800 --> 01:15:43,500
Dia punya agama. agama mereka.
45
01:15:43,700 --> 01:15:46,500
- Agama serangga?
- Itu gila.
46
01:15:46,700 --> 01:15:48,100
Itu penistaan.
47
01:15:49,200 --> 01:15:51,200
Apa yang kita lakukan sekarang?
48
01:15:52,100 --> 01:15:53,400
Mungkin kita harus membunuhnya.
49
01:15:54,600 --> 01:15:58,900
Kenapa, karena dia gila?
Atau dia percaya pada Tuhan seperti Anda?
50
01:16:01,900 --> 01:16:04,800
Itu Tuhan yang salah.
51
01:16:51,300 --> 01:16:54,800
- Jaga pintunya.
- Aku bukan polisi.
52
01:16:55,000 --> 01:16:57,700
Salam, warga.
53
01:17:22,800 --> 01:17:24,700
Permisi, Pak.
54
01:17:37,000 --> 01:17:39,500
- Apa yang salah?
- Kebocoran udara.
55
01:17:39,700 --> 01:17:41,100
Kapal itu mendarat dengan sendirinya.
56
01:17:42,800 --> 01:17:45,400
Mereka sudah mati
sebelum mereka mencapai atmosfer.
57
01:18:05,000 --> 01:18:07,400
Seragam Sierra Mike
untuk Penyelamatan Armada.
58
01:18:07,900 --> 01:18:10,100
Masuklah, Armada.
59
01:18:13,400 --> 01:18:16,300
Seragam Sierra Mike untuk Penyelamatan Armada.
Masuklah, Armada.
60
01:18:16,500 --> 01:18:18,900
Kita bisa membuat orbit
jika saya bisa menyelesaikan masalah O2.
61
01:18:19,100 --> 01:18:21,300
Selesaikan itu, ketua.
62
01:18:21,900 --> 01:18:24,400
Seragam Sierra Mike
untuk Penyelamatan Armada.
63
01:18:24,600 --> 01:18:26,100
Masuk.
64
01:18:26,900 --> 01:18:30,700
Seragam Sierra Mike,
ini Fleet Rescue, selesai.
65
01:18:30,900 --> 01:18:34,200
Kami meminta penjemputan prioritas
di Planet Oscar Mike-One...
66
01:18:34,400 --> 01:18:37,000
...untuk SM
dan tiga orang tambahan yang selamat.
67
01:19:44,200 --> 01:19:45,200
Holly, jangan bergerak.
68
01:19:48,900 --> 01:19:50,600
Ayo pergi, sayang.
69
01:19:51,800 --> 01:19:54,100
Pergilah, sayang.
70
01:20:06,600 --> 01:20:08,300
Banteng.
71
01:20:16,800 --> 01:20:18,900
TIDAK!
72
01:20:19,300 --> 01:20:21,600
TIDAK!
73
01:20:22,400 --> 01:20:23,500
Itu ada di sekitar.
74
01:20:23,700 --> 01:20:26,800
- Itu Behemecoytal.
- Tidak, ini neraka.
75
01:20:27,000 --> 01:20:29,300
- Ayolah, Holly.
- Kita berada di neraka!
76
01:20:29,500 --> 01:20:31,700
Bersihkan pintunya, Holly.
77
01:20:36,900 --> 01:20:39,700
Kita mungkin tidak bisa mencapai orbit.
78
01:20:52,000 --> 01:20:54,900
- Tapi kita pasti bisa keluar dari sini.
- Kita harus tetap di sini, kapten.
79
01:20:55,100 --> 01:20:56,600
Tidak, Pak, kita sudah keluar dari masalah ini.
80
01:22:10,400 --> 01:22:13,500
Oh, bagus sekali. Yang mulia.
81
01:22:14,200 --> 01:22:16,800
Harinya telah tiba
bahwa aku berdiri di hadapanmu.
82
01:22:17,000 --> 01:22:19,300
Marilah persekutuan kita dimulai.
83
01:22:23,400 --> 01:22:24,800
Ya.
84
01:22:25,300 --> 01:22:27,300
Ya.
85
01:22:27,500 --> 01:22:30,000
Saatnya berbicara.
86
01:22:30,800 --> 01:22:32,200
Jingo. Itu kamu bukan?
87
01:22:32,900 --> 01:22:37,700
Yang ini berbicara mewakili kita
agar kami dapat berbicara kepadamu sebagai seorang laki-laki.
88
01:22:37,900 --> 01:22:41,900
Agar kamu merasa nyaman
di antara jenismu sendiri.
89
01:22:42,700 --> 01:22:46,300
Di antara penasihat tepercaya Anda
dan pelayan...
90
01:22:46,500 --> 01:22:48,700
...yang telah kami jadikan orang beriman.
91
01:22:50,200 --> 01:22:52,100
Terima kasih, Tuhan.
92
01:22:52,700 --> 01:22:54,800
That you care for me so much...
93
01:22:55,000 --> 01:22:58,600
...memenuhiku dengan cinta dan kegembiraan
dan percaya diri...
94
01:22:58,800 --> 01:23:03,100
...yang dapat dan akan kami ciptakan
pemahaman baru yang luar biasa.
95
01:23:03,300 --> 01:23:06,000
Anda akan menjadi satu dengan kami.
96
01:23:06,600 --> 01:23:08,400
Agar aku bisa mengenalmu.
97
01:23:08,600 --> 01:23:11,000
Anda akan mengetahui apa yang kami ketahui.
98
01:23:14,100 --> 01:23:18,400
Dan agar kamu mengenalku,
dan melalui aku...
99
01:23:18,600 --> 01:23:21,400
...seluruh umat manusia.
100
01:23:22,100 --> 01:23:23,100
Apa yang sedang kamu lakukan?
101
01:23:23,300 --> 01:23:25,900
Saya di sini untuk menegosiasikan perdamaian
dengan makhluk yang lebih unggul dari kita.
102
01:23:26,100 --> 01:23:28,200
- Apa, peredaan?
- Tidak, Kapten Beck.
103
01:23:28,500 --> 01:23:31,500
Kelangsungan hidup umat manusia.
Kita semua akan diselamatkan.
104
01:23:35,900 --> 01:23:39,100
Maafkan aku.
Rakyatku harus banyak belajar.
105
01:23:39,300 --> 01:23:45,300
- Mereka takut dan...
- Seperti dulu, Anoke.
106
01:23:45,500 --> 01:23:47,100
Saya lemah.
107
01:23:47,300 --> 01:23:51,800
Ketika Anda menanyakan nyawa
dari sekian banyak di Roku San, saya ragu.
108
01:23:52,000 --> 01:23:54,600
Tapi sekarang saya mengerti
pencapaian yang luar biasa itu...
109
01:23:54,800 --> 01:23:57,200
...membutuhkan pengorbanan yang besar.
110
01:23:57,400 --> 01:23:59,200
Anda memberi mereka Roku San.
111
01:24:01,400 --> 01:24:02,600
Pengkhianat.
112
01:24:10,900 --> 01:24:13,500
Di dalam wanita itu
kamu akan menemukan Tempat Suci.
113
01:24:13,700 --> 01:24:17,200
Saya telah memberi Anda kunci yang akan berakhir
konflik ini untuk selamanya...
114
01:24:17,400 --> 01:24:20,300
...agar hukummu bisa berlaku
dan surga menyusul...
115
01:24:20,500 --> 01:24:22,600
Anda pembohong. Penggoda.
116
01:24:22,800 --> 01:24:25,400
Dia dari seribu nama.
117
01:24:27,700 --> 01:24:30,500
Oh, hebat sekali, Tuhan...
118
01:24:30,700 --> 01:24:33,900
...bisakah kamu mengambilnya
wanita-wanita ini dariku dan membunuh mereka?
119
01:24:35,200 --> 01:24:37,700
Dan mengapa Anda menginginkan hal ini?
120
01:24:37,900 --> 01:24:40,000
Saya telah melakukan perjalanan yang luar biasa ini.
121
01:24:40,600 --> 01:24:42,800
Saya telah berevolusi.
122
01:24:43,000 --> 01:24:44,600
aku telah mengorbankan segalanya...
123
01:24:44,800 --> 01:24:48,100
...agar aku bisa berkreasi bersamamu
kedamaian yang luar biasa.
124
01:24:48,300 --> 01:24:50,400
Dan mereka mengacaukannya.
125
01:24:50,600 --> 01:24:55,300
Kami juga mencari perdamaian,
tetapi dengan cara yang berbeda.
126
01:24:55,500 --> 01:24:58,800
Kami mencari ilmu.
127
01:24:59,000 --> 01:25:01,200
Pengetahuan adalah kuncinya
untuk memahami...
128
01:25:01,400 --> 01:25:03,000
...dan komunikasi.
129
01:25:03,200 --> 01:25:06,000
Dan hanya dengan cara ini
bisakah spesies kita...
130
01:25:06,200 --> 01:25:11,200
...sangat berbeda, hidup bersama
dalam keharmonisan dan saling menghormati...
131
01:25:17,600 --> 01:25:20,500
Anda akan menjadi satu dengan kami...
132
01:25:20,700 --> 01:25:24,100
...dan menyediakan
pengetahuan yang diperlukan...
133
01:25:24,300 --> 01:25:28,300
...untuk menenangkan spesies manusia.
134
01:25:29,100 --> 01:25:33,100
Ya Tuhan. Ya.
135
01:25:33,300 --> 01:25:37,800
rencanamu,
disposisi pasukanmu...
136
01:25:38,500 --> 01:25:39,800
... armadamu.
137
01:25:40,300 --> 01:25:42,600
Ya, milikku adalah milikmu.
138
01:25:53,900 --> 01:25:57,100
Bawa aku kepadamu, oh, hebat.
139
01:25:57,300 --> 01:25:58,900
Ya.
140
01:26:01,500 --> 01:26:03,100
Ya.
141
01:26:16,000 --> 01:26:17,200
Berdoalah bersamaku, Lola.
142
01:26:18,000 --> 01:26:19,200
Apa?
143
01:26:19,500 --> 01:26:25,100
Tuhan, tolong dengarkan doaku.
Bebaskan kami dari tempat jahat ini.
144
01:26:25,300 --> 01:26:30,000
- Ayo, Lola, berdoalah bersamaku.
- Tidak ada bedanya.
145
01:26:31,100 --> 01:26:34,600
Tuhan, kirimkan kami pasukan malaikat.
146
01:26:35,100 --> 01:26:39,200
Dan persenjatai mereka dengan apimu
dan pedangmu...
147
01:26:39,400 --> 01:26:41,600
...bahwa mereka mungkin akan menyerang
kejahatan di sekitar kita.
148
01:26:44,500 --> 01:26:46,500
Ada apa, Lola?
149
01:26:47,900 --> 01:26:49,000
Lola, ada apa?
150
01:26:50,600 --> 01:26:53,000
Ayolah, Lola,
tidakkah kamu ingin hidup?
151
01:26:53,200 --> 01:26:54,200
Ya, aku ingin hidup.
152
01:26:54,400 --> 01:26:57,000
Nah, ketika Anda sudah putus asa,
Tuhan adalah satu-satunya yang Anda dapatkan.
153
01:26:57,200 --> 01:26:58,600
Sekarang, katakan saja.
154
01:26:58,800 --> 01:27:00,900
- Ayah kami.
- Ayah kami.
155
01:27:01,100 --> 01:27:04,000
- Siapa yang ada di surga.
- Siapa yang ada di surga.
156
01:27:04,200 --> 01:27:06,800
Dikuduskanlah nama mereka.
157
01:27:18,600 --> 01:27:20,700
- Kerajaanmu datang.
- Kerajaanmu datang.
158
01:27:20,900 --> 01:27:22,800
- Kehendak-Mu terlaksana.
- Kehendak-Mu terlaksana.
159
01:27:23,000 --> 01:27:25,700
- Di bumi seperti di surga.
- Di bumi seperti di surga.
160
01:27:44,000 --> 01:27:48,200
Baiklah, polisi, mari kita perbaiki sarang ini.
Archie di mana-mana.
161
01:27:52,800 --> 01:27:54,800
Saat kami memaafkan mereka
yang melanggar kami.
162
01:27:55,000 --> 01:27:58,400
- Mencari korban selamat.
- Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan.
163
01:27:58,600 --> 01:28:00,400
- Paham.
- Dan bebaskan kami dari kejahatan.
164
01:28:00,600 --> 01:28:01,800
Ayo masuk.
165
01:28:02,600 --> 01:28:04,500
Bergerak masuk.
166
01:28:05,900 --> 01:28:07,800
Berguling masuk.
167
01:28:14,200 --> 01:28:15,900
Kami mendapat visual.
168
01:28:17,500 --> 01:28:19,500
Tahan tembakanmu.
169
01:28:26,900 --> 01:28:28,900
Tunggu perintahku.
170
01:28:31,700 --> 01:28:34,500
- Kita dapat visual, kita dapat kontak.
- Tunggu.
171
01:28:35,700 --> 01:28:38,100
Siap. Tunggu saja.
172
01:28:40,400 --> 01:28:42,200
Kami mendapat kontak.
173
01:28:42,400 --> 01:28:43,700
Aku akan pindah untuk mengambil senjata.
174
01:28:45,800 --> 01:28:47,700
Tetap tenang.
175
01:28:48,900 --> 01:28:51,200
Tahan garis itu, polisi.
176
01:28:54,700 --> 01:28:55,800
Katakan lagi, Lola. Katakan lagi.
177
01:28:57,100 --> 01:29:00,400
- Ayah kami yang ada di surga.
- Siapa yang ada di surga.
178
01:29:00,700 --> 01:29:03,100
- Dikuduskan dengan namamu.
- Dikuduskan dengan namamu.
179
01:29:07,500 --> 01:29:09,000
Api di dalam lubang.
180
01:29:11,300 --> 01:29:14,600
- Di bumi seperti di surga.
- Di bumi seperti di surga.
181
01:29:15,700 --> 01:29:17,200
Bukalah.
182
01:29:17,400 --> 01:29:18,600
Semua yang Anda punya.
183
01:29:18,800 --> 01:29:20,700
Mulailah penyebaran luas pada sasaranku.
184
01:29:21,800 --> 01:29:24,400
- Tiga, dua...
- Dan ampunilah kesalahan kami.
185
01:29:24,600 --> 01:29:26,300
Api!
186
01:29:30,800 --> 01:29:33,100
Singkirkan mereka. Tidak ada yang hidup.
187
01:29:41,000 --> 01:29:42,600
Dapatkan beberapa, dapatkan beberapa, dapatkan beberapa.
188
01:29:48,700 --> 01:29:50,100
Archie.
189
01:29:52,200 --> 01:29:53,700
Target ganda.
190
01:29:55,200 --> 01:29:57,300
- Amin.
- Amin.
191
01:29:58,900 --> 01:30:01,700
Baiklah, masaklah.
192
01:30:47,800 --> 01:30:50,600
Ayo, Lola, kita pulang.
193
01:31:31,300 --> 01:31:33,200
Anda membunuh banyak Bug
di bawah sana, John.
194
01:31:33,400 --> 01:31:36,500
- Sayang sekali yang besar itu lolos.
- Ya, itu Bug besar.
195
01:31:36,700 --> 01:31:39,500
Orang-orang kami tidak tahu di mana
Bug berakhir dan planet ini dimulai.
196
01:31:39,700 --> 01:31:42,100
Sulit membayangkan apa pun
bisa menjalani semua itu.
197
01:31:42,300 --> 01:31:45,500
- Ya.
- Kamu sulit dibunuh.
198
01:31:52,400 --> 01:31:54,800
Bugnya besar.
199
01:31:55,100 --> 01:31:56,900
Kami punya kunci.
200
01:31:59,200 --> 01:32:01,100
Kapten Beck.
201
01:32:01,300 --> 01:32:03,700
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
202
01:32:04,200 --> 01:32:06,200
Saya harap Anda akan mengambil alih komando
andalan saya.
203
01:32:06,400 --> 01:32:08,300
Namun bila Anda sudah memilikinya
sedikit waktu istirahat.
204
01:32:08,500 --> 01:32:09,600
Ya, Bu.
205
01:32:10,800 --> 01:32:13,700
Selamat, Kolonel Rico.
Perampok sukses besar.
206
01:32:13,900 --> 01:32:16,100
- Terima kasih, Bu.
- Oh, terima kasih Dix.
207
01:32:16,300 --> 01:32:19,500
Nomor dua saya yang baru
tidak selalu menerima jawaban tidak.
208
01:32:20,900 --> 01:32:24,800
Aku tidak yakin kita harus berbaur
bisnis dengan senang hati.
209
01:32:30,800 --> 01:32:33,900
- Apakah kita siap mengerahkan Q-bom?
- Atas perintahmu.
210
01:32:34,100 --> 01:32:37,800
Baiklah, semuanya.
Ayo kita pecahkan sebuah planet.
211
01:32:43,500 --> 01:32:46,200
Jadi mereka ingin menjadikanmu
seorang jenderal, John.
212
01:32:46,400 --> 01:32:48,800
Menempatkan Anda sebagai penanggung jawab
dari keseluruhan program Perampok.
213
01:32:51,700 --> 01:32:53,500
Aku hanya baik dalam satu hal, Dix.
214
01:32:53,700 --> 01:32:55,600
Beri aku pasukan dan biarkan aku bertarung.
215
01:32:56,100 --> 01:32:58,300
Setidaknya pikirkanlah.
216
01:32:59,700 --> 01:33:01,100
Mungkin kalian berdua ingin berduaan.
217
01:33:02,500 --> 01:33:03,700
Sampai jumpa di pentas.
218
01:33:09,300 --> 01:33:12,100
Alfa Gamma Bonza. Sekarang.
219
01:33:13,300 --> 01:33:15,700
aku ingin bertanya padamu...
220
01:33:17,300 --> 01:33:19,300
Maukah kamu?
221
01:33:21,600 --> 01:33:23,500
Saya akan.
222
01:33:23,900 --> 01:33:25,600
Benar-benar?
223
01:33:26,500 --> 01:33:29,600
- Itu luar biasa.
- Tapi kamu perlu tahu satu hal.
224
01:33:29,900 --> 01:33:31,000
Ya?
225
01:33:31,300 --> 01:33:34,200
Sesuatu terjadi pada saya
di bawah sana dan...
226
01:33:34,400 --> 01:33:36,100
Tiga puluh detik menuju dampak.
227
01:33:36,300 --> 01:33:39,600
- Sesuatu yang tidak bisa kujelaskan.
- Apa?
228
01:33:40,400 --> 01:33:44,300
Tapi jika kamu ingin menikah denganku,
kita harus melakukannya di gereja.
229
01:33:44,500 --> 01:33:47,000
- Apa?
- Dua puluh detik untuk menyerang.
230
01:33:47,200 --> 01:33:51,100
Aku punya agama, Dix. Aku paham betul.
231
01:33:51,300 --> 01:33:52,900
Sepuluh detik.
232
01:33:53,100 --> 01:33:57,300
Yah, tidak ada orang yang sempurna.
233
01:33:57,800 --> 01:34:03,200
Lima, empat, tiga, dua, satu.
234
01:34:03,400 --> 01:34:05,900
Kami mengalami ledakan.
235
01:34:20,400 --> 01:34:25,000
Tentu, dia sudah pergi,
tapi dia meninggalkan kita dengan sebuah lagu.
236
01:34:33,700 --> 01:34:35,400
Keberanian.
237
01:34:36,700 --> 01:34:38,300
Tugas.
238
01:34:39,800 --> 01:34:41,600
Kehormatan.
239
01:34:46,800 --> 01:34:50,300
Jutaan orang berduka atas kematiannya
dari Marsekal Langit Omar Anoke.
240
01:34:50,500 --> 01:34:54,600
Prajurit, filsuf,
pahlawan Federasi.
241
01:35:08,700 --> 01:35:12,100
Di seluruh Federasi,
para ahli federal setuju bahwa, A...
242
01:35:12,300 --> 01:35:15,500
... Tuhan memang ada,
B, dia ada di pihak kita...
243
01:35:15,700 --> 01:35:18,300
...dan, C, dia ingin kita menang.
244
01:35:18,500 --> 01:35:20,900
Dan bahkan ada
lebih banyak kabar baik, orang-orang percaya.
245
01:35:21,100 --> 01:35:25,100
Karena itu resmi. Tuhan kembali.
246
01:35:25,300 --> 01:35:27,800
Dan dia juga warga negara.
247
01:35:28,000 --> 01:35:30,700
Menyesuaikan diri dengan peningkatan popularitas
di seluruh Federasi...
248
01:35:30,900 --> 01:35:34,400
... Marsekal Langit Phid menyatakan
bahwa meskipun agama dapat diterima...
249
01:35:34,600 --> 01:35:36,600
... perdamaian tidak.
250
01:35:36,800 --> 01:35:39,800
Dalam berita terkait,
teroris perdamaian Elmo Goniff...
251
01:35:40,000 --> 01:35:43,400
...dan 51 teman terdekatnya
digantung pagi ini...
252
01:35:43,600 --> 01:35:46,700
... dalam apa yang diyakini banyak orang
rekor eksekusi sepanjang masa...
253
01:35:46,900 --> 01:35:50,700
... dalam satu hari
sejak abad ke-21.
254
01:35:50,900 --> 01:35:52,600
Tapi mereka tidak bisa membungkam Anda.
255
01:35:52,800 --> 01:35:56,400
Persetan dengan Federasi dan persetan dengan kalian semua!
Anda tidak akan mengambil suara saya!
256
01:35:56,600 --> 01:35:59,500
Anda tidak akan membawa saya!
Anda tidak akan mengambil kekuatan kami!
257
01:35:59,700 --> 01:36:02,800
Persetan kalian semua! Persetan denganmu! Persetan kalian semua!
258
01:36:03,000 --> 01:36:04,200
Persetan dengan Federasi!
259
01:36:04,400 --> 01:36:06,800
Pahlawan perang membutuhkan waktu istirahat
untuk mengikat simpul.
260
01:36:08,500 --> 01:36:10,000
Kembali bekerja, polisi.
261
01:36:10,200 --> 01:36:13,600
Tidak ada yang memberitahumu?
Sedang terjadi perang.
262
01:36:14,500 --> 01:36:17,400
Jadi bergabunglah, lakukan bagianmu.
263
01:36:17,700 --> 01:36:22,300
Perang masih panjang di depan,
dan kami membutuhkanmu.
264
01:36:36,000 --> 01:36:37,800
Apakah Anda siap untuk Perampok?
265
01:36:38,000 --> 01:36:39,300
Bergabunglah dengan Infanteri Seluler...
266
01:36:39,500 --> 01:36:42,200
...dan lihat apakah Anda mampu
untuk menjadi warga negara.
267
01:36:42,400 --> 01:36:45,100
Sampai jumpa lagi, polisi.
268
01:36:46,500 --> 01:36:48,700
Layanan menjamin kewarganegaraan.