1 00:01:09,986 --> 00:01:12,112 [TELEFOON rinkelt] 2 00:01:28,463 --> 00:01:29,505 Hallo? 3 00:01:29,672 --> 00:01:31,590 MANNENSTEM: Heeft u uw keuze gemaakt? 4 00:01:31,800 --> 00:01:34,510 Ja, ja. Het is allemaal klaar, zoals we besproken hebben. 5 00:01:34,719 --> 00:01:36,845 We verwachten je. 6 00:01:37,055 --> 00:01:39,389 En het geld? Hetzelfde als de vorige keer, toch? 7 00:01:39,557 --> 00:01:40,849 MANNENSTEM: Hetzelfde. 8 00:01:41,059 --> 00:01:45,020 Wees voorzichtig met het kalmerende middel. Je hebt de laatste bijna vermoord. 9 00:01:45,188 --> 00:01:47,648 Honderd milligram. Maak je geen zorgen, ik zal het goed doen. 10 00:01:47,816 --> 00:01:50,400 We verwachten je. 11 00:03:27,373 --> 00:03:29,374 [SIREN DIE IN AFSTAND jammert] 12 00:03:33,338 --> 00:03:36,381 - Zoek je een date, lieverd? - Misschien met je vriend. 13 00:03:39,761 --> 00:03:42,179 Je weet niet wat je mist. 14 00:03:44,432 --> 00:03:46,475 [gedempt] Hij is helemaal van jou. 15 00:03:50,063 --> 00:03:53,732 Oeh. Wat kan ik voor je doen, lieverd? 16 00:03:53,900 --> 00:03:57,069 Hé, ik ken jou. Vanaf vanochtend. 17 00:03:57,278 --> 00:03:59,404 - Jij hebt mij het appelsap gebracht. - Wat? 18 00:03:59,572 --> 00:04:01,406 In de kliniek. 19 00:04:01,616 --> 00:04:03,158 O ja. 20 00:04:03,368 --> 00:04:05,118 - Nu weet ik het weer. - Haha-ha. 21 00:04:05,328 --> 00:04:07,079 Kleine wereld, hè? 22 00:04:07,789 --> 00:04:10,374 - Wil je dat ik binnenkom? - Zeker, ja. 23 00:04:13,920 --> 00:04:16,922 - Dag, meisje. - Wees slim. 24 00:04:23,304 --> 00:04:26,056 Er is een mooie plek om te parkeren midden in de buurt. 25 00:04:26,266 --> 00:04:28,767 Sla linksaf bij het volgende stoplicht. 26 00:04:34,941 --> 00:04:37,234 Georgia Tandy, O negatief. 27 00:04:37,443 --> 00:04:39,194 Hoe in hemelsnaam zou je dat onthouden? 28 00:04:44,325 --> 00:04:45,909 Het zijn nog twee blokken. 29 00:04:48,955 --> 00:04:51,081 Als dat drugs zijn, ben ik niet geïnteresseerd. 30 00:04:53,793 --> 00:04:55,460 Wat heb je daarin? 31 00:04:55,628 --> 00:04:57,421 Kom hier. 32 00:04:57,630 --> 00:05:01,967 [GEORGIA gromt en zucht dan] 33 00:05:03,594 --> 00:05:06,555 Daar ga je. 34 00:05:27,035 --> 00:05:28,994 Het is oké. 35 00:05:29,162 --> 00:05:31,997 Ze zeiden dat ze je geen pijn zullen doen. 36 00:05:46,012 --> 00:05:47,220 [INTERCOM-BUZZEN] 37 00:05:47,388 --> 00:05:50,265 - XINDI-REPTILIAN: Ja? - Loomis. 38 00:06:49,700 --> 00:06:53,245 Daar ga je, lekker comfortabel. 39 00:07:57,602 --> 00:07:59,269 [PORTHOS jankt en blaft dan] 40 00:07:59,437 --> 00:08:01,313 BOOGSCHER: Goede jongen. 41 00:08:06,152 --> 00:08:07,944 Kaas? 42 00:08:15,244 --> 00:08:16,536 Dit is je laatste stuk. 43 00:08:16,704 --> 00:08:18,872 Het is oké. 44 00:08:19,624 --> 00:08:21,833 Hoe gaat het met je, Jonathan? 45 00:08:23,294 --> 00:08:25,629 Het werd tijd dat je kwam opdagen. 46 00:08:26,506 --> 00:08:29,007 Onze missie is behoorlijk veranderd sinds de laatste keer dat ik je zag, 47 00:08:29,175 --> 00:08:31,885 Maar ik neem aan dat je je ervan bewust bent. - Ik ben. 48 00:08:32,678 --> 00:08:35,680 Misschien kun je het invullen een paar lege plekken voor mij. 49 00:08:36,307 --> 00:08:39,476 Het Xindi-wapen zou dat zijn een goede plek om te beginnen. 50 00:08:39,685 --> 00:08:41,269 Wij weten het niet meer dan jij. 51 00:08:41,687 --> 00:08:43,647 Ik dacht dat jij en je collega's 52 00:08:43,814 --> 00:08:46,900 moesten houden een oogje op de tijdlijn. 53 00:08:47,109 --> 00:08:50,237 Je komt uit de 30e eeuw. Is dit allemaal niet al gebeurd? 54 00:08:50,404 --> 00:08:54,658 De geschiedenis zegt er niets over een conflict tussen mensen en Xindi. 55 00:08:54,825 --> 00:08:55,825 Hoe kan dat? 56 00:08:55,993 --> 00:08:58,787 De gebeurtenissen die plaatsvinden zijn het resultaat van tijdelijke invallen. 57 00:08:58,955 --> 00:09:00,413 Dat wordt niet verondersteld te gebeuren. 58 00:09:00,581 --> 00:09:02,290 - Maar ze gebeuren. - Ja, dat zijn ze. 59 00:09:02,500 --> 00:09:05,043 Maar de uitkomst niet heeft ons nog niet bereikt. 60 00:09:05,211 --> 00:09:07,546 Het duurt een tijdje voordat er veranderingen plaatsvinden via de tijdlijn. 61 00:09:07,713 --> 00:09:10,966 De tijdreiziger, de man waar de Suliban voor werkte... 62 00:09:11,133 --> 00:09:12,968 Hoe zit het met hem? 63 00:09:13,177 --> 00:09:15,971 Hij is degene die het ons heeft verteld over het wapen dat wordt gebouwd. 64 00:09:16,138 --> 00:09:18,848 - Moet ik hem geloven? - Je hebt geen reden om dat niet te doen. 65 00:09:19,058 --> 00:09:22,727 Je zei dat ik moest spelen een cruciaal onderdeel in de geschiedenis. 66 00:09:22,937 --> 00:09:24,604 Heeft dit iets ermee te maken? 67 00:09:24,814 --> 00:09:26,731 Ik wou dat ik kon zeggen dat dat zo is, maar ik weet het niet. 68 00:09:27,608 --> 00:09:29,526 Ik zei je: niets van dit alles moest gebeuren. 69 00:09:29,735 --> 00:09:31,945 Je bent niet erg behulpzaam. 70 00:09:34,991 --> 00:09:36,575 Waarom ben je hier? 71 00:09:36,742 --> 00:09:39,619 We hebben drie Xindi gedetecteerd waar ze niet horen te zijn. 72 00:09:39,787 --> 00:09:42,330 Deze uitgestrektheid is gevuld met Xindi. 73 00:09:42,540 --> 00:09:44,332 Ik heb het niet over de Uitgestrektheid. 74 00:09:44,542 --> 00:09:48,962 Ik heb het over Detroit, Michigan, 150 jaar geleden. 75 00:09:49,714 --> 00:09:58,805 [BEL DINGEN] 76 00:10:02,268 --> 00:10:04,603 Sorry dat ik je opsta, maar dit kon niet wachten. 77 00:10:04,812 --> 00:10:05,979 Kom binnen. 78 00:10:06,147 --> 00:10:07,314 [PORTHOS zeurt] 79 00:10:14,780 --> 00:10:18,325 Ik heb net bezoek gehad van Daniels. 80 00:10:19,827 --> 00:10:24,080 Ik denk dat al je twijfels over tijdreizen staan op het punt het raam uit te gaan. 81 00:10:24,290 --> 00:10:25,999 Betekenis? 82 00:10:26,167 --> 00:10:31,463 Daniels en zijn team hebben het ontdekt drie Reptielen op aarde 83 00:10:31,672 --> 00:10:33,340 in het begin van de 21e eeuw. 84 00:10:34,216 --> 00:10:36,635 Hij wil ons terugsturen om erachter te komen wat ze doen. 85 00:10:37,219 --> 00:10:38,219 Ons? 86 00:10:38,387 --> 00:10:40,930 Hij vertelde me dat ik één persoon mee mocht nemen, niet meer. 87 00:10:41,349 --> 00:10:43,933 Als Daniels de tijdreiziger is hij beweert te zijn, 88 00:10:44,101 --> 00:10:46,186 waarom komt hij er zelf niet achter? 89 00:10:47,313 --> 00:10:49,939 Het kostte hem een lange tijd om toestemming te krijgen om met mij te communiceren. 90 00:10:50,107 --> 00:10:52,150 Er zijn ontruimingen. 91 00:10:52,360 --> 00:10:53,943 Hij zei dat het te veel tijd zou kosten. 92 00:10:54,820 --> 00:10:57,364 Ik zou denken dat hij dat wel zou hebben gedaan alle tijd van de wereld. 93 00:10:57,573 --> 00:11:02,243 Hij zei dat de drie Xindi reisden naar de aarde vanaf onze eeuw. 94 00:11:02,453 --> 00:11:04,871 Ze zijn er al twee maanden. 95 00:11:06,082 --> 00:11:08,500 Het zijn geen bezienswaardigheden, T'Pol. 96 00:11:08,709 --> 00:11:10,502 We moeten erachter komen waar ze mee bezig zijn. 97 00:11:10,711 --> 00:11:12,545 Hoe moeten we dat doen om dit te verwezenlijken? 98 00:11:13,381 --> 00:11:16,174 Hij wil dat we hem ontmoeten in de Commandocentrum morgen om 08.00 uur. 99 00:11:21,097 --> 00:11:22,889 Kom op, jongen. 100 00:11:23,891 --> 00:11:25,308 Controleer de databank. 101 00:11:25,476 --> 00:11:28,228 Zoek iets om te dragen dat zal in 2004 niet opvallen. 102 00:11:35,861 --> 00:11:37,696 TRIP: De laatste keer dat Daniels je stuurde naar een andere eeuw, 103 00:11:37,905 --> 00:11:39,447 je hebt een geweldige tijd gehad terugkrijgen. 104 00:11:39,615 --> 00:11:42,701 Hij gaf mij dit. Hij zei dat hij ons terug zou brengen elke keer dat we hem een teken gaven. 105 00:11:43,452 --> 00:11:45,078 Dit zijn tijdelijke tags. 106 00:11:45,287 --> 00:11:48,081 We kunnen ze gebruiken om terug te brengen alles wat daar niet thuishoort. 107 00:11:48,290 --> 00:11:50,458 Als iemand vraagt waar je heen ging, wat moet ik ze vertellen? 108 00:11:50,668 --> 00:11:54,087 Met twee shuttlepods in de baai, het zal moeilijk uit te leggen zijn. 109 00:11:54,922 --> 00:11:57,006 Ik weet zeker dat je wel iets zult bedenken. 110 00:11:57,216 --> 00:11:59,718 - Probeer uit de problemen te blijven. - Jij ook. 111 00:11:59,927 --> 00:12:02,053 Hier is het dienstrooster. 112 00:12:13,315 --> 00:12:15,316 We hebben zojuist 90 lichtjaar gereisd terug naar de aarde? 113 00:12:15,484 --> 00:12:18,862 En 150 jaar terug in het verleden. 114 00:12:20,239 --> 00:12:23,366 Vergeef mij als ik niet helemaal overtuigd ben. 115 00:12:24,493 --> 00:12:26,244 Dat zul je zijn. 116 00:12:26,579 --> 00:12:28,204 Kom op. 117 00:12:38,048 --> 00:12:41,593 ARCHER: Deze heeft een bewegingsgeactiveerd beveiligingssysteem. 118 00:12:44,430 --> 00:12:46,347 Deze ook. 119 00:12:46,891 --> 00:12:48,892 [SCANNER piept] 120 00:12:57,568 --> 00:12:58,943 We zijn binnen. 121 00:13:00,571 --> 00:13:01,821 Dit apparaat, 122 00:13:04,158 --> 00:13:07,327 het lijkt ontworpen te zijn om het voertuig onbruikbaar te maken. 123 00:13:10,206 --> 00:13:12,165 [HOORN TOETEREN IN AFSTAND] 124 00:13:16,629 --> 00:13:18,338 [SCANNER piept] 125 00:13:28,599 --> 00:13:29,933 [BLAZEN] 126 00:13:48,619 --> 00:13:49,953 [DEUR ONTGRENDELD] 127 00:13:56,377 --> 00:13:58,837 [APPARAAT tjilpt] 128 00:13:59,338 --> 00:14:00,880 MAN [OVER RADIO]: Zondag, zondag, zondag 129 00:14:01,048 --> 00:14:02,549 op de Tri-City Speedway, 130 00:14:02,716 --> 00:14:06,427 een ontzagwekkende line-up van al je favoriete monsterchaos-- 131 00:14:06,637 --> 00:14:07,679 [RADIO WORDT UITGESCHAKELD] 132 00:14:10,140 --> 00:14:12,976 Heeft u ooit een voertuig bestuurd? uit deze periode? 133 00:14:14,019 --> 00:14:15,395 Ik kan een ruimteschip besturen. 134 00:14:21,944 --> 00:14:24,070 "R, N, D, twee, drie, vier." 135 00:14:24,530 --> 00:14:26,865 Ik stel voor dat je met twee begint. 136 00:14:32,204 --> 00:14:33,913 Voetbediening. 137 00:14:49,388 --> 00:14:52,056 Ik geloof niet dat je geactiveerd bent uw buitenverlichting. 138 00:15:00,274 --> 00:15:02,483 BOOGSCHER: Uit welk jaar komt die kaart? 139 00:15:02,651 --> 00:15:06,696 2002. Het was het dichtstbij dat ik kon vinden in de Starfleet-database. 140 00:15:06,906 --> 00:15:10,491 De indeling had niet mogen veranderen heel veel in twee jaar. 141 00:15:10,659 --> 00:15:12,911 Draai stuurboord op 24th Street. 142 00:15:13,078 --> 00:15:16,497 Als dat ding een scanradius heeft van drie kilometer, 143 00:15:16,707 --> 00:15:19,667 hoe ver moeten we rijden om de hele stad te bestrijken? 144 00:15:19,877 --> 00:15:21,085 Ik heb een zoekraster gemaakt 145 00:15:21,253 --> 00:15:24,464 dat vergt een reis van ongeveer 80 kilometer, 146 00:15:24,673 --> 00:15:28,426 maar het is waarschijnlijk dat we ze zullen vinden voordat we het voltooien. 147 00:15:39,104 --> 00:15:40,104 Wat is dat icoon? 148 00:15:41,231 --> 00:15:44,317 Het is een benzinepomp. We hebben brandstof nodig. 149 00:15:44,526 --> 00:15:48,071 - Waar? - 'Waar' is niet het probleem. 150 00:15:48,280 --> 00:15:50,573 We zullen geld nodig hebben, Amerikaanse munt. 151 00:15:50,783 --> 00:15:53,034 Dat zal moeilijk worden op dit tijdstip van de nacht. 152 00:15:55,287 --> 00:15:57,330 Niet noodzakelijkerwijs. 153 00:15:58,791 --> 00:16:00,625 [APPARAAT tjilpt] 154 00:16:04,755 --> 00:16:06,089 [ATM-pieptonen] 155 00:16:07,758 --> 00:16:10,343 Hiervoor gingen vroeger mensen de gevangenis in. 156 00:16:10,552 --> 00:16:12,136 Wat we niet gebruiken, geven we terug. 157 00:16:20,729 --> 00:16:22,730 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 158 00:16:36,078 --> 00:16:37,495 [RING DEURBEL] 159 00:16:45,212 --> 00:16:47,088 - Ja? - Ben jij Lawrence Strode? 160 00:16:47,297 --> 00:16:49,132 - Wie ben je? - Ik ben van de bloedbank. 161 00:16:49,299 --> 00:16:52,176 Vanmiddag hadden we een storing. We hebben je de verkeerde papieren gegeven om te ondertekenen. 162 00:16:52,386 --> 00:16:54,470 - Ik geef het geld niet terug. - Nee, nee, nee. 163 00:16:54,680 --> 00:16:57,598 Ze willen het geld niet terug. Sterker nog, ze gaan je opnieuw betalen. 164 00:16:57,808 --> 00:16:59,350 Vijfentwintig dollar. 165 00:16:59,560 --> 00:17:01,310 Ze willen alleen dat je tekent de juiste papieren. 166 00:17:01,770 --> 00:17:03,688 - Heb je ze meegenomen? - Nee, dat wilden ze niet. 167 00:17:03,856 --> 00:17:05,523 Je moet het doen tegenover de toezichthouder. 168 00:17:05,733 --> 00:17:07,734 Weet je, de dikke meid die je heeft betaald? 169 00:17:07,901 --> 00:17:09,193 Ze hebben mij gestuurd om je naar beneden te rijden. 170 00:17:09,987 --> 00:17:11,696 - Het is elf uur 's avonds. - Ja, ik weet het. 171 00:17:11,905 --> 00:17:14,323 Ze willen je bloedonderzoek sturen eerste ding in de ochtend 172 00:17:14,491 --> 00:17:16,826 en zij kunnen het niet zonder de juiste papieren. 173 00:17:18,620 --> 00:17:20,371 Wil je de 25 dollar of niet? 174 00:17:25,753 --> 00:17:27,503 [DEUR ONTGRENDELD] 175 00:17:30,841 --> 00:17:34,343 Gaat dit lang duren? Ik wil Conan niet missen. 176 00:17:35,637 --> 00:17:36,763 Waren ze op dat moment op de hoogte? 177 00:17:36,930 --> 00:17:39,682 dat de aardse voorraad fossiele brandstoffen naderde de uitputting? 178 00:17:40,476 --> 00:17:42,852 Dat waren ze al 30 jaar. 179 00:17:43,062 --> 00:17:45,480 Maar het duurde tot 2061 dat ze eindelijk... 180 00:17:45,647 --> 00:17:47,106 [SCANNER piept] 181 00:17:47,274 --> 00:17:48,691 Eén kilometer rechtdoor. 182 00:18:12,132 --> 00:18:13,174 [SCANNER piept] 183 00:18:13,342 --> 00:18:14,550 Tweede structuur van links. 184 00:18:15,385 --> 00:18:18,596 - Drie Xindi-biotekens. - Zijn er mensen? 185 00:18:18,764 --> 00:18:21,974 Vijf, in een ander deel van het gebouw. 186 00:18:23,060 --> 00:18:25,353 BOOGSCHER: Dit ziet er niet erg residentieel uit. 187 00:18:29,149 --> 00:18:30,566 Zet je fasepistool op doden. 188 00:18:32,069 --> 00:18:34,862 Toen de Reptielen aan boord gingen Enterprise, verdoving had geen effect. 189 00:18:37,241 --> 00:18:39,033 [FASE-PISTOOL CHIRPS] 190 00:18:39,201 --> 00:18:40,618 Kijk wat je te weten kunt komen. 191 00:18:40,828 --> 00:18:42,745 Ik zal daar kijken. 192 00:18:42,955 --> 00:18:45,581 [COMMUNICATOR tjilpt] 193 00:18:45,749 --> 00:18:46,791 Ga je gang. 194 00:18:46,959 --> 00:18:49,335 Er is een neutronische krachtbron afkomstig van de eerste verdieping. 195 00:18:50,003 --> 00:18:53,798 Ik heb een poort gevonden met een elektrisch vergrendelingsmechanisme. 196 00:18:54,800 --> 00:18:57,301 We zouden geen probleem moeten hebben. 197 00:19:02,057 --> 00:19:04,308 Zie jij het voertuig? 198 00:19:13,110 --> 00:19:14,861 Ik zie het. 199 00:19:16,405 --> 00:19:17,488 [INTERCOM-BUZZEN] 200 00:19:17,656 --> 00:19:19,991 - MANNENSTEM: Ja? - Loomis. 201 00:19:41,180 --> 00:19:44,265 XINDI-REPTILIAN: Heb jij je handen gedesinfecteerd? 202 00:19:44,474 --> 00:19:46,559 Ik plaats de hele dag infusen. Dat heb ik je verteld. 203 00:19:46,768 --> 00:19:50,229 Als er hier sprake is van infecties, het zal niet aan mij liggen. 204 00:19:52,316 --> 00:19:53,399 Vergeet je iets? 205 00:19:53,817 --> 00:19:57,278 We hebben besloten u te compenseren voor de laatste drie patiënten 206 00:19:57,446 --> 00:19:58,738 in één betaling. 207 00:19:58,906 --> 00:20:01,032 Dat is niet wat we hebben afgesproken. 208 00:20:01,241 --> 00:20:02,992 Je zei dat ik voor elk ervan betaald zou krijgen. 209 00:20:03,202 --> 00:20:07,788 Breng ons de laatste twee bloedgroepen en je krijgt een vergoeding. 210 00:20:07,998 --> 00:20:11,667 Wij moeten nog even wachten, nog een paar dagen tenminste. 211 00:20:11,877 --> 00:20:13,294 Er was iets op het nieuws. 212 00:20:13,462 --> 00:20:16,047 Politie begint klachten te krijgen dat er mensen vermist zijn. 213 00:20:16,215 --> 00:20:18,633 Wij kunnen niet nog een paar dagen wachten. 214 00:20:18,842 --> 00:20:21,052 We hebben de laatste twee nodig. 215 00:20:21,261 --> 00:20:24,096 Zodra ze dat allemaal doorhebben deze mensen zijn naar de kliniek geweest, 216 00:20:24,264 --> 00:20:26,557 er is geen raketwetenschapper voor nodig om met de vinger naar mij te wijzen. 217 00:20:26,725 --> 00:20:29,143 Dan stel ik voor je bent snel klaar met je werk. 218 00:20:29,353 --> 00:20:31,270 Kijk, ik weet het niet waar zijn jullie mee bezig, 219 00:20:31,438 --> 00:20:34,982 en ik wil het niet weten, het zijn niet mijn zaken, 220 00:20:35,150 --> 00:20:37,944 maar de politie is niet vriendelijk voor mensen die terroristen helpen. 221 00:20:38,111 --> 00:20:39,695 Ik moet heel voorzichtig zijn. 222 00:20:39,905 --> 00:20:42,323 Wij verdubbelen uw honorarium voor de laatste drie. 223 00:20:42,532 --> 00:20:45,910 Maar de laatste twee moet hier morgen zijn. 224 00:20:46,453 --> 00:20:47,954 Dubbele. 225 00:20:50,707 --> 00:20:52,208 Morgen. 226 00:20:52,417 --> 00:20:53,918 Ja. 227 00:20:54,127 --> 00:20:56,420 Oké. Ik zal ze morgen hier hebben. 228 00:21:07,599 --> 00:21:08,641 Hier komt hij. 229 00:21:08,850 --> 00:21:10,434 [MOTOR START] 230 00:21:21,571 --> 00:21:23,030 [DEUR OPENT] 231 00:22:09,494 --> 00:22:11,537 "Negende verdieping." 232 00:22:12,956 --> 00:22:15,624 'Tweehonderdtachtig pond.' 233 00:22:18,879 --> 00:22:21,464 "William Myers." 234 00:22:22,007 --> 00:22:24,216 "Tweede verdieping." 235 00:22:24,426 --> 00:22:25,676 [KLOK OP DEUR] 236 00:23:19,815 --> 00:23:22,108 En de man in de rolstoel, 237 00:23:22,442 --> 00:23:24,443 waarom heb je hem meegenomen? naar een verlaten fabriek 238 00:23:24,611 --> 00:23:25,820 midden in de nacht? 239 00:23:26,029 --> 00:23:28,697 Ik zweer het, ik weet het niet waar je het over hebt. 240 00:23:28,949 --> 00:23:30,783 Wat is dit? 241 00:23:32,035 --> 00:23:33,411 Oh. 242 00:23:33,745 --> 00:23:35,538 Ik heb dat van de kliniek overgenomen. 243 00:23:35,747 --> 00:23:38,165 Ik werk bij de bloedbank aan de Porterstraat. 244 00:23:38,333 --> 00:23:40,501 Neem contact op met hen. Ik ben er al ruim een ​​jaar. 245 00:23:40,710 --> 00:23:43,546 - Waarom zou je het aannemen? - Verdien wat extra geld. 246 00:23:43,713 --> 00:23:46,173 Er zijn genoeg mensen op straat op zoek naar dat spul. 247 00:23:46,341 --> 00:23:48,008 Echt? 248 00:23:48,468 --> 00:23:52,888 Waarom zou iemand op straat dat zijn? geïnteresseerd in het verwerven van methohexital? 249 00:23:53,223 --> 00:23:55,057 Je maakt er een gewoonte van van uit je raam klimmen 250 00:23:55,225 --> 00:23:57,685 - als er iemand op de deur klopt? - Ik hou niet van politie. 251 00:24:00,856 --> 00:24:02,857 Vertel ons over je vrienden aan de Timmermansstraat. 252 00:24:03,066 --> 00:24:05,568 Ik ben nog nooit in Carpenter Street geweest. 253 00:24:05,777 --> 00:24:08,612 Je was daar een uur geleden met een man in een rolstoel. 254 00:24:08,822 --> 00:24:10,698 Vertel het me nu wie zit er in die fabriek? 255 00:24:10,866 --> 00:24:12,992 LOOMIS: Ik zei toch dat ik het niet weet waar je het over hebt. 256 00:24:13,452 --> 00:24:15,369 Ik denk dat het tijd wordt dat je een advocaat voor mij zoekt. 257 00:24:18,540 --> 00:24:20,541 Maak hem los. 258 00:24:21,418 --> 00:24:23,919 Je hebt hem gehoord. Maak mij los. 259 00:24:32,971 --> 00:24:34,263 [LOOMIS GRUNT] 260 00:24:34,973 --> 00:24:36,015 Dat is beter. 261 00:24:37,142 --> 00:24:38,434 [GRUNTS] 262 00:24:39,728 --> 00:24:40,853 [GROENEN] 263 00:24:46,109 --> 00:24:49,320 Het voelde niet goed om dat te doen met jou vastgebonden. 264 00:24:49,613 --> 00:24:51,697 Timmermansstraat. 265 00:24:51,907 --> 00:24:54,408 - Je mag mij niet slaan. - Maak hem weer los. 266 00:24:54,618 --> 00:24:57,244 Nee, nee, nee. Wacht even, wacht even, wacht even. 267 00:24:57,412 --> 00:24:58,954 Ik weet niet wie hij is, Ik zweer het bij God. 268 00:24:59,164 --> 00:25:00,289 Een dokter misschien. 269 00:25:00,457 --> 00:25:02,333 Zegt dat hij aan een vaccin werkt, experimenteel. 270 00:25:02,501 --> 00:25:04,460 Hij heeft geen goedkeuring, of zoiets, 271 00:25:04,669 --> 00:25:07,129 dus hij had mij nodig om mensen voor hem te brengen. 272 00:25:07,297 --> 00:25:09,632 Lijkt jou dat logisch dat legitieme medische onderzoek 273 00:25:09,799 --> 00:25:11,842 wordt gevoerd in een verlaten fabriek? 274 00:25:12,385 --> 00:25:14,136 Daar dacht ik over na. 275 00:25:14,304 --> 00:25:17,264 Alleen vanavond dacht ik: Misschien is hij een soort terrorist. 276 00:25:17,432 --> 00:25:21,519 Maar ik zweer dat als ik dat zeker wist, Ik zou nooit hebben ingestemd om hem te helpen. 277 00:25:22,312 --> 00:25:26,690 Bij één persoon zijn we erin geslaagd om de slechtste eigenschappen van dit tijdperk te vinden. 278 00:25:26,858 --> 00:25:31,445 Hebzucht, geweld, morele corruptie. 279 00:25:31,655 --> 00:25:34,031 Maar hij zei dat hij niet ging om iemand pijn te doen. 280 00:25:34,699 --> 00:25:37,368 Ik zag ze net een uur geleden. Ze waren allemaal in orde. 281 00:25:37,536 --> 00:25:39,703 - Hoeveel? - Vijf. 282 00:25:39,913 --> 00:25:43,040 Nee. Nee, zes. De rolstoelman was nummer zes. 283 00:25:43,250 --> 00:25:45,167 Hoe heeft deze dokter u gevonden? 284 00:25:45,335 --> 00:25:47,670 Ik zei toch dat ik bij de bloedbank werk. 285 00:25:47,837 --> 00:25:49,380 Hij wilde iemand van elke bloedgroep. 286 00:25:49,548 --> 00:25:51,882 Acht bloedgroepen, acht mensen. 287 00:25:52,092 --> 00:25:55,553 Hij dacht dat ik toegang had naar dat soort informatie. 288 00:25:57,973 --> 00:25:59,557 Heeft hij ook bedacht 289 00:25:59,766 --> 00:26:04,103 dat je geen enkele wroeging zou hebben over het ontvoeren van mensen? 290 00:26:05,188 --> 00:26:06,939 Wat betaalt hij je? 291 00:26:07,148 --> 00:26:09,692 Vijfduizend per stuk, verdubbelen voor de laatste drie. 292 00:26:10,735 --> 00:26:13,696 Is dat wat een mensenleven waard is? in de 21e eeuw? 293 00:26:15,198 --> 00:26:17,908 Ik zei het toch, hij zei dat hij niet ging om iemand van hen pijn te doen. 294 00:26:18,743 --> 00:26:19,785 Hoe ziet hij eruit? 295 00:26:21,037 --> 00:26:23,122 Hij belt mij alleen telefonisch. 296 00:26:23,290 --> 00:26:25,624 Ik heb hem een paar keer gezien, maar hij blijft in de schaduw. 297 00:26:25,834 --> 00:26:29,169 Weet je, hij is nogal lang, dat is alles wat ik je kan vertellen. 298 00:26:29,379 --> 00:26:31,338 Waarom laat je mij niet gaan? 299 00:26:31,548 --> 00:26:34,258 Ik zweer het je, Ik zal het nooit meer doen. 300 00:26:34,467 --> 00:26:36,927 Je gaat het opnieuw doen. 301 00:26:37,345 --> 00:26:39,847 Dat wil zeggen, als je enige hoop hebt uit de gevangenis te blijven. 302 00:26:40,015 --> 00:26:41,056 Waar heb je het over? 303 00:26:41,224 --> 00:26:42,975 Deze twee bestanden, AB-positief en B-negatief, 304 00:26:43,143 --> 00:26:45,311 -Zijn het de laatste twee? - Ja. 305 00:26:45,520 --> 00:26:47,146 Nou, 306 00:26:48,231 --> 00:26:50,608 dan ben je aan het kijken je volgende slachtoffer. 307 00:26:50,817 --> 00:26:52,943 Een gezonde reu met B-negatief bloed. 308 00:26:59,576 --> 00:27:01,535 LOOMIS: Als je denkt van wel Ik zal daar nog lang blijven, 309 00:27:01,703 --> 00:27:04,079 - we moeten eerst iets te eten halen. - Wees stil. 310 00:27:04,247 --> 00:27:06,832 Kom op. Ik heb het niet over iets bijzonders. 311 00:27:07,042 --> 00:27:10,878 Een hamburger? Een taco? 312 00:27:11,671 --> 00:27:14,673 Er is een drive-through minder dan een mijl hier vandaan. 313 00:27:15,342 --> 00:27:17,968 Agenten moeten eten, nietwaar? 314 00:27:18,178 --> 00:27:20,095 Wat is er met jullie twee? Ik zal betalen. 315 00:27:20,305 --> 00:27:21,889 Ik zei dat je stil moest zijn. 316 00:27:26,186 --> 00:27:28,228 Aan welke kant van de straat is het? 317 00:27:30,523 --> 00:27:32,232 VROUW [OVERSPREKER]: Welkom in Burgerland. 318 00:27:32,400 --> 00:27:34,818 - Hoe kan ik u vandaag van dienst zijn? - Ik neem de dubbele superbeef, 319 00:27:34,986 --> 00:27:36,236 geen sla. 320 00:27:37,405 --> 00:27:40,616 Eén dubbele Superbeef zonder sla, alstublieft. 321 00:27:40,825 --> 00:27:43,077 Je kunt er een drievoud van maken voor slechts 40 cent extra. 322 00:27:43,244 --> 00:27:44,953 Doe het. 323 00:27:46,373 --> 00:27:48,082 Een dubbele zal prima zijn. 324 00:27:48,291 --> 00:27:49,667 Wil je dat maken? een combinatie? 325 00:27:49,876 --> 00:27:51,752 Ja. Frieten en een medium wortelbier. 326 00:27:51,961 --> 00:27:54,797 Is er nog iets anders vandaag? 327 00:27:57,133 --> 00:27:58,967 Een hamburger, alleen ketchup. 328 00:27:59,177 --> 00:28:02,054 Je kunt er een dubbele van maken voor slechts 40 cent extra. 329 00:28:02,222 --> 00:28:03,222 Nee, dank je. 330 00:28:03,390 --> 00:28:04,765 Wil je dat maken? een combinatie? 331 00:28:04,933 --> 00:28:06,141 Nee, geen combi. 332 00:28:06,851 --> 00:28:09,436 Is er nog iets anders vandaag? 333 00:28:12,982 --> 00:28:15,901 Doet de feestsalade dierlijke producten bevatten? 334 00:28:16,111 --> 00:28:20,072 Nee, maar we kunnen drie strips toevoegen spek voor maar 75 cent meer. 335 00:28:21,282 --> 00:28:22,574 Niets voor mij, dank je. 336 00:28:22,742 --> 00:28:25,285 - ARCHER: Weet je het zeker? - Nogal. 337 00:28:36,339 --> 00:28:39,508 Jullie vinden het niet erg, hè? Ik heb honger. 338 00:28:40,552 --> 00:28:42,970 Weet je, het zou het een stuk makkelijker maken als je mijn handen losmaakt. 339 00:28:43,179 --> 00:28:45,097 Het is niet zo dat ik ergens heen ga. 340 00:28:45,306 --> 00:28:46,682 Doe je best. 341 00:28:48,435 --> 00:28:50,018 [LOOMIS SLURPEN] 342 00:28:50,186 --> 00:28:51,895 Uh-oh. Ik heb het je verteld. 343 00:28:53,440 --> 00:28:54,773 Laat mij dat voor je halen. 344 00:28:55,358 --> 00:28:56,984 O, jongen. 345 00:29:04,075 --> 00:29:05,993 Je bent een vegetariër, ik vergat het. 346 00:29:06,202 --> 00:29:08,162 Waarom neem je geen frituur? Ze zijn waarschijnlijk in orde. 347 00:29:12,751 --> 00:29:14,710 Doe het op jouw manier. 348 00:30:07,472 --> 00:30:10,599 [FLUISTEREN] Ze komen binnen om te nemen elk uur verse bloedmonsters. 349 00:30:11,559 --> 00:30:15,646 Ze dienen het kalmeringsmiddel opnieuw toe elke zes uur. 350 00:30:15,939 --> 00:30:18,106 Ik raad je aan wat dan ook te doen dat ga je vóór die tijd doen. 351 00:30:18,274 --> 00:30:19,650 [DEUR KREEKT] 352 00:30:24,030 --> 00:30:25,030 [IN NORMALE STEM] Nummer zeven. 353 00:30:25,198 --> 00:30:27,324 Welke is het? 354 00:30:27,492 --> 00:30:28,742 B-negatief. 355 00:30:28,952 --> 00:30:31,370 Je hebt AB-positief morgenavond, dat zweer ik. 356 00:30:31,579 --> 00:30:33,872 Zorg ervoor dat ik dat doe. 357 00:30:54,018 --> 00:30:57,563 Schakel de motor in en ga verder naar de tweede locatie. 358 00:30:57,772 --> 00:31:02,025 Leuk straalpistool. Moet ik geloven Is dat ding echt? 359 00:31:04,237 --> 00:31:06,154 Drijfveer. 360 00:31:13,079 --> 00:31:16,665 Tienduizend per stuk voor de laatste drie en ik ga er geen cent van zien. 361 00:31:16,875 --> 00:31:19,626 Spreek niet totdat we buiten visueel bereik zijn. 362 00:31:24,507 --> 00:31:27,843 XINDI-REPTILIAN 2: Vijftien milliliter van de nieuwe aankomst. 363 00:31:57,498 --> 00:31:59,917 LOOMIS: Vang deze jongens en ik krijg immuniteit, toch? 364 00:32:00,084 --> 00:32:02,085 We hebben het niet over coping tegen een lagere vergoeding. 365 00:32:02,253 --> 00:32:04,588 T'POL: Als mijn collega terugkeert, we bespreken de details. 366 00:32:04,756 --> 00:32:06,632 LOOMIS: Hé, ik neem aan een grote kans hier, oké. 367 00:32:06,799 --> 00:32:08,550 Als uw medewerker ze niet betrapt, 368 00:32:08,718 --> 00:32:10,302 ze komen kijken voor mij, oké. 369 00:32:10,470 --> 00:32:12,179 Jullie twee kunnen beter je woord houden. 370 00:32:12,347 --> 00:32:13,931 Je hebt mensen ontvoerd voor geld, 371 00:32:14,098 --> 00:32:16,433 En jij twijfelt aan onze eerlijkheid? 372 00:32:39,374 --> 00:32:41,375 [PIEPEND] 373 00:32:43,920 --> 00:32:45,087 Leun achterover. 374 00:32:45,296 --> 00:32:48,340 Ontspannen. Ik krijg gewoon een rook. 375 00:32:51,052 --> 00:32:52,177 Wat ben je aan het doen? 376 00:32:53,888 --> 00:32:55,722 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben een beetje gespannen. 377 00:32:55,890 --> 00:32:58,141 - Weet je wat ik bedoel? - Doof dat nu. 378 00:32:58,977 --> 00:33:01,603 Als je wat lucht wilt, open je raam. 379 00:33:02,772 --> 00:33:04,439 Nu. 380 00:33:44,564 --> 00:33:45,981 [COMMUNICATOR tjilpt] 381 00:33:48,401 --> 00:33:51,028 Blijf precies waar je bent. 382 00:34:00,830 --> 00:34:01,830 T'Pol. 383 00:34:01,998 --> 00:34:03,749 ARCHER: Ze hebben meegebracht een bioreactor mee. 384 00:34:03,916 --> 00:34:05,834 Ze zijn aan het synthetiseren een soort virusagent. 385 00:34:06,044 --> 00:34:09,004 Rajiin waarschuwde ons voor een biowapen. Dit zou het kunnen zijn. 386 00:34:09,213 --> 00:34:10,756 Waarom zouden ze reizen? terug in de tijd? 387 00:34:10,923 --> 00:34:13,508 Daniels zei dat dat misschien zo was zich voor iemand verbergen. 388 00:34:13,718 --> 00:34:15,719 Het verleden lijkt een behoorlijk goede plek om je te verstoppen. 389 00:34:15,928 --> 00:34:19,306 We moeten ze houden om het terug te brengen naar onze tijd. 390 00:34:19,724 --> 00:34:22,059 Bent u in een positie om ze alle drie uit te schakelen? 391 00:34:22,268 --> 00:34:25,520 Ik weet het niet. Ik dacht aan Ik probeer de bioreactor uit te schakelen, 392 00:34:25,688 --> 00:34:28,440 maar ik zou uiteindelijk kunnen verspreiden wat er daar in de halve stad ook is. 393 00:34:28,608 --> 00:34:30,358 Ze moeten een soort hebben van een tijdelijk baken. 394 00:34:30,526 --> 00:34:33,111 Als je het kunt vernietigen, ze zullen geen mogelijkheid meer hebben om terug te komen. 395 00:34:33,863 --> 00:34:35,280 Ik moet het eerst vinden. 396 00:34:35,490 --> 00:34:37,783 Pas uw scanner aan naar een deltabandfrequentie. 397 00:34:37,992 --> 00:34:41,620 Dat zou het signaal moeten kunnen lokaliseren van het tijdelijke baken. 398 00:35:18,866 --> 00:35:20,408 [GRUNTS] 399 00:35:53,192 --> 00:35:55,152 Ze zijn via de westelijke deur naar buiten gegaan. 400 00:35:56,320 --> 00:35:58,572 Ze zouden de straat op kunnen gaan. 401 00:35:59,824 --> 00:36:01,908 Ze hebben het virus. 402 00:36:13,087 --> 00:36:14,296 - T'Pol. - T'POL: Ja, kapitein. 403 00:36:14,463 --> 00:36:17,382 Ze zijn in de westelijke steeg naar het noorden van het gebouw. Ik kan wel wat hulp gebruiken. 404 00:36:17,550 --> 00:36:19,259 Erkend. 405 00:36:22,471 --> 00:36:23,972 Drijfveer. 406 00:36:24,140 --> 00:36:25,682 Probleem? 407 00:36:26,184 --> 00:36:27,184 Drijfveer. 408 00:36:47,121 --> 00:36:49,998 T'POL: Stop hier en stop. 409 00:36:52,835 --> 00:36:55,795 Ze geven je al die luxe uitrusting en wat heb je eraan? 410 00:36:55,963 --> 00:36:57,714 Laat je raam zakken. 411 00:36:57,882 --> 00:36:59,883 Ik kende het plan van je partner zou niet werken. 412 00:37:00,843 --> 00:37:02,761 Wees stil. 413 00:37:03,554 --> 00:37:05,388 Ze komen. 414 00:37:13,397 --> 00:37:14,439 [HOORN TOETERT] 415 00:37:14,607 --> 00:37:16,149 Stop. 416 00:37:19,403 --> 00:37:20,737 [WAPENSVRANDEN] 417 00:37:26,661 --> 00:37:27,661 [PIEPJES] 418 00:37:42,760 --> 00:37:44,469 BOOGSCHER: Kom op. 419 00:38:08,536 --> 00:38:09,953 [WAPENSVRANDEN] 420 00:38:10,496 --> 00:38:12,080 BOOGSCHER: Hij probeert het gif vrij te geven. 421 00:38:14,583 --> 00:38:18,003 We hebben zijn enige middel geëlimineerd om terug te keren naar zijn eigen eeuw. 422 00:38:18,212 --> 00:38:19,796 Misschien heeft hij geen andere keuze. 423 00:38:22,550 --> 00:38:24,050 BOOGSCHER: Als hij de mensheid probeert te vernietigen, 424 00:38:24,218 --> 00:38:25,593 het zal hem niet lukken daarmee. 425 00:38:25,803 --> 00:38:28,096 Ze hebben alleen het virus aangepast voor zes bloedgroepen. 426 00:38:28,306 --> 00:38:30,932 Als ze driekwart kunnen besmetten van de bevolking van de aarde, 427 00:38:31,100 --> 00:38:33,852 het is onwaarschijnlijk dat mensen zouden poseren een bedreiging voor hen in de toekomst. 428 00:38:35,855 --> 00:38:38,315 Laten we hopen dat hij niet kan zien in het donker. 429 00:38:38,983 --> 00:38:41,151 Blijf vuur leggen. 430 00:39:12,933 --> 00:39:14,934 [WAPENS BLIJVEN VUREN] 431 00:39:27,823 --> 00:39:29,240 BOOGSCHER: Verplaats geen spier. 432 00:39:29,408 --> 00:39:30,450 [SIST] 433 00:39:30,618 --> 00:39:32,160 Laat het vallen. 434 00:39:37,500 --> 00:39:38,625 Waarom een ​​tweede wapen? 435 00:39:40,795 --> 00:39:42,170 Waar wilde je het naartoe brengen? 436 00:39:42,880 --> 00:39:47,592 We zullen niet toestaan ​​dat je ons vernietigt. 437 00:39:47,802 --> 00:39:50,762 Jouw soort is gedoemd. 438 00:40:01,023 --> 00:40:03,024 [Hijgen] 439 00:40:16,539 --> 00:40:18,206 Laten we gaan. 440 00:40:23,963 --> 00:40:25,672 Probleem, meneer? 441 00:40:27,383 --> 00:40:28,550 Het is klaar. 442 00:40:29,218 --> 00:40:30,468 Meneer? 443 00:40:30,636 --> 00:40:32,637 - Boogschutter van luitenant Reed. - REED: Ga je gang. 444 00:40:32,805 --> 00:40:34,639 Stuur een team naar het Commandocentrum op het dubbel. 445 00:40:34,807 --> 00:40:37,058 - Ja, meneer. - Wacht hier op Malcolm. 446 00:40:37,268 --> 00:40:38,893 Laat alles meenemen naar vrachtruim 2. 447 00:40:39,103 --> 00:40:41,229 Ik moet dit naar Phlox brengen. 448 00:40:41,981 --> 00:40:44,816 - Wat is er aan de hand? - Kom met mij mee. 449 00:41:05,421 --> 00:41:07,422 [SIRENEN loeien] 450 00:41:11,469 --> 00:41:14,053 - Ga uit de auto! - Hij is ergens mee bezig. 451 00:41:14,221 --> 00:41:16,473 Stap uit de auto. Houd je handen waar we ze kunnen zien. 452 00:41:16,640 --> 00:41:19,350 - Kom op. Kom op. - Wat is er aan de hand? 453 00:41:20,102 --> 00:41:23,354 - Hé, hé, hé, ik heb niets gedaan. - We hebben een tip dat jij dat zei. 454 00:41:23,522 --> 00:41:25,773 Je hebt gewoon geluk, alle zes leven nog. 455 00:41:25,941 --> 00:41:28,401 Die twee agenten die bij mij thuis kwamen, ze boden me een deal aan. 456 00:41:28,569 --> 00:41:30,278 Dat is de enige reden dat ik ze hielp. 457 00:41:30,446 --> 00:41:32,947 Ik weet niet waar je het over hebt. Haal hem hier weg. 458 00:41:33,115 --> 00:41:37,076 Die wezens, de hagedismensen, ze zijn hier ergens. 459 00:41:37,244 --> 00:41:39,787 - Je moet ze vinden. - Geen probleem. We gaan er meteen mee aan de slag. 460 00:41:39,955 --> 00:41:41,956 Wees voorzichtig. Wees voorzichtig. Ze hebben straalgeweren. 461 00:41:42,124 --> 00:41:44,882 Ze hebben straalgeweren. Ik heb het. Let op je hoofd.