1
00:00:31,406 --> 00:00:32,823
Nog laatste woorden?
2
00:00:33,533 --> 00:00:35,367
Ga naar de hel.
3
00:00:35,869 --> 00:00:37,828
Wist niet dat Skags in de hel geloofde.
4
00:00:48,339 --> 00:00:50,632
[PAARDEN WHINNY]
5
00:02:37,282 --> 00:02:39,575
MACREADY:
Wie betaalt de doos?
6
00:02:45,165 --> 00:02:48,125
Ik hoop dat je het niet van plan bent
om hem op het kerkhof te begraven.
7
00:02:48,334 --> 00:02:50,919
Zijn volk begraaft hun doden niet.
8
00:02:51,129 --> 00:02:53,505
Maar ik had jou niet verwacht
om dat te weten.
9
00:02:53,715 --> 00:02:56,049
Het spijt me dat ik er niet op tijd was
om ze tegen te houden.
10
00:02:56,259 --> 00:02:59,178
- Welk verschil zou het gemaakt hebben?
- Hij zou een proces hebben gekregen.
11
00:02:59,846 --> 00:03:03,724
En dezelfde mensen die hem gelyncht hebben
in de jury zou hebben gezeten.
12
00:03:04,559 --> 00:03:06,185
Bethanië...
13
00:03:07,687 --> 00:03:08,729
Hij heeft een man vermoord.
14
00:03:08,938 --> 00:03:12,107
Zelfverdediging of niet,
Dat is een overtreding voor een Skag.
15
00:03:39,219 --> 00:03:42,346
- Wat heb je?
- Ik heb bevestigd dat het mensen zijn.
16
00:03:42,555 --> 00:03:45,432
Hun DNA is een perfecte match.
17
00:03:47,644 --> 00:03:51,355
[STIL] Ziet er behoorlijk authentiek uit,
kapitein, tot aan de kwispedoors toe.
18
00:03:51,564 --> 00:03:52,814
En de ophangingen.
19
00:03:56,778 --> 00:03:59,279
Als deze mensen van de aarde komen,
20
00:04:00,406 --> 00:04:02,741
hoe zijn ze hier in godsnaam terechtgekomen?
21
00:04:06,287 --> 00:04:08,455
Archer aan Enterprise. Rapport.
22
00:04:08,665 --> 00:04:10,791
REED [OVER COM]:
We hebben 90 procent van het oppervlak gescand.
23
00:04:11,000 --> 00:04:12,417
De menselijke nederzettingen zijn geclusterd
24
00:04:12,627 --> 00:04:15,587
binnen een paar honderd kilometer
van uw locatie,
25
00:04:15,797 --> 00:04:17,798
ongeveer 6.000 mensen.
26
00:04:18,007 --> 00:04:19,049
BOOGSCHER:
En de buitenaardse wezens?
27
00:04:19,259 --> 00:04:20,550
Minder dan duizend.
28
00:04:20,760 --> 00:04:22,052
Hun dichtstbijzijnde kampement
29
00:04:22,262 --> 00:04:25,222
ligt 10 kilometer ten noordwesten
van uw huidige positie.
30
00:04:25,431 --> 00:04:27,432
Zijn er tekenen van technologie?
31
00:04:27,642 --> 00:04:29,393
Energiesignaturen, schepen?
32
00:04:29,602 --> 00:04:30,644
Geen, meneer.
33
00:04:30,853 --> 00:04:32,396
Onze kwantumscans
34
00:04:32,605 --> 00:04:36,149
plaats de eerdere structuren
ruim 250 jaar oud.
35
00:04:36,359 --> 00:04:37,567
Dat klinkt ongeveer juist.
36
00:04:37,777 --> 00:04:41,321
REED: Maar ze zijn allemaal geconstrueerd
van materialen die inheems zijn op de planeet.
37
00:04:41,531 --> 00:04:43,323
Erkend.
38
00:04:44,325 --> 00:04:48,161
Ga die buitenaardse nederzetting eens bekijken.
Kijk wat je kunt vinden.
39
00:04:48,663 --> 00:04:50,455
Het is niet te zeggen hoe iemand dat doet
zou reageren
40
00:04:50,665 --> 00:04:52,249
als ze erachter komen wie we werkelijk zijn.
41
00:04:52,458 --> 00:04:53,709
Houd een laag profiel.
42
00:04:53,918 --> 00:04:55,711
Ja meneer.
43
00:05:11,477 --> 00:05:12,978
REIS:
Ochtend.
44
00:05:13,604 --> 00:05:14,855
MENS:
Kan ik jullie helpen mensen?
45
00:05:15,064 --> 00:05:16,606
Ik hoop het.
46
00:05:16,816 --> 00:05:18,275
We hebben een paard nodig.
47
00:05:18,484 --> 00:05:20,444
Wat is er met de jouwe gebeurd?
48
00:05:20,653 --> 00:05:23,280
- Pardon?
- Het is ver van de volgende stad.
49
00:05:23,489 --> 00:05:25,032
Hoe ben je hier gekomen?
50
00:05:26,451 --> 00:05:31,913
Onze paarden kwamen om
enkele kilometers ten noorden van uw stad
51
00:05:32,123 --> 00:05:35,125
door hitte-uitputting.
52
00:05:35,877 --> 00:05:38,920
Nou, je hebt geluk
de zonneadders hebben je niet begrepen, heh-heh.
53
00:05:39,380 --> 00:05:41,590
Of die Skags.
54
00:05:46,304 --> 00:05:47,804
MENS:
Kom op.
55
00:05:48,931 --> 00:05:51,641
Deze hier, slechts 4 jaar oud.
56
00:05:51,851 --> 00:05:53,602
Goede voorraad.
57
00:05:56,022 --> 00:05:58,357
Twintig dollar, ze is van jou.
58
00:05:58,566 --> 00:06:00,734
Klinkt nogal steil.
59
00:06:01,778 --> 00:06:03,612
Ik denk het niet
je zou geïnteresseerd zijn in een ruil.
60
00:06:03,821 --> 00:06:05,947
Nou, dat hangt ervan af
over wat je te ruil hebt.
61
00:06:09,160 --> 00:06:10,744
[SPEELT STEUN OP HARMONICA]
62
00:06:16,501 --> 00:06:18,960
Eén hiervan heb ik niet gezien
in jaren.
63
00:06:19,170 --> 00:06:21,797
Kijk, ik weet dat het geen paard waard is,
64
00:06:22,006 --> 00:06:23,840
maar we hebben hem alleen nodig
voor een paar uur.
65
00:06:24,050 --> 00:06:25,801
We willen gewoon wegrijden,
pak onze spullen.
66
00:06:26,010 --> 00:06:28,095
Voor je het weet zijn we terug.
67
00:06:28,262 --> 00:06:29,304
Eh...
68
00:06:29,514 --> 00:06:31,264
Nou...
69
00:06:32,141 --> 00:06:34,976
Wat dacht je ervan als ik mijn wapen achterlaat
voor onderpand?
70
00:06:43,444 --> 00:06:45,487
Je hebt een deal voor jezelf.
71
00:06:45,696 --> 00:06:47,239
Hier, vriend.
72
00:06:47,448 --> 00:06:50,033
Ga door. Ga door, meisje.
73
00:07:07,301 --> 00:07:10,387
Heeft u enige ervaring?
rijden op deze dieren?
74
00:07:10,596 --> 00:07:12,431
Ik heb elke John Ford Western gezien.
75
00:07:12,640 --> 00:07:16,560
- WHO?
- Kijk, hoe moeilijk kan het zijn?
76
00:07:28,823 --> 00:07:30,949
Houd het beter vol.
77
00:07:58,019 --> 00:08:00,228
- Middag.
- Wat kan ik voor je halen?
78
00:08:00,438 --> 00:08:01,521
Ik passeer de stad.
79
00:08:01,731 --> 00:08:04,983
Ik hoopte dat ik hier kon zitten
een tijdje totdat het afkoelt.
80
00:08:05,193 --> 00:08:06,443
Koffie is van het huis.
81
00:08:06,652 --> 00:08:07,736
Bedankt.
82
00:08:07,945 --> 00:08:09,654
Waar ging je heen?
83
00:08:10,198 --> 00:08:11,698
Mijn broer heeft een ranch in het zuiden.
84
00:08:12,283 --> 00:08:14,117
Hij zei dat hij mij in de val kon lokken
met wat werk.
85
00:08:14,827 --> 00:08:16,786
Wat heft hij op, blauwe hoorns?
86
00:08:19,165 --> 00:08:20,415
Hoe wist je dat?
87
00:08:20,625 --> 00:08:22,417
Het land daar beneden
is voor veel anders niet goed.
88
00:08:22,585 --> 00:08:23,627
[SCHUTTER gniffelt]
89
00:08:29,967 --> 00:08:31,009
Zie je de gelijkenis?
90
00:08:38,518 --> 00:08:41,228
Ja. Ja, dat doe ik.
91
00:08:41,437 --> 00:08:44,272
Je vertelt het mij niet
Je bent familie van Cooper Smith.
92
00:08:44,482 --> 00:08:45,732
Hij is mijn voorvader.
93
00:08:46,150 --> 00:08:47,776
- Ik zal verdoemd zijn.
- Ja.
94
00:08:47,985 --> 00:08:50,111
Je kijkt naar
de enige directe afstammeling
95
00:08:50,321 --> 00:08:52,072
van de man die omverwierp
de Skags.
96
00:08:52,740 --> 00:08:54,574
BOOGSCHER:
Ik wed dat je een aantal verhalen hebt.
97
00:08:54,784 --> 00:08:55,909
Ik heb er een paar die ik je kan vertellen.
98
00:08:56,077 --> 00:08:57,202
[DEUR OPENT
DAN GRIPPEN MANNEN]
99
00:08:59,497 --> 00:09:01,122
[MANNEN CHATTER ONDUIDELIJK]
100
00:09:01,332 --> 00:09:02,374
MENS:
Ik ben nog maar net begonnen.
101
00:09:03,000 --> 00:09:04,084
Vrienden van jou?
102
00:09:04,293 --> 00:09:06,002
Niet bijzonder.
103
00:09:06,212 --> 00:09:08,463
Wat dacht je van een beetje service?
104
00:09:09,298 --> 00:09:10,465
Wat zal het zijn?
105
00:09:12,426 --> 00:09:16,137
Alles behalve die rotbuik
je was gisteren aan het gieten.
106
00:09:22,770 --> 00:09:24,229
Waarom kom je niet bij ons?
107
00:09:24,438 --> 00:09:26,231
Dat mag ik niet doen,
Meneer Bennings.
108
00:09:26,440 --> 00:09:27,649
Het is hulpsheriff Bennings.
109
00:09:28,526 --> 00:09:32,070
Ik kan een plaatselijke verordening buigen,
als ik kies.
110
00:09:34,448 --> 00:09:36,116
Ga zitten.
111
00:09:42,039 --> 00:09:45,083
Ik kan me voorstellen dat je wel een drankje kunt gebruiken
112
00:09:45,293 --> 00:09:47,794
na wat er gisteravond is gebeurd.
113
00:09:50,214 --> 00:09:52,841
Laten we een glas heffen
114
00:09:54,510 --> 00:09:56,678
aan de dierbare overledenen.
115
00:09:57,722 --> 00:09:58,847
Aan dode Skags.
116
00:09:59,015 --> 00:10:00,307
[MANNEN GRIPPEN]
117
00:10:04,312 --> 00:10:05,478
Drink op.
118
00:10:14,405 --> 00:10:15,655
[MANNEN GRIPPEN]
119
00:10:19,201 --> 00:10:22,162
Ik dacht dat jullie mensen
zou je drank kunnen bevatten.
120
00:10:23,164 --> 00:10:26,583
Je vriend had er een paar in zich
de nacht dat hij Clay Stanton vermoordde.
121
00:10:27,668 --> 00:10:28,835
Hij dronk niet.
122
00:10:31,339 --> 00:10:32,881
Neem me niet kwalijk?
123
00:10:35,426 --> 00:10:38,845
- Ik kan beter weer aan het werk gaan.
- Nee, nee. Nee, wacht even.
124
00:10:39,055 --> 00:10:40,972
Ik denk niet dat ik je goed heb gehoord.
125
00:10:41,182 --> 00:10:46,436
Je zegt me dat het een nuchtere Skag is
had het lef om een man neer te schieten?
126
00:10:48,773 --> 00:10:50,565
Dat vind ik moeilijk te geloven.
127
00:10:53,402 --> 00:10:56,196
Misschien kun je het demonstreren.
128
00:11:14,090 --> 00:11:15,882
Pak het op.
129
00:11:17,176 --> 00:11:22,347
Schiet me neer, hier,
tussen de ogen.
130
00:11:22,890 --> 00:11:26,017
Dit is je gouden kans.
131
00:11:26,227 --> 00:11:28,311
Geef het niet door.
132
00:11:28,771 --> 00:11:30,897
Ik weet dat je mij graag wilt vermoorden.
133
00:11:31,107 --> 00:11:35,527
Dat is wat jullie Skags willen,
nietwaar?
134
00:11:38,155 --> 00:11:39,906
Ga je gang.
135
00:11:41,283 --> 00:11:44,661
Of misschien moet je het afmaken
dat eerst drinken.
136
00:11:47,456 --> 00:11:50,208
Pardon. Denk je dat
Ik zou nog wat koffie kunnen krijgen
137
00:11:50,418 --> 00:11:51,876
voordat je hem neerschiet?
138
00:12:02,263 --> 00:12:03,638
Wie ben jij in godsnaam?
139
00:12:03,848 --> 00:12:06,099
Naam is Boogschutter.
140
00:12:08,102 --> 00:12:09,978
Nou, meneer Archer,
141
00:12:11,522 --> 00:12:14,774
je zou het een en ander kunnen leren
over manieren.
142
00:12:19,989 --> 00:12:22,949
Ik hou er niet van om onderbroken te worden
midden in een gesprek.
143
00:12:23,159 --> 00:12:24,284
BOOGSCHER:
Ik zal dat in gedachten houden.
144
00:12:24,493 --> 00:12:25,910
Is er hier een probleem?
145
00:12:27,913 --> 00:12:31,666
Ik was net wat aan het drinken
met onze vriend Draysik
146
00:12:31,876 --> 00:12:33,710
en deze meneer besloot
in te knijpen.
147
00:12:35,880 --> 00:12:38,214
Ik zag je vanmorgen
bij de begrafenisondernemer.
148
00:12:38,924 --> 00:12:40,467
Wat zijn jouw zaken hier?
149
00:12:40,676 --> 00:12:41,760
Gewoon door de stad rijden.
150
00:12:43,554 --> 00:12:46,055
Is deze Skag een vriend van je?
151
00:12:47,600 --> 00:12:49,768
Ik wilde hem gewoon
om een kopje koffie voor mij te halen.
152
00:12:50,603 --> 00:12:53,563
Het is een beetje warm voor koffie vandaag,
denk je niet?
153
00:12:59,195 --> 00:13:01,070
Misschien heb je gelijk.
154
00:13:04,408 --> 00:13:06,242
Het was een genoegen.
155
00:13:14,919 --> 00:13:16,628
Houd hem in de gaten.
156
00:13:16,837 --> 00:13:18,254
Zorg ervoor dat hij de stad verlaat.
157
00:13:25,137 --> 00:13:29,182
En, Bennings,
laat de Skag met rust.
158
00:13:50,412 --> 00:13:55,124
Ik schat dat dit schip hier is geweest
minstens twee eeuwen lang.
159
00:13:56,752 --> 00:13:58,753
Waar ga je heen?
160
00:13:59,421 --> 00:14:01,297
zei de kapitein
om te leren wat we konden.
161
00:14:01,507 --> 00:14:03,550
Hij zei ook dat hij zich laag moest houden.
162
00:14:03,759 --> 00:14:05,718
Dat ben ik van plan.
163
00:14:14,061 --> 00:14:15,395
[DEUR OPENT]
164
00:14:20,109 --> 00:14:21,776
Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.
165
00:14:22,611 --> 00:14:24,362
Wat wil je?
166
00:14:26,073 --> 00:14:28,408
Mijn naam is Jonathan Archer.
167
00:14:28,617 --> 00:14:31,244
Ik zag je vanmorgen,
betalen voor de kist van die man.
168
00:14:32,204 --> 00:14:34,956
Ik weet niet waar je vandaan komt,
Meneer Boogschutter,
169
00:14:35,165 --> 00:14:38,126
maar hier in de buurt verwijst niemand ernaar
voor een Skagaran als man.
170
00:14:38,335 --> 00:14:39,711
Als u mij wilt excuseren...
171
00:14:39,920 --> 00:14:41,296
Kan ik je daarmee helpen?
172
00:14:41,505 --> 00:14:43,590
Ik red het wel.
173
00:14:44,008 --> 00:14:45,925
Het is geen probleem.
174
00:14:46,135 --> 00:14:47,802
Ik zal het je nog eens vragen.
175
00:14:48,012 --> 00:14:49,178
Wat wil je?
176
00:14:49,972 --> 00:14:52,223
Ik wil graag meer leren
over de Skagaranen.
177
00:14:52,725 --> 00:14:54,309
Iedereen kent de Skagarans.
178
00:14:54,518 --> 00:14:57,770
- Die zijn er niet waar ik vandaan kom.
- Waar is dat?
179
00:14:57,980 --> 00:15:00,565
Naar het noorden, een heel eind.
180
00:15:01,859 --> 00:15:03,401
Als bepaalde mensen hun zin hadden,
181
00:15:03,611 --> 00:15:05,737
die zou er niet zijn
hier in de buurt ook niet.
182
00:15:08,198 --> 00:15:11,159
Ik heb gehoord wat je deed
vandaag in de salon.
183
00:15:11,368 --> 00:15:14,287
Plaatsvervangend Bennings
heeft een vervelend humeur.
184
00:15:14,496 --> 00:15:18,041
Waarom zou je het risico lopen om weggegooid te worden?
in de gevangenis, misschien erger?
185
00:15:18,250 --> 00:15:22,086
Ik denk niet dat dat het leven van Skagaran is
is minder waardevol dan de mijne.
186
00:15:24,089 --> 00:15:27,550
Dus, wat wil je van mij?
187
00:15:28,552 --> 00:15:30,136
Goed,
188
00:15:30,346 --> 00:15:33,264
jij bent de leraar hier,
ben jij niet?
189
00:15:35,142 --> 00:15:39,395
De eerste Skagaran die ik ooit heb gezien
was vandaag, liggend in die kist.
190
00:15:39,605 --> 00:15:43,566
Het lijkt erop dat ik meer kans heb
om de waarheid van jou te krijgen
191
00:15:43,776 --> 00:15:45,610
dan van de mannen die hem daar hebben neergezet.
192
00:15:49,114 --> 00:15:51,032
Wil je meer van hen ontmoeten?
193
00:16:39,623 --> 00:16:41,374
Het is in orde.
194
00:17:04,523 --> 00:17:06,357
T'POL [FLUISTEREN]:
Kapitein.
195
00:17:08,444 --> 00:17:10,278
Bethanië.
196
00:17:10,738 --> 00:17:12,488
Dit zijn de vrienden
Ik heb je erover verteld.
197
00:17:12,698 --> 00:17:15,199
Jij komt ook uit het noorden?
198
00:17:16,368 --> 00:17:17,618
Dat klopt.
199
00:17:19,830 --> 00:17:21,330
De kinderen zullen hier binnenkort zijn.
200
00:17:22,416 --> 00:17:24,792
Je zei dat je dat wilde
om iets te leren, meneer Archer.
201
00:17:25,002 --> 00:17:26,836
Je bent welkom om te blijven
voor de les.
202
00:17:27,046 --> 00:17:28,463
Bedankt.
203
00:17:30,049 --> 00:17:32,717
Een beetje laat op de avond
les gaan geven op school.
204
00:17:32,926 --> 00:17:35,595
Het is illegaal om Skagaran les te geven.
205
00:17:42,770 --> 00:17:44,020
A ship?
206
00:17:44,229 --> 00:17:46,230
Wat er nog van over is.
207
00:17:46,857 --> 00:17:49,525
Deze hebben we gevonden in een datamodule.
208
00:17:50,194 --> 00:17:52,153
ARCHER: Ga terug naar Enterprise.
Kijk wat je kunt redden.
209
00:17:52,362 --> 00:17:54,405
Je gaat niet met ons mee?
210
00:17:56,325 --> 00:17:58,159
Ik wil het niet missen
mijn eerste schooldag.
211
00:18:09,630 --> 00:18:13,299
BETHANY: Negen keer twaalf.
Vergeet niet deze mee te nemen.
212
00:18:13,509 --> 00:18:14,842
Yral.
213
00:18:15,052 --> 00:18:17,845
Negen keer 12 is gelijk aan 108.
214
00:18:18,055 --> 00:18:19,097
BETHANIE:
Dat klopt.
215
00:18:19,306 --> 00:18:22,308
Het gaat heel goed met je
met uw tafels van vermenigvuldiging.
216
00:18:22,518 --> 00:18:26,229
Morgenavond beginnen we ermee
iets uitdagender:
217
00:18:26,438 --> 00:18:28,064
lange divisie.
218
00:18:28,982 --> 00:18:31,567
Kret, verzamel de leien, alsjeblieft.
219
00:18:34,404 --> 00:18:38,616
Ik heb een vriend meegenomen die dat wel wil
om meer over uw mensen te weten te komen.
220
00:18:39,493 --> 00:18:40,827
Wie kan het meneer Archer vertellen?
221
00:18:41,036 --> 00:18:43,663
hoe de mensen en de Skagarans
ging samenwonen?
222
00:18:45,666 --> 00:18:46,958
Taliyah?
223
00:18:47,543 --> 00:18:52,839
Onze voorouders hebben de mensen overgenomen
hun planeet en bracht ze hierheen.
224
00:18:53,257 --> 00:18:54,966
En waarom deden ze dat?
225
00:18:55,175 --> 00:18:56,717
Om ze te laten werken.
226
00:18:57,427 --> 00:19:00,555
Maar de mensen wilden dat niet
werkten ze voor de Skagarans?
227
00:19:01,598 --> 00:19:03,224
BENNING:
Nee, dat hebben we niet gedaan.
228
00:19:05,227 --> 00:19:09,063
Ga nu naar huis.
Ga door. Het is in orde.
229
00:19:12,317 --> 00:19:14,402
Ik probeerde je te waarschuwen, Bethany.
230
00:19:14,611 --> 00:19:17,613
Skags lesgeven is een misdaad.
Dat weet je.
231
00:19:17,823 --> 00:19:19,574
Niemand raakt hier gewond.
232
00:19:19,783 --> 00:19:23,828
Dus je zegt,
maar ik ben bang dat de wet de wet is.
233
00:19:24,037 --> 00:19:26,497
Ik dacht dat je dat kon
buig de plaatselijke verordeningen.
234
00:19:26,707 --> 00:19:30,960
Dat is waar, maar dit is er één
Ik heb geen zin om te buigen.
235
00:19:31,378 --> 00:19:33,504
Ga weg van mij.
236
00:19:43,682 --> 00:19:46,809
Sheriff gaf je een kans
om de stad te verlaten.
237
00:19:47,019 --> 00:19:48,686
Je had het moeten nemen.
238
00:19:55,777 --> 00:19:57,236
[GLAS VERBREEKT]
239
00:20:03,285 --> 00:20:06,662
MENS:
Ga daar weg! Ga door, nu!
240
00:20:10,250 --> 00:20:13,461
- Het beste wat ik kan doen.
- Bedankt.
241
00:20:14,213 --> 00:20:15,796
Wat gaat er nu met je gebeuren?
242
00:20:17,591 --> 00:20:18,633
Maak je geen zorgen.
243
00:20:18,800 --> 00:20:22,595
Dit is niet de eerste keer dat de sheriff en ik
niet oog in oog gezien.
244
00:20:24,139 --> 00:20:26,098
Je hebt je les niet afgemaakt.
245
00:20:27,809 --> 00:20:29,352
Ik wil graag de rest horen.
246
00:20:30,395 --> 00:20:32,730
Je kent het verhaal. Iedereen doet dat.
247
00:20:32,940 --> 00:20:35,733
Iedereen lijkt dat te hebben
hun eigen versie.
248
00:20:35,943 --> 00:20:39,904
Ik ben benieuwd naar de weg
jij leert het aan de Skagarans.
249
00:20:41,198 --> 00:20:46,619
Dat wrak bij hun nederzetting,
was dat hun schip?
250
00:20:46,828 --> 00:20:49,288
Ze gebruikten het 300 jaar geleden
naar de aarde gaan,
251
00:20:49,498 --> 00:20:51,791
om onze voorouders hier terug te brengen.
252
00:20:52,000 --> 00:20:54,877
Ze bouwden kolonies,
ze hadden arbeiders nodig.
253
00:20:55,087 --> 00:20:56,379
Slaven bedoel je?
254
00:20:56,755 --> 00:20:59,382
Het was een vreselijke misdaad.
255
00:21:02,886 --> 00:21:05,263
Vertel me eens over Cooper Smith.
256
00:21:06,515 --> 00:21:09,976
Dat is waar de verhalen
enigszins verschillen.
257
00:21:10,185 --> 00:21:14,563
Voor de mensen is hij een volksheld,
onze bevrijder.
258
00:21:14,773 --> 00:21:16,816
Ik weet het zeker
dat is wat je geleerd hebt.
259
00:21:17,025 --> 00:21:20,444
Maar de Skagaranen,
ze noemen hem Rokdar.
260
00:21:21,613 --> 00:21:23,489
Het betekent `slager`.
261
00:21:24,283 --> 00:21:26,492
Hij en zijn mannen
verbrandde het Skagaran-schip,
262
00:21:26,702 --> 00:21:27,910
hun wapens vernietigd.
263
00:21:28,120 --> 00:21:31,706
Ze hebben de meesten van hen vermoord,
hele gezinnen.
264
00:21:31,915 --> 00:21:34,583
Heb je die versie gehoord?
265
00:21:36,086 --> 00:21:40,923
Smith schreef de eerste wetten die standhielden
de Skagaranen gaan niet naar school,
266
00:21:41,133 --> 00:21:45,219
eigendommen bezitten, zelfs trouwen.
267
00:21:46,305 --> 00:21:48,889
Dat konden ze dus nooit
maak de mensen weer tot slaaf.
268
00:21:49,099 --> 00:21:51,559
Zo hebben ze het gerechtvaardigd.
269
00:21:52,311 --> 00:21:56,188
Mannen als Bennings zijn gelukkig
om de traditie voort te zetten.
270
00:22:00,861 --> 00:22:03,279
Sheriff wil met je praten.
271
00:22:32,392 --> 00:22:35,478
- Zin in een scheerbeurt, meneer Archer?
- Nee, bedankt.
272
00:22:35,687 --> 00:22:38,105
Weet je het zeker?
Er gaat niets boven een kappersbeurt
273
00:22:38,315 --> 00:22:40,524
om een man zich beschaafd te laten voelen.
274
00:22:41,026 --> 00:22:42,818
Ik voel me beschaafd genoeg.
275
00:22:43,028 --> 00:22:45,112
Nou, pas jezelf aan.
276
00:22:45,322 --> 00:22:48,074
- Bedankt, Henry.
- Altijd, sheriff.
277
00:22:48,825 --> 00:22:50,785
MACREADY:
Ga zitten.
278
00:22:56,875 --> 00:22:59,460
Skagaran-whisky.
279
00:23:00,379 --> 00:23:06,592
Het is illegaal, maar ik liet Henry houden
een flesje rond om tanden te trekken.
280
00:23:12,974 --> 00:23:15,351
Geeft een flinke klap.
281
00:23:23,151 --> 00:23:25,986
Ik dacht dat je naar het zuiden ging
om blauwe hoorns op te heffen.
282
00:23:27,030 --> 00:23:28,823
Dat is het plan.
283
00:23:29,032 --> 00:23:31,409
Dan kun je het mij misschien vertellen
waarom je in Skagtown was
284
00:23:31,618 --> 00:23:33,494
midden in de nacht.
285
00:23:34,329 --> 00:23:35,454
Is dat een misdaad?
286
00:23:35,664 --> 00:23:38,707
De hulpsheriff zegt dat jij en juffrouw Bethany zijn
gaven les aan die kinderen.
287
00:23:38,917 --> 00:23:40,251
That's a crime.
288
00:23:40,460 --> 00:23:43,546
Maar als ik besluit een Skagaran te lynchen,
289
00:23:43,755 --> 00:23:45,089
dat zou legaal zijn?
290
00:23:45,966 --> 00:23:49,635
De wet is al lang geleden vastgesteld
om mannen zoals jij en ik te beschermen.
291
00:23:49,845 --> 00:23:52,638
Ons beschermen tegen wat? Kinderen?
292
00:23:53,640 --> 00:23:56,600
Je wilt die kinderen echt
om te leren lezen?
293
00:23:56,810 --> 00:23:58,686
Hoe hun cijfers te doen?
294
00:23:58,895 --> 00:24:00,521
En dan kunnen ze dat misschien wel
meer te weten komen
295
00:24:00,730 --> 00:24:03,899
hoe zij vroeger de leiding hadden
hier in de buurt,
296
00:24:04,109 --> 00:24:07,027
hoe ze wapens hadden die dat konden
dood een man met een lichtstraal
297
00:24:07,237 --> 00:24:12,158
en dat mensen niets waren
maar hun arbeidskrachten, hun bezit.
298
00:24:12,367 --> 00:24:15,202
Is dat wat je wilt?
kinderen om te leren, meneer Archer?
299
00:24:15,662 --> 00:24:18,414
Je beoordeelt ze ergens op
dat gebeurde ruim 200 jaar geleden.
300
00:24:18,623 --> 00:24:22,209
En het is mijn taak om ervoor te zorgen
het gebeurt nooit meer.
301
00:24:23,753 --> 00:24:26,005
Nu zeg ik niet dat het eerlijk is.
302
00:24:26,214 --> 00:24:28,924
Het is gewoon zoals het altijd is geweest.
303
00:24:29,259 --> 00:24:31,177
Ik verwacht dat je de stad uit bent
over een uur.
304
00:24:39,811 --> 00:24:41,103
Wat gaat er met Bethanië gebeuren?
305
00:24:41,313 --> 00:24:43,856
Ze is gewaarschuwd.
Ze kende de gevolgen.
306
00:24:44,065 --> 00:24:46,192
De minimumstraf is 10 jaar.
307
00:25:09,174 --> 00:25:10,257
Boogschutter voor Enterprise.
308
00:25:10,467 --> 00:25:11,592
Ga uw gang, kapitein.
309
00:25:11,801 --> 00:25:13,636
Enig succes met deze datamodules?
310
00:25:13,845 --> 00:25:15,221
Verschillende ervan raakten beschadigd,
311
00:25:15,430 --> 00:25:17,556
maar we zijn erin geslaagd toegang te krijgen
enkele logboeken.
312
00:25:17,766 --> 00:25:19,850
Ik ben nog steeds aan het werk
over de vertaling, meneer.
313
00:25:20,060 --> 00:25:22,436
Ik zie je bij de
landingscoördinaten over een uur.
314
00:25:22,646 --> 00:25:25,189
Er is iets dat ik eerst moet doen.
315
00:25:36,076 --> 00:25:37,701
[kloppen op de deur]
316
00:25:43,250 --> 00:25:45,209
[KLOPPEN GAAT DOOR]
317
00:25:50,632 --> 00:25:54,343
Ik was op weg de stad uit
en besefte dat ik iets vergeten was.
318
00:26:04,813 --> 00:26:06,272
BETHANIE:
Wat ben je aan het doen?
319
00:26:06,481 --> 00:26:08,148
ARCHER: Het heet een jailbreak
waar ik vandaan kom.
320
00:26:08,358 --> 00:26:10,401
Zo heet het hier ook.
321
00:26:16,157 --> 00:26:17,908
Waar verwacht je dat ik heen ga?
322
00:26:18,118 --> 00:26:21,161
Er zijn nog meer nederzettingen.
Ik weet zeker dat ze een goede leraar kunnen gebruiken.
323
00:26:21,371 --> 00:26:23,789
- Daar zal het niet anders zijn.
- Misschien niet.
324
00:26:23,999 --> 00:26:26,709
Maar je gaat niet uitgeven
10 jaar gevangenisstraf.
325
00:26:45,729 --> 00:26:47,605
[Bennings hoest]
326
00:26:49,566 --> 00:26:51,692
Het was Boogschutter.
327
00:27:00,619 --> 00:27:01,660
[BENNINGS HANEN PISTOOL]
328
00:27:01,828 --> 00:27:03,621
Ze hadden niet ver kunnen komen.
329
00:27:03,830 --> 00:27:06,290
Haal Nash en Franklin.
330
00:27:17,886 --> 00:27:19,053
[COCKS GUN]
331
00:27:42,243 --> 00:27:43,702
Boogschutter voor Enterprise.
332
00:27:43,912 --> 00:27:45,746
Vergrendel de transporteur
op mijn positie.
333
00:27:45,955 --> 00:27:48,666
- We zijn met z'n tweeën.
- Laat dat vallen, wat het ook is!
334
00:28:00,387 --> 00:28:01,637
[BENNINGS GRUNTS]
335
00:28:26,204 --> 00:28:28,497
T'POL:
Heeft iemand je zien vervoeren?
336
00:28:28,707 --> 00:28:32,251
ARCHER: Ik had niet bepaald tijd
om een afgelegen plekje te vinden.
337
00:28:32,460 --> 00:28:34,628
Deze zijn volatiel
en verdachte mensen.
338
00:28:34,838 --> 00:28:37,506
Jouw verdwijning
kan gevolgen hebben.
339
00:28:37,716 --> 00:28:41,635
Ik heb het projectiel verwijderd,
maar haar verwondingen waren uitgebreid.
340
00:28:42,470 --> 00:28:43,971
Zal ze het halen?
341
00:28:44,139 --> 00:28:45,180
Ik geloof het wel,
342
00:28:45,390 --> 00:28:48,308
maar er zijn een paar dingen over
haar fysiologie begrijp ik niet.
343
00:28:48,518 --> 00:28:49,935
Wat bedoel je?
344
00:28:50,145 --> 00:28:51,979
Ben je niet bekend
met de afkomst van deze vrouw?
345
00:28:53,106 --> 00:28:56,150
De craniale genen zijn recessief,
wat haar menselijke uiterlijk verklaart.
346
00:28:56,359 --> 00:29:00,446
Ik vermoed dat ze kwamen
van haar grootmoeder van moederskant.
347
00:29:00,655 --> 00:29:02,364
Ze is een kwart Skagaran.
348
00:29:05,285 --> 00:29:07,703
Je hebt dezelfde verhalen gehoord als ik.
349
00:29:07,912 --> 00:29:10,330
Cooper Smith zei de Skags
door ijle lucht zou kunnen bewegen
350
00:29:10,540 --> 00:29:12,040
van de ene plaats naar de andere.
351
00:29:12,250 --> 00:29:14,418
Misschien zou je dat wel moeten doen
laat je ogen controleren, Bennings.
352
00:29:14,627 --> 00:29:16,670
- Archer is een mens.
- Hij werkt met hen samen.
353
00:29:16,880 --> 00:29:21,049
- Dat weet je niet.
- Wat deed hij in Skagtown?
354
00:29:22,218 --> 00:29:25,137
En waarom kwam hij voor Draysik op?
gisteren in de salon?
355
00:29:25,346 --> 00:29:27,723
Omdat je dat was
een paardenkont.
356
00:29:27,932 --> 00:29:33,312
En met wie sprak hij?
op dat kleine doosje dat hij had?
357
00:29:33,897 --> 00:29:36,064
Het waren de Skags.
358
00:29:36,274 --> 00:29:38,650
Ze hielpen hem ontsnappen.
359
00:29:39,444 --> 00:29:42,696
Dit is waar we bang voor waren, Mac.
360
00:29:42,906 --> 00:29:45,866
Dat ze het weer zouden proberen over te nemen.
361
00:29:46,075 --> 00:29:48,744
Het is tijd om hier een einde aan te maken.
362
00:29:49,662 --> 00:29:52,164
Heb je iets in gedachten?
363
00:29:53,875 --> 00:29:59,004
Ik zeg dat we er vanavond heen rijden
en verbrand ze.
364
00:29:59,839 --> 00:30:02,132
Ik garandeer je
Er zullen genoeg vrijwilligers zijn.
365
00:30:02,342 --> 00:30:04,009
Luister nu naar mij.
366
00:30:04,219 --> 00:30:05,761
Ik ga die mensen niet vermoorden
367
00:30:05,970 --> 00:30:10,015
gewoon omdat een vreemde
je laten schrikken met een salontruc.
368
00:30:10,225 --> 00:30:13,268
Als ik daar nu een bewijs van krijg
de Skagaranen zijn iets van plan,
369
00:30:13,478 --> 00:30:15,646
Ik zal ervoor zorgen.
370
00:30:16,272 --> 00:30:18,607
Dat ben je altijd geweest
te zacht voor ze, Mac.
371
00:30:18,817 --> 00:30:21,652
En je hebt ze altijd lastiggevallen
terwijl ik de andere kant op keek.
372
00:30:21,861 --> 00:30:24,738
En dat gaat nu veranderen.
373
00:30:25,990 --> 00:30:31,495
Zolang je voor mij werkt,
het is onze taak om de wet te handhaven.
374
00:30:31,704 --> 00:30:33,247
Begrepen?
375
00:30:35,917 --> 00:30:37,960
Begrepen.
376
00:30:54,519 --> 00:30:57,354
Het verhaal dat ze je vertelde
was feitelijk waar, kapitein.
377
00:30:57,564 --> 00:30:58,981
Het Skagaran-schip
heb ze hierheen gebracht
378
00:30:59,190 --> 00:31:02,401
om arbeid te leveren voor een kolonie
ze probeerden te vestigen.
379
00:31:02,610 --> 00:31:05,946
Blijkbaar hebben ze de mensen gevonden
geschikt om in deze omgeving te overleven.
380
00:31:06,155 --> 00:31:08,240
Er zijn veel rapporten
van disciplinaire problemen,
381
00:31:08,449 --> 00:31:12,661
en dan zes maanden
nadat ze zijn aangekomen, eindigen de logboeken.
382
00:31:14,247 --> 00:31:16,623
BOOGSCHER:
Ze hebben de verkeerde mensen ontvoerd.
383
00:31:16,833 --> 00:31:18,667
REIS:
Dus, wat doen we?
384
00:31:18,877 --> 00:31:22,254
Het zijn mensen.
We kunnen ze niet zomaar hier achterlaten.
385
00:31:22,463 --> 00:31:25,924
We kunnen geen 6.000 mensen vervoeren
back to Earth.
386
00:31:26,801 --> 00:31:30,762
Als we eenmaal met de Xindi te maken hebben gehad,
wij komen hier terug,
387
00:31:30,972 --> 00:31:33,140
doen wat we kunnen om hen te helpen.
388
00:31:34,017 --> 00:31:35,726
Voor nu,
389
00:31:36,519 --> 00:31:40,188
ze verdienen het om te weten
dat de aarde hen niet in de steek heeft gelaten.
390
00:32:43,795 --> 00:32:45,253
We moeten praten.
391
00:32:47,799 --> 00:32:49,299
MACREADY:
En jij bent daar geboren?
392
00:32:49,509 --> 00:32:51,927
Ik ben geboren in de staat New York.
393
00:32:52,679 --> 00:32:56,014
Het grootste deel van mijn volwassen leven doorgebracht
in San Francisco wel.
394
00:32:56,224 --> 00:32:57,474
Heb je gehoord van San Francisco?
395
00:32:58,518 --> 00:33:00,936
Pacifische kust.
396
00:33:01,396 --> 00:33:03,313
Waarom heb je ons niet verteld wie je was?
397
00:33:03,815 --> 00:33:06,233
Ik wist niet zeker hoe je zou reageren.
398
00:33:07,318 --> 00:33:10,028
We dachten dat we beter konden gaan
eerst de ligging van het land.
399
00:33:10,238 --> 00:33:12,906
Nou, ik kan niet zeggen dat ik het je kwalijk neem.
400
00:33:13,116 --> 00:33:16,702
Een deel van mij heeft het nooit geloofd
De aarde bestond zelfs.
401
00:33:16,911 --> 00:33:18,954
Ik dacht dat het iets was
mensen verzonnen
402
00:33:19,163 --> 00:33:21,999
omdat ze niet konden staan
hier wonen.
403
00:33:22,750 --> 00:33:24,334
Breng je ons terug?
404
00:33:25,920 --> 00:33:27,421
Dat kunnen we niet.
405
00:33:27,630 --> 00:33:28,880
Niet nu.
406
00:33:29,716 --> 00:33:32,134
Hoe dan ook, ons schip is niet groot genoeg.
407
00:33:32,343 --> 00:33:34,803
Op een dag komen we terug voor je.
408
00:33:38,349 --> 00:33:39,808
Jij...
409
00:33:40,018 --> 00:33:41,893
Je beseft het
410
00:33:42,687 --> 00:33:44,938
het is niet dezelfde wereld
je voorouders zijn vertrokken.
411
00:33:45,148 --> 00:33:49,234
- Er is veel veranderd in 300 jaar.
- Je vertelt het mij.
412
00:33:49,444 --> 00:33:53,030
We zijn voorbij dingen gegaan
zoals intolerantie, vooroordelen.
413
00:33:54,115 --> 00:33:57,617
De Skagarans ontvoerd
mijn voorouders, kapitein,
414
00:33:57,827 --> 00:33:59,828
veranderde ze in slaven.
415
00:34:00,038 --> 00:34:02,289
Dat was lang geleden.
416
00:34:02,498 --> 00:34:06,126
Nou ja, we hebben de neiging om een lang geheugen te hebben
als het om dat soort dingen gaat.
417
00:34:11,132 --> 00:34:13,633
REED: Kapitein is daar geweest
een hele tijd.
418
00:34:13,843 --> 00:34:16,511
T'POL: Ik neem aan dat de sheriff dat heeft gedaan
veel vragen.
419
00:34:16,721 --> 00:34:17,846
Ja.
420
00:34:18,056 --> 00:34:20,098
We hebben gedaan wat we moesten doen.
421
00:34:20,308 --> 00:34:23,685
ik begrijp het,
maar als je terugkomt naar de aarde,
422
00:34:23,895 --> 00:34:26,354
je zult wel moeten
laat dat allemaal achter.
423
00:34:31,486 --> 00:34:32,527
[DEUR OPENT]
424
00:34:46,292 --> 00:34:47,959
Het is in orde.
425
00:34:48,169 --> 00:34:51,088
Deze mensen gaan dat niet doen
iemand pijn doen.
426
00:34:51,923 --> 00:34:54,758
Dit is mijn eerste officier, T'Pol.
427
00:34:54,967 --> 00:34:56,802
Ze komt van een planeet genaamd Vulcan.
428
00:34:57,011 --> 00:34:58,428
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Mevrouw.
429
00:34:58,638 --> 00:35:01,473
Dat meldt Dr. Phlox
Het gaat veel beter met zijn patiënt.
430
00:35:01,682 --> 00:35:03,141
Goed.
431
00:35:03,351 --> 00:35:05,435
Ik dacht dat we meneer MacReady mee zouden nemen...
432
00:35:05,603 --> 00:35:06,728
[GEweerschot]
433
00:35:11,984 --> 00:35:14,528
Laat je mannen die wapens laten vallen.
434
00:35:14,737 --> 00:35:16,822
Laten we dit bespreken, Bennings.
435
00:35:17,031 --> 00:35:19,199
Ik was nooit iemand die praatte.
436
00:35:19,784 --> 00:35:24,287
[COCKS GUN]
437
00:35:31,671 --> 00:35:33,880
ARCHER: Geloof me, dat wil je niet
om ruzie met ons te zoeken, hulpsheriff.
438
00:35:34,090 --> 00:35:37,008
Had daar aan moeten denken
voordat je je met de Skags bemoeide.
439
00:35:37,218 --> 00:35:38,885
Wij kiezen hier geen partij.
440
00:35:39,345 --> 00:35:42,055
Waar heb je die machine dan vandaan?
en die wapens?
441
00:35:42,265 --> 00:35:44,474
Deze mensen komen van de aarde,
Bennings.
442
00:35:44,684 --> 00:35:46,184
BENNING:
Aarde?
443
00:35:47,061 --> 00:35:48,770
Je liegt.
444
00:35:48,980 --> 00:35:50,063
Ik kan het je bewijzen.
445
00:35:50,273 --> 00:35:52,607
Geef mij gewoon een kans.
446
00:36:31,105 --> 00:36:32,355
[FLUISTEREN]
Ga!
447
00:36:49,540 --> 00:36:51,124
Leg wat vuur neer!
448
00:38:19,630 --> 00:38:21,131
[T'POL GRUNT]
449
00:38:22,216 --> 00:38:23,633
Blijf achter.
450
00:38:24,427 --> 00:38:25,510
[COCKS GUN]
451
00:38:25,678 --> 00:38:27,262
Ik zal haar vermoorden.
452
00:38:42,236 --> 00:38:43,737
Beveilig het gebied!
453
00:38:43,946 --> 00:38:45,864
Vind de kapitein!
454
00:39:18,564 --> 00:39:19,939
[COCKS GUN]
455
00:39:39,710 --> 00:39:43,588
We zijn te hoog om het te zien,
maar jouw stad ligt daar beneden,
456
00:39:45,299 --> 00:39:48,301
richting de rechterrand
van dat gebergte.
457
00:39:50,513 --> 00:39:52,347
Hoe voel je je?
458
00:39:52,556 --> 00:39:54,641
Ik voel me prima.
459
00:39:55,267 --> 00:39:56,976
Niet eens een litteken.
460
00:39:57,186 --> 00:39:59,938
Dr. Phlox doet uitstekend werk.
461
00:40:03,609 --> 00:40:05,360
Je moet denken dat we barbaars zijn.
462
00:40:07,905 --> 00:40:10,490
Alles wat menselijkheid is
heeft volbracht,
463
00:40:10,699 --> 00:40:15,203
dit soort schepen bouwen,
reizen naar andere werelden...
464
00:40:15,413 --> 00:40:18,748
En we zijn er nog steeds
elkaar schieten.
465
00:40:20,292 --> 00:40:24,546
De vooruitgang op aarde,
het gebeurde niet van de ene op de andere dag.
466
00:40:24,755 --> 00:40:27,090
Maar het was toch vooruitgang.
467
00:40:27,299 --> 00:40:29,050
Het is je gelukt om te veranderen.
468
00:40:29,260 --> 00:40:31,219
Dat hebben we niet gedaan.
469
00:40:31,720 --> 00:40:34,097
Zelfs als je ons terug zou kunnen nemen,
Ik denk niet dat we er klaar voor zijn.
470
00:40:36,684 --> 00:40:40,687
Het kan nog wel even duren voordat we daartoe in staat zijn
om schepen hierheen te sturen.
471
00:40:41,730 --> 00:40:43,523
Mijn gok is,
472
00:40:43,732 --> 00:40:47,152
tegen de tijd dat ze aankomen,
ze zullen ontdekken dat er dingen zijn veranderd.
473
00:40:49,029 --> 00:40:50,655
Ik denk dat je ons geeft
te veel krediet.
474
00:40:50,865 --> 00:40:53,741
Het gebeurt al.
Ik heb met MacReady gesproken.
475
00:40:53,951 --> 00:40:57,495
Daar is hij het mee eens
in het licht van de recente gebeurtenissen,
476
00:40:58,205 --> 00:41:01,040
enkele van uw wetten
is misschien een beetje achterhaald.
477
00:41:12,845 --> 00:41:15,805
BETHANY: Voordat mensen konden reizen
door de ruimte naar andere planeten,
478
00:41:16,015 --> 00:41:18,391
ze moesten eerst van de grond komen.
479
00:41:18,601 --> 00:41:22,479
Bijna 40 jaar later
mijn menselijke voorouders verlieten de aarde,
480
00:41:22,688 --> 00:41:26,107
twee broers uit Ohio
werden de eerste mensen
481
00:41:26,317 --> 00:41:29,360
succesvol op te bouwen
vliegmachine.
482
00:41:29,570 --> 00:41:34,073
Hun namen waren Orville
en Wilbur Wright.
483
00:41:35,618 --> 00:41:38,953
Zou iemand het willen zien
een foto van hun vliegtuig?
484
00:41:39,163 --> 00:41:40,413
Oh, dat zouden jullie allemaal doen.
485
00:41:40,623 --> 00:41:42,290
Nou, hier is het hier,
486
00:41:42,500 --> 00:41:44,250
en je kunt het zien
hier is Orville Wright,
487
00:41:44,460 --> 00:41:46,920
en zijn broer Wilbur
bestuurt het vliegtuig.
488
00:41:47,129 --> 00:41:49,679
Dit is een machine
dat eigenlijk...