1
00:00:08,800 --> 00:00:10,801
[Hijgen en grommen]
2
00:00:28,862 --> 00:00:30,863
[GRUNTEN]
3
00:00:44,794 --> 00:00:46,795
[BUITENAARDSE SCHREEUW]
4
00:02:22,392 --> 00:02:23,684
[DEURBEL]
5
00:02:23,852 --> 00:02:25,519
Kom binnen.
6
00:02:27,564 --> 00:02:30,732
Bedankt dat je me zo laat nog zag.
Weet je zeker dat ik je niet lastig val?
7
00:02:30,942 --> 00:02:32,568
Helemaal niet.
8
00:02:32,777 --> 00:02:33,902
Perziken uit Georgië.
9
00:02:34,112 --> 00:02:36,488
Een krat opgehaald
toen we weer op aarde waren.
10
00:02:36,698 --> 00:02:38,323
De chef houdt ze in stilstand
voor mij.
11
00:02:38,533 --> 00:02:40,534
Ze zijn zo vers als de dag
ze werden geplukt.
12
00:02:40,743 --> 00:02:42,327
Bedankt.
13
00:02:42,537 --> 00:02:44,121
Ga je er niet één proberen?
14
00:02:44,330 --> 00:02:46,999
Normaal eet ik niet zo laat.
15
00:02:47,584 --> 00:02:50,335
Kom op. Eén hap?
16
00:02:52,172 --> 00:02:53,547
Eh?
17
00:03:04,809 --> 00:03:07,686
Dit maakt niet uit
voor de twee sessies die u heeft geannuleerd.
18
00:03:09,731 --> 00:03:12,983
Misschien is het je nog niet opgevallen,
maar ik heb het de laatste tijd een beetje druk gehad.
19
00:03:13,193 --> 00:03:14,985
Het is niet zo dat ik niet terug wilde komen.
20
00:03:15,195 --> 00:03:17,988
Na onze laatste sessie,
Ik sliep als een baby.
21
00:03:18,573 --> 00:03:20,699
Eerste keer in maanden.
22
00:03:22,619 --> 00:03:26,163
- Moet ik dan gewoon...?
- Alsjeblieft.
23
00:03:33,296 --> 00:03:35,088
Je schoenen ook.
24
00:03:35,298 --> 00:03:36,381
Schoenen?
25
00:03:36,591 --> 00:03:39,176
Er zijn veel neurale knooppunten
in de voetzolen.
26
00:03:39,385 --> 00:03:41,470
Wacht even.
Je hebt nooit iets over voeten gezegd.
27
00:03:41,679 --> 00:03:42,888
Is dat een probleem?
28
00:03:43,932 --> 00:03:46,308
Om te beginnen heb ik het niet gehad
sinds vanmorgen een bui
29
00:03:46,517 --> 00:03:50,229
en ik weet hoe gevoelig
die Vulcan-neus van jou kan zijn.
30
00:03:51,397 --> 00:03:53,857
En ik ben een beetje kieskeurig.
31
00:03:54,734 --> 00:03:56,652
Misschien meer dan een beetje.
32
00:03:56,861 --> 00:03:59,154
Ik stop bij het eerste teken van ongemak.
33
00:03:59,405 --> 00:04:00,822
[ZUCHT]
34
00:04:14,879 --> 00:04:18,340
Oh, je handen zijn ijskoud.
35
00:04:24,472 --> 00:04:26,765
T'POL:
Lange, diepe ademhalingen.
36
00:04:27,767 --> 00:04:29,768
[ADEMT DIEP IN]
37
00:04:32,855 --> 00:04:33,981
Weet je zeker dat dit veilig is?
38
00:04:34,190 --> 00:04:37,901
Ik bedoel, heeft iemand het ooit geprobeerd?
eerder op een mens?
39
00:04:38,111 --> 00:04:40,195
Bij mijn weten niet.
40
00:04:40,405 --> 00:04:43,115
Het risico op verlamming is minimaal.
41
00:04:44,784 --> 00:04:46,493
Ademen.
42
00:04:51,666 --> 00:04:53,542
O, dat is de plek.
43
00:04:54,836 --> 00:04:56,253
[INTERCOM PIEPTOON]
44
00:05:00,967 --> 00:05:02,050
T'Pol.
45
00:05:02,260 --> 00:05:06,555
ARCHER: Het is de kapitein. Ik zou graag willen dat je dat doet
kom meteen naar het Command Center.
46
00:05:13,771 --> 00:05:16,440
- Sorry als ik je wakker heb gemaakt.
- Ik sliep niet.
47
00:05:16,649 --> 00:05:18,400
Kijk hier eens naar.
48
00:05:24,449 --> 00:05:26,950
Een andere soort Xindi?
49
00:05:27,452 --> 00:05:32,456
Volgens Phlox zijn ze waarschijnlijk geëvolueerd
van een of andere vorm van boomprimaat.
50
00:05:33,333 --> 00:05:37,419
Het is mij gelukt om het samen te vatten
enkele van hun sterrenkaarten.
51
00:05:39,839 --> 00:05:42,883
Het kostte me een halve nacht om erachter te komen
hoe ze coördinaten in kaart brengen,
52
00:05:43,092 --> 00:05:47,054
maar ik heb die van het schip kunnen reconstrueren
cursus van de afgelopen maanden.
53
00:05:49,640 --> 00:05:52,934
Dit is de laatste planeet die ze eerder bezochten
ze werden aangevallen door de plunderaars.
54
00:05:53,394 --> 00:05:56,313
- Staat er wat ze daar deden?
- Nee.
55
00:05:56,522 --> 00:05:58,732
Maar het is nog maar een dag.
56
00:06:00,443 --> 00:06:04,363
We weten niet of deze Xindi dat waren
betrokken bij degenen die de aarde aanvielen.
57
00:06:05,615 --> 00:06:07,240
We weten niet dat ze dat niet waren.
58
00:06:07,825 --> 00:06:10,243
Zeg tegen Travis dat hij een koers moet uitzetten.
59
00:06:22,673 --> 00:06:24,591
Het ecosysteem is productief.
60
00:06:24,801 --> 00:06:27,427
Het zijn er enkele miljoenen
alleen chromofylische plantensoorten.
61
00:06:27,637 --> 00:06:31,223
- Hoe zit het met Xindi?
- Ik bespeur geen mensachtig leven.
62
00:06:31,432 --> 00:06:35,185
Maar het zal enkele uren duren
om alle landmassa's te doorzoeken.
63
00:06:35,353 --> 00:06:36,520
[COMPUTER BIEPT]
64
00:06:36,687 --> 00:06:38,230
Kapitein.
65
00:06:38,439 --> 00:06:40,565
Ik pik een metalen handtekening op
66
00:06:40,775 --> 00:06:42,734
nabij het noordelijke uiteinde
van deze equatoriale eilanden.
67
00:06:43,694 --> 00:06:45,612
Het lijkt op een landingsvaartuig.
68
00:06:46,447 --> 00:06:50,700
- Zijn er bioscans?
- Geen binnen een straal van 30 kilometer.
69
00:07:04,424 --> 00:07:06,800
Nog 13 kilometer.
70
00:07:07,885 --> 00:07:10,720
Er zit een breuk in de overkapping.
Het moet breed genoeg zijn.
71
00:07:10,930 --> 00:07:12,639
Ik zie het.
72
00:07:39,500 --> 00:07:41,126
Meneer.
73
00:07:53,055 --> 00:07:56,183
Afgaande op de oxidatie,
dit gebeurde ongeveer twee weken geleden.
74
00:07:56,392 --> 00:07:58,435
Precies op tijd
de Xindi waren hier.
75
00:07:58,644 --> 00:08:00,562
Het is zeker een van hen.
76
00:08:00,771 --> 00:08:03,565
Ik herken het uit de database.
77
00:08:04,817 --> 00:08:08,361
Zoek het gebied.
Kijk wat je nog meer kunt vinden.
78
00:08:09,530 --> 00:08:12,491
Enkele van hun databanken
kan nog intact zijn.
79
00:08:14,285 --> 00:08:15,619
HOSHI:
Kapitein.
80
00:08:15,828 --> 00:08:17,621
Een lichaam.
81
00:08:23,669 --> 00:08:24,753
Het is niet Xindi.
82
00:08:24,962 --> 00:08:27,672
In ieder geval niet één van de drie soorten
wij zijn er bekend mee.
83
00:08:27,882 --> 00:08:29,799
Misschien was het een van de andere twee?
84
00:08:30,009 --> 00:08:31,885
Hoe zit het met hem?
85
00:08:37,767 --> 00:08:40,060
De lezingen zijn hetzelfde.
86
00:08:43,981 --> 00:08:46,733
BOOGSCHER:
Dit hele gebied is verschroeid.
87
00:08:49,111 --> 00:08:50,904
Alles goed met je?
88
00:08:51,072 --> 00:08:52,489
[RIET ZUCHTEN]
89
00:08:53,074 --> 00:08:55,742
Ik heb nooit veel om de tropen gegeven.
90
00:08:56,911 --> 00:08:58,870
Blijf zoeken.
91
00:09:27,692 --> 00:09:29,568
T'POL:
Luitenant?
92
00:09:32,029 --> 00:09:34,030
[SIZEN]
93
00:09:40,413 --> 00:09:42,414
[ALIEN REED CHITTERING]
94
00:10:01,642 --> 00:10:03,059
[GRUNTEN]
95
00:10:17,742 --> 00:10:19,534
Kapitein!
96
00:10:25,333 --> 00:10:26,625
T'Pol naar Onderneming.
97
00:10:27,752 --> 00:10:28,793
Ga je gang.
98
00:10:29,003 --> 00:10:32,339
T'POL: Stuur een beveiligingsteam naar de oppervlakte.
We worden op de een of andere manier veranderd...
99
00:10:32,506 --> 00:10:34,549
[ALIEN ARCHER SPREEKT
IN VREEMDE TAAL OVER RADIO]
100
00:10:34,717 --> 00:10:36,134
Ondercommandant?
101
00:10:45,478 --> 00:10:47,479
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]
102
00:10:48,564 --> 00:10:49,898
Blijf achter!
103
00:10:55,029 --> 00:10:57,030
[GRUNTEN]
104
00:11:04,372 --> 00:11:05,955
[GROANS]
105
00:11:14,799 --> 00:11:16,299
[SIST EN GROEIT DAN]
106
00:11:16,467 --> 00:11:18,468
[Hijgen]
107
00:11:20,805 --> 00:11:22,222
[GRUNTEN]
108
00:11:41,826 --> 00:11:43,827
[Iedereen spreekt in een vreemde taal]
109
00:12:04,974 --> 00:12:06,975
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]
110
00:12:10,604 --> 00:12:11,604
Kapitein--
111
00:12:11,772 --> 00:12:13,189
[ALIEN HOSHI gromt]
112
00:12:18,738 --> 00:12:20,613
Maak mij los.
113
00:12:21,699 --> 00:12:23,533
Laat mij gaan.
114
00:12:24,618 --> 00:12:26,035
[Buitenaardse wezens giechelen]
115
00:12:31,375 --> 00:12:32,959
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]
116
00:12:34,378 --> 00:12:36,379
[CHITTEREN]
117
00:12:49,810 --> 00:12:51,686
Dank je.
118
00:12:53,939 --> 00:12:55,774
[SNIJDEN]
119
00:13:04,867 --> 00:13:06,409
We moeten terug naar Enterprise.
120
00:13:09,914 --> 00:13:11,122
Onderneming?
121
00:13:18,589 --> 00:13:20,590
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]
122
00:13:28,474 --> 00:13:29,557
Mag ik dat hebben?
123
00:13:29,725 --> 00:13:30,767
[SIST]
124
00:13:30,935 --> 00:13:32,519
Het apparaat. Mag ik het hebben?
125
00:13:32,686 --> 00:13:45,198
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]
126
00:14:13,269 --> 00:14:15,270
[Buitenaardse wezens giechelen]
127
00:14:17,982 --> 00:14:19,566
Dit kan ons helpen het te begrijpen
elkaar.
128
00:14:23,612 --> 00:14:25,864
Je zult moeten praten.
129
00:14:29,535 --> 00:14:31,369
Gesprek.
130
00:14:34,331 --> 00:14:36,541
Je moet praten.
131
00:14:48,762 --> 00:14:51,723
PHLOX: Dat is een Vulcan-bioteken.
Ik ben er zeker van.
132
00:14:51,932 --> 00:14:54,726
- Maar dit zijn geen mensen.
- Absoluut niet.
133
00:14:54,935 --> 00:14:57,312
Waar is dan de rest van ons team?
134
00:14:58,147 --> 00:15:00,440
De enige reden die ik niet heb
Er is een zoekgroep daar beneden
135
00:15:00,608 --> 00:15:02,525
omdat je meer tijd nodig had
om de gegevens te analyseren.
136
00:15:02,735 --> 00:15:04,944
Tenzij je mij dat kunt geven
Een goede reden om te wachten...
137
00:15:05,154 --> 00:15:08,489
Toen T'Pol het schip belde, zei ze
er gebeurde iets met hen.
138
00:15:08,657 --> 00:15:10,325
Ze zei dat ze werden gewijzigd.
139
00:15:10,534 --> 00:15:12,535
Het is mogelijk dat ze letterlijk sprak.
140
00:15:12,953 --> 00:15:15,622
Iets op de planeet kan dat wel hebben gedaan
transformeerde ze fysiologisch.
141
00:15:16,582 --> 00:15:19,709
Je zegt deze buitenaardse biotekens
zouden onze mensen kunnen zijn?
142
00:15:19,919 --> 00:15:23,171
Van wat we van de Expanse hebben gezien,
het is een mogelijkheid die we moeten overwegen.
143
00:15:23,839 --> 00:15:25,590
De wetten van de biochemie
op deze wereld
144
00:15:25,799 --> 00:15:28,468
kan net zo onvoorspelbaar zijn
als de wetten van de natuurkunde.
145
00:15:28,677 --> 00:15:30,511
Wie ze ook zijn,
ze blijven niet zitten.
146
00:15:30,721 --> 00:15:33,514
Ze gaan pal naar het oosten
van de landingsplaats.
147
00:15:34,892 --> 00:15:36,809
- Maak shuttlepod 2 klaar.
- Ja, meneer.
148
00:15:37,019 --> 00:15:39,062
Ik wil graag wat meer tijd
om deze lezingen te bestuderen.
149
00:15:39,271 --> 00:15:41,147
We zullen EV-pakken gebruiken
met protocollen voor biologische gevaren.
150
00:15:41,357 --> 00:15:44,067
Houd de deconkamer gereed
als we terugkomen.
151
00:15:48,072 --> 00:15:50,615
Onderneming.
152
00:15:50,824 --> 00:15:53,034
Ja, het is jouw schip.
153
00:15:53,494 --> 00:15:55,078
Jij bent de kapitein.
154
00:15:55,287 --> 00:15:57,497
Wij hebben hier geen tijd voor.
155
00:15:57,706 --> 00:16:00,750
We moeten Urquat vinden.
156
00:16:00,960 --> 00:16:02,752
Het is nu het enige wat telt.
157
00:16:02,962 --> 00:16:04,837
Urquat?
158
00:16:05,047 --> 00:16:09,258
We moeten blijven zoeken.
Het is ergens dichtbij.
159
00:16:09,468 --> 00:16:11,719
VREEMDE HOSHI:
Waarom praat je met haar?
160
00:16:11,929 --> 00:16:13,972
Ze probeert ons op te houden.
161
00:16:14,181 --> 00:16:16,516
Onze mensen zijn er.
162
00:16:21,480 --> 00:16:23,982
Zij kunnen ons helpen,
163
00:16:24,191 --> 00:16:29,737
vertel ons wat er is gebeurd,
waarom kunnen we ons niet herinneren.
164
00:16:30,406 --> 00:16:34,909
Kapitein, dat apparaat,
Ik kan het gebruiken om Enterprise. aan te roepen
165
00:16:35,119 --> 00:16:36,244
Er is een dokter aan boord.
166
00:16:36,453 --> 00:16:38,329
Hij kan het je bewijzen
wat ik zeg is waar.
167
00:16:38,539 --> 00:16:42,500
Vertrouw haar niet. Ze is niet een van ons.
168
00:16:44,545 --> 00:16:48,506
We weten niet wat ze is.
169
00:17:02,187 --> 00:17:04,188
Urquat.
170
00:17:05,232 --> 00:17:08,568
Je zei dat we Urquat moesten vinden.
171
00:17:12,406 --> 00:17:14,907
We moeten blijven zoeken.
172
00:17:27,629 --> 00:17:30,089
Het kan niet ver zijn.
173
00:17:41,351 --> 00:18:11,756
[CHITTEREN]
174
00:18:13,926 --> 00:18:14,926
[GROWLEN]
175
00:18:17,679 --> 00:18:18,930
[JELT]
176
00:18:20,474 --> 00:18:22,475
[GROMMEND EN GROEIEN]
177
00:18:50,546 --> 00:18:51,963
[SNIJDT]
178
00:19:06,186 --> 00:19:08,271
Nee, dank je.
179
00:19:12,526 --> 00:19:14,777
Ik heb geen honger.
180
00:19:27,291 --> 00:19:29,292
[ALIEN REED CHITTERING]
181
00:19:46,643 --> 00:19:49,562
REIS:
Ze zijn ongeveer drie kilometer ten oosten van ons.
182
00:19:49,980 --> 00:19:53,149
We hebben niet zoveel opties
voor een landingsplaats.
183
00:19:53,358 --> 00:19:55,985
Ik hoop dat jullie wakker zijn
voor een kleine wandeling.
184
00:19:59,323 --> 00:20:01,324
[SHUTTLE-MOTOR zoemt]
185
00:20:01,533 --> 00:20:04,076
Het is een shuttlepod van Enterprise.
186
00:20:04,286 --> 00:20:07,205
Ze zullen je geen pijn doen.
Laat mij met ze praten.
187
00:20:07,372 --> 00:20:08,623
[ALIEN BOOGSCHUTTER CHITTEREND]
188
00:20:18,967 --> 00:20:20,968
[APPARAAT BIEPT]
189
00:20:24,389 --> 00:20:26,766
Houd je wapens op verdoving.
190
00:20:27,559 --> 00:20:29,560
Cirkel rond.
191
00:20:44,910 --> 00:20:46,911
[PIEPEND]
192
00:21:08,850 --> 00:21:10,059
[ALIEN REED CHITTERING]
193
00:21:22,823 --> 00:21:24,740
Chang?
194
00:21:25,200 --> 00:21:27,201
[CHITTEREN]
195
00:21:29,371 --> 00:21:31,372
[GRUNTEN]
196
00:21:33,959 --> 00:21:35,126
Kapitein!
197
00:21:36,169 --> 00:21:37,336
Wachten!
198
00:21:37,546 --> 00:21:39,547
Herken je hem niet?
199
00:21:54,563 --> 00:21:56,022
Neem luitenant Reed terug
naar Ziekenboeg.
200
00:21:56,231 --> 00:21:57,523
- En jij?
- Ik blijf.
201
00:21:57,733 --> 00:21:59,275
Ondercommandant.
202
00:22:04,489 --> 00:22:06,490
[GROWELEN EN CHITTEREN]
203
00:22:18,837 --> 00:22:21,255
Hij herkende mij niet eens.
204
00:22:21,465 --> 00:22:22,548
Wees niet beledigd.
205
00:22:22,758 --> 00:22:25,760
In zijn huidige toestand is
Ik betwijfel of hij iemand van ons zou herkennen.
206
00:22:25,969 --> 00:22:29,430
- Enig idee waardoor dit komt?
- Een mutageen virus.
207
00:22:29,639 --> 00:22:32,433
Zijn bloed kolkte ervan.
208
00:22:37,272 --> 00:22:40,441
Blijkbaar is het ontworpen
om het DNA van zijn gastheer te herschrijven,
209
00:22:40,650 --> 00:22:43,778
om elke mensachtige die het infecteert te transformeren
naar een andere soort.
210
00:22:43,987 --> 00:22:45,529
Waarom had het weinig effect?
op T'Pol?
211
00:22:45,739 --> 00:22:48,449
Vulcan K-cellen.
Ze lijken de ziekteverwekker te neutraliseren.
212
00:22:48,658 --> 00:22:51,494
Ik heb een antivirusprogramma samengesteld met behulp van
T'Pol's genetische profiel,
213
00:22:51,703 --> 00:22:54,497
maar ik heb een actief monster nodig
van haar DNA om het te voltooien.
214
00:22:54,664 --> 00:22:56,707
We moeten haar terugkrijgen
binnenkort naar het schip.
215
00:22:56,917 --> 00:22:57,958
Ik doe mijn best.
216
00:22:58,168 --> 00:22:59,919
MAYWEATHER [VIA INTERCOM]:
Brug naar commandant Tucker.
217
00:23:03,090 --> 00:23:06,050
- Ga je gang.
- Twee schepen zijn net uit warp gevallen, meneer.
218
00:23:06,259 --> 00:23:08,636
Ze zijn op onderscheppingskoers.
219
00:23:18,271 --> 00:23:21,565
- Ze begroeten ons.
- TRIP: Open een kanaal.
220
00:23:21,775 --> 00:23:24,068
Je schip bevindt zich in een beperkte ruimte.
221
00:23:24,277 --> 00:23:27,196
Het spijt me. Het was niet erg goed aangegeven.
222
00:23:27,406 --> 00:23:29,532
Onze scans geven dat aan
een van de mensen op uw schip
223
00:23:29,699 --> 00:23:31,742
is geïnfecteerd
met een gevaarlijk virus.
224
00:23:31,952 --> 00:23:33,285
Wij zijn ons daarvan bewust.
225
00:23:33,495 --> 00:23:37,164
- Is er iets dat je ons kunt vertellen...
- Uw schip staat in quarantaine.
226
00:23:37,374 --> 00:23:38,791
Bereid je voor om aan boord te gaan.
227
00:23:46,425 --> 00:23:49,135
Er komt niemand aan boord
tenzij ik het zeg.
228
00:23:49,344 --> 00:23:53,514
Het geïnfecteerde organisme moet worden uitgeroeid
voordat het virus zich kan verspreiden.
229
00:23:53,723 --> 00:23:56,851
Dat geïnfecteerde organisme
is een lid van mijn bemanning.
230
00:23:57,060 --> 00:23:59,228
Lijkt hij nog steeds op een van je bemanningsleden?
231
00:23:59,438 --> 00:24:02,648
Herkent hij je
of zelfs uw taal niet meer spreken?
232
00:24:02,858 --> 00:24:05,276
We hebben het mutageen bestudeerd
al 60 jaar.
233
00:24:05,485 --> 00:24:08,320
De enige manier om te handelen is
om de uitbraak te neutraliseren.
234
00:24:08,530 --> 00:24:10,156
Er is geen sprake van een uitbraak.
235
00:24:10,365 --> 00:24:12,700
Luitenant Reed bevindt zich in medische isolatie.
236
00:24:12,909 --> 00:24:16,412
We staan niet toe dat uw schip de baan verlaat
met de besmetting aan boord.
237
00:24:16,621 --> 00:24:19,415
Kijk, we hebben alleen maar gehandeld
met dit virus voor één dag.
238
00:24:19,583 --> 00:24:22,334
Dus vergeef me als ik je niet op je woord geloof
dat de enige optie is
239
00:24:22,502 --> 00:24:24,670
om onze tactische officier te neutraliseren.
240
00:24:24,880 --> 00:24:28,257
Je wilt langskomen
om de situatie te bespreken, prima.
241
00:24:28,467 --> 00:24:30,885
Maar als je probeert je weg te forceren
op dit schip,
242
00:24:31,094 --> 00:24:33,846
je gaat een geweldige strijd krijgen
op je handen.
243
00:25:38,620 --> 00:25:40,621
[VOETSTAPPEN NADEREN]
244
00:25:43,166 --> 00:25:44,583
[hijg]
245
00:25:47,754 --> 00:25:53,175
Hoe lang heb ik geslapen?
246
00:25:53,385 --> 00:25:55,803
Slechts voor een paar minuten.
247
00:25:56,012 --> 00:25:58,138
Ik zag het.
248
00:25:58,640 --> 00:26:03,435
In mijn droom was ik daar.
249
00:26:03,645 --> 00:26:04,687
Urquat?
250
00:26:04,896 --> 00:26:07,189
Onze stad.
251
00:26:07,482 --> 00:26:10,109
Er zijn geen steden op deze planeet.
252
00:26:10,318 --> 00:26:12,403
Je hebt het mis.
253
00:26:13,572 --> 00:26:15,573
Het zit onder de oppervlakte.
254
00:26:15,782 --> 00:26:17,783
VREEMDE HOSHI:
Vertel het me.
255
00:26:19,286 --> 00:26:21,662
Hoe was het?
256
00:26:23,164 --> 00:26:29,503
Het was gevuld met duizenden
van Loque'eque,
257
00:26:29,713 --> 00:26:31,672
wachten
258
00:26:32,882 --> 00:26:35,259
voor ons.
259
00:26:36,970 --> 00:26:40,264
Je huis is een planeet genaamd Aarde.
260
00:26:40,473 --> 00:26:43,642
De mensen daar wachten op je.
261
00:26:43,935 --> 00:26:46,937
Je bent op een missie om ze te redden.
262
00:26:48,523 --> 00:26:50,816
Urquat is mijn thuis.
263
00:26:51,026 --> 00:26:52,776
Als we daar aankomen,
je zult het begrijpen.
264
00:26:52,986 --> 00:26:55,112
Wacht maar af.
265
00:26:56,823 --> 00:26:59,158
We hebben lang genoeg gerust.
266
00:27:01,077 --> 00:27:04,038
PHLOX: De deconkamer is afgesloten.
Ik verzeker je dat er geen gevaar is.
267
00:27:04,247 --> 00:27:08,292
Je zou niet zo zelfverzekerd zijn als je het wist
hoe gemakkelijk dit virus zich kan verspreiden.
268
00:27:08,668 --> 00:27:11,211
Het besmette tientallen miljoenen mensen
op mijn wereld.
269
00:27:12,047 --> 00:27:13,881
Ze moesten allemaal vernietigd worden.
270
00:27:14,090 --> 00:27:15,424
Vernietigd?
271
00:27:15,634 --> 00:27:19,553
Het virus zou zijn getransformeerd
onze hele bevolking binnen enkele weken.
272
00:27:20,305 --> 00:27:21,639
Waar kwam het vandaan?
273
00:27:22,515 --> 00:27:25,184
Het was ontworpen
door de bewoners van deze planeet,
274
00:27:25,393 --> 00:27:27,811
een ras genaamd de Loque'eque.
275
00:27:28,021 --> 00:27:30,814
Iets heeft hun soort gedecimeerd
eeuwen geleden,
276
00:27:31,024 --> 00:27:33,150
en ze verloren het vermogen om zich voort te planten.
277
00:27:33,360 --> 00:27:36,820
Dus hebben ze dit virus gecreëerd
om andere soorten in hun eigen soort te transformeren.
278
00:27:37,030 --> 00:27:39,365
Het was de enige manier om zichzelf te redden
van uitsterven.
279
00:27:40,033 --> 00:27:41,116
Ingenieus.
280
00:27:41,326 --> 00:27:43,535
Maar waarom programmeerden ze niet?
het virus stopt met repliceren
281
00:27:43,703 --> 00:27:45,329
zodra hun bevolking was aangevuld?
282
00:27:45,747 --> 00:27:48,624
Die vraag hebben wij geprobeerd te beantwoorden
voor een lange tijd.
283
00:27:48,833 --> 00:27:52,127
Waarom wil hij zo graag terug?
naar een plaats genaamd Urquat?
284
00:27:52,337 --> 00:27:55,005
Het mutageen codeert voor de slachtoffers
met een overweldigend instinct
285
00:27:55,215 --> 00:27:58,217
om terug te keren naar hun geboortestad, Urquat.
286
00:27:58,426 --> 00:28:02,513
Daarom kunnen we zelfs niemand toestaan
geïnfecteerd organisme om deze planeet te verlaten.
287
00:28:02,722 --> 00:28:04,765
Ze zouden de besmetting kunnen verspreiden
naar andere systemen
288
00:28:04,933 --> 00:28:07,476
en iedereen die besmet raakte
hierheen zou worden teruggetrokken.
289
00:28:07,686 --> 00:28:09,269
We kunnen geen nieuwe epidemie riskeren.
290
00:28:10,146 --> 00:28:11,480
[RADIO BEEPS]
291
00:28:13,608 --> 00:28:14,650
Ja?
292
00:28:14,859 --> 00:28:18,278
MAN [OVER RADIO]: We hebben er drie gedetecteerd
meer geïnfecteerde organismen aan de oppervlakte.
293
00:28:18,905 --> 00:28:20,698
Bereid een containmentteam voor.
294
00:28:21,282 --> 00:28:22,533
Meer bemanningsleden?
295
00:28:22,742 --> 00:28:24,660
Eén van hen heeft immuniteit
aan het virus.
296
00:28:24,869 --> 00:28:27,746
Als ik toegang zou kunnen krijgen tot uw onderzoek,
misschien kunnen we samenwerken.
297
00:28:27,956 --> 00:28:30,958
We zullen deze mensen vinden
en onderzoek ze.
298
00:28:31,167 --> 00:28:33,460
Als er iets te melden is,
wij laten het je weten.
299
00:28:33,670 --> 00:28:36,171
Ik heb liever Dr. Phlox
onderzoek ze.
300
00:28:36,381 --> 00:28:38,590
Wat je voorkeur heeft, doet er niet toe.
301
00:28:39,134 --> 00:28:41,427
Ik heb het bevel om in bedwang te houden
deze uitbraak.
302
00:28:41,636 --> 00:28:43,512
Als u probeert tussenbeide te komen,
303
00:28:43,888 --> 00:28:46,598
Ik ben bevoegd om te gebruiken
enige kracht nodig.
304
00:28:51,521 --> 00:28:53,731
Breng me terug naar de luchtsluis.
305
00:29:03,116 --> 00:29:06,076
Als ik het antivirusprogramma niet voltooi
Binnen twee uur is het te laat.
306
00:29:06,536 --> 00:29:09,705
Er zullen er niet genoeg zijn
origineel genoom moet opnieuw worden gesequenced.
307
00:29:09,914 --> 00:29:13,125
We kunnen geen shuttlepod lanceren.
Ze zouden het ontdekken.
308
00:29:14,419 --> 00:29:15,919
Denk je dat T'Pol besmettelijk is?
309
00:29:16,129 --> 00:29:17,671
Hoogstwaarschijnlijk.
310
00:29:18,381 --> 00:29:20,340
Dat sluit de vervoerder uit.
311
00:29:20,550 --> 00:29:22,551
Ze zou de hele bemanning besmetten.
312
00:29:22,761 --> 00:29:25,387
Wat u ook doet, commandant,
doe het snel. Ik heb dat DNA-monster nodig.
313
00:29:29,517 --> 00:29:30,768
Ben zo terug.
314
00:29:55,668 --> 00:29:57,461
MAYWEATHER [VIA INTERCOM]:
Brug naar commandant Tucker.
315
00:29:57,629 --> 00:29:58,629
Ga je gang.
316
00:29:58,797 --> 00:30:00,631
Een van die schepen
heeft zojuist een shuttle gelanceerd, meneer.
317
00:30:00,799 --> 00:30:03,383
- Het gaat richting de oppervlakte.
- Houd ze in de gaten.
318
00:30:06,429 --> 00:30:09,681
Het is nu niet ver.
319
00:30:17,023 --> 00:30:21,068
De doorgang was hier in mijn droom.
320
00:30:21,569 --> 00:30:23,153
Help me.
321
00:30:25,198 --> 00:30:27,199
[GRUNTEN]
322
00:30:59,440 --> 00:31:00,732
[hijg]
323
00:31:26,509 --> 00:31:28,635
Je zei dat ze op ons zouden wachten.
324
00:31:28,845 --> 00:31:32,389
Ik zag het
325
00:31:32,891 --> 00:31:35,976
zo duidelijk.
326
00:31:36,185 --> 00:31:37,477
Er was
327
00:31:38,062 --> 00:31:41,064
een fontein daar.
328
00:31:42,442 --> 00:31:45,611
En tuinen
329
00:31:46,362 --> 00:31:48,155
daarboven,
330
00:31:48,656 --> 00:31:50,532
zwevend.
331
00:31:52,744 --> 00:31:54,828
En die waren er
332
00:31:55,288 --> 00:31:56,997
mensen.
333
00:31:58,374 --> 00:32:01,960
Duizenden mensen.
334
00:32:02,170 --> 00:32:03,921
Keer terug naar Enterprise.
335
00:32:04,130 --> 00:32:06,423
Wij helpen je erachter te komen
wat er met jouw stad is gebeurd.
336
00:32:06,633 --> 00:32:08,425
Nee! Nee!
337
00:32:08,635 --> 00:32:11,511
We gaan niet weg. Dit is ons huis.
338
00:32:11,721 --> 00:32:13,055
Thuis.
339
00:32:13,222 --> 00:32:14,640
[GROANS]
340
00:32:21,064 --> 00:32:23,023
Kijk rond.
341
00:32:23,858 --> 00:32:26,360
Deze ruïnes zijn oud.
342
00:32:26,569 --> 00:32:30,155
Er heeft hier niemand gewoond
voor een hele lange tijd.
343
00:32:32,825 --> 00:32:34,534
Hoe zit het hiermee?
344
00:32:34,744 --> 00:32:38,789
Dit lichaam is niet oud.
345
00:32:42,835 --> 00:32:45,671
Iemand heeft ze vermoord.
346
00:32:45,880 --> 00:32:47,673
Waarom?
347
00:32:49,509 --> 00:32:52,844
Wie zou dit doen?
348
00:33:02,814 --> 00:33:05,232
Jouw mensen?
349
00:33:06,693 --> 00:33:08,110
Nee.
350
00:33:08,319 --> 00:33:09,778
Wie dan?
351
00:33:10,154 --> 00:33:13,657
Ik weet het niet, maar als we naar Enterprise gaan
we kunnen proberen erachter te komen.
352
00:33:13,866 --> 00:33:18,495
Ik hoor niet bij Enterprise.
Ik hoor hier.
353
00:33:18,705 --> 00:33:20,163
Er komt iemand.
354
00:33:20,873 --> 00:33:24,209
Meer van jouw mensen?
355
00:33:24,711 --> 00:33:27,004
Ik denk het niet.
356
00:33:28,381 --> 00:33:30,382
[VOETSTAPPEN NADEREN]
357
00:33:32,093 --> 00:33:34,094
We zijn hier niet veilig.
358
00:33:34,303 --> 00:33:36,430
Kom, we moeten gaan.
359
00:33:37,098 --> 00:33:39,224
Komen! We moeten gaan!
360
00:33:51,612 --> 00:33:52,821
Wij hebben ze gevonden.
361
00:33:53,031 --> 00:33:56,199
TRET: Neem de Vulcan-vrouw,
vernietig dan de anderen.
362
00:33:56,409 --> 00:33:58,243
Begrepen.
363
00:34:00,246 --> 00:34:02,080
Wie zijn zij?
364
00:34:02,290 --> 00:34:04,166
Ik weet het niet.
365
00:34:22,852 --> 00:34:24,853
[GRUNTEN]
366
00:34:32,945 --> 00:34:36,406
Je hebt mijn stad vernietigd!
Mijn volk vermoord!
367
00:34:36,991 --> 00:34:38,575
[GRUNTEN]
368
00:34:46,626 --> 00:34:48,460
Kapitein!
369
00:34:48,669 --> 00:34:50,170
We moeten naar de oppervlakte zien te komen.
370
00:35:04,227 --> 00:35:06,228
[GRUNTEN]
371
00:35:07,396 --> 00:35:09,397
[LUCHT SISTEND]
372
00:35:16,239 --> 00:35:18,031
Deze kant op.
373
00:35:27,375 --> 00:35:29,042
[GRUNT EN Hijgend]
374
00:35:34,006 --> 00:35:35,423
[BUITENAARDSE SCHREEUW]
375
00:35:42,098 --> 00:35:43,765
[GRUNTEN]
376
00:35:51,107 --> 00:35:54,734
Laat je wapen zakken en ga weg.
Je zult geen schade ondervinden.
377
00:35:55,611 --> 00:35:57,362
Ik zei: ga weg!
378
00:35:57,572 --> 00:35:59,281
[JELT]
379
00:35:59,574 --> 00:36:01,575
[GRUNTEN]
380
00:36:04,745 --> 00:36:05,745
[SIST]
381
00:36:19,468 --> 00:36:21,303
REIS:
Alles goed met je?
382
00:36:22,722 --> 00:36:24,723
Je zei dat je dat nooit zou doen
gebruik de transporter opnieuw.
383
00:36:24,932 --> 00:36:26,766
Geloof me, ik wou dat ik een keuze had gehad.
384
00:36:26,976 --> 00:36:28,268
Er zijn er meer in een baan om de aarde.
385
00:36:28,477 --> 00:36:32,147
We kunnen beter teruggaan naar de shuttlepod
voordat ze beseffen dat er iets mis is.
386
00:36:34,066 --> 00:36:35,817
Kapitein.
387
00:36:36,444 --> 00:36:38,445
Je kunt hier niet blijven.
388
00:36:38,654 --> 00:36:41,364
U bent veilig op Enterprise.
389
00:36:58,174 --> 00:37:00,133
[RADIO BIEPT]
390
00:37:00,301 --> 00:37:03,261
- Het is commandant Tucker.
- Verbind hem door.
391
00:37:04,096 --> 00:37:05,096
Ga uw gang, meneer.
392
00:37:05,264 --> 00:37:06,848
REIS [OVER RADIO]:
We leggen aan, Travis.
393
00:37:07,016 --> 00:37:08,975
Zeg Phlox dat hij klaar moet staan in decon.
394
00:37:09,185 --> 00:37:11,186
Ga naar warp 4 zodra we binnen zijn.
395
00:37:11,395 --> 00:37:13,146
Begrepen.
396
00:37:31,958 --> 00:37:33,375
Rapport.
397
00:37:33,584 --> 00:37:36,378
Ze zijn in de achtervolging,
2.000 kilometer en op slot.
398
00:37:36,587 --> 00:37:39,464
Probeer ze voor te blijven.
Stand-by wapens.
399
00:37:46,180 --> 00:37:48,223
- Ze begroeten ons.
- Reageer niet.
400
00:37:48,391 --> 00:37:50,225
Houd uw koers vast.
401
00:37:52,019 --> 00:37:53,895
Negenhonderd kilometer.
402
00:37:54,105 --> 00:37:55,355
Ze laden wapens op.
403
00:37:55,564 --> 00:37:57,023
Zevenhonderd.
404
00:37:57,191 --> 00:37:58,400
[EXPLOSIE]
405
00:37:58,567 --> 00:37:59,818
Vol vermogen tot beplating van de achterromp!
406
00:38:00,528 --> 00:38:02,529
[EXPLOSIE]
407
00:38:10,496 --> 00:38:12,747
De rompbeplating is teruggebracht tot 40 procent.
408
00:38:12,915 --> 00:38:13,915
[RADIO BIEPT]
409
00:38:14,083 --> 00:38:15,166
We worden weer begroet.
410
00:38:18,296 --> 00:38:19,963
Verlaat warp.
411
00:38:20,172 --> 00:38:25,010
Kijk, we willen allebei hetzelfde,
een geneesmiddel voor dit virus, toch?
412
00:38:25,219 --> 00:38:28,179
Onze dokter denkt dat hij er een heeft gevonden
maar hij heeft nog wat tijd nodig.
413
00:38:28,347 --> 00:38:30,181
Ik zal u niet meer waarschuwen, commandant.
414
00:38:30,349 --> 00:38:33,810
We gaan deze uitbraak onder controle houden
of u nu meewerkt of niet.
415
00:38:37,815 --> 00:38:39,899
Waarom schiet je op mijn schip?
416
00:38:40,109 --> 00:38:42,068
Er zijn drie besmette mensen
aan boord.
417
00:38:42,278 --> 00:38:44,904
We staan je niet toe
om dit systeem te verlaten.
418
00:38:45,114 --> 00:38:47,032
Dit is kapitein Archer
en vaandrig Sato.
419
00:38:47,241 --> 00:38:49,993
Het zijn de mensen die je bijna verbrandde
op die planeet.
420
00:38:50,202 --> 00:38:51,995
Zoals je kunt zien,
ze reageren redelijk goed
421
00:38:52,163 --> 00:38:54,122
voor het antivirusprogramma dat ik heb gesynthetiseerd.
422
00:38:54,790 --> 00:38:56,499
Dat is niet mogelijk.
423
00:38:56,709 --> 00:38:59,711
Voer scans uit. Kijk zelf maar.
424
00:39:01,172 --> 00:39:04,674
Zoals ik al zei,
hij had gewoon wat meer tijd nodig.
425
00:39:05,801 --> 00:39:08,386
Ik weet zeker dat we het graag willen delen
het antivirusprogramma mee,
426
00:39:08,596 --> 00:39:11,598
maar dat zal onmogelijk zijn
als je ons schip vernietigt.
427
00:39:14,643 --> 00:39:16,436
BOOGSCHER:
Captain's sterrenlog, aanvullend.
428
00:39:16,645 --> 00:39:19,981
We hebben het serum van Phlox gegeven
aan de kapitein van het containmentschip.
429
00:39:20,191 --> 00:39:24,027
Met een beetje geluk kan hij het gebruiken
om toekomstige uitbraken te voorkomen.
430
00:39:24,236 --> 00:39:25,987
Wat Malcolm, Hoshi en mij betreft,
431
00:39:26,197 --> 00:39:29,908
Het kan een paar dagen duren
voordat we ons weer volledig mens voelen.
432
00:39:30,951 --> 00:39:33,036
Dit zou moeten helpen tegen de hoofdpijn.
433
00:39:33,245 --> 00:39:35,372
Heb jij iets voor mijn maag?
434
00:39:35,581 --> 00:39:37,999
Het eten van de chef-kok zit niet zo goed.
435
00:39:38,209 --> 00:39:42,629
Tot je spijsverteringskanaal volledig hersteld is,
misschien wil je Mess Hall vermijden.
436
00:39:42,838 --> 00:39:45,048
Wat raad jij mij aan om te eten?
437
00:39:45,257 --> 00:39:49,386
Je bent welkom bij enkele mottenlarven
Ik voer aan mijn Pyrithische vleermuis.
438
00:39:53,891 --> 00:39:56,184
Hoe voelt u zich, luitenant?
439
00:39:56,769 --> 00:40:00,605
Niet slecht, meneer. Hoe zit het met jezelf?
440
00:40:01,524 --> 00:40:02,982
Hoe kom je daar?
441
00:40:03,192 --> 00:40:05,819
Hoshi en T'Pol gaan nemen
de vrije dag.
442
00:40:06,195 --> 00:40:08,238
Misschien wil jij hetzelfde doen.
443
00:40:08,864 --> 00:40:10,740
Dank u, kapitein.
444
00:40:11,033 --> 00:40:13,451
Ik kan wel wat rust gebruiken.
445
00:40:18,290 --> 00:40:20,291
BOOGSCHER:
Je wilde mij zien?
446
00:40:21,252 --> 00:40:23,545
Dit is het laatste mutagene virus.
447
00:40:23,754 --> 00:40:25,713
Ik neem aan dat je wilt dat ik het vernietig.
448
00:40:27,133 --> 00:40:28,341
Nee.
449
00:40:28,551 --> 00:40:31,845
Kapitein, u hebt het uit de eerste hand ervaren
wat deze ziekteverwekker kan doen.
450
00:40:32,430 --> 00:40:35,432
Die insluitingspatrouilles
zullen niet stoppen
451
00:40:35,599 --> 00:40:37,684
totdat ze elk spoor ervan hebben uitgewist.
452
00:40:37,893 --> 00:40:40,103
Nu ze jouw antivirusprogramma hebben,
453
00:40:40,271 --> 00:40:42,564
ze zullen er waarschijnlijk wel achter komen
een manier om te slagen.
454
00:40:42,773 --> 00:40:45,108
Gezien de alternatieven,
dat zou het beste zijn.
455
00:40:53,993 --> 00:40:56,202
Dit is gemaakt
456
00:40:56,579 --> 00:41:03,001
als een laatste poging om te behouden
een beschaving van mensen.
457
00:41:04,128 --> 00:41:06,629
Die soort die we werden,
458
00:41:08,340 --> 00:41:11,009
ze houden op te bestaan
het moment dat dit virus verdwenen is.
459
00:41:11,218 --> 00:41:12,760
Kapitein.
460
00:41:14,555 --> 00:41:18,475
We kwamen hierheen om de Xindi tegen te houden
van het vernietigen van de mensheid.
461
00:41:19,685 --> 00:41:24,939
Ik zal verdoemd zijn als ik een hand krijg
in het vernietigen van een ander ras in het proces.
462
00:41:28,277 --> 00:41:30,153
Zet het op ijs, dokter.
463
00:41:30,362 --> 00:41:32,405
In stilstand, wat dan ook.
464
00:41:32,615 --> 00:41:34,080
Begrepen?