1
00:00:15,181 --> 00:00:16,765
[BLAFT]
2
00:00:21,604 --> 00:00:23,689
[BLAZEN]
3
00:00:26,317 --> 00:00:28,027
Kom hier.
4
00:00:29,779 --> 00:00:31,196
Wat is het probleem?
5
00:00:31,406 --> 00:00:32,948
[BOEK KLATTERS]
6
00:00:53,136 --> 00:00:54,928
BEMANNING:
Commandant?
7
00:00:59,059 --> 00:01:00,893
Dit kan niet kloppen.
8
00:01:01,102 --> 00:01:03,729
- Heb je een diagnose uitgevoerd?
- Twee keer.
9
00:01:03,938 --> 00:01:05,814
Laten we die relais eens controleren.
10
00:01:06,024 --> 00:01:08,025
[WEZENS CHITTEREN]
11
00:01:15,992 --> 00:01:17,868
[BEIDE SPREEKEN ONDUIDELIJK]
12
00:01:18,078 --> 00:01:19,536
[SCHREEUWEN]
13
00:01:28,046 --> 00:01:32,716
[GRUNTS]
14
00:01:42,393 --> 00:01:44,520
T'POL [OVER COM]:
Kapitein van de brug.
15
00:01:47,941 --> 00:01:51,235
We krijgen meldingen van afwijkingen
vanuit het hele schip.
16
00:01:52,112 --> 00:01:53,946
Het warpveld fluctueert.
17
00:01:56,741 --> 00:01:58,784
BOOGSCHUTTER [OVER COM]:
Brug naar techniek. Rapporteer.
18
00:01:58,993 --> 00:02:00,119
Ik begrijp het niet, kapitein.
19
00:02:00,328 --> 00:02:02,704
De helft van de plasmarelais
omgekeerde polariteit hebben.
20
00:02:02,914 --> 00:02:04,081
BOOGSCHER:
Sluit de reactor af.
21
00:02:04,290 --> 00:02:07,417
Ik probeer het, maar het werkt niet mee.
22
00:02:07,836 --> 00:02:09,795
We verliezen de hoofdstroom.
23
00:02:13,424 --> 00:02:14,967
REIS:
Nu.
24
00:03:50,730 --> 00:03:51,939
Ik heb de noodstroom hersteld,
25
00:03:52,148 --> 00:03:54,566
maar de meeste van onze primaire systemen
zijn nog steeds offline,
26
00:03:54,776 --> 00:03:56,777
inclusief wapens.
27
00:03:57,403 --> 00:03:58,695
Trip, wat is je status?
28
00:03:58,905 --> 00:04:01,198
We hebben een enorme puinhoop
hier beneden, kapitein.
29
00:04:01,407 --> 00:04:04,284
Het zal nog wel even duren voordat ik dat kan
zelfs uitzoeken wat er net is gebeurd.
30
00:04:04,494 --> 00:04:06,328
BOOGSCHUTTER [OVER COM]:
Houd mij op de hoogte.
31
00:04:06,913 --> 00:04:09,122
Ik haal een schip op.
32
00:04:09,332 --> 00:04:10,666
Acht miljoen kilometer buiten de haven.
33
00:04:10,875 --> 00:04:12,376
Wat is hun koers?
34
00:04:12,585 --> 00:04:14,461
Het lijkt erop dat ze hun positie vasthouden.
35
00:04:14,671 --> 00:04:16,630
Of ze kunnen op drift zijn.
36
00:04:16,839 --> 00:04:18,173
Heil ze.
37
00:04:18,383 --> 00:04:19,883
Onze zendontvanger is offline.
38
00:04:21,344 --> 00:04:22,803
Wat is onze beste snelheid?
39
00:04:23,012 --> 00:04:25,222
Een kwart impuls.
40
00:04:25,848 --> 00:04:27,641
Zet een koers uit.
41
00:04:37,110 --> 00:04:38,819
Bio-tekenen?
42
00:04:39,654 --> 00:04:42,447
Geen.
En er is geen sfeer aan boord.
43
00:04:42,657 --> 00:04:45,242
De kunstmatige zwaartekracht is ook verdwenen.
44
00:04:49,414 --> 00:04:51,790
Enig teken van wat er met hen is gebeurd?
45
00:04:52,834 --> 00:04:54,167
Nee, meneer.
46
00:04:59,549 --> 00:05:01,591
Heb je veel tijd doorgebracht
in zwaartekrachtlaarzen, korporaal?
47
00:05:01,801 --> 00:05:03,510
Ik heb een rondreis van zes weken gemaakt
op Jupiterstation.
48
00:05:03,720 --> 00:05:05,512
De grav-plating ging naar beneden
een paar keer.
49
00:05:05,722 --> 00:05:07,180
Alleen in simulaties, meneer.
50
00:05:07,390 --> 00:05:08,682
Hetzelfde hier, kapitein.
51
00:05:08,891 --> 00:05:10,642
BOOGSCHER:
Dit is een buitenaards schip waar we aan boord gaan.
52
00:05:10,852 --> 00:05:12,477
We kunnen magnetische varianties tegenkomen.
53
00:05:12,687 --> 00:05:14,730
- Let op je stap.
- HAWKINS en McKENZIE: Ja, meneer.
54
00:05:14,939 --> 00:05:17,941
ARCHER: We zoeken naar iets
die ons kunnen vertellen wat er met hen is gebeurd.
55
00:05:18,151 --> 00:05:19,651
RIET:
En vergeet niet,
56
00:05:19,861 --> 00:05:21,987
alleen omdat sensoren dat niet deden
pik eventuele biotekens op
57
00:05:22,196 --> 00:05:24,406
betekent niet
wij komen niemand tegen.
58
00:05:24,615 --> 00:05:27,451
- Stel wapens in om te verdoven.
- Ja, meneer.
59
00:06:08,826 --> 00:06:10,827
[APPARAAT BIEPT]
60
00:06:11,662 --> 00:06:12,954
Wapens vuren.
61
00:06:19,337 --> 00:06:21,338
[GRUNTEN]
62
00:06:23,758 --> 00:06:24,800
[hijg]
63
00:06:27,011 --> 00:06:28,720
Kapitein.
64
00:06:33,643 --> 00:06:36,144
Geen uitwendige verwondingen.
65
00:06:39,774 --> 00:06:41,733
BOOGSCHER:
Laten we de brug zoeken.
66
00:07:08,219 --> 00:07:09,594
Probeer toegang te krijgen tot dat station.
67
00:07:09,804 --> 00:07:11,972
Download wat je kunt.
68
00:07:20,815 --> 00:07:23,316
We kwamen 17 lichamen tegen.
69
00:07:23,526 --> 00:07:25,527
De meesten van hen stierven
toen hun levensonderhoud op was.
70
00:07:26,195 --> 00:07:28,029
De anderen werden gedood
door deeltjeswapens.
71
00:07:28,781 --> 00:07:30,115
Wat is onze status?
72
00:07:30,324 --> 00:07:32,659
Vaandrig Sato slaagde erin
om de zendontvanger online te brengen,
73
00:07:32,869 --> 00:07:34,453
maar anders dan dat...
74
00:07:37,999 --> 00:07:39,040
Boogschutter aan Mayweather.
75
00:07:39,250 --> 00:07:40,834
MAYWEATHER [OVER COM]:
Ga uw gang, kapitein.
76
00:07:41,043 --> 00:07:42,878
Hervatten onze vorige cursus,
een kwart impuls.
77
00:07:43,087 --> 00:07:44,129
Begrepen.
78
00:07:44,338 --> 00:07:45,881
Het is misschien het beste om de reparatie uit te voeren
79
00:07:46,090 --> 00:07:49,759
voordat we dieper de Expanse ingaan.
Als we nog meer afwijkingen tegenkomen...
80
00:07:49,969 --> 00:07:52,095
Die mensen zijn dood geweest
voor minder dan twee dagen.
81
00:07:52,305 --> 00:07:54,514
Wie ze ook heeft aangevallen
kan nog in de buurt zijn.
82
00:07:54,724 --> 00:07:56,308
We zullen reparaties moeten uitvoeren
in beweging.
83
00:07:56,517 --> 00:07:58,268
Meneer Reed heeft de gegevens hersteld
van hun brug.
84
00:07:58,478 --> 00:07:59,811
Kijk wat je ervan kunt maken.
85
00:08:00,021 --> 00:08:02,105
Laten we het nog eens proberen.
86
00:08:02,315 --> 00:08:04,774
Let op die vermengingsverhouding.
87
00:08:06,777 --> 00:08:08,653
Ziet er goed uit.
88
00:08:09,530 --> 00:08:11,948
Breng haar 40 procent omhoog.
89
00:08:14,952 --> 00:08:17,537
Sluit het af! Sluit het af!
90
00:08:18,748 --> 00:08:20,248
BOOGSCHER:
Hoe gaat het?
91
00:08:20,458 --> 00:08:22,209
REIS:
Kan beter.
92
00:08:22,418 --> 00:08:24,377
Het creëren van een stabiel warpveld is niet eenvoudig
93
00:08:24,587 --> 00:08:26,755
wanneer de wetten van de natuurkunde
zal niet meewerken.
94
00:08:26,964 --> 00:08:30,425
De Cochrane-vergelijking,
het is hier niet constant.
95
00:08:30,635 --> 00:08:32,552
Het probleem zit in de kwantumvariabelen.
96
00:08:32,762 --> 00:08:34,638
Elke keer als ik probeer te compenseren,
97
00:08:34,847 --> 00:08:38,016
de ruimtelijke gradiënten
uit het veld worden geslagen.
98
00:08:38,726 --> 00:08:40,477
Of we gaan weg
van deze anomalieën,
99
00:08:40,686 --> 00:08:43,355
of we zullen wel moeten
herschrijf het boek over warptheorie.
100
00:08:43,564 --> 00:08:46,942
Ik hoef je niet te vertellen hoe lang het duurde
Zefram Cochrane de eerste keer.
101
00:08:47,151 --> 00:08:48,818
Hoe zit het met tactische systemen?
102
00:08:49,028 --> 00:08:51,112
Wapens moeten actief zijn
binnen een uur of twee.
103
00:08:51,322 --> 00:08:53,198
Maak er een prioriteit van.
104
00:08:54,158 --> 00:08:58,370
- Maak je je ergens zorgen over?
- Wapens, Reis. Zo snel als je kunt.
105
00:09:00,248 --> 00:09:02,207
Waar is Isaac Newton
wanneer heb je hem nodig?
106
00:09:38,244 --> 00:09:39,369
Afstand?
107
00:09:39,579 --> 00:09:41,580
Drieduizend meter en sluiten.
108
00:09:41,789 --> 00:09:43,707
Ze laden wapens op.
109
00:09:43,916 --> 00:09:45,709
Kunt u mij rompbeplating geven?
110
00:09:45,918 --> 00:09:47,794
Het spijt me, meneer.
111
00:09:48,254 --> 00:09:49,713
Heil ze.
112
00:09:49,922 --> 00:09:51,923
[COMPUTER BIEPT]
113
00:09:53,175 --> 00:09:55,468
Tweeduizend meter.
114
00:10:05,354 --> 00:10:06,980
[GROANS]
115
00:10:27,877 --> 00:10:29,169
[GRUNTS]
116
00:10:52,068 --> 00:10:54,069
[WAPENS VUURT]
117
00:11:01,160 --> 00:11:02,911
Houd je vuur vast!
118
00:11:04,914 --> 00:11:07,666
- Zijn die kernkoppen bewapend?
- Ja.
119
00:11:08,918 --> 00:11:10,126
Verdovingsgranaat.
120
00:11:16,384 --> 00:11:17,592
Gaan!
121
00:11:27,561 --> 00:11:28,728
Hoeveel nog?
122
00:11:30,106 --> 00:11:32,607
Twee in vrachtruim 1,
nog vier in Engineering.
123
00:11:32,817 --> 00:11:34,859
BOOGSCHER:
Ga daarheen en help Trip.
124
00:11:35,861 --> 00:11:37,445
Korporaal.
125
00:11:37,655 --> 00:11:40,198
Woods, jij bent bij mij.
126
00:11:59,093 --> 00:12:00,135
[PIEPEND]
127
00:12:00,344 --> 00:12:02,637
Ze proberen het
download onze databank.
128
00:12:03,180 --> 00:12:04,514
Sluit ze buiten.
129
00:12:12,189 --> 00:12:13,273
[KLINK IN DE BUURT]
130
00:12:40,718 --> 00:12:43,178
[GRUNTEN]
131
00:13:41,862 --> 00:13:44,322
Verhoog zijn anaprovaline
met 50 milligram.
132
00:13:44,532 --> 00:13:46,199
Hoe zijn ze?
133
00:13:46,408 --> 00:13:47,700
Stabiel.
134
00:13:47,910 --> 00:13:50,036
Ze hebben echter geleden
uitgebreide disruptorbrandwonden.
135
00:13:50,246 --> 00:13:52,080
Ik wil ze graag starten
over regeneratietherapie,
136
00:13:52,289 --> 00:13:54,249
maar de beeldkamer
werd bij de aanval beschadigd.
137
00:13:54,458 --> 00:13:56,376
Ik heb een reparatieteam nodig
zo snel mogelijk.
138
00:13:56,585 --> 00:13:58,378
Begrepen.
139
00:14:09,932 --> 00:14:11,641
Bemanningslid Fuller.
140
00:14:11,851 --> 00:14:13,476
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
141
00:14:15,563 --> 00:14:17,939
- ARCHER: Hoe zit het met hem?
- PHLOX: Een paar interne verwondingen.
142
00:14:18,148 --> 00:14:21,734
- Ik moet hem in de gaten houden.
- Je kunt hem observeren in de Brig.
143
00:14:21,944 --> 00:14:23,319
- Zorg ervoor.
- Ja, meneer.
144
00:14:23,529 --> 00:14:26,573
Misschien ben je geïnteresseerd om het te weten
dat ik zijn soort herken.
145
00:14:26,782 --> 00:14:28,032
Hij is Osaaraan.
146
00:14:28,242 --> 00:14:29,450
Hij komt niet uit de Expanse?
147
00:14:30,035 --> 00:14:31,244
Oorspronkelijk niet.
148
00:14:36,208 --> 00:14:37,250
Hoe erg is het?
149
00:14:37,459 --> 00:14:39,377
Ze gingen ervandoor
met drie fotonische torpedo's,
150
00:14:39,587 --> 00:14:42,338
een geval van plasmageweren,
twee dozijn verdovingsgranaten.
151
00:14:42,548 --> 00:14:45,383
De chef zegt dat ze hebben opgeruimd
de helft van de voedselwinkels.
152
00:14:45,593 --> 00:14:47,468
Vrachtruimte 2 is gestript
naar de schotten,
153
00:14:47,678 --> 00:14:49,345
maar dat is nog niet het ergste.
154
00:14:49,555 --> 00:14:52,098
Ze namen ze allemaal
van onze antimaterie-opslagpods.
155
00:14:52,308 --> 00:14:55,059
Alles wat we nog hebben
is wat er in de hoofdreactor zit.
156
00:14:55,269 --> 00:14:57,353
Hoe lang zal dat duren? Een maand?
157
00:14:57,563 --> 00:14:58,771
Bovenkanten.
158
00:14:58,981 --> 00:15:01,566
Daarna hebben we geen benzine meer.
159
00:15:08,991 --> 00:15:10,825
Is dit alles wat je hebt?
160
00:15:11,035 --> 00:15:14,704
Het opperbevel heeft dat niet gehad
veel contact met de Osaariërs.
161
00:15:15,205 --> 00:15:17,290
Ze hebben een grote koopvaardijvloot,
162
00:15:17,499 --> 00:15:20,168
maar er zijn geen gegevens over piraterij.
163
00:15:20,836 --> 00:15:23,296
- Heb je al geluk met het volgen van hun schip?
- Nog niet.
164
00:15:23,505 --> 00:15:25,465
Ze hebben een manier gevonden
om hun ionenspoor te maskeren.
165
00:15:26,216 --> 00:15:30,386
Voor mensen zonder geschiedenis van piraterij:
ze zijn er behoorlijk goed in geworden.
166
00:15:31,430 --> 00:15:33,264
Blijf zoeken.
167
00:15:34,141 --> 00:15:36,142
Het lijkt erop dat ze zich hebben aangepast
hun wapens en motoren
168
00:15:36,352 --> 00:15:38,353
om de afwijkingen te compenseren.
169
00:15:38,562 --> 00:15:40,355
Het zal gevaarlijk zijn om ze te achtervolgen.
170
00:15:40,564 --> 00:15:42,398
We moeten overwegen
andere alternatieven.
171
00:15:42,608 --> 00:15:43,942
Zoals wat?
172
00:15:44,151 --> 00:15:46,194
Wachten op onze antimaterie
drooglopen?
173
00:15:47,154 --> 00:15:50,823
Ik suggereer alleen dat we dat misschien wel kunnen
om onze voorraden elders aan te vullen.
174
00:15:51,325 --> 00:15:52,825
Blijf zoeken.
175
00:16:00,584 --> 00:16:02,251
Open het.
176
00:16:16,433 --> 00:16:19,477
Dr. Phlox zei dat uw verwondingen gering waren.
177
00:16:24,483 --> 00:16:26,192
Sta alsjeblieft op.
178
00:16:26,819 --> 00:16:28,611
Waarom?
179
00:16:29,113 --> 00:16:31,489
Ik heb een dood bemanningslid.
180
00:16:32,408 --> 00:16:33,700
Ik heb hem niet vermoord.
181
00:16:33,909 --> 00:16:35,451
Nee.
182
00:16:35,786 --> 00:16:37,745
Eén van je vrienden heeft dat gedaan.
183
00:16:39,540 --> 00:16:41,958
Maar ik heb niet één van je vrienden.
Ik heb jou.
184
00:16:42,167 --> 00:16:44,502
Dus sta op en kijk naar mij.
185
00:16:48,841 --> 00:16:50,466
Bedankt.
186
00:16:52,011 --> 00:16:53,636
Jij gaat mij helpen jouw schip te vinden.
187
00:16:53,846 --> 00:16:55,596
[CHUCKLES]
188
00:16:55,806 --> 00:16:57,765
En nadat ik het heb teruggenomen
wat ze van mij hebben gestolen,
189
00:16:57,975 --> 00:17:01,978
jij en je collega's
zijn vrij om te gaan.
190
00:17:02,187 --> 00:17:04,022
Als je in de buurt van dat schip zou komen,
191
00:17:04,231 --> 00:17:06,357
je zou er meer dan één hebben
dode bemanningslid.
192
00:17:06,567 --> 00:17:08,026
Ik kan je niet helpen.
193
00:17:08,235 --> 00:17:10,403
Zelfs als ik dat kon, mijn kapitein
zou niet erg geïnteresseerd zijn
194
00:17:10,612 --> 00:17:13,698
door mij terug te krijgen, zou hij dat doen?
195
00:17:13,907 --> 00:17:15,992
Niet nadat ik je vertelde waar je hem kon vinden.
196
00:17:16,201 --> 00:17:18,453
Dat is een risico dat je moet nemen.
197
00:17:18,829 --> 00:17:22,749
Omdat het alternatief
wordt een stuk minder prettig.
198
00:17:24,126 --> 00:17:25,668
[CHUCKLES]
199
00:17:25,878 --> 00:17:29,422
Ik denk niet dat je je erg op je gemak zou voelen
een andere man martelen.
200
00:17:29,631 --> 00:17:33,593
Jij en je bemanningsleden
daar zijn ze veel te beschaafd voor,
201
00:17:33,802 --> 00:17:34,886
te moreel.
202
00:17:35,095 --> 00:17:37,805
Ik heb nodig wat van mij is gestolen.
203
00:17:38,348 --> 00:17:40,892
Er staat te veel op het spel om dat te laten gebeuren
204
00:17:41,101 --> 00:17:44,103
moraal staat in de weg.
205
00:17:44,688 --> 00:17:47,565
Je bent duidelijk nieuw
naar deze uitgestrektheid.
206
00:17:47,775 --> 00:17:50,818
Als u dat niet was, de romp van uw schip
zou worden geïsoleerd met trellium-D.
207
00:17:51,028 --> 00:17:53,654
Heb je enig idee?
wat een ruimtelijke vervorming kan doen
208
00:17:53,864 --> 00:17:56,908
naar een schip dat niet geïsoleerd is
met trellium-D?
209
00:17:57,117 --> 00:17:59,035
Wat het kan doen
210
00:17:59,745 --> 00:18:01,996
voor de mensen in dat schip?
211
00:18:03,999 --> 00:18:06,250
Je maskeerde je ionenspoor. Hoe?
212
00:18:06,460 --> 00:18:07,752
[SCOFFS]
213
00:18:07,961 --> 00:18:09,670
Nou ja.
214
00:18:10,422 --> 00:18:13,299
Mijn kapitein is een heel slimme man.
215
00:18:14,009 --> 00:18:15,134
Dat moet hij zijn.
216
00:18:15,344 --> 00:18:18,387
Wanneer je gedwongen wordt je toevlucht te nemen
tot wanhopige maatregelen om te overleven,
217
00:18:18,597 --> 00:18:21,474
je moet slim zijn.
218
00:18:22,309 --> 00:18:24,519
Je moet weten hoe je je moet verstoppen.
219
00:18:24,728 --> 00:18:27,438
Dus je werd gedwongen tot piraterij.
220
00:18:32,736 --> 00:18:36,239
Toen we deze uitgestrektheid binnengingen,
wij waren niet anders dan jij.
221
00:18:36,448 --> 00:18:39,700
Twee koopvaardijschepen
op zoek naar handelsroutes.
222
00:18:40,119 --> 00:18:42,954
Toen trof de eerste vervorming ons.
223
00:18:43,413 --> 00:18:45,665
Wij besloten naar huis terug te keren,
224
00:18:45,874 --> 00:18:47,500
maar de omtrek,
225
00:18:47,709 --> 00:18:50,711
de thermobarische wolken laten je binnen,
226
00:18:50,921 --> 00:18:53,256
maar ze laten je niet vrij.
227
00:18:54,675 --> 00:18:56,717
Eén van onze schepen werd daarbij vernietigd.
228
00:18:58,137 --> 00:19:00,555
Na nog een paar ontmoetingen
met de afwijkingen,
229
00:19:00,764 --> 00:19:03,141
het duurde niet lang
voordat we roofdieren werden.
230
00:19:03,350 --> 00:19:07,770
Dit gedeelte van de uitgestrektheid
bleek ideaal voor de jacht.
231
00:19:08,856 --> 00:19:12,733
Als een schip aan de grond loopt
als gevolg van ruimtelijke vervormingen,
232
00:19:13,402 --> 00:19:15,444
het wordt een gemakkelijk doelwit.
233
00:19:20,117 --> 00:19:22,618
Onze kapitein vertelde het ons
wij zouden niemand kwaad doen,
234
00:19:23,036 --> 00:19:24,912
en dat deden wij niet.
235
00:19:25,247 --> 00:19:27,331
In eerste instantie niet.
236
00:19:28,584 --> 00:19:31,419
Het kost tijd
om te leren doden zonder spijt.
237
00:19:32,254 --> 00:19:34,714
Je bent niet bereid om te doden
238
00:19:34,923 --> 00:19:36,257
of marteling.
239
00:19:36,466 --> 00:19:37,675
[SCOFFS]
240
00:19:37,885 --> 00:19:39,635
Nog niet.
241
00:19:40,596 --> 00:19:43,931
Ik ben bereid om te doen
wat er ook nodig is om uw schip te vinden.
242
00:19:44,141 --> 00:19:47,018
En als dat lukt
waardoor ik spijt krijg,
243
00:19:49,688 --> 00:19:52,732
dan is het iets
Ik ben bereid om mee te leven.
244
00:19:53,066 --> 00:19:54,817
Denk er eens over na.
245
00:20:14,922 --> 00:20:17,173
Ik heb de gegevens bestudeerd
hersteld van het verlaten.
246
00:20:17,382 --> 00:20:21,135
Blijkbaar hebben ze dat besloten
om ook naar de Osaariërs te zoeken.
247
00:20:22,554 --> 00:20:26,599
Ze hebben een manier gevonden om te veranderen
hun sensoren om het ionenspoor te detecteren,
248
00:20:26,808 --> 00:20:30,269
maar hun levensonderhoud faalde
voordat ze de kans kregen om te beginnen.
249
00:20:30,479 --> 00:20:32,521
ARCHER: Hebben ze een verslag achtergelaten?
van de wijzigingen?
250
00:20:32,731 --> 00:20:34,482
Ik heb het al gegeven
aan vaandrig Mayweather.
251
00:20:34,691 --> 00:20:37,151
- Wat is onze tactische situatie?
- Rompbeplating is weer online.
252
00:20:37,361 --> 00:20:39,153
We zouden fasekanonnen moeten hebben
binnen het uur.
253
00:20:39,363 --> 00:20:41,864
- Torpedo's?
- Luitenant Reed heeft nog steeds problemen
254
00:20:42,074 --> 00:20:45,910
het aanpassen van de geleidingssystemen
om de afwijkingen te compenseren.
255
00:20:46,119 --> 00:20:47,495
Ik zal in de wapenkamer zijn.
256
00:21:02,678 --> 00:21:04,845
Zwarte thee, heet.
257
00:21:06,390 --> 00:21:08,599
Je bent klaar met herschrijven
de natuurkundeboeken?
258
00:21:08,809 --> 00:21:12,853
Ik denk niet dat ik mee naar huis ga
binnenkort de Nobelprijs.
259
00:21:13,313 --> 00:21:15,898
Een paar uurtjes rust
zou je een wereld van goed kunnen doen.
260
00:21:16,108 --> 00:21:18,067
Geen grapje.
261
00:21:18,694 --> 00:21:20,111
Kun je nog steeds niet slapen?
262
00:21:21,405 --> 00:21:22,989
T'Pol probeert te helpen,
263
00:21:23,198 --> 00:21:26,075
laat me zien hoe
stimuleer mijn neurale knooppunten.
264
00:21:27,828 --> 00:21:29,537
Het is niet wat je denkt.
265
00:21:29,746 --> 00:21:31,706
O, ik dacht niets.
266
00:21:32,958 --> 00:21:34,583
Hoe komen de wapens?
267
00:21:35,585 --> 00:21:38,963
De kapitein en ik zijn erin geslaagd
breng de geleidingssystemen online,
268
00:21:39,172 --> 00:21:42,174
maar ik heb meer tijd nodig
voor de achterste draagraketten.
269
00:21:42,801 --> 00:21:47,680
Fuller kende die torpedosystemen
beter dan wie dan ook.
270
00:21:48,849 --> 00:21:51,017
Hij zal niet gemakkelijk te vervangen zijn.
271
00:21:52,019 --> 00:21:53,769
Alles overwegend
de vijandige buitenaardse wezens die we hebben ontmoet,
272
00:21:53,979 --> 00:21:58,899
Ik denk dat het een geluk is
we hebben niet meer mensen verloren.
273
00:21:59,109 --> 00:22:00,735
Ik betwijfel of hij de laatste zal zijn.
274
00:22:02,321 --> 00:22:04,030
Er is geen reden om cynisch te worden.
275
00:22:04,781 --> 00:22:07,616
Elke soort die we tegenkomen
lijkt op ons te schieten.
276
00:22:07,826 --> 00:22:10,661
We kunnen net zo goed schilderen
een gigantisch schot in de roos op de romp.
277
00:22:10,871 --> 00:22:12,496
Wat stel je voor dat we doen?
278
00:22:12,706 --> 00:22:14,373
Draai je om en ga terug naar de aarde?
279
00:22:15,959 --> 00:22:18,919
Het enige wat ik zeg is dat deze missie...
of het nu lukt of niet,
280
00:22:19,129 --> 00:22:22,506
lijkt op een enkeltje
de hele tijd.
281
00:22:24,593 --> 00:22:26,761
BOOGSCHER:
Captain's sterrenlog, aanvullend.
282
00:22:26,970 --> 00:22:30,639
We hebben de Osaarians gevolgd
ionenspoor van de afgelopen vier uur.
283
00:22:30,849 --> 00:22:33,392
Er is nog steeds geen spoor van hen.
284
00:22:33,602 --> 00:22:37,271
Het pad eindigt
zo'n 20.000 kilometer verder.
285
00:22:38,106 --> 00:22:40,066
Enig teken van een schip?
286
00:22:41,485 --> 00:22:42,651
Niets.
287
00:22:42,861 --> 00:22:44,528
BOOGSCHER:
T'Pol?
288
00:22:45,197 --> 00:22:46,947
Nieuwsgierig.
289
00:22:47,157 --> 00:22:50,910
Het pad wordt hervat
na nog eens 70.000 kilometer.
290
00:22:52,162 --> 00:22:53,454
Laten we het zien.
291
00:22:56,583 --> 00:22:59,960
- MAYWEATHER: Moet ik van koers veranderen?
- Nog niet.
292
00:23:01,463 --> 00:23:04,256
Waarom zou er zo’n groot gat zijn?
293
00:23:05,050 --> 00:23:08,135
Mogelijk zijn de ionen verspreid
door sterrenwinden.
294
00:23:08,345 --> 00:23:11,138
Dat zou er nog steeds zijn
enkele restdeeltjes.
295
00:23:11,348 --> 00:23:12,890
Kapitein.
296
00:23:13,100 --> 00:23:15,393
De deeltjesvervalsnelheden komen niet overeen.
297
00:23:15,811 --> 00:23:18,604
Deze is minstens negen uur oud.
298
00:23:19,689 --> 00:23:22,608
Deze bleef achter
minder dan een uur geleden.
299
00:23:24,945 --> 00:23:27,279
Breng wapens online.
300
00:23:27,864 --> 00:23:30,366
Breng ons naar waar het eerste pad eindigt.
301
00:23:38,667 --> 00:23:40,251
Travis?
302
00:23:40,460 --> 00:23:41,669
Ik lees niets.
303
00:23:51,471 --> 00:23:53,848
De macht fluctueert.
304
00:23:54,808 --> 00:23:56,308
Voorwaartse beplating is uitgeschakeld.
305
00:23:56,518 --> 00:23:58,269
Er vormen zich microfracturen
op de buitenromp.
306
00:23:58,478 --> 00:23:59,603
We zouden tot stand moeten komen.
307
00:23:59,813 --> 00:24:01,355
Blijf doorgaan.
308
00:24:13,785 --> 00:24:14,827
T'Pol?
309
00:24:15,036 --> 00:24:17,580
Het is ongeveer 19 kilometer
in diameter.
310
00:24:19,040 --> 00:24:20,624
Ooit zoiets gezien?
311
00:24:21,418 --> 00:24:22,960
Nee.
312
00:24:23,503 --> 00:24:26,255
Het is geheel uit één enkele legering opgebouwd.
313
00:24:26,465 --> 00:24:28,382
Wie zou zoiets groots kunnen bouwen?
314
00:24:29,509 --> 00:24:31,802
Neem ons dichterbij.
315
00:24:41,897 --> 00:24:44,106
Dat verhulveld is enorm.
316
00:24:44,316 --> 00:24:47,401
Degene die dit ding heeft gebouwd, is gegaan
veel moeite om het te verbergen.
317
00:24:47,611 --> 00:24:51,322
Afgaande op die ionensporen,
de Osaariërs brachten hier meer dan acht uur door.
318
00:24:51,531 --> 00:24:53,073
Ik wil weten waarom.
319
00:24:53,283 --> 00:24:54,909
Heb je geluk gehad met het scannen van het interieur?
320
00:24:55,118 --> 00:24:57,453
Onze sensoren worden afgebogen.
321
00:24:57,662 --> 00:25:00,915
Kijk of je iets kunt vinden
dat lijkt op een ingang.
322
00:25:01,124 --> 00:25:03,125
Breng ons in een baan om de aarde.
323
00:25:15,055 --> 00:25:17,681
Ik ben aan het detecteren
wat een portaal lijkt te zijn.
324
00:25:17,891 --> 00:25:20,059
Tweeëntwintig graden noorderbreedte
van onze huidige positie.
325
00:25:20,268 --> 00:25:21,310
Zet het op.
326
00:25:24,940 --> 00:25:26,732
BOOGSCHER:
Kun je zien waar de deur van gemaakt is?
327
00:25:26,942 --> 00:25:28,609
Polyduraan.
328
00:25:28,818 --> 00:25:30,819
Hetzelfde metaal als de romp van de Osaarians.
329
00:25:33,657 --> 00:25:34,823
Passen wij er doorheen?
330
00:25:35,033 --> 00:25:36,408
Niet bij Enterprise.
331
00:25:39,371 --> 00:25:41,121
Zet dan een pod klaar.
332
00:25:55,845 --> 00:25:57,972
Ik ben doorgefietst
de standaardfrequenties.
333
00:25:58,181 --> 00:25:59,640
Heb je het vergrendelmechanisme gevonden?
334
00:25:59,849 --> 00:26:01,267
Aan de rechteronderzijde.
335
00:26:01,893 --> 00:26:02,977
Houd onze positie vast.
336
00:26:12,070 --> 00:26:13,112
Probeer het nu.
337
00:26:22,956 --> 00:26:24,748
Er zijn geen aanwijzingen voor schepen, meneer.
338
00:26:26,710 --> 00:26:28,085
Boogschutter voor Enterprise.
339
00:26:28,295 --> 00:26:30,129
T'POL [OVER COM]:
Ga je gang.
340
00:26:31,047 --> 00:26:32,506
We gaan naar binnen.
341
00:26:32,716 --> 00:26:33,757
Begrepen.
342
00:26:51,693 --> 00:26:55,738
Er is genoeg energie
hierheen om een tiental steden van stroom te voorzien.
343
00:27:00,619 --> 00:27:03,162
Wat is dat, daar beneden?
344
00:27:13,256 --> 00:27:15,549
Die modules
een ademende atmosfeer hebben.
345
00:27:18,011 --> 00:27:20,054
Laten we hopen dat er niemand thuis is.
346
00:27:20,263 --> 00:27:22,056
Ziet u die haven, vaandrig?
347
00:27:22,557 --> 00:27:24,266
Ja, meneer.
348
00:27:42,285 --> 00:27:43,744
[PIEPEND]
349
00:27:43,953 --> 00:27:45,913
Het is allemaal duidelijk, meneer.
350
00:27:55,215 --> 00:27:57,299
Ze hebben het druk gehad.
351
00:27:58,176 --> 00:28:00,302
Er zijn veel modules om te doorzoeken.
352
00:28:00,512 --> 00:28:03,722
Waai uit. Houd com-links open.
353
00:28:14,401 --> 00:28:17,236
Ze zullen niet opraken
van stuurpenbouten binnenkort.
354
00:28:18,571 --> 00:28:19,613
[APPARAAT PIEPTOON]
355
00:28:19,823 --> 00:28:21,323
Deze kant op.
356
00:28:31,126 --> 00:28:33,085
Starfleet-rantsoenpakketten.
357
00:28:43,805 --> 00:28:45,639
[COM-piepjes]
358
00:28:45,849 --> 00:28:46,890
Boogschutter.
359
00:28:47,100 --> 00:28:49,309
MAYWEATHER [OVER COM]:
Ik heb iets gevonden, kapitein.
360
00:28:52,647 --> 00:28:55,524
- BOOGSCHER: Travis?
- MAYWEATHER: Hier, meneer.
361
00:28:59,946 --> 00:29:02,781
Ik ben er vrij zeker van dat het een vrachtlijst is.
362
00:29:02,991 --> 00:29:04,742
Hoe gaat het met je Osaaraan?
363
00:29:04,951 --> 00:29:06,660
Niet erg goed, meneer.
364
00:29:06,870 --> 00:29:09,163
Download wat je kunt.
Breng het naar Hoshi.
365
00:29:09,372 --> 00:29:11,206
Zeg tegen T'Pol dat we het nodig hebben
een ander zoekteam.
366
00:29:11,416 --> 00:29:12,458
Ja meneer.
367
00:29:12,667 --> 00:29:14,501
[BOL GErommel]
368
00:29:16,421 --> 00:29:18,797
RIET:
Kijk achter die bussen.
369
00:29:27,056 --> 00:29:28,974
VROUW:
Ik heb hier hulp nodig.
370
00:29:45,158 --> 00:29:47,075
MEIWEER:
Kijk hier eens naar.
371
00:30:17,106 --> 00:30:19,107
[REIS WINCING]
372
00:30:21,402 --> 00:30:23,987
- Commandant?
- Ik heb een klein ongelukje gehad, dokter.
373
00:30:24,197 --> 00:30:26,532
Ik was aan het opnieuw installeren
de deuteriuminjectoren.
374
00:30:26,741 --> 00:30:28,826
Eén van hen moet dat gehad hebben
er zit nog een beetje sap in.
375
00:30:29,035 --> 00:30:31,036
Tweedegraads brandwond. Hm.
376
00:30:31,246 --> 00:30:33,455
Waarom heb je geen stoel?
377
00:30:36,042 --> 00:30:39,503
Ik had kunnen zweren
die injector was gedepolariseerd.
378
00:30:39,879 --> 00:30:41,421
Ik geloof dat ik een beetje pittig aan het worden ben.
379
00:30:42,674 --> 00:30:44,299
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
380
00:30:45,510 --> 00:30:47,261
Ik heb gisteravond een vol uur gekregen.
381
00:30:47,470 --> 00:30:50,097
Ik ben verrast
de neurodruk helpt niet.
382
00:30:50,306 --> 00:30:52,724
T'Pol heeft het mij verteld
uw eerste behandeling is goed verlopen.
383
00:30:52,934 --> 00:30:55,269
Ah. Nou ja, we hadden maar één sessie.
384
00:30:55,478 --> 00:30:57,354
Ik heb de laatste tijd niet veel vrije tijd gehad.
385
00:30:57,564 --> 00:30:58,897
Weet je zeker dat dat de reden is?
386
00:30:59,816 --> 00:31:00,899
Wat bedoel je?
387
00:31:01,109 --> 00:31:03,485
Vulcan neuro-druk vereist
een zekere mate van intimiteit.
388
00:31:03,695 --> 00:31:06,780
Ik kan het begrijpen
dat je je er misschien ongemakkelijk bij voelt.
389
00:31:07,407 --> 00:31:08,907
Het maakt mij niet ongemakkelijk.
390
00:31:09,117 --> 00:31:11,827
Ik kan het me gewoon niet permitteren om er een uur aan te besteden
elke avond in de vertrekken van T'Pol.
391
00:31:12,036 --> 00:31:13,412
Hm.
392
00:31:13,621 --> 00:31:15,414
Kun je mij niet gewoon geven
nog een injectie?
393
00:31:15,623 --> 00:31:16,957
Ze hebben mij buiten gezet als een licht.
394
00:31:17,166 --> 00:31:19,751
Het is niet de bedoeling dat ze worden meegenomen
voor langere periodes.
395
00:31:19,961 --> 00:31:21,378
[ZUCHT]
396
00:31:21,588 --> 00:31:24,756
Er is nog een behandeling
dat kan nuttig zijn.
397
00:31:24,966 --> 00:31:26,508
Oké, wat heb je?
398
00:31:27,093 --> 00:31:30,554
- Aldeberan modderbloedzuigers.
- Wat moet ik ermee doen?
399
00:31:31,014 --> 00:31:34,391
Plaats er één op uw borst en één op uw borst
buik een uur voordat u naar bed gaat.
400
00:31:34,601 --> 00:31:37,311
Hun afscheidingen werken
als natuurlijk kalmerend middel.
401
00:31:37,520 --> 00:31:40,022
O, alsjeblieft,
Zorg ervoor dat u op uw rug slaapt.
402
00:31:40,231 --> 00:31:43,525
Als je je omdraait, kun je ze boos maken.
403
00:31:43,735 --> 00:31:46,278
Misschien een uur per avond met T'Pol
is niet zo erg.
404
00:31:47,071 --> 00:31:50,198
De zoekteams hebben gevonden
bijna 80 procent van onze antimaterie.
405
00:31:50,408 --> 00:31:51,700
Ze zoeken de rest.
406
00:31:51,910 --> 00:31:55,162
Waarschijnlijk door de reactor
van dat Osaarische schip.
407
00:31:55,371 --> 00:31:56,997
We hebben ook het meeste hersteld
van onze wapens.
408
00:31:57,832 --> 00:31:58,874
Hoe gaat het met Trip?
409
00:31:59,083 --> 00:32:02,127
Hij krijgt warpdrive online
binnen de volgende 30 minuten.
410
00:32:02,795 --> 00:32:05,213
Laat het uitteam het versnellen.
411
00:32:06,132 --> 00:32:08,634
Ik wil naar warp
zodra ze terug zijn.
412
00:32:10,345 --> 00:32:13,388
Kwantumscans geven dit aan
het is bijna duizend jaar oud.
413
00:32:13,890 --> 00:32:15,098
Wat nog meer?
414
00:32:15,308 --> 00:32:17,142
De structuur bevat
zeven fusiereactoren.
415
00:32:17,352 --> 00:32:19,895
Ze zijn elk bijna 12 kilometer lang.
416
00:32:20,104 --> 00:32:21,939
Er zijn er nog maar drie operationeel.
417
00:32:22,148 --> 00:32:24,650
Enig idee waar ze voor ontworpen zijn?
418
00:32:24,859 --> 00:32:27,903
De Sphere stoot enorme hoeveelheden uit
van gravimetrische energie.
419
00:32:28,112 --> 00:32:31,865
Het kan er iets mee te maken hebben
met de ruimtelijke afwijkingen.
420
00:32:34,285 --> 00:32:36,244
Maak zoveel mogelijk scans.
421
00:32:36,454 --> 00:32:38,664
HOSHI [OVER COM]:
Brug naar Kapitein Archer.
422
00:32:39,082 --> 00:32:40,165
Ga je gang.
423
00:32:40,375 --> 00:32:42,292
Meneer, kunt u komen?
naar de Situatiekamer?
424
00:32:45,922 --> 00:32:49,758
Terwijl ik de lading aan het vertalen was
duidelijk, iets trok mijn aandacht.
425
00:32:49,968 --> 00:32:52,177
Kijk naar deze markeringen.
426
00:32:53,471 --> 00:32:56,974
Ik moest het nog eens controleren, maar ik wist het zeker
dat ik deze ideografie eerder had gezien.
427
00:32:58,977 --> 00:33:02,562
Dit is een stukje van de Xindi-sonde
dat op aarde neerstortte.
428
00:33:03,564 --> 00:33:06,566
Ten minste drie van de symbolen
zijn een exacte match.
429
00:33:15,493 --> 00:33:17,911
Jouw schip heeft een Xindi-schip aangevallen.
430
00:33:18,121 --> 00:33:20,205
Ik wil alles weten
je kunt me erover vertellen.
431
00:33:20,415 --> 00:33:21,999
Xindi?
432
00:33:24,293 --> 00:33:25,544
Je hebt mij gehoord.
433
00:33:26,754 --> 00:33:28,839
Ik kan mij geen soort herinneren
met die naam.
434
00:33:29,048 --> 00:33:30,382
Je liegt.
435
00:33:30,591 --> 00:33:33,677
Op het manifest stond dat je hun schip hebt ingenomen
minder dan twee weken geleden.
436
00:33:33,886 --> 00:33:36,680
- Welk manifest?
- Vertel me wat je weet.
437
00:33:38,266 --> 00:33:41,018
Het was een klein schip.
Zij waren geen partij voor ons.
438
00:33:41,602 --> 00:33:42,728
Waar zijn ze nu?
439
00:33:47,859 --> 00:33:49,109
Je hebt ze vernietigd?
440
00:33:49,694 --> 00:33:51,236
Zij verzetten zich.
441
00:33:51,446 --> 00:33:52,779
We hadden geen keuze.
442
00:33:52,989 --> 00:33:54,031
Waar kwamen ze vandaan?
443
00:33:54,532 --> 00:33:58,493
Ik heb betere dingen te doen
dan mezelf vertrouwd te maken met onze slachtoffers.
444
00:33:58,703 --> 00:34:00,704
Welke soort Xindi waren dat?
445
00:34:00,913 --> 00:34:03,623
- Hoe zagen ze eruit?
- Ik weet het niet meer.
446
00:34:08,755 --> 00:34:10,422
Weet je het zeker?
447
00:34:10,631 --> 00:34:12,090
Je dreigementen zijn niet erg overtuigend.
448
00:34:12,300 --> 00:34:14,342
Ik zei toch dat je te beschaafd bent.
449
00:34:14,552 --> 00:34:16,595
Dat zullen we zien.
450
00:34:18,431 --> 00:34:20,974
- Meneer?
- Zoals jij was.
451
00:34:21,684 --> 00:34:22,851
Vlag.
452
00:34:23,061 --> 00:34:25,187
Neem jij mij mee
naar je martelkamer?
453
00:34:25,396 --> 00:34:26,772
BOOGSCHER:
Zwijg.
454
00:34:27,815 --> 00:34:29,483
Stap in.
455
00:34:36,365 --> 00:34:38,241
De Xindi.
456
00:34:38,868 --> 00:34:41,369
Deze tactiek past niet bij u, kapitein.
457
00:34:41,954 --> 00:34:45,999
Deze luchtsluis heeft een decompressiesnelheid
van 0,5 atmosfeer per minuut.
458
00:34:56,260 --> 00:34:59,721
Je kunt beter nu beginnen met praten,
omdat in ongeveer 40 seconden,
459
00:34:59,931 --> 00:35:01,723
dat zal je niet lukken.
460
00:35:01,933 --> 00:35:03,016
[hijgend]
461
00:35:03,226 --> 00:35:05,102
BOOGSCHER:
De Xindi.
462
00:35:06,896 --> 00:35:09,815
- Kapitein?
- Alles is onder controle, luitenant.
463
00:35:10,024 --> 00:35:11,691
De luchtsluis is aan het decomprimeren, meneer.
464
00:35:14,112 --> 00:35:17,405
- Hij zal sterven.
- Nog geen 20 seconden, dat zal hij niet doen.
465
00:35:18,157 --> 00:35:19,241
De Xindi.
466
00:35:22,912 --> 00:35:24,788
- Meneer?
- Wordt je geheugen beter?
467
00:35:24,997 --> 00:35:26,123
[ORGOTH GRUNT]
468
00:35:26,332 --> 00:35:28,166
Nog eens zeggen?
469
00:35:29,377 --> 00:35:31,419
Kapitein.
470
00:35:34,674 --> 00:35:36,675
[hijgend]
471
00:35:39,137 --> 00:35:41,388
BOOGSCHER:
Breng hem terug naar de Brig.
472
00:35:42,640 --> 00:35:44,432
RIET:
Laten we gaan.
473
00:35:53,568 --> 00:35:55,694
T'POL:
Was hij coöperatief?
474
00:35:56,279 --> 00:35:58,071
Eventueel.
475
00:35:58,823 --> 00:36:02,284
Toen ze het Xindi-schip aanvielen,
ze namen meer dan alleen brandstof en voorraden.
476
00:36:02,493 --> 00:36:05,078
Ze hebben hun database gedownload.
477
00:36:05,288 --> 00:36:08,415
Hoe dichtbij zouden we moeten komen
om toegang te krijgen tot hun hoofdcomputer?
478
00:36:08,624 --> 00:36:10,876
Vrij dichtbij. Minder dan een kilometer.
479
00:36:11,085 --> 00:36:12,669
Maar we hebben de toegangscodes nodig.
480
00:36:12,879 --> 00:36:15,297
BOOGSCHER:
Hij gaf ze aan mij. Hier.
481
00:36:15,506 --> 00:36:17,215
T'POL:
Ze zijn zwaar bewapend.
482
00:36:17,425 --> 00:36:19,467
Weet je zeker dat het verstandig is om ze erbij te betrekken?
483
00:36:19,677 --> 00:36:21,761
BOOGSCHER:
Ik wil die database. Ga naar tactische waarschuwing.
484
00:36:21,971 --> 00:36:25,515
Vertel Trip dat we alle stroom nodig hebben
hij kan wapens en rompbeplating missen.
485
00:36:25,725 --> 00:36:27,767
Hun ionenspoor is al aan het vergaan.
486
00:36:27,977 --> 00:36:30,228
Ze zullen moeilijk te vinden zijn.
487
00:36:31,480 --> 00:36:34,274
We gaan op ze wachten
om ons te vinden, Travis.
488
00:36:45,453 --> 00:36:47,120
[PIEPJES]
489
00:36:47,330 --> 00:36:49,247
Er gaat iets voorbij
door het verhulveld.
490
00:36:49,457 --> 00:36:51,124
Breng ons in positie.
491
00:36:51,334 --> 00:36:52,459
Stand-by.
492
00:36:55,880 --> 00:36:57,297
Hebben ze ons ontdekt?
493
00:36:58,216 --> 00:36:59,758
Nog niet.
494
00:37:12,772 --> 00:37:14,606
Open een kanaal.
495
00:37:15,274 --> 00:37:19,027
-HOSHI: Ga je gang.
- Dit is kapitein Archer. Ken je ons nog?
496
00:37:19,237 --> 00:37:21,529
Het is je waarschijnlijk opgevallen
dat onze wapens weer online zijn.
497
00:37:21,739 --> 00:37:25,283
Je bent te slim af, dus blijf staan.
498
00:37:27,245 --> 00:37:28,495
Ze gaan weg.
499
00:37:28,704 --> 00:37:30,372
Eén kilometer, Travis.
500
00:37:30,581 --> 00:37:32,249
Maak je klaar.
501
00:37:33,751 --> 00:37:36,962
- Het vasthouden van de rompbeplating.
- Ze gaan het verhulveld in.
502
00:37:37,171 --> 00:37:38,964
Blijf bij hen.
503
00:37:51,936 --> 00:37:54,020
- Hoshi?
- We zijn niet dichtbij genoeg.
504
00:37:54,230 --> 00:37:55,981
Stand-by.
505
00:37:56,941 --> 00:37:58,275
Nog 50 meter.
506
00:38:00,945 --> 00:38:02,112
Ik zit in de computer.
507
00:38:07,994 --> 00:38:09,244
Iets?
508
00:38:09,453 --> 00:38:10,954
Ik heb de Xindi-database niet gevonden.
509
00:38:15,626 --> 00:38:17,252
- Ik raak ze kwijt.
- Travis!
510
00:38:25,678 --> 00:38:27,262
De beplating van de voorste romp is offline.
511
00:38:28,306 --> 00:38:29,347
HOSHI:
Ik heb het gevonden, kapitein.
512
00:38:29,557 --> 00:38:31,474
- Hoe lang heb je nodig?
- Een paar minuten.
513
00:38:34,186 --> 00:38:36,479
Rompbreuk op E-Deck, sectie 14.
514
00:38:36,689 --> 00:38:37,814
We ventileren de atmosfeer.
515
00:38:38,024 --> 00:38:39,316
Noodschotten.
516
00:38:40,860 --> 00:38:43,486
Ze komen te ver weg.
Ik raak de com-link weer kwijt.
517
00:38:43,696 --> 00:38:46,156
Onze impulsdrift is destabiliserend.
518
00:38:46,365 --> 00:38:49,159
We moeten eruit
van het verhulveld, meneer.
519
00:38:51,871 --> 00:38:52,954
Ga terug naar de Bol.
520
00:39:00,588 --> 00:39:03,089
- Waar zijn ze?
- Nog steeds in het veld.
521
00:39:03,299 --> 00:39:04,591
Hoeveel heb je gekregen?
522
00:39:05,259 --> 00:39:06,384
Ongeveer een derde ervan.
523
00:39:08,012 --> 00:39:09,596
Breng ons dichter bij dat portaal.
524
00:39:10,056 --> 00:39:12,515
Laten we kijken of we dat kunnen
lok ze hier terug.
525
00:39:12,725 --> 00:39:14,642
Gebruik ons voorwaartse fasekanon.
526
00:39:14,852 --> 00:39:16,519
Vuur een enkele burst af, minimale opbrengst.
527
00:39:21,025 --> 00:39:23,360
-Travis?
- Geen teken van hen.
528
00:39:25,112 --> 00:39:26,821
Opnieuw.
529
00:39:33,746 --> 00:39:35,163
Dat trok hun aandacht.
530
00:39:35,373 --> 00:39:37,290
Ze komen erdoor.
531
00:39:46,926 --> 00:39:48,718
Blijf binnen een kilometer.
532
00:39:48,928 --> 00:39:50,512
Vuur terug.
533
00:39:50,721 --> 00:39:52,430
HOSHI:
Ik ben weer binnen!
534
00:39:54,350 --> 00:39:55,725
Kun jij hun motoren uitschakelen?
535
00:39:55,935 --> 00:39:58,978
Niet zonder risico op schade
naar hun hoofdcomputer.
536
00:40:00,648 --> 00:40:03,024
- Vlag!
- HOSHI: Ik heb 80 procent.
537
00:40:03,651 --> 00:40:04,692
Vijfentachtig.
538
00:40:07,988 --> 00:40:11,199
Rompbeplating is offline.
Ze richten zich op onze reactor.
539
00:40:11,409 --> 00:40:14,077
- Ik heb 90 procent.
- Goed genoeg. Meneer Reed!
540
00:40:26,424 --> 00:40:28,258
Hun motoren zijn uitgevallen.
541
00:40:28,467 --> 00:40:30,927
Houd onze wapens op hen gericht.
542
00:40:44,859 --> 00:40:46,443
BOOGSCHER:
Je codes hebben gewerkt.
543
00:40:47,069 --> 00:40:49,028
Haal hem daar weg.
544
00:40:53,784 --> 00:40:56,744
Nu ik mijn doel heb gediend,
Breng je mij terug naar de luchtsluis?
545
00:40:57,246 --> 00:40:59,456
Begeleid hem naar de lanceerbaai.
546
00:41:03,335 --> 00:41:06,212
We brengen je terug naar de Bol.
547
00:41:07,506 --> 00:41:11,050
Dus je hebt je moraliteit laten varen
staan immers in de weg.
548
00:41:15,097 --> 00:41:20,477
Barmhartigheid is geen kwaliteit die dat wel zal doen
Ik zal u goed van dienst zijn in de Expanse, kapitein.
549
00:41:38,370 --> 00:41:40,205
Computer,
550
00:41:42,583 --> 00:41:44,882
laad de Xindi-database.