1
00:00:03,169 --> 00:00:04,837
VERTELLER:
Laatste keer op Enterprise:
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,423
[INSCHAKELEN]
3
00:00:12,470 --> 00:00:13,887
Er is een aanval op aarde geweest.
4
00:00:14,389 --> 00:00:15,848
We zijn teruggeroepen.
5
00:00:16,057 --> 00:00:17,766
MENS:
De sonde werd verzonden door de Xindi.
6
00:00:17,976 --> 00:00:20,728
Ze leerden dat hun wereld
door de mens vernietigd zou worden
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,646
over 400 jaar.
8
00:00:23,148 --> 00:00:25,149
RIET:
Is er een soort service?
9
00:00:25,358 --> 00:00:27,067
REIS:
Mijn zus was niet zo dol op gedenktekens.
10
00:00:27,277 --> 00:00:29,445
Ze was niet belangrijker
dan wie dan ook.
11
00:00:29,654 --> 00:00:31,655
Zij was belangrijker voor jou.
12
00:00:31,865 --> 00:00:33,615
Er is niets aan de hand
door dat toe te geven.
13
00:00:34,492 --> 00:00:36,785
SOVAL:
Bedoel je dat dit een Xindi is?
14
00:00:37,203 --> 00:00:39,163
Ik zou het zeker graag willen weten.
15
00:00:39,372 --> 00:00:41,957
Je moet terugkeren naar Vulcan.
16
00:00:42,250 --> 00:00:44,793
Ik geloof
dat zou mijn beslissing moeten zijn.
17
00:00:45,003 --> 00:00:46,837
SOVAL:
We hebben een noodoproep ontvangen.
18
00:00:47,047 --> 00:00:50,257
Ieder bemanningslid aan boord
was anatomisch omgekeerd,
19
00:00:50,633 --> 00:00:53,177
hun lichamen wijd open,
20
00:00:53,386 --> 00:00:54,595
en ze leefden nog.
21
00:00:54,804 --> 00:00:56,472
Ik wil bij Enterprise. blijven
22
00:00:57,766 --> 00:00:59,558
Ik heb besloten
mijn commissie neer te leggen.
23
00:01:00,018 --> 00:01:02,311
FORREST: Denk je dat dat zo zal zijn?
op uw gemak met militairen aan boord?
24
00:01:02,520 --> 00:01:04,396
Ik heb geen probleem
met niet-Starfleet-personeel.
25
00:01:04,939 --> 00:01:07,941
Ik heb alle spierkracht nodig die ik kan krijgen
als we de Expanse oversteken.
26
00:01:08,151 --> 00:01:09,693
Ik kan niet wachten om daar binnen te gaan,
kapitein.
27
00:01:10,153 --> 00:01:12,196
En zoek de mensen die dit hebben gedaan.
28
00:01:12,405 --> 00:01:14,656
En vertel het mij
we zullen niet op onze tenen rondlopen.
29
00:01:14,866 --> 00:01:18,327
Niets van dat niet-inmengingsgedoe
T'Pol duwt ons altijd door de strot.
30
00:01:18,870 --> 00:01:21,246
We zullen doen wat we moeten doen, Trip.
31
00:01:23,416 --> 00:01:26,168
Het kan gewoon toeval zijn.
32
00:01:26,377 --> 00:01:28,253
Je bent naïef.
33
00:01:28,463 --> 00:01:31,507
Hun planeet bevindt zich op 50 lichtjaar afstand.
34
00:01:31,716 --> 00:01:34,468
Het is geen toeval.
35
00:01:34,677 --> 00:01:39,306
Hoe kent u uw contacten
u nauwkeurige informatie gegeven?
36
00:01:40,058 --> 00:01:44,937
[IN VREEMDE TAAL]
37
00:01:45,146 --> 00:01:48,357
Ze kunnen het op geen enkele manier weten
dat we de sonde lanceerden.
38
00:01:48,566 --> 00:01:50,859
[IN VREEMDE TAAL]
39
00:01:51,069 --> 00:01:52,820
Hoeveel mensen zijn er aan boord?
40
00:01:58,535 --> 00:01:59,827
Wanneer zal het klaar zijn?
41
00:02:00,036 --> 00:02:02,788
De volgende reeks tests
wordt voorbereid.
42
00:02:02,997 --> 00:02:06,166
Wij zullen niets bereiken
als je alleen maar tests doet.
43
00:02:06,376 --> 00:02:08,627
We moeten geduld hebben.
44
00:02:08,837 --> 00:02:11,171
Wij moeten het plan volgen
waar we het allemaal mee eens waren.
45
00:02:11,381 --> 00:02:14,591
[IN VREEMDE TAAL]
46
00:02:18,388 --> 00:02:22,558
Leer alles wat je kunt
over dit menselijke voertuig.
47
00:02:22,767 --> 00:02:24,226
[SIST]
48
00:03:53,149 --> 00:03:54,733
Hoe lang duurt het voordat we er zijn?
49
00:03:54,943 --> 00:03:56,276
T'POL:
Nog drie uur.
50
00:03:56,486 --> 00:03:58,862
Zei de kapitein van het vrachtschip
met wie moeten we contact opnemen?
51
00:03:59,072 --> 00:04:02,199
De voorman van de noordelijke mijn.
Hij verwacht ons.
52
00:04:02,408 --> 00:04:05,827
Wat maakt deze kapitein zo zeker
een van de mijnwerkers is Xindi?
53
00:04:06,037 --> 00:04:07,120
Dat is hij niet.
54
00:04:07,330 --> 00:04:09,706
Hij zei alleen dat hij nadenkt
er was een Xindi aan boord van een transportschip
55
00:04:09,916 --> 00:04:11,416
hij is daar een paar jaar geleden naartoe gegaan.
56
00:04:11,626 --> 00:04:13,252
En is het veilig om in een baan om de aarde te komen?
57
00:04:13,461 --> 00:04:15,587
Er zijn geen
veiligheidsoverwegingen?
58
00:04:15,797 --> 00:04:17,506
Hij heeft er geen genoemd.
59
00:04:17,715 --> 00:04:20,509
Met alle respect, meneer,
we moeten voorzichtig te werk gaan.
60
00:04:20,718 --> 00:04:23,262
De kapitein van het vrachtschip
was van twijfelachtig karakter.
61
00:04:23,471 --> 00:04:24,930
Waar zijn we, Malcolm?
62
00:04:25,139 --> 00:04:27,349
- Meneer?
- Deze kamer. Wat was het vroeger?
63
00:04:27,558 --> 00:04:30,477
Een opslagruimte, meneer,
leidingbehuizingen, geloof ik.
64
00:04:30,687 --> 00:04:32,020
Maar het werd achteraf ingebouwd.
65
00:04:32,230 --> 00:04:35,565
Starfleet heeft veel problemen veroorzaakt
om er ons nieuwe Command Center van te maken.
66
00:04:35,775 --> 00:04:37,442
Waarom is dat, Malcolm?
67
00:04:37,652 --> 00:04:39,027
Vanwege onze missie, meneer.
68
00:04:39,237 --> 00:04:42,155
- Om de Xindi te vinden, toch?
- Rechts.
69
00:04:42,365 --> 00:04:44,324
Dus deze state-of-the-art apparatuur
werd hier geplaatst
70
00:04:44,534 --> 00:04:47,035
om ons te helpen verzamelen
alle stukjes van de puzzel.
71
00:04:47,245 --> 00:04:49,913
Zoek uit
die de aarde probeert te vernietigen.
72
00:04:50,123 --> 00:04:51,331
Rechts.
73
00:04:51,541 --> 00:04:53,208
Zes weken.
74
00:04:53,418 --> 00:04:56,586
We zijn in deze uitgestrektheid geweest
voor zes weken.
75
00:04:56,838 --> 00:04:58,255
Welke gegevens hebben we verzameld?
76
00:04:58,464 --> 00:05:01,008
Welke stukjes van de puzzel
zijn we begonnen met samenstellen?
77
00:05:01,217 --> 00:05:03,343
Geen enkele.
78
00:05:04,137 --> 00:05:09,057
We hebben niet de luxe om veilig te zijn
of voorzichtig meer.
79
00:05:10,018 --> 00:05:11,310
En als het de enige aanwijzing is die we kunnen vinden
80
00:05:11,519 --> 00:05:15,564
komt van een kapitein van een vrachtschip
van twijfelachtig karakter,
81
00:05:15,773 --> 00:05:17,774
dan is dat voor mij goed genoeg.
82
00:05:17,984 --> 00:05:19,359
Begrepen?
83
00:05:20,528 --> 00:05:22,154
[DEUR SLUIT]
84
00:05:24,449 --> 00:05:26,325
Begrepen.
85
00:05:26,534 --> 00:05:28,452
[Hayes grinnikt]
86
00:05:28,661 --> 00:05:30,162
Is deze stoel bezet?
87
00:05:30,997 --> 00:05:32,372
HAYES:
Mevrouw?
88
00:05:32,832 --> 00:05:33,874
Ik ben Hoshi Sato.
89
00:05:34,083 --> 00:05:37,252
Oh, we hebben ons vertrouwd gemaakt
met alle brugofficieren, vaandrig.
90
00:05:37,462 --> 00:05:39,713
Ik ben majoor Hayes.
Dit is sergeant Kemper,
91
00:05:40,089 --> 00:05:42,215
Korporaals Romero en Chang.
92
00:05:42,550 --> 00:05:44,009
Commando militaire aanval.
93
00:05:44,218 --> 00:05:45,594
Kapitein Archer wilde het beste.
94
00:05:46,387 --> 00:05:48,597
Het lijkt erop dat jullie alles hebben gekregen
je ruimtebenen.
95
00:05:48,806 --> 00:05:51,433
Sommigen van ons zijn nog steeds op bezoek
Dr. Phlox elke ochtend.
96
00:05:51,642 --> 00:05:54,269
Wonderen van de moderne geneeskunde.
97
00:05:54,479 --> 00:05:56,104
Wat vindt u van onze dokter,
sergeant?
98
00:05:56,314 --> 00:05:59,441
Ik kan me voorstellen dat je er niet veel tegenkomt
Denobulanen in Duluth, Minnesota.
99
00:06:00,068 --> 00:06:01,818
Eigenlijk,
Ik ben gestationeerd buiten Atlanta.
100
00:06:02,028 --> 00:06:04,780
Geen Denobulanen, maar wij wel
ons eerlijke aandeel buitenaardse bezoekers.
101
00:06:05,656 --> 00:06:07,532
Je moet behoorlijk diep zijn gegaan
in onze administratie.
102
00:06:07,742 --> 00:06:10,035
Ik heb niet in Duluth gewoond
sinds de middelbare school.
103
00:06:10,244 --> 00:06:14,498
Je hebt Duluth misschien verlaten, maar je bent nog steeds vertrokken
Er zit nog genoeg Duluth in je stembuigingen.
104
00:06:14,707 --> 00:06:16,625
- Haha-ha.
- Pardon?
105
00:06:16,834 --> 00:06:18,126
Vaandrig Sato is een taalkundige, Kemper.
106
00:06:18,711 --> 00:06:22,464
Geef haar voldoende tijd, dat zou ze waarschijnlijk wel kunnen
vertel je in welke straat je bent opgegroeid.
107
00:06:22,673 --> 00:06:24,383
Heb je enig idee?
waar gaan we heen?
108
00:06:24,592 --> 00:06:27,302
Ik weet het zeker, Kapitein Archer
zal ons laten weten wanneer hij daartoe aanleiding heeft.
109
00:06:28,221 --> 00:06:29,304
HAYES:
Laten we hopen dat het snel is.
110
00:06:29,806 --> 00:06:33,683
Hoe sneller jullie deze Xindi vinden,
hoe sneller we aan het werk kunnen.
111
00:06:33,893 --> 00:06:35,352
Over een paar minuten hebben we een briefing.
112
00:06:35,561 --> 00:06:37,479
Als u ons wilt excuseren.
113
00:06:41,442 --> 00:06:42,859
- Alleen baai 2?
- Ja, meneer.
114
00:06:43,069 --> 00:06:44,820
Laadruimten 1 en 3
lijken onaangetast.
115
00:06:45,029 --> 00:06:47,322
- Wanneer is het begonnen?
- Ongeveer tien minuten geleden.
116
00:06:47,532 --> 00:06:50,492
Vaandrig McFarlane werd behoorlijk in elkaar geslagen,
maar het komt goed met hem.
117
00:06:50,701 --> 00:06:52,953
Je weet zeker dat het geen probleem is
met de grav-plating?
118
00:06:53,162 --> 00:06:54,496
Geloof me, kapitein.
119
00:06:54,705 --> 00:06:56,915
Het is niet de grav-plating.
120
00:07:04,757 --> 00:07:07,801
Voorzichtig, meneer.
Blijf dicht bij de deur.
121
00:07:12,306 --> 00:07:14,307
Geef het gewoon even.
122
00:07:14,517 --> 00:07:16,518
[GErommel]
123
00:07:26,070 --> 00:07:27,362
Je hebt gelijk.
124
00:07:27,572 --> 00:07:30,157
Het is niet de grav-plating.
125
00:07:31,451 --> 00:07:34,870
Elk vluchtig materiaal
in die containers?
126
00:07:35,913 --> 00:07:38,206
Ik zou het inmiddels wel weten.
127
00:07:39,292 --> 00:07:41,168
Sluit het af.
128
00:07:41,377 --> 00:07:45,005
Laten we hopen dat deze kleine anomalie niet blijft duren
langer dan de anderen.
129
00:07:45,214 --> 00:07:47,215
[GErommel]
130
00:08:03,524 --> 00:08:05,525
Ach.
131
00:08:05,735 --> 00:08:07,903
Kom hier eens naar kijken.
132
00:08:08,237 --> 00:08:11,823
De pigmentatie is veel kleurrijker
dan ik had vermoed.
133
00:08:12,033 --> 00:08:14,075
- Waar kijken we naar?
- Oh, eh...
134
00:08:14,285 --> 00:08:15,535
Xindi-epitheelcellen
135
00:08:15,745 --> 00:08:19,498
van het lijk geoogst
die ze in de gecrashte sonde vonden.
136
00:08:19,707 --> 00:08:22,250
- Het lijkt meer op schubben.
- Precies.
137
00:08:22,460 --> 00:08:24,628
Als ik klaar ben met bouwen
mijn fysiometrisch profiel,
138
00:08:24,837 --> 00:08:29,382
Het zou mij niet verbazen als ik het zou ontdekken
hij heeft reptielachtige kenmerken.
139
00:08:31,093 --> 00:08:33,303
Je wilde mij zien?
140
00:08:33,888 --> 00:08:35,472
Heeft u broers en zussen?
141
00:08:35,681 --> 00:08:37,098
Nee.
142
00:08:37,308 --> 00:08:39,434
Commandant Tucker had één zus.
143
00:08:39,644 --> 00:08:42,687
- Ze kwam om bij de aanval.
- Daar ben ik me van bewust.
144
00:08:42,897 --> 00:08:45,273
Hij heeft het moeilijk
omgaan met het verlies.
145
00:08:45,483 --> 00:08:46,775
Het is te verwachten.
146
00:08:46,984 --> 00:08:49,402
Meer specifiek,
het beïnvloedt zijn slaap.
147
00:08:49,612 --> 00:08:53,031
Ik heb hem kalmerende middelen gegeven,
maar ik zou graag zien dat hij begint af te bouwen.
148
00:08:54,408 --> 00:08:56,076
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
149
00:08:56,661 --> 00:09:01,081
Ik denk dat de commandant een boete zou krijgen
kandidaat voor Vulcan-neurodruk.
150
00:09:02,041 --> 00:09:04,584
Ik betwijfel of de commandant dat zou hebben gedaan
het geduld om op één plek te zitten
151
00:09:04,794 --> 00:09:06,795
lang genoeg
om door de eerste houding heen te komen.
152
00:09:07,004 --> 00:09:09,214
Ik weet het zeker,
met jouw delicate begeleiding...
153
00:09:09,423 --> 00:09:11,758
Delicaat is geen woord dat ik associeer
met meneer Tucker.
154
00:09:12,969 --> 00:09:16,388
De instructie
van neuro-druk is...
155
00:09:16,889 --> 00:09:18,557
...een zeer intieme daad.
156
00:09:18,766 --> 00:09:21,768
En hij heeft geleden
een heel intiem verlies.
157
00:09:22,270 --> 00:09:23,687
Hij heeft jouw hulp nodig.
158
00:09:28,025 --> 00:09:29,526
Laat hem naar mijn kamer komen.
159
00:09:29,735 --> 00:09:32,070
Er is een klein probleempje.
160
00:09:32,280 --> 00:09:33,822
Ervan uitgaande dat u het daarmee eens bent
op mijn verzoek,
161
00:09:34,031 --> 00:09:37,117
Ik heb dit allemaal voorgesteld
aan commandant Tucker eerder vandaag.
162
00:09:37,326 --> 00:09:38,660
Dat was hij
163
00:09:38,869 --> 00:09:41,037
minder dan enthousiast.
164
00:09:41,247 --> 00:09:42,372
Ik begrijp het niet.
165
00:09:42,582 --> 00:09:44,541
Misschien als ik hem kon krijgen
om naar uw kamer te gaan,
166
00:09:44,750 --> 00:09:47,419
misschien kun je hem overtuigen
van de blijvende voordelen
167
00:09:47,628 --> 00:09:49,170
van Vulcan-neurodruk.
168
00:10:21,245 --> 00:10:23,496
RIET:
We hadden EV-pakken moeten dragen.
169
00:10:23,706 --> 00:10:25,915
ARCHER: De dokter zei
het was veilig voor korte periodes.
170
00:10:26,125 --> 00:10:27,959
RIET:
Hé. Veilig?
171
00:10:28,169 --> 00:10:29,878
Noem jij dit veilig?
172
00:10:30,087 --> 00:10:31,338
Oh, ik ben in...
173
00:10:31,547 --> 00:10:33,173
[HOESTEN]
174
00:10:34,300 --> 00:10:36,176
BOOGSCHER:
Probeer niet te ademen.
175
00:10:36,385 --> 00:10:38,136
RIET:
Ja, meneer.
176
00:10:54,862 --> 00:10:56,821
Ik ben kapitein Archer
van het ruimteschip Enterprise.
177
00:10:57,031 --> 00:10:59,616
- We zijn gekomen om te zien...
- BEWAAR: Deze kant op.
178
00:11:35,486 --> 00:11:37,946
VOORMAN:
Boogschutter.
179
00:11:38,614 --> 00:11:41,408
Ik ben Jonathan Archer.
Dit is luitenant Reed.
180
00:11:41,617 --> 00:11:46,287
Er is mij verteld dat je dat misschien wel zou kunnen
om het voor mij de moeite waard te maken
181
00:11:46,497 --> 00:11:50,917
als ik het zou regelen
een bepaalde introductie.
182
00:11:52,044 --> 00:11:54,087
Hangt ervan af wat je bedoelt
door de moeite waard.
183
00:11:54,296 --> 00:11:59,092
Nou, dat heb ik altijd gehad
een voorliefde voor platina,
184
00:11:59,301 --> 00:12:03,513
vooral in vloeibare toestand.
185
00:12:03,723 --> 00:12:06,474
Ik ben bang dat we niet vervoeren
edele metalen aan boord.
186
00:12:06,684 --> 00:12:08,351
VOORMAN:
Mm.
187
00:12:08,561 --> 00:12:10,562
Medelijden.
188
00:12:12,356 --> 00:12:15,108
Ik weet zeker dat er nog iets anders is
wij kunnen u bieden.
189
00:12:15,401 --> 00:12:19,112
Ik maak er geen gewoonte van om mensen toe te laten
om mijn werknemers te onderbreken.
190
00:12:19,321 --> 00:12:21,489
Xindi of anderszins.
191
00:12:23,492 --> 00:12:25,744
Hoe zit het met de antimaterierelais?
192
00:12:25,953 --> 00:12:29,080
Hun voeringen zijn gecoat
met een platina-kobaltlegering.
193
00:12:29,290 --> 00:12:31,750
Trip zou ze waarschijnlijk kunnen strippen
en scheid de metalen.
194
00:12:35,463 --> 00:12:37,464
Hoeveel platina
hebben we het over?
195
00:12:37,673 --> 00:12:41,342
Nou, ik ben een redelijk mens.
196
00:12:41,719 --> 00:12:46,181
Ik weet zeker dat je afstand kunt doen van, bijvoorbeeld,
een halve liter.
197
00:12:48,309 --> 00:12:51,478
Ik zou deze man moeten zien,
scan hem en bevestig dat hij Xindi is.
198
00:12:51,687 --> 00:12:53,188
VOORMAN:
Nee.
199
00:12:53,689 --> 00:12:55,356
[HOESTEN]
200
00:12:55,566 --> 00:12:57,692
Dat zal niet nodig zijn.
201
00:13:08,662 --> 00:13:09,913
Waarom zou je dit doen?
202
00:13:11,582 --> 00:13:13,875
Ongelukkig ongeval.
203
00:13:15,711 --> 00:13:17,921
Ik verwacht je morgen terug te zien.
204
00:13:18,130 --> 00:13:19,714
Goededag. Uhm.
205
00:13:36,899 --> 00:13:37,941
Elisabeth.
206
00:13:40,236 --> 00:13:41,986
Lizzie,
je moet daar weggaan.
207
00:13:42,196 --> 00:13:43,863
Elisabeth.
208
00:13:44,240 --> 00:13:45,406
Alsjeblieft.
209
00:13:45,616 --> 00:13:46,866
Ga daar weg.
210
00:13:48,536 --> 00:13:51,454
[ONHOORDBAAR SPREEK]
211
00:14:00,339 --> 00:14:01,965
[hijg]
212
00:14:02,174 --> 00:14:04,133
[Hijgen]
213
00:14:10,766 --> 00:14:14,018
Een bloedmonster
zou voldoende zijn geweest, wat speeksel.
214
00:14:14,228 --> 00:14:16,145
Is het Xindi?
215
00:14:16,438 --> 00:14:18,815
Ja en nee.
216
00:14:19,024 --> 00:14:22,193
Ik heb iets nodig
iets concreter, dokter.
217
00:14:22,403 --> 00:14:24,445
Het genetische profiel
is vrijwel identiek aan weefselmonsters
218
00:14:24,655 --> 00:14:26,114
uit het lijk gehaald
gevonden op aarde.
219
00:14:26,490 --> 00:14:28,241
Hun basenpaarsequencing
is veel dichterbij dan
220
00:14:28,450 --> 00:14:31,369
zeg maar, mensen en chimpansees.
221
00:14:31,579 --> 00:14:34,455
Bijna identiek, maar niet helemaal.
222
00:14:34,665 --> 00:14:36,374
Zoals mensen en Neanderthalers?
223
00:14:36,584 --> 00:14:39,335
Hm. Een redelijke analogie.
224
00:14:39,545 --> 00:14:43,131
Na het analyseren
de overblijfselen van het Xindi-lijk,
225
00:14:43,340 --> 00:14:47,886
Ik kon de computer ter beschikking stellen
met voldoende gegevens om deze weergave te maken.
226
00:14:48,095 --> 00:14:51,264
Deze mensachtige is echter een reptiel.
227
00:14:51,473 --> 00:14:53,224
Die vinger is dat niet.
228
00:14:53,434 --> 00:14:56,227
Het is bedekt met huid,
niet anders dan die van jou of de mijne.
229
00:14:56,437 --> 00:14:58,229
Maar het is toch Xindi.
230
00:14:58,981 --> 00:15:01,190
Ik wou dat ik meer behulpzaam kon zijn,
kapitein.
231
00:15:05,988 --> 00:15:08,072
- Meneer.
- Hoe gaat het?
232
00:15:08,282 --> 00:15:10,199
We gaan eindigen
het strippen van meer dan 200 relais
233
00:15:10,409 --> 00:15:13,077
om een halve liter te krijgen
van vloeibaar platina,
234
00:15:13,287 --> 00:15:14,996
maar je zult het hebben
tegen vanmiddag.
235
00:15:15,205 --> 00:15:17,332
Laat me weten wanneer het klaar is.
236
00:15:18,292 --> 00:15:20,043
Gaat het?
237
00:15:20,586 --> 00:15:22,295
Het gaat goed met me.
238
00:15:25,299 --> 00:15:28,718
Ik moet iets sterkers hebben
om me te helpen slapen vannacht, doc.
239
00:15:29,136 --> 00:15:30,470
Heel goed.
240
00:15:30,679 --> 00:15:33,181
Kom langs rond 22.00 uur.
241
00:15:33,390 --> 00:15:36,309
- Ik zal zien wat ik kan doen.
- Bedankt.
242
00:15:43,692 --> 00:15:47,153
TRIP: Je weet dat dit spul vluchtig is
boven de 30 graden Celsius?
243
00:15:47,363 --> 00:15:51,324
Ik ben bekend met de eigenschappen
van vloeibaar platina.
244
00:15:51,533 --> 00:15:53,576
REIS:
Ik heb de buitenste container geïsoleerd.
245
00:15:53,786 --> 00:15:55,870
Het zou alles moeten bewaren
behoorlijk stabiel.
246
00:15:58,624 --> 00:16:00,458
Er is nog een beetje meer
dan een halve liter hier.
247
00:16:00,668 --> 00:16:05,838
Eh... Wat wil je precies
met onze Xindi-vriend?
248
00:16:06,215 --> 00:16:08,049
Hij is niet erg aantrekkelijk,
249
00:16:08,258 --> 00:16:11,177
vooral na zijn recente operatie.
250
00:16:11,387 --> 00:16:13,179
Ik heb iets
met hem te bespreken.
251
00:16:13,389 --> 00:16:14,931
En wat zou dat kunnen zijn?
252
00:16:15,140 --> 00:16:17,100
Ik heb je gebracht waar je om vroeg.
253
00:16:17,309 --> 00:16:18,726
Laat me nu de Xindi zien.
254
00:16:24,858 --> 00:16:28,653
Zijn werkgroep zou wakker moeten zijn
over ongeveer een uur.
255
00:16:29,697 --> 00:16:33,574
Het kostte zes van mijn mannen de halve nacht
om dit platina te extraheren.
256
00:16:33,784 --> 00:16:36,077
Ik denk dat je hem wakker kunt maken
een uur te vroeg.
257
00:16:43,002 --> 00:16:44,836
[HOESTEN]
258
00:17:10,279 --> 00:17:12,530
Is trellium-D het enige?
jij de mijne hier?
259
00:17:12,740 --> 00:17:14,282
VOORMAN:
Het enige.
260
00:17:14,491 --> 00:17:16,659
Trellium-D.
261
00:17:16,869 --> 00:17:20,121
TRIP: Ik ben er niet mee bekend.
Waar wordt het voor gebruikt?
262
00:17:20,330 --> 00:17:22,415
Isolatie.
263
00:17:22,624 --> 00:17:26,377
Meestal voor interstellaire schepen.
264
00:17:27,337 --> 00:17:30,965
Welke isolatie
gebruikt uw schip, kapitein?
265
00:17:31,175 --> 00:17:32,925
ARCHER: Onze buitenromp
is bekleed met duranium.
266
00:17:34,094 --> 00:17:38,181
Ik stel me voor
je moet een hele grote bemanning hebben.
267
00:17:38,390 --> 00:17:39,599
En waarom zou je je dat voorstellen?
268
00:17:39,808 --> 00:17:42,060
[GRUNTEN]
269
00:17:54,615 --> 00:17:57,075
Neem de tijd.
270
00:18:10,672 --> 00:18:12,757
Moet ik dit aan jou danken?
271
00:18:12,966 --> 00:18:14,509
De voorman zei dat het een ongeluk was.
272
00:18:14,718 --> 00:18:17,261
Heeft hij dat gedaan?
Wat wil je?
273
00:18:17,471 --> 00:18:20,181
- Jij bent Xindi?
- Xindi met negen vingers.
274
00:18:20,390 --> 00:18:21,849
Wat wil je?
275
00:18:22,935 --> 00:18:24,644
Waar is je thuiswereld?
276
00:18:25,270 --> 00:18:27,522
Je bent helemaal gekomen
naar deze afschuwelijke planeet,
277
00:18:27,731 --> 00:18:31,692
kocht de voorman om om mij te zien
waarvoor, een routebeschrijving naar mijn planeet?
278
00:18:31,902 --> 00:18:33,986
Dat vind ik moeilijk te geloven.
279
00:18:34,196 --> 00:18:37,031
We hebben belangrijke zaken
met jouw mensen.
280
00:18:37,950 --> 00:18:40,618
Maar je weet het niet
waar kun je ze vinden?
281
00:18:41,328 --> 00:18:42,995
Nou, als je informatie wilt,
282
00:18:43,205 --> 00:18:46,082
je zult wel moeten
help mij ontsnappen uit deze plek.
283
00:18:46,291 --> 00:18:48,292
Hoe bedoel je, ontsnappen?
284
00:18:48,502 --> 00:18:50,336
Zien dit eruit als vrijwilligers?
285
00:18:50,546 --> 00:18:53,506
We zijn gevangenen, slaven.
286
00:18:53,966 --> 00:18:56,676
Een eenvoudige set coördinaten.
287
00:18:56,885 --> 00:18:59,053
Dat is alles wat ik wil.
288
00:18:59,263 --> 00:19:00,596
Ik ben bereid je te betalen.
289
00:19:00,806 --> 00:19:03,349
De enige betaling waarin ik geïnteresseerd ben
is mijn vrijheid.
290
00:19:03,559 --> 00:19:07,353
Als u mij dat niet kunt geven,
stop met het verspillen van mijn tijd.
291
00:19:08,522 --> 00:19:11,524
Ik weet niet wat je hierin doet
plaats, en het maakt mij niet zoveel uit.
292
00:19:11,733 --> 00:19:13,568
Maar wij zijn hier niet gekomen
een gevangenisuitbraak te organiseren.
293
00:19:13,777 --> 00:19:15,570
Dus waarom jij niet
Geef ons gewoon de coördinaten
294
00:19:15,779 --> 00:19:17,071
en we zullen stoppen met verspillen
elkaars tijd?
295
00:19:17,281 --> 00:19:18,781
Niet voordat je me van deze planeet haalt.
296
00:19:18,991 --> 00:19:21,117
Weet je, ik weet niet zeker waarom,
297
00:19:21,326 --> 00:19:23,244
maar ik heb gewoon jeuk
om je kapot te schoppen.
298
00:19:23,453 --> 00:19:24,912
BOOGSCHER:
Reis.
299
00:19:25,122 --> 00:19:26,539
Doe het rustig aan.
300
00:19:26,748 --> 00:19:28,583
[COMMUNICATOR PIEPTOON]
301
00:19:34,131 --> 00:19:35,798
- Boogschutter hier.
- T'POL: Kapitein.
302
00:19:36,008 --> 00:19:38,676
Er zijn drie oorlogsschepen
nadert in warp.
303
00:19:38,886 --> 00:19:41,762
Hun romplegeringen passen bij de mijnbouw
torens aan de oppervlakte.
304
00:19:42,181 --> 00:19:43,389
Hoe lang duurt het voordat ze hier zijn?
305
00:19:43,724 --> 00:19:45,141
Twee uur, meneer.
306
00:19:45,350 --> 00:19:46,726
Ga naar tactische waarschuwing.
307
00:19:46,935 --> 00:19:49,604
- We gaan terug naar de shuttlepod.
- Begrepen.
308
00:19:50,731 --> 00:19:52,899
Shuttlepod?
Heb je een ruimteschip in een baan om de aarde?
309
00:19:53,108 --> 00:19:54,483
Je hebt het ze zo gemakkelijk gemaakt.
310
00:19:54,693 --> 00:19:58,821
Meestal moeten ze erop uit gaan om schepen te zoeken
om hun arbeidskrachten aan te vullen.
311
00:20:02,159 --> 00:20:03,743
Je vloog regelrecht in hun val.
312
00:20:03,952 --> 00:20:05,244
[KESSICK LACHEND]
313
00:20:05,454 --> 00:20:07,121
Boogschutter voor Enterprise.
314
00:20:07,331 --> 00:20:09,040
[STATISCH KRAKELEN]
315
00:20:09,249 --> 00:20:10,291
Onderneming, reageer.
316
00:20:10,500 --> 00:20:12,919
Je zou kunnen overwegen om te wachten
zodat je collega's je kunnen redden,
317
00:20:13,128 --> 00:20:15,338
maar het klinkt alsof ze ongeveer zijn
behoorlijk druk worden.
318
00:20:15,547 --> 00:20:17,924
Als je een shuttlepod aan de oppervlakte hebt,
Ik kan je ertoe brengen,
319
00:20:18,133 --> 00:20:20,509
maar je zult mij mee moeten nemen.
320
00:20:23,263 --> 00:20:24,305
[RADIO BEEPS]
321
00:20:24,514 --> 00:20:27,475
Er is een audiobericht
afkomstig van de mijnvoorman.
322
00:20:29,269 --> 00:20:30,686
Dit is Onderneming.
323
00:20:30,896 --> 00:20:32,480
VOORMAN:
Ik ben bang dat je kapitein is
324
00:20:32,689 --> 00:20:36,901
en zijn compagnon
zullen wat vertraging oplopen.
325
00:20:37,110 --> 00:20:39,946
We hebben drie vrachtschepen
nadert,
326
00:20:40,155 --> 00:20:44,575
en we moesten beginnen
het de-ioniseren van onze landingsdekken.
327
00:20:44,785 --> 00:20:45,910
Hoe lang vertraging?
328
00:20:46,119 --> 00:20:47,912
Niet langer dan een uur.
329
00:20:48,372 --> 00:20:51,749
We hebben uw vrachtschepen gedetecteerd.
Ze zijn zwaar bewapend.
330
00:20:52,125 --> 00:20:56,337
Trellium-D
is een zeer gewaardeerde stof,
331
00:20:56,546 --> 00:20:58,673
en ik weet zeker dat je het gemerkt hebt
332
00:20:58,882 --> 00:21:02,385
dat dit er niet één is
van de vriendelijkere gebieden in de ruimte.
333
00:21:02,594 --> 00:21:04,011
Kan ik met Kapitein Archer praten?
334
00:21:04,388 --> 00:21:06,347
Op dit moment niet.
335
00:21:06,556 --> 00:21:11,269
Hij vroeg om een mijnwerker te mogen spreken
die op niveau 22 woont.
336
00:21:11,478 --> 00:21:13,396
Ik sprak hem een paar minuten geleden.
337
00:21:13,605 --> 00:21:19,026
Het de-ionisatieproces houdt ons tegen
van communicatie met de lagere niveaus.
338
00:21:19,236 --> 00:21:24,073
Ik laat hem contact met je opnemen
zodra hij terugkeert.
339
00:21:24,950 --> 00:21:27,368
Blijf proberen de kapitein te bereiken.
340
00:21:28,870 --> 00:21:31,330
Er ruikt iets niet lekker.
341
00:21:31,873 --> 00:21:33,207
Ik wil dat je met een plan komt
342
00:21:33,417 --> 00:21:35,126
om de kapitein terug te halen
en commandant Tucker.
343
00:21:35,335 --> 00:21:36,585
Binnen een uur op zijn plaats.
344
00:21:38,255 --> 00:21:40,881
Vraag majoor Hayes om je te helpen.
345
00:21:44,469 --> 00:21:45,928
Rioolwater kost
op een geheel nieuwe betekenis
346
00:21:46,138 --> 00:21:49,724
als het komt
van een tiental verschillende soorten.
347
00:21:49,933 --> 00:21:52,727
Eenendertig, om precies te zijn.
348
00:21:54,271 --> 00:21:56,439
Help mij hiermee.
349
00:22:02,487 --> 00:22:04,238
Er zit een hendel onder je knieën.
350
00:22:05,615 --> 00:22:07,450
Trek het omhoog.
351
00:22:17,878 --> 00:22:21,339
Plasmakanaal 13. Is niet gebruikt
sinds ik hier ben.
352
00:22:24,134 --> 00:22:25,843
REIS:
Waarom is er hier een luik?
353
00:22:26,178 --> 00:22:29,722
- KESSICK: Er is er één op elke acht niveaus.
- Wat ben je aan het doen?
354
00:22:30,474 --> 00:22:33,809
Het noodschot openen,
daarboven.
355
00:22:34,227 --> 00:22:39,273
Het is een stalen plaat die op zijn plaats klikt
tijdens onderhoudscycli.
356
00:22:40,442 --> 00:22:41,817
Volg mij.
357
00:23:03,048 --> 00:23:05,049
[HOI EN RIET
ONDUIDELIJK SPREKEN]
358
00:23:07,886 --> 00:23:09,637
- Heb je iets van de kapitein gehoord?
- Nog niet.
359
00:23:09,846 --> 00:23:12,890
De voorman reageert niet
tot onze groeten.
360
00:23:13,308 --> 00:23:15,142
- De schepen?
- Minder dan een uur rijden.
361
00:23:15,352 --> 00:23:16,977
Ben je klaar?
362
00:23:17,187 --> 00:23:20,856
Ze zijn daar tot de tanden bewapend,
maar het is doenbaar.
363
00:23:21,066 --> 00:23:23,609
We hebben maar één twistpunt.
364
00:23:23,819 --> 00:23:26,487
De majoor hier denkt
Mijn beveiligingsteam is veel te waardevol
365
00:23:26,696 --> 00:23:29,073
naar beneden halen
en in de vuurlinie plaatsen.
366
00:23:29,282 --> 00:23:32,868
- Hij wil zijn mannen meenemen.
- Het is een simpele kwestie van prioriteiten.
367
00:23:33,078 --> 00:23:35,496
Als die oorlogsschepen hier komen
voordat we terugkeren van de oppervlakte,
368
00:23:35,705 --> 00:23:37,998
je zou jezelf kunnen vinden
omgaan met een instapgroep.
369
00:23:38,208 --> 00:23:40,167
Je zou in veel betere handen zijn
met een veiligheidstroepen
370
00:23:40,377 --> 00:23:41,794
die Enterprise van binnen en van buiten kent.
371
00:23:42,003 --> 00:23:44,463
Ik ben van plan mijn mannen weer aan boord te hebben
met de kapitein en Trip
372
00:23:44,673 --> 00:23:45,881
lang voordat die schepen arriveren.
373
00:23:46,091 --> 00:23:50,678
Met alle respect, meneer,
daar kunnen we niet zeker van zijn.
374
00:23:52,097 --> 00:23:55,933
De beslissing is aan u, luitenant,
maar ik ben het met majoor Hayes eens.
375
00:23:56,143 --> 00:23:58,936
Het kan zijn dat je team niet op tijd terug is.
376
00:24:01,273 --> 00:24:04,150
Selecteer zes van je mannen
en ontmoet mij in Launch Bay 1.
377
00:24:04,359 --> 00:24:06,444
Ik zal de missie leiden.
378
00:24:06,653 --> 00:24:08,404
Heel goed, meneer.
379
00:24:12,617 --> 00:24:16,328
Afkomstig uit een militaire familie,
Ik heb mijn hele leven mannen als Hayes gezien.
380
00:24:16,538 --> 00:24:17,788
Luitenant?
381
00:24:17,998 --> 00:24:22,376
Dat had niets te maken met wie weet
Onderneming vanbinnen en vanbuiten.
382
00:24:22,586 --> 00:24:27,798
Het had te maken met wie de majoor denkt dat het is
beter in staat deze redding uit te voeren.
383
00:24:34,139 --> 00:24:36,390
BEWAAR: Ze zijn weg.
Alle drie.
384
00:24:36,600 --> 00:24:37,641
Dat is onmogelijk.
385
00:24:37,851 --> 00:24:40,853
We hebben gezocht
de gehele celomtrek.
386
00:24:41,062 --> 00:24:43,314
VOORMAN:
Plaats bewakers bij hun landingsvaartuigen.
387
00:24:43,523 --> 00:24:48,736
Als ze terugkeren naar hun ruimteschip,
Ik verlies bijna honderd nieuwe werknemers.
388
00:25:01,541 --> 00:25:04,168
Als dit naar de oppervlakte leidt...
389
00:25:05,837 --> 00:25:08,130
...waarom heb je het niet eerder gebruikt?
390
00:25:08,340 --> 00:25:12,384
Het residu in de atmosfeer
is minstens 30 keer giftiger
391
00:25:12,594 --> 00:25:14,053
dan het hier beneden is.
392
00:25:14,262 --> 00:25:19,517
Dit is de eerste keer dat ik de luxe heb gehad
van een schip dat op mij wacht.
393
00:25:22,521 --> 00:25:23,771
[ZUCHT]
394
00:25:38,286 --> 00:25:41,205
De lagere niveaus zijn hyperverzadigd
met geïoniseerde deeltjes,
395
00:25:41,414 --> 00:25:44,250
dus je moet binnen de honderd komen
meter om hun biotekens op te pikken.
396
00:25:44,459 --> 00:25:47,545
We hebben minder dan
een halfuurtje om het te doen.
397
00:25:48,588 --> 00:25:50,089
VOORMAN:
Kanaal 13.
398
00:25:50,298 --> 00:25:52,925
Ze zijn geopend
twee noodschotten.
399
00:25:53,134 --> 00:25:54,510
BESCHERM:
Ze zijn bijna aan de oppervlakte.
400
00:25:54,719 --> 00:25:56,637
We moeten hun landingscapsule vernietigen.
401
00:25:56,846 --> 00:25:59,723
Nee, te waardevol.
402
00:26:01,476 --> 00:26:06,689
Hoe lang zou het duren om opnieuw te regisseren
de plasmastroom in die leiding?
403
00:26:06,898 --> 00:26:09,024
Ik zal ervoor zorgen.
404
00:26:13,071 --> 00:26:15,072
[GRUNTEN]
405
00:26:16,575 --> 00:26:20,077
Je hebt je leven geriskeerd
om te leren waar mijn thuiswereld is
406
00:26:20,287 --> 00:26:24,123
omdat je zegt dat je dat hebt
belangrijke zaken met mijn mensen?
407
00:26:24,332 --> 00:26:26,834
Welke soort?
408
00:26:27,335 --> 00:26:29,587
Heb je elkaar ooit ontmoet
een Xindi vóór vandaag?
409
00:26:30,213 --> 00:26:31,964
Een.
410
00:26:33,842 --> 00:26:35,384
En hij keek niet
heel erg zoals jij.
411
00:26:36,011 --> 00:26:38,012
Dat doen ze niet allemaal.
412
00:26:38,221 --> 00:26:41,390
Er zijn vijf verschillende soorten
van Xindi,
413
00:26:41,600 --> 00:26:45,311
en vijf verschillende meningen
waarop men dominant is.
414
00:26:45,520 --> 00:26:47,396
[KLANKEND]
415
00:26:47,606 --> 00:26:48,647
Wat was dat?
416
00:26:49,232 --> 00:26:50,774
[KLANKEND]
417
00:26:50,984 --> 00:26:54,111
Dat klonk ontzettend veel
die noodschotten die we openden.
418
00:26:54,321 --> 00:26:57,031
Waarom zouden ze de rest openmaken?
Het zal ons alleen maar helpen om...
419
00:26:57,240 --> 00:26:58,699
[GErommel]
420
00:27:06,541 --> 00:27:08,500
Ik dacht dat je dit kanaal zei
wordt niet meer gebruikt.
421
00:27:08,710 --> 00:27:12,046
Dat is het niet.
Ze hebben het plasma duidelijk omgeleid.
422
00:27:14,758 --> 00:27:16,425
Hoe ver omhoog
naar het volgende onderhoudsluik?
423
00:27:18,219 --> 00:27:20,387
- Hoe ver?
- Ik weet het niet.
424
00:27:20,597 --> 00:27:23,807
TRIP: Ik denk dat dit de veiligste gok is
is om terug te gaan naar de laatste.
425
00:27:24,309 --> 00:27:26,894
- Ik denk dat je gelijk hebt.
- Daar komt het plasma vandaan.
426
00:27:28,146 --> 00:27:31,023
- We moeten naar boven.
- Pas jezelf aan.
427
00:27:33,443 --> 00:27:34,985
Het is te laat. Wij zullen gedood worden.
428
00:27:35,195 --> 00:27:37,821
REIS:
Stil. Houd gewoon je mond.
429
00:27:44,829 --> 00:27:47,206
We zullen wel moeten
voer het tempo op, heren.
430
00:27:47,415 --> 00:27:49,458
[ALLE GRUNTEN]
431
00:28:02,639 --> 00:28:03,764
Wacht even.
432
00:28:03,973 --> 00:28:05,974
- Ga uit de weg.
- TRIP: Wat in vredesnaam?
433
00:28:16,736 --> 00:28:18,987
Jij stomme klootzak.
434
00:28:19,197 --> 00:28:22,491
Ik zou dit luik moeten openen
en je neergooien in...
435
00:28:28,498 --> 00:28:30,249
Ze dwongen mij om met hen mee te gaan.
436
00:28:30,792 --> 00:28:33,085
Ze zeiden dat ze mij zouden vermoorden
als ik dat niet deed.
437
00:28:33,294 --> 00:28:36,171
Zojuist deze,
hij probeerde me in het plasma te gooien.
438
00:28:36,381 --> 00:28:39,925
Hij zei dat ze mij niet meer nodig hadden.
Dank je, dank je.
439
00:28:40,135 --> 00:28:42,136
Als je hier niet had gewacht,
Ik weet niet wat--
440
00:28:45,473 --> 00:28:46,807
Haal hem op.
441
00:28:54,357 --> 00:28:57,526
Ik had liever gehad dat jij erbij was
uw bemanningsleden
442
00:28:57,736 --> 00:29:00,946
als nieuwe toevoeging aan mijn personeelsbestand.
443
00:29:01,489 --> 00:29:06,452
Maar dat blijkt wel zo te zijn
meer problemen dan je waard bent.
444
00:29:07,996 --> 00:29:10,205
Selecteer een detail,
445
00:29:10,415 --> 00:29:11,915
breng ze naar de oppervlakte.
446
00:29:12,125 --> 00:29:14,460
Schiet ze alle drie neer.
447
00:29:21,885 --> 00:29:23,552
[GRUNTEN]
448
00:30:04,010 --> 00:30:06,261
- Gaat het?
- Ja, meneer.
449
00:30:13,019 --> 00:30:14,353
[NEKSNAP]
450
00:30:33,456 --> 00:30:34,498
[JELT]
451
00:30:45,426 --> 00:30:46,468
Mooi schot.
452
00:30:47,470 --> 00:30:49,012
[EXPLOSIE]
453
00:30:56,855 --> 00:30:58,063
RIET:
Kapitein.
454
00:30:58,273 --> 00:31:02,317
Het kostte wat moeite, meneer,
maar we kwamen door het buitenste luik.
455
00:31:05,738 --> 00:31:06,989
Waar denk je dat je heen gaat?
456
00:31:07,198 --> 00:31:08,699
Je hebt beloofd mij mee te nemen
vanaf hier.
457
00:31:08,908 --> 00:31:10,534
TRIP: Dat was vroeger
jouw kleine optreden daarginds.
458
00:31:10,743 --> 00:31:12,953
- KESSICK: Alsjeblieft. Je moet mij helpen.
- Je hebt je kans gehad.
459
00:31:13,162 --> 00:31:14,872
De coördinaten van mijn thuiswereld.
460
00:31:15,081 --> 00:31:17,040
Als je ze wilt,
je zult mij mee moeten nemen.
461
00:31:17,250 --> 00:31:21,295
- Je liegt.
- Nee. Dat beloof ik je.
462
00:31:27,719 --> 00:31:28,844
[COMMUNICATOR PIEPTOON]
463
00:31:29,053 --> 00:31:30,512
- Reed tegen Mayweather.
- MAYWEATHER: Ga je gang.
464
00:31:30,972 --> 00:31:33,348
Wij hebben ze.
Houd mijn locatie in de gaten en ga zitten.
465
00:31:33,558 --> 00:31:35,434
Begrepen.
466
00:31:38,813 --> 00:31:40,230
[GRUNTS]
467
00:31:42,817 --> 00:31:44,484
Laten we gaan.
468
00:32:08,968 --> 00:32:10,552
Kapitein?
469
00:32:22,482 --> 00:32:23,523
[COMPUTER BEEPS]
470
00:32:23,733 --> 00:32:26,860
- Beide shuttlepods hebben het oppervlak verlaten.
- Is iedereen aan boord?
471
00:32:27,070 --> 00:32:29,529
Iedereen plus één.
472
00:32:29,739 --> 00:32:30,948
De oorlogsschepen?
473
00:32:31,157 --> 00:32:34,576
Nog steeds op warp 4,
ETA ongeveer zeven minuten.
474
00:32:34,786 --> 00:32:37,412
Vertel het de peulen
tegelijkertijd aanmeren.
475
00:32:37,622 --> 00:32:40,123
Bereid je voor om naar maximale warp te gaan.
476
00:32:53,346 --> 00:32:55,305
BOOGSCHER:
Captain's sterrenlog, aanvullend.
477
00:32:55,515 --> 00:32:58,350
De drie buitenaardse oorlogsschepen
volgde Enterprise bijna een uur lang
478
00:32:58,559 --> 00:32:59,893
maar kon ons niet bijhouden.
479
00:33:00,103 --> 00:33:04,690
Ik denk dat ze ergens anders zullen moeten zoeken
voor nieuwe toevoegingen aan hun beroepsbevolking.
480
00:33:05,400 --> 00:33:06,441
[DEURBEL]
481
00:33:06,651 --> 00:33:08,235
Kom binnen.
482
00:33:12,740 --> 00:33:15,534
Het spijt me vreselijk, kapitein,
maar ik kon niets doen.
483
00:33:15,743 --> 00:33:18,620
Ik besef hoe belangrijk het zou zijn geweest
om een Xindi te hebben om ons te helpen.
484
00:33:18,871 --> 00:33:21,581
Hij was geen bijzonder behulpzame Xindi,
dokter.
485
00:33:22,250 --> 00:33:23,417
Je zou verrast zijn.
486
00:33:24,127 --> 00:33:26,837
Het was buitengewoon moeilijk
en pijnlijk voor hem om te spreken,
487
00:33:27,046 --> 00:33:30,590
maar hij slaagde erin mij dit te dicteren
voordat hij stierf.
488
00:33:30,800 --> 00:33:33,301
Hij zei dat je wel zou weten wat het betekende.
489
00:33:34,178 --> 00:33:35,303
Ik zal verdoemd zijn.
490
00:33:37,598 --> 00:33:39,099
Het zijn de coördinaten.
491
00:33:46,691 --> 00:33:48,525
Ik moet onder de douche hebben gestaan
gedurende twee uur,
492
00:33:48,735 --> 00:33:51,069
en ik heb nog steeds die rotzooi in mijn haar
en onder mijn nagels.
493
00:33:51,279 --> 00:33:53,405
We hebben de bioscan gewist.
Dat is het enige dat telt.
494
00:33:53,614 --> 00:33:56,366
Ja. De twee nieuwe jongens die gewond raakten,
zijn ze in orde?
495
00:33:56,576 --> 00:33:59,036
De dokter heeft ze terug
al in hun vertrekken.
496
00:33:59,245 --> 00:34:02,998
Je moet toegeven, hun team
heeft daar behoorlijk indrukwekkend werk geleverd.
497
00:34:03,207 --> 00:34:06,168
Nou, niets, jullie jongens
had het niet zo goed kunnen doen.
498
00:34:06,377 --> 00:34:08,253
Daar ben ik niet zo zeker van.
499
00:34:08,463 --> 00:34:09,921
- Tot morgenochtend.
- Oké.
500
00:34:11,632 --> 00:34:14,217
Ah. Hoe voelt u zich, commandant?
501
00:34:14,427 --> 00:34:15,510
Moe.
502
00:34:15,720 --> 00:34:18,263
Je zei dat je het mij zou geven
iets om te slapen.
503
00:34:18,931 --> 00:34:20,724
Heel goed.
504
00:34:24,645 --> 00:34:28,231
Als u het niet erg vindt, commandant,
Ik heb het T'Pol beloofd
505
00:34:28,441 --> 00:34:30,400
Ik zou deze bioscans nemen
to her quarters,
506
00:34:30,610 --> 00:34:33,528
maar ik heb nog behoorlijk wat werk
hier te doen.
507
00:34:33,738 --> 00:34:35,655
Geen probleem, dokter.
508
00:34:35,865 --> 00:34:37,532
Bedankt.
509
00:34:43,664 --> 00:34:45,999
- Ziekenboeg naar T'Pol.
- T'POL: Ja, dokter.
510
00:34:46,209 --> 00:34:48,251
Van commandant Tucker
op weg naar uw verblijf.
511
00:34:48,461 --> 00:34:53,507
Hij gelooft dat ik hem net een kalmeringsmiddel heb gegeven.
maar het was slechts een placebo.
512
00:34:53,716 --> 00:34:56,510
Hij heeft een nogal moeilijke dag gehad.
513
00:34:56,719 --> 00:35:00,138
Ik geloof dat je je werk hebt
voor je uitgesneden.
514
00:35:01,307 --> 00:35:02,724
[DEURBEL]
515
00:35:08,773 --> 00:35:11,733
Sorry dat ik zo laat langskom,
516
00:35:12,193 --> 00:35:14,820
maar zei Phlox
je had dit verwacht.
517
00:35:15,988 --> 00:35:18,865
Bedankt. Ga alsjeblieft zitten.
518
00:35:19,325 --> 00:35:22,744
Ik denk het niet
Ik zou nu heel goed gezelschap zijn.
519
00:35:22,995 --> 00:35:26,498
Hoe dan ook, ik moet nog een paar keer douchen
te nemen voordat ik dit allemaal krijg
520
00:35:26,707 --> 00:35:28,041
trellium-D van mij af.
521
00:35:28,251 --> 00:35:30,418
Wil je een kopje thee?
522
00:35:30,753 --> 00:35:34,464
Bedankt, maar het kan me wakker houden.
De dokter heeft me net een kalmerend middel gegeven.
523
00:35:35,007 --> 00:35:37,717
Je hebt moeite met slapen
ook?
524
00:35:39,303 --> 00:35:42,430
Ik zou je nooit hebben vastgepind
voor een slapeloze.
525
00:35:43,099 --> 00:35:47,227
Ik geloof de uitgestrektheid
heeft mijn REM-patronen verstoord.
526
00:35:49,564 --> 00:35:51,648
Waarschijnlijk niets
een goede hypospray kon niet genezen.
527
00:35:52,316 --> 00:35:55,694
De Vulcan-wetenschap leert ons om te vragen
ons lichaam om hun eigen medicijnen te maken.
528
00:35:56,112 --> 00:35:58,989
Dus waarom heb je nog steeds problemen?
slapen?
529
00:35:59,198 --> 00:36:02,534
De neurale knooppunten die dat moeten zijn
gestimuleerd zijn moeilijk te bereiken.
530
00:36:03,411 --> 00:36:04,452
Hm.
531
00:36:08,916 --> 00:36:11,251
Misschien kun jij mij helpen.
532
00:36:14,046 --> 00:36:16,339
Ik weet niet echt of ik...
533
00:36:16,549 --> 00:36:19,301
Aan elke kant drie centimeter
van de vijfde wervel.
534
00:36:30,980 --> 00:36:33,106
Je kunt aanzienlijke druk uitoefenen.
535
00:36:35,902 --> 00:36:37,736
Ik weet niet zeker welke van deze is, uh...
536
00:36:37,945 --> 00:36:39,529
Precies daar.
537
00:36:39,822 --> 00:36:41,156
Hier?
538
00:36:41,365 --> 00:36:43,491
Iets dichter bij elkaar.
539
00:36:45,745 --> 00:36:50,749
Moeilijker.
540
00:36:50,958 --> 00:36:53,668
Als ik nog harder duw,
Ik sla je omver.
541
00:36:54,128 --> 00:36:56,046
Gewoon zo.
542
00:36:56,797 --> 00:36:58,798
Ga alstublieft door.
543
00:37:03,221 --> 00:37:04,638
[ZUCHT]
544
00:37:10,561 --> 00:37:15,649
Dat was veel effectiever
dan een hypospray.
545
00:37:19,695 --> 00:37:22,113
Ik ben blij dat ik u kan helpen.
546
00:37:22,531 --> 00:37:25,575
Het zou voor mij alleen maar eerlijk zijn
om de gunst terug te geven.
547
00:37:25,785 --> 00:37:27,202
Alsjeblieft, kleed je uit.
548
00:37:27,870 --> 00:37:29,621
Ik ben, eh...
549
00:37:31,290 --> 00:37:33,458
Ik ben echt gevleid, ondercommandant.
550
00:37:33,793 --> 00:37:35,794
en denk niet
onder verschillende omstandigheden,
551
00:37:36,003 --> 00:37:37,754
Ik zou de kans niet grijpen.
552
00:37:37,964 --> 00:37:40,882
Impliceer je
Ik maak seksuele avances?
553
00:37:41,467 --> 00:37:42,509
Nee.
554
00:37:43,052 --> 00:37:47,722
Nee, nee, nee, helemaal niet.
Ik was gewoon...
555
00:37:48,641 --> 00:37:49,683
Zie je,
556
00:37:49,892 --> 00:37:53,853
De dokter gaf me dit kalmeringsmiddel,
en ik...
557
00:37:55,564 --> 00:37:58,358
...denk dat het begint te werken.
558
00:37:59,151 --> 00:38:01,361
De dokter heeft je geïnjecteerd
met een placebo.
559
00:38:01,570 --> 00:38:03,613
Hij heeft je hierheen gestuurd omdat
hij wilde dat ik je zou overtuigen
560
00:38:03,823 --> 00:38:05,573
om Vulcan neuro-druk te proberen.
561
00:38:05,783 --> 00:38:09,160
Zoals ik voorspelde,
het was een zinloze exercitie.
562
00:38:09,370 --> 00:38:12,956
- Waarom vroeg hij het mij niet gewoon?
- Dat deed hij. Jij weigerde.
563
00:38:13,332 --> 00:38:17,335
Dit hele gedoe dus
was maar een opstelling.
564
00:38:17,545 --> 00:38:19,379
De dokter weet het
hoe onverzettelijk je kunt zijn.
565
00:38:19,588 --> 00:38:22,173
- Onbuigzaam?
- Niet bereid om compromissen te sluiten.
566
00:38:22,383 --> 00:38:26,428
Ik weet wat het betekent,
maar het is gewoon zo dat het niet waar is.
567
00:38:26,637 --> 00:38:28,638
Ik ben net zo bereid een compromis te sluiten
als ieder ander.
568
00:38:29,390 --> 00:38:31,308
Trek dan je shirt uit.
569
00:38:46,615 --> 00:38:47,824
[WERVELKRAK]
570
00:38:58,919 --> 00:39:01,463
MEIWEER:
Meneer, we naderen de coördinaten.
571
00:39:03,257 --> 00:39:06,301
Tactisch alarm.
Blijf bij wapens.
572
00:39:09,347 --> 00:39:12,098
Enige indicaties
dat we worden gescand?
573
00:39:12,433 --> 00:39:13,475
Nee, meneer.
574
00:39:13,684 --> 00:39:17,270
Geen schepen,
geen tekenen van technologie, niets.
575
00:39:18,647 --> 00:39:20,899
Hoeveel bewoonde planeten?
576
00:39:21,108 --> 00:39:23,735
Ik detecteer geen planeten,
bewoond of anderszins.
577
00:39:24,236 --> 00:39:25,945
Die klootzak heeft tegen ons gelogen.
578
00:39:26,155 --> 00:39:30,200
Phlox zei dat de Xindi zijn dood gebruikten
adem om ons deze coördinaten te geven.
579
00:39:30,409 --> 00:39:31,493
Waarom zou hij liegen?
580
00:39:31,702 --> 00:39:33,536
Meneer, ik ben een puinveld aan het oprapen.
581
00:39:33,746 --> 00:39:34,954
Een schip?
582
00:39:35,164 --> 00:39:37,999
- Het is veel groter dan dat.
- Zet het op.
583
00:39:42,463 --> 00:39:45,507
Het is bijna 80 miljoen kilometer lang.
584
00:39:46,342 --> 00:39:47,717
Het was een planeet.
585
00:39:50,429 --> 00:39:52,430
Breng ons dichterbij.
586
00:40:03,359 --> 00:40:05,151
Hoe lang geleden is dit gebeurd?
587
00:40:05,361 --> 00:40:06,861
Afgaande op de veldspreiding,
588
00:40:07,405 --> 00:40:09,948
ongeveer 120 jaar.
589
00:40:10,157 --> 00:40:11,866
Ik ben er vrij zeker van
er was hier een bevolking.
590
00:40:12,076 --> 00:40:15,787
Ik verzamel geraffineerde metalen
en sporen van legeringen.
591
00:40:15,996 --> 00:40:18,331
Sommige passen bij de romp
van de Xindi-sonde.
592
00:40:19,959 --> 00:40:22,168
Ze bouwen een wapen.
593
00:40:22,670 --> 00:40:25,004
Ze zijn van plan de aarde te vernietigen
omdat ze denken
594
00:40:25,214 --> 00:40:27,465
We gaan hun wereld vernietigen
over 400 jaar.
595
00:40:27,675 --> 00:40:30,760
Hoe is dat mogelijk als hun wereld
bestaat niet meer?
596
00:40:30,970 --> 00:40:32,637
Bestaat het al tientallen jaren niet meer?
597
00:40:33,597 --> 00:40:35,598
We kennen de sonde die de aarde aanviel
598
00:40:35,808 --> 00:40:40,228
ergens in deze uitgestrektheid werd gebouwd,
en het is onlangs gebouwd.
599
00:40:40,438 --> 00:40:44,190
Het is logisch om het nieuwe wapen aan te nemen
wordt op dezelfde locatie ontwikkeld.
600
00:40:44,400 --> 00:40:47,777
Maar als het hier niet is...
601
00:40:51,073 --> 00:40:52,740
Bereid je voor om naar warp 4 te gaan.
602
00:40:52,950 --> 00:40:54,993
Welke cursus, meneer?
603
00:40:56,370 --> 00:40:58,663
Dieper de uitgestrektheid in.
604
00:40:58,873 --> 00:41:01,583
Langeafstandssensoren laten het zien
steeds meer ruimtelijke vervormingen.
605
00:41:02,793 --> 00:41:04,961
Je hebt me gehoord, Travis.
606
00:41:13,471 --> 00:41:16,139
Ze hebben het puin gescand
en is bijna drie uur geleden vertrokken.
607
00:41:16,348 --> 00:41:20,810
- Hun koers?
- Naar de Orassin-vervormingsvelden.
608
00:41:21,103 --> 00:41:23,188
Dan is het onwaarschijnlijk dat ze het zullen overleven.
609
00:41:23,397 --> 00:41:27,817
[IN VREEMDE TAAL]
610
00:41:28,235 --> 00:41:30,653
Als ze dat zijn
de eerste golf van een invasie,
611
00:41:30,863 --> 00:41:34,157
het zou het beste zijn
dat wij verborgen blijven.
612
00:41:34,366 --> 00:41:35,617
Laat ze blijven zoeken.
613
00:41:35,826 --> 00:41:37,875
[IN VREEMDE TAAL]