1
00:01:07,001 --> 00:01:09,636
Plemenita kuća Batijata
stoji ponizno!
2
00:01:11,506 --> 00:01:12,973
Ponizan blagoslovima
3
00:01:12,973 --> 00:01:15,509
bogovi su smatrali potrebnim
da nas obasipa.
4
00:01:19,313 --> 00:01:22,249
I prisustvom
najpoštovanijih građana
5
00:01:22,249 --> 00:01:24,017
u cijeloj Kapui,
6
00:01:24,017 --> 00:01:26,019
dodjite da se pridruzite proslavi
pokroviteljstvo
7
00:01:26,019 --> 00:01:29,089
Legatus Claudius Glaber!
8
00:01:30,358 --> 00:01:31,324
Čovjek sam žali
dužnosti senata
9
00:01:31,324 --> 00:01:32,893
sprečite njegovo prisustvo,
10
00:01:32,893 --> 00:01:35,295
ali bi nas vidio
pravilno adresiran,
11
00:01:35,295 --> 00:01:36,396
njegove riječi su dostavljene
12
00:01:36,396 --> 00:01:38,632
prijatnim jezikom
supruge od poverenja.
13
00:01:42,737 --> 00:01:45,439
Dobri građani
od Rimove omiljene sestre.
14
00:01:46,541 --> 00:01:47,541
Odlično je
zadovoljstvo to
15
00:01:47,541 --> 00:01:50,677
Ja, Legatus Klaudije Glaber,
darovati
16
00:01:50,677 --> 00:01:52,979
Quintus Lentulus Batiatus
17
00:01:52,979 --> 00:01:54,648
moje pokroviteljstvo,
18
00:01:54,648 --> 00:01:56,516
i sveobuhvatne pogodnosti.
19
00:01:57,718 --> 00:01:59,252
Nema čovjeka u cijeloj Kapui
je zaslužniji
20
00:01:59,252 --> 00:02:01,455
tako cijenjene privilegije.
21
00:02:01,455 --> 00:02:03,356
Dobar Batiatus
treba uzeti kao primjer
22
00:02:03,356 --> 00:02:06,159
u grad zarobljen u senkama
i izdaja.
23
00:02:06,159 --> 00:02:08,128
Svjetlo vodilja
njegovog čestitog srca
24
00:02:08,128 --> 00:02:12,199
obezbeđivanje osvetljenja
ova mračna i zabrinjavajuća vremena.
25
00:02:12,199 --> 00:02:15,101
Iz ovog razloga i previše
drugi da daju glas...
26
00:02:15,101 --> 00:02:16,369
I dalje sebe.
27
00:02:16,369 --> 00:02:19,139
Pozajmljujem sve
i bezuslovnu podršku
28
00:02:19,139 --> 00:02:21,942
na počasnu poziciju
od edila.
29
00:02:23,311 --> 00:02:25,979
Aemilia je propustila da spomene
mislio si na ured.
30
00:02:25,979 --> 00:02:27,681
Oh, ne priznajem ni jednu,
dobar Sextus.
31
00:02:27,681 --> 00:02:29,749
Sve do Legatusa
otvorio temu.
32
00:02:32,487 --> 00:02:34,321
Aedile je samo dah
ispod magistrata.
33
00:02:34,321 --> 00:02:35,071
Um.
34
00:02:36,190 --> 00:02:38,191
Trebali bismo večerati i razgovarati
stvar dalje.
35
00:02:40,361 --> 00:02:44,231
Moje srce za Legatusa Glabera
i njegovu podršku.
36
00:02:44,231 --> 00:02:47,767
U nadi da hoćeš
podijelite u narednim danima,
37
00:02:47,767 --> 00:02:50,103
Predstavljam vam dar krvi!
38
00:02:50,872 --> 00:02:52,973
Dvije legende arene,
39
00:02:52,973 --> 00:02:55,609
da se suočimo jedno s drugim
sine missione!
40
00:02:55,609 --> 00:02:56,843
Nema četvrtine!
41
00:02:56,843 --> 00:02:58,411
Nema milosti!
42
00:02:59,280 --> 00:03:02,082
Gle, Kriks!
43
00:03:02,082 --> 00:03:04,518
Divlja Galija!
44
00:03:09,590 --> 00:03:10,957
A ko će pokušati
da ga ukroti?
45
00:03:12,693 --> 00:03:15,095
Može biti samo jedan čovjek.
46
00:03:15,095 --> 00:03:17,030
Spartacus!
47
00:03:17,030 --> 00:03:19,065
Ubica senke smrti!
48
00:03:26,574 --> 00:03:28,208
On je u formi, zar ne?
49
00:03:30,611 --> 00:03:32,279
On je bog.
50
00:03:34,715 --> 00:03:35,849
Crixus...
51
00:03:35,849 --> 00:03:38,184
Dao sam svoj odgovor.
52
00:03:38,184 --> 00:03:39,853
Hajde da završimo ovo.
53
00:03:50,498 --> 00:03:51,865
Počni!
54
00:04:27,435 --> 00:04:29,302
Govorite o opasnim stvarima.
55
00:04:35,776 --> 00:04:37,477
Živimo u opasnim vremenima.
56
00:04:42,883 --> 00:04:45,318
Mnogi još drže Crixus
naš pravi šampion.
57
00:04:45,318 --> 00:04:46,987
Ubroji i mene među njih.
58
00:04:52,026 --> 00:04:53,627
Doctore.
59
00:04:53,627 --> 00:04:55,228
Ja bih radio palus.
60
00:04:57,865 --> 00:04:59,332
Dozvola za Spartak.
61
00:05:10,845 --> 00:05:12,746
Da li ste menjali reči
sa Hamilcarom?
62
00:05:12,746 --> 00:05:13,913
On je sa nama.
63
00:05:15,850 --> 00:05:17,917
Ali Castus i ostali Gali
64
00:05:17,917 --> 00:05:19,552
odbiti zgrabiti penis bez
65
00:05:19,552 --> 00:05:21,821
Kriks drži jaja.
66
00:05:21,821 --> 00:05:24,257
Gdje stoji Rhaskos?
67
00:05:24,257 --> 00:05:25,825
Isto.
68
00:05:27,428 --> 00:05:28,762
Naši brojevi su još plitki.
69
00:05:29,864 --> 00:05:31,731
Moramo dobiti Crixusovu podršku
70
00:05:31,731 --> 00:05:32,899
i vidi ih kako se dižu.
71
00:05:32,899 --> 00:05:35,235
Jebeni ludi ljudi
još uvijek pod ključem.
72
00:05:36,937 --> 00:05:38,071
Kako ćeš ga pretvoriti u uzrok
73
00:05:38,071 --> 00:05:39,139
ako ne možeš
prekinuti riječi s njim?
74
00:05:39,139 --> 00:05:41,074
Biti šampion
ipak pruža privilegije.
75
00:05:42,243 --> 00:05:43,943
Način će se predstaviti.
76
00:05:43,943 --> 00:05:44,944
Odgovori!
77
00:05:44,944 --> 00:05:47,047
Najbolje je "prezentovati" jebeno uskoro.
78
00:05:47,047 --> 00:05:48,581
Jesam li ti rekao da stojiš?
79
00:05:54,221 --> 00:05:57,090
Glaber pada pod pokroviteljstvo,
80
00:05:57,090 --> 00:05:58,091
i muškarci
uticaja pozdravi me
81
00:05:58,091 --> 00:05:59,726
kao jebeni brat!
82
00:05:59,726 --> 00:06:02,529
Dan sjajne slave.
83
00:06:02,529 --> 00:06:04,330
Oštećen tamnim oblakom.
84
00:06:05,533 --> 00:06:07,400
Preklinjem vas, Dominus.
85
00:06:07,400 --> 00:06:09,135
Privatno.
86
00:06:11,672 --> 00:06:12,906
Doctore,
87
00:06:14,075 --> 00:06:15,241
dobro prosipaj kisele misli,
88
00:06:15,241 --> 00:06:17,077
i čuti ih zaslađene.
89
00:06:17,077 --> 00:06:20,613
Glaberovi plaćenici
kazniti odsutan razlog.
90
00:06:20,613 --> 00:06:22,382
Muškarci pate od njihove ruke.
91
00:06:22,382 --> 00:06:23,717
To je teret
to se mora izdržati
92
00:06:23,717 --> 00:06:26,086
Nemam vremena
za takve sitne brige.
93
00:06:27,121 --> 00:06:29,456
sa postovanjem,
svaki ludus zahteva
94
00:06:29,456 --> 00:06:31,791
pažnju svog lanista.
95
00:06:31,791 --> 00:06:35,995
Tražim uzvišeniju titulu,
jedan udaljen od arene.
96
00:06:35,995 --> 00:06:38,498
Vidio bi svoje porodice
naslijeđe stvar sjećanja?
97
00:06:38,498 --> 00:06:39,248
br.
98
00:06:40,034 --> 00:06:42,402
Ipak, umorna sam od prašine
i naporan rad,
99
00:06:42,402 --> 00:06:45,071
i ja bih imao svoje interese
u krvi i pesku
100
00:06:45,071 --> 00:06:49,476
nadgledan od nekoga
sa pažljivijim očima.
101
00:06:49,476 --> 00:06:51,678
Neko ko je zauvek
dokazano lojalni.
102
00:06:54,582 --> 00:06:56,850
Ti bi povjerio
ludus za roba?
103
00:06:56,850 --> 00:06:59,352
Rob, nikad.
104
00:07:00,788 --> 00:07:04,624
Mislio sam da napravim
najava na proslavi,
105
00:07:04,624 --> 00:07:06,593
ali si mi prisilio ruku.
106
00:07:06,593 --> 00:07:10,130
Moj advokat sastavlja
papire koji vam daju slobodu.
107
00:07:10,130 --> 00:07:11,531
Sloboda?
108
00:07:11,531 --> 00:07:12,832
Nećeš više
budi moj doktor.
109
00:07:12,832 --> 00:07:15,168
Pretpostavit ćete
plašt od laniste,
110
00:07:15,168 --> 00:07:16,870
i budite srdačno pozdravljeni
tvojim imenom,
111
00:07:16,870 --> 00:07:18,371
Oenomaus.
112
00:07:20,508 --> 00:07:22,842
Mislio sam
vijesti za zadovoljstvo.
113
00:07:22,842 --> 00:07:23,977
izvini,
114
00:07:26,213 --> 00:07:27,914
Čuo sam glasine.
115
00:07:27,914 --> 00:07:29,115
Onaj koji muči san.
116
00:07:29,115 --> 00:07:31,317
Pa daj glas,
i ponovo sanjaj.
117
00:07:33,954 --> 00:07:36,356
Barci nije data sloboda.
118
00:07:36,356 --> 00:07:38,725
Umjesto toga dočekao je svoj kraj,
u vašim rukama.
119
00:07:53,774 --> 00:07:55,475
Glasine su istinite.
120
00:07:56,110 --> 00:07:57,644
Ipak odsutno rezonovanje.
121
00:07:58,679 --> 00:07:59,712
Barca je poslana
isporučiti
122
00:07:59,712 --> 00:08:01,981
jednostavna poruka Ovidijusu.
123
00:08:01,981 --> 00:08:04,184
Umjesto toga, on je zaklao čovjeka
i cijela njegova jebena porodica,
124
00:08:04,184 --> 00:08:05,785
protiv komande.
125
00:08:07,888 --> 00:08:08,988
Nisam imao izbora
ali da mu oduzme život,
126
00:08:08,988 --> 00:08:10,690
pred magistratom
otkrio djelo
127
00:08:10,690 --> 00:08:12,892
i sve nas povukao u propast.
128
00:08:12,892 --> 00:08:13,927
A Ashur?
129
00:08:13,927 --> 00:08:16,763
Da li je pomogao u ovom "izboru"?
130
00:08:20,968 --> 00:08:22,936
kada si lanista,
131
00:08:22,936 --> 00:08:24,237
takođe ćete se suočiti
sa odlukama
132
00:08:24,237 --> 00:08:25,371
grob posledice.
133
00:08:25,371 --> 00:08:28,741
I znaj svoju meru
po tome kako tvoja oštrica pada.
134
00:08:37,852 --> 00:08:39,619
Možeš li još osjetiti kako se kreće,
135
00:08:39,619 --> 00:08:41,855
željni da uđu
u svijet?
136
00:08:41,855 --> 00:08:44,057
Kako proricati dječaka?
137
00:08:44,057 --> 00:08:47,060
Jer bogovi
jebeno nas favorizuje.
138
00:08:47,060 --> 00:08:48,127
Glaberovo pokroviteljstvo,
139
00:08:48,127 --> 00:08:49,829
pristup gornjem
slojevi Kapue,
140
00:08:49,829 --> 00:08:51,965
obećanje
političke funkcije.
141
00:08:51,965 --> 00:08:53,666
Sve za šta smo krvarili,
142
00:08:53,666 --> 00:08:56,135
konačno na dohvat ruke.
143
00:08:56,135 --> 00:08:58,705
Zaista smo blagoslovljeni.
144
00:09:01,041 --> 00:09:02,375
Isporučujem ali
veličanstvene vijesti ovog dana,
145
00:09:02,375 --> 00:09:05,411
da se sretnemo
tempered response!
146
00:09:05,411 --> 00:09:08,948
Radost je uzdržana da pozajmljuje
čist um do slavlja.
147
00:09:10,384 --> 00:09:12,952
Glaberovo pokroviteljstvo može
utrli put do elite,
148
00:09:12,952 --> 00:09:14,754
ali jesu
gadnog apetita.
149
00:09:14,754 --> 00:09:15,922
I koji obrok biste predložili
150
00:09:15,922 --> 00:09:17,624
vidjeti ih site?
151
00:09:17,624 --> 00:09:20,793
Jedna samo kuća
Batiatusa može pripremiti.
152
00:09:20,793 --> 00:09:23,730
Spartak, ubica Teokolesa,
153
00:09:23,730 --> 00:09:25,531
u nadmetanju do smrti.
154
00:09:27,635 --> 00:09:29,435
Već jesmo
predstavio takvu diverziju
155
00:09:29,435 --> 00:09:31,237
kod Numerijeve toga virilis.
156
00:09:31,237 --> 00:09:34,307
Varro nije bio ravan
za prvaka Kapue.
157
00:09:34,307 --> 00:09:36,876
Moramo im dati
šta je demantovano te noći.
158
00:09:36,876 --> 00:09:38,544
Kakva sve Kapua
čezne da vidi,
159
00:09:38,544 --> 00:09:40,647
ali samo privilegovani
nekoliko pod našim krovom
160
00:09:40,647 --> 00:09:42,148
može svjedočiti.
161
00:09:42,148 --> 00:09:44,250
Šampion Kapue,
162
00:09:44,250 --> 00:09:46,986
Spartak u borbi
za njegov život
163
00:09:46,986 --> 00:09:50,123
protiv jedinog čoveka
ko ga je ikada pobedio.
164
00:09:52,126 --> 00:09:53,826
Je li ovo tvoja jebena nada?
165
00:09:53,826 --> 00:09:55,361
To je pala Galija
pruža se prilika
166
00:09:55,361 --> 00:09:56,696
da povrati poziciju?
167
00:09:57,431 --> 00:09:58,731
Van.
168
00:10:01,468 --> 00:10:04,404
Grešite nameru.
169
00:10:04,404 --> 00:10:05,905
Vidio bih Crixusa mrtvog,
170
00:10:05,905 --> 00:10:06,906
za počinjene prekršaje
171
00:10:06,906 --> 00:10:08,508
protiv Batiatove kuće.
172
00:10:08,508 --> 00:10:10,176
Onda stojimo kao jedno
u tom pogledu.
173
00:10:12,313 --> 00:10:14,414
Oh tvoj jezik
naveden uzrok sumnje.
174
00:10:14,414 --> 00:10:16,983
Kriks je jedini gladijator
da predstavlja opasnost za Spartaka.
175
00:10:18,585 --> 00:10:20,253
I još postoji
politička prednost
176
00:10:20,253 --> 00:10:22,221
na paradiranje
donosilac kiše
177
00:10:22,221 --> 00:10:24,791
dok vodim kampanju za ured.
178
00:10:25,960 --> 00:10:28,761
Onda moramo osigurati
Spartak pobjednik.
179
00:10:30,230 --> 00:10:32,465
I Crixus nestaje iz sjećanja.
180
00:10:43,777 --> 00:10:45,478
To bi bilo sve.
181
00:10:48,949 --> 00:10:50,883
Patronat dolazi
sa nesretnim vezanjem.
182
00:10:52,119 --> 00:10:53,619
Činjenica koje sam dobro svjestan.
183
00:10:55,356 --> 00:10:56,956
Podsjetio sam se na prvi put
stajao si preda mnom
184
00:10:56,956 --> 00:11:00,326
u ovoj kancelariji,
divljak u lancima.
185
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
Sada stojiš kao smrt,
pravio meso i kosti.
186
00:11:03,329 --> 00:11:05,231
To je bila tvoja ruka
to je iskovalo moju svrhu.
187
00:11:05,231 --> 00:11:07,400
Ipak je na vašim ramenima
188
00:11:07,400 --> 00:11:09,435
kuća Batiatus
je tako uzdignuto,
189
00:11:09,435 --> 00:11:13,039
i nastavlja da raste.
190
00:11:13,039 --> 00:11:17,677
Dva dana nakon toga igramo domaćini
najuticajniji u Capui,
191
00:11:17,677 --> 00:11:20,480
u proslavi pokroviteljstva.
192
00:11:20,480 --> 00:11:22,582
Iako bliži pogled
kod Ubice Teokolesa
193
00:11:22,582 --> 00:11:24,617
budi pravi žreb.
194
00:11:24,617 --> 00:11:26,052
Velika čast.
195
00:11:26,052 --> 00:11:28,254
Hoće li muškarci biti prikazani
u vili?
196
00:11:28,254 --> 00:11:31,357
Legatus bi se namrštio
na tako pripovedanu tradiciju.
197
00:11:31,357 --> 00:11:33,292
Ti i ostali hoćete
biti ograničen na trg.
198
00:11:35,129 --> 00:11:36,763
I kako će
naši gosti imaju pogled?
199
00:11:36,763 --> 00:11:38,097
Od kupovine
sa balkona.
200
00:11:38,097 --> 00:11:39,632
Nijedno oko neće biti uskraćeno
201
00:11:39,632 --> 00:11:41,234
šampion Kapue!
202
00:11:41,234 --> 00:11:44,137
Dok se suočava sa svojim najvećim neprijateljem
u meču do smrti!
203
00:11:46,840 --> 00:11:48,041
Da se borim protiv Crixusa?
204
00:11:49,676 --> 00:11:50,743
Ovo se tebe tiče?
205
00:11:51,712 --> 00:11:53,079
Davno je zakasnio.
206
00:11:54,281 --> 00:11:56,849
Ipak nema časti
207
00:11:56,849 --> 00:11:59,152
u oduzimanju života
lava u kavezu.
208
00:11:59,152 --> 00:12:00,420
Vidjela bih ga kako se vraća
na obuku,
209
00:12:00,420 --> 00:12:03,756
pa bi mogao bolje da se oduševi
gomila pred njegovim krajem.
210
00:12:05,492 --> 00:12:07,493
Zaista jesi
jebeni um za ovo.
211
00:12:08,896 --> 00:12:12,198
Kriks će biti oslobođen
iz veze, ali samo za obuku.
212
00:12:12,198 --> 00:12:14,267
Ne bih
životinja slobodno trči,
213
00:12:14,267 --> 00:12:16,302
da opet ne pokaže zube.
214
00:12:16,302 --> 00:12:17,303
Ukloni se u san,
215
00:12:17,303 --> 00:12:19,605
i snovi /c o izvlačenju th.
216
00:12:22,709 --> 00:12:24,477
Izvinjavam se, Dominus.
217
00:12:24,477 --> 00:12:28,247
Ima nešto
Žudim više od sna...
218
00:12:42,796 --> 00:12:45,064
Tražite nemoguće.
219
00:12:45,064 --> 00:12:46,432
Kapije do vile
mora stajati otvoren
220
00:12:46,432 --> 00:12:48,568
pre nego što napravim potez
na Batijatu.
221
00:12:48,568 --> 00:12:51,170
Hteo bi da rizikujem sve.
222
00:12:51,170 --> 00:12:52,972
I za šta?
223
00:12:54,842 --> 00:12:57,009
Dakle taj Spartak
možda ima svoju osvetu?
224
00:12:57,009 --> 00:12:57,759
br.
225
00:12:58,912 --> 00:13:01,948
Tako da njegovo srce
mogao naći mjeru mira.
226
00:13:07,454 --> 00:13:08,888
da li je bila takva žena,
227
00:13:11,158 --> 00:13:12,258
tvoja žena.
228
00:13:13,727 --> 00:13:15,361
Ona je bila sunce.
229
00:13:17,731 --> 00:13:19,165
Nikada više ne ustati.
230
00:13:20,000 --> 00:13:21,567
teška stvar,
231
00:13:23,103 --> 00:13:25,238
da mu se uskrati njena toplina.
232
00:13:27,474 --> 00:13:29,075
Videću otvorenu kapiju.
233
00:13:31,445 --> 00:13:33,479
Ali ja bih razmijenio...
234
00:13:34,681 --> 00:13:36,949
Ovo je moja cijena.
235
00:13:36,949 --> 00:13:38,684
Da te osetim u sebi.
236
00:13:41,722 --> 00:13:44,757
Da upoznam bledu senku ljubavi
što si osećao prema njoj...
237
00:14:51,225 --> 00:14:52,258
Ne bih
kladio se Gal
238
00:14:52,258 --> 00:14:54,160
takav izazov za Spartaka!
239
00:14:54,160 --> 00:14:55,561
Vi potcjenjujete
čovek, Aemilia.
240
00:14:55,561 --> 00:14:58,898
Crixus je jednom bio šampion,
zar nije?
241
00:14:58,898 --> 00:15:01,267
Meč je tek rođen.
242
00:15:01,267 --> 00:15:04,136
Mnogo toga se još može dogoditi
kako sazrije.
243
00:15:06,640 --> 00:15:08,441
Izvinjavam se, Domina.
244
00:15:08,441 --> 00:15:10,076
Moram skupiti više
vino iz dućana.
245
00:15:10,076 --> 00:15:11,978
Pošalji drugu.
246
00:15:11,978 --> 00:15:13,879
držao bih te blizu,
prisustvovati gostima.
247
00:15:28,929 --> 00:15:30,529
Morate me saslušati...
248
00:15:47,414 --> 00:15:49,148
Dominus je naredio moje oslobađanje?
249
00:15:49,148 --> 00:15:51,584
Bio je to Spartak
to mu je pomerilo ruku.
250
00:15:51,584 --> 00:15:53,519
Spartak?
251
00:15:53,519 --> 00:15:56,255
On te želi u najboljem izdanju...
252
00:15:56,255 --> 00:15:59,258
Kad staneš pred njega
sine missione.
253
00:16:00,294 --> 00:16:03,095
Bogovi konačno
usliši moje molitve.
254
00:16:03,095 --> 00:16:05,731
Da su, ali su odgovorili ranije.
255
00:16:05,731 --> 00:16:06,999
Ti stani pred njega sutra,
256
00:16:06,999 --> 00:16:08,834
dok sunce blijedi.
257
00:16:09,569 --> 00:16:11,737
Da je to baš ovog trenutka,
258
00:16:11,737 --> 00:16:14,206
ishod se ne bi promenio.
259
00:16:14,206 --> 00:16:16,208
Obećao sam Naeviji.
260
00:16:22,382 --> 00:16:24,684
Neću umrijeti sve dok
stekao sam svoju slobodu,
261
00:16:25,719 --> 00:16:27,253
i ona je ponovo u mom naručju.
262
00:16:27,253 --> 00:16:28,487
Odgodi razgovor o slobodi,
263
00:16:28,487 --> 00:16:30,823
dok nema ušiju
to bi pozdravilo zvuk.
264
00:16:32,092 --> 00:16:35,261
Bojim se da će Dominus
zauvek biti gluv na to.
265
00:16:37,798 --> 00:16:40,666
Stavite svoju vjeru
bližim prostorijama.
266
00:16:40,666 --> 00:16:43,969
Dominus me pušta
iz ropstva,
267
00:16:43,969 --> 00:16:46,639
pretpostaviti mantiju kao lanista.
268
00:16:51,411 --> 00:16:53,079
To je zaslužena titula.
269
00:16:54,247 --> 00:16:56,882
Zajedno ćemo obnoviti
svaka cast ovom ludusu...
270
00:16:57,918 --> 00:17:00,286
I Naevia u tvoje ruke.
271
00:17:00,286 --> 00:17:02,154
Spartak ali stoji
na tvoj način.
272
00:17:03,924 --> 00:17:05,658
Onda će pasti.
273
00:17:12,799 --> 00:17:14,033
Proslava?
274
00:17:14,033 --> 00:17:15,601
Prepun elite.
275
00:17:15,601 --> 00:17:17,636
Njihova smrt će se razbiti
Capua do haosa.
276
00:17:17,636 --> 00:17:19,105
Proći će danima prije
povrate čula
277
00:17:19,105 --> 00:17:20,373
da nas progone.
278
00:17:20,373 --> 00:17:21,941
Naš plan dobija formu.
279
00:17:21,941 --> 00:17:23,142
Šta je sa Crixusom?
280
00:17:23,142 --> 00:17:24,310
Još uvijek morate pronaći
način otvaranja teme
281
00:17:24,310 --> 00:17:25,845
sa jebenim Galijem.
282
00:17:25,845 --> 00:17:28,948
Predstavlja se,
kao sto je obecano.
283
00:17:30,250 --> 00:17:31,384
Da!
284
00:17:31,384 --> 00:17:32,752
Crixus.
285
00:17:32,752 --> 00:17:34,520
Crixus.
286
00:17:34,520 --> 00:17:36,455
Da!
287
00:17:40,260 --> 00:17:42,128
Jebi me u dupe.
288
00:17:43,096 --> 00:17:44,096
Sada je sve ostalo
je ubedljivo
289
00:17:44,096 --> 00:17:46,132
covek koji te mrzi
da se pridružim vašem cilju.
290
00:17:51,838 --> 00:17:53,639
Vidjeli ste
zadatak do kraja?
291
00:17:53,639 --> 00:17:54,974
Pokroviteljstvo mog muža
je podigao
292
00:17:54,974 --> 00:17:57,543
vaša proslava
izvan nebesa,
293
00:17:57,543 --> 00:17:59,879
oblaci pucaju
sa uvaženim gostima.
294
00:17:59,879 --> 00:18:01,514
Altius i njegov rođak Gaius?
295
00:18:01,514 --> 00:18:02,848
One su neophodnost...
296
00:18:02,848 --> 00:18:05,117
I isporučuju se,
kako je naređeno.
297
00:18:06,953 --> 00:18:08,921
Emilijin muž, Sextus?
298
00:18:08,921 --> 00:18:10,456
On je bivši sudija,
299
00:18:10,456 --> 00:18:11,557
ipak omiljen od mnogih.
300
00:18:11,557 --> 00:18:14,193
Njegova podrška bi
sve osim bezbedne kancelarije.
301
00:18:15,162 --> 00:18:16,829
Hitni poslovi
povuci ga u Rim.
302
00:18:18,665 --> 00:18:20,299
To ne donosi
uteši Ilitiju.
303
00:18:21,535 --> 00:18:24,370
Onda možda
njegovo prisustvo će.
304
00:18:24,370 --> 00:18:25,571
On će odložiti putovanje,
305
00:18:25,571 --> 00:18:28,507
sa umom prema
vaša proslava.
306
00:18:28,507 --> 00:18:30,309
Kako si se okrenuo
njegove pažnje?
307
00:18:30,309 --> 00:18:31,677
On me favorizuje.
308
00:18:32,546 --> 00:18:34,113
Većina muževa to radi.
309
00:18:39,486 --> 00:18:43,222
Vaše usluge su bile
duboko cijenjen.
310
00:18:43,222 --> 00:18:44,790
Ipak je potrebno više.
311
00:18:44,790 --> 00:18:46,792
U odsustvu vašeg
poštovani mužu,
312
00:18:46,792 --> 00:18:48,227
tražimo vašu adresu
313
00:18:48,227 --> 00:18:50,062
naši najplemenitiji gosti.
314
00:18:51,131 --> 00:18:54,300
Samo par riječi
kao da je ispao iz njegovih usta,
315
00:18:54,300 --> 00:18:56,836
veličajući vrline
kuće Batiatusa.
316
00:18:59,206 --> 00:19:00,539
Ja ću komponovati
nešto prikladno
317
00:19:00,539 --> 00:19:01,540
za tu priliku.
318
00:19:01,540 --> 00:19:02,541
Nema potrebe.
319
00:19:02,541 --> 00:19:04,043
Već sam se pobrinuo za to.
320
00:19:09,416 --> 00:19:11,183
Moje ruke više nisu moje
321
00:19:11,183 --> 00:19:14,253
a sada uhvatite
moj jebeni jezik?
322
00:19:15,555 --> 00:19:17,056
Ne bih da se ljulja okolo,
odsutnog smjera.
323
00:19:18,458 --> 00:19:20,659
Koliko još mora
Ja trpim tvoje poniženje?
324
00:19:21,761 --> 00:19:23,896
Dok dah daje život
na moju komandu.
325
00:19:30,403 --> 00:19:31,971
Kako hoćeš, onda.
326
00:19:33,340 --> 00:19:36,008
Znam da ih je bilo
tenzije među nama.
327
00:19:37,244 --> 00:19:40,012
Ipak, ne vidim razlog
za naš trenutni aranžman
328
00:19:40,012 --> 00:19:42,214
upasti
neprijatnosti.
329
00:19:44,117 --> 00:19:46,185
Jednom smo bili tako dragi prijatelji.
330
00:19:47,521 --> 00:19:48,954
Zar to ne biste ponovo videli?
331
00:19:51,358 --> 00:19:53,526
Kad bih imao moć
da preokrene sunce,
332
00:19:53,526 --> 00:19:56,428
i obnoviti svijet
na svoje pravo mesto.
333
00:20:20,153 --> 00:20:22,021
Odmori se.
334
00:20:22,021 --> 00:20:23,289
Jedi.
335
00:20:24,291 --> 00:20:26,659
Nastavljamo nakon
podnevno sunce je prošlo.
336
00:20:47,047 --> 00:20:49,415
Dobro se krećeš.
337
00:20:49,415 --> 00:20:52,451
Kao da trepavica nikada nije udarila.
338
00:20:52,451 --> 00:20:55,154
bol se briše,
kada se nanosi drugima.
339
00:20:55,956 --> 00:20:56,555
Želeo bih da budeš najbolji
340
00:20:56,555 --> 00:20:57,690
kada se suočimo jedno s drugim.
341
00:20:57,690 --> 00:20:59,191
Je li to sve što bi imao od mene?
342
00:20:59,191 --> 00:21:01,427
Rhasko govori o vašim željama.
343
00:21:01,427 --> 00:21:02,695
Kakva groznica obuzima mozak,
344
00:21:02,695 --> 00:21:05,497
da bi Spartak
misliš da se udružim s njim?
345
00:21:05,497 --> 00:21:07,333
Da rizikujem živote svojih ljudi?
346
00:21:07,333 --> 00:21:08,801
Moj život?
347
00:21:08,801 --> 00:21:10,336
Ima li jedan?
348
00:21:10,336 --> 00:21:12,371
Bez žene
voliš u njemu?
349
00:21:16,042 --> 00:21:17,977
Nikad nisam imao jače
razlog za život.
350
00:21:17,977 --> 00:21:20,212
Znam tvoje srce, Crixus.
351
00:21:20,212 --> 00:21:22,448
Osećao sam kako to udara
jednom u mojim grudima.
352
00:21:24,017 --> 00:21:26,085
Onda znaš
Jebeno ću preživeti.
353
00:21:26,085 --> 00:21:28,153
I vidi kako mi se Naevia vratila.
354
00:21:28,153 --> 00:21:29,555
Kako je moja žena vraćena?
355
00:21:31,925 --> 00:21:33,525
Batijat je naredio njenu smrt.
356
00:21:38,698 --> 00:21:40,432
Kako ste došli do ovoga?
357
00:21:40,432 --> 00:21:42,167
Jezikom svog čoveka Aula,
358
00:21:42,167 --> 00:21:44,003
pre nego što ga zauvek ućutka.
359
00:21:45,372 --> 00:21:48,140
vidjet ću
pad kuće Batijat,
360
00:21:48,140 --> 00:21:50,309
a sa njim i zlikovca
krv na zemlji.
361
00:21:51,344 --> 00:21:53,379
Kao i ja, na tvom mestu.
362
00:21:53,379 --> 00:21:55,114
Ali ja sam daleko.
363
00:21:55,114 --> 00:21:57,182
Moj bijeg ne bi pomogao Naeviji.
364
00:21:57,182 --> 00:21:58,484
Kako bih kupio
njena sloboda,
365
00:21:58,484 --> 00:21:59,985
ili je čak naći,
366
00:21:59,985 --> 00:22:01,754
dok se lovi
kao pas kod Rimljana?
367
00:22:01,754 --> 00:22:02,888
pridruži mi se,
368
00:22:03,990 --> 00:22:06,725
i naći ćemo je zajedno.
369
00:22:12,198 --> 00:22:13,999
Znaš to u drugom životu,
370
00:22:13,999 --> 00:22:15,934
ti i ja možemo
bili kao braća.
371
00:22:19,439 --> 00:22:21,407
Ali ne u ovoj.
372
00:22:23,176 --> 00:22:25,411
Moram osvojiti svoju slobodu
u areni.
373
00:22:26,579 --> 00:22:28,347
Onda mi stojimo na putu
jedni drugima.
374
00:22:28,347 --> 00:22:29,982
I oboje su pravedni.
375
00:22:32,886 --> 00:22:34,453
Ali ako padnem,
376
00:22:34,453 --> 00:22:36,755
Zakleo bih te
da pronađem Naeviju
377
00:22:36,755 --> 00:22:39,258
i videti je oslobođenu.
378
00:22:39,258 --> 00:22:42,261
I ja bih imao riječ
da ako pobjediš,
379
00:22:42,261 --> 00:22:45,264
jednog dana hoces
imati Batijatov život.
380
00:22:52,338 --> 00:22:53,539
Onda sutra.
381
00:22:54,808 --> 00:22:56,275
Jedan od nas umire.
382
00:22:57,644 --> 00:22:59,878
Bojim se da je uvek tako bilo suđeno.
383
00:23:12,992 --> 00:23:14,526
Dominus.
384
00:23:18,064 --> 00:23:19,998
Da li ste mogli da nabavite
šta nam treba za sutra?
385
00:23:19,998 --> 00:23:22,434
Dobar Marcellus
bio od pomoći.
386
00:23:24,170 --> 00:23:25,604
Ostavi nas.
387
00:23:28,908 --> 00:23:30,242
Varo je imao dobro oko.
388
00:23:30,242 --> 00:23:32,211
Okrenite svoje ka poslu.
389
00:23:32,211 --> 00:23:34,213
Šta je novčić izvukao
od Marcellusa?
390
00:23:34,213 --> 00:23:37,549
Rešenje za većinu
uznemirujući problem.
391
00:23:37,549 --> 00:23:38,884
Nekoliko kapi u njegovoj šoljici,
392
00:23:38,884 --> 00:23:40,519
i sudbina je zapečaćena.
393
00:23:40,519 --> 00:23:41,720
Ne smije ga ubiti.
394
00:23:41,720 --> 00:23:43,088
Naši gosti moraju vjerovati
utakmica izbalansirana,
395
00:23:43,088 --> 00:23:45,691
da ne bi bilo dobre volje
okreni se optužbi.
396
00:23:45,691 --> 00:23:47,326
To će samo oslabiti Crixusa,
397
00:23:47,326 --> 00:23:49,128
dopuštajući Spartakovu prednost.
398
00:23:50,997 --> 00:23:52,397
To je čudo.
399
00:23:53,867 --> 00:23:56,835
To nešto tako malo
mogao srušiti legendu.
400
00:23:57,403 --> 00:23:58,904
Svi ljudi padaju.
401
00:23:58,904 --> 00:24:01,807
Ali je vreme
i metode koje se razlikuju.
402
00:24:03,877 --> 00:24:05,778
Vidite to urađeno.
403
00:24:05,778 --> 00:24:08,747
I na delu,
kraj te jebene Galije.
404
00:24:24,631 --> 00:24:27,099
Crixus se kreće
sa smrtonosnom svrhom.
405
00:24:27,099 --> 00:24:28,634
On daje mnogo bolje
pokazujući protiv Spartaka
406
00:24:28,634 --> 00:24:29,868
nego budala Varo.
407
00:24:29,868 --> 00:24:31,570
Jadni Varro.
408
00:24:31,570 --> 00:24:34,039
Nikad nije stajao
prava prilika, zar ne?
409
00:24:38,378 --> 00:24:40,579
Kriks, međutim,
preti da će oduzeti šampiona
410
00:24:40,579 --> 00:24:42,614
života i titule.
411
00:24:42,614 --> 00:24:44,416
Zaista.
412
00:24:45,084 --> 00:24:46,518
Galija ipak iznenađuje.
413
00:24:46,518 --> 00:24:48,754
Do samog kraja.
414
00:25:08,308 --> 00:25:10,375
Izvinjavam se.
415
00:25:43,877 --> 00:25:47,546
Plemenita kuća Batijata
ponizno stoji...
416
00:25:49,115 --> 00:25:51,250
Ponizan bogatstvom
bogovi su smatrali potrebnim
417
00:25:51,250 --> 00:25:52,651
da nas obasipa...
418
00:25:52,651 --> 00:25:54,987
Trebao bih koristiti
umjesto toga "blagoslovi".
419
00:25:54,987 --> 00:25:57,389
"Fortune" ima ali
konotacija novčića.
420
00:25:57,389 --> 00:25:59,157
Blagoslovi, onda.
421
00:26:02,128 --> 00:26:06,732
Oh, Kvinte, ima ovaj grad
ipak video takvog čoveka?
422
00:26:08,301 --> 00:26:10,035
Tvoj otac bi bio tako ponosan.
423
00:26:11,271 --> 00:26:12,838
Stari gad bi
napukao od ljubomore,
424
00:26:12,838 --> 00:26:15,107
biti tako pomračen
od nedostojnog sina.
425
00:26:16,276 --> 00:26:17,676
Voleo te je, Kvinte.
426
00:26:17,676 --> 00:26:20,045
Ipak, nikada nije vjerovao u mene.
427
00:26:20,045 --> 00:26:21,813
Da je živ
da vidite kuću Batijata
428
00:26:21,813 --> 00:26:24,182
lebdeći ispod
lepetanje mojih krila!
429
00:26:25,184 --> 00:26:28,553
Naš sin će naslijediti
jebena imperija!
430
00:26:28,553 --> 00:26:30,155
Sada je imperija, zar ne?
431
00:26:30,155 --> 00:26:31,790
Eh, temelji
već položeno.
432
00:26:31,790 --> 00:26:33,125
Danas gradimo na tome!
433
00:26:33,927 --> 00:26:35,193
Spartak i Kriks!
434
00:26:35,193 --> 00:26:37,863
Mraženi neprijatelji,
jedan prema drugom u smrti!
435
00:26:39,666 --> 00:26:41,233
Cela Republika
šaputaće od zavisti
436
00:26:41,233 --> 00:26:43,769
šta je tako privilegovano
nekoliko je svjedočilo.
437
00:26:45,805 --> 00:26:47,739
To će biti stvar
nije uskoro zaboravljen.
438
00:26:49,976 --> 00:26:53,645
Bojim se da tvoja odluka postaje mekša.
439
00:26:53,645 --> 00:26:55,080
Stone.
440
00:26:56,716 --> 00:26:58,317
Ali želim kraj
na stvar.
441
00:26:58,317 --> 00:27:00,085
I samom čovjeku.
442
00:27:00,085 --> 00:27:02,621
Ašur se već brine o tome.
443
00:27:03,690 --> 00:27:05,290
Okreni misli
iz nesretne prošlosti,
444
00:27:05,290 --> 00:27:07,326
i usmjerite se na slavnu budućnost.
445
00:27:24,477 --> 00:27:27,079
Ove proslave
može izazvati drhtanje ruku.
446
00:27:29,549 --> 00:27:31,149
Čak i one najvježbanije.
447
00:27:31,584 --> 00:27:32,784
Zahvalnost.
448
00:27:32,784 --> 00:27:34,286
Vidite kako su živci smireni.
449
00:27:34,286 --> 00:27:36,254
Biće ti dobro ovde.
450
00:27:36,254 --> 00:27:37,990
Imam osećaj za to.
451
00:27:39,425 --> 00:27:42,527
Dozvoljeno vam je da jedete
sa stola tvog gospodara?
452
00:27:42,527 --> 00:27:45,630
Pripremam ovo kao počast
do moćnog Crixusa,
453
00:27:45,630 --> 00:27:47,599
prije njegovog meča
protiv šampiona.
454
00:27:47,599 --> 00:27:49,434
Neka ga onda bogovi blagoslove.
455
00:27:49,434 --> 00:27:51,570
I daj mu snagu
da ubije Spartaka.
456
00:27:51,570 --> 00:27:53,872
Sačuvao bih molitvu.
457
00:27:55,241 --> 00:27:59,011
Ne vjerujem
Spartak će pasti ovog dana.
458
00:28:01,814 --> 00:28:04,216
Čuo sam Kriksa
pobedio ga jednom u areni,
459
00:28:04,216 --> 00:28:06,351
na Vulkanaliji.
460
00:28:06,351 --> 00:28:07,452
Šta vas vodi do sigurnosti
461
00:28:07,452 --> 00:28:08,987
protiv sličnog ishoda?
462
00:28:08,987 --> 00:28:10,055
Siguran sam u mnoge stvari
463
00:28:10,055 --> 00:28:11,623
unutar ovih zidova.
464
00:28:14,093 --> 00:28:16,762
Tvoja ljepota među njima.
465
00:28:16,762 --> 00:28:17,963
Aurelija.
466
00:28:17,963 --> 00:28:19,531
Potreban si na trgu.
467
00:28:58,304 --> 00:29:00,539
Ostani na mojoj strani
468
00:29:00,539 --> 00:29:01,640
ne udaljite se od toga,
469
00:29:01,640 --> 00:29:02,808
i vidimo se
iza ovih zidova.
470
00:29:02,808 --> 00:29:04,443
Ne trebaš da me držiš za ruku.
471
00:29:04,443 --> 00:29:07,112
Želim ti samo život
zaštićen, ti jebeni kurac!
472
00:29:07,112 --> 00:29:09,081
govori glasnije,
i vidi nas sve poništene.
473
00:29:11,584 --> 00:29:14,419
Ha, ja bih
njegov jebeni bic skinut,
474
00:29:14,419 --> 00:29:16,555
zajedno sa rukom
koji njime upravlja.
475
00:29:16,555 --> 00:29:18,657
Doktor je častan čovek.
476
00:29:19,425 --> 00:29:20,959
Ne bih da je mrtav.
477
00:29:21,894 --> 00:29:22,894
Niti bilo kakvog roba.
478
00:29:22,894 --> 00:29:24,629
Ti se ljutiš od sranja i pišanja.
479
00:29:24,629 --> 00:29:25,797
Rhaskos i ostali
480
00:29:25,797 --> 00:29:27,899
ipak neće pasti
u svrhu bez Crixusa.
481
00:29:27,899 --> 00:29:29,101
Oni će iskoristiti trenutak.
482
00:29:31,003 --> 00:29:31,970
Crixus je mrtav,
483
00:29:31,970 --> 00:29:33,672
i tu stoji
ali jedan šampion.
484
00:29:42,882 --> 00:29:44,649
Doctore.
485
00:29:45,251 --> 00:29:46,751
Voda?
486
00:30:05,338 --> 00:30:08,373
Ove proslave imaju naviku
odvraćanja od kontrole.
487
00:30:09,208 --> 00:30:10,542
Da li bi ponovo,
488
00:30:12,044 --> 00:30:13,778
uklonite na sigurno mjesto.
489
00:30:13,778 --> 00:30:15,247
Nijedna ne postoji.
490
00:30:15,247 --> 00:30:18,116
Ne otkako je Varo zarobljen
od mene tvojom rukom.
491
00:30:19,185 --> 00:30:20,519
I ja ću zauvijek
preziru ga zbog dela.
492
00:30:22,288 --> 00:30:24,156
U društvu sa glasom
koji je to naredio.
493
00:30:24,156 --> 00:30:25,724
Vi krivite Batijata.
494
00:30:25,724 --> 00:30:26,825
Za mnoge stvari.
495
00:30:26,825 --> 00:30:28,426
Ali ne ovo.
496
00:30:30,663 --> 00:30:33,064
Bio je to dječak
Numerius koji je zahtevao
497
00:30:33,064 --> 00:30:35,333
jednostavan sport završava smrću.
498
00:30:38,938 --> 00:30:42,207
I trebalo bi da verujem čoveku
to bi učinilo sve za pobjedu?
499
00:30:48,848 --> 00:30:50,582
Ne smatraj me budalom.
500
00:30:51,450 --> 00:30:53,018
Ašur priprema obrok za Kriksa,
501
00:30:53,018 --> 00:30:55,787
i govori o sigurnosti
tvoje jebene pobede.
502
00:30:55,787 --> 00:30:57,989
Pokvarili su njegovu hranu?
503
00:30:57,989 --> 00:30:59,958
Je li tako bilo i za Varra?
504
00:30:59,958 --> 00:31:01,826
Jesi li ga tako pobijedio?
505
00:31:05,064 --> 00:31:06,698
Nemam ruke u ovome.
506
00:31:07,733 --> 00:31:13,004
da li je to istina,
I dalje bih molio Kriksa
507
00:31:13,004 --> 00:31:15,507
oduzima ti život
pre nego što padne.
508
00:31:34,727 --> 00:31:36,661
Izdao si me.
509
00:31:39,765 --> 00:31:41,733
Ipak sam došao da vidim
da je krivica
510
00:31:41,733 --> 00:31:43,168
nije tvoja.
511
00:31:44,403 --> 00:31:46,538
Ne možete biti krivi
za slabost.
512
00:31:48,708 --> 00:31:51,376
Svi muškarci jesu kad se suoče
sa mokrom prilikom.
513
00:31:54,080 --> 00:31:55,814
Ja bih to ostavio iza nas.
514
00:31:57,683 --> 00:31:59,584
Sve što tražim zauzvrat
je istina.
515
00:32:03,089 --> 00:32:07,459
Reci mi Naevia
nije imala nikakvog značenja za tebe.
516
00:32:09,996 --> 00:32:12,831
Tražite od mene da govorim
lažnim jezikom.
517
00:32:15,034 --> 00:32:17,435
Šta bi to dočaralo
za naše dijete?
518
00:32:17,435 --> 00:32:18,837
Dijete?
519
00:32:18,837 --> 00:32:21,172
Sjeme je konačno zavladalo.
520
00:32:23,042 --> 00:32:24,909
Bogovi nas blagoslove.
521
00:32:25,845 --> 00:32:27,912
Ti bi me proricao kao oca?
522
00:32:29,482 --> 00:32:30,749
Nije Dominus?
523
00:32:32,318 --> 00:32:33,752
Osjećam krv šampiona,
524
00:32:33,752 --> 00:32:35,553
oteklina u meni.
525
00:32:35,553 --> 00:32:37,355
Osećam te, Crixuse.
526
00:32:39,692 --> 00:32:41,926
često sam sanjao,
527
00:32:41,926 --> 00:32:45,163
u mirnim trenucima
da imam dete.
528
00:32:48,200 --> 00:32:49,668
Sa Naevijom.
529
00:32:52,705 --> 00:32:54,939
Nema ništa
ostalo između nas.
530
00:33:04,817 --> 00:33:06,518
Crixus...
531
00:33:09,155 --> 00:33:12,290
Nisam nameravao
da se ovako završi.
532
00:33:38,851 --> 00:33:40,719
Crixus počinje da blijedi.
533
00:33:40,719 --> 00:33:42,554
Kao i sva sjećanja.
534
00:33:50,396 --> 00:33:53,064
Oslabljeni ste jer
otrovali su te!
535
00:33:53,064 --> 00:33:54,466
Završi ga!
536
00:33:54,466 --> 00:33:56,000
Žele te mrtvog.
537
00:34:11,817 --> 00:34:13,385
Ne bih imao ovo.
538
00:34:21,260 --> 00:34:22,827
Pridruži mi se brate.
539
00:34:24,864 --> 00:34:27,098
A videćemo
pad kuće Batiat.
540
00:34:31,237 --> 00:34:33,204
Ubij psa!
541
00:34:53,759 --> 00:34:55,293
Spartacus.
542
00:35:00,466 --> 00:35:02,066
Argh!
543
00:35:38,370 --> 00:35:39,838
Ubijte ih!
544
00:35:39,838 --> 00:35:41,139
Ubijte ih sve!
545
00:35:47,246 --> 00:35:49,481
Ne budite uznemireni ljudi.
546
00:35:49,481 --> 00:35:52,383
Sve je pod kontrolom.
547
00:35:52,383 --> 00:35:53,618
Molim te.
548
00:35:53,618 --> 00:35:54,752
Pokušao je da te ubije.
549
00:35:54,752 --> 00:35:55,987
Ta jebena životinja.
550
00:35:55,987 --> 00:35:57,489
Moramo ovo smiriti!
551
00:35:57,489 --> 00:35:58,857
Gdje su jebeni čuvari?!
552
00:36:00,526 --> 00:36:01,626
Zašto stojiš tamo?
553
00:36:01,626 --> 00:36:03,061
Okupite svoje ljude!
554
00:36:06,165 --> 00:36:08,399
Vidimo se
propisno posjećen.
555
00:36:23,682 --> 00:36:25,483
Argh!
556
00:36:39,732 --> 00:36:41,499
Hamilcar!
557
00:36:54,213 --> 00:36:55,480
Crixus!
558
00:36:58,784 --> 00:37:00,418
Kakvo je ovo ludilo?!
559
00:37:01,153 --> 00:37:02,620
Spartak nam pokazuje put.
560
00:37:02,620 --> 00:37:04,222
On je pas bez časti!
561
00:37:04,222 --> 00:37:06,491
Ova kuća je bez časti!
562
00:37:06,491 --> 00:37:08,760
Batijat je naredio smrt svoje žene!
563
00:37:08,760 --> 00:37:10,161
I Domina...
564
00:37:10,161 --> 00:37:11,162
ona me je uprljala,
565
00:37:11,162 --> 00:37:13,298
jer podstičem
njeno jebeno srce.
566
00:37:15,000 --> 00:37:16,801
Dao sam svoj život
ovom ludusu!
567
00:37:16,801 --> 00:37:18,469
Ne, ukrali su ti ga.
568
00:37:18,469 --> 00:37:20,471
Od svih nas.
569
00:37:20,471 --> 00:37:22,307
Pitao si me
da verujem u tebe.
570
00:37:22,307 --> 00:37:24,008
Pitam isto.
571
00:37:25,844 --> 00:37:27,145
Počasti nam sve,
572
00:37:27,145 --> 00:37:29,113
i vidi kraj
ove jebene kuće.
573
00:37:39,325 --> 00:37:40,075
Idi.
574
00:38:20,532 --> 00:38:21,282
Ne!
575
00:38:36,715 --> 00:38:39,350
ovaj put te spašavam,
brate...
576
00:39:06,745 --> 00:39:08,346
Ahhh!
577
00:39:10,282 --> 00:39:11,716
Prijatelji.
578
00:39:11,716 --> 00:39:14,018
Savršeno smo sigurni
unutar vile.
579
00:39:14,018 --> 00:39:15,553
Situacija
prisustvuje!
580
00:39:15,553 --> 00:39:16,788
I dalje vaša srca.
581
00:39:16,788 --> 00:39:19,390
U ovom trenutku moji čuvari
nema sumnje
582
00:39:19,390 --> 00:39:20,625
suočavanje sa ovim...
583
00:39:21,326 --> 00:39:22,827
Oni su poludeli!
584
00:39:51,156 --> 00:39:53,157
Gdje je jebote Ilitija?
585
00:39:53,959 --> 00:39:55,626
Dođi! Pustite nas!
586
00:39:58,897 --> 00:40:00,298
Zatvorite vrata.
587
00:40:00,298 --> 00:40:01,299
Neka niko izvan njih.
588
00:40:01,299 --> 00:40:02,300
Šta je sa gostima?
589
00:40:02,300 --> 00:40:04,102
Ja sam žena Legata.
590
00:40:04,102 --> 00:40:06,471
Zatvorite jebena vrata!
591
00:40:13,579 --> 00:40:15,179
Ilitija!
592
00:40:24,456 --> 00:40:26,390
Otvorite vrata!
593
00:40:46,545 --> 00:40:48,446
Da li se sećate šta sam rekao?
594
00:40:48,446 --> 00:40:49,981
U ovoj sobi?
595
00:40:51,250 --> 00:40:53,785
Da je bilo
više do Barcinog odlaska,
596
00:40:53,785 --> 00:40:56,587
ti i ja bismo podelili reči.
597
00:41:00,559 --> 00:41:01,692
Doctore...
598
00:41:01,692 --> 00:41:05,062
Ne govori jebeno.
599
00:41:05,062 --> 00:41:07,265
Video sam te kako se krećeš
jezik na uhu,
600
00:41:07,265 --> 00:41:09,267
šapućući otrov.
601
00:41:09,267 --> 00:41:11,969
Zaraziti čast
ove kuće.
602
00:41:11,969 --> 00:41:14,772
Ti bi ubio
bespomoćan čovek?
603
00:41:14,772 --> 00:41:17,108
Gdje je jebote
čast u tome?
604
00:41:17,108 --> 00:41:19,310
Da vidimo da li se sećate
šta sam te naučio.
605
00:41:19,310 --> 00:41:20,945
Kad si još bio muškarac.
606
00:41:27,419 --> 00:41:29,153
Vrata...
607
00:41:29,153 --> 00:41:30,955
Vrata...
608
00:41:32,090 --> 00:41:33,724
Glaberovi ljudi...
609
00:41:33,724 --> 00:41:35,092
Zatvorio vrata...
610
00:41:35,092 --> 00:41:36,260
Ilitija.
611
00:41:36,260 --> 00:41:37,495
Zašto bi uradila tako nešto?
612
00:41:37,495 --> 00:41:38,830
Majko!
613
00:41:51,977 --> 00:41:53,477
Kvint...
Idi!
614
00:41:53,477 --> 00:41:54,227
Idi!
615
00:41:55,314 --> 00:41:56,614
Dođi.
616
00:42:00,686 --> 00:42:02,620
Dođite ovamo vi rimske pičke.
617
00:42:04,356 --> 00:42:05,523
Svi smo mi mrtvi.
618
00:42:05,523 --> 00:42:07,425
Ne, hoćemo
povratiti ovu kuću.
619
00:42:09,461 --> 00:42:11,128
Uzmi Numeriusa,
sakrijte se.
620
00:42:11,128 --> 00:42:12,129
Dođi.
621
00:42:12,129 --> 00:42:13,431
Znam jedno mesto.
622
00:42:13,431 --> 00:42:15,733
gde ideš?
623
00:42:15,733 --> 00:42:17,435
Za mog muža.
624
00:42:20,172 --> 00:42:21,873
I smrt Spartaka.
625
00:42:30,282 --> 00:42:31,716
Patetično.
626
00:42:31,716 --> 00:42:34,552
Ti misliš ovo
će uzrokovati razliku?
627
00:42:37,155 --> 00:42:38,823
Čak i ako život bledi,
628
00:42:38,823 --> 00:42:41,592
moja ruka će se još osetiti.
629
00:42:42,394 --> 00:42:45,329
Planirao je smrt Barce.
630
00:42:45,329 --> 00:42:47,598
Vidio sam kraj za prekršaje.
631
00:42:47,598 --> 00:42:51,369
Čak je pomoglo i sili
Glaber za pokroviteljstvo.
632
00:42:51,369 --> 00:42:56,307
Svaka greda, svaki kamen
u ovoj jebenoj kući
633
00:42:56,307 --> 00:42:59,210
nosi žig Ašura!
634
00:43:00,112 --> 00:43:02,179
To snosi samo tvoju izdaju.
635
00:43:05,117 --> 00:43:08,686
Moja jebena izdaja?
636
00:43:08,686 --> 00:43:13,291
Kada si
stati za Ashura?
637
00:43:14,726 --> 00:43:18,029
Kada me je neko od vas pozdravio?
638
00:43:18,029 --> 00:43:20,298
bez sprdnje i poruge,
639
00:43:22,401 --> 00:43:24,101
jebene pičke!
640
00:43:28,373 --> 00:43:30,308
Dobili ste ono što ste zaslužili!
641
00:43:30,308 --> 00:43:32,810
Za Barcu i sve ostale
da si izdao,
642
00:43:32,810 --> 00:43:34,912
Vaše vrijeme je gotovo.
643
00:43:45,557 --> 00:43:48,192
Da je ovo arena.
644
00:43:48,192 --> 00:43:50,962
Tvoja krv bi
obeščastiti pesak.
645
00:43:53,198 --> 00:43:54,532
Pošaljite me onda.
646
00:43:56,001 --> 00:43:57,702
Kao gladijator.
647
00:44:00,839 --> 00:44:02,506
Molim vas, doktore.
648
00:44:04,242 --> 00:44:06,110
ljubaznost na rastanku...
649
00:44:29,768 --> 00:44:31,235
Ashur!
650
00:44:33,105 --> 00:44:34,638
Ashur!
651
00:45:10,909 --> 00:45:12,176
Kvint...
652
00:45:13,712 --> 00:45:15,046
Kvint?
653
00:45:15,981 --> 00:45:17,681
Bio si u pravu.
654
00:45:22,187 --> 00:45:24,989
Ima još nešto
između tebe i mene.
655
00:45:27,793 --> 00:45:28,893
Gdje je Naevia?
656
00:45:31,530 --> 00:45:33,164
Gdje?!
657
00:45:36,201 --> 00:45:37,768
Vidite mene i Dominus
van vile
658
00:45:37,768 --> 00:45:39,336
i ja ću ti reći.
659
00:45:43,475 --> 00:45:44,909
Ne vjerujem ti.
660
00:45:46,278 --> 00:45:48,446
molim te...
661
00:45:48,446 --> 00:45:49,680
Crixus...
662
00:45:53,418 --> 00:45:55,019
Naše dijete...
663
00:46:00,025 --> 00:46:01,959
Radije bih ga vidio mrtvog,
664
00:46:03,795 --> 00:46:06,497
nego dojite svoje grudi.
665
00:46:36,695 --> 00:46:38,229
Moramo se sakriti...
666
00:46:48,974 --> 00:46:51,175
Je li bila tvoja?
667
00:46:51,175 --> 00:46:53,511
Taj mali, mali glas.
668
00:46:56,381 --> 00:46:58,082
Da li je formirao riječi
koji je opljačkao Varona
669
00:46:58,082 --> 00:46:59,083
njegovog života?
670
00:46:59,083 --> 00:47:00,484
Varro?!
671
00:47:02,420 --> 00:47:04,822
Zaslužio je da umre!
672
00:47:04,822 --> 00:47:06,056
On je bio ništa!
673
00:47:10,862 --> 00:47:12,763
Šta ste znali o tom čovjeku?
674
00:47:12,763 --> 00:47:16,467
Da bi
pjevaj svom djetetu,
675
00:47:18,270 --> 00:47:21,071
spava u njegovom naručju?
676
00:47:21,071 --> 00:47:23,340
Ili poljubi suze
sa mog obraza,
677
00:47:23,340 --> 00:47:24,742
kad sam bio raspoložen?
678
00:47:26,778 --> 00:47:28,279
Da li ste poznavali oca?
679
00:47:29,881 --> 00:47:31,549
Muž?
680
00:47:38,390 --> 00:47:40,558
Nije bio savršen čovjek.
681
00:47:44,663 --> 00:47:46,363
Ali on je bio moj.
682
00:47:48,500 --> 00:47:50,100
Bio je moj!
683
00:47:50,100 --> 00:47:51,535
Bio je moj!
684
00:47:51,535 --> 00:47:52,536
Yaaa!
685
00:47:52,536 --> 00:47:53,537
Bio je moj!
686
00:47:53,537 --> 00:47:56,473
Moje!
Moje!
687
00:47:56,473 --> 00:47:57,608
Ahhh!
688
00:48:00,478 --> 00:48:03,047
Bio je moj.
689
00:48:03,047 --> 00:48:04,415
Yaaa!
690
00:48:05,116 --> 00:48:06,283
moj...
691
00:48:06,283 --> 00:48:07,651
Aurelija...
692
00:48:09,521 --> 00:48:11,155
Budi miran.
693
00:48:11,856 --> 00:48:13,691
Gotovo je.
694
00:48:26,671 --> 00:48:28,572
Pogledaj devojku.
695
00:48:28,572 --> 00:48:30,941
Zar ovo nije dovoljno?
696
00:48:30,941 --> 00:48:32,910
Koliko još mora umrijeti?
697
00:48:32,910 --> 00:48:34,345
Vidio bih samo jednu.
698
00:48:38,216 --> 00:48:40,217
Ja sam tvoj Dominus!
699
00:48:40,217 --> 00:48:42,186
Ja ću tvoj
jebena srca!
700
00:48:45,123 --> 00:48:47,057
Kvint...
701
00:48:53,465 --> 00:48:55,099
Lukrecija!
702
00:48:57,102 --> 00:48:59,603
šta bi ti uradio?
703
00:48:59,603 --> 00:49:01,605
Da ponovo držiš svoju ženu?
704
00:49:03,975 --> 00:49:05,376
Da osetim toplinu
njene kože?
705
00:49:07,145 --> 00:49:08,612
Ukus njenih usana?
706
00:49:09,981 --> 00:49:11,582
Koliko muškaraca
da li bi ubio?
707
00:49:12,450 --> 00:49:13,517
Stotinu?
708
00:49:14,686 --> 00:49:16,287
Hiljadu?
709
00:49:16,287 --> 00:49:17,454
Ovdje stoji samo jedan,
710
00:49:17,454 --> 00:49:19,657
između tebe i nje.
711
00:49:29,134 --> 00:49:30,768
Idi do nje.
712
00:49:33,405 --> 00:49:36,740
Reci joj sami bogovi
713
00:49:36,740 --> 00:49:38,342
ne bi vas razdvajao.
714
00:49:39,044 --> 00:49:40,344
Lazi!
715
00:49:42,847 --> 00:49:44,948
Kao što si mi lagao o mojoj ženi.
716
00:49:48,086 --> 00:49:49,353
Oenemaus...
717
00:49:59,831 --> 00:50:02,533
Ti si bio ništa prije mene!
718
00:50:03,702 --> 00:50:05,969
Dao sam ti sve!
719
00:50:05,969 --> 00:50:08,839
Dao sam ti sredstva
da prihvatim svoju sudbinu!
720
00:50:14,179 --> 00:50:16,246
A sada ti
su uništeni njime.
721
00:50:57,322 --> 00:50:58,422
Uradio sam ovu stvar
722
00:50:58,422 --> 00:51:00,290
jer je pravedno.
723
00:51:01,626 --> 00:51:03,794
Krv traži krv.
724
00:51:08,066 --> 00:51:11,435
Živeli smo i gubili smo,
725
00:51:11,435 --> 00:51:13,837
po hirovima naših gospodara
predugo.
726
00:51:16,174 --> 00:51:17,941
Ne bih tako.
727
00:51:21,613 --> 00:51:24,648
ne bih vidio
smrt brata
728
00:51:24,648 --> 00:51:26,850
u svrhu sporta.
729
00:51:28,353 --> 00:51:32,022
Ne bih vidio drugog
srce istrgnuto iz grudi,
730
00:51:32,022 --> 00:51:34,324
ili dah bez razloga.
731
00:51:36,661 --> 00:51:38,495
Ne poznajem vas sve
poželio ovo.
732
00:51:40,632 --> 00:51:42,399
Ipak je urađeno.
733
00:51:44,235 --> 00:51:45,969
Urađeno je.
734
00:51:47,472 --> 00:51:49,273
Vaši životi su vaši.
735
00:51:49,273 --> 00:51:51,575
Kujte svoj put...
736
00:51:51,575 --> 00:51:54,344
Ili se pridružite nama,
737
00:51:54,344 --> 00:51:58,081
i zajedno ćemo
vidi kako Rim drhti.