1 00:01:10,920 --> 00:01:11,840 Ey. 2 00:01:15,080 --> 00:01:18,120 Mamá está en la tienda. Ella te pidió que vinieras a tomar un té. 3 00:01:19,360 --> 00:01:21,960 Oigan, ¿por qué están ustedes dos merodeando por aquí? 4 00:01:22,680 --> 00:01:24,480 Oye mamá, ¿qué hay ahí dentro? 5 00:01:24,560 --> 00:01:27,440 ¿Por qué llevas tanta comida? ¿Es por los camaradas, mamá? 6 00:01:28,120 --> 00:01:29,960 -Abre, mamá. -Es comida para los niños. 7 00:01:30,040 --> 00:01:33,920 No puedes hacer eso. ¡Deja en paz a mi madre! ¡Eres un traidor a tu propio pueblo! 8 00:01:34,000 --> 00:01:35,880 Alex ni siquiera se inmutó un poco. 9 00:01:35,960 --> 00:01:39,640 Él dijo: "Deja en paz a mi mamá, o te patearé hasta que te cagues." 10 00:01:40,280 --> 00:01:42,680 No, no lo dije así. 11 00:01:42,760 --> 00:01:43,760 Ya ves... 12 00:01:46,160 --> 00:01:47,480 Sí, efectivamente. 13 00:01:56,360 --> 00:01:57,560 ¡Venir! 14 00:01:57,640 --> 00:01:59,640 ¡Ven y consigue pan gratis! 15 00:01:59,720 --> 00:02:01,640 ¡Hay suficiente! 16 00:02:03,280 --> 00:02:05,760 ¡Llamen a todos para que vengan a tomar pan! 17 00:02:31,600 --> 00:02:33,640 Dijo que la policía sabe quién soy. 18 00:02:34,280 --> 00:02:35,560 Pero… pero… 19 00:02:35,640 --> 00:02:36,880 ¿Me esperarás? 20 00:02:37,480 --> 00:02:38,760 Prometo. 21 00:03:18,280 --> 00:03:20,960 ¿Sabes? ¿Qué hace que una fiesta de matones sea una fiesta de matones? 22 00:03:50,480 --> 00:03:53,120 Este maldito reportero Me llama delincuente común. 23 00:04:08,000 --> 00:04:11,120 Dios, es una fiesta, y estás sentado aquí. 24 00:04:11,600 --> 00:04:12,760 ¿Hay bebidas? 25 00:04:14,000 --> 00:04:17,200 -¿Alimento? ¿Un éxito? -Sí, hay-- 26 00:04:17,280 --> 00:04:19,720 Entonces es una puta fiesta, mamacita. 27 00:04:27,440 --> 00:04:30,640 ¡Este pedazo de basura me trata como a una mierda! 28 00:04:30,720 --> 00:04:35,200 De hecho, me trata como una mierda, ¿verdad? ¡Soy sólo un pedazo de mierda! 29 00:05:17,240 --> 00:05:19,440 Me quito el sombrero ante ti. Sabes escribir. 30 00:05:19,520 --> 00:05:21,520 Pero lo que has escrito no es la verdad. 31 00:05:36,840 --> 00:05:40,000 ¿Por qué no vamos a dar una vuelta? Te mostraré el municipio. 32 00:05:40,680 --> 00:05:42,560 Has elegido escribir tu propia verdad. 33 00:05:43,200 --> 00:05:45,320 ¿Por qué no me quieres? para mostrarte mi propia verdad? 34 00:05:45,920 --> 00:05:47,680 Deja tu coche, nosotros nos quedamos con el mío. 35 00:05:55,080 --> 00:05:56,520 Ya sabes, Kefilwe, los hombres como nosotros... 36 00:06:01,080 --> 00:06:02,480 Dejamos nuestras casas. 37 00:06:03,080 --> 00:06:04,680 Dejamos a las personas que amamos. 38 00:06:05,520 --> 00:06:06,600 Y fue a pelear. 39 00:06:12,720 --> 00:06:13,960 …cuando eras joven. 40 00:06:15,360 --> 00:06:17,160 …¿antes de que los afrikaners pudieran atraparte? 41 00:06:25,640 --> 00:06:28,160 Sabes Yo no elegí esta vida de guerrilla. 42 00:06:30,080 --> 00:06:32,800 Cuando Mandela salió de prisión, Pensamos que todo cambiaría, 43 00:06:34,080 --> 00:06:36,280 que la gente recuperaría su libertad. 44 00:06:37,640 --> 00:06:38,760 ¿Pero qué pasó? 45 00:06:40,080 --> 00:06:43,320 Cuando regresamos, no encontramos nada. 46 00:06:46,960 --> 00:06:49,400 Ahora debo disculparme ¿Por tomar lo que es mío? 47 00:07:02,760 --> 00:07:04,560 Aquellos a quienes se les prometió mentiras. 48 00:07:18,840 --> 00:07:19,760 Ya ves... 49 00:07:22,560 --> 00:07:24,360 Este es el mundo que teníamos que cambiar. 50 00:07:31,640 --> 00:07:33,960 Sin él, esta gente moriría de hambre. 51 00:09:01,640 --> 00:09:03,680 …él no es el mismo, desde ese momento. 52 00:09:08,200 --> 00:09:10,400 Joubert, ¡vete a la mierda, hombre! 53 00:09:41,160 --> 00:09:43,240 Alex, ¿dónde estuviste anoche? 54 00:09:47,320 --> 00:09:48,600 Dime algo... 55 00:09:52,240 --> 00:09:53,880 -¿Volver otra vez? -Me escuchaste. 56 00:09:54,760 --> 00:09:55,960 ¿Fuiste con ella? 57 00:09:58,520 --> 00:10:01,440 -Por eso me dejaste-- -Escucha, Perla, escucha. 58 00:10:01,520 --> 00:10:04,560 No soy tu hijo, ¿entiendes? Y no te respondo. 59 00:10:10,160 --> 00:10:11,640 ¡Te dije que estaba conduciendo! 60 00:10:12,320 --> 00:10:13,640 ¿Adónde, Álex? 61 00:10:17,440 --> 00:10:19,800 No seas inteligente conmigo. 62 00:10:19,880 --> 00:10:22,480 ¡Estoy hablando contigo! No soy tu tonto, ¿vale? 63 00:10:22,960 --> 00:10:25,360 Mira, tú no eres mi esposa, ¿vale? 64 00:10:32,720 --> 00:10:33,560 ¿Terminaste? 65 00:10:37,880 --> 00:10:42,240 ¿Qué? ¿Las cosas que te compro no son suficientes? El dinero que te doy, ¿no es suficiente? 66 00:10:43,520 --> 00:10:46,880 Dime cuanto quieres para que dejes de molestarme. 67 00:10:49,600 --> 00:10:50,880 ¿Te estoy molestando? 68 00:11:03,960 --> 00:11:04,800 ¿En realidad? 69 00:11:13,640 --> 00:11:14,680 ¿Cómo es esto? 70 00:11:22,760 --> 00:11:23,840 Recógelo. 71 00:11:48,600 --> 00:11:50,800 Algo que tienes que entender... 72 00:11:55,440 --> 00:11:58,360 Y no te debo nada. ¿Comprendido? 73 00:12:44,280 --> 00:12:48,080 ¡Me vuelves loco! 74 00:12:48,840 --> 00:12:50,480 -Necesito a tu supervisor. -¿Por qué? 75 00:12:50,560 --> 00:12:51,520 Rápido, señor. 76 00:12:52,120 --> 00:12:53,000 ¿De qué se trata? 77 00:12:55,320 --> 00:12:56,920 Tengo información sobre Alex. 78 00:12:57,000 --> 00:12:57,960 ¿Alex quién? 79 00:12:59,680 --> 00:13:01,440 Sólo espera aquí. Vuelvo enseguida. 80 00:16:09,000 --> 00:16:11,720 tengo un sentimiento fuerte esto es muy peligroso. 81 00:16:12,960 --> 00:16:15,200 ¿Estás realmente seguro de que confías en Maseko? 82 00:16:16,080 --> 00:16:19,560 ¿Debería su jefe descubrir que estás en contacto con los camaradas... 83 00:16:20,080 --> 00:16:22,120 No me importa lo que piense. 84 00:16:24,280 --> 00:16:25,680 Por favor tenga cuidado. 85 00:16:25,760 --> 00:16:28,320 Eres un buen hombre y me preocupo por ti. 86 00:16:30,240 --> 00:16:35,080 Escucha, esa gente se autodenominan el "Escuadrón de la Muerte". 87 00:16:35,160 --> 00:16:38,200 Algunos de ellos son policías negros. 88 00:16:38,280 --> 00:16:40,880 Se llaman a sí mismos los "Askari". 89 00:16:41,640 --> 00:16:44,760 No me quedaré ahí sentado sin hacer nada. Soy policía. 90 00:16:44,840 --> 00:16:48,240 Mi objetivo es proteger a la gente, y no matarlos. 91 00:16:49,000 --> 00:16:50,560 Por favor, deja todo. 92 00:16:50,640 --> 00:16:53,560 Nuestros hijos morirán de hambre. ¿Qué comerán? 93 00:16:56,000 --> 00:16:57,800 Por favor cuídate. 94 00:17:12,480 --> 00:17:15,200 No estás dormido, sólo estás actuando. 95 00:17:47,880 --> 00:17:50,080 -Hola. -Necesito indicaciones para llegar a la autopista. 96 00:17:50,160 --> 00:17:53,800 Seguro. Estás muy perdido, amigo. Entonces lo que quieres hacer es... 97 00:17:54,520 --> 00:17:57,240 Vas derecho, ¿verdad? Siga recto y luego gire a la derecha. 98 00:17:57,320 --> 00:18:02,560 Gira a la derecha, luego a tu derecha. giras a la izquierda y luego estás en tu... 99 00:18:11,920 --> 00:18:14,720 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 100 00:22:29,920 --> 00:22:32,280 Te cubres la cara con esa cosa. 101 00:22:32,360 --> 00:22:35,200 Adelante, muchacho. 102 00:22:36,000 --> 00:22:36,920 ¡Dale! 103 00:22:47,400 --> 00:22:48,560 ¿Quién es ese ahora? 104 00:22:50,080 --> 00:22:51,520 ¿Quién es Kefilwe Mogorosi? 105 00:23:02,480 --> 00:23:04,160 ¿Cómo te va con las identificaciones? 106 00:23:16,240 --> 00:23:18,080 …tienes que dar en el clavo. 107 00:23:21,520 --> 00:23:23,640 Algo que debes saber es que… 108 00:23:38,360 --> 00:23:39,520 Conocemos sus caminos, 109 00:23:40,600 --> 00:23:41,800 por donde camina, 110 00:23:42,440 --> 00:23:43,760 y con quién está. 111 00:23:45,120 --> 00:23:46,920 Le tomé estas fotos. 112 00:23:48,640 --> 00:23:51,560 Por ahora trabaja en el turno de noche. 113 00:23:52,400 --> 00:23:55,520 -Cuánta certeza tienes de que-- -¡Estamos seguros! 114 00:24:04,160 --> 00:24:06,080 Se suponía que Sekoati se reuniría conmigo, 115 00:24:06,800 --> 00:24:08,960 llevando todo el expediente del escuadrón de la muerte. 116 00:24:09,760 --> 00:24:11,160 Información detallada. 117 00:24:11,800 --> 00:24:14,440 Cada nombre tiene una fecha y hora. 118 00:24:15,840 --> 00:24:18,840 Ahora se lo decimos al mundo entero sobre estos villanos a cargo de nosotros. 119 00:24:20,160 --> 00:24:23,560 Pero Sekoati ya no está. con toda la información... 120 00:24:25,320 --> 00:24:26,960 Esos perros lo mataron. 121 00:24:30,360 --> 00:24:32,400 Ahora dijiste ¿Deberíamos sacar a este perro? 122 00:24:32,480 --> 00:24:34,480 Acabas de regresar del monte. 123 00:24:49,640 --> 00:24:52,520 quiero a los afrikaners para escucharlo alto y claro. 124 00:24:52,600 --> 00:24:53,520 ¿Entiendo? 125 00:25:11,960 --> 00:25:13,920 Justo como lo que estoy haciendo aquí. 126 00:25:14,000 --> 00:25:16,160 Estoy haciendo algo que me enseñó Zungu. 127 00:25:50,520 --> 00:25:52,520 Ven, manos a la obra, vámonos. 128 00:26:40,720 --> 00:26:43,040 Oye, date prisa, muchacho. el juego casi ha terminado. 129 00:26:44,000 --> 00:26:45,520 Te estás tomando tu tiempo aquí. 130 00:26:48,680 --> 00:26:50,360 Se cree intocable. 131 00:26:52,040 --> 00:26:53,960 Pero para él se acabó, camaradas. 132 00:26:55,360 --> 00:26:57,480 Necesitamos comprobar las rutas. 133 00:26:59,880 --> 00:27:01,240 No queremos errores. 134 00:27:01,840 --> 00:27:04,440 Recuerda que no hacemos nada. antes del amanecer. 135 00:27:15,600 --> 00:27:16,840 Él no es como otras personas. 136 00:27:17,720 --> 00:27:21,280 Por otra parte, esta es mi primera oportunidad. verlo desde que regresamos. 137 00:27:25,360 --> 00:27:27,640 -Siéntate ahí. -Me estás dando por sentado. 138 00:27:47,160 --> 00:27:48,360 ¡Has vuelto! 139 00:27:52,640 --> 00:27:53,480 Has vuelto. 140 00:27:58,360 --> 00:28:00,760 Si volvería o volver por ti. 141 00:28:04,920 --> 00:28:06,680 Lo siento por tu madre. 142 00:28:12,240 --> 00:28:14,200 ¿Y tu madre? ¿Cómo está ella? 143 00:28:19,080 --> 00:28:21,040 No te preocupes, no me quedaré por mucho tiempo. 144 00:28:23,360 --> 00:28:24,520 ¿Cuándo volviste? 145 00:28:25,120 --> 00:28:26,400 Hace apenas unos días. 146 00:28:27,760 --> 00:28:30,360 Entonces dime, ¿estás trabajando ahora? 147 00:28:32,760 --> 00:28:34,760 Son niños pequeños, guardería. 148 00:28:40,120 --> 00:28:42,800 No te preocupes por eso, porque un día… 149 00:29:08,200 --> 00:29:12,320 Sólo por unos días. Al menos hasta que el trabajo esté terminado. 150 00:29:12,920 --> 00:29:13,800 ¿Trabajar? 151 00:29:14,560 --> 00:29:15,400 Sí. 152 00:29:17,240 --> 00:29:20,840 mi amor… Me fui para aprender a pelear. 153 00:29:22,360 --> 00:29:24,040 Eso es lo que sé ahora. 154 00:29:24,120 --> 00:29:25,720 Tienes que tener cuidado. 155 00:29:27,600 --> 00:29:30,040 Desde que te fuiste, las cosas empeoraron. 156 00:29:31,360 --> 00:29:34,120 Los chicos tiran piedras. y los afrikaners los llaman terroristas. 157 00:29:45,680 --> 00:29:47,960 Porque estoy aquí para enseñarles a temer. 158 00:29:50,280 --> 00:29:51,640 Eso es lo que queríamos. 159 00:30:14,080 --> 00:30:15,280 Él aparecerá. 160 00:30:16,120 --> 00:30:18,280 -¿Y si no lo hace? -Él aparecerá. 161 00:30:18,360 --> 00:30:19,480 ¿Pero si no lo hace? 162 00:30:57,840 --> 00:30:59,600 ¡Disparar! ¡Dispárale! 163 00:31:06,520 --> 00:31:08,240 ¡Ve! Ve! Ve! 164 00:31:21,040 --> 00:31:22,120 ¿Dónde has estado? 165 00:31:29,760 --> 00:31:31,760 Quiero disculparme por lo de anoche. 166 00:31:32,400 --> 00:31:34,880 -¿Y esta mañana? -Sí, eso también. 167 00:31:34,960 --> 00:31:36,600 Ábrelo, son tuyos. 168 00:31:38,680 --> 00:31:40,360 Alex, ¿me amas? 169 00:31:42,200 --> 00:31:43,960 ¿Sabes lo caros que son? 170 00:31:45,600 --> 00:31:48,720 -¿Esto es amor? -¿Por ese precio? 171 00:31:55,080 --> 00:31:58,480 Bien, escucha entonces. Mañana salgo para ir a Nelspruit. 172 00:31:58,560 --> 00:32:02,920 Cuando regrese, me gustaría que tú y yo para ir a Sun City. 173 00:32:53,120 --> 00:32:55,520 Ven, Sakkie, Espero que no le tengas miedo a la sangre. 174 00:32:56,560 --> 00:32:58,880 Capitán piensa estamos tratando con el mismo asesino. 175 00:32:58,960 --> 00:33:00,040 ¿Qué opinas? 176 00:33:02,040 --> 00:33:04,520 todavía tengo una carcasa de la otra escena del crimen. 177 00:33:04,600 --> 00:33:06,080 Podemos compararlo. 178 00:33:07,320 --> 00:33:08,240 Hazlo. 179 00:33:11,880 --> 00:33:14,680 …para ayudarnos a atrapar Estos bastardos asesinos de policías. 180 00:33:33,600 --> 00:33:35,040 Come tu comida, ¿vale? 181 00:33:40,360 --> 00:33:41,600 ¿Qué pasa? 182 00:33:41,680 --> 00:33:42,520 Hola. 183 00:33:47,040 --> 00:33:48,200 Sargento Sekoati... 184 00:33:49,800 --> 00:33:51,160 Estaba en la estación de Brixton. 185 00:33:52,960 --> 00:33:54,720 El hombre que recibió un disparo hoy 186 00:33:54,800 --> 00:33:57,400 también era policía, pero desde la plaza John Vorster. 187 00:33:58,040 --> 00:33:59,640 -¿Y? -El policía tiene un auto naranja. 188 00:33:59,720 --> 00:34:00,920 tal como la niña vio. 189 00:34:01,000 --> 00:34:03,760 ¿Cuáles son las probabilidades? Luego hice que probaran su arma. 190 00:34:04,840 --> 00:34:07,080 Son policías matando a otros policías, Chantal. 191 00:34:07,640 --> 00:34:09,440 Bien, ¿a qué te refieres? 192 00:34:09,920 --> 00:34:13,560 El chico de la plaza John Vorster. Debieron haber recibido la orden de disparar contra Sekoati. 193 00:34:14,200 --> 00:34:16,880 Pero, ¿por orden de quién y por qué? 194 00:34:17,920 --> 00:34:19,960 ¿Y quién le disparó al chico? de la plaza John Vorster? 195 00:34:22,880 --> 00:34:24,000 Es política. 196 00:34:25,160 --> 00:34:27,120 No deberías involucrarte. 197 00:34:27,720 --> 00:34:28,880 Es peligroso. 198 00:34:29,720 --> 00:34:31,360 Sí, lo sé. 199 00:34:31,440 --> 00:34:34,880 Le daré el informe a Van Niekerk. Él puede lidiar con eso. 200 00:34:45,800 --> 00:34:47,880 Oye, ¿ya comiste tu comida? 201 00:34:48,800 --> 00:34:50,080 Ya lo hice. 202 00:34:54,200 --> 00:34:56,240 -¡Hice! -Estás mintiendo. 203 00:34:59,400 --> 00:35:00,600 Espera, ya voy. 204 00:35:02,600 --> 00:35:04,520 -Van Niekerk. -Que duerman bien chicos. 205 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 Entonces, ¿a quién más le mostraste esto? 206 00:35:12,800 --> 00:35:13,880 Sólo para ti. 207 00:35:23,200 --> 00:35:25,160 Has resuelto tu primer asesinato. 208 00:35:26,480 --> 00:35:27,840 ¿Quién lo hubiera pensado? 209 00:35:28,560 --> 00:35:32,800 Nadie aquí creyó que lo resolverías. pero sabía que tenías algo en ti. 210 00:35:36,280 --> 00:35:40,640 Ahora déjame decirte a quien vas a arrestar 211 00:35:40,720 --> 00:35:43,280 por el asesinato del pobre sargento Sekoati. 212 00:35:44,480 --> 00:35:45,480 ¿Disculpe? 213 00:35:54,320 --> 00:35:56,440 El tipo que apretó el gatillo 214 00:35:57,920 --> 00:36:01,920 quiere destruirlo todo nuestros antepasados construyeron en este país. 215 00:36:03,560 --> 00:36:07,040 El hombre que apretó el gatillo Lo hizo bajo órdenes. 216 00:36:07,720 --> 00:36:12,320 el lo hizo para proteger a nuestras familias, nuestra bandera. 217 00:36:15,360 --> 00:36:17,040 Policía matando a policías... 218 00:36:17,560 --> 00:36:21,040 Debes escucharme atentamente, Este no es alguien que roba cambio. 219 00:36:21,120 --> 00:36:23,240 Alguien tiene que detener a los comunistas. 220 00:36:24,320 --> 00:36:27,120 y alguien Tiene que limpiar el desorden después. 221 00:36:29,840 --> 00:36:30,680 Entonces… 222 00:36:32,040 --> 00:36:35,040 Trae esto. Tenemos que arrestar a un criminal. 223 00:36:35,520 --> 00:36:36,520 Tu primero. 224 00:36:37,040 --> 00:36:38,880 Y recuerda lo que te enseñé. 225 00:36:45,000 --> 00:36:46,200 Ven, Sakkie. 226 00:38:22,400 --> 00:38:25,920 -Dijo el comandante de Nelspruit-- -Dile que volveré a llamar. 227 00:38:35,000 --> 00:38:37,160 Ah, sí, ¿qué pasa, caballeros? 228 00:38:50,680 --> 00:38:53,720 ¿Entonces? Tengo mis propios muchachos con medicina. 229 00:38:53,800 --> 00:38:55,720 Uno de esos tipos de Mozambique. 230 00:38:55,800 --> 00:38:58,040 son fuertes, es solo que son caros. 231 00:39:01,880 --> 00:39:03,120 ¿Está todo configurado? 232 00:39:10,600 --> 00:39:11,960 Recibirás una paliza. 233 00:40:11,080 --> 00:40:12,160 ¿Qué carajo? 234 00:40:22,680 --> 00:40:24,480 Dios, escucha esta canción. 235 00:40:25,080 --> 00:40:29,200 Me encanta esta canción. Esta es una canción de éxito para la carretera. ¡Volumen! 236 00:40:29,280 --> 00:40:31,840 ¡Sí! Estos son los para cuando esté pasando! 237 00:40:36,320 --> 00:40:39,920 Oye, este niño es travieso. escuche lo que dice. 238 00:40:41,240 --> 00:40:45,600 Sí, Moscú, ¡te encanta la música! ¡No puedes no amarlo, muchacho! 239 00:40:57,120 --> 00:40:58,160 ¿Qué carajo? 240 00:41:22,320 --> 00:41:23,720 Oye, viejo, sigue el ritmo. 241 00:41:25,000 --> 00:41:27,960 Este chico es travieso. Mira lo que está haciendo. 242 00:42:27,960 --> 00:42:30,320 Tengo que irme. ¿Me esperarás? 243 00:42:30,400 --> 00:42:31,680 ¿Quién es? 244 00:42:34,880 --> 00:42:37,760 Se alimentarán de ti. Todos tienen su lugar.