1
00:01:55,280 --> 00:01:56,740
Il y a cinquante ans
2
00:01:56,870 --> 00:01:59,070
Lei Pak-san a construit un empire
3
00:01:59,200 --> 00:02:00,530
sur les profits des drogues illicites,
4
00:02:00,660 --> 00:02:03,110
fondant le célèbre groupe Kiu Yin.
5
00:02:03,240 --> 00:02:04,570
Malgré la façade
6
00:02:04,660 --> 00:02:06,530
Kiu Yin est resté le chef de la ville
7
00:02:06,620 --> 00:02:09,410
le plus grand fournisseur fantôme de médicaments.
8
00:02:09,910 --> 00:02:12,320
La police a perquisitionné le groupe en 1994
9
00:02:12,450 --> 00:02:14,610
pour lutter contre la crise de la drogue,
10
00:02:14,820 --> 00:02:17,490
détenant Lei Pak-san à l'hôpital GW.
11
00:02:17,620 --> 00:02:21,030
Avec des enjeux croissants
12
00:02:21,160 --> 00:02:23,240
Kiu Yin a publiquement affirmé
13
00:02:23,450 --> 00:02:25,530
il a été hospitalisé pour maladie.
14
00:02:26,280 --> 00:02:28,110
A cause de son âge
15
00:02:28,240 --> 00:02:31,070
la ville murmurait une succession.
16
00:02:31,200 --> 00:02:34,990
Qui réclamerait la couronne ?
17
00:02:35,280 --> 00:02:38,280
Lei Pak-san a eu deux fils.
18
00:02:38,410 --> 00:02:40,320
L'aîné, Lei Man-dik
19
00:02:40,530 --> 00:02:42,410
était un trafiquant de drogue en fuite.
20
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
La ville axée sur les plus jeunes
21
00:02:47,320 --> 00:02:50,740
Lei Mou-tung instruit,
22
00:02:50,870 --> 00:02:54,950
qui a pris le contrôle temporairement
23
00:02:55,070 --> 00:02:59,570
après l'arrestation de son père.
24
00:03:06,790 --> 00:03:07,750
Lumières.
25
00:03:07,750 --> 00:03:09,920
Bonjour, M. Lei.
26
00:04:46,500 --> 00:04:47,790
Papa,
27
00:04:48,500 --> 00:04:51,080
Sei-yan est enceinte.
28
00:04:52,830 --> 00:04:55,620
Avez-vous trouvé Man-dik ?
29
00:04:56,710 --> 00:04:58,040
Je cherche toujours.
30
00:04:58,040 --> 00:05:00,580
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
31
00:05:02,420 --> 00:05:04,580
Même avec toutes nos ressources ?
32
00:05:05,580 --> 00:05:08,710
Ton frère est un homme recherché
33
00:05:08,880 --> 00:05:11,080
à cause de nous.
34
00:05:11,170 --> 00:05:12,580
Est-ce que tu comprends?
35
00:05:12,670 --> 00:05:14,040
Je fais.
36
00:05:24,830 --> 00:05:27,370
Repose-toi, papa.
37
00:05:27,580 --> 00:05:28,460
Je reviendrai demain.
38
00:05:28,460 --> 00:05:31,290
Les flics sont partout
39
00:05:31,290 --> 00:05:32,620
ne vous embêtez pas.
40
00:05:33,040 --> 00:05:34,790
Revenez seulement une fois que vous avez trouvé Man-dik.
41
00:05:36,710 --> 00:05:37,620
Bien.
42
00:06:06,880 --> 00:06:10,570
1 fois 1 vaut 1, 1 fois 2 vaut 2.
43
00:06:10,590 --> 00:06:14,510
2 fois 2 font 4, 1 fois 3 fait 3.
44
00:06:14,530 --> 00:06:18,310
2 fois 3 font 6, 3 fois 3 font 9.
45
00:06:18,330 --> 00:06:22,620
1 fois 4 fait 4, 2 fois 4 fait 8.
46
00:07:48,830 --> 00:07:49,960
Je m'appelle Wong Chi-tat.
47
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
Bureau des stupéfiants.
48
00:07:53,080 --> 00:07:57,080
Père célibataire, fille en phase terminale.
49
00:07:57,080 --> 00:08:02,040
Deux hommes armés masqués et lourdement armés.
50
00:08:02,040 --> 00:08:05,080
Le SWAT manque de personnel.
51
00:08:05,080 --> 00:08:08,710
Une ambulance s'est écrasée à proximité.
52
00:08:08,710 --> 00:08:13,420
Du matériel médical a été pillé.
53
00:08:13,420 --> 00:08:15,830
Les stupéfiants doivent sauver le conducteur
54
00:08:15,830 --> 00:08:20,080
et récupérer les fournitures volées.
55
00:08:20,540 --> 00:08:22,830
Davy, j'ai besoin de ces médicaments.
56
00:08:24,290 --> 00:08:25,870
Quoi? En rupture de stock?
57
00:08:26,630 --> 00:08:28,580
Même les inhalateurs ?
58
00:08:30,460 --> 00:08:32,710
Deux jours pour deux inhalateurs ?
59
00:08:33,960 --> 00:08:36,460
Je veux deux boîtes en trente minutes.
60
00:08:37,040 --> 00:08:40,330
Je prendrai un doigt à chaque fois que ma fille aura une respiration sifflante.
61
00:08:46,790 --> 00:08:48,580
Chef, le tireur est au milieu de la route.
62
00:08:48,580 --> 00:08:49,710
C'est tout le destin.
63
00:09:41,330 --> 00:09:41,960
Ne le faites pas!
64
00:11:58,670 --> 00:12:01,080
2 fois 7 font 14, 3 fois 7 font 21.
65
00:12:01,130 --> 00:12:03,210
4 fois 7 font 28, 5 fois 7 font 35.
66
00:12:03,290 --> 00:12:05,540
6 fois 7 font 42, 7 fois 7 font 49.
67
00:12:05,670 --> 00:12:07,920
7 fois 8 font 56, 7 fois 9 font 63.
68
00:12:09,170 --> 00:12:11,420
2 fois 8 font 16, 3 fois 8 font 24.
69
00:12:11,460 --> 00:12:13,830
4 fois 8 font 32, 5 fois 8 font 40.
70
00:12:14,040 --> 00:12:16,210
6 fois 8 font 48, 7 fois 8 font 56.
71
00:12:16,210 --> 00:12:17,670
8 fois 8 font 64.
72
00:12:19,170 --> 00:12:21,540
8 fois 9 font 72, 3 fois 9 font 27.
73
00:12:21,540 --> 00:12:24,120
4 fois 9 font 36, 5 fois 9 font 45.
74
00:12:24,130 --> 00:12:25,670
8 fois 9 font 54.
75
00:12:26,880 --> 00:12:29,460
7 fois 9 font 63, 8 fois 9 font 72.
76
00:12:57,710 --> 00:12:58,710
Excusez-moi.
77
00:12:59,380 --> 00:13:00,040
Par ici.
78
00:13:00,070 --> 00:13:01,900
Quelle est la situation à l'extérieur ?
79
00:13:02,380 --> 00:13:05,370
C'est chaotique, beaucoup de blessés.
80
00:13:05,710 --> 00:13:08,120
L'hôpital est surchargé.
81
00:13:08,130 --> 00:13:09,710
La banque de sang est à sec.
82
00:13:09,710 --> 00:13:10,870
Où va cette ambulance ?
83
00:13:10,880 --> 00:13:12,330
Hôpital GW.
84
00:13:32,330 --> 00:13:36,290
Au fait, j'ai demandé un transfert.
85
00:13:38,460 --> 00:13:40,670
Avez-vous été contraint ?
86
00:13:40,670 --> 00:13:42,620
Non, c'est volontaire.
87
00:13:42,630 --> 00:13:47,460
Compte tenu du chaos, le plus tôt sera le mieux.
88
00:13:48,130 --> 00:13:49,670
Où vas-tu?
89
00:13:52,130 --> 00:13:54,120
Partout où.
90
00:13:54,130 --> 00:13:55,710
Peut-être garder un réservoir.
91
00:13:56,420 --> 00:13:58,170
Bien, beaucoup de temps pour pêcher.
92
00:14:00,420 --> 00:14:03,120
Dites-moi quand nos marchandises seront vendues.
93
00:14:04,170 --> 00:14:07,330
Si je n'ai pas de vos nouvelles...
94
00:14:10,170 --> 00:14:12,210
attendez-vous à une visite.
95
00:14:12,230 --> 00:14:13,050
Il n'y arrivera pas.
96
00:14:13,080 --> 00:14:14,390
À quelle distance se trouve l'hôpital ?
97
00:14:25,420 --> 00:14:26,790
Tout le monde.
98
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
L'hôpital est plein.
99
00:14:29,130 --> 00:14:31,170
Pas d'entretiens.
100
00:14:31,420 --> 00:14:36,460
Mais je vous assure que tout est sous contrôle.
101
00:15:11,700 --> 00:15:14,370
Les dons de sang se font par ici.
102
00:15:25,080 --> 00:15:27,040
Restez calme, le médecin arrive.
103
00:15:27,070 --> 00:15:29,070
Monsieur, ne fumez pas ici.
104
00:15:29,090 --> 00:15:30,450
Où est l'unité de soins intensifs ?
105
00:15:32,330 --> 00:15:33,580
Désolé,
106
00:15:34,130 --> 00:15:35,580
Je ne voulais pas te faire peur.
107
00:15:36,580 --> 00:15:39,290
Tout ira bien.
108
00:15:39,290 --> 00:15:42,170
Pouvons-nous repartir à zéro ?
109
00:15:58,290 --> 00:16:01,790
Peu de gens savaient que Lei Pak-san était là.
110
00:16:01,790 --> 00:16:05,580
Son arrestation était strictement confidentielle.
111
00:16:05,580 --> 00:16:09,290
Nous enquêtons pour savoir si l'attaque
112
00:16:09,290 --> 00:16:11,870
l'avait ciblé ou était une coïncidence.
113
00:16:11,880 --> 00:16:13,540
Notre image et notre réputation
114
00:16:13,540 --> 00:16:15,120
ont été ruinés
115
00:16:15,130 --> 00:16:18,790
en quelques heures seulement.
116
00:16:18,790 --> 00:16:22,580
Avec 2 300 personnes hospitalisées
117
00:16:22,580 --> 00:16:24,330
la banque de sang s'est effondrée.
118
00:16:24,330 --> 00:16:27,790
Puis le bombardement de l’hôpital a suivi.
119
00:16:28,210 --> 00:16:29,290
Les deux tireurs étaient
120
00:16:29,290 --> 00:16:33,210
Leung Gam-cheung du gang Wah Hing
121
00:16:33,580 --> 00:16:36,670
et Siu Chi-man, un ex-membre instable
122
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
avec avec des antécédents psychiatriques présumés
123
00:16:39,080 --> 00:16:41,120
et un comportement violent.
124
00:16:41,580 --> 00:16:43,210
Et l'explosion ?
125
00:16:44,040 --> 00:16:45,620
Toujours sous enquête.
126
00:16:45,710 --> 00:16:46,920
Pathétique.
127
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
Et le Bureau des stupéfiants ?
128
00:16:49,420 --> 00:16:51,420
Nous avons perdu le contact avec notre taupe
129
00:16:51,790 --> 00:16:54,040
à Wah Hing il y a quelques jours.
130
00:16:54,040 --> 00:16:56,620
Voulez-vous dire Mak Jun-yin?
131
00:16:56,630 --> 00:16:57,710
Oui.
132
00:16:59,290 --> 00:17:00,870
A 18h59, nous avons reçu un appel
133
00:17:00,880 --> 00:17:04,210
sur la hotline et je l'ai transféré
134
00:17:04,210 --> 00:17:08,170
au CIB (Criminal Intelligence Bureau).
135
00:17:08,170 --> 00:17:09,540
Écouter.
136
00:17:10,330 --> 00:17:12,870
911, comment puis-je vous aider ?
137
00:17:12,880 --> 00:17:14,040
Gan Fung-chuen,
138
00:17:14,040 --> 00:17:17,670
28 ans, marié et père d'un fils.
139
00:17:17,670 --> 00:17:20,920
- Wong Wing-ming, 33 ans,
- Bonjour ?
140
00:17:21,290 --> 00:17:24,200
petite amie, Lam Hei-yi.
141
00:17:24,670 --> 00:17:28,170
Chan Fai-fung, alias Phoenix,
142
00:17:28,520 --> 00:17:30,350
34 ans, un exécuteur Wah Hing.
143
00:17:30,380 --> 00:17:33,420
Bonjour, monsieur ?
144
00:17:34,080 --> 00:17:38,780
- Lam Hing-sang, 32 ans,
- Monsieur, puis-je avoir votre nom ?
145
00:17:38,800 --> 00:17:39,920
psychiatre.
146
00:17:39,940 --> 00:17:43,830
Ho Gam-yiu, 25 ans,
147
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
un ingénieur.
148
00:17:46,010 --> 00:17:47,920
Quelle est votre adresse ?
149
00:17:48,060 --> 00:17:50,650
Puis-je vraiment recommencer ?
150
00:17:54,290 --> 00:17:57,100
- Bonjour ?
- Officier infiltré Mak Jun-yin.
151
00:17:57,120 --> 00:18:01,060
ID 5771, Bureau des stupéfiants.
152
00:18:01,080 --> 00:18:03,410
Superviseur, Wong Chi-tat.
153
00:18:04,300 --> 00:18:09,420
Nous sommes le 18 mars 1994, 18h59.
154
00:18:09,450 --> 00:18:11,520
À partir d'aujourd'hui,
155
00:18:11,540 --> 00:18:13,330
Je démissionne officiellement.
156
00:18:13,710 --> 00:18:14,330
Bonjour ?
157
00:18:14,330 --> 00:18:15,540
Tat ?
158
00:18:18,460 --> 00:18:21,120
Mak était mon infiltré à Wah Hing.
159
00:18:21,710 --> 00:18:24,170
L'homme à l'écran.
160
00:18:26,710 --> 00:18:29,960
L'hôpital était dans le chaos.
161
00:18:31,330 --> 00:18:33,330
Je n'ai pas...
162
00:18:35,040 --> 00:18:37,580
Je suis désolé, je ne l'ai pas vu.
163
00:18:39,290 --> 00:18:41,830
Puis-je recommencer ?
164
00:18:41,830 --> 00:18:44,420
Les noms qu'il a cités...
165
00:18:45,670 --> 00:18:47,460
c'étaient
166
00:18:50,630 --> 00:18:54,290
Les différents personnages infiltrés de Mak.
167
00:18:54,710 --> 00:18:58,170
Des identités fictives pour ses cas.
168
00:18:58,380 --> 00:19:00,290
Ce sont tous le même homme.
169
00:19:01,540 --> 00:19:04,830
Pourquoi les a-t-il nommés ?
170
00:19:05,040 --> 00:19:07,870
Demandez à un psychiatre, je n'en ai aucune idée.
171
00:19:07,880 --> 00:19:11,370
Il a eu huit consultations
172
00:19:11,380 --> 00:19:15,670
à l'hôpital psychiatrique.
173
00:19:16,580 --> 00:19:21,870
Ils lui ont diagnostiqué un trouble bipolaire il y a 18 mois.
174
00:19:22,040 --> 00:19:23,170
Étiez-vous au courant ?
175
00:19:23,210 --> 00:19:24,170
Oui.
176
00:19:24,290 --> 00:19:29,040
Et vous avez gardé un homme instable actif ?
177
00:19:30,710 --> 00:19:31,920
Je l'ai fait.
178
00:19:33,540 --> 00:19:37,040
Son réseau était trop étendu
179
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
pour le tirer
180
00:19:40,540 --> 00:19:44,960
dans un délai aussi court.
181
00:19:45,630 --> 00:19:50,420
Alors il est resté infiltré ?
182
00:19:53,750 --> 00:19:55,170
Comment ça va?
183
00:19:57,210 --> 00:19:58,370
Très bien.
184
00:19:58,460 --> 00:20:00,290
Définir bien.
185
00:20:01,330 --> 00:20:02,710
Suivez-vous toujours les prix ?
186
00:20:02,730 --> 00:20:04,540
Voulez-vous assister à la fête de mon bébé ?
187
00:20:04,630 --> 00:20:07,330
Quelle fête de bébé ?
188
00:20:07,540 --> 00:20:10,040
Vous entendez-vous ?
189
00:20:10,550 --> 00:20:14,130
Je sais que c'est soudain...
190
00:20:15,130 --> 00:20:17,710
Gan Fung-chuen était celui avec le bébé.
191
00:20:18,330 --> 00:20:20,920
Cette affaire est close, tu te souviens ?
192
00:20:22,000 --> 00:20:24,420
Est-ce que tu te défonces maintenant ?
193
00:20:26,080 --> 00:20:27,710
Je rappellerai plus tard.
194
00:20:27,710 --> 00:20:29,920
J'espère que vous serez sain d'esprit d'ici là.
195
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
N'oubliez pas vos médicaments.
196
00:20:32,000 --> 00:20:35,250
Lei Mou-tung est au 15ème étage.
197
00:20:36,790 --> 00:20:39,370
Les médias attendent ci-dessous.
198
00:20:39,460 --> 00:20:41,920
Nous ne savons pas ce qu'il dira.
199
00:20:41,920 --> 00:20:44,620
Une fausse déclaration
200
00:20:44,790 --> 00:20:47,120
laissera le gouvernement vulnérable.
201
00:20:47,130 --> 00:20:48,830
Vulnérable?
202
00:20:49,460 --> 00:20:51,370
Peut-être que tu devrais démissionner.
203
00:20:57,920 --> 00:21:01,330
Man Kit, ancien inspecteur en chef
204
00:21:02,170 --> 00:21:07,000
nous aide depuis des années.
205
00:21:07,040 --> 00:21:08,830
Je l'ai invité à revenir
206
00:21:08,830 --> 00:21:10,460
pour aider dans cette affaire.
207
00:21:10,710 --> 00:21:11,960
Nous savons,
208
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Balle.
209
00:21:17,380 --> 00:21:20,170
Un hôpital bombardé par une taupe voyou.
210
00:21:20,960 --> 00:21:22,170
Wong Chi-tat
211
00:21:22,540 --> 00:21:23,620
est le numéro un.
212
00:21:25,330 --> 00:21:26,750
La fusillade de Causeway Bay
213
00:21:26,880 --> 00:21:28,620
et échec d'Intel CIB...
214
00:21:29,500 --> 00:21:30,580
Leung Wing Chuen
215
00:21:31,380 --> 00:21:32,420
est le numéro deux.
216
00:21:34,290 --> 00:21:37,790
Si la presse apprend l'identité de Mak
217
00:21:38,710 --> 00:21:41,080
Mak Jun-yin des relations publiques
218
00:21:41,290 --> 00:21:42,670
est le numéro trois.
219
00:21:44,670 --> 00:21:46,960
Si ces trois démissionnent demain
220
00:21:48,080 --> 00:21:49,460
la faute réside
221
00:21:50,380 --> 00:21:52,330
avec l'homme qui les a embauchés.
222
00:22:02,670 --> 00:22:03,710
Oncle Gwaï.
223
00:22:06,170 --> 00:22:07,290
Gan Fung-chuen,
224
00:22:07,540 --> 00:22:09,040
28,
225
00:22:09,290 --> 00:22:11,040
marié et père d'un fils.
226
00:22:11,830 --> 00:22:14,370
Wong Wing-ming, 33 ans...
227
00:22:14,380 --> 00:22:16,000
Les médias en bas
228
00:22:16,000 --> 00:22:18,460
j'adore entendre cet enregistrement.
229
00:22:21,210 --> 00:22:24,420
Nous sommes les victimes ce soir.
230
00:22:25,250 --> 00:22:28,670
Si Kiu Yin divulgue ceci
231
00:22:29,540 --> 00:22:34,040
la police doit admettre que Lei Pak-san l'était
232
00:22:34,040 --> 00:22:36,500
arrêté pour trafic.
233
00:22:36,500 --> 00:22:39,170
Qui s'attendrait à ce que la police utilise
234
00:22:39,170 --> 00:22:41,290
de telles tactiques pour nous faire taire ?
235
00:22:42,330 --> 00:22:47,040
C'est tragique que cela ait touché votre famille.
236
00:22:47,040 --> 00:22:49,750
Tu as kidnappé mon père
237
00:22:50,790 --> 00:22:55,170
puis ton homme l'a tué.
238
00:22:55,580 --> 00:22:57,670
Donnez-moi une bonne explication.
239
00:22:58,630 --> 00:23:02,420
C'était de la négligence. Je suis là pour le réparer.
240
00:23:02,460 --> 00:23:05,330
Si le trafic de drogue de Lei Pak-san
241
00:23:05,330 --> 00:23:07,000
est exposé
242
00:23:08,420 --> 00:23:12,120
C'est Kiu Yin qui en souffrira le plus.
243
00:23:12,330 --> 00:23:14,170
Votre stock va chuter.
244
00:23:16,040 --> 00:23:20,540
C’est votre chance de repartir à zéro.
245
00:23:20,790 --> 00:23:23,370
Vous agissez comme si je n'avais pas le choix.
246
00:23:23,710 --> 00:23:25,080
Vous avez le choix.
247
00:23:25,130 --> 00:23:27,080
Choisissez ce qui est rentable
248
00:23:27,920 --> 00:23:29,750
sur ce qui est juste.
249
00:23:30,000 --> 00:23:34,790
Je tiendrai la cassette à une condition
250
00:23:35,830 --> 00:23:37,620
ce que je préciserai plus tard.
251
00:23:42,250 --> 00:23:43,580
Vous n'avez pas arrêté ?
252
00:23:46,000 --> 00:23:47,710
Seulement acheter.
253
00:23:48,670 --> 00:23:50,500
J'ai un patient à la maison.
254
00:23:54,380 --> 00:23:55,670
Interdiction de fumer là-bas.
255
00:24:07,130 --> 00:24:08,420
Merci pour l'aide.
256
00:24:11,750 --> 00:24:16,000
J'ai l'habitude de nettoyer ton désordre.
257
00:24:21,210 --> 00:24:23,000
J'ai passé 27 ans dans la force
258
00:24:24,880 --> 00:24:27,290
et je l'ai gâché en une nuit.
259
00:24:28,670 --> 00:24:30,660
C'est bien.
260
00:24:30,680 --> 00:24:33,670
De toute façon, je partais avec ma fille.
261
00:24:33,750 --> 00:24:35,670
Je compte juste les jours.
262
00:24:37,540 --> 00:24:38,750
Tu vas où ?
263
00:24:40,080 --> 00:24:42,290
Quelque part avec de l'air frais.
264
00:24:49,920 --> 00:24:52,370
Nous savions que Kiu Yin faisait de la contrebande.
265
00:24:52,380 --> 00:24:55,370
Ils contrôlent 80 pour cent du port.
266
00:24:56,460 --> 00:24:59,370
Des milliers de conteneurs par jour
267
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
sans arrêt.
268
00:25:03,130 --> 00:25:05,540
Nous ne pouvons pas agir sans mandat.
269
00:25:05,960 --> 00:25:08,080
Les rechercher tous est impossible
270
00:25:10,830 --> 00:25:13,330
à moins que nous fermions tout le port.
271
00:25:14,750 --> 00:25:16,250
Qui oserait approuver cela ?
272
00:25:20,330 --> 00:25:25,540
L'arrestation de Lei Pak-san était un avertissement.
273
00:25:26,250 --> 00:25:28,290
Qui aurait pu prédire cela ?
274
00:25:33,170 --> 00:25:36,460
Son aîné, Man-dik, se cache.
275
00:25:37,290 --> 00:25:39,420
Ce mouvement a donc été
276
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
pour Mou-tung ?
277
00:25:44,790 --> 00:25:46,250
Pas nécessairement.
278
00:25:47,130 --> 00:25:50,000
La rumeur dit Lei Pak-san
279
00:25:50,750 --> 00:25:54,710
veut que Man-dik hérite de l'entreprise.
280
00:26:00,040 --> 00:26:01,870
Emmène-moi à Sei-yan.
281
00:26:42,420 --> 00:26:44,210
Le chef est de retour.
282
00:26:52,210 --> 00:26:54,120
Le chef est de retour.
283
00:26:59,750 --> 00:27:01,370
Chef.
284
00:27:06,960 --> 00:27:09,080
Fouillez à nouveau la maison de Mak.
285
00:27:13,500 --> 00:27:16,540
Balle ? Il ne fait qu'aider.
286
00:27:18,630 --> 00:27:22,420
Il est illogique que les hommes armés soient liés à Wah Hing.
287
00:27:23,420 --> 00:27:26,750
Kiu Yin refuserait simplement les expéditions
288
00:27:27,670 --> 00:27:30,040
jusqu'à ce qu'ils se rendent.
289
00:27:33,250 --> 00:27:35,750
Quelqu'un change d'orientation
290
00:27:37,330 --> 00:27:40,080
ce qui donne l'impression que la mort de Pak est accidentelle.
291
00:27:44,540 --> 00:27:46,170
je veux savoir
292
00:27:46,170 --> 00:27:49,670
qui a fourni les armes et les bombes ?
293
00:27:50,080 --> 00:27:51,370
je te veux
294
00:27:51,540 --> 00:27:52,920
pour commencer à creuser.
295
00:27:52,960 --> 00:27:53,920
Bien sûr.
296
00:27:54,880 --> 00:27:56,540
Une livraison arrive demain.
297
00:27:56,670 --> 00:27:58,790
Déposez-le dans la zone radioactive.
298
00:27:58,960 --> 00:28:00,830
Éliminez d'abord les flics.
299
00:28:01,200 --> 00:28:02,570
Compris, oncle Gwai.
300
00:28:02,880 --> 00:28:04,370
Plus tard.
301
00:28:08,790 --> 00:28:10,670
Tu te réveilles tard pour boire un verre
302
00:28:10,750 --> 00:28:12,710
tu ne penses pas ?
303
00:28:12,830 --> 00:28:14,330
Il n'y a pas d'eau près de ton lit ?
304
00:28:38,000 --> 00:28:41,580
C'est étrange de dormir avec un briquet dans la poche.
305
00:29:08,830 --> 00:29:10,250
L'expédition arrive demain.
306
00:29:10,330 --> 00:29:11,500
Les quais sont gelés
307
00:29:11,500 --> 00:29:12,960
rendez-vous à la zone radioactive.
308
00:29:13,420 --> 00:29:16,370
Les chiens de Man-dik viennent nous piller.
309
00:29:16,630 --> 00:29:19,210
Préparez les nettoyeurs.
310
00:29:40,830 --> 00:29:43,040
Qu'est-ce que c'est...
311
00:29:43,670 --> 00:29:46,040
Il fait froid.
312
00:29:48,080 --> 00:29:50,290
Et en quoi ce masque aide-t-il ?
313
00:29:52,040 --> 00:29:55,120
Nous sommes ici parce que les quais ont gelé.
314
00:29:57,830 --> 00:29:59,580
N'est-ce pas radioactif ?
315
00:29:59,710 --> 00:30:02,040
Exactement.
316
00:30:02,130 --> 00:30:04,290
Aucun flic ne suivra.
317
00:30:04,380 --> 00:30:07,920
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
318
00:30:08,290 --> 00:30:10,710
La rumeur dit que Man-dik est désespéré
319
00:30:10,710 --> 00:30:13,620
et voler sa propre famille.
320
00:30:13,630 --> 00:30:15,670
Rien de nouveau.
321
00:30:16,540 --> 00:30:18,960
C'est leur entreprise familiale.
322
00:30:19,040 --> 00:30:21,540
Précisément. Le leur,
323
00:30:21,540 --> 00:30:22,960
pas le vôtre.
324
00:30:23,080 --> 00:30:24,870
Occupez-vous de vos propres affaires.
325
00:30:26,420 --> 00:30:29,120
Tu ne peux pas manger comme une personne normale ?
326
00:30:37,130 --> 00:30:38,870
Quoi ?
327
00:30:38,920 --> 00:30:40,120
Je meurs de faim.
328
00:30:40,170 --> 00:30:43,580
Mangez des nouilles comme nous tous.
329
00:30:43,880 --> 00:30:47,580
Ces suppléments me nourrissent.
330
00:30:47,830 --> 00:30:49,790
Ces cinq vasoconstricteurs
331
00:30:49,790 --> 00:30:53,710
contrôler le flux sanguin si je saigne.
332
00:30:54,290 --> 00:30:57,790
Vous ne comprendrez jamais.
333
00:30:58,040 --> 00:30:58,870
C'est vrai,
334
00:30:58,920 --> 00:31:00,540
Tau Pei ?
335
00:31:09,380 --> 00:31:10,960
Cette veste est neuve.
336
00:31:11,040 --> 00:31:12,540
Détendez-vous... je joue juste.
337
00:31:12,540 --> 00:31:13,870
C'était ma dernière cigarette.
338
00:31:13,880 --> 00:31:15,710
J'en ai, viens les chercher.
339
00:31:15,710 --> 00:31:17,210
Faites chier.
340
00:31:17,830 --> 00:31:19,120
Je ne monte pas là-haut.
341
00:31:25,130 --> 00:31:26,330
Où est Fan Hang-fai ?
342
00:31:26,790 --> 00:31:28,460
Il arrive.
343
00:31:28,460 --> 00:31:30,210
Ne le précipitez pas.
344
00:31:30,210 --> 00:31:32,170
Il va écraser la camionnette
345
00:31:32,580 --> 00:31:36,370
et nous devrons nettoyer.
346
00:31:36,880 --> 00:31:39,290
Encore une fois.
347
00:31:48,330 --> 00:31:51,170
Préparez le téléphérique, c'est ici.
348
00:31:53,290 --> 00:31:56,420
Passez au canal 102.
349
00:31:56,830 --> 00:31:58,080
Fan Hang-fai est arrivé.
350
00:32:11,170 --> 00:32:12,120
Les chiens de Man-dik aussi.
351
00:32:12,130 --> 00:32:14,460
Trois voitures approchent.
352
00:32:26,290 --> 00:32:27,210
Allons-y.
353
00:32:41,290 --> 00:32:42,420
L'un d'eux s'est dirigé vers vous.
354
00:32:42,580 --> 00:32:44,080
ETA dix secondes.
355
00:32:45,880 --> 00:32:48,290
Les chiens descendent.
356
00:32:56,880 --> 00:32:58,540
Ils utilisent des arcs cette fois.
357
00:32:58,830 --> 00:32:59,960
Les chiens arrivent maintenant.
358
00:33:00,040 --> 00:33:02,790
Retenez-vous. Ils sont hors de portée.
359
00:33:59,380 --> 00:34:00,290
J'ai besoin d'une couverture.
360
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
Je vous ai.
361
00:34:03,040 --> 00:34:04,170
Attendez le signal.
362
00:34:25,080 --> 00:34:26,580
Stable...
363
00:34:45,270 --> 00:34:46,710
Êtes-vous en position ?
364
00:34:47,920 --> 00:34:49,620
En route, accrochez-vous.
365
00:36:12,420 --> 00:36:15,790
Quel est le destin d'un mec passionné ?
366
00:36:15,830 --> 00:36:17,830
Debout pour toujours derrière les gars de petite taille.
367
00:36:19,540 --> 00:36:24,170
Bon sang, c'est ma blague.
368
00:36:24,630 --> 00:36:27,120
Dépêchez-vous, pour l'amour de Dieu.
369
00:36:28,880 --> 00:36:30,460
Hé, je ne te vois pas.
370
00:36:31,000 --> 00:36:32,460
Besoin d'un coup de main ?
371
00:36:34,580 --> 00:36:36,330
Connard.
372
00:36:38,000 --> 00:36:40,580
Bingo.
373
00:37:02,960 --> 00:37:04,420
Pardon ?
374
00:37:04,420 --> 00:37:06,250
Il a demandé s'il devait aider.
375
00:37:07,290 --> 00:37:08,790
Non.
376
00:37:51,750 --> 00:37:53,210
Terminé.
377
00:38:04,880 --> 00:38:06,750
Wow, tu as réussi.
378
00:38:11,880 --> 00:38:13,170
Putain de merde.
379
00:38:14,710 --> 00:38:16,170
Laissez-la si elle est morte.
380
00:38:16,250 --> 00:38:18,420
Ne ruine pas ma voiture.
381
00:38:22,500 --> 00:38:24,290
Évitez les routes principales.
382
00:38:24,290 --> 00:38:27,290
je ne veux pas de corps
383
00:38:27,290 --> 00:38:28,710
tomber de votre camion.
384
00:38:28,750 --> 00:38:30,170
Vous aurez alors de gros ennuis.
385
00:38:30,380 --> 00:38:32,120
- Peu importe.
- Maintenant, fâchez-vous.
386
00:39:01,540 --> 00:39:03,710
Tu vas.
387
00:39:17,830 --> 00:39:19,250
Le produit est très bien.
388
00:39:19,270 --> 00:39:20,730
Nous avons perdu quelques hommes.
389
00:39:20,760 --> 00:39:22,330
Man-dik utilise maintenant des archers
390
00:39:22,330 --> 00:39:24,750
il n'a clairement pas les moyens d'acheter des armes.
391
00:39:25,680 --> 00:39:27,250
On dirait qu'il est fauché.
392
00:39:28,100 --> 00:39:29,480
Tu devrais lui parler.
393
00:39:29,500 --> 00:39:32,790
Vous êtes frères après tout.
394
00:39:33,550 --> 00:39:35,910
Avec ton père parti
395
00:39:35,930 --> 00:39:38,160
ça ne ferait pas de mal de réparer les choses.
396
00:39:50,170 --> 00:39:53,080
Oncle Gwai dit qu'ils ont encore essayé de nous piller.
397
00:39:53,880 --> 00:39:55,120
Est-ce que tout va bien ?
398
00:39:55,290 --> 00:39:56,210
Oui.
399
00:39:57,500 --> 00:39:59,420
Encore les chiens de Man-dik.
400
00:40:00,580 --> 00:40:02,580
Cela ne finit jamais.
401
00:40:02,670 --> 00:40:04,290
Je ne suis pas surpris.
402
00:40:04,630 --> 00:40:05,960
Droite?
403
00:40:07,960 --> 00:40:09,210
Ouais.
404
00:40:11,130 --> 00:40:12,790
Alors...
405
00:40:12,830 --> 00:40:14,370
je veux
406
00:40:14,420 --> 00:40:15,790
Man-dik pour revenir.
407
00:40:20,170 --> 00:40:23,000
C'est inutile.
408
00:40:24,830 --> 00:40:27,500
Il est toujours un Lei.
409
00:40:27,750 --> 00:40:29,540
Il devrait être à l'enterrement
410
00:40:29,670 --> 00:40:32,000
respecter notre père.
411
00:40:34,500 --> 00:40:35,460
Alors...
412
00:40:39,630 --> 00:40:42,960
nous attendrons que vous le trouviez.
413
00:40:51,040 --> 00:40:52,500
Quand les mauvais moments sont la norme
414
00:40:52,500 --> 00:40:56,330
Et les bons moments se transforment en poussière
415
00:40:56,330 --> 00:41:00,830
Eh bien, il n'y en aura jamais assez
416
00:41:05,000 --> 00:41:06,580
Puis-je me mettre en gage ?
417
00:41:06,670 --> 00:41:10,170
Bien sûr, même si tu ne vaux rien.
418
00:41:12,130 --> 00:41:17,170
Encaisser dans le frigo, équiper à l'étage.
419
00:41:17,250 --> 00:41:19,080
Ouvre cette foutue porte.
420
00:41:21,630 --> 00:41:24,620
Un travail à cinq millions de dollars. Intéressé?
421
00:41:24,830 --> 00:41:27,670
Encore?
422
00:41:28,080 --> 00:41:32,250
L'urgence fixe le prix, c'est du bon argent.
423
00:41:33,540 --> 00:41:36,040
Facile à dire pour toi.
424
00:41:38,460 --> 00:41:40,330
Laissez Yip en dehors de ça.
425
00:41:41,000 --> 00:41:43,500
Elle est encore en convalescence.
426
00:41:43,670 --> 00:41:45,000
Baldy et moi nous en occuperons.
427
00:41:45,000 --> 00:41:46,920
Comme c'est romantique.
428
00:41:47,040 --> 00:41:50,170
Malheureusement, elle est obligatoire.
429
00:41:57,670 --> 00:42:01,250
Ajoutez 1,5 livres au ressort de rappel.
430
00:42:01,330 --> 00:42:04,870
L'arme va exploser.
431
00:42:06,960 --> 00:42:09,670
Que diriez-vous d'un bazooka la prochaine fois ?
432
00:42:09,670 --> 00:42:11,670
Cela faciliterait mon travail.
433
00:42:12,460 --> 00:42:15,330
Pourquoi aurais-je besoin de toi alors ?
434
00:42:17,380 --> 00:42:20,170
De quoi parlait oncle Ngai ?
435
00:42:26,460 --> 00:42:28,330
Sa paranoïa prend le dessus.
436
00:42:28,330 --> 00:42:29,960
Tout remettre en question.
437
00:42:30,040 --> 00:42:32,710
Il faudra une heure pour y entrer la prochaine fois.
438
00:42:32,750 --> 00:42:35,870
Vous êtes du genre à parler.
439
00:42:36,130 --> 00:42:37,710
Je nettoie ce gâchis à chaque fois.
440
00:42:37,710 --> 00:42:41,250
Aller se faire cuire un œuf. Je fais du babysitting demain.
441
00:42:42,420 --> 00:42:44,540
Votre petit-fils a seize ans.
442
00:42:44,710 --> 00:42:46,290
Vous ne le gardez pas.
443
00:42:46,330 --> 00:42:49,670
Vous êtes juste en train de le traquer.
444
00:42:50,880 --> 00:42:53,170
Tu n'as personne, tu ne comprendras jamais.
445
00:42:53,250 --> 00:42:55,790
Chaque âge a ses soucis.
446
00:43:02,420 --> 00:43:04,000
Comment partageons-nous l'argent ?
447
00:43:04,420 --> 00:43:06,460
Yip et Baldy obtiennent leurs parts.
448
00:43:06,500 --> 00:43:07,790
J'en prendrai la moitié.
449
00:43:08,670 --> 00:43:12,080
Donnez le reste à la famille de Tau Pei.
450
00:43:12,580 --> 00:43:14,120
Où est Yip ?
451
00:43:14,170 --> 00:43:15,000
À l'intérieur.
452
00:43:25,420 --> 00:43:29,170
Avez-vous déjà planifié comment dépenser votre argent ?
453
00:43:30,040 --> 00:43:31,370
Non.
454
00:43:35,460 --> 00:43:37,170
Je doute que je vivrai aussi longtemps.
455
00:43:39,040 --> 00:43:40,830
Il y a des années...
456
00:43:42,420 --> 00:43:45,460
J'ai fait une erreur.
457
00:43:47,580 --> 00:43:49,790
J'étais trop amateur
458
00:43:49,880 --> 00:43:51,920
pour connaître les règles.
459
00:43:52,000 --> 00:43:54,080
J'ai accepté un emploi non réclamé
460
00:43:54,130 --> 00:43:56,750
sans réfléchir.
461
00:43:56,880 --> 00:43:59,170
J'ai fait mes premiers 500 000.
462
00:43:59,960 --> 00:44:02,170
J'ai tué la famille d'un homme.
463
00:44:02,250 --> 00:44:04,790
Une femme et trois enfants.
464
00:44:05,750 --> 00:44:09,120
J'ai appris plus tard que l'homme était un nettoyeur.
465
00:44:11,290 --> 00:44:13,040
Il...
466
00:44:13,170 --> 00:44:15,250
bâclé un travail
467
00:44:15,420 --> 00:44:16,830
et j'ai eu la vie.
468
00:44:20,130 --> 00:44:22,120
Le patron avait peur de dénoncer
469
00:44:23,250 --> 00:44:24,710
alors il a contracté leur mort.
470
00:44:28,500 --> 00:44:29,960
Chaque travail a des règles.
471
00:44:31,710 --> 00:44:33,250
Tuer la famille d'un tueur à gages
472
00:44:34,580 --> 00:44:37,330
est interdit.
473
00:44:46,330 --> 00:44:47,790
Mais le gars
474
00:44:49,420 --> 00:44:51,170
jamais dit un mot.
475
00:44:55,380 --> 00:44:56,620
Alors je lui ai promis
476
00:44:58,420 --> 00:45:00,040
que s'il s'en sortait,
477
00:45:01,380 --> 00:45:03,290
Je le paierais de ma vie.
478
00:45:06,420 --> 00:45:07,540
Espèce de cinglé.
479
00:45:08,880 --> 00:45:10,790
Qui utilise son corps comme bouclier ?
480
00:45:10,880 --> 00:45:13,250
La chance finit par s'épuiser.
481
00:45:15,130 --> 00:45:16,920
Ne sois pas idiot la prochaine fois.
482
00:45:20,790 --> 00:45:22,040
Si tu en as l'occasion
483
00:45:23,460 --> 00:45:25,330
trouver un travail normal.
484
00:45:26,080 --> 00:45:27,250
Dans ce travail,
485
00:45:28,670 --> 00:45:30,830
c'est tuer ou être tué.
486
00:45:31,630 --> 00:45:33,080
C'est juste une question de temps.
487
00:45:38,420 --> 00:45:39,920
Je suis allé en prison
488
00:45:41,880 --> 00:45:43,870
à midi.
489
00:45:45,630 --> 00:45:48,000
Qui m'embaucherait après ça ?
490
00:45:48,830 --> 00:45:53,580
Vous êtes ma famille.
491
00:46:07,210 --> 00:46:09,210
J'étais enceinte à quatorze ans.
492
00:46:10,130 --> 00:46:13,710
Il m'a donné des coups de pied jusqu'à ce que je perde le bébé.
493
00:46:15,000 --> 00:46:17,540
Je l'ai poignardé dix-sept fois.
494
00:46:35,080 --> 00:46:36,580
L'Islande...
495
00:46:39,330 --> 00:46:41,670
il a promis de m'y emmener.
496
00:46:42,330 --> 00:46:44,410
Comme c'est romantique.
497
00:46:44,540 --> 00:46:47,870
Tenez toujours parole.
498
00:46:48,080 --> 00:46:49,290
Sinon,
499
00:46:50,880 --> 00:46:52,710
tu le regretteras.
500
00:48:15,830 --> 00:48:18,120
La famille n'existe pas dans ce métier.
501
00:48:22,460 --> 00:48:24,210
N'oubliez pas cela.
502
00:48:24,330 --> 00:48:25,830
Baldy va chercher à manger.
503
00:48:25,830 --> 00:48:27,290
Tu veux quelque chose ?
504
00:48:32,920 --> 00:48:34,170
Mâcher.
505
00:48:35,500 --> 00:48:36,460
Sœur Lui.
506
00:48:36,460 --> 00:48:38,620
Il est dans la salle de bain.
507
00:48:38,960 --> 00:48:40,500
Oui.
508
00:48:40,500 --> 00:48:42,920
Dois-je lui demander de vous rappeler ?
509
00:48:43,630 --> 00:48:45,690
Bien sûr, rien ne presse.
510
00:48:45,710 --> 00:48:47,710
À plus tard.
511
00:48:52,380 --> 00:48:53,250
Avaler.
512
00:49:01,380 --> 00:49:02,250
Glace.
513
00:49:09,710 --> 00:49:10,540
Là-bas.
514
00:49:10,540 --> 00:49:12,080
Divisez le coca en lignes.
515
00:49:44,710 --> 00:49:46,580
Comment oses-tu ?
516
00:49:47,790 --> 00:49:49,790
Des centaines d'invités sont à l'extérieur
517
00:49:50,130 --> 00:49:51,830
et tu es défoncé comme un cerf-volant.
518
00:49:53,630 --> 00:49:56,670
Notre nom n'est-il pas assez terni ?
519
00:50:15,210 --> 00:50:17,420
Emmenez-le dans sa chambre.
520
00:50:17,830 --> 00:50:19,580
Le gaver de Red Bulls.
521
00:50:20,210 --> 00:50:22,540
Ne me laisse pas le voir tant qu'il n'est pas sobre.
522
00:50:46,420 --> 00:50:47,710
Oncle Szeto.
523
00:50:48,670 --> 00:50:49,620
Oncle Gau.
524
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Oncle Lik.
525
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
Oncle Fei.
526
00:50:56,080 --> 00:50:57,080
Oncle Chin.
527
00:50:59,380 --> 00:51:00,330
Oncle Gam.
528
00:51:02,380 --> 00:51:03,460
Oncle Kuen.
529
00:51:06,000 --> 00:51:08,330
À l'occasion du cinquantième anniversaire de Kiu Yin
530
00:51:09,630 --> 00:51:11,620
la célébration s'est transformée en deuil.
531
00:51:12,420 --> 00:51:16,870
Mou-tung vous remercie tous pour vos années de service.
532
00:51:17,330 --> 00:51:18,710
Un gage de notre appréciation.
533
00:51:18,710 --> 00:51:21,370
Man-dik est peut-être devenu un voyou
534
00:51:21,580 --> 00:51:24,420
piller la famille à sa guise.
535
00:51:24,540 --> 00:51:26,790
Mais le vieil homme voulait
536
00:51:27,210 --> 00:51:29,210
Man-dik pour hériter de l'empire.
537
00:51:29,540 --> 00:51:31,580
Je ne peux pas prétendre que je ne savais pas.
538
00:51:35,000 --> 00:51:36,420
Oncle Gam.
539
00:51:36,630 --> 00:51:38,330
Prenez votre temps.
540
00:51:38,330 --> 00:51:39,790
Je vous suggère de reconsidérer.
541
00:51:48,460 --> 00:51:50,290
Nous avons traité sous la table
542
00:51:50,290 --> 00:51:51,830
depuis des années
543
00:51:51,830 --> 00:51:53,370
et avec une extrême prudence.
544
00:51:54,420 --> 00:51:56,500
Sei-yan est une fille intelligente.
545
00:51:56,500 --> 00:51:58,540
Légitime.
546
00:51:58,540 --> 00:52:00,870
Un pharmacien
547
00:52:01,500 --> 00:52:03,250
avec une licence de vente.
548
00:52:04,170 --> 00:52:05,960
Les temps ont changé.
549
00:52:06,080 --> 00:52:07,750
Je comprends.
550
00:52:08,080 --> 00:52:09,830
La fidélité ne s’achète pas.
551
00:52:15,500 --> 00:52:17,790
je n'ai pas besoin de ton aide
552
00:52:18,880 --> 00:52:21,040
reste juste à l'écart de son chemin.
553
00:52:22,540 --> 00:52:24,040
Même si nous sommes d'accord,
554
00:52:24,040 --> 00:52:26,540
Viper et Rodent ne le feront pas.
555
00:52:26,540 --> 00:52:28,170
Ce sont les plus anciens employés de Kiu Yin.
556
00:52:28,170 --> 00:52:30,620
Ils respectent les souhaits de Pak.
557
00:52:31,960 --> 00:52:33,670
Ils n'accepteront pas votre pot-de-vin.
558
00:52:37,750 --> 00:52:39,290
Excusez-moi.
559
00:52:41,670 --> 00:52:42,920
Merci d'être présent
560
00:52:42,920 --> 00:52:45,420
50e anniversaire de Kiu Yin Holdings.
561
00:52:45,420 --> 00:52:47,210
Suite aux récents événements
562
00:52:47,210 --> 00:52:49,500
Je fais un don de 1,2 milliard
563
00:52:49,500 --> 00:52:52,750
pour reconstruire l'hôpital GW au nom de mon père.
564
00:52:52,750 --> 00:52:55,330
Je suis également en train de créer un fonds
565
00:52:56,080 --> 00:52:58,170
pour les familles des victimes des attentats.
566
00:52:58,580 --> 00:53:00,250
je crois
567
00:53:00,460 --> 00:53:02,670
tu te lèves de
568
00:53:02,670 --> 00:53:04,710
où tu tombes.
569
00:53:05,460 --> 00:53:08,250
Dans la jeunesse de mon père
570
00:53:09,130 --> 00:53:10,460
survie
571
00:53:11,170 --> 00:53:12,460
C'était dur.
572
00:53:16,920 --> 00:53:17,670
Oui,
573
00:53:18,710 --> 00:53:20,170
les rumeurs
574
00:53:20,170 --> 00:53:21,790
sont vrais.
575
00:53:22,670 --> 00:53:24,540
Certaines parties de son entreprise
576
00:53:26,210 --> 00:53:27,750
n'étaient pas respectables
577
00:53:28,920 --> 00:53:31,540
et porté préjudice à la société.
578
00:53:33,960 --> 00:53:36,120
Je ne le défendrai pas.
579
00:53:37,250 --> 00:53:38,540
je demande seulement
580
00:53:39,500 --> 00:53:43,080
que vous acceptez un nouveau et meilleur Kiu Yin.
581
00:53:55,040 --> 00:53:56,790
Vous tenez à un verre vieilli 50 ans ?
582
00:53:56,790 --> 00:53:59,420
Je suis de service.
583
00:53:59,420 --> 00:54:00,920
Non, merci.
584
00:54:09,170 --> 00:54:11,920
Je suis prêt à exprimer mes revendications.
585
00:54:15,250 --> 00:54:17,540
Je veux Lei Man-dik
586
00:54:17,570 --> 00:54:19,460
autorisé à revenir
587
00:54:19,460 --> 00:54:21,710
pour les funérailles.
588
00:54:24,380 --> 00:54:27,120
Il n'y a aucun précédent pour laisser
589
00:54:27,880 --> 00:54:30,670
un fugitif entre comme ça.
590
00:54:33,330 --> 00:54:35,540
Il n'y a pas non plus de précédent pour
591
00:54:35,540 --> 00:54:38,210
des policiers bombardent des hôpitaux.
592
00:54:42,630 --> 00:54:44,580
Je ne peux pas décider de ça.
593
00:54:44,920 --> 00:54:46,460
J'aurai besoin de temps.
594
00:54:46,460 --> 00:54:47,620
Les funérailles
595
00:54:47,880 --> 00:54:49,040
c'est dans 7 jours.
596
00:54:49,130 --> 00:54:50,710
Concernant le temps...
597
00:54:51,880 --> 00:54:53,870
ne devrions-nous pas d'abord
598
00:54:55,290 --> 00:54:56,460
le localiser ?
599
00:54:56,710 --> 00:54:58,580
Je sais exactement où il est.
600
00:55:07,880 --> 00:55:08,800
M. Lei.
601
00:55:08,820 --> 00:55:11,320
J'ai encore une question.
602
00:55:11,670 --> 00:55:15,210
Mme Lau peut-elle nous aider dans notre enquête ?
603
00:55:18,130 --> 00:55:19,540
Pourquoi?
604
00:55:19,670 --> 00:55:24,210
C'est une psychiatre renommée.
605
00:55:24,210 --> 00:55:27,920
Nous avons besoin de son avis sur l'affaire Mak.
606
00:55:27,920 --> 00:55:29,170
Ça te dérange?
607
00:55:30,710 --> 00:55:32,040
Bien sûr que non.
608
00:55:32,880 --> 00:55:34,670
C'est mon plaisir.
609
00:55:40,630 --> 00:55:44,790
Mak était le kamikaze de l'hôpital.
610
00:55:46,210 --> 00:55:47,420
Le nom vous dit quelque chose ?
611
00:55:52,380 --> 00:55:53,040
Oui.
612
00:55:53,580 --> 00:55:55,580
C'était un de mes patients
613
00:55:55,580 --> 00:55:56,790
à l'époque où je pratiquais la psychiatrie.
614
00:55:57,040 --> 00:55:58,670
Quel a été son diagnostic ?
615
00:56:01,080 --> 00:56:02,670
Profondément incertain.
616
00:56:04,710 --> 00:56:07,210
Socialement incompétent.
617
00:56:07,960 --> 00:56:09,870
Irrégulière et paranoïaque.
618
00:56:10,130 --> 00:56:12,210
Il souffrait d’illusions de persécution.
619
00:56:12,330 --> 00:56:15,040
Sautes d’humeur imprévisibles.
620
00:56:15,130 --> 00:56:16,670
Enclin à l'automutilation.
621
00:56:16,790 --> 00:56:19,580
Symptômes classiques du trouble bipolaire et de la psychose.
622
00:56:20,920 --> 00:56:22,460
Comment l'avez-vous traité ?
623
00:56:23,080 --> 00:56:26,120
Thérapie, antidépresseurs et antipsychotiques.
624
00:56:28,040 --> 00:56:29,620
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
625
00:56:29,790 --> 00:56:31,290
qu'il ne cherchait que toi
626
00:56:31,670 --> 00:56:33,830
à cause de tes liens avec Mou-tung ?
627
00:56:34,080 --> 00:56:35,120
Non.
628
00:56:35,330 --> 00:56:40,620
A-t-il déjà exprimé de la haine envers Kiu Yin ou la famille Lei ?
629
00:56:40,630 --> 00:56:42,080
Non.
630
00:56:45,290 --> 00:56:48,120
Donc, Mak était votre patient.
631
00:56:49,190 --> 00:56:52,620
Nous avons trouvé chez lui les médicaments que vous aviez prescrits.
632
00:56:54,450 --> 00:56:58,580
Vous êtes le partenaire de Lei Mou-tung.
633
00:56:59,720 --> 00:57:03,330
Le père de Mou-tung était Lei Pak-san.
634
00:57:03,550 --> 00:57:06,790
Mak a fait sauter l'hôpital
635
00:57:06,820 --> 00:57:08,090
et par hasard,
636
00:57:08,110 --> 00:57:09,570
une des victimes
637
00:57:09,590 --> 00:57:12,060
était Lei Pak-san.
638
00:57:16,040 --> 00:57:18,170
Soyez honnête avec moi.
639
00:57:23,130 --> 00:57:24,580
Qui a le plus à gagner
640
00:57:25,670 --> 00:57:27,870
de tout ça ?
641
00:57:31,540 --> 00:57:33,830
Je ne sais pas comment fonctionnent les enquêtes policières
642
00:57:34,580 --> 00:57:37,580
et je respecte profondément votre profession,
643
00:57:39,210 --> 00:57:40,670
mais ça ne semble pas un peu...
644
00:57:40,670 --> 00:57:44,540
spéculatif de supposer que
645
00:57:44,830 --> 00:57:47,580
chaque coïncidence indique la vérité ?
646
00:58:30,080 --> 00:58:33,830
J'adorerais être un trafiquant de drogue et vivre grand.
647
00:58:34,170 --> 00:58:35,830
Où est le rongeur ? Jouons à un jeu en attendant.
648
00:58:38,380 --> 00:58:40,580
Rouge ou bleu ?
649
00:58:40,710 --> 00:58:43,420
Que veux-tu dire ?
650
00:58:43,630 --> 00:58:45,580
C'est vous qui l'avez installé.
651
00:58:45,580 --> 00:58:47,870
Je m'ennuie à mourir.
652
00:58:47,880 --> 00:58:52,870
Le sol est dur, j'ai mal au dos et c'est bouillant.
653
00:58:52,880 --> 00:58:55,580
Pas de merde. Bien sûr, le sol est dur.
654
00:58:56,040 --> 00:58:58,460
Que diriez-vous d'un matelas confortable ?
655
00:58:58,460 --> 00:59:01,620
Un plateau de fruits en attendant ?
656
00:59:01,630 --> 00:59:02,830
Vraiment ?
657
00:59:03,130 --> 00:59:04,210
Dans vos rêves.
658
00:59:04,210 --> 00:59:05,370
Merde...
659
00:59:06,080 --> 00:59:08,330
Vous devez admettre que c'est une position de merde dans laquelle se trouver.
660
00:59:08,540 --> 00:59:09,620
Faites chier.
661
00:59:09,630 --> 00:59:11,370
C'est toi qui l'as mise là.
662
00:59:11,420 --> 00:59:13,370
La voiture est trop basse
663
00:59:13,380 --> 00:59:15,170
pour quelqu'un d'autre.
664
00:59:16,710 --> 00:59:18,500
Vous êtes en avance.
665
00:59:18,540 --> 00:59:20,710
Le vol du rongeur vient d'atterrir.
666
00:59:20,920 --> 00:59:22,460
Commençons sans lui.
667
00:59:23,250 --> 00:59:25,000
Soupe de serpent et riz gluant.
668
00:59:25,080 --> 00:59:27,210
La meilleure nourriture pour ce temps.
669
00:59:27,790 --> 00:59:29,000
Merci.
670
00:59:33,710 --> 00:59:35,710
Mes condoléances, mon fils.
671
00:59:36,250 --> 00:59:37,330
Merci.
672
00:59:37,790 --> 00:59:38,790
Et toi?
673
00:59:39,000 --> 00:59:40,460
Comment va ta goutte ?
674
00:59:41,580 --> 00:59:43,620
Vous savez ce qu'ils disent...
675
00:59:46,330 --> 00:59:48,080
Si les dieux me veulent, je mourrai de toute façon.
676
00:59:48,540 --> 00:59:51,290
Deux coups ne pourraient pas me tuer. Je n'ai aucune peur.
677
00:59:51,290 --> 00:59:55,210
Votre père était mon plus grand partisan.
678
00:59:55,210 --> 00:59:58,420
J'ai quitté le commerce de l'opium pour lui ouvrir cet endroit.
679
01:00:01,790 --> 01:00:03,210
Mangez-le pendant qu'il est chaud.
680
01:00:03,210 --> 01:00:04,620
Ce n'est pas un bon rhume.
681
01:00:13,790 --> 01:00:15,170
Bien?
682
01:00:17,790 --> 01:00:18,500
Ouais.
683
01:00:20,500 --> 01:00:24,580
Nous sommes tous égaux ici.
684
01:00:26,170 --> 01:00:28,500
Parlez librement.
685
01:00:30,580 --> 01:00:32,040
C'est trop salé.
686
01:00:38,420 --> 01:00:40,830
Peut-être que j'ai eu la main lourde aujourd'hui.
687
01:00:41,670 --> 01:00:43,290
C'est salé depuis des années.
688
01:00:49,790 --> 01:00:51,330
Je suppose que les palais diffèrent.
689
01:00:51,810 --> 01:00:52,580
Aucune offense.
690
01:00:52,580 --> 01:00:53,580
Aucun
691
01:00:54,040 --> 01:00:55,170
pris.
692
01:00:57,790 --> 01:01:00,170
Fini l’ancien, place au nouveau.
693
01:01:00,710 --> 01:01:03,620
Je ne peux pas plaire à tout le monde.
694
01:01:05,540 --> 01:01:06,710
Mou-tung...
695
01:01:08,040 --> 01:01:10,500
Je sais que tu apprécies la tradition.
696
01:01:12,170 --> 01:01:14,540
J'ai juste peur que tu me trouves obsolète.
697
01:01:15,730 --> 01:01:18,370
Je suis né là-dedans, je n'avais pas le choix.
698
01:01:19,960 --> 01:01:24,170
Si je n'étais pas nostalgique, je ne serais pas là
699
01:01:24,290 --> 01:01:28,370
et je n'aurais pas attendu aussi longtemps pour
je te dis que je n'ai jamais aimé ça.
700
01:01:31,880 --> 01:01:34,370
Les personnes âgées ont peur du changement.
701
01:01:34,830 --> 01:01:38,210
Mon cœur est faible.
702
01:01:40,210 --> 01:01:41,500
Parfois,
703
01:01:43,920 --> 01:01:45,330
un changement est nécessaire.
704
01:01:50,420 --> 01:01:51,830
J'en ai fini avec la soupe au serpent.
705
01:01:53,580 --> 01:01:56,170
Ce sera la dernière fois.
706
01:02:00,960 --> 01:02:01,750
Merci.
707
01:02:02,920 --> 01:02:04,960
Le rongeur est mon frère de sang.
708
01:02:05,880 --> 01:02:07,540
Nous avons grandi dans le même caniveau.
709
01:02:09,380 --> 01:02:11,420
Je sais que je n'échapperai pas à mon destin ce soir.
710
01:02:14,210 --> 01:02:15,750
je suis un homme célibataire
711
01:02:16,290 --> 01:02:17,920
sans pièces jointes.
712
01:02:19,330 --> 01:02:21,830
Mais Rongeur a une famille.
713
01:02:22,330 --> 01:02:23,920
J'espère qu'il est...
714
01:02:25,210 --> 01:02:26,670
celui qui survit.
715
01:02:31,210 --> 01:02:32,170
Je pars maintenant.
716
01:02:36,920 --> 01:02:38,790
N'inquiète pas ton vieux.
717
01:02:43,130 --> 01:02:45,210
Il n'y a rien à craindre
718
01:02:47,000 --> 01:02:48,870
tant que tu peux lâcher prise.
719
01:02:50,460 --> 01:02:52,210
Oncle Gam a accepté le chèque.
720
01:02:52,210 --> 01:02:54,290
Votre frère a refusé.
721
01:02:54,290 --> 01:02:55,640
Il est avec Mou-tung maintenant.
722
01:02:55,660 --> 01:02:58,490
Seul ? Pour l'amour de Dieu.
723
01:02:58,940 --> 01:03:00,170
Je suis en route.
724
01:03:00,460 --> 01:03:01,290
Le rongeur est là.
725
01:03:38,460 --> 01:03:40,750
Dépêche-toi, Baldy.
726
01:03:41,080 --> 01:03:42,790
Mon Dieu, tu es lent.
727
01:03:43,210 --> 01:03:46,460
Je te connais depuis que tu es enfant.
728
01:03:53,550 --> 01:03:56,230
J'étais là quand ils t'ont tranché la gorge.
729
01:03:56,250 --> 01:03:58,120
Je n'arrive pas à croire que tu aies survécu.
730
01:04:04,210 --> 01:04:09,040
Gamin, il est temps que tu te défendes.
731
01:04:09,290 --> 01:04:11,920
Faites-moi une faveur et faites-le vite.
732
01:04:13,210 --> 01:04:16,370
Poignardez, ne tournez pas !
733
01:04:36,920 --> 01:04:39,420
Merde, c'était proche.
734
01:05:20,040 --> 01:05:21,290
Les trois femmes victimes
735
01:05:21,290 --> 01:05:24,080
dont l'agent 3113,
736
01:05:24,170 --> 01:05:25,540
Chan Lai-kei,
737
01:05:25,670 --> 01:05:27,920
Officier 6124, Lam Pai-ling
738
01:05:28,040 --> 01:05:31,370
et l'agent 0318,
739
01:05:31,380 --> 01:05:32,370
Aile de Cheung
740
01:05:32,630 --> 01:05:37,460
ont tous été tués entre 1985 et 1986.
741
01:05:39,130 --> 01:05:42,920
Les trois victimes ont été enlevées
742
01:05:43,580 --> 01:05:46,620
emprisonné et agressé sexuellement
743
01:05:46,880 --> 01:05:48,620
puis assassiné
744
01:05:50,630 --> 01:05:52,290
par le même tueur.
745
01:05:52,790 --> 01:05:56,210
J'ai été exclu de l'enquête
746
01:05:57,790 --> 01:05:59,080
parce que...
747
01:06:00,710 --> 01:06:02,420
Cheung Wing était ma femme.
748
01:06:05,630 --> 01:06:06,960
Je ne sais pas où je suis.
749
01:06:06,960 --> 01:06:09,040
Je sens la mer.
750
01:06:09,130 --> 01:06:10,960
Le ravisseur est maigre
751
01:06:10,960 --> 01:06:13,290
environ 1,7 m de haut, sans tatouages visibles.
752
01:06:14,460 --> 01:06:15,830
Il ressemble à une femme
753
01:06:16,130 --> 01:06:17,790
mais il a une voix d'homme.
754
01:06:18,920 --> 01:06:21,170
Nous sommes séparés par une porte en fer.
755
01:06:27,030 --> 01:06:28,600
Ne le fais pas !
756
01:06:28,720 --> 01:06:31,290
S'il vous plaît ! Je suis enceinte !
757
01:06:31,310 --> 01:06:32,590
Ne le faites pas !
758
01:06:34,620 --> 01:06:36,390
Chérie !
759
01:06:36,410 --> 01:06:38,410
Aidez-moi !
760
01:06:42,630 --> 01:06:43,630
Aide !
761
01:06:57,490 --> 01:06:58,780
Chérie, aide-moi.
762
01:07:01,320 --> 01:07:03,960
Chérie, il m'a attaché ! Chéri !
763
01:07:21,960 --> 01:07:24,290
La pluie serait bien en ce moment...
764
01:07:53,580 --> 01:07:54,620
Parlez.
765
01:08:08,880 --> 01:08:10,830
Ça fait longtemps, Lungs.
766
01:08:11,420 --> 01:08:13,330
Vous n'êtes pas à la retraite ?
767
01:08:13,710 --> 01:08:15,330
Comment puis-je prendre ma retraite
768
01:08:16,460 --> 01:08:17,960
si des connards comme toi ne le font pas ?
769
01:08:19,170 --> 01:08:20,460
La force est-elle en sous-effectif ?
770
01:08:20,460 --> 01:08:22,210
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?
771
01:08:26,080 --> 01:08:27,670
Je dormais...
772
01:08:29,290 --> 01:08:31,080
Ce n’est guère un crime.
773
01:08:31,540 --> 01:08:33,120
je suis sérieux...
774
01:08:34,040 --> 01:08:35,870
Des nouvelles de Lei Mou-tung récemment ?
775
01:08:38,040 --> 01:08:39,620
Ouais.
776
01:08:39,630 --> 01:08:41,710
Continuez...
777
01:08:43,630 --> 01:08:45,120
Je l'ai vu il y a quelques jours.
778
01:08:45,210 --> 01:08:46,830
Pourquoi?
779
01:08:47,880 --> 01:08:51,420
Il y avait un Italien...
780
01:08:51,630 --> 01:08:53,790
qui voulait que Kiu Yin le fournisse.
781
01:08:55,630 --> 01:08:57,540
Mou-tung était d'accord.
782
01:08:57,710 --> 01:08:58,620
Et?
783
01:08:59,880 --> 01:09:00,790
C'est ça.
784
01:09:00,830 --> 01:09:03,870
Je n'ai fait que l'introduction.
785
01:09:04,080 --> 01:09:06,620
Ton pote Tat était là aussi.
786
01:09:50,880 --> 01:09:51,580
Pli.
787
01:10:01,830 --> 01:10:02,920
Officier.
788
01:10:03,080 --> 01:10:04,580
Vous êtes en retard.
789
01:10:04,960 --> 01:10:06,170
Ne vous inquiétez pas, prenez votre temps.
790
01:10:06,170 --> 01:10:08,580
Cette ville est infestée de vermine.
791
01:10:08,580 --> 01:10:11,080
Il y a un rat parmi nous.
792
01:10:11,080 --> 01:10:14,210
Celui qui prendra ma place...
793
01:10:14,210 --> 01:10:18,120
j'apprécierais l'aide de vos amis.
794
01:10:21,830 --> 01:10:23,420
Merci, mon ami.
795
01:10:30,960 --> 01:10:32,330
Officier.
796
01:10:33,130 --> 01:10:35,040
Tu voulais parler de...
797
01:10:38,460 --> 01:10:42,330
J'avais un arrangement avec ton père.
798
01:10:42,830 --> 01:10:44,920
J'espère que cela ne changera pas maintenant que vous êtes aux commandes.
799
01:10:46,790 --> 01:10:49,460
Je détiens actuellement 40 kg de cocaïne.
800
01:10:50,170 --> 01:10:54,540
J'ai donné à Oncle Gwai des informations régulières à la police.
801
01:10:55,040 --> 01:10:56,920
pour minimiser les pertes de Kiu Yin.
802
01:10:57,710 --> 01:10:59,170
En échange,
803
01:10:59,330 --> 01:11:02,460
Kiu Yin réduirait l'approvisionnement du marché
804
01:11:02,630 --> 01:11:04,460
augmenter le prix pendant que nous vendions notre réserve.
805
01:11:05,630 --> 01:11:06,670
je me demande
806
01:11:07,420 --> 01:11:08,830
si cet accord...
807
01:11:10,170 --> 01:11:11,710
est toujours debout ?
808
01:11:13,080 --> 01:11:15,830
Quel pourcentage mon père a-t-il demandé pour vous ?
809
01:11:17,630 --> 01:11:18,670
40 %.
810
01:11:21,170 --> 01:11:23,080
40%, pas de problème.
811
01:11:23,630 --> 01:11:24,710
Merci.
812
01:11:26,710 --> 01:11:29,180
Mak, l'homme qui a tué mon père
813
01:11:29,200 --> 01:11:31,330
C'était ta taupe à Wah Hing.
814
01:11:32,290 --> 01:11:35,460
Je suis sûr qu'il y a des informateurs à Kiu Yin au moment où nous parlons.
815
01:11:37,380 --> 01:11:39,290
Cependant, laissez-moi vous rappeler...
816
01:11:39,670 --> 01:11:41,290
Kiu Yin n'est pas Wah Hing.
817
01:11:42,130 --> 01:11:44,830
J'ai confiance en notre sécurité intérieure.
818
01:11:45,630 --> 01:11:48,710
Nous fonctionnons comme d'habitude, avec ou sans informateurs.
819
01:11:53,040 --> 01:11:54,170
Je ne comprends pas.
820
01:11:55,330 --> 01:11:59,620
Donne-moi le nom de ton homme.
821
01:12:00,580 --> 01:12:01,790
En échange,
822
01:12:02,380 --> 01:12:04,960
Je vais pousser les prix jusqu'à 60%.
823
01:12:05,670 --> 01:12:06,460
Et ça ?
824
01:12:08,790 --> 01:12:09,790
Je pense qu'il y a eu un malentendu, M. Lei...
825
01:12:09,790 --> 01:12:10,830
80%.
826
01:12:13,880 --> 01:12:16,920
- M. Lei...
- Tu as fait tout ce chemin...
827
01:12:18,040 --> 01:12:21,080
Je sais que tu as besoin d'argent. Plus il y en a, mieux c'est.
828
01:12:22,710 --> 01:12:24,290
Je ne propose que ça...
829
01:12:24,830 --> 01:12:26,330
une fois.
830
01:12:30,790 --> 01:12:32,170
100%.
831
01:13:08,170 --> 01:13:09,080
Chiu.
832
01:13:14,580 --> 01:13:15,580
Joue pour moi.
833
01:13:16,080 --> 01:13:17,210
Soyez agressif.
834
01:13:17,790 --> 01:13:18,830
C'est un connard.
835
01:13:21,380 --> 01:13:23,290
Pardonnez le désordre.
836
01:13:36,830 --> 01:13:38,790
Facile, mon frère.
837
01:13:45,380 --> 01:13:47,870
Les bonnes choses viennent par paires.
838
01:13:47,880 --> 01:13:49,580
Détendez-vous...
839
01:13:49,920 --> 01:13:51,120
C'est trop fort.
840
01:13:51,130 --> 01:13:52,830
Fort?
841
01:13:53,080 --> 01:13:55,580
En bas.
842
01:14:01,630 --> 01:14:03,870
Cela engourdira la douleur plus tard.
843
01:14:38,080 --> 01:14:41,040
Désolé, puis-je utiliser la salle de bain ?
844
01:14:41,130 --> 01:14:42,210
Excusez-moi.
845
01:14:44,170 --> 01:14:46,790
Tout droit, à gauche.
846
01:16:03,790 --> 01:16:06,870
J'ai deux filles...
847
01:16:09,380 --> 01:16:10,540
Moi aussi.
848
01:16:16,330 --> 01:16:17,670
Ne t'inquiète pas.
849
01:16:19,130 --> 01:16:24,460
Qu'est-il arrivé au monde ?
850
01:16:28,920 --> 01:16:30,460
Rien n'a changé.
851
01:16:44,040 --> 01:16:47,540
On dirait que les machines font des heures supplémentaires ce soir.
852
01:17:29,540 --> 01:17:32,120
Nous sommes tous des oiseaux en cage.
853
01:17:32,380 --> 01:17:34,080
Debout sur les tombes des rêves.
854
01:17:34,380 --> 01:17:35,870
C'est un monde cruel.
855
01:17:35,920 --> 01:17:37,580
Si vous avez le choix, ne revenez pas.
856
01:18:17,920 --> 01:18:18,670
Doi Keung.
857
01:18:18,670 --> 01:18:19,830
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières.
858
01:18:19,830 --> 01:18:20,870
Quoi ?
859
01:18:20,880 --> 01:18:24,710
Kiu Yin a arrêté son approvisionnement en cocaïne la nuit dernière.
860
01:18:24,710 --> 01:18:25,540
Je sais.
861
01:18:25,540 --> 01:18:26,510
Non, je veux dire...
862
01:18:26,540 --> 01:18:28,540
c'est une suspension pour une durée indéterminée cette fois.
863
01:18:28,630 --> 01:18:31,370
C'est de la folie là-bas.
864
01:18:31,380 --> 01:18:33,420
Les gangs pillent partout.
865
01:18:33,420 --> 01:18:35,620
Une bande de drogués a fait exploser une clinique de méthadone.
866
01:18:38,380 --> 01:18:39,960
C'est peut-être le bon moment pour vendre...
867
01:18:39,960 --> 01:18:42,710
Bien sûr, si vous ne vous faites pas tuer en premier.
868
01:18:43,170 --> 01:18:45,620
Attention, si quelqu'un entend parler des 40kg...
869
01:18:46,580 --> 01:18:47,620
tu es mort.
870
01:19:14,790 --> 01:19:17,870
M. Lei, y a-t-il un malentendu ?
871
01:19:19,170 --> 01:19:20,750
Pas du tout.
872
01:19:21,580 --> 01:19:23,500
J'ai fait ce que j'avais promis.
873
01:19:23,920 --> 01:19:25,620
Votre réserve vaut une fortune maintenant.
874
01:19:26,290 --> 01:19:28,420
Si vous n’êtes pas d’accord avec 40 %, je peux laisser tomber.
875
01:19:28,420 --> 01:19:31,500
Lâcher les 40 % ou votre réserve ?
876
01:19:33,670 --> 01:19:36,460
Je savais que ton accord avec mon père n'était que de 20 %.
877
01:19:37,290 --> 01:19:39,120
Je t'ai permis de nommer ton prix hier soir
878
01:19:40,000 --> 01:19:42,210
juste pour avoir une mesure
879
01:19:42,330 --> 01:19:44,000
de l'homme que tu penses que je suis.
880
01:19:48,330 --> 01:19:52,830
Je peux vendre ma réserve à Kiu Yin au prix d'origine.
881
01:19:59,830 --> 01:20:01,370
Toutes ces années...
882
01:20:02,670 --> 01:20:04,540
J'ai fait beaucoup pour aider Kiu Yin.
883
01:20:06,040 --> 01:20:06,920
Eh bien...
884
01:20:11,210 --> 01:20:12,330
M. Lei.
885
01:20:14,460 --> 01:20:19,250
Une fois que je partirai avec ma fille, tu ne me reverras plus jamais.
886
01:20:22,000 --> 01:20:23,370
Quel âge a-t-elle?
887
01:20:28,960 --> 01:20:30,170
Six.
888
01:20:33,580 --> 01:20:36,670
Si tu étais resté en dehors de ça depuis le début
889
01:20:37,460 --> 01:20:39,870
tu l'aurais vue grandir en paix.
890
01:20:43,290 --> 01:20:44,790
M. Lei, je vous en supplie.
891
01:20:44,830 --> 01:20:47,790
Elle souffre d'asthme sévère, elle ne survivra pas si nous restons.
892
01:20:50,250 --> 01:20:52,870
Tu étais le supérieur de Chiu.
893
01:20:52,880 --> 01:20:55,870
Vous saviez qu'il avait aussi deux filles, n'est-ce pas ?
894
01:20:58,630 --> 01:21:01,330
Si vous aviez perdu les 40 %
895
01:21:01,330 --> 01:21:03,420
et j'ai rendu la cachette
896
01:21:04,290 --> 01:21:08,250
vous et votre fille seriez sur ce vol.
897
01:21:11,420 --> 01:21:15,170
Plus de jolies excuses pour savoir à qui cela s'adresse.
898
01:21:17,500 --> 01:21:19,370
je n'ai qu'un mot pour toi
899
01:21:19,380 --> 01:21:20,580
La cupidité.
900
01:21:22,580 --> 01:21:23,750
Oui.
901
01:21:25,460 --> 01:21:26,790
Et?
902
01:21:34,460 --> 01:21:37,080
Je vous suggère de prendre l'appel.
903
01:21:39,250 --> 01:21:43,080
Tu es le dernier homme de cette ville à consommer de la cocaïne.
904
01:21:44,670 --> 01:21:46,290
Prends soin de toi.
905
01:22:00,960 --> 01:22:01,580
Patron.
906
01:22:01,580 --> 01:22:02,120
Oui ?
907
01:22:02,130 --> 01:22:04,500
Intel signale d'énormes quantités de coke dans le manoir de Chongqing.
908
01:22:04,500 --> 01:22:07,330
Le chef a ordonné une saisie.
909
01:22:16,170 --> 01:22:17,580
Quelle est la situation ?
910
01:22:22,710 --> 01:22:24,000
Un chaos total.
911
01:22:24,630 --> 01:22:26,540
Encore une crise et je ne serais pas surpris
912
01:22:27,080 --> 01:22:29,830
si toute la force démissionnait.
913
01:22:34,170 --> 01:22:37,370
Les ordres du patron. Indépendamment des informations
914
01:22:37,830 --> 01:22:39,580
le raid doit avoir lieu avant l'aube.
915
01:22:42,040 --> 01:22:44,540
Qui mène ?
916
01:22:44,960 --> 01:22:46,120
Je suis.
917
01:22:47,080 --> 01:22:48,830
Je viens avec toi.
918
01:22:52,710 --> 01:22:56,420
Trois suspects dans l'appartement 305.
919
01:22:57,380 --> 01:23:01,040
Apparemment, le dernier lot de la ville se trouve à l'intérieur.
920
01:23:01,540 --> 01:23:02,830
Appartement 305 ?
921
01:23:06,420 --> 01:23:07,290
Quel est notre effectif ?
922
01:23:07,290 --> 01:23:08,210
Deux équipes en civil.
923
01:23:08,210 --> 01:23:09,500
Quatre tireurs d'élite sur le toit.
924
01:23:09,500 --> 01:23:10,710
Deux équipes SWAT.
925
01:23:10,830 --> 01:23:12,210
De quoi sont-ils armés ?
926
01:23:12,330 --> 01:23:14,710
Pas le temps de faire des repérages.
927
01:23:16,040 --> 01:23:17,370
On bouge dans dix minutes.
928
01:23:38,960 --> 01:23:41,710
C'est le territoire des gangs là-bas. Sois prudent.
929
01:25:51,040 --> 01:25:52,370
Équipe A, c'est parti !
930
01:26:00,210 --> 01:26:02,120
Prise! Prise!
931
01:26:50,290 --> 01:26:51,330
Feu!
932
01:26:59,340 --> 01:27:01,500
Courir! Courir!
933
01:27:08,080 --> 01:27:10,670
Homme à terre!
934
01:27:19,440 --> 01:27:22,170
Mon pied ! Prends mon pied !
935
01:27:45,260 --> 01:27:46,260
Derrière toi !
936
01:27:55,040 --> 01:27:57,460
-Grenade !
-Gan ! Courir!
937
01:28:59,880 --> 01:29:02,620
Tout ira bien.
938
01:29:04,540 --> 01:29:09,540
je vais y arriver...
939
01:29:21,460 --> 01:29:27,040
Je ne le ferai pas...
940
01:29:38,710 --> 01:29:41,080
je le jure...
941
01:30:12,580 --> 01:30:15,870
M. Lei, inspecteur en chef Ng de l'unité criminelle.
942
01:30:15,880 --> 01:30:19,000
Vous avez obtenu un congé de 48 heures.
943
01:30:19,000 --> 01:30:21,420
A part les funérailles de ton père
944
01:30:21,420 --> 01:30:23,540
il vous est interdit d'aller n'importe où.
945
01:30:23,540 --> 01:30:26,420
Vous serez renvoyé immédiatement après.
946
01:30:26,420 --> 01:30:28,750
Restez discipliné et coopératif.
947
01:30:28,750 --> 01:30:29,420
Compris?
948
01:30:29,420 --> 01:30:30,540
Ouah.
949
01:30:31,790 --> 01:30:37,540
Cette discipline me manquait.
950
01:30:39,580 --> 01:30:41,540
Cela me rappelle ma mère.
951
01:30:48,880 --> 01:30:50,370
Oncle Gwai, fais vite.
952
01:30:50,380 --> 01:30:52,170
Bien.
953
01:31:10,330 --> 01:31:11,710
Comment as-tu été?
954
01:31:24,380 --> 01:31:26,580
Quand ton père m'a embauché...
955
01:31:26,580 --> 01:31:29,170
il a dit que mon travail ne se limitait pas à échanger des informations.
956
01:31:33,630 --> 01:31:35,670
Problèmes de police,
957
01:31:35,710 --> 01:31:37,420
conflits internes...
958
01:31:37,420 --> 01:31:38,750
J'ai dû tout gérer.
959
01:31:38,960 --> 01:31:40,330
Il a toujours dit
960
01:31:40,330 --> 01:31:43,250
les affaires ne consistent pas seulement à gagner.
961
01:31:43,500 --> 01:31:46,080
Mou-tung a décidé que Kiu Yin devrait cesser de fournir.
962
01:31:48,290 --> 01:31:49,920
Je ne suis pas d'accord.
963
01:31:55,040 --> 01:31:56,870
Les affaires c'est pour...
964
01:31:57,750 --> 01:31:59,830
ceux qui veulent faire des affaires.
965
01:32:01,460 --> 01:32:02,500
Man-dik.
966
01:32:03,250 --> 01:32:04,790
Si vous voulez la place de votre père, je vous soutiendrai pleinement.
967
01:32:05,630 --> 01:32:07,250
Mais si tu as l'intention de saboter la famille
968
01:32:08,250 --> 01:32:10,830
Je serai ton pire ennemi.
969
01:32:12,420 --> 01:32:14,210
Comment est ma pièce ?
970
01:32:28,500 --> 01:32:30,960
Je l'ai ici.
971
01:32:33,460 --> 01:32:34,870
Essuyez-le quotidiennement.
972
01:32:35,830 --> 01:32:36,870
Le travail plus propre dont j'ai entendu parler...
973
01:32:38,580 --> 01:32:42,580
Quel est le tarif en vigueur ces jours-ci ?
974
01:32:43,420 --> 01:32:44,370
1,5 millions de dollars.
975
01:32:45,250 --> 01:32:47,040
Comme je le pensais.
976
01:32:47,460 --> 01:32:48,960
La concurrence est-elle féroce ?
977
01:32:49,500 --> 01:32:50,580
Comme toujours.
978
01:32:53,880 --> 01:32:56,920
De toute façon, j'arrête bientôt.
979
01:32:58,000 --> 01:32:58,870
Pourquoi?
980
01:33:03,170 --> 01:33:04,210
Je ne sais pas.
981
01:33:08,540 --> 01:33:10,670
Plus je m'améliore...
982
01:33:12,460 --> 01:33:14,420
plus je me sens rouillé.
983
01:33:15,750 --> 01:33:17,790
Savoir quand arrêter est une vertu, je suppose.
984
01:33:18,670 --> 01:33:21,210
Contrairement à moi, brisé et incapable de lâcher prise.
985
01:33:27,330 --> 01:33:30,790
Ne gaspille pas de cigarettes, me rappelle-t-il.
986
01:33:31,540 --> 01:33:35,540
Je paierai ce que je dois.
987
01:33:36,920 --> 01:33:39,960
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
988
01:33:40,420 --> 01:33:42,620
Lequel voulez-vous en premier ?
989
01:33:43,580 --> 01:33:45,000
Peu importe.
990
01:33:45,420 --> 01:33:48,040
La mauvaise nouvelle,
991
01:33:48,250 --> 01:33:49,370
la chimio n'a pas fonctionné.
992
01:33:49,880 --> 01:33:52,790
Le médecin dit qu'il me reste un mois.
993
01:33:53,040 --> 01:33:56,120
La bonne nouvelle, pas besoin de faire appel.
994
01:33:56,290 --> 01:33:59,620
Il ne me reste que trois semaines de peine.
995
01:34:01,130 --> 01:34:04,290
Je suis là depuis 29 ans et 8 mois.
996
01:34:04,540 --> 01:34:09,000
Je ne sais même plus combien coûte un taxi.
997
01:34:09,290 --> 01:34:10,960
Êtes-vous toujours au même endroit ?
998
01:34:10,960 --> 01:34:12,170
Ouais.
999
01:34:13,330 --> 01:34:14,620
Bien.
1000
01:34:15,540 --> 01:34:17,210
Viens me chercher alors.
1001
01:34:18,080 --> 01:34:20,210
- Ne meurs pas.
- Le temps est écoulé.
1002
01:34:22,040 --> 01:34:23,830
Je m'appelle Ching Man-sing.
1003
01:34:24,390 --> 01:34:27,370
Peu de gens le savent.
1004
01:34:28,540 --> 01:34:29,710
Je n'ai aucune pièce jointe.
1005
01:34:29,710 --> 01:34:30,870
Pas de parents.
1006
01:34:30,880 --> 01:34:32,120
Pas de frères et sœurs.
1007
01:34:32,130 --> 01:34:34,580
Pas de famille, d'amis ou de vie.
1008
01:34:34,580 --> 01:34:36,920
Pas de joie, pas de chagrin
1009
01:34:37,540 --> 01:34:39,870
et pas d'argent.
1010
01:34:39,920 --> 01:34:42,870
J'ai plus de cauchemars que de souvenirs.
1011
01:34:43,650 --> 01:34:45,420
Pas longtemps maintenant...
1012
01:34:45,440 --> 01:34:47,500
avant que ce cauchemar ne se termine.
1013
01:35:01,630 --> 01:35:02,920
Dîner !
1014
01:35:04,080 --> 01:35:06,370
Avec l'inflation...
1015
01:35:06,380 --> 01:35:08,120
c'est 200 $ de plus par personne ce soir.
1016
01:35:08,130 --> 01:35:09,620
Faites chier.
1017
01:35:09,630 --> 01:35:11,620
Un escroc total.
1018
01:35:11,790 --> 01:35:13,870
Si tu as désespérément besoin d'argent
1019
01:35:13,880 --> 01:35:15,460
soyez plutôt un tueur à gages.
1020
01:35:16,130 --> 01:35:20,420
Tu serais ma première cible, radin.
1021
01:35:20,630 --> 01:35:22,040
je le ferais avec plaisir
1022
01:35:22,040 --> 01:35:24,120
pour un prix.
1023
01:35:24,130 --> 01:35:25,670
Même.
1024
01:35:28,580 --> 01:35:30,460
Ne vous embêtez pas. Ma vie ne vaut pas grand-chose.
1025
01:35:30,460 --> 01:35:34,210
Ça te coûterait deux tickets de supermarché
1026
01:35:34,210 --> 01:35:35,870
ça n'en vaut pas la peine...
1027
01:35:37,210 --> 01:35:38,920
Quoi qu'il en soit, c'est là que se trouve l'argent.
1028
01:35:46,630 --> 01:35:50,830
N'est-ce pas le connard qui envoie des chiens voler ?
1029
01:35:50,830 --> 01:35:52,080
Ouais.
1030
01:35:52,210 --> 01:35:54,370
Il est escorté à un enterrement.
1031
01:35:54,380 --> 01:35:56,370
Deux voitures de police, huit policiers.
1032
01:35:56,380 --> 01:35:57,460
Un fugitif.
1033
01:35:57,460 --> 01:35:58,580
50 millions de dollars.
1034
01:35:58,880 --> 01:35:59,960
L'autre contrat est le même.
1035
01:36:00,210 --> 01:36:01,210
Et 50 millions de dollars également.
1036
01:36:01,210 --> 01:36:03,170
Tuez le tueur à gages envoyé pour le tuer.
1037
01:36:05,040 --> 01:36:07,170
Le deuxième travail semble beaucoup plus facile.
1038
01:36:07,170 --> 01:36:08,870
Parlé comme un débutant.
1039
01:36:08,960 --> 01:36:13,710
Quoi qu'il en soit, celui qui prendra ce premier contrat
1040
01:36:13,920 --> 01:36:15,790
a un désir de mort.
1041
01:36:16,290 --> 01:36:17,580
J'ai besoin d'argent.
1042
01:36:17,580 --> 01:36:19,830
Je ne combats pas huit flics.
1043
01:36:19,830 --> 01:36:21,370
Celui qui prend le premier emploi
1044
01:36:21,380 --> 01:36:22,620
Je vais prendre le deuxième.
1045
01:36:22,630 --> 01:36:23,580
C'est un piège.
1046
01:36:23,580 --> 01:36:25,210
Regardez-le, il a grandi.
1047
01:36:25,210 --> 01:36:28,210
Réfléchissez-y. Préviens-moi demain.
1048
01:36:33,630 --> 01:36:36,460
Allumez simplement la lumière.
1049
01:36:36,460 --> 01:36:38,170
Vous devenez aveugle.
1050
01:36:39,830 --> 01:36:42,460
Je suis le seul à pouvoir décoder ce livre.
1051
01:36:42,460 --> 01:36:44,830
N'est-ce pas un exploit ?
1052
01:36:49,630 --> 01:36:52,170
Tissu à carreaux
1053
01:36:52,170 --> 01:36:53,920
signifie prendre une vie.
1054
01:36:54,420 --> 01:36:55,920
Rayures horizontales
1055
01:36:55,920 --> 01:36:57,080
les paralyser,
1056
01:36:57,080 --> 01:36:59,120
mais prends un membre.
1057
01:37:02,330 --> 01:37:03,580
Fil rouge
1058
01:37:03,920 --> 01:37:05,210
les faire saigner.
1059
01:37:08,170 --> 01:37:09,210
Simple boutonnage
1060
01:37:09,790 --> 01:37:11,290
travail solo.
1061
01:37:11,290 --> 01:37:12,330
Double boutonnage
1062
01:37:12,330 --> 01:37:13,870
attendez-vous à de la concurrence.
1063
01:37:15,920 --> 01:37:17,960
Les boutons indiquent le nombre de cibles.
1064
01:37:18,290 --> 01:37:20,370
Les boutons de manchette signifient tuer un flic.
1065
01:37:21,630 --> 01:37:23,210
Donc huit flics seraient...
1066
01:37:23,330 --> 01:37:25,080
huit boutons de manchette ?
1067
01:37:29,130 --> 01:37:32,120
Pourquoi s'embêter ?
1068
01:37:32,130 --> 01:37:33,710
Autant t'envelopper dans un linceul.
1069
01:37:36,460 --> 01:37:38,120
Tout a son heure.
1070
01:37:42,380 --> 01:37:43,420
N'est-ce pas vrai ?
1071
01:37:44,880 --> 01:37:46,370
Après tout, juste un passant.
1072
01:38:08,460 --> 01:38:09,420
Allez...
1073
01:38:10,290 --> 01:38:11,540
Choisissez un tissu.
1074
01:38:24,170 --> 01:38:25,620
Non.
1075
01:38:34,790 --> 01:38:36,370
C'est bien...
1076
01:38:39,880 --> 01:38:41,370
pas de précipitation.
1077
01:38:42,540 --> 01:38:43,830
Restez encore un peu.
1078
01:38:58,920 --> 01:39:02,420
La police a découvert que Mak était votre patient.
1079
01:39:07,500 --> 01:39:08,960
Est-ce que ça vous inquiète ?
1080
01:39:14,380 --> 01:39:16,400
Je savais qu'ils viendraient pour moi
1081
01:39:16,400 --> 01:39:18,420
une fois qu'ils ont réalisé qu'ils n'avaient rien sur toi.
1082
01:39:25,750 --> 01:39:27,370
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
1083
01:39:29,580 --> 01:39:31,290
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
1084
01:39:55,130 --> 01:39:59,000
Je sais que tu sens que tu dois quelque chose à ton frère.
1085
01:39:59,020 --> 01:40:01,790
C'est pourquoi je ne pense pas que tu devrais le voir.
1086
01:40:02,010 --> 01:40:05,420
Mais si tu insistes, promets-moi...
1087
01:40:08,380 --> 01:40:10,080
tu rentreras à la maison.
1088
01:41:15,580 --> 01:41:19,080
J'ai besoin d'argent. C'est un piège.
1089
01:41:29,460 --> 01:41:30,960
Il n'y a pas d'amis sur un champ de bataille.
1090
01:43:35,170 --> 01:43:37,210
Monsieur Lei, vous disposez de 30 minutes.
1091
01:44:08,080 --> 01:44:12,000
Tout ce chemin pour une photo ?
1092
01:44:12,080 --> 01:44:13,290
Son corps a été effacé.
1093
01:44:13,380 --> 01:44:14,540
Il n'y avait plus rien à enterrer.
1094
01:44:16,290 --> 01:44:17,670
Son dernier souhait était de vous voir.
1095
01:44:18,130 --> 01:44:19,750
Nous voilà donc...
1096
01:44:20,670 --> 01:44:22,370
As-tu quelque chose à lui dire ?
1097
01:44:39,290 --> 01:44:40,960
Reposez en paix.
1098
01:44:47,130 --> 01:44:50,540
Frère, je ne suis pas venu ici pour te combattre.
1099
01:44:51,920 --> 01:44:53,670
Votre poste de président ne m'intéresse pas.
1100
01:45:10,790 --> 01:45:12,370
Savez-vous ce que c'est ?
1101
01:45:15,830 --> 01:45:17,080
Érimin 5 ?
1102
01:45:19,710 --> 01:45:20,750
Analgésiques.
1103
01:45:22,710 --> 01:45:24,750
Connaissez-vous le coût de production ?
1104
01:45:29,170 --> 01:45:30,670
Huit cents le comprimé.
1105
01:45:31,500 --> 01:45:32,870
Une bouteille de trente...
1106
01:45:33,380 --> 01:45:35,120
se vend 50$.
1107
01:45:37,210 --> 01:45:38,370
Bon bénéfice.
1108
01:45:41,130 --> 01:45:43,920
Devinez quelles sont les drogues les plus consommées au monde ?
1109
01:45:46,080 --> 01:45:47,580
Ceux-ci ici.
1110
01:45:49,960 --> 01:45:52,420
Deux pour la fièvre.
1111
01:45:52,540 --> 01:45:55,500
Deux pour un mal de dos.
1112
01:45:55,540 --> 01:45:57,710
Tout cela pour avoir l'esprit tranquille.
1113
01:46:00,750 --> 01:46:02,710
Froid, endormi,
1114
01:46:03,250 --> 01:46:04,960
perte de poids et médecine de l'estomac...
1115
01:46:05,710 --> 01:46:09,040
ce sont les substances les plus addictives sur Terre
1116
01:46:10,250 --> 01:46:12,170
et les sociétés pharmaceutiques sont les plus gros revendeurs.
1117
01:46:14,080 --> 01:46:15,750
Mieux encore, c'est légal.
1118
01:46:17,250 --> 01:46:20,420
L'entreprise est à vous
1119
01:46:21,210 --> 01:46:23,580
si vous êtes prêt à devenir légitime.
1120
01:46:25,420 --> 01:46:27,500
Un autre groupe arrive.
1121
01:46:27,500 --> 01:46:29,170
Je ne comprends pas. Pourquoi risquer votre vie ?
1122
01:46:29,170 --> 01:46:31,080
Certaines choses ne vous appartiennent pas.
1123
01:46:31,080 --> 01:46:33,790
Je sais que Taiyat va bientôt sortir
1124
01:46:34,380 --> 01:46:36,500
mais c'est un homme mort qui marche.
1125
01:46:36,500 --> 01:46:38,370
Vous ne lui devez rien.
1126
01:46:39,570 --> 01:46:41,460
Tu ne peux pas simplement disparaître ?
1127
01:46:42,330 --> 01:46:45,580
Ma parole est tout ce que j'ai.
1128
01:46:45,800 --> 01:46:48,580
Je préfère mourir que vivre avec regret.
1129
01:47:00,210 --> 01:47:01,500
Quand j'ai entendu
1130
01:47:02,790 --> 01:47:04,120
vous coupez la chaîne d'approvisionnement,
1131
01:47:05,420 --> 01:47:06,920
je suis revenu
1132
01:47:06,920 --> 01:47:09,710
en espérant que nous pourrions étendre l'empire.
1133
01:47:13,880 --> 01:47:15,920
Qui aurait cru que votre grand projet était de devenir philanthrope ?
1134
01:47:18,040 --> 01:47:19,080
Bien.
1135
01:47:20,130 --> 01:47:21,370
C'est vous qui le faites.
1136
01:47:21,580 --> 01:47:22,790
Je fais moi.
1137
01:47:23,290 --> 01:47:25,250
Si vous interdisez les drogues, je les fournirai.
1138
01:47:25,290 --> 01:47:26,960
Tout nous revient à la fin.
1139
01:47:47,540 --> 01:47:49,040
Et si je refuse ?
1140
01:47:51,880 --> 01:47:56,290
J'accepte que la famille vous soit redevable.
1141
01:47:59,540 --> 01:48:01,080
Tu n'avais pas le choix à l'époque.
1142
01:48:07,170 --> 01:48:08,710
Aujourd'hui, vous avez le choix.
1143
01:49:13,130 --> 01:49:17,000
À votre avis, pour qui est cet homme dehors ? Toi ou moi ?
1144
01:49:29,830 --> 01:49:31,960
Hélas, j'ai peur de la mort.
1145
01:49:35,830 --> 01:49:37,120
Je ne vaux rien.
1146
01:49:56,250 --> 01:49:57,830
Laissez-le.
1147
01:50:16,000 --> 01:50:17,710
La lutte...
1148
01:50:19,080 --> 01:50:20,040
est-ce que ça valait le coup ?
1149
01:51:00,250 --> 01:51:03,540
Lei Pak-san a bâti son héritage sur le trafic.
1150
01:51:03,540 --> 01:51:06,830
Maintenant, son fils veut prendre un nouveau départ en laissant cela derrière lui.
1151
01:51:07,380 --> 01:51:11,960
Cette famille a toujours traité cet endroit comme un terrain de jeu.
1152
01:51:12,060 --> 01:51:16,600
Savez-vous pourquoi Lei Man-dik a été autorisé
1153
01:51:16,630 --> 01:51:18,540
revenir sans conséquences ?
1154
01:51:18,880 --> 01:51:23,920
Parce que le gouvernement connaît mieux ce jeu.
1155
01:51:31,080 --> 01:51:33,040
Maintenant qu'il est mort
1156
01:51:33,330 --> 01:51:35,620
et Mou-tung est dans le coma
1157
01:51:35,960 --> 01:51:38,630
tu es le seul à avoir une voix.
1158
01:51:38,650 --> 01:51:40,130
Si tu veux jouer à des jeux
1159
01:51:40,150 --> 01:51:43,330
nous avons beaucoup de munitions prêtes pour vous.
1160
01:51:43,460 --> 01:51:45,530
Mais un conseil
1161
01:51:45,560 --> 01:51:47,380
Vous n'êtes pas un Lei de sang.
1162
01:51:47,400 --> 01:51:49,340
Ce ne sera pas facile pour toi
1163
01:51:49,360 --> 01:51:52,200
même avec ce bébé dans ton ventre.
1164
01:51:52,220 --> 01:51:53,930
Marchez légèrement.
1165
01:51:56,130 --> 01:51:58,080
La police confirme un suspect recherché
1166
01:51:58,110 --> 01:52:01,200
était présent aux funérailles de Lei Pak-san,
1167
01:52:01,410 --> 01:52:03,610
menant à la fusillade de son fils, Mou-tung
1168
01:52:03,630 --> 01:52:05,000
qui reste dans un état critique.
1169
01:52:05,030 --> 01:52:07,440
Les failles de sécurité ont suscité de sérieuses inquiétudes.
1170
01:52:07,580 --> 01:52:09,210
Quelle est votre réponse, Chef ?
1171
01:52:10,080 --> 01:52:14,290
Je ne suis pas en mesure de commenter.
1172
01:52:14,320 --> 01:52:15,770
Permettez-moi de le dire de cette façon
1173
01:52:15,790 --> 01:52:18,580
Tout le monde doit être vigilant.
1174
01:52:18,580 --> 01:52:19,370
Merci, oncle Loi.
1175
01:53:17,420 --> 01:53:18,630
Une femme
1176
01:53:18,650 --> 01:53:22,430
devrait faire ce qu'une femme est censée faire...
1177
01:53:22,460 --> 01:53:25,330
Profitez de la vie et profitez du soleil.
1178
01:53:25,750 --> 01:53:28,250
Le plan de Mou-tung a échoué.
1179
01:53:28,330 --> 01:53:30,460
La suspension du médicament est-elle toujours en vigueur ?
1180
01:53:32,500 --> 01:53:34,960
Vous vous êtes bien amusé.
1181
01:53:35,250 --> 01:53:37,420
Offre-moi ce que je ne cherche pas
1182
01:53:39,000 --> 01:53:40,210
et je le ferai
1183
01:53:40,210 --> 01:53:41,710
laisse passer.
1184
01:53:42,670 --> 01:53:44,960
Mais devrais-je désirer ce que tu refuses
1185
01:53:45,790 --> 01:53:47,790
ma patience va s'épuiser.
1186
01:53:51,580 --> 01:53:53,370
Vous verrez...
1187
01:54:12,460 --> 01:54:14,210
Comment ça va ?
1188
01:54:15,790 --> 01:54:17,170
Bien.
1189
01:54:17,290 --> 01:54:18,960
Que veux-tu dire par bien ?
1190
01:54:20,080 --> 01:54:21,790
Vous suivez toujours le prix pour moi ?
1191
01:54:21,790 --> 01:54:23,370
Viens-tu à la célébration des 100 jours de mon bébé ?
1192
01:54:23,380 --> 01:54:25,870
Quelle fête de bébé ?
1193
01:54:26,540 --> 01:54:28,960
Savez-vous ce que vous dites ?
1194
01:54:28,980 --> 01:54:33,620
Je sais que c'est un peu soudain.
1195
01:54:33,830 --> 01:54:37,210
Gan Fung-chuen était celui avec le bébé.
1196
01:54:37,290 --> 01:54:40,620
Mais cette affaire était close, tu te souviens ?
1197
01:54:40,710 --> 01:54:43,790
Est-ce que tu te défonces comme les autres ?
1198
01:54:44,730 --> 01:54:46,780
Je te rappellerai plus tard.
1199
01:54:46,850 --> 01:54:49,670
J'espère que vous serez revenu à la normale d'ici là.
1200
01:54:50,430 --> 01:54:51,790
Aussi...
1201
01:54:52,040 --> 01:54:53,420
n'oubliez pas vos médicaments.
1202
01:54:53,540 --> 01:54:54,960
Prends soin de toi.
1203
01:54:55,330 --> 01:54:56,670
Ne meurs pas.
1204
01:55:45,540 --> 01:55:47,830
Y a-t-il autre chose, monsieur ?
1205
01:55:59,540 --> 01:56:00,670
Désolé...
1206
01:56:00,830 --> 01:56:02,420
Aucune nourriture extérieure autorisée.
1207
01:56:03,460 --> 01:56:05,080
Laissez-le finir.
1208
01:56:06,580 --> 01:56:08,040
Guinness.
1209
01:56:23,580 --> 01:56:25,960
La course de chevaux est sur le point de commencer.
1210
01:56:26,040 --> 01:56:28,830
Dépêchez-vous ou je vais rater le pari.
1211
01:56:31,290 --> 01:56:33,210
Je ne peux pas le forcer à partir.
1212
01:56:33,380 --> 01:56:35,540
Tu ne peux pas le mettre dehors ?
1213
01:56:47,290 --> 01:56:49,170
La cible est en mouvement, allons-y.
1214
01:56:49,330 --> 01:56:52,330
N'oubliez pas, trois doigts seulement.
1215
01:56:53,960 --> 01:56:55,370
Enseigner à nouveau ?
1216
01:56:58,710 --> 01:57:00,540
je n'ai rien d'autre
1217
01:57:00,540 --> 01:57:02,290
à voir avec mon temps.
1218
01:57:02,380 --> 01:57:03,790
Autant enseigner.
1219
01:57:04,630 --> 01:57:08,460
J'ai un travail pour toi. Intéressé?
1220
01:57:10,170 --> 01:57:11,920
Laissez Gan s'en occuper.
1221
01:57:12,880 --> 01:57:14,580
Il est avec toi depuis des années
1222
01:57:14,790 --> 01:57:16,710
il est temps qu'il agisse.
1223
01:57:18,130 --> 01:57:20,960
Je ne veux pas te déranger avec des détails insignifiants
1224
01:57:20,960 --> 01:57:24,420
mais je m'inquiète si tu gères les gros trucs,
1225
01:57:24,710 --> 01:57:27,170
Je vais devenir obsolète.
1226
01:57:34,170 --> 01:57:35,420
A-t-il été libéré ?
1227
01:57:35,460 --> 01:57:36,080
Pas encore.
1228
01:57:36,080 --> 01:57:38,580
La police a d'autres questions avant de le libérer.
1229
01:57:38,630 --> 01:57:40,290
Lei Pak-san sera donc détenu encore quelques jours.
1230
01:57:40,420 --> 01:57:41,710
Et maintenant ?
1231
01:57:41,880 --> 01:57:44,120
Hier, un autre gang a tenté de piller notre produit.
1232
01:57:44,330 --> 01:57:46,540
La police veut maintenir la pression.
1233
01:57:46,540 --> 01:57:48,710
Ils veulent que nous réduisions l’offre.
1234
01:57:48,710 --> 01:57:51,080
La demande crée la concurrence.
1235
01:57:51,920 --> 01:57:54,830
Depuis quand Kiu Yin est-il responsable de l’ordre public ?
1236
01:57:55,790 --> 01:57:58,210
Je m'en occupe.
1237
01:58:03,420 --> 01:58:04,670
Désolé.
1238
01:58:05,790 --> 01:58:07,290
Qu'a dit le médecin ?
1239
01:58:11,040 --> 01:58:12,460
Je suis enceinte.
1240
01:58:18,790 --> 01:58:21,040
Le timing est-il mauvais ?
1241
01:58:21,040 --> 01:58:22,170
Pas du tout.
1242
01:58:29,170 --> 01:58:30,960
On peut envisager un avortement.
1243
01:58:32,790 --> 01:58:37,080
Vous avez dit que vous vouliez un chemin différent pour votre enfant.