1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
(Pověst o větru)

4
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
jak se máš?

5
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Pojď.

6
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Pomalu.

7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Pojď.

8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Děkuju.

9
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Zkuste to zapadnout.

10
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Dobře, dobře.

11
00:03:13,880 --> 00:03:17,160
(Pověst o větru)

12
00:03:18,200 --> 00:03:23,000
(elektronická hudba)

13
00:04:06,560 --> 00:04:10,320
(Elektronická hudba pokračuje)

14
00:04:22,960 --> 00:04:27,760
(elektronická hudba)

15
00:06:59,400 --> 00:07:03,280
(hudba pokračuje)

16
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
co se děje? Ahoj.

17
00:07:19,760 --> 00:07:24,560
(elektronická hudba)

18
00:07:29,000 --> 00:07:33,800
(elektronická hudba)

19
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
(elektronická hudba)

20
00:08:24,640 --> 00:08:28,320
(Hlasy a hudba v dálce)

21
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
(Hudba, štěkání a hlasy)

22
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Pojď.

23
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
(Hudba, hlasy a štěkání)

24
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Dejte mi to.

25
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Budu pokračovat ještě o něco déle,
dobře?

26
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Jistě?

27
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Odpočinek.

28
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
(elektronická hudba)

29
00:10:35,040 --> 00:10:39,840
(hudba pokračuje)

30
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
(Hudba v dálce a hlasy)

31
00:12:28,040 --> 00:12:32,840
(Elektronická hudba a hlasy)

32
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(křičí)

33
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
(LUIS) Estebane, co to děláš, chlapče?

34
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
co se děje?
Že?

35
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
co se děje?
Hledal jsem tě.

36
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
Jen jsem tě hledal.

37
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
(elektronická hudba)

38
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Přijďte.

39
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Těch se zeptám.

40
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
Můžete na nás mluvit španělsky?
jestli chceš.

41
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Je to moje dcera.

42
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
před pěti měsíci
že o ní nic nevíme.

43
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Bylo nám řečeno

44
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
že bychom to možná našli
tady, na téhle párty.

45
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
(STEPHEN)
Viděl jsi ji?

46
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
(ESTEBAN) Jmenuje se Mar.

47
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
Nezní to povědomě, omlouvám se.

48
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Žádný?

49
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
(JADE) Znáte ji?

50
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
Já ji vůbec neznám.

51
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
(JADE) Podívejme se,
V poušti je další párty.

52
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
(LUIS) Další večírek?

53
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Hned po tomto je tu další.

54
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
Možná to tam bude.

55
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Chystáte se jít?

56
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
(STEPHEN)
Jdeš na tu párty?

57
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
No to může být.
Nevím, nevíme.

58
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
(JADE) Možná.

59
00:15:37,040 --> 00:15:41,440
(jemná elektronická hudba)

60
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
(Elektronická hudba a výkřiky)

61
00:17:50,120 --> 00:17:54,920
(Křičí a píská)

62
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
(hudba se zastaví)

63
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
(Křičí a píská)

64
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
(Boos)

65
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
prosím...

66
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
Ale pojďte, prosím...

67
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
Zastávka! Stop, stop! Hej, přestaň!

68
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Vypadni odtud!

69
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
co děláš?

70
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Dost!

71
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Ne.

72
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
-Hej, co je s tebou?
-Jdi pryč.

73
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Uklidni se! Uklidni se!

74
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
(STEPHEN)
Není to ta dívka z dřívějška?

75
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
(LUIS)
Ano, je to ona, kdo jde na večírek.

76
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Pojď!

77
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Pojď, rychle!

78
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
(VOJÁK KŘIČÍ)

79
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
(VE FRANCOUZSKU) Prosím!

80
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
Táta! Tati, táhni!

81
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
-Tak pojď!
-Jděte za nimi!

82
00:21:06,880 --> 00:21:08,600
-Táta!
-Počkej chvíli, nech mě přemýšlet!

83
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
(STEPHEN)
Myslíš co? Nastartujte!

84
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
(STEPHEN)
Pojď, tati, střílej!

85
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
(VOJÁK) Hej, hej!
-Hej, pane!

86
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Velmi dobré!

87
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Pojď!

88
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
(roh)

89
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
(Elektronická hudba v autě)

90
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Sleduješ nás?

91
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
(LUIS) Jak?

92
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
Co když nás sledujete?

93
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
No... Uh...

94
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Ano.

95
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(LUIS) Chceme jít
na tu párty, na kterou jdeš.

96
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
Není to dobrý nápad, to víš.

97
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
(LUIS) Chceme najít
mé dceři Může tam být.

98
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
co chceš?

99
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
(STEFF)
Říká, že nás chce následovat.

100
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
Sledujte nás? Děláš si srandu?

101
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Tohle auto neprojede.

102
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
Je to auto, které máme.

103
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
(TONIN)
Nevidím to, člověče.

104
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
(TONIN)
Sjezdovky jsou velmi nebezpečné.

105
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
(TONIN) Raději nechoďte.

106
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Prosím, musíme jít.

107
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Hovno!

108
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
(STEFF MLUVÍ TLAKÝM HLASEM)

109
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
(STEFF) Myslím, že jsi to nepochopil.
kam se dostáváš?

110
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
To je poušť.

111
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
(STEFF) Pokud je problém,
co budeme dělat?

112
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Již.

113
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
My vás budeme následovat stejně.

114
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
(LUIS) Nemáme jinou možnost.

115
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Ano, můžete se vrátit.

116
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Prosím, nech nás jít.

117
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
(LUIS) Musíme ji najít.

118
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
(Klaxoni)

119
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
(Výkřiky a rohy)

120
00:24:44,960 --> 00:24:49,760
(Výkřiky a rohy)

121
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
(křičí)

122
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
(STEFF) To je šílené.

123
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
(STEFF)
Musí se dobře bavit.

124
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
(TONIN) Pokračujme.

125
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
Tady je to nemožné.

126
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Pojď!

127
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
Doufám, že tam bude benzín
v dalším.

128
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
"Inshallah."

129
00:25:40,040 --> 00:25:44,840
(Výkřiky a rohy)

130
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
Jsme v háji.

131
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
-Ne...
-Chtějí víc peněz a...

132
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
-Kolik...?
-Nevím.

133
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
mám...

134
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
tohle?

135
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
Mám tohle, podívej.

136
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Je to takhle v pořádku?

137
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-300.
-Navrhněte to.

138
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
(LUIS) Vyplňujeme je?

139
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
jak se jmenuješ

140
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Luis.

141
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
(LUIS)
Dobře, a tím se tam dostaneme?

142
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
(TONIN) Myslím, že ne.

143
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
Je to tak daleko?

144
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Takový je život.

145
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
(mluví arabsky)

146
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
(TONIN)
Nech to tady, Luisi.

147
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
(TONIN) Pomozte mi.

148
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
(V dálce zpívám arabsky)

149
00:28:26,680 --> 00:28:31,480
(zpěv v arabštině)

150
00:28:41,080 --> 00:28:45,880
"(zpívání v arabštině v televizi)"

151
00:29:08,000 --> 00:29:12,800
(Soundtrack: zpívání pokračuje)

152
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
(Soundtrack: elektronická hudba)

153
00:30:24,760 --> 00:30:29,560
(hudba pokračuje)

154
00:31:00,560 --> 00:31:05,360
(hudba pokračuje)

155
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
(LUIS) Takhle.
Dobře, teď můžeš dát...?

156
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
Podívej, podívej, pojď sem.

157
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
To znamená. To tam není.

158
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
(ESTEBAN) Tohle?
(LUIS) Tady. To znamená.

159
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
Ten se tam dostane.
Zahákněte to sem, jděte.

160
00:31:25,840 --> 00:31:29,920
(rocková hudba v rádiu)

161
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Tady.

162
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
(JADE)
Požádal jsem o další fotky dcery.

163
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
(STEFF) Ukaž.

164
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
Vypadá hodně jako Esteban.

165
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
Má smutný pohled.

166
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Trochu ano.

167
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
(LUIS) Dveře jsou...
-Dveře jsou tady. je to tohle.

168
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
-Dveře tomu musí odpovídat.
-Jasný.

169
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
(ESTEBAN) Dobře. Bude to toto.
mám to. Tenhle, tady.

170
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
Vidíš je v poušti?

171
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
(směje se)

172
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
(lehce se směje)

173
00:32:14,520 --> 00:32:16,440
(lehce se směje)

174
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
Myslel jsem...

175
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
(směje se)

176
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
co se děje?
To včera...

177
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
víc jsi chrápal
že Pipe chrápal.

178
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
(Smích) Chrápal jsi.

179
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
Ano.
Opravdu?

180
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Chrápal jsi strašně hlasitě.

181
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
Jen jsem spal
jako poleno.

182
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
(Smích) Ona taky. Obě.

183
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Chrápal jsi.

184
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
Byli jste jako duo.

185
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
-Vědět?
-Hudební duo?

186
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
Udělal jsi... (HROZÍ)

187
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
Byl jsi třetí, že?

188
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Já ne... (smích)

189
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Já... když začnu,...

190
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
...naši přátelé v autobuse
Nemohou spát celou noc.

191
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
(ZRYCHLEJTE)

192
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
-Tak se podívejme!
-Vezmeš si to.

193
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
-Hraje, to se nestane.
-No, uklidni se.

194
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
Uvidíme.

195
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
Hej, přestaň!

196
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
Viděl jsi před sebou cestu,
ahoj

197
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
-Viděl jsi, jak je to strmé?
-A co chceš, abych udělal? Hej?

198
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
Řekni mi to! co dělám?

199
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Teď se to stane.

200
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Urychlit.

201
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
No tak, Luisi, jo?

202
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
Pojď, pomalu.

203
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Vypadni.

204
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
(směje se)

205
00:34:34,440 --> 00:34:35,640
(Smích)

206
00:34:42,520 --> 00:34:47,280
(Elektronická hudba v autě)

207
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
(hudba se zastaví)

208
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Hej!

209
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
(LUIS) Kam mám přejít?

210
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
Půjdu... Podívám se výš.

211
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
nebo co mám dělat?

212
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
Tady přejít!

213
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
-Ty řídíš, Steffe.
-No tak, Lu. (PÍSKÁNÍ)

214
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
(JADE) Biggui, no tak.

215
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
(motory nákladních automobilů)

216
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Ahoj!

217
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
(elektronická hudba)

218
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
(povzdech)

219
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Odcházejí!

220
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
Odcházejí! Hej!

221
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
(LUIS) Sakra!

222
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Věděl jsem to!

223
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
Nechali nás ve štychu!

224
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Hej?

225
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
Sakra, já jsem idiot!

226
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
A co teď budeme dělat?

227
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
(povzdech)

228
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
Tohle nedává smysl.

229
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
Ani jsme neměli přijít.

230
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
co budeme dělat? Hej?

231
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Fuj! Je to jen...

232
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
Uvidíme, jak se odtud dostaneme.

233
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
Ani nevíme, kde jsme.

234
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
(povzdech)

235
00:37:23,360 --> 00:37:25,040
-Opravdu.
-Tati, tati.

236
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
jsou tam.

237
00:37:28,160 --> 00:37:30,480
(elektronická hudba)

238
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Hej, Luisi!

239
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
Bylo pro nás těžké se otočit.

240
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
Že? Že neumíš plavat?

241
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Ahoj!

242
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
(povzdech)

243
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Pojď, pojď.

244
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Pojď, pojď!

245
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Běž, běž, běž!

246
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Už to máš.

247
00:39:18,280 --> 00:39:19,360
(směje se)

248
00:39:25,200 --> 00:39:30,000
(rocková hudba v autě)

249
00:40:07,760 --> 00:40:11,760
(elektronická hudba)

250
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
Štěpáne!

251
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Stephene, pojď.

252
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Pojď, pomoz mi.

253
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
(Hlasy v dálce)

254
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Trubka.

255
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
Trubka!

256
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Přijít.

257
00:40:58,680 --> 00:41:00,960
(povzdech)

258
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Je tam dezert?

259
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Může být.

260
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Jakou ruku chceš?

261
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
-Že.
-Poskok!

262
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
Velmi dobrý, pomeranč!

263
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
Tock! Tohle se mě dotklo.

264
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Hej, hu, hu.

265
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Přineste to sem.

266
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
(povzdech)

267
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
A co se teď stane s vámi, uvidíme?

268
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Chceš zpátky pomeranč?

269
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
Ne ne. Ne.

270
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
-Všechny vaše.
-Tak?

271
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Eh... Mohli bychom jim nějaké dát.

272
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Čokoláda?

273
00:41:53,240 --> 00:41:54,320
(povzdech)

274
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Ano.

275
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
ne...

276
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
Není to tak, že máme
mnoho ustanovení.

277
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
Ale ty mi to vždycky říkáš
že nemusíš být lakomý.

278
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
Nejde o to být lakomý,
Je to o předvídavosti.

279
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
no,
ale můžeme jim trochu dát.

280
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Štěpáne.

281
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
Cesta bude dlouhá, víš?

282
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
A budeme to potřebovat.

283
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
Dobře, ale je to jen proto, aby to bylo hezké.
Dali nám jídlo.

284
00:42:29,200 --> 00:42:30,840
Když chceš, jsi otravný, co?

285
00:42:33,160 --> 00:42:37,960
(elektronická hudba)

286
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Dobrou noc!

287
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
-Velmi dobře.
-Te traigo esto.

288
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
Dejte to.
Můžete mi to položit na stůl?

289
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Tam, v kuchyni, říkám.

290
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
(JADE) Jdi, jdi, pojď dál.

291
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
-Jako?
-Posaďte se na chvíli.

292
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
no...

293
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Tohle otřáslo párty.

294
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
Pokaždé, když takhle šukají,
Tak je vyhodí.

295
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Ale líbí se mi, jak to zní.

296
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Všechno recykluji.

297
00:43:20,520 --> 00:43:23,640
(Hudba zesílí)

298
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
Zní mi povědomě
všechny stejně hlučné.

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Vše.

300
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
Dobře. Podívejte.

301
00:43:30,680 --> 00:43:33,520
(Hudba je ještě hlasitější)

302
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
Tentýž zvuk se nikdy neopakuje,
vidět?

303
00:43:41,200 --> 00:43:43,840
Nikdy nevíš, jestli to tak bude
poslední zvuk, který vydáš.

304
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
Nic neslyšíš.

305
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
(JADE) Cože?

306
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Nic neslyšíš!

307
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
No samozřejmě. To není
poslouchat, znamená tančit.

308
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
To říká moje dcera.

309
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
(JADE) Jak?

310
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
Říkám, že moje dcera říká to samé.

311
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
(Mnohem tišší hudba)

312
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
Už jste ji dlouho hledali?

313
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Jsem si jistý, že je to v pořádku.

314
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Aha.

315
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Trubka?

316
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
(STEFF) Pipa, Pipa!

317
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
Tady to taky není.

318
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
Trubka! (PÍSKÁNÍ)

319
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Pipe!

320
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
-Trubka!
-Trubka!

321
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
Trubka!

322
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
Trubka!

323
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
-Trubka!
-Hej!

324
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
Tady to mám!

325
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
Nefrit!

326
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
-Přines trochu mléka!
-Trubka! co se stalo?

327
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
-Trubka.
-Trubka.

328
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
-Jste v pořádku?
-Kde byl?

329
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
Pipa, probuď se, Pipa.

330
00:45:13,640 --> 00:45:15,000
-Pipa, krásná.
-Trubka.

331
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
-Uklidni se, uklidni se.
-Trubka.

332
00:45:17,440 --> 00:45:18,440
(PIPA VYHRÁVÁ)

333
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
-Pipa! Pipe, krásné!
-Trubka.

334
00:45:21,680 --> 00:45:23,160
-Pipa, probuď se.
-Co se děje?

335
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
-Tak uvidíme.
-Pipe, prosím. Trubka.

336
00:45:25,760 --> 00:45:27,160
-Trubka.
- Smrdí jako hovínko, co?

337
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
-Voní to jako hovínko? A?
-Trubka.

338
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
-Co se stalo?
-Musel sníst hovno s LSD.

339
00:45:31,920 --> 00:45:33,040
Ne, člověče!

340
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
-Sakra s LSD?
-Trubka.

341
00:45:35,160 --> 00:45:36,640
Snědl Biguiho sračky!

342
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
(ESTEBAN) Trubka.

343
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
Dám ti trochu mléka.

344
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
To je velmi dobré.

345
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
Pipe, uklidni se.

346
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Hej, budeš zticha prosím?

347
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
(PIPA VYHRÁVÁ)
(JADE) Neboj se, Pipa.

348
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
(ESTEBAN) Pipa, uklidni se.
(JADE) To je velmi dobré.

349
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Probuď se, Pipa.

350
00:46:26,040 --> 00:46:28,640
Už se nám to stalo mnohokrát, dobře?
Bude to v pohodě.

351
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
-Spí sám, co?
-Jo.

352
00:46:31,920 --> 00:46:33,640
(LUIS)
Zdřímne si.

353
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
Ano, uklidni se. Klidný.

354
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
Nechte ho trochu odpočívat.

355
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
-Chudák Pipa.
-Že.

356
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
(JADE) Bude v pořádku.

357
00:46:43,840 --> 00:46:48,640
(elektronická hudba)

358
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
(Soundtrack: změna záběru)

359
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
(STEFF) Jaký parchant!

360
00:48:16,600 --> 00:48:21,080
(Soundtrack: elektronická hudba)

361
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
(roh)

362
00:48:52,600 --> 00:48:53,840
(KŘIČ A SMĚJ)

363
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
Co se děje, Tonine?

364
00:48:55,440 --> 00:48:57,040
Chceš si taky hrát, co?

365
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
Opustil ptáček hnízdo?
-Nezahrávejte si s Biguim!

366
00:49:01,200 --> 00:49:02,720
(KŘIKY)

367
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
Přestaň, tohle se pohne!

368
00:49:05,760 --> 00:49:06,840
(KŘIKY)

369
00:49:11,800 --> 00:49:13,600
(hučení)

370
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Jak jsou cool.

371
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
(štěkání)

372
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
Pipe!

373
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
A ty máš bratry?

374
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
Ano. Tonin, Jade, Josh a Steffi.

375
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Ale nenechte si ujít
ke své staré rodině?

376
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
Ahoj...

377
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
Nic moc.

378
00:50:03,400 --> 00:50:05,120
Teď mám raději svou rodinu.

379
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
Myslím, že je to moc hezké
že to hledáš.

380
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
(ESTEBAN) Na Mar?

381
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
Ano.

382
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
Proč utekl?

383
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
(ESTEBAN) Neutekl.
Mar je starší, odešel.

384
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
(ESTEBAN) Myslím, že bude šťastný
když nás vidí.

385
00:50:38,680 --> 00:50:40,360
Dobrý den, drazí přátelé!

386
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
Mám písničku...

387
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
pro vás.

388
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
(Smích)

389
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
(hučení)

390
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Umírá to na tebe.

391
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
kde je večírek?

392
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
Na jihu, poblíž Mauretánie.

393
00:51:49,200 --> 00:51:50,320
Mauretánie se mi líbí.

394
00:51:51,200 --> 00:51:52,560
-Podle?
-Pro těsnění.

395
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
v Mauretánii? těsnění?

396
00:51:58,120 --> 00:51:59,320
Jsou tam jen velbloudi.

397
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
Ne, ano, existuje.
Říká se jim mnišské pečeti.

398
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Zbylo jich velmi málo.

399
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
Přišel jsem se tě zeptat, jestli mi můžeš dát
trochu benzínu.

400
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
Už ti nezbývá?

401
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
Zbývá mi čtvrtinová záloha,

402
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
ale myslím, že je to lepší
které mi teď dáš.

403
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
Jezdíte se vzduchem?

404
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
Ne.

405
00:52:26,280 --> 00:52:27,640
A co jídlo a voda?

406
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Dobrý.

407
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Ještě máme zásoby.

408
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
No nebylo by to špatné
že je dáte společné.

409
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
společné?

410
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
Všechno jídlo šetříme
v roce 911.

411
00:52:46,240 --> 00:52:48,280
přineste svůj
a tak uděláme společný hrnec.

412
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Aha.

413
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
(TONIN) Pojď, Luisi.

414
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
Už nevezou civilisty.

415
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
(TONIN)
co budou dělat?

416
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
(JADE)
Nevím, ale nevypadá to dobře.

417
00:53:40,920 --> 00:53:42,240
Pokračoval bych na horu.

418
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Budeme méně exponovaní.

419
00:53:52,520 --> 00:53:57,320
(Soundtrack: elektronická hudba)

420
00:55:10,480 --> 00:55:11,720
Ťuk, ťuk, ťuk, ťuk!

421
00:57:14,680 --> 00:57:15,840
Pozor, Joshi!

422
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
(JOSH) Vydrž!

423
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
(JADE) Dej tomu plyn, dej tomu plyn!

424
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
(JADE) Sakra!

425
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
(JADE) Jsi v pořádku?

426
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
(JADE) Co se stalo?

427
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
Nevím.
Podívejte se... Podívejte se ven.

428
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
Myslím, že jsem snědl závrt.

429
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
(JADE)
Ne, nic nevidím, člověče.

430
00:58:04,280 --> 00:58:05,400
(ZATLAČIT RUČNÍ BRZDU)

431
00:58:11,760 --> 00:58:15,680
(Pověst o větru)

432
00:58:45,320 --> 00:58:50,120
(Pověst o větru)

433
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
(Otevírání dveří)

434
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
Vidíš to?

435
00:58:55,520 --> 00:58:56,720
Hej, nesměj se.

436
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
Zkuste to vidět.

437
00:59:02,880 --> 00:59:04,800
(ZÍVÁNÍ)

438
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
(LUIS) Tenhle má jen jeden, co?
-Ne... Žádný jiný neexistuje.

439
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
Podívejme se.

440
00:59:12,720 --> 00:59:16,600
(BIGUI A JADE MLUVÍ FRANCOUZSKY)

441
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
je to v pořádku?
(JOSH) Ano, trochu víc.

442
00:59:37,160 --> 00:59:38,440
(sténání)
(PIPA štěká)

443
00:59:39,480 --> 00:59:40,720
(ESTEBAN) Trubka.
-(BARKS)

444
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
(ESTEBAN) Pipita.
-(BARKS)

445
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
(LUIS) Estebane.

446
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
(LUIS) Estebane!

447
00:59:48,720 --> 00:59:50,040
Nepřibližujte se příliš blízko!

448
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Pojď, jdi k autu.

449
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Počkejte v autě.

450
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
(PIPA štěká)

451
00:59:56,720 --> 00:59:58,400
(BIGUI MLUVÍ FRANCOUZSKY
V DÁLKU)

452
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
(JOSH)
Jade, můžeš mi podat kladivo, prosím?

453
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
(štěkání v dálce)

454
01:00:25,640 --> 01:00:26,800
(PÁROVÉ KALHOTY)

455
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
je to tady. Tady, tady, tady.

456
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
kde je? Podívej, je to tady.

457
01:00:35,800 --> 01:00:36,800
(štěká)

458
01:00:37,600 --> 01:00:38,640
(štěká)

459
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
No tak, rovně.

460
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
Rovně. Vše rovně.

461
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
Pojď, pojď! Plyn! Plyn!

462
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
Zrychlit, zrychlit!

463
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
Pojď!

464
01:00:57,960 --> 01:00:59,680
Pojď! Pojď!

465
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
Ještě trochu.

466
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Už jsme skoro tam.

467
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Těžké, co?

468
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
(povzdech)

469
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
(nafukování)

470
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
(povzdech)
(směje se)

471
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
Sakra! (směje se)

472
01:01:26,080 --> 01:01:28,560
(kalhoty a smích)

473
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
Tati!

474
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
-Estebane!
-Táta!

475
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
Štěpáne!

476
01:01:36,400 --> 01:01:38,120
-Estebane, zatáhni za brzdu!
-Táta!

477
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
-Estebane!
-Táta!

478
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
-Táta!
-Estebane!

479
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
-Estebane! Štěpáne!
-Luisi!

480
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
(třesk)

481
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
Štěpáne!

482
01:01:46,640 --> 01:01:47,840
-Luisi!
-Estebane!

483
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Štěpáne!

484
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
Štěpáne!

485
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
Štěpáne!

486
01:01:53,360 --> 01:01:54,520
Štěpáne!

487
01:01:55,400 --> 01:01:56,720
-To není možné, ne!
-Luisi!

488
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
-To prostě nemůže být!
-Luisi!

489
01:01:58,600 --> 01:02:00,640
(KŘIKY)

490
01:02:00,960 --> 01:02:03,040
(PLAČ) Estebane!

491
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
Ah, Stephene!

492
01:02:06,240 --> 01:02:07,720
-Louisi, Luisi!
-Estebane!

493
01:02:08,120 --> 01:02:09,480
-Estebane... Estebane!
-Luisi!

494
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
-Hej!
-Luisi!

495
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
-Estebane!
-Luisi!

496
01:02:13,280 --> 01:02:15,800
(PLAČ)

497
01:02:16,160 --> 01:02:19,040
(KALHOTY A VZDYCHY)

498
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Ne... Ne!

499
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
(PLAČ)

500
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Ne! (KŘIKY)

501
01:02:27,480 --> 01:02:29,080
(výkřiky a vzdychy)

502
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
Louis.

503
01:02:30,600 --> 01:02:32,360
Ne!

504
01:02:33,120 --> 01:02:34,320
Žádný! (PLAČ)

505
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
(LUIS) Musíme jít dolů a dostat ho!
Musíme dolů!

506
01:02:37,600 --> 01:02:39,240
(STEFF)
Takhle dolů nemůžeš, Luisi.

507
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
- Nech mě to vidět!
-To nejde.

508
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
-Musíme to jít hledat!
-Nemůžeme dolů!

509
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
- Nech mě to vidět!
-Žádný. Jsme?

510
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
-Pojďme pro pomoc.
- Nech mě to vidět!

511
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
-Nech mě...!
-Nedívej se ven, Luisi.

512
01:02:48,840 --> 01:02:50,440
(PLAČ)

513
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
(STEFF) Luisi...
(LUIS KŘIČÍ)

514
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
(výkřiky a sténání)

515
01:03:16,920 --> 01:03:21,720
(Soundtrack: dramatická hudba)

516
01:04:38,040 --> 01:04:42,840
(Dramatická hudba pokračuje)

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,320
(povzdech)

518
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
(povzdech)

519
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
Už to tam zůstalo.

520
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
jsi si jistý?

521
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Ano.

522
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
kdo ti to říká?

523
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Nemůžu.

524
01:06:38,680 --> 01:06:43,480
(Soundtrack: elektronická hudba)

525
01:07:39,640 --> 01:07:44,440
(hudba pokračuje)

526
01:08:47,120 --> 01:08:50,400
(roh)

527
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
Dobrý den!

528
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
Hej!

529
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
Někdo?

530
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
"Salam aleikum"!

531
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
(PLINUTÍ A KAŠEL)

532
01:09:32,840 --> 01:09:33,840
(SPITS)

533
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
"Salam aleikum"!

534
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
Hej!

535
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
(bzučení)

536
01:10:39,600 --> 01:10:40,640
(VOZÍ DOBYT)

537
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
(bzučení)

538
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
A Luis?

539
01:11:01,840 --> 01:11:06,240
(Pověst o větru)

540
01:11:08,920 --> 01:11:13,720
(KALHOTY)

541
01:11:45,440 --> 01:11:50,240
(KALHOTY)

542
01:12:00,840 --> 01:12:03,320
(KŘIKY)

543
01:12:05,640 --> 01:12:07,240
(KŘIKY)

544
01:12:10,200 --> 01:12:11,960
(KŘIKY)

545
01:12:15,840 --> 01:12:16,920
(KŘIKY)

546
01:12:17,520 --> 01:12:22,320
(Soundtrack: elektronická hudba)

547
01:12:35,160 --> 01:12:36,560
(KALHOTY)

548
01:13:15,520 --> 01:13:20,320
(Pověst o silném větru)

549
01:13:45,960 --> 01:13:50,160
(vozidlo se blíží)

550
01:13:56,880 --> 01:13:58,520
(zavírání dveří)

551
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
Musí se objevit
někoho, kdo nám pomůže.

552
01:14:40,720 --> 01:14:41,760
(KALHOTY)

553
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
Je tu jen prach.

554
01:14:57,840 --> 01:15:02,640
(Soundtrack: jemná hudba)

555
01:16:01,840 --> 01:16:06,640
(jemná hudba pokračuje)

556
01:16:24,600 --> 01:16:25,680
(povzdech)

557
01:16:28,160 --> 01:16:29,520
(nafukování)

558
01:17:09,440 --> 01:17:10,640
Může nám to udělat dobře.

559
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
Je to dobrá rostlina.

560
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
Pomůže nám to.

561
01:18:40,960 --> 01:18:44,880
(jemná elektronická hudba)

562
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
(jemná elektronická hudba)

563
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
(INSPIRE)

564
01:19:35,200 --> 01:19:36,280
(povzdech)

565
01:19:39,960 --> 01:19:44,760
(hudba pokračuje)

566
01:20:30,800 --> 01:20:35,600
(Hudba zrychluje rytmus)

567
01:21:56,520 --> 01:22:01,320
(KALHOTY)

568
01:22:22,160 --> 01:22:23,440
(KALHOTY)

569
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
(sténání)

570
01:23:02,680 --> 01:23:07,480
(vzlykání)

571
01:23:12,800 --> 01:23:13,840
(KŘIKY)

572
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
(TONIN) Jade!

573
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
Žádný!

574
01:23:49,280 --> 01:23:50,560
(KALHOTY)

575
01:23:51,760 --> 01:23:54,720
(KALHOTY)

576
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
Jade!

577
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
Nefrit!

578
01:23:57,200 --> 01:23:58,840
-Žádný!
-Nefrit! Nefrit!

579
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
-Hej!
-Tonin!

580
01:24:00,240 --> 01:24:01,320
-Žádný! Žádný!
-Tonin!

581
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
-Nefrit!
-Tonine, ne!

582
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
-Nefrit!
-Žádný!

583
01:24:10,760 --> 01:24:12,080
(PLAČ A KŘIČ)

584
01:24:14,320 --> 01:24:15,960
Jsme v minovém poli!

585
01:24:16,920 --> 01:24:18,920
(BIGUI PLČÍ)

586
01:24:23,600 --> 01:24:27,920
(HLASITÝ PLÁČ)

587
01:24:33,640 --> 01:24:35,280
-(BUGUI CRYES)
-Nemůžu myslet.

588
01:24:40,400 --> 01:24:42,960
(KALHOTY)

589
01:24:43,680 --> 01:24:47,000
(BIGUI PLČÍ)

590
01:24:52,680 --> 01:24:56,160
(BIGUI PLČÍ)

591
01:24:57,680 --> 01:25:00,080
(JOSH PANTS)

592
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
Jsme tady, Bigu.

593
01:25:03,600 --> 01:25:04,920
(BIGUI PLČÍ)

594
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
Neboj se, Bigi.

595
01:25:06,880 --> 01:25:09,640
(PLAČ)

596
01:25:16,680 --> 01:25:21,480
(Pověst o silném větru)

597
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
Ahoj.

598
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
Nemohl jsem se rozloučit s otcem.

599
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Jade...

600
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
Řekl: "Ať vše funguje."

601
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Velmi Jade.

602
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
(LUIS) "Zatáhněte za brzdu."

603
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
"Zatáhněte za brzdu"
To je poslední, co Esteban slyšel.

604
01:27:10,240 --> 01:27:11,440
(nafukování)

605
01:27:15,880 --> 01:27:17,440
(VZDYCHNE A ZAKRAČUJE)

606
01:27:25,280 --> 01:27:30,080
(Pověst o větru venku)

607
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
Tonin viděl Estebanovo tělo
když se podíval ven.

608
01:27:40,880 --> 01:27:42,360
Nevěděli jsme, jak ti to říct.

609
01:27:51,600 --> 01:27:53,920
(povzdech)

610
01:27:55,080 --> 01:27:56,400
Nechci, aby to tam zůstalo.

611
01:28:09,440 --> 01:28:11,480
(povzdech)

612
01:29:11,520 --> 01:29:13,040
Nechápu, jak jsme nevybuchli dřív.

613
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
Musíme být obklopeni minami.

614
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
Musíme se dostat na tu horu.

615
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
Ve skalách nejsou žádné miny.

616
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
Hovno.

617
01:30:34,880 --> 01:30:36,560
(povzdech)

618
01:30:59,720 --> 01:31:00,840
(STARTUJE MOTOR)

619
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
Jdeme na to!

620
01:32:07,400 --> 01:32:08,400
Pojď!

621
01:32:09,160 --> 01:32:10,320
Pojď!

622
01:32:11,280 --> 01:32:12,480
(BIGUI) No tak!

623
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
(BIGUI) Takhle ne!

624
01:32:26,480 --> 01:32:27,680
Tam ne!

625
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
Na druhou stranu!

626
01:32:41,480 --> 01:32:43,000
(nafukování)

627
01:32:48,720 --> 01:32:50,080
(povzdech)

628
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
(povzdech)

629
01:32:54,160 --> 01:32:56,800
(vzlykání)

630
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
Sledujte stopy náklaďáku.

631
01:33:03,760 --> 01:33:08,560
(Soundtrack: dramatická hudba)

632
01:33:57,080 --> 01:34:01,880
(hudba pokračuje)

633
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
Ne, ne.

634
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
Steve?

635
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
Je to to poslední, co nám zbývá.

636
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
Už je to jedno.

637
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
Kolik metrů to bude ke skále?

638
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
(JOSH) Šedesát?

639
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
Osmdesát.

640
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
Luisi!

641
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
(JOSH) Ahoj!

642
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
Luisi!

643
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
co to děláš?

644
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
Luisi!

645
01:35:42,240 --> 01:35:43,240
Luisi!

646
01:36:16,240 --> 01:36:20,840
(jemná elektronická hudba)

647
01:36:26,240 --> 01:36:31,040
(Pověst o větru)

648
01:36:40,840 --> 01:36:45,120
(jemná elektronická hudba)

649
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
-Jdu, Luisi.
(JOSH A STEF) Bigi!

650
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
Luisi!

651
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
(JOSH) Biggie!

652
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
Luisi!

653
01:36:57,920 --> 01:37:02,600
(jemná elektronická hudba)

654
01:37:07,040 --> 01:37:08,440
(KALHOTY)

655
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
(JOSH) Biggie!

656
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
Žádný! Žádný!

657
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
Žádný! Žádný!

658
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
Žádný!

659
01:37:19,200 --> 01:37:20,240
ne...

660
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
(STEFF) Ne...

661
01:37:23,400 --> 01:37:26,680
(jemná elektronická hudba)

662
01:37:27,120 --> 01:37:28,200
(PLAK) Ne!

663
01:37:29,120 --> 01:37:30,480
-Žádný!
-(Sténání)

664
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
Biggie!

665
01:37:31,880 --> 01:37:34,680
(STEFF vzdychne)

666
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
Ne!

667
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
-(VZDYCH)
-Ne!

668
01:37:39,120 --> 01:37:40,680
(STEFF KLAČÍ)

669
01:37:41,560 --> 01:37:43,880
(VZDYCHNOUT A VZLYKAT)

670
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
Ahoj!

671
01:37:49,040 --> 01:37:50,600
Jak se vám podařilo přejít?

672
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
(JOSH)
Bigu šel ve vašich stopách!

673
01:37:58,880 --> 01:38:00,080
A to explodovalo!

674
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
jako? Jak to funguje?

675
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
nevím.

676
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
Přešel jsem bez přemýšlení.

677
01:38:22,680 --> 01:38:25,200
(JOSH PANTS)

678
01:38:29,640 --> 01:38:30,840
(STEFF vzdychne)

679
01:38:42,600 --> 01:38:46,200
(jemná elektronická hudba)

680
01:38:47,160 --> 01:38:50,840
(KALHOTY)

681
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
takže...

682
01:38:54,400 --> 01:38:56,520
(JOSH PANTS)

683
01:38:57,440 --> 01:38:59,880
Pojď, Joshi.
Pojďme se zavřenýma očima.

684
01:38:59,960 --> 01:39:02,480
(jemná elektronická hudba)

685
01:39:04,880 --> 01:39:06,520
(PSÍ KALHOTY)

686
01:39:12,840 --> 01:39:17,640
(jemná elektronická hudba)

687
01:39:27,920 --> 01:39:32,720
(jemná elektronická hudba)

688
01:39:34,920 --> 01:39:38,000
(JOSH PANTS)

689
01:39:41,120 --> 01:39:45,920
(jemná elektronická hudba)

690
01:39:54,320 --> 01:39:59,120
(jemná elektronická hudba)

691
01:40:07,600 --> 01:40:12,400
(jemná elektronická hudba)

692
01:40:22,720 --> 01:40:27,520
(jemná elektronická hudba)

693
01:40:34,040 --> 01:40:38,840
(jemná elektronická hudba)

694
01:40:40,760 --> 01:40:45,560
(Pověst o větru)

695
01:40:49,120 --> 01:40:53,920
(jemná elektronická hudba)

696
01:40:54,800 --> 01:40:59,280
(Soundtrack: elektronická hudba)

697
01:41:43,640 --> 01:41:48,440
(hudba pokračuje)

698
01:42:25,200 --> 01:42:30,000
(hudba pokračuje)

699
01:42:49,560 --> 01:42:54,360
(hudba pokračuje)

700
01:43:33,280 --> 01:43:38,080
(hudba pokračuje)

701
01:44:24,600 --> 01:44:29,400
(hudba pokračuje)

702
01:44:57,960 --> 01:45:02,760
(Elektronická hudba pokračuje)