1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,491
[మ్యాచ్ స్ట్రైకింగ్]

3
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
[జ్వాల హూష్]

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
[అన్నీ] <i>పురాణాలు ఉన్నాయి
ప్రజల...</i>

5
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
<i>బహుమతితో జన్మించారు
సంగీతాన్ని చాలా నిజం చేయడం...</i>

6
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
<i>అది వీల్‌ను గుచ్చుతుంది
జీవితం మరియు మరణం మధ్య.</i>

7
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
<i>మాయాజాలం చేసే ఆత్మలు
గతం మరియు భవిష్యత్తు నుండి.</i>

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
<i>ప్రాచీన ఐర్లాండ్‌లో,
వాటిని ఫిలి</i>గా పిలిచేవారు

9
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
[మగ ఐరిష్ గాయకుడు] <i>♪ ది లార్డ్ పైన ♪</i>

10
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
[అన్నీ] <i>చోక్తావ్ ల్యాండ్‌లో,
వారు వాటిని ఫైర్‌కీపర్స్ అని పిలుస్తారు.</i>

11
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
<i>మరియు పశ్చిమ ఆఫ్రికాలో...</i>

12
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
<i>వాటిని గ్రియోట్స్ అంటారు.</i>

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
<i>ఈ బహుమతి స్వస్థతను తీసుకురాగలదు
వారి సంఘాలకు...</i>

14
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
<i>కానీ అది చెడును కూడా ఆకర్షిస్తుంది.</i>

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

16
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
[ఇంజిన్ ఆగుతుంది]

17
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
[పిల్లలు పాడుతున్నారు]
<i>♪ నా ఈ చిన్న కాంతి ♪</i>

18
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
<i>♪ నేను దానిని ప్రకాశింపజేయబోతున్నాను ♪</i>

19
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
<i>♪ నా ఈ చిన్న కాంతి ♪</i>

20
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
<i>♪ నేను దానిని ప్రకాశింపజేయబోతున్నాను ♪</i>

21
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
<i>♪ నా ఈ చిన్న కాంతి ♪</i>

22
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
<i>♪ నేను దానిని ప్రకాశింపజేయబోతున్నాను
దానిని ప్రకాశింపజేయండి ♪</i>

23
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
- [రూతీ] సామీ!
- రూతీ.

24
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
లేదు, లేదు.

25
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
రండి కొడుకు.

26
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
పర్వాలేదు.

27
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
- సామీ!
- నా కొడుకు భావించాడు

28
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
పాపం యొక్క పిలుపు.

29
00:02:42,746 --> 00:02:44,248
[అసహ్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

30
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
But the good Lord calls upon us

31
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
పాపం చేసే మనుష్యులను పట్టుకునే జాలర్లుగా ఉండాలి...

32
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
మరియు వారికి మార్గం చూపండి.

33
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
[ఉక్కిరిబిక్కిరై ఏడుపు]

34
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
మీరు నాతో ప్రమాణం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,

35
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
మరియు ఈ సభకు ముందు...

36
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
ఆ పాపపు మార్గాలను విడిచిపెట్టడానికి
వారు ఎక్కడ పడుకుంటారు.

37
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
మీరు ఇప్పుడే వాగ్దానం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

38
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
గిటార్ వదలండి, శామ్యూల్.

39
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
[సంగీతం తీవ్రతరం]

40
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
[అరిష్ట బీట్ థ్రోబింగ్]

41
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
దేవుని పేరు లో.

42
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
దాన్ని వదిలేయండి, శామ్యూల్.

43
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
[లోతుగా ఊపిరి]

44
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
కింద పెట్టు.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

46
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
[హమ్మింగ్]

47
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
[మెత్తగా పాడుతున్నారు] <i>♪ ఎవరైనా ♪</i>

48
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
<i>♪ ఈ రాత్రి మీ చేతుల్లో ♪</i>

49
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
<i>♪ ఎవరైనా నన్ను తీసుకెళ్లండి ♪</i>

50
00:04:08,832 --> 00:04:10,042
[బీట్రైస్] యు స్ట్రమ్మిన్'
ఆ గిటార్ టునైట్?

51
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
[సామీ] గుడ్ మార్నిన్,
మిస్ బీట్రైస్.

52
00:04:13,462 --> 00:04:14,546
[బీట్రైస్] మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారు
నువ్వు ఎక్కడ ఆడుతున్నావు

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,339
లేదా నేను చేయబోతున్నా
ద్రాక్షపండు ద్వారా వింటారా?

54
00:04:17,298 --> 00:04:18,759
[సామీ] మీకు మంచి ఒకటి ఉంది,
బీట్రైస్.

55
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
నేను మిమ్మల్ని సేవలో కలుస్తాను
రేపు ఉదయం.

56
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
[బీట్రైస్] అది ద్రాక్షపండు అని నేను ఊహిస్తున్నాను.

57
00:04:24,640 --> 00:04:26,642
[mellow guitar music playing]

58
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
మార్నిన్, మా.

59
00:04:36,818 --> 00:04:37,778
మార్నిన్, బేబీ.

60
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
శామ్యూల్, దానిని మీ శరీరంపై వేయవద్దు.

61
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
రండి అమ్మ. సబ్బు సబ్బు.

62
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
ఇది మిమ్మల్ని ఎండిపోతుంది. [నవ్వులు]

63
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
ఇది ఇంకా తడిగా ఉన్నప్పుడే నేను దీన్ని ఉంచుతాను.

64
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
అబ్బాయి, నీకు బుద్ధి లేదు

65
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
దేవుడు ఒక గూస్ ఇచ్చాడు. [గ్యాస్ప్స్]

66
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
[నవ్వుతూ] <i>కొనసాగండి. పొందండి.</i>

67
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
[సమ్మీ కొట్టడం]
హే, అమ్మ లేవండి అన్నాడు.

68
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
[సోదరి 1] ఉదయం, సామీ.

69
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
[పిల్లవాడు నిట్టూర్పు]

70
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
మేలుకోవడం ఇష్టం లేదు.

71
00:05:15,858 --> 00:05:17,526
[పిల్లలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

72
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
మీరు హాగ్‌వుడ్?

73
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
మీరు అబ్బాయిలు కవలలు?

74
00:06:26,512 --> 00:06:27,763
[వ్యంగ్యంగా] లేదు, మేము దాయాదులం.

75
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
బాగా.

76
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
ఇక్కడ ఆమె ఉంది.

77
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
అతను టన్ను కలపను తరలించాడు
అతని ఉచ్ఛస్థితిలో ఒక నెల తిరిగి.

78
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
- కార్మికులు మేడమీద నివసించారు.
- [సంగీతం ఫేడ్స్]

79
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
చెప్పండి, మీరు ఏమి ఉన్నారు

80
00:06:39,483 --> 00:06:40,526
స్థలంతో చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

81
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
మీరంతా ఈ అంతస్తులు కడుగుతారా?

82
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
అవును.

83
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
వాటిపై ఏముంది?

84
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
మీరందరూ ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను
స్థలాన్ని కొనుగోలు చేయడంలో చనిపోయారు.

85
00:06:57,501 --> 00:06:58,544
నేను మీ అందరితో ఎక్కువ సమయం గడుపుతాను,

86
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
నేను తక్కువ ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీరు అబ్బాయిలు దాని గురించి తీవ్రంగా ఉన్నారు.

87
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
ఇక్కడ "అబ్బాయిలు" లేరు.

88
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
కేవలం ఎదిగిన పురుషులు.

89
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
పెద్దల డబ్బుతో.

90
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
మరియు పెద్దల బుల్లెట్లు.

91
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
[మెలో గిటార్ మ్యూజిక్ ప్లే]

92
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
నా ఉద్దేశ్యం ఏమీ లేదు.

93
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
మనం ఇక్కడ మాట్లాడే విధానం.

94
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
మేము తీసుకుంటాము.

95
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
మిల్లు, పరికరాలు,

96
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
మరియు అది నిలబడి ఉన్న భూమి.

97
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
[ఆశ్చర్యపరుస్తూ, నవ్వుతూ] బాగా, తిట్టు.

98
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
ఇప్పుడు, అర్థం చేసుకోండి, ఇది చివరి డైమ్

99
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
మీరు ఎప్పుడైనా మా నుండి చూస్తారు.

100
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
మరియు మేము నిన్ను చూస్తే,

101
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
లేదా మీ క్లాన్ స్నేహితుల్లో ఎవరైనా

102
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
మా ఆస్తి రేఖను దాటండి,

103
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
మేము వారిని చంపుతాము
వారు ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నారు.

104
00:07:47,718 --> 00:07:48,927
[నవ్వులు]

105
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
షిట్.

106
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
క్లాన్ ఇప్పుడు లేదు.

107
00:08:10,824 --> 00:08:11,783
మార్నిన్, పాప్.

108
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
నువ్వు చాలా తొందరగా లేచి ఉన్నావు కొడుకు.

109
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[సామీ] మీరు చెప్పినట్లు...

110
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
"పని మీద దూకు,

111
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
పని మీపైకి వెళ్లనివ్వవద్దు."

112
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
అది నిజమే.

113
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
రోజు కోటా పూర్తి చేసాను.

114
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
[చమత్కారమైన గమనిక నాటకాలు]

115
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
అవును. ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.

116
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
మీరు నాకు సహాయం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
రేపు నా ఉపన్యాసం ఇవ్వండి.

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
మొదటి కొరింథీయులు, 10:13.

118
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
చదవండి.

119
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
"ప్రలోభం లేదు...

120
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
నిన్ను అధిగమించింది,

121
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
మానవాళికి సాధారణమైనది తప్ప.

122
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
దేవుడు నమ్మకమైనవాడు.

123
00:08:53,242 --> 00:08:54,326
అతను మిమ్మల్ని శోదించనివ్వడు

124
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
మీరు భరించగలిగే దానికి మించి.

125
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
కానీ మీరు శోదించబడినప్పుడు ...

126
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
అతను ఒక మార్గాన్ని కూడా అందిస్తాడు

127
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
తద్వారా మీరు దానిని సహించగలరు."

128
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
ఇప్పుడు, పాప్, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
నేను ఆలస్యం అవుతాను.

129
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
ఏమి ఆలస్యం, అబ్బాయి?

130
00:09:06,797 --> 00:09:08,048
మీరు ఎక్కడ ఉండాలనేది చాలా ముఖ్యం

131
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
దేవుని సభలో ఉండటం కంటే?

132
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
నేను వారమంతా పని చేస్తున్నాను, పాప్.

133
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
వీటన్నింటి నుండి ఒక రోజు విముక్తి పొందాలనుకుంటున్నాను.

134
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
సంగీతం ప్లే చేయాలా?

135
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
తాగుబోతుల కోసమా?

136
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
ఫిలాండరర్స్, ఎవరు షిర్క్
వారి బాధ్యతలు

137
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
వారి కుటుంబాలకు

138
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
కాబట్టి వారు ఒకరికొకరు చెమటలు పట్టగలరా?

139
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
నేను సమయానికి తిరిగి వస్తాను
ఉదయం సేవ కోసం.

140
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
కొడుకునా?

141
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
నువ్వు డెవిల్‌తో డ్యాన్స్ చేస్తూ ఉంటావు...

142
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
ఒక రోజు, అతను మీ ఇంటికి వెళ్తాడు.

143
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
[వాహనం సమీపిస్తోంది]

144
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
[హార్న్ హాంక్స్]

145
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
[స్టాక్] హే, లిల్ కజిన్, బయటకు రండి.

146
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
ఇక్కడ రెండు డాలర్లు వచ్చాయి
ఒక రూపాయి కోసం వేచి ఉంది.

147
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
శామ్యూల్!

148
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
అయ్యో, మీరు ఇప్పుడు చింతించకండి,
అంకుల్ జెడ్.

149
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
మేము అతనిని మీ వద్దకు తిరిగి తీసుకువస్తాము
ఒక ముక్కలో.

150
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
[పొగ] సరే, మీరు ఎలా ఉంటారు?

151
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
మీ నాన్న మీకు సరిగ్గా చేస్తున్నారా?

152
00:10:17,826 --> 00:10:19,161
చెప్పు, అతను చేతులు పెట్టడం లేదు
నీ మీద, అతనేనా?

153
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
అవును, మనిషి. అతిగా ఏమీ లేదు.

154
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
చిన్న పిల్లల సంగతేంటి?

155
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
వారు అర్హులైనప్పుడు మాత్రమే.

156
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
బాగా, అమ్మ సాధారణంగా
హూపిన్‌లను అందజేస్తుంది.

157
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
బాగుంది. బాగా, అంకుల్ జెడ్
ఎల్లప్పుడూ మంచిగా ఉంది.

158
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
అవును.

159
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
కాబట్టి, చికాగో గురించి చెప్పండి.

160
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
అవి లేవని విన్నాను
అక్కడ జిమ్ క్రో.

161
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
నల్లజాతి మనిషి తాను కోరుకున్న చోటికి వెళ్లవచ్చు.

162
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
వినండి, అబ్బాయి, మీరు చేయలేరు
ప్రతిదీ నమ్మండి

163
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
అని మీరు వింటారు.

164
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
పట్టణం మీ తలని నింపుతుంది
ఈ నమ్మకంతో,

165
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
కానీ నేను మరియు మీ కజిన్,

166
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
మేము దానిని మీకు నేరుగా అందిస్తాము.

167
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
చికాగో షిట్ కాదు

168
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
కానీ ఎత్తైన భవనాలతో మిస్సిస్సిప్పి

169
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
తోటలకు బదులుగా.

170
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
[స్టాక్] మరియు అందుకే
మేము ఇంటికి తిరిగి వచ్చాము.

171
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
మనం కూడా ఉండవచ్చని అనుకున్నాం
మనకు తెలిసిన దెయ్యంతో వ్యవహరించండి.

172
00:11:34,027 --> 00:11:35,821
[హిస్సింగ్]

173
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
{\an8}కదలకండి.

174
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
[హిస్సెస్]

175
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
[బలహీనంగా విసుక్కున్నాడు]

176
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
మీరు ఆ ట్రక్కును మాకు ఎలా వదిలేస్తారు?

177
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
షిట్. క్రాకర్ ఆలస్యంగా చూపబడుతోంది

178
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
ఇప్పటికే మమ్మల్ని షెడ్యూల్‌లో వెనక్కి నెట్టింది.

179
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
మనం ఈ రాత్రికే సెటప్ అయ్యామని అనుకుంటున్నాను.

180
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
వచ్చే వారాంతంలో తెరవండి.

181
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
అవును, దాన్ని ఫక్ చేయండి. ఈ రాత్రికి రావాలి.

182
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
గ్రాండ్ ఓపెనింగ్,
ఈ పనిని చప్పుడుతో ప్రారంభించండి.

183
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
లేదా మేము మిస్‌ఫైర్‌తో ప్రారంభిస్తాము.

184
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
ఆ ఆకాశం వైపు చూడు.

185
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
అది గొప్ప మంచి రోజు
స్వేచ్ఛగా ఉండాలి, కాదా?

186
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
మా స్వంత జ్యూక్ జాయింట్.

187
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
మా కోసం, మరియు మా ద్వారా.

188
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
మనం ఎప్పుడూ కోరుకున్నట్లే.

189
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
విడిపోతే మనకు లభించిన ఏకైక అవకాశం.

190
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
సరే, ట్రక్కును ఎవరు చూస్తారు

191
00:12:37,841 --> 00:12:38,884
నేను అక్కడ చౌస్‌తో మాట్లాడుతున్నప్పుడు?

192
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
నిగ్గా, అది నువ్వేనని వారిని చూడనివ్వండి.

193
00:12:40,385 --> 00:12:41,595
మేము చాలా కాలం నుండి వెళ్ళిపోయాము, స్టాక్.

194
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
ఏడేళ్లు చాలవు
మన గురించి మరచిపోవడానికి.

195
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
సరే.

196
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
ఈ మూర్ఖుడిని గమనించండి. నిర్ధారించుకోండి
అతను ఏ ఇబ్బందీ పడడు.

197
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
మీరు ఇప్పుడు నన్ను తీసుకెళ్లేంత పెద్దవారు, అవునా?

198
00:12:51,396 --> 00:12:52,439
[సామీ] నేను చేయగలిగింది చేస్తాను.

199
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
అవును, మీరు చెప్పినట్టే చేస్తారు.

200
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
నువ్వు కళ్ళు తెరిచి ఉంచు
ఎవరైనా చాలా పొడవుగా చూస్తున్నారు.

201
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
ఈ నిగ్గాకి ఎలాగో తెలియదు
తన వీపును చూసుకోవడానికి.

202
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

203
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- నేను చేస్తాను.

204
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
నాతో నువ్వు.

205
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
[గ్రూవి మ్యూజిక్ ప్లే]

206
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

207
00:14:00,924 --> 00:14:03,302
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

208
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
హే, చిన్న అమ్మాయి.

209
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
ఇక్కడికి రండి.

210
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
మీరు ఎక్కడ నుండి?

211
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
షెల్బీ.

212
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
మీరు స్మోక్‌స్టాక్ ట్విన్స్ గురించి విన్నారా?

213
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
అయితే.

214
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
బాగుంది. నేను స్మోక్‌ని.

215
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
లేదు, లేదు, లేదు, ఇప్పుడు.
మీకు ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదు.

216
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
చూడండి, నేను ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీ జేబులో కొంత డబ్బు.

217
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
చూడు, నాకు నువ్వు రావాలి
ఇక్కడే ఈ ట్రక్కులో కూర్చో.

218
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
మరియు ఎవరైనా వస్తే
మరియు కొంచెం పొడవుగా చూడండి...

219
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
మీరు మొగ్గు చూపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఈ కొమ్ము మీద, సరేనా?

220
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
మీరు నా కోసం అలా చేయగలరా?

221
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
మీరు సమయం చెప్పగలరా?

222
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
నేను నీకు పది సెంట్లు చెల్లిస్తాను

223
00:14:48,680 --> 00:14:49,890
నేను పోయిన ప్రతి నిమిషం.

224
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
- ఇది మీకు పని చేస్తుందా?
- అవును, సార్.

225
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
లేదు మేడమ్.

226
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
చూడండి, మేము ఇప్పుడు సంఖ్యలు మాట్లాడుతున్నాము.

227
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
మరియు సంఖ్యలు ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి
పరస్పరం సంభాషణ.

228
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
మీకు అర్థమైందా?

229
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
మీరు చర్చలు జరపాలి.

230
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
ఇప్పుడు, పది సెంట్లు మీ కోసం పని చేయవు.

231
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
నాతో మరో నంబర్ మాట్లాడు.

232
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
ఫిట్టీ సెంటు.

233
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
ఇరవై సెంట్లు. నేను చేయగలిగినంత ఉత్తమమైనది.

234
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
మాకు ఒప్పందం కుదిరిందా?

235
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
బాగుంది. లోపలికి దూకు.

236
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
గుర్తుంచుకోండి, ఆ కొమ్ముపై ఆధారపడండి.

237
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
మీరు చిన్న లిసా కాదు, మీరు?

238
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
అభియోగం మోపినట్లు దోషి.

239
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
- [స్త్రీ] మోర్నిన్, సారా.
- [సారా] మోర్నిన్!

240
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
- మీ నాన్న ఇక్కడ?
- నాన్న!

241
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
ఏమిటి?

242
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
బో చౌ.

243
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
తిట్టిన పిల్లి ఏమి లాగిందో చూడండి.

244
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

245
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
మేము ఈ రాత్రి ఒక పెద్ద ఈవెంట్‌ని విసురుతున్నాము.

246
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
- [Bo] మీకు ఏమి కావాలి?
- [పొగ] నాకు క్యాట్ ఫిష్ కావాలి

247
00:16:04,298 --> 00:16:05,257
వంద మందికి.

248
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
[బో] చికాగోలో మీరందరూ మంచిగా ఉంటారా?

249
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
వాటిలో కొన్నింటి గురించి విన్నాను

250
00:16:07,885 --> 00:16:09,052
అక్కడ కాసినోలు. మీరు పెద్దగా కొట్టారా?

251
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
మేము కొట్టాము. మీరు ఆలోచించే విధంగా కాదు.

252
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
ఎలాంటి మార్గం?

253
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[హార్న్ మోగించడం]

254
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
[పొగ] షిట్.

255
00:16:19,897 --> 00:16:21,273
[హార్నింగ్ కొనసాగుతుంది]

256
00:16:21,440 --> 00:16:22,441
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

257
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
- [అమ్మాయి] వారు దొంగిలించారు!
- [పొగ] Mm-hm.

258
00:16:27,654 --> 00:16:28,780
[టెర్రీ] నా వేళ్లను చూడండి, మూర్ఖుడు.

259
00:16:28,947 --> 00:16:30,324
[దొంగ] నేను నిర్ధారించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
వారు ఆ చెత్తను చూడటం లేదు.

260
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
[టెర్రీ] మనిషి, ఇప్పుడే పొందండి
మీ స్వంత తిట్టు, బ్రో.

261
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
- [దొంగ] నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- [టెర్రీ] ఇది చూడండి, మనిషి.

262
00:16:33,410 --> 00:16:34,535
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

263
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
[పొగ] ఫక్ యు గోయింగ్, నిగర్?

264
00:16:35,954 --> 00:16:37,122
అక్కడ ఈ బుల్లెట్ మిమ్మల్ని ఓడిస్తుందని పందెం వేయండి.

265
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
[టెర్రీ మూలుగు]

266
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
నువ్వు నన్ను కాల్చావు. తల్లి...

267
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
[whimpers]

268
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
పొగ.

269
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
టెర్రీ? అబ్బాయి, ఎలా ఉన్నావు?

270
00:16:48,342 --> 00:16:50,177
నేను బాగా చేస్తున్నాను
'ముందు నువ్వు నన్ను గాడిదలో కాల్చావు.

271
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
మీరు నరకంలో ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
నా ట్రక్ నుండి పెంచడానికి?

272
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
ఇది మీ ట్రక్?

273
00:16:53,764 --> 00:16:54,765
అది మీ ట్రక్కు అని నాకు తెలియదు.

274
00:16:54,932 --> 00:16:55,933
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, పొగ.
- బుల్ షిట్.

275
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
ఇది అతనిది అని నేను మీకు చెప్పాను.

276
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
ఆగండి, ఆగండి, పొగ. నేను అనుకున్నాను,
ఆమె అబద్ధం చెబుతోందని నేను అనుకున్నాను.

277
00:16:59,353 --> 00:17:01,271
మీరందరూ ఉండాల్సింది
చికాగోలో కాపోన్ కోసం పనిచేస్తున్నారు.

278
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
అవును, మేము ఇప్పుడు తిరిగి వచ్చాము.

279
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
దేవుడా! మీరు దీన్ని దేని కోసం చేస్తారు?

280
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
కొంచెం నిగ్గా మాట్లాడటం సాధ్యం కాదు

281
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
అతను దాదాపు కవలలను ఎలా దోచుకున్నాడు.

282
00:17:18,413 --> 00:17:19,498
దాన్ని చూపించడానికి కుంటుపడకుండా కాదు.

283
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
- సరే, నన్ను ఎవరు అతుక్కుంటారు?
- [దొంగ] షిట్!

284
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

285
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
నాకు సెప్సిస్ వస్తే ఏమి చేయాలి
లేదా గాడిదలో కొంత ఒంటి?

286
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
మీరంతా వీధిలో తిరుగుతారు.
దానిపై కొంత ఒత్తిడి తెచ్చుకోండి.

287
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- [టెర్రీ] లేవండి, అబ్బాయి.
- [దొంగ] నిగ్గా, నాకు సహాయం కావాలి!

288
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
[టెర్రీ] లేవండి, అవివేకి.
వీధి నుండి బయటపడండి.

289
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
డాక్టర్ టెడ్డీ ఇప్పటికీ ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

290
00:17:36,390 --> 00:17:37,349
అవును.

291
00:17:37,516 --> 00:17:38,934
నేను బయట జంట నిగ్గాస్‌ని కాల్చాను.

292
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
వారు జీవించి ఉంటే, వారు వెళ్ళిపోతారు
కొంత అతుకు అవసరం.

293
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
[బో] అవును, మేము దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవచ్చు.

294
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
ఇంకేమైనా ఉందా?

295
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
అవును, మాకు కూడా ఒక సంకేతం కావాలి.

296
00:17:48,861 --> 00:17:50,195
గ్రేస్ అయి ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
మనల్ని ఒక్కటి చేసే వరకు?

297
00:17:50,863 --> 00:17:51,864
మీరు దీన్ని ఎప్పుడు పూర్తి చేయాలి?

298
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
ఈ రాత్రి.

299
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
లిసా. వెళ్లి మీ అమ్మను తీసుకురండి.

300
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
[మెలో గిటార్ మ్యూజిక్ ప్లే]

301
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
[Bo] <i>మీరందరూ ఆహారం, పానీయం, సంగీతం కలిగి ఉంటారు.</i>

302
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
<i>మీరంతా ఆడుతున్నారా?</i>

303
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
[పొగ] <i>మీరు అంటున్నారు. కార్డులు, పాచికలు,
రౌలెట్ కూడా వచ్చింది.</i>

304
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

305
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
[మనిషి 1] ఏమీ చేయవద్దు
కానీ ఒకరినొకరు కాల్చుకోండి.

306
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
[మనిషి 2] కీర్తి,

307
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
నాకు ఎలాంటి శత్రుత్వం లేదు
రంగు జానపదాలు, కానీ అవి ఉంటే...

308
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
అమ్మా, నాన్న నువ్వు కావాలి.

309
00:18:22,519 --> 00:18:23,896
- ధన్యవాదాలు.
- [కస్టమర్] ధన్యవాదాలు.

310
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
[మనిషి 1] అలా ఉండేది
వారు పట్టణం యొక్క వారి వైపు కలిగి ఉన్నారు

311
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
మరియు మేము మాది.

312
00:18:44,917 --> 00:18:45,918
[టెర్రీ] నేను నా కాలును అనుభవించలేను,

313
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
నేను ఊరు చుట్టూ తిరగాలి!

314
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
[బో] ఓహ్, అవును.

315
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
మేము ఖచ్చితంగా అతన్ని తీసుకురావడానికి ప్రయత్నించాలి.

316
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
మీకు తెలుసా, అక్కడ ఇద్దరు పురుషులు ఉన్నారు.

317
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
వారు కాల్చి చంపినట్లు చూడండి.

318
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
అది నా పని అవుతుంది.

319
00:18:57,596 --> 00:18:58,597
నేను ఇప్పటికే బో డబ్బు ఇచ్చాను

320
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
వాటిని ప్యాచ్ అప్ పొందడానికి.

321
00:19:00,224 --> 00:19:01,808
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు రావాలి
ఇబ్బంది తెస్తున్నారా?

322
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
[Bo] అతను తెచ్చే ఇబ్బంది అంతా ఇంతా కాదు.

323
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
యేసు.

324
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
మీరు దీని కోసం ఎలా చెల్లిస్తారు?

325
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
మరియు మీరు అతని కోసం ఒక సంకేతం చేయాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

326
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
హడావిడిగా ఉద్యోగం. మీకు ఖర్చు అవుతుంది.

327
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
నేను వింటున్నాను.

328
00:19:13,153 --> 00:19:14,112
ఇరవై.

329
00:19:14,279 --> 00:19:15,989
ముందు తలుపు కోసం పదిహేను
మెను కోసం సైన్ మరియు ఐదు.

330
00:19:16,156 --> 00:19:17,157
పది. ముందు తలుపు గుర్తు కోసం ఏడు,

331
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
మెను కోసం మూడు.

332
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
- Sixteen.
- పదిహేను.

333
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
పూర్తయింది.

334
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
ఓహ్. మాకు ఒక రంగు మాత్రమే వచ్చింది.

335
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
మీకు ఏ రంగు వచ్చింది?

336
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
ఎరుపు.

337
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
- పదమూడు.
- 14.50.

338
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
పద్నాలుగు. వీటిని వేయండి
ఇక్కడే పూలు...

339
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
మరియు మాకు ఒక ఒప్పందం వచ్చింది.

340
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
పూర్తయింది.

341
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
స్టాక్ ఎక్కడ ఉంది?

342
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
[స్టాక్] సరే, వినండి.

343
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
ప్రతి కూజ్‌కి దానిపై ఒక బటన్ ఉంటుంది,

344
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
ఎగువ వైపు.

345
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
మీరు స్త్రీని ఉంచుకోవాలనుకుంటే,
మీరు కనుగొనండి...

346
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
ఆ లిక్కి.

347
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
చాలా కష్టం కాదు. మరీ మెత్తగా కూడా లేదు.

348
00:19:54,736 --> 00:19:56,530
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక స్కూప్ కలిగి ఉన్నారు
డౌన్‌టౌన్ నుండి ఐస్ క్రీం?

349
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
[సామీ] ఉహ్-హుహ్.

350
00:19:57,906 --> 00:19:59,241
'దానిపై మీరు పెట్టిన అదే ఒత్తిడి.

351
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
ఇది మంచి రుచి ఇష్టం,

352
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
కానీ అది పోవాలని మీరు కోరుకోరు
చాలా త్వరగా, మీకు అర్థమైందా?

353
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
హే, ఈ విషయం ఎంత వేగంగా డ్రైవ్ చేస్తుంది?

354
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
చాలా వేగంగా.

355
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
ఎందుకు? మీరు డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

356
00:20:09,418 --> 00:20:10,419
రండి, నేను డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

357
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
తరువాత. తిరుగు ప్రయాణంలో.

358
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
- తిరుగు ప్రయాణంలో.
- సరే, సరే.

359
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
నువ్వే నాకు చెబుతావు అని ఎప్పుడూ అంటున్నావు

360
00:20:17,718 --> 00:20:19,469
మీ నాన్నకు ఏమైంది
నేను పెద్దయ్యాక.

361
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
బాగా, నేను పెద్దవాడిని అని అనుకుంటున్నాను.

362
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
మీరు అతన్ని నిజంగా చంపేస్తారా?

363
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
అయ్యో, మేము అతనిని చంపలేదు.

364
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
పొగ చేసింది.

365
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
మా నాన్న నన్ను స్పృహ తప్పి పడేశాడు.

366
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
నేను వచ్చే సమయానికి,

367
00:20:41,909 --> 00:20:43,285
పొగ అతనిని పాతిపెట్టడం సగం పూర్తయింది.

368
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
అతను మీ అందరినీ కొట్టేవాడు?

369
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
నేను, ఎక్కువగా.

370
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
కానీ అతను అర్థం కాదు.

371
00:20:51,752 --> 00:20:53,420
మీరు తీసుకున్నారని చూడండి
ఆ విషయం యొక్క మంచి శ్రద్ధ.

372
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
హే, నేను మీ అందరికీ కృతజ్ఞతలు చెప్పలేను
దీనికి సరిపోతుంది.

373
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
చాలా సరిగ్గా ఆడుతుంది.

374
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
నేను దీన్ని ఎక్కడ నుండి పొందాను?

375
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
అవును, అది, ఉహ్,
చార్లీ పాటన్ యొక్క గిటార్.

376
00:21:05,599 --> 00:21:07,184
నేను మరియు నా సోదరుడు
కార్డ్ గేమ్‌లో అతనిని ఓడించాడు.

377
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
ఆగండి, స్టాక్.

378
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు

379
00:21:11,146 --> 00:21:12,189
నా దగ్గర చార్లీ పాటన్ గిటార్ ఉంది
ఈ మొత్తం సమయం?

380
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
దేవుని ముందు ప్రమాణం చేయండి

381
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
- in your hands.
- లేదు.

382
00:21:14,691 --> 00:21:15,859
ఇప్పుడు చూద్దాం
మీరు అతనిలా ఆడగలిగితే.

383
00:21:16,026 --> 00:21:17,027
- ఇక్కడేనా?
- అవును, ప్రస్తుతం. రండి.

384
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
సరే. రండి. ఇది గమనించండి.

385
00:21:19,655 --> 00:21:20,781
[స్టాక్ నవ్వుతూ]

386
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
[స్టమ్మింగ్ పెన్సివ్ ట్యూన్]

387
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
[గానం] <i>♪ ప్రయాణం ♪</i>

388
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
<i>♪ నాకు తెలియదు
నేను ప్రపంచంలో ఎక్కడికి వెళుతున్నాను' ♪</i>

389
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
<i>♪ ప్రయాణం ♪</i>

390
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
<i>♪ నాకు తెలియదు
నేను ప్రపంచంలో ఎక్కడికి వెళుతున్నాను' ♪</i>

391
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
హూ హూ, అబ్బాయి!

392
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
<i>♪ 'ఆ స్త్రీని నేను ప్రేమిస్తున్నాను' ♪</i>

393
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
<i>♪ ఆమెకు ఖచ్చితంగా అలా అనిపించదు ♪</i>

394
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
మేము కొంత డబ్బు సంపాదిస్తాము.
మేము కొంత డబ్బు సంపాదిస్తాము.

395
00:22:05,367 --> 00:22:06,368
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

396
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
[గ్రూవీ గిటార్ మ్యూజిక్ ప్లే]

397
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
వెళ్దాం. పట్టుకోండి.

398
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
- ధన్యవాదాలు, ట్విన్.
- అవును.

399
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
[హార్మోనికా ప్లే]

400
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
ఓహ్. అది డెల్టా స్లిమ్‌గా ఉందా?

401
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
డెల్టా స్లిమ్.

402
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
అవును, మీ దాతృత్వానికి ధన్యవాదాలు.

403
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
నేను చికాగో గాలి ఊహిస్తున్నాను

404
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
మీ నల్ల గాడిదలను ఊదింది
ఇక్కడ వెనక్కి తగ్గు, అవునా?

405
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
[నవ్వుతూ]

406
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
అబ్బాయి ఎవరు?

407
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
ఇది నా చిన్న బంధువు.
బోధకుడు సామీ.

408
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
అత్యుత్తమమైనదిగా జరుగుతుంది
అన్ని డెల్టాలో బ్లూస్ ప్లేయర్.

409
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
నేను ఇక్కడ అబ్బాయి కంటే పాత సాక్స్‌లను పొందాను.

410
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
[నవ్వులు]

411
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
బ్లూస్ గురించి అతనికి ఏమి తెలుసు?

412
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
[నవ్వుతూ]

413
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
నేను నీకు చూపించగలను
నేను మీకు చెప్పగలిగిన దానికంటే మంచిది.

414
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
[డెల్టా స్లిమ్] ఇప్పుడు ఆగండి.
ఆ మదర్‌ఫకర్‌ని పెట్టండి...

415
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
దానిని దూరంగా ఉంచండి.

416
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
[డెల్టా స్లిమ్] పొందండి, పొందండి.

417
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
ఇప్పుడు, ఇది ఇక్కడే నా ప్యాచ్.

418
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
ఇప్పుడు, మీరు అతని బంధువు కాదు
మరియు బూట్ చేయడానికి ఒక చిన్న కుక్కపిల్ల,

419
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
నేను మీ గాడిదను వేయించడానికి చాలా సన్నగా కత్తిరించాను.

420
00:23:33,038 --> 00:23:34,081
మరియు మీరు అతన్ని మళ్లీ బెదిరించారు ...

421
00:23:34,248 --> 00:23:35,707
నేను మీ తాగుబోతు గాడిదను తయారు చేస్తాను
ఆ హార్మోనికాని మింగేయండి.

422
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
[గొణుగుతున్న]

423
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
మీరు వారి కీలతో ఇంకా బాగున్నారా?

424
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
మీరు అడిగే వారిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

425
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
ఆడటానికి నేను మీకు $20 ఇస్తాను
ఈ రాత్రి మా జ్యూక్ వద్ద.

426
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
అవును, నేను చేయగలను.

427
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
నేను ఈ రాత్రికి మెసెంజర్ వద్ద ఉంటాను,

428
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
నేను ప్రతి శనివారం రాత్రి అదే.

429
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
వారు మీకు ఏమి చెల్లిస్తారు?

430
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
గ్యాంగ్‌స్టర్ కోసం,

431
00:23:57,479 --> 00:23:58,480
మీరు ఖచ్చితంగా చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతారు.

432
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
వారు మీకు చెల్లించడం లేదు
ఒక రాత్రికి $20, అది నాకు తెలుసు.

433
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
మీరు రాత్రికి $20 చెల్లించడం లేదు.

434
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
మీరు $20 చెల్లిస్తున్నారు, బహుశా ఈ రాత్రి.

435
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
మీ జోక్ గురించి నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.

436
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
బహుశా ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉండవచ్చు,
రేపు రాత్రి ఇక్కడ ఉందా?

437
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
ఆ తర్వాత వారం? నహ్.

438
00:24:16,582 --> 00:24:18,125
నేను మెసెంజర్‌లో ఉన్నాను
ప్రతి శనివారం రాత్రి

439
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
గత పదేళ్లుగా.

440
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
మెసెంజర్ అక్కడ ఉంటారు

441
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
మరో పదేళ్ల తర్వాత, కనీసం.

442
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
షిట్.

443
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
అది బహుశా నాకు లభించిన దానికంటే ఎక్కువ సమయం

444
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
ఈ భూమిపై మిగిలిపోయింది, స్టాక్.

445
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
నేను ఆడతాను, నాకు అంత ఎక్కువ వస్తుంది
మొక్కజొన్న మద్యం నేను త్రాగగలను.

446
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
నాలాంటి పాపిని,

447
00:24:37,102 --> 00:24:38,103
అంతకు మించి నేను అడగలేను.

448
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
ఏమి తెలుసా, స్లిమ్? దానికి నేను తాగుతాను.

449
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
ఓహ్.

450
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు, అబ్బాయి?

451
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
ఓహ్, ఇది? ఇది ఐరిష్ బీర్.

452
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
చికాగో ఉత్తరం వైపు నుండి నేరుగా.

453
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
[డెల్టా స్లిమ్ ఆశ్చర్యంగా]

454
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
ఇది బీర్ అని మీరు అంటున్నారా?

455
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
గాలి మనల్ని తీసుకురాలేదు
ఇక్కడ రిక్తహస్తాలతో.

456
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
[నవ్వుతూ] అది నాకు ఇవ్వండి.

457
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
నా మంచితనం.

458
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
నా దగ్గర ఇంకా 500 సీసాలు వచ్చాయి.

459
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
మంచు చలి.

460
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
మేము మీకు రాత్రికి $40 చెల్లిస్తాము.

461
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
మరియు మీరు త్రాగగల అన్ని బీర్.

462
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
ఆ తర్వాత, తీగలు లేవు.

463
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
మీరు ఇప్పుడు పని చేయండి,

464
00:25:34,952 --> 00:25:36,870
నేను నిన్ను పూర్తి చేయడానికి కూడా అనుమతిస్తాను
ఆ సీసా నీ చేతిలో ఉంది.

465
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
- [హార్మోనికా, గిటార్ ప్లే చేయడం]
- హా!

466
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
హా!

467
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
ఈ ఇద్దరూ ఆడుకుంటారు
పాత సామిల్ వద్ద.

468
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
ఇది మా కొత్త ఉమ్మడి ప్రారంభోత్సవం.

469
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
క్లబ్ జ్యూక్.

470
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
మాకు బ్లూస్ యుద్ధం ఉంటుంది.

471
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
ఇది నిజమైన రింగ్-ఎ-డింగ్-డింగ్ అవుతుంది.

472
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
మన కోసమే.

473
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
[ప్రజల ఉత్సాహం]

474
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
- మీరు తినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- [సమూహం] అవును!

475
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
- మీరు తాగడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- [సమూహం] అవును!

476
00:26:23,667 --> 00:26:25,252
[స్టాక్] మీరు చెమట పట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
మీరంతా కుంగిపోయే వరకు?

477
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
[సమూహం] అవును.

478
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
[నవ్వుతూ] సరే.

479
00:26:28,839 --> 00:26:30,591
మనం అల్లరిగా తయారవుతాము
ఒక మిస్సిస్సిప్పి గాడిద, అవును.

480
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
[డెల్టా స్లిమ్ నవ్వుతూ]

481
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
కవలలపై పానీయం పొందండి
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు.

482
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
[డెల్టా స్లిమ్] నాకు ఇది ఇష్టం.
మీరు దానిని ఎక్కడ నుండి పొందుతారు?

483
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
[స్టాక్] నేను ఇప్పుడు ఏమి చెబుతున్నాను.

484
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
మీరు చేయవలసింది చేయాలి.

485
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
[డెల్టా స్లిమ్] మీరు తెలుసుకోవాలి.

486
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
నిన్ను ఇంతకు ముందు ఎక్కడో చూశాను.

487
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
- [మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]
- బహుశా.

488
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
మీరు పాడతారు, లేదా?

489
00:26:45,647 --> 00:26:46,690
[నవ్వులు]

490
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
- ఎప్పటికప్పుడు.
- [సామీ] మ్మ్-హ్మ్.

491
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
నేను ప్రీచర్‌బాయ్‌ని.

492
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
పెర్లైన్.

493
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
పెర్లైన్. Mm.

494
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
నాకు పెళ్లయింది.

495
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
సంతోషంగా ఉందా?

496
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
జాగ్రత్త, అబ్బాయి.

497
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
మీరు కొరుకుతారు
మీరు నమలడం కంటే ఎక్కువ.

498
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
[సామీ] బహుశా నేను ఈ రాత్రి మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

499
00:27:18,180 --> 00:27:19,181
[స్టాక్] అప్పుడు మేము దానిని అక్కడ నుండి తీసుకుంటాము.

500
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
[డెల్టా స్లిమ్] నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను
దానికి, ఇప్పుడు.

501
00:27:20,516 --> 00:27:21,517
[స్టాక్] ఇది ఒక రాత్రి అవుతుంది
మీరు ఎప్పటికీ మర్చిపోరు.

502
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
[డెల్టా స్లిమ్] హే, నన్ను అనుమతించండి
వెళ్లి నా డబ్బు గురించి చూడండి.

503
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
హే, వెళ్లి మీ డబ్బు పొందండి.

504
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
హే, హే, హే. ఒక తెల్లటి ఉంది
స్త్రీ నిన్ను చూస్తూ ఉంది.

505
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
[స్టాక్] షిట్.

506
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
అయ్యో, ఖచ్చితంగా ఆమె తెల్లగా ఉందా?

507
00:27:32,236 --> 00:27:33,403
ఆమె ప్రస్తుతం ఇక్కడ నడుస్తోంది.

508
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
సరే, ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంది
మనం ఏం చేస్తాం...

509
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
నన్ను క్షమించు, అబ్బాయి. ఇది ఇక్కడ పొగ ఉందా?

510
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
లేదా ఇది స్టాక్‌నా?

511
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
వద్దు, ఆమె వైపు చూడకండి.

512
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
అక్కడికి వెళ్లి ఆడుతూ ఉండండి.

513
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
అవును, ఫర్వాలేదు.

514
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
- నేను మీ కోసం వేచి ఉన్నానని మీకు తెలుసు.
- అవును, బాగా,

515
00:27:49,253 --> 00:27:50,337
నరకంలో ఎందుకో తెలియదు
మీరు వెళ్లి అలా చేయండి.

516
00:27:50,504 --> 00:27:51,713
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావని చెప్పావు.

517
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
అవును, నేను నిన్ను ఉండమని చెప్పాను
నా నుండి దూరం కూడా,

518
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
కానీ మీరు ఆ భాగాన్ని వినలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

519
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
నీ మాట విన్నాను.

520
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
నేను మీరు బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా విన్నాను,

521
00:27:58,303 --> 00:27:59,513
కానీ మీరు మీ నాలుకను అతుక్కుపోయారు
నా కూసులో

522
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
మరియు నన్ను చాలా ఇబ్బంది పెట్టాడు,

523
00:28:01,139 --> 00:28:02,266
మీరు మనసు మార్చుకున్నారని నేను భావించాను.

524
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
ఇప్పుడు మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి.

525
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
ఇది నాకు ఎలా గుర్తుందో సరిగ్గా లేదు.

526
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
ఓహ్, అది కాదా? నిద్రపోవడం గుర్తుంచుకోండి

527
00:28:07,688 --> 00:28:08,730
నా ఛాతీ మీద నీ తల పెట్టుకున్నావా?

528
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
అర్ధరాత్రి వెళ్లిపోతారు

529
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
ఫకింగ్ పదం లేకుండా?

530
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
మేరీ, మీరు ఇక్కడ తిరిగి చేస్తున్నారా?

531
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
నేను నిన్న మామాను పాతిపెట్టాను, స్టాక్.

532
00:28:18,866 --> 00:28:20,200
నేను నిన్ను చూడవచ్చని మరియు అక్కడ పొగ త్రాగవచ్చని అనుకున్నాను,

533
00:28:20,367 --> 00:28:21,743
ఆమె మీ ఇద్దరినీ చూసుకున్నంత.

534
00:28:21,910 --> 00:28:22,911
కానీ మీ అందరి ప్రేమ కొనసాగిందని నేను అనుకుంటున్నాను

535
00:28:23,078 --> 00:28:24,204
మీరందరూ చేయగలిగినంత కాలం
ఆమె నుండి ఏదో పొందండి.

536
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
మీరు చెప్పింది నిజమే. ఆమె అంతే.

537
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
ఆహారం, వెచ్చని మంచం.

538
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
రాట్ ఇన్ హెల్, స్టాక్.

539
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
షిట్, నేను చేస్తాను.

540
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
మీకు తెలుసు, మరియు సేవ్ చేయండి
మీ ట్రిఫ్లిన్ ఒక గది.

541
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
షిట్, నా పక్కనే. షిట్.

542
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[సామీ] హే, స్టాక్.

543
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
[స్టాక్] హమ్?

544
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
బహుశా ఆమె తెల్లగా ఉండకపోవచ్చు.

545
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
అబ్బాయి, మనం చేరుకుందాం.

546
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
రండి, స్లిమ్.

547
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
ఇంకా ఒక స్టాప్ చేయాల్సి ఉంది.

548
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
[పురుషులు పాడుతున్నారు] <i>♪ వారిని కలిసి పైకి లేపండి ♪</i>

549
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
<i>♪ ఓహ్, మై లార్డ్ ♪</i>

550
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
ఆగండి.

551
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
వేగాన్ని తగ్గించండి, స్టాక్ చేయండి. నెమ్మదించండి.

552
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
<i>♪ ర్యాలీ నన్ను పట్టుకోలేదు ♪</i>

553
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
<i>♪ ర్యాలీ నన్ను పట్టుకోలేదు ♪</i>

554
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
<i>♪ ర్యాలీ నన్ను పట్టుకోలేదు ♪</i>

555
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
మీరు ఇప్పుడు మీ తలలు పట్టుకోండి, మీరు నేను విన్నారా?

556
00:29:17,549 --> 00:29:19,092
- మీ తలలు పట్టుకోండి!
- [పాడుతోంది] <i>♪ ఓహ్, మై లార్డ్ ♪</i>

557
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
- స్లిమ్!
- [తుపాకీ షాట్]

558
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
[తుపాకీ ప్రతిధ్వనులు]

559
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
హే, వాటిలో కొన్ని మీకు తెలుసా?

560
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
అన్నీ.

561
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
ఏం జరిగింది?

562
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
నేను మరియు నా మిత్రుడు అన్నం...

563
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
మేము ముందుకు వెనుకకు hustlin
డెల్టా పైకి.

564
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
మేము విచ్చలవిడితనం కోసం విస్తుపోతాము.

565
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
వారు తెల్ల షెరీఫ్‌లు
మమ్మల్ని జైలుకు తీసుకెళ్లండి

566
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
మరియు అది ఖాళీగా ఉంది.

567
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
ఖచ్చితంగా ఆలోచించాను
వారు ఆ రాత్రి మమ్మల్ని చంపేస్తారు.

568
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
వారు మా సాధనాలను తిరిగి ఇస్తారు,

569
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
వారు మాకు ఆడమని చెప్పారు.

570
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
స్టాక్, మేము ఆడాము,

571
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
బోధకుడు, మేము ఆడుకున్నాము, మీరు నేను విన్నారా?

572
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
కిటికీల నుండి సంగీతం వస్తోంది.

573
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
వీధిలో జనాలు
లోపలికి రావడానికి ఆగిపోయారు.

574
00:30:08,225 --> 00:30:09,309
[డెల్టా స్లిమ్ నవ్వుతుంది]

575
00:30:09,768 --> 00:30:10,769
మరుసటి రోజు, వారిలో ఒకరు షెరీఫ్,

576
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
వారు ప్రకాశవంతమైన ఆలోచనను పొందుతారు

577
00:30:12,145 --> 00:30:13,480
వారు ఇప్పుడు మమ్మల్ని రోడ్డుపైకి తీసుకువెళతారు.

578
00:30:14,439 --> 00:30:16,066
అవి మనలను కప్పివేస్తాయి,
మమ్మల్ని వరి బండిలో వేయండి.

579
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
వారు మమ్మల్ని ఈ పెద్ద ఇంటికి తీసుకెళ్లారు.

580
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
నా ఉద్దేశ్యం, అది తెల్లవారితో నిండి ఉంది.

581
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
వారి టోపీ చుట్టూ వెళ్ళండి
మరియు మాకు ఆడటానికి.

582
00:30:25,576 --> 00:30:26,994
చూడండి, ఈ తెల్లవారు
మేము ఆడుతున్నాము,

583
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
వారి దగ్గర నిజమైన డబ్బు ఉంది.

584
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
మీరందరూ వాటిని ప్లే చేసి ఉంటే
పాత రాగ్‌టైమ్ పాటలు?

585
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

586
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
మేము చాలా బ్లూస్‌ని కూడా ఆడతాము.

587
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
చూడండి, తెల్లవాళ్ళూ,
వారికి బ్లూస్ అంటే బాగా ఇష్టం.

588
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
వారు కేవలం ఇష్టం లేదు
దానిని తయారు చేసే వ్యక్తులు.

589
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
వాటిని పెకర్‌వుడ్స్
వారి తలలు ఊపాడు,

590
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
వారి పాదాలను తొక్కడం.

591
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
వాటిలో కొన్ని దాదాపుగా ఉన్నాయి
లయపై, స్టాక్.

592
00:30:48,098 --> 00:30:49,183
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

593
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
ఆపై రైస్ మరియు నేను,
మేము దానిని మార్చాము, వారిని గందరగోళానికి గురి చేసాము.

594
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
డబ్బుతో మీరంతా ఏం చేశారు?

595
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
నేను తాగాను.

596
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
రైస్ అన్నారు
ఆ డబ్బు తీసుకో...

597
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
లిటిల్ రాక్‌కి వెళ్లండి,
అతనికి ఒక చిన్న చర్చి ప్రారంభించండి.

598
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
అతను చేసాడా?

599
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
తిట్టులేని మూర్ఖుడు.

600
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
అతను చెల్లించడానికి తన డబ్బు మొత్తం తీసుకున్నాడు

601
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
$2 రైలు టికెట్ కోసం.

602
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
రైలు కండక్టర్ అతన్ని చూశాడు.

603
00:31:16,877 --> 00:31:17,961
[man 1] <i>ఆ బ్లాక్ సమ్మిచ్ అక్కడే.</i>

604
00:31:18,128 --> 00:31:19,838
-...క్లాన్ అతనికి పట్టుబడ్డాడు.
- [మనిషి 2] <i>అతన్ని ఇక్కడికి లాగండి!</i>

605
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
జేబులు వెతికాడు,
ఆ డబ్బు అంతా దొరికింది.

606
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
Made up a story about him...

607
00:31:24,218 --> 00:31:25,302
దాని కోసం కొంత మంది తెల్ల మనిషిని చంపడం

608
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
మరియు ఆ శ్వేతజాతీయుని భార్యను రేప్ చేయండి.

609
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
[man 3] <i>ఆ అబ్బాయి ఒక హంతకుడు.</i>

610
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
మరియు వారు అతనిని కొట్టారు

611
00:31:29,389 --> 00:31:30,557
అక్కడే రైల్‌రోడ్ స్టేషన్‌లో.

612
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
[బియ్యం] <i>లేదు!</i>

613
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
[బియ్యం మూలుగులు]

614
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
మరియు మీకు తెలుసా, వారు అతని పౌరుషాన్ని కత్తిరించారు.

615
00:31:41,485 --> 00:31:42,486
[డెల్టా స్లిమ్ హమ్మింగ్]

616
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
[హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది
మరియు లయబద్ధంగా నొక్కడం]

617
00:31:55,123 --> 00:31:56,875
ఆ గిటార్ నీ చేతిలో ఉంది,
మీరు కాదు, అబ్బాయి?

618
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
హే. అవును, ఇప్పుడు రండి.

619
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
హే!

620
00:32:06,385 --> 00:32:07,970
[డెల్టా స్లిమ్ ఆశ్చర్యంగా]

621
00:32:18,522 --> 00:32:19,523
[వాహనం సమీపిస్తోంది]

622
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
హే, కార్న్‌బ్రెడ్!

623
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
ఓహ్.

624
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
స్టాక్? అబ్బాయి, చాలా కాలంగా చూడలేదు.

625
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
ఇది ఇక్కడ నా భార్య, థెరిస్.

626
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, థెరిస్.

627
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
అలాగే.

628
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
మీరు మాకు కొంత సమయం ఇవ్వాలి.
పురుషులు చర్చించడానికి వ్యాపారాన్ని పొందారు.

629
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
లేదు, ఉహ్-ఉహ్. నాకు సమయం లేదు
మీ స్కీమిన్ కోసం, స్టాక్.

630
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
నా కోటాలో వెనుకబడి ఉంది.

631
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
మనిషి, మీ కోటాను ఫక్ చేయండి.

632
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
ఇది నా భార్య ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంది.

633
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
మీరు కాస్త గౌరవం చూపించాల్సిన అవసరం నాకు ఉంది.

634
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
అవును, మీ భార్యను కూడా ఫక్ చేయండి.

635
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
అది ఏమిటి?

636
00:32:56,560 --> 00:32:57,728
ఆమె నిజంగా వెళ్తుందని నేను చెప్పాను
మీరు ఆమెను ఫక్ చేయనివ్వండి

637
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
ఆమె డబ్బు ఎంత అని తెలుసుకున్నప్పుడు

638
00:32:59,354 --> 00:33:00,939
మీరు పొందబోతున్నారు
నేను అందిస్తున్న ఈ ఉద్యోగం నుండి.

639
00:33:01,106 --> 00:33:02,441
మరియు ఆ నైస్ అండ్ స్లో షిట్ ఏదీ లేదు

640
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
ఆమె బహుశా ఇప్పుడు మీకు ఇస్తోంది.

641
00:33:03,942 --> 00:33:06,111
షిట్, ఆమె మిమ్మల్ని కూడా అనుమతించవచ్చు
ఆమె నోటిలో మీ పెకర్ ఉంచండి.

642
00:33:06,320 --> 00:33:07,696
[డెల్టా స్లిమ్ నవ్వులు]

643
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
అబ్బాయి, నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి,

644
00:33:10,741 --> 00:33:12,409
ఎందుకంటే నేను చేయబోతున్నాను
నీ నలుపును కొట్టు.

645
00:33:12,576 --> 00:33:14,286
- [తెలుగు] ఇప్పుడు రండి!
- నాకు ఇబ్బంది అక్కర్లేదు! హే!

646
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
బాగా, ఎంత డబ్బు
మీరు అతనికి చెల్లించడం గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

647
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
ఓ, అది మంచి స్త్రీ.

648
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
రండి.

649
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
మేము తిరిగి వస్తాము.

650
00:33:33,472 --> 00:33:35,474
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

651
00:33:38,644 --> 00:33:39,770
[ఇంజిన్ ఆగుతుంది]

652
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
[పొగ] పాపా ఇక్కడ ఉన్నారు.

653
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
అవును. నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు.

654
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
మీరు ఎలా ఉంటారు?

655
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
ఫిర్యాదు చేయాల్సిన దుస్థితి లేదు.

656
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
ఒంటరిగా వచ్చావా?

657
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
అవును. పట్టణానికి అవతలి వైపు పేర్చండి.

658
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
మీరు దేని కోసం తిరిగి వచ్చారు?

659
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
ఆ పాత సా మిల్లు కొన్నాం.

660
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
Yeah, we gon' patch it up,
దానిని జ్యూక్ జాయింట్‌గా చేయండి.

661
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
ఒక జ్యూక్ జాయింట్.

662
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
స్టాక్ యొక్క ఆలోచనలలో ఇది ఒకటి?

663
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
అవును, అతను టునైట్ ఫిగర్
గ్రాండ్ ఓపెనింగ్ అవుతుంది.

664
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
డెల్టాతో అంతా అయిపోయిందని నేను అనుకున్నాను.

665
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
చివరగా నేను విన్నాను, మీరంతా ఉత్తరాది మనుషులు.

666
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
అవును, మేము చికాగోతో కలిసిపోయాము.

667
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
మీ అందరితో చికాగో?

668
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
మీరు ఏమి అడుగుతున్నారు?

669
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
మీరు మరియు స్టాక్ ఎవరు దోచుకున్నారు

670
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
వాటిని క్రాకర్స్ కోసం తగినంత డబ్బు పొందడానికి

671
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
మీకు మొత్తం మిల్లును విక్రయించాలా?

672
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
[పళ్ళు పీలుస్తుంది]

673
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
ఇది మాత్రమే, మిస్ అన్నీ.

674
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
మరియు ఒక చిటికెడు హై జాన్.

675
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
సరే.

676
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
ఇప్పుడు, వీటిలో దేనినీ అమ్మవద్దు
ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు.

677
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
నాకు మీ అమ్మ వద్దు
తర్వాత నాకు పిచ్చిగా వస్తుంది.

678
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
[అమ్మాయి] అవును, మేడమ్.

679
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
[అన్నీ] ధన్యవాదాలు.

680
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
మీరు తీసుకుంటున్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఈ మేక్-బిలీవ్ షిట్.

681
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
పొగ, నా డబ్బు నాకు ఇవ్వు
'ముందు నేను మీ నల్ల గాడిదను కత్తిరించాను.

682
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
మీరు ఆ బ్లేడ్ పైకి పెట్టవచ్చు, స్త్రీ.

683
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
- నేను వ్యాపారం చేస్తాను.
- నాకు మీ డబ్బు వద్దు.

684
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
- ఇప్పుడు మూర్ఖంగా ఉండకండి.
- నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.

685
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
మీ డబ్బు రక్తంతో వస్తుంది.

686
00:36:21,890 --> 00:36:23,141
డబ్బు అంతా రక్తంతో వస్తుంది బేబీ.

687
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
మీలాంటిది కాదు.

688
00:36:24,518 --> 00:36:25,769
ఈ చెత్త మరెక్కడా ఖర్చు చేయదు.

689
00:36:25,936 --> 00:36:27,354
- అది చూడు.
- నేను మరెక్కడికీ వెళ్లను.

690
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
నువ్వు తెచ్చుకున్న ఆ శపించిన డబ్బు నాకు అవసరం లేదు.

691
00:36:35,153 --> 00:36:36,822
నీకు తెలుసా, స్త్రీ,
నేను ఈ ప్రపంచం అంతటా ఉన్నాను.

692
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
కార్లలో. ఓడలు. రైళ్లు.

693
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
మనుషులు చనిపోవడం నేను చూడని విధంగా చూశాను
సాధ్యమేనని కూడా తెలుసు.

694
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
నేనెప్పుడూ మూలాలు, దెయ్యాలు చూడలేదు...

695
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
దయ్యాలు లేవు, మాయాజాలం లేదు.

696
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
కేవలం శక్తి.

697
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
మరియు డబ్బు మాత్రమే మీకు అందుతుంది.

698
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
మూర్ఖుడు.

699
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
ఆ యుద్ధం అంతా.

700
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
లేదా మరేదైనా సరే
మీరు చికాగోలో చేస్తున్నారు.

701
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
మరియు మీరు నా ముందు ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చారు.

702
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
రెండు చేతులు, రెండు కాళ్ళు, రెండు కళ్ళు,
మరియు పని చేసే మెదడు.

703
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
- [అరిష్ట థ్రోబింగ్]
- నేను ప్రార్థన చేయనని నీకు ఎలా తెలుసు...

704
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
మరియు ప్రతి రూట్ పని చేయండి
మా అమ్మమ్మ నాకు నేర్పింది

705
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
మిమ్మల్ని మరియు దానిని ఉంచడానికి
నీ పిచ్చి తమ్ముడు క్షేమంగా ఉన్నాడు

706
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
నువ్వు పోయినప్పటి నుంచి రోజూ?

707
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
[అరిష్ట థ్రోబింగ్ తగ్గుతుంది]

708
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
కాబట్టి ఆ మూలాలు ఎందుకు పని చేయవు
అప్పుడు మా పాప మీద?

709
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
నాకు తెలియదు.

710
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
కానీ వారు మీ కోసం పని చేస్తారు.

711
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
మీరు ఇప్పటికీ ఆ మోజో బ్యాగ్‌ని పొందారు.

712
00:38:15,671 --> 00:38:17,047
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

713
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
[అన్నీ] నా నేల నేల...

714
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
నా ఎముక యొక్క ఎముక, నా రక్తం యొక్క రక్తం.

715
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
నేను నిన్ను ఆశీర్వదిస్తున్నాను.

716
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
ఆషే.

717
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు, పొగ?

718
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
నాతో మీకు ఏమి కావాలి?

719
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
మేము ఆహారం అందించాలని ఆశించాము
ఈ రాత్రి జ్యూక్ వద్ద.

720
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
మీరు మా కోసం ఉడికించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.

721
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
ఎలిజా.

722
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
మీరు నన్ను చెప్పేలా చేస్తారా?

723
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
ఇక్కడికి తిరిగి రావడం ఇంకా బాధగా ఉంది.

724
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
కానీ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

725
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
మరియు నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

726
00:39:57,356 --> 00:39:59,358
[సంగీతం మనోహరంగా మారుతుంది]

727
00:40:07,783 --> 00:40:10,994
{\an8}[యోరుబాలో]

728
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
[గాయకుడు గాత్రదానం]

729
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
[కనిపించని]

730
00:41:38,332 --> 00:41:39,373
[పక్షి కావింగ్]

731
00:41:39,374 --> 00:41:40,834
- [గుర్రుమంటలు]
- [సంగీతం అకస్మాత్తుగా ఆగిపోయింది]

732
00:41:47,466 --> 00:41:48,759
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

733
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
సహాయం!

734
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
బ్యాకప్ చేయండి.

735
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
[hoarsely] Y'all gotta help.

736
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
నేను వారిని విశ్వసించగలనని అనుకున్నాను,
కానీ వారు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించారు.

737
00:41:57,309 --> 00:41:58,769
- నెమ్మదించు.
- Who's tryin' to kill you?

738
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
చోక్తావ్.

739
00:42:00,145 --> 00:42:01,438
ఖచ్చితంగా అది కేవలం కాదు
some fair-skinned niggers?

740
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
మైళ్ల దూరం వరకు ఇక్కడ ఇంజున్‌లు ఎవరూ లేరు.

741
00:42:04,024 --> 00:42:05,108
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

742
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
ఓహ్, దేవుడా.

743
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
వారు నా భార్యను తీసుకెళ్లారు. ఓహ్, దేవుడా.

744
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
నేను పిరికివాడిని, కాదా?

745
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
నాకు బంగారం వచ్చింది.

746
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
వాటిని డర్టీ ఇంజున్లు నన్ను దోచుకోవడానికి ఉద్దేశించబడ్డాయి.

747
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
వారు అన్నింటినీ పొందలేరు.
మీరందరూ పొందవచ్చు.

748
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
ఇకపై నన్ను బాధపెట్టనివ్వవద్దు.

749
00:42:37,266 --> 00:42:38,976
- [పురుషులు హోలెరింగ్]
- [గుర్రాలు పొరుగు]

750
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
సాయంత్రం, మేడమ్.

751
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
మేము అన్వేషణలో ఉన్నాము
చాలా ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి.

752
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
అతను మీ ఆస్తిపైకి వచ్చి ఉండవచ్చు.

753
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
మీరు ఇటీవల ఎవరినైనా చూశారా?

754
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
నం.

755
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
బెర్ట్!

756
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
అతను మీతో ఉన్నాడా, మేడమ్?

757
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
అతను అనిపించేది కాదు.

758
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
అతన్ని మీ ఇంట్లోకి రానివ్వకుండా దేవుడు నిషేధించాడు.

759
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
మరియు అలా అయితే, మేము ఇప్పుడు చర్య తీసుకోవాలి.

760
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
{\an8}[చోక్తావ్‌లోని వ్యక్తి]

761
00:43:45,959 --> 00:43:47,628
[పురుషులు హోలెరింగ్]

762
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
బెర్ట్.

763
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
ఇంజున్లు వచ్చి చేరాయి.

764
00:44:04,144 --> 00:44:05,103
బెర్ట్?

765
00:44:14,988 --> 00:44:15,948
బెర్ట్?

766
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
బెర్ట్?

767
00:44:24,623 --> 00:44:25,624
[తీవ్రమైన నోట్ ప్లేలు]

768
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
ఓహ్, అతను విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.

769
00:44:30,587 --> 00:44:31,630
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

770
00:44:37,970 --> 00:44:40,055
[లోతుగా ఊపిరి]

771
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉన్నాడు.

772
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
హే, బేబీ.

773
00:44:45,811 --> 00:44:46,812
[అరుస్తూ]

774
00:44:46,979 --> 00:44:48,021
[షషింగ్]

775
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
ఏడవకు.

776
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
[స్టాక్] ఇప్పుడు పడకండి.

777
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
కుడివైపు.

778
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
కొంచెం ఎక్కువ.

779
00:45:06,248 --> 00:45:07,249
- [లౌడ్ క్రాక్]
- ఓహ్, షిట్.

780
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
[పియానో మ్యూజిక్ ప్లే]

781
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
సరిగ్గా ఈ విధంగా. లేడీస్.

782
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
[స్టాక్] లోపలికి రండి!
క్లబ్ జూక్‌కి స్వాగతం.

783
00:45:17,050 --> 00:45:18,886
మేము దానిని పొందబోతున్నాము
చేపల గ్రీజు లాగా, అబ్బాయి.

784
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
మాకు విస్కీ వచ్చింది,
ఐరిష్ బీర్, ఇటాలియన్ వైన్.

785
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
మీరంతా క్లాస్సి నిగ్గాస్, మీరు కాదా?

786
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
నాకు చాలా ఫ్యాన్సీ.

787
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
మేడమ్, నాకు ఐస్ లేదా ఏమీ అవసరం లేదు.

788
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
మొక్కజొన్న మద్యం చేస్తుంది.

789
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
అది 50 శాతం అవుతుంది.

790
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
దేవుడా, నాకు ఇప్పుడే 30 వచ్చాయి.

791
00:45:43,702 --> 00:45:45,537
అయితే ఇవి బాగా తగ్గాయి
మేబెల్ జనరల్ స్టోర్ వద్ద.

792
00:45:49,166 --> 00:45:50,918
- మీకు ఆ చలి ఇష్టం, సరియైనదా?
- [మనిషి] నేను ఖచ్చితంగా చేస్తాను.

793
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
[స్టాక్] సరిగ్గా పైకి వస్తోంది.

794
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
నేను దయతో ధన్యవాదాలు.

795
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
నన్ను త్వరగా చెప్పనివ్వండి.

796
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
- [మొక్కజొన్న] శుభ సాయంత్రం.
- సాయంత్రం.

797
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
[మొక్కజొన్న] మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

798
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
[Pearline] ధన్యవాదాలు.

799
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
మీరు దాన్ని సాధించారు.

800
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
ఇది ఇంటి పార్టీ కాదు.

801
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
మరియు అది స్వచ్ఛంద సంస్థ కాదు.

802
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
మేము నగదు తీసుకుంటాము,
U.S. మదర్‌ఫకిన్ డాలర్లు.

803
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
ఇది చికాగో కాదు, పొగ.

804
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
ఫక్ అంటే?

805
00:46:19,029 --> 00:46:20,197
ఆ ముసలి నిగ్గా తన గాడిద పని చేసింది

806
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
వాటి కోసం చెక్క నికెల్స్.

807
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
<i>చూడండి, ఈ నిగ్గాస్ ఉన్నాయి
రోజంతా ఫీల్డ్‌లో పని చేస్తున్నాను.</i>

808
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
<i>వారు ఇక్కడ కనిపించినప్పుడు,
వారు తమను తాము ఆనందించనివ్వండి.</i>

809
00:46:26,828 --> 00:46:29,122
[అన్నీ] <i>వారు కోరుకున్నట్లు భావించాలి
మీరు దీన్ని ఇక్కడ పని చేయాలనుకుంటే.</i>

810
00:46:29,248 --> 00:46:31,208
[స్టాక్] <i>ఈ స్థలం ఊహించబడింది
అది వారికోసమే</i>గా భావించడం

811
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
సరిగ్గా ఈ విధంగా.

812
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
ఊహూ.

813
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
ఊ...

814
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.

815
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
మీరు ఖచ్చితంగా సరైన స్థలంలో ఉన్నారా?

816
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
ఇది మంచి ప్రశ్న, మొక్కజొన్న.

817
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
లిటిల్ మేరీ?

818
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
అంత తక్కువ కాదు, హహ్?

819
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
- లిటిల్ మేరీ. అయ్యో.
- [మేరీ నవ్వుతూ]

820
00:46:49,226 --> 00:46:50,894
[Pearline] వారు మారినప్పుడు
ఈ స్థలం జూక్‌గా ఉందా?

821
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
[సామీ] మేము ఈ రోజు చేసాము.
నా కజిన్స్ సొంతం.

822
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
మీకు కవలలు తెలుసు.

823
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
వాటి గురించి విన్నాను.

824
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
వారు మీ బంధువులు?

825
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
మీరంతా ఆడ కోడళ్లు అయి ఉండాలి.

826
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
వాళ్ల నాన్న మా నాన్న అన్నయ్య.

827
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
కాబట్టి మీరు రక్తం ద్వారా దాయాదులా?

828
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
కానీ నువ్వు చాలా మంచి యువకుడిలా కనిపిస్తున్నావు.

829
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
నేను ఎప్పుడూ మంచివాడిని కాదు.

830
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
అంత చిన్నవాడు కూడా కాదు.

831
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
మీ తల్లికి నా సానుభూతి.

832
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
మేము రీపాస్ట్ చేసాము ...

833
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
కానీ నేను మరియు థెరిస్ పని చేయాల్సి వచ్చింది.

834
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

835
00:47:29,641 --> 00:47:30,726
ఇప్పుడు నన్ను ఇక్కడకు రానివ్వండి
మరియు పానీయం పొందండి

836
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
నేను చిరిగిపోవడానికి ముందు.

837
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
[జొన్నరొట్టె] కొనసాగండి. మీరే ఆనందించండి.

838
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
- మీరు నా $2 పొందారా?
- [మనిషి] హహ్?

839
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
[మనిషి గుసగుసలు]

840
00:47:40,861 --> 00:47:42,279
మీరు గాడిద అమ్మినప్పుడు
లిటిల్ రాక్‌లో...

841
00:47:42,446 --> 00:47:44,489
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక జాన్ చెల్లించడానికి అనుమతించారు
గాడ్డామ్ ప్రామిసరీ నోటా?

842
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
హెల్ నం.

843
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
కానీ, చూడండి, నేను గాడిద అమ్మలేదు
డెల్టాలో

844
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
నువ్వు ఆడతావా?

845
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
నువ్వు పాడతావా?

846
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
రాత్రి మనల్ని ఎక్కడికి తీసుకువెళుతుందో చూద్దాం.

847
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
మీ భర్త వస్తున్నారా?

848
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
షిట్.

849
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
పట్టుకోండి.

850
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.

851
00:48:12,476 --> 00:48:13,519
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదని నా అభిప్రాయం.

852
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
మీరు చూడండి, నేను కవలలతో ఉన్నాను ...

853
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
కవలలతోనా?

854
00:48:16,813 --> 00:48:18,398
అబ్బాయి, మీరు చేయకపోతే
నా మొహం బయట పెట్టు...

855
00:48:18,607 --> 00:48:19,775
[సామీ] నేను వారితో ఉన్నాను, మేడమ్.

856
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
ముందుగా రైల్వే స్టేషన్‌లో కలుసుకున్నాం.

857
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
నేను వారి కజిన్‌ని.

858
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
చిన్న కోడలు?

859
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
మీరు వెళ్లిపోవాలని నేను భావిస్తున్నాను
వారు నిన్ను చూసే ముందు.

860
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
వేచి ఉండండి, మీరు చిన్న సామీ కాదా?

861
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
గిటార్.

862
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
మీకు ఇప్పుడు తాగేంత వయసుందా?

863
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
రండి, నేను మీకు డ్రింక్ కొనివ్వండి.

864
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
- హే, మేరీ.
- దయ.

865
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
మిమ్మల్ని చూడటం బాగుంది.

866
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
- రెండు విస్కీలు, దయచేసి.
- తప్పకుండా.

867
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
నాకు హూడూ తెలియదు,

868
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
మరియు నేను మృదువుగా మాట్లాడలేను,
కానీ నాకు వ్యాపారం తెలుసు.

869
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
మరియు ఇది వ్యాపారానికి చెడ్డది.

870
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
ఇది ప్రారంభ రాత్రి.

871
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
అంతేకాకుండా, ఇలాంటి వారిలో కొందరు మాత్రమే ఉండండి.

872
00:48:53,141 --> 00:48:54,268
[ముఫ్ఫుల్ చప్పట్లు కొడుతూ ఉత్సాహంగా]

873
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
[నిట్టూర్పు] నాకు ఒక సిగరెట్ కావాలి.

874
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
వెంటనే వస్తున్నాను.

875
00:49:00,315 --> 00:49:01,817
కాబట్టి వారు మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టిన గిటార్‌ను మీరు వాయించారా?

876
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
- అవును.
- అది మంచిది.

877
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
మీరు దానితో ఏదైనా డబ్బు సంపాదిస్తున్నారా?

878
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
నిజంగా కాదు. ఇంకా కాదు, కనీసం.

879
00:49:12,369 --> 00:49:14,037
అది పట్టింపు లేదని నేను మీకు చెప్తాను
మీరు ప్రేమించినంత కాలం,

880
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
కానీ అది గుర్రపుడెక్క సలహా.

881
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
అరే, నువ్వు ఏమిటి?

882
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
నేను ఏమిటి?

883
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
నేను మనిషిని.

884
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
ఓహ్. నేను ఉద్దేశించినది అది కాదు.
నా ఉద్దేశ్యం, ఇంకా ఇలా...

885
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
నువ్వు ఏం చెప్పావో నాకు తెలుసు.

886
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
మా అమ్మ నాన్న సగం నల్లగా ఉండేవాడు.

887
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
ఉంచడానికి అతను ఆమెను పెంచాడు
ఆమెను చంపడం నుండి క్లాన్.

888
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
మా అమ్మ కవలలను ప్రసవించిందని మీకు తెలుసా?

889
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
[సామీ] నిజమా?

890
00:49:45,485 --> 00:49:46,486
[Mary] She saved Stack life

891
00:49:46,653 --> 00:49:47,821
అతను వారి మామాలో చిక్కుకున్న తర్వాత.

892
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
మరియు ఆమె మరణించిన తరువాత,

893
00:49:49,156 --> 00:49:50,782
మా అమ్మ వారికి పాలిచ్చింది
అవి ఆమె స్వంతం.

894
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
మరియు వారికి తగినంత డబ్బు ఉంది
ఈ మొత్తం మిల్లు కొనడానికి...

895
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
మరియు వారు కూడా కాదు
ఆమె అంత్యక్రియలకు పువ్వులు పంపండి.

896
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
మేము మీ అమ్మకు పువ్వులు పంపాము.
వాటిని పుష్కలంగా.

897
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
ఆమె బతికి ఉన్నంత కాలం వాటిని వాసన చూస్తుంది.

898
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
- పొగ.
- [పొగ] మేరీ.

899
00:50:14,181 --> 00:50:15,516
మీరు స్లిమ్‌లో ఎందుకు చెక్ ఇన్ చేయకూడదు?

900
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
అతనికి బ్యాకప్ అవసరమా అని చూడండి.

901
00:50:20,437 --> 00:50:21,647
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

902
00:50:23,357 --> 00:50:24,942
[పోషకుల ఉత్సాహం]

903
00:50:35,494 --> 00:50:36,495
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి లేదా నేను చేస్తాను.

904
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
లేదు, లేదు, నేను దానిని నిర్వహిస్తాను. నాకు అర్థమైంది.

905
00:50:38,664 --> 00:50:39,873
- సరే, కొనసాగండి.
- నేను వెళ్తున్నాను.

906
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
రండి. వెళ్దాం.

907
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
- నేను మీ కోసం ఇక్కడ లేను.
- Then why you here, then?

908
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
నేను బ్లూస్ వినడానికి వచ్చాను.

909
00:50:49,883 --> 00:50:51,176
ఓహ్, లేదు, వారు బ్లూస్ ప్లే చేస్తారు
అర్కాన్సాస్‌లో బాగానే ఉంది.

910
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
రండి.

911
00:50:52,511 --> 00:50:53,554
జొన్నరొట్టె, ఆమెకు కారు తీసుకుందాము.

912
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి.

913
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
ఇది ఏమి పడుతుంది?

914
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
హ్మ్? మీరు ఎంత పొందాలి
ఫక్ పొందడానికి?

915
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
మీరు నాకు చెల్లించలేరు.

916
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
ఫైన్. నేను వీటిలో ఒకదానిని చెల్లిస్తాను
ఇక్కడ ఫీల్డ్ బిచ్స్...

917
00:51:04,231 --> 00:51:05,232
మీ గాడిదను బయటకు లాగడానికి, అప్పుడు.

918
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
షిట్. మీరు నాకు ఎలా పోరాడాలో నేర్పించారు.

919
00:51:07,150 --> 00:51:08,694
నేను ప్రతి ఆడదాన్ని కొడతాను
ఇక్కడ మరియు మీకు తెలుసు.

920
00:51:08,861 --> 00:51:10,904
ఎలా నడవాలో నేర్పించాను
డబ్బు పెరిగినప్పుడు కూడా.

921
00:51:12,030 --> 00:51:13,156
నీకు ధనవంతుడైన తెల్లని భర్త దొరికాడు.

922
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
నీకు పొలం వచ్చింది. ఇప్పుడు దానికి ఇంటికి వెళ్ళండి.

923
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
నేను ఇవేమీ అడగను.

924
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
అదంతా నీ ఆలోచనే.
నేను తెల్ల మనిషిని కోరుకోలేదు.

925
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
నేను తెల్లగా ఉండాలనుకోలేదు.
నేను మీతో ఉండాలనుకున్నాను.

926
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
దానికి పట్టిందల్లా తప్పు
మిమ్మల్ని చూడటానికి ఇక్కడ ఉన్న వ్యక్తి...

927
00:51:24,710 --> 00:51:26,712
word get back to them crackers
and they gon' try to kill you.

928
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
ఇది మీకు ముఖ్యమా?

929
00:51:28,088 --> 00:51:29,339
[సెంటిమెంట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

930
00:51:29,506 --> 00:51:31,508
'అక్కడ ఎవరైనా ఉంటే
మీ మీద చేతులు పెట్టండి...

931
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
వారు మిమ్మల్ని బాధపెడితే...

932
00:51:33,969 --> 00:51:35,387
నేను మరియు నా సోదరుడు
వీళ్లందరినీ చంపేయండి.

933
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
కాబట్టి మీరు నా కోసం చంపుతారు.

934
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
అది నిజమే.

935
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
కానీ మీరు ఇప్పటికీ నాకు నిజం చెప్పరు.

936
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
నేను నమ్మేంత చిన్నవాడిని
మీరు తిరిగి వస్తున్నారు.

937
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
నేను వేచి ఉన్నాను. నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను.

938
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
కానీ నేను ఇప్పుడు పెరిగాను, స్టాక్.

939
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
మరియు మీరు ఎప్పుడూ ఉండకూడదని నాకు తెలుసు.

940
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
అలా ఎందుకు చెప్పలేకపోతున్నారు?

941
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
ఏం చెప్పండి?

942
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
హ్మ్?

943
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని?

944
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
నేను రోజూ నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నానా?

945
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
నేను నిన్ను ఉంచుకోవాలనుకున్నాను
ఎక్కడో సురక్షితం.

946
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
మరియు అది ఎప్పటికీ ఇక్కడ ఉండదు.

947
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
మరియు అది నాతో ఎప్పుడూ ఉండదు.

948
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
ఎప్పుడూ.

949
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
సరే.

950
00:52:42,162 --> 00:52:44,164
[పియానో మ్యూజిక్ ప్లే]

951
00:53:13,819 --> 00:53:14,987
[పోషకులు ఉత్సాహంగా మరియు చప్పట్లు కొడుతూ]

952
00:53:16,446 --> 00:53:17,698
[డెల్టా స్లిమ్ నవ్వుతూ]

953
00:53:18,991 --> 00:53:19,992
[అయ్యో]

954
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
[డెల్టా స్లిమ్] అవును.

955
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
హే...

956
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
నేను దీని గురించి వింటున్నాను
రోజంతా ప్రత్యేక యువకుడు.

957
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
అతను చెడ్డ బ్లూస్ మ్యాన్‌గా పోజులిచ్చాడు.

958
00:53:34,673 --> 00:53:35,883
[పోషకులు గొణుగుతున్నారు]

959
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
బోధకుడు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

960
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
ఇప్పుడు ఇక్కడకు రండి.

961
00:53:41,180 --> 00:53:42,472
[పోషకులు చప్పట్లు కొట్టారు]

962
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
అది నా చిన్న బంధువు, అయ్యో.
ఇది గమనించండి.

963
00:53:50,981 --> 00:53:51,982
[స్ట్రమ్మింగ్ గిటార్]

964
00:53:53,817 --> 00:53:55,319
[Delta Slim sputters] Hold up, hold up.

965
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
మీరు ఎవరో, మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారో చెప్పండి.

966
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
నేను సామీ మూర్.

967
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
- [పోషకుడు 1] సరే.
- [పోషకుడు 2] ఇప్పుడు రండి.

968
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
నేను వాటాదారుని
సన్‌ఫ్లవర్ ప్లాంటేషన్ నుండి.

969
00:54:12,794 --> 00:54:13,795
[పోషకుల ఉత్సాహం]

970
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
వారు నన్ను ప్రీచర్‌బాయ్ అని పిలుస్తారు

971
00:54:16,423 --> 00:54:17,674
account of my daddy being a pastor.

972
00:54:18,217 --> 00:54:19,885
- [పోషకుడు 3] సరే, ఇప్పుడు.
- [పోషకుడు 4] ఆమెన్.

973
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
ఆయన కోసమే ఈ పాట రాశాను.

974
00:54:22,012 --> 00:54:23,055
[పోషకుడు 5] సరే, అయితే.

975
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
[పాడుతోంది] <i>♪ ఏదో
నేను మీకు ♪</i>కి చెప్పాలనుకుంటున్నాను

976
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
<i>♪ చాలా కాలంగా ♪</i>

977
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
<i>♪ ఇది మీకు బాధ కలిగించవచ్చు
మీరు మీ మనస్సు ♪</i>ను కోల్పోరని ఆశిస్తున్నాము

978
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
<i>♪ సరే, నేను అబ్బాయిని
సుమారు ఎనిమిది సంవత్సరాల వయస్సు ♪</i>

979
00:54:40,739 --> 00:54:41,740
[పాదాలు నొక్కడం]

980
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
<i>♪ నాకు బైబిల్ విసిరారు
On that Mississippi road ♪</i>

981
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
<i>♪ చూడండి, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను నాన్న
మీరు చేయగలిగినదంతా చేసారు ♪</i>

982
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
<i>♪ నిజం బాధిస్తుందని వారు చెప్పారు
కాబట్టి నేను మీకు అబద్ధం చెప్పాను ♪</i>

983
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
<i>♪ అవును, నేను మీకు అబద్ధం చెప్పాను
నేను బ్లూస్ ♪</i>ను ప్రేమిస్తున్నాను

984
00:55:01,593 --> 00:55:02,845
[సమ్మీ హమ్మింగ్]

985
00:55:05,556 --> 00:55:06,557
[డెల్టా స్లిమ్] ఇప్పుడు మీ పాదాలను కదిలించండి.

986
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
ఇప్పుడు రండి.

987
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
[హమ్మింగ్]

988
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
[డెల్టా స్లిమ్] Mm.

989
00:55:16,942 --> 00:55:17,943
[సామీ గానం] <i>♪ అవును! ♪</i>

990
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
<i>♪ ఎవరైనా నన్ను తీసుకెళ్లండి ♪</i>

991
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
<i>♪ ఈ రాత్రి మీ చేతుల్లో ♪</i>

992
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
<i>♪ సరే, సరే ♪</i>

993
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
<i>♪ ఎవరైనా నన్ను తీసుకెళ్లండి ♪</i>

994
00:55:31,874 --> 00:55:32,916
[నవ్వుతూ]

995
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
<i>♪ ఈ రాత్రి మీ చేతుల్లో ♪</i>

996
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
<i>♪ అవును, అవును ♪</i>

997
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
<i>♪ ఎవరైనా నన్ను తీసుకెళ్లండి ♪</i>

998
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
<i>♪ ఈ రాత్రి మీ చేతుల్లో ♪</i>

999
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
Blues wasn't forced on us
ఆ మతం ఇష్టం.

1000
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
అయ్యో, కొడుకు, మేము దీనిని తీసుకువచ్చాము
with us from home.

1001
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
ఇది మేజిక్, మనం చేసేది.

1002
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
ఇది పవిత్రమైనది...

1003
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
మరియు పెద్ద.

1004
00:55:59,193 --> 00:56:00,194
[హమ్మింగ్]

1005
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
[అన్నీ] <i>ప్రజల పురాణాలు ఉన్నాయి...</i>

1006
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
<i>బహుమతితో జన్మించారు
సంగీతాన్ని చాలా నిజం చేయడం...</i>

1007
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
<i>అది వీల్‌ను గుచ్చుతుంది
జీవితం మరియు మరణం మధ్య.</i>

1008
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
<i>గతంలోని ఆత్మలను మాయాజాలం చేయడం...</i>

1009
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
[singing] <i>♪ Somebody take me ♪</i>

1010
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
[Annie] <i>...and the future.</i>

1011
00:56:21,632 --> 00:56:22,841
[పాడుతోంది] <i>♪ ఈ రాత్రి మీ చేతుల్లో ♪</i>

1012
00:56:23,008 --> 00:56:24,009
[ఎలక్ట్రిక్ గిటార్ ప్లే]

1013
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
<i>♪ మేము బాగున్నాము ♪</i>

1014
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
<i>♪ ఎవరైనా నన్ను తీసుకెళ్లండి ♪</i>

1015
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
<i>♪ ఈ రాత్రి మీ చేతుల్లో ♪</i>

1016
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
<i>♪ ఎవరైనా నన్ను తీసుకెళ్లండి ♪</i>

1017
00:56:39,233 --> 00:56:40,234
[డిస్క్ స్క్రాచింగ్]

1018
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
<i>♪ ఈ రాత్రి మీ చేతుల్లో ♪</i>

1019
00:56:42,486 --> 00:56:43,654
[హిప్-హాప్ బీట్ ప్లే]

1020
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
[ప్రతిధ్వని] కొత్త ఒంటి! బోధకుడా!

1021
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
సామీ మూర్!

1022
00:56:58,544 --> 00:57:01,004
[మండింకా ప్రతిధ్వనించే స్వరంతో మాట్లాడటం]

1023
00:57:01,713 --> 00:57:03,298
[సామీ ఆంగ్లంలో పాడుతున్నారు]
<i>♪ మీరు తట్టుకోగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను ♪</i>

1024
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
<i>♪ అన్నింటినీ నిలబడండి ♪</i>

1025
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
<i>♪ నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను' ♪</i>

1026
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
<i>♪ మీరు అస్సలు బోధించలేదు ♪</i>

1027
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
<i>♪ చూడండి, నేను బ్లూస్‌తో నిండిపోయాను ♪</i>

1028
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
<i>♪ పవిత్ర జలం, కూడా ♪</i>

1029
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
<i>♪ నిజం బాధిస్తుందని నాకు తెలుసు ♪</i>

1030
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
<i>♪ కాబట్టి నేను మీకు అబద్ధం చెప్పాను ♪</i>

1031
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
<i>♪ కాబట్టి బోధకుడు ♪</i>

1032
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
<i>♪ మీ మాటలు మాట్లాడండి ♪</i>

1033
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
<i>♪ నిజం బాధిస్తుందని నాకు తెలుసు ♪</i>

1034
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
<i>♪ అవును, నేను మీకు అబద్ధం చెప్పాను ♪</i>

1035
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
<i>♪ I love the blues ♪</i>

1036
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
<i>♪ నాకు బ్లూస్ అంటే చాలా ఇష్టం ♪</i>

1037
00:57:35,706 --> 00:57:36,874
[బీట్ స్టాప్స్]

1038
00:57:37,666 --> 00:57:39,209
[కోరస్ హమ్మింగ్]

1039
00:57:40,544 --> 00:57:42,087
[డ్రమ్స్ ప్లే]

1040
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
[సామీ] <i>♪ అవును, అవును, అవును, అవును ♪</i>

1041
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
<i>♪ నిజం బాధిస్తుందని నాకు తెలుసు ♪</i>

1042
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
<i>♪ మీకు అబద్ధం చెప్పారు ♪</i>

1043
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
<i>♪ సరే, ఎవరైనా నన్ను తీసుకెళ్లండి ♪</i>

1044
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
[సస్టెయిన్స్ నోట్] <i>♪ మీ చేతుల్లో ♪</i>

1045
00:58:24,505 --> 00:58:25,839
[సంగీతం తీవ్రతరం]

1046
00:58:36,350 --> 00:58:37,809
[music turns into electric guitar note]

1047
00:58:41,855 --> 00:58:43,190
[డెల్టా స్లిమ్] <i>దీనితో ఇక్కడ ఆచారం...</i>

1048
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
<i>మేము మా ప్రజలను నయం చేస్తాము...</i>

1049
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
<i>and we be free.</i> [voice echoes]

1050
00:58:58,497 --> 00:59:00,499
[ఆత్మవంతమైన ఎలక్ట్రిక్ గిటార్
ఆడుతూనే ఉంది]

1051
00:59:30,487 --> 00:59:32,197
[సమ్మీ హమ్మింగ్]

1052
00:59:37,494 --> 00:59:38,620
[సంగీతం తీవ్రతరం]

1053
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1054
00:59:41,206 --> 00:59:42,332
[పియానో సంగీతం పేలవంగా ప్లే చేస్తోంది]

1055
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
ఈ డోర్ లాక్ చేయాలా?

1056
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
కీతో మాత్రమే.

1057
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
కనీసం దానిపై మీ పాదం ఉంచండి.

1058
00:59:53,177 --> 00:59:54,344
[నవ్వులు]

1059
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
పట్టుకోండి. నేను ఏదో ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.

1060
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
వేచి ఉండండి.

1061
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
బోధకుడు...

1062
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
నన్ను ముందుగా కడగనివ్వండి. నేను ఇక్కడ నడిచాను.

1063
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

1064
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
నేను నిన్ను రుచి చూడాలనుకుంటున్నాను.

1065
01:00:20,787 --> 01:00:21,788
[మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1066
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1067
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
షిట్.

1068
01:00:29,796 --> 01:00:31,632
[లోతైన శ్వాస]

1069
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
నన్ను క్షమించు. మీరంతా ఎలా ఉన్నారు?

1070
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
బాగుందా? మరొక పానీయం ఉందా?
ఇప్పుడంతా సరే.

1071
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
[పెర్లైన్ మూలుగు] షిట్.

1072
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
హే.

1073
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
[పెర్లైన్] బోధకుడు.

1074
01:00:51,902 --> 01:00:52,986
[నవ్వులు]

1075
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
అబ్బాయి ఆ బటన్‌ని కనుగొన్నాడు, కాదా?

1076
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
హే. పొగ మీకు కావాలి.

1077
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
నా చిన్న కజిన్ చూడండి.

1078
01:01:00,077 --> 01:01:01,703
[పెర్లైన్ మోనింగ్]

1079
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
అతను తనను తాను పిలుస్తాడు,
పత్తి గురించి చెబుతాను.

1080
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
నేను, “షిట్... ఆ అబ్బాయి
ఏమీ తెలియదు..."

1081
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
కవలలను పొందండి. కొనసాగండి. వాటిని పొందండి.

1082
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
నేను వరకు లెక్కించాను.

1083
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
మరి? లెక్క ఎంత?

1084
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
ఇప్పుడు, ఆ టాప్ ఫిగర్,
అది తోటల డబ్బు.

1085
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
ఆ దిగువ సంఖ్య, అది నిజమైన డాలర్లు.

1086
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
కాబట్టి ప్రొజెక్షన్ ఏమిటి?

1087
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
రెండు నెలలు, మరియు మా వద్ద తాజా నగదు లేదు.

1088
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
- హే.
- [మొక్కజొన్న] శుభ సాయంత్రం.

1089
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

1090
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
ఓహ్, మేము ఒక పార్టీ గురించి చెప్పడం విన్నాము.

1091
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
పానీయం, ఆహారం, బ్లూస్ సంగీతం మరియు వంటివి.

1092
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
మీరు చేసారా?

1093
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
మేము త్రాగడానికి ఇష్టపడతాము.

1094
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
మేము సంగీతకారులు అవుతాము,
మరియు మేము ఇక్కడ నడిచాము.

1095
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
కాబట్టి, మేము కుక్కలా ఆకలితో ఉన్నాము.

1096
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
- వూఫ్ ఉన్ని.
- [గుంపు నవ్వులు]

1097
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
మీరు మమ్మల్ని పట్టించుకోరు
ఇప్పుడు లోపలికి వస్తున్నావా?

1098
01:02:09,646 --> 01:02:11,398
[మొక్కజొన్న] నేను అనుకుంటున్నాను
తప్పు స్థానంలో.

1099
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
[Joan chuckles] What makes ya say that?

1100
01:02:21,074 --> 01:02:22,451
[Remmick] మీరు ఫెల్లర్స్ తప్పనిసరిగా యజమానులు అయి ఉండాలి

1101
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
ఈ స్థాపన.

1102
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
అది నిజమే. మరియు మీరు?

1103
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
పేరు రెమ్మిక్.
ఇదిగో జోన్ మరియు బెర్ట్.

1104
01:02:29,750 --> 01:02:31,001
[సామీ] హే, స్టాక్, సరేనా?

1105
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
[రెమ్మిక్] ఓహ్. మరియు మీరు...

1106
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
ఆ స్వరం అయి ఉండాలి
నేను ఇక్కడ నుండి విన్నాను.

1107
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
అందంగా ఉంది.

1108
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
దేవుడా అందమైన స్వరం.

1109
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
ఈ గోడల ద్వారా కూడా.

1110
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
[రెమ్మిక్] Mm.

1111
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
మీరంతా ఎక్కడి నుండి వచ్చారు?

1112
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
జస్ట్ రోడ్డు డౌన్.

1113
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
మరియు అది ఎంత దూరం?

1114
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
ఉత్తర కరోలినా.

1115
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
- మీరు క్లాన్?
- సార్...

1116
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
[sputters] మేము సమానత్వాన్ని నమ్ముతాము.

1117
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
మరియు సంగీతం. ఇప్పుడే ఆడుకోవడానికి వచ్చాం.

1118
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
కొంత డబ్బు ఖర్చు చేయండి, మంచి సమయం గడపండి.

1119
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
ఇదిగో, నేను మీకు చూపిస్తాను.

1120
01:03:09,289 --> 01:03:10,290
[జాలీ ట్యూన్ ప్లే చేస్తోంది]

1121
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
[గానం] <i>♪ నేను... ♪</i>

1122
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
[ఏకగీతంలో] <i>♪ పేద రాబిన్ క్లీన్ ♪</i>ని ఎంచుకోండి

1123
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
<i>♪ Pick poor Robin clean ♪</i>

1124
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
<i>♪ నేను అతని తలని ఎంచుకున్నాను
నేను అతని పాదాలను ఎంచుకున్నాను ♪</i>

1125
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
<i>♪ నేను అతని శరీరాన్ని ఎంచుకుంటాను
కానీ అతను తినడానికి సరిపోలేదు ♪</i>

1126
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
<i>♪ I pick poor Robin clean
పేద రాబిన్ క్లీన్ ♪</i>ని ఎంచుకోండి

1127
01:03:27,015 --> 01:03:28,016
[స్టాక్ నవ్వులు]

1128
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
<i>♪ మరియు నేను సంతృప్తి చెందుతాను
కుటుంబాన్ని కలిగి ఉండటం ♪</i>

1129
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
ఈ పెక్స్ చెడ్డవి కావు.

1130
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
<i>♪ ప్రభూ, ఆ జైబర్డ్ నవ్వలేదా ♪</i>

1131
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
<i>♪ నేను పేద రాబిన్ క్లీన్ ♪</i>ని ఎంచుకున్నప్పుడు

1132
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
<i>♪ పూర్ రాబిన్ క్లీన్
నేను పేద రాబిన్ క్లీన్ ♪</i>ని ఎంచుకున్నాను

1133
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
<i>♪ ప్రభూ, ఆ జైబర్డ్ నవ్వలేదా ♪</i>

1134
01:03:44,908 --> 01:03:45,909
సరే, సరే, పట్టుకోండి,

1135
01:03:46,076 --> 01:03:47,744
- పట్టుకోండి. ఒక్క నిమిషం.
<i>- ♪ నేను పేద రాబిన్‌ని ఎంచుకున్నప్పుడు... ♪</i>

1136
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
ఇది కేవలం మంచి పొందడానికి గురించి.

1137
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
ఓహ్, నేను నమ్ముతున్నాను,
but this here a juke joint.

1138
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
బ్లూస్ సంగీతం.

1139
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
కానీ మాకు డబ్బు వచ్చింది,

1140
01:03:54,334 --> 01:03:55,335
మరియు మేము మీ అందరితో ఖర్చు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

1141
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
దాదాపు పర్ఫెక్ట్‌గా అనిపించింది

1142
01:03:56,712 --> 01:03:57,796
మరియు మేము స్వాగతించలేమని మీరు చెబుతున్నారా?

1143
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
లేదు, మీరు ఆ దారిలోకి వెళ్లండి అని నేను చెప్తున్నాను

1144
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
మరియు పట్టణానికి తిరిగి వెళ్ళు.

1145
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
అక్కడ చాలా తెల్లటి బారెల్‌హౌస్‌లు ఉన్నాయి.

1146
01:04:04,303 --> 01:04:05,304
[ఎగతాళి]

1147
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
దీనికి కారణం మనం...

1148
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
సరే.

1149
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
ఆమె ఎలా ప్రవేశించింది?

1150
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
- ఇప్పుడు, అది ఏదీ కాదు ...
- ఆమె ఇక్కడ 'ఆమె కుటుంబం కారణంగా.

1151
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
కుటుంబం.

1152
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
మనం ఒక్క రాత్రికి రాలేము కదా...

1153
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
అందరూ కుటుంబంగా ఉంటారా?

1154
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
మీరు అలా చేయనవసరం లేదు సార్.

1155
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
మేము మా దారిలో ఉంటాము.

1156
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
కానీ మేము చాలా నెమ్మదిగా నడుస్తాము.

1157
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
మీరందరూ మీ మనసు మార్చుకుంటే.

1158
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
మీ అందరికీ మంచి రాత్రి.

1159
01:04:45,802 --> 01:04:48,096
[బెర్ట్ మరియు జోన్ స్కాటింగ్]

1160
01:04:50,224 --> 01:04:51,433
[అన్నీ] వారు నాకు విల్లీలను ఇచ్చారు.

1161
01:04:51,600 --> 01:04:52,601
[స్టాక్] అవును, బాగా,
రాత్రి సమయంలో క్రాకర్స్

1162
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
- అది మీకు చేస్తుంది.
- [అన్నీ] అంతే కాదు.

1163
01:04:55,896 --> 01:04:57,064
వారు కంపెనీని తీసుకువచ్చారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1164
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
నాకు అనుమానం.

1165
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
కానీ మాకు సరిపడా కారం దొరికింది
వారు చేస్తే మాపై.

1166
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
షిట్, మేము ట్రంక్ మర్చిపోయాము.

1167
01:05:02,402 --> 01:05:03,403
మనిషి, నువ్వు నాకు ఎందుకు గుర్తు చేయడం లేదు?

1168
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
మూర్ఖుడు, నాకు గుర్తు చేయమని చెప్పాను.

1169
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
మీ అందరికీ ట్రంక్ అవసరం లేదు.
అందులో కేవలం ముగ్గురు మాత్రమే ఉన్నారు.

1170
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
ఇప్పుడు నా మాట వినండి,

1171
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
వారు పాడటానికి వచ్చినట్లయితే?

1172
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
మరియు ఎవరైనా ఉంటే ఏమి
వారిపై ఏదో చిందిస్తారా?

1173
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
వారి షూ మీద అడుగు పెట్టాలా?

1174
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
Look at their woman a bit too long?

1175
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
మాకు పెద్ద సమస్య ఉంటుంది
కేవలం పోరాటం కంటే.

1176
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
[జొన్నరొట్టె] తప్పకుండా చేయండి.

1177
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
వారిని లోపలికి రానివ్వవద్దు.

1178
01:05:25,467 --> 01:05:26,468
[మహిళ మందకొడిగా పాడుతోంది]

1179
01:05:30,639 --> 01:05:31,765
[స్టాక్ నిట్టూర్పులు]

1180
01:05:37,980 --> 01:05:39,606
- [గిటార్ మ్యూజిక్ ప్లే]
- [man singing indistinctly]

1181
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
మీరు మాట్లాడాలని అన్నారు.

1182
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
[పొగ] అవును.

1183
01:05:48,907 --> 01:05:49,950
అక్కడ మీ పనితీరు చూశాను.

1184
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
ప్రెట్టీ డామ్ గుడ్.

1185
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
దీనికి మీకు తగినంత కృతజ్ఞతలు చెప్పలేను.

1186
01:05:56,582 --> 01:05:58,417
I mean, y'all the ones who
ఆ గిటార్ నా చేతిలో పెట్టు.

1187
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
ఇప్పుడు ఇది.

1188
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
బాగా, మీకు ప్రతిభ వచ్చింది.
అది ఖచ్చితంగా.

1189
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
అయితే ఇదంతా ఎవరికీ ప్రాణం కాదు.

1190
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
నాకు చాలా మంది సంగీతకారులు తెలుసు.
నేను ఎప్పుడూ సంతోషకరమైన వ్యక్తిని కలవలేదు.

1191
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
అవును, ఇప్పుడు అందంగా ఉంది.

1192
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
కానీ అది పాతబడిపోతుంది. ఆ రాంబ్లిన్.

1193
01:06:15,851 --> 01:06:17,144
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ రోజు మీ అందరితో కలిసి ఉండటం...

1194
01:06:17,811 --> 01:06:19,563
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

1195
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
పొగ, నేను ఎగురుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

1196
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
బాగా, ఈ రోజు అది పరిష్కరించబడింది.

1197
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
నేను సొంతంగా బయలుదేరుతున్నాను.

1198
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1199
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
నాకు తెలియదు.

1200
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
- బహుశా చికాగో.
- మ్.

1201
01:06:33,118 --> 01:06:34,119
[మేరీ] తప్పు ఏమిటి, స్టాక్?

1202
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
మేము నీటి అడుగున.

1203
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
ఎలా?

1204
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
అక్కడ అన్ని తోటలు
క్రెడిట్‌లతో చెల్లిస్తున్నారు.

1205
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
వాటిని క్రాకర్స్ గురించి ఏమిటి?

1206
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
వారి గురించి ఏమిటి?

1207
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
నేను వాటిని అనుభూతి చెందగలను
వారు చాలా దూరం వెళ్ళే ముందు.

1208
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
నేను వాటిని స్వయంగా అనుభవించగలిగాను.

1209
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
వారు నాకు మరింత చెబుతారు
వారు మీకు చెప్పే దానికంటే.

1210
01:06:51,845 --> 01:06:53,388
మరియు నేను కనుగొనగలను
వారు నిజంగా ఏమి కలిగి ఉన్నారు.

1211
01:06:53,555 --> 01:06:54,806
మరియు ఏమి జరుగుతుంది
వారు లిటిల్ రాక్ నుండి వచ్చినట్లయితే?

1212
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
వారు కాదు.

1213
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
ఒకరోజు మా నాన్న స్టాక్‌ను చాలా దారుణంగా కొట్టారు.

1214
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
కాబట్టి మనం మన మనస్సులో ఉంటాము
మనం పారిపోవాలి అని.

1215
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
చూడు, నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
పైగా తదుపరి తోటకి.

1216
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
కానీ స్టాక్, అతను ఫిగర్
మేము మౌండ్ బేయుకు చేరుకుంటాము.

1217
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
చిన్న పట్టణం. ఇక్కడే మిస్సిస్సిప్పిలో.

1218
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
స్వేచ్ఛా బానిసలచే స్థాపించబడింది.

1219
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
మరియు ప్రతిదీ నల్లజాతీయుల స్వంతం.

1220
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
ఆ శబ్దం ఒక మట్టిలాగా ఉంది.

1221
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
అవును, నేను చూశాను.

1222
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
మీరంతా ఎందుకు ఉండరు?

1223
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
ఆ మేయర్‌కి మా నాన్న ఎవరో తెలుసు.

1224
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
అతడు దుర్మార్గుడని తెలిసింది.

1225
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
మార్గం లేదని భావించారు

1226
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
అతను పాస్ కాలేదని
మాకు చెడు డౌన్.

1227
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
[మేరీ] <i>ఈ డబ్బును మా కోసం తీసుకుని వెళ్లనివ్వండి.</i>

1228
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
మీకు ఇది అవసరమని నాకు తెలుసు.

1229
01:07:32,344 --> 01:07:33,637
మరియు దాని అర్థం ఏమిటి?

1230
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
చూడండి, మీ నాన్న బోధకుడు.

1231
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
మీరు వెళ్లి ఆ పని చేయవచ్చు.

1232
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
మీకు సంగీతం చేయడం ఇష్టమా?
చర్చి సంగీతం చేయండి.

1233
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి...

1234
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
మౌండ్ బేయూ క్రిందికి వెళ్ళండి.

1235
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
సరైన నల్లజాతి వారితో జీవించండి.

1236
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
ఇవన్నీ మాకు సరికాని చెత్తగా వదిలేయండి.

1237
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
ఐరిష్ బీర్? ఇటాలియన్ వైన్?

1238
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
మీరు రెండు వైపులా దోచుకుంటారు.

1239
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
ఒకరినొకరు నిందించుకుందాం

1240
01:07:56,660 --> 01:07:57,661
మీరు మరియు పొగ ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు

1241
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
మరియు దుకాణాన్ని ఏర్పాటు చేయండి.

1242
01:07:59,454 --> 01:08:00,664
మీరు పొందగలిగే ప్రతి డైమ్ మీకు అవసరం

1243
01:08:00,831 --> 01:08:01,999
వారు రెండు మరియు రెండు కలిపి ఉన్నప్పుడు.

1244
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
కానీ వారు చేయరు.

1245
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
వారు ఉండవచ్చు.

1246
01:08:04,710 --> 01:08:06,086
సరే, నేను మౌండ్ బేయూకి వెళ్లడం లేదు.

1247
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
మా నాన్న రెవరెండ్,
కానీ నేను మీ అందరి కజిన్ కూడా.

1248
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
మరియు చాలా మందికి తెలుసు
స్మోక్‌స్టాక్ ట్విన్స్

1249
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
వాళ్ళకి మా నాన్న గురించి తెలుసు.

1250
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
అవునా?

1251
01:08:16,220 --> 01:08:17,764
బాగా, మీరు బాగా ఆనందించండి
the rest of the night,

1252
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
'cause this your last juke.

1253
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
మీరు ఏ స్థితిలో లేరు

1254
01:08:22,603 --> 01:08:23,812
నా జీవితాన్ని ఎలా జీవించాలో చెప్పడానికి.

1255
01:08:23,979 --> 01:08:24,979
[మేరీ] నన్ను వారితో మాట్లాడనివ్వండి...

1256
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
మరియు పుట్టింటి గురించి చూడండి
వరకు ఏదో నిజమైన.

1257
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
రండి.

1258
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
రేపు రా,

1259
01:08:40,996 --> 01:08:42,747
గురించి నేను తెలుసుకున్నాను
మీరు వీటిలో ఒకదానిలో ఆడుతున్నారు...

1260
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
boy, I'll kill you myself.

1261
01:08:45,501 --> 01:08:46,627
చూడు, నేను ఆ తోటను వదిలేస్తున్నాను

1262
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
మీరందరూ చేసినట్లే.

1263
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
మరియు అది మీకు సమస్య అయితే...

1264
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
ఇప్పుడు నన్ను చంపు.

1265
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
[పొగ] విషయం ఏమిటి?

1266
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
నేను సైనికుడిని, అబ్బాయి.

1267
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
మరియు మీరు నాకు ఒక ఆదేశం ఇచ్చారు.

1268
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
[రెమ్మిక్ గానం]
<i>♪ మీరు వెళతారా, లస్సీ, వెళతారా? ♪</i>

1269
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
[రెమ్మిక్, జోన్ మరియు బెర్ట్]
<i>♪ మరియు మేము అందరం కలిసి వెళ్తాము ♪</i>

1270
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
<i>♪ వైల్డ్ మౌంటెన్ థైమ్‌ని లాగడానికి ♪</i>

1271
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
<i>♪ బ్లూమిన్ హీథర్ చుట్టూ ♪</i>

1272
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
<i>♪ మీరు వెళతారా, లస్సీ, వెళతారా? ♪</i>

1273
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
<i>♪ ఓహ్, వేసవికాలం వచ్చింది ♪</i>

1274
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
<i>♪ మరియు చెట్లు మధురంగా వికసిస్తాయి' ♪</i>

1275
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
<i>♪ అడవి పర్వత థైమ్ ♪</i>

1276
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
<i>♪ బ్లూమిన్ హీథర్ చుట్టూ పెరుగుతుంది ♪</i>

1277
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
<i>♪ మీరు వెళతారా, లస్సీ, వెళతారా? ♪</i>

1278
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
<i>♪ మరియు మేము అందరం కలిసి వెళ్తాము ♪</i>

1279
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
<i>♪ వైల్డ్ మౌంటెన్ థైమ్‌ని లాగడానికి ♪</i>

1280
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
<i>♪ బ్లూమిన్ హీథర్ చుట్టూ ♪</i>

1281
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
<i>♪ మీరు వెళతారా, లస్సీ, వెళతారా? ♪</i>

1282
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
[బర్ట్ గానం]
<i>♪ నేను నా ప్రేమను బోవర్‌గా నిర్మిస్తాను ♪</i>

1283
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
<i>♪ యోన్ కూల్ అండ్ క్రిస్టల్ ఫౌంటెన్ ♪</i>

1284
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
<i>♪ On it I will pile ♪</i>

1285
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
<i>♪ పర్వతంలోని అన్ని పువ్వులు ♪</i>

1286
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
<i>♪ మీరు వెళతారా, లస్సీ, వెళతారా? ♪</i>

1287
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[పాట ముగుస్తుంది]

1288
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
మీరు చూస్తున్నారా?
స్వచ్ఛమైన గాలి కోసం? లేదా...

1289
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
నేను చూసేందుకు వచ్చాను
మీరందరూ మంచి వ్యక్తులు అయితే.

1290
01:11:05,390 --> 01:11:06,391
[జోన్ నవ్వుతాడు]

1291
01:11:06,558 --> 01:11:07,601
అయ్యో, డార్లిన్, అది నీకు చాలా మధురమైనది.

1292
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
- చాలా తీపి.
- మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాము.

1293
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
మరియు మీకు ఖర్చు చేయడానికి డబ్బు ఉందా?

1294
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
ఓహ్, అవును. పుష్కలంగా డబ్బు. మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?

1295
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
అవును, నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

1296
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
What type of money is this?

1297
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
దృఢమైన బంగారు రకం, డార్లిన్.

1298
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
అవును.

1299
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
ఇది ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

1300
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
ఇది వేరే ప్రదేశం నుండి
మరియు వేరే సమయం.

1301
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
కానీ అదే ఖర్చు చేస్తుంది.

1302
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు.

1303
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
కానీ అది మీకు మంచిది కాదు.

1304
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
- ఇది ఆమెకు మంచిది కాదు.
- [రెమ్మిక్] Mm-mm.

1305
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
సరే, మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?

1306
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
'మీకు కొంత లోతైన, లోతైన బాధ కలుగుతుంది

1307
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
డబ్బు సరిదిద్దలేనిది.

1308
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
నేను సరైనదేనా?

1309
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు
సహవాసం మరియు ప్రేమ కోసం.

1310
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
ఫెలోషిప్ మరియు ప్రేమ.

1311
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
నా తల్లి...

1312
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
ఆమె ఇప్పుడే ఉత్తీర్ణులైంది.

1313
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
ఓహ్, అది భయంకరమైనది.

1314
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
- ఓ.
- కేవలం భయంకర.

1315
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
[జోన్] భయంకరంగా ఉంది.

1316
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
తల్లిని కోల్పోవడం బాధాకరం.

1317
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
[Remmick] Mm-hm.

1318
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
మరియు నేను నా హృదయంలో కోరుకుంటున్నాను
మేము త్వరగా కలుద్దాం అని.

1319
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
నేను సేవ్ చేయాలనుకుంటున్నాను
మీ తల్లి తన విధి నుండి.

1320
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
నేను ఇప్పటికీ నిన్ను నీ నుండి రక్షించగలను.

1321
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
No, you must have me confused.

1322
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
నేను విచారంగా ఉన్నాను,
కానీ నాకు సేవన్ అవసరం లేదు.

1323
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
అవును. అవును, మీరు చేస్తారు.

1324
01:12:37,399 --> 01:12:38,442
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

1325
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
మీరందరూ చేస్తారు.

1326
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
- [బెర్ట్ నవ్వుతాడు]
- [రెమ్మిక్] ఓహ్.

1327
01:12:48,118 --> 01:12:49,161
[మేరీ] నేను ఇప్పుడు తిరిగి వెళ్ళబోతున్నాను.

1328
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
మరియు మీరందరూ కూడా ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను.

1329
01:12:52,873 --> 01:12:54,082
మీరంతా ఎక్కడి నుంచి వచ్చారో అక్కడికి తిరిగి వెళ్లండి.

1330
01:13:01,173 --> 01:13:03,967
[గాత్రదానం]

1331
01:13:08,347 --> 01:13:10,557
- [Pearline humming]
- [పాదాలు నొక్కడం]

1332
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
[singing] <i>♪ Pale moon a-risin' ♪</i>

1333
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
<i>♪ Over the pines come ♪</i>

1334
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
<i>♪ ప్రభూ, నేను వేచి ఉంటాను
సూర్యుడు ఉదయించే వరకు ♪</i>

1335
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
<i>♪ రోజుకి సెలవు
తలుపు దగ్గర ♪</i>

1336
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
<i>♪ నేను నిన్ను పట్టించుకోను సూర్య
మరోసారి ప్రకాశించవద్దు ♪</i>

1337
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
<i>♪ నేను చెప్పేది అదే ♪</i>

1338
01:13:35,249 --> 01:13:36,750
[సంగీతం కొనసాగుతోంది]

1339
01:13:37,668 --> 01:13:39,753
[పెర్లైన్ గాత్రదానం]

1340
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
మొక్కజొన్న రొట్టె.

1341
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
మేరీ, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1342
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
మీరు నన్ను లోపలికి అనుమతిస్తారా?

1343
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
లేక తలుపు అడ్డం పెట్టుకుని కూర్చోవాలా?

1344
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
వద్దు రా. లోపలికి వెళ్లు.

1345
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
[పెర్లైన్ గానం]
<i>♪ నేను నా డబ్బు ఖర్చు చేస్తాను ♪</i>

1346
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
<i>♪ తీపి మరియు బలమైన ♪</i>

1347
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
<i>♪ నా శరీరాన్ని కదిలించబోతున్నాను
రాత్రంతా ♪</i>

1348
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
<i>- ♪ నేను... ♪</i>
- [నవ్వుతూ] అయ్యో!

1349
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
మనిషి, అక్కడ వేడిగా ఉంది, అబ్బాయి.

1350
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
హే, నా కోసం తలుపు చూడండి.
నాకు పిచ్చెక్కింది.

1351
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
మీరు ఇక్కడే ఎందుకు పిస్ చేయలేరు?

1352
01:14:16,415 --> 01:14:17,666
- బాయ్, మీరు ఒంటి కాదు.
- [నవ్వుతూ]

1353
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
పాత మూర్ఖుడు. తలుపు చూడండి.

1354
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
షిట్.

1355
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
ఇలియాస్.

1356
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
[స్టాక్] 'నన్ను స్కస్ చేయండి.

1357
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
హే, హే. కాబట్టి ఏమి జరిగింది?

1358
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
- హెల్ అవును.
- ఎమ్.

1359
01:14:37,269 --> 01:14:38,645
ఏమి, వారు కోరుకుంటున్నారు
దీని కోసం త్రాగాలా లేదా ఏదైనా?

1360
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
మీరు ఖచ్చితంగా?

1361
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
సరే. బాగా, అప్పుడు, ఒంటి.

1362
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
మరియు వారిని ఒక పాట చేయమని చెప్పాలా?

1363
01:14:46,028 --> 01:14:47,029
[నవ్వుతూ]

1364
01:14:48,947 --> 01:14:50,115
- [మేరీ మూలుగులు]
- [స్టాక్ గుసగుసలు]

1365
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
మీరు భయపడుతున్నారా?

1366
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
మీరు భయపడుతున్నారు.

1367
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
నహ్. Just that you somebody else's.

1368
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
[మేరీ] హ్మ్.

1369
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
కాబట్టి మీరు రైళ్లు మరియు బ్యాంకులను దోచుకుంటారు ...

1370
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
కానీ మీరు దొంగిలించలేరు
ఈ పుస్సీ ఒక రాత్రి కోసం?

1371
01:15:08,509 --> 01:15:09,510
[ఈలలు]

1372
01:15:20,896 --> 01:15:21,939
[బిగ్గరగా మూలుగులు]

1373
01:15:30,739 --> 01:15:31,740
[రిమ్మిక్ గుసగుసలు] హే, హే, హే.

1374
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
అది జొన్నరొట్టెనా?

1375
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
హే.

1376
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
ఫెలోషిప్ మరియు ప్రేమ.
ఫెలోషిప్ మరియు ప్రేమ.

1377
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
హే, కార్న్‌బ్రెడ్.

1378
01:15:43,168 --> 01:15:44,169
[సమీపంలో షఫుల్ చేస్తోంది]

1379
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
పీకాడు.

1380
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
నరకం కొనసాగుతోందా?

1381
01:15:48,882 --> 01:15:50,050
ఈ కొడుకు ఓ బిచ్ పాచికలు లోడ్ చేసింది!

1382
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
మమ్మల్ని అలసిపోయింది!

1383
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
మీరు ఆ బ్లేడ్‌ని కిందకి దింపడం మంచిది.

1384
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
అది కుదరదు, ట్విన్.

1385
01:15:56,014 --> 01:15:57,432
నాపై చేయి వేయవద్దని చెప్పాడు.

1386
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
కాబట్టి మీరు నన్ను కూడా నరికివేస్తారా?

1387
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
నేను కలిగి ఉంటే.

1388
01:16:00,519 --> 01:16:01,520
నేను బయలుదేరడానికి అనుమతించాలనుకుంటున్నాను.

1389
01:16:01,687 --> 01:16:03,230
[సంగీతం కొనసాగుతోంది]

1390
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
[కోరస్ గానం] <i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1391
01:16:18,078 --> 01:16:19,371
[పెర్లైన్ హమ్మింగ్]

1392
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
[కోరస్ గానం] <i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1393
01:16:25,919 --> 01:16:27,713
[గుర్రుమంటోంది]

1394
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
[Pearline] <i>♪ లేత లేత చంద్రుడు a-risin' ♪</i>

1395
01:16:33,010 --> 01:16:34,094
- Come check his pockets.
<i>- ♪ పైన్స్ కమ్ ♪</i>

1396
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
[Pearline] <i>♪ ప్రభూ, నేను వేచి ఉంటాను
సూర్యుడు ఉదయించే వరకు ♪</i>

1397
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
<i>♪ రోజుకి సెలవు
తలుపు ద్వారా ♪</i>

1398
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
[జూదగాడు] మీ మురికి గాడిదను పొందండి
నా జేబులోంచి చేతులు!

1399
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
[పొగ] హే! సులభం, అబ్బాయి.

1400
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
[గానం] <i>♪ కేర్ యు సూర్యుడు
మరోసారి ప్రకాశించవద్దు ♪</i>

1401
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
<i>♪ అదే నేను చెప్పాను ♪</i>

1402
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
<i>- ♪ ప్రకాశించనివ్వవద్దు ♪
- ♪ దానిని ప్రకాశింపనివ్వవద్దు ♪</i>

1403
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
<i>- ♪ ప్రకాశించనివ్వవద్దు ♪
- ♪ దానిని ప్రకాశింపనివ్వవద్దు ♪</i>

1404
01:16:53,989 --> 01:16:55,532
<i>♪ ప్రకాశించనివ్వవద్దు, ప్రకాశించండి
ప్రకాశించవద్దు ♪</i>

1405
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
ఈ మూర్ఖుడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1406
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
[కోరస్ గానం] <i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1407
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
<i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1408
01:17:01,872 --> 01:17:03,290
[అడుగులు తొక్కడం]

1409
01:17:04,625 --> 01:17:05,626
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]

1410
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
[కోరస్ గానం] <i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1411
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
<i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1412
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
<i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1413
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
<i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1414
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
[Pearline] <i>♪ నాకు కావాలి... ♪</i>

1415
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
<i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1416
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
<i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1417
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
<i>♪ నేను కేకలు వేయాలనుకుంటున్నాను ♪</i>

1418
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
బేబీ...

1419
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
మీరు డ్రూల్ చేస్తున్నారు.

1420
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
మీకు కొన్ని కావాలా?

1421
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
[కోరస్ గానం] <i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1422
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
<i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1423
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
<i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1424
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
<i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1425
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
<i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1426
01:17:51,839 --> 01:17:52,923
[నవ్వుతూ]

1427
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
<i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1428
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
<i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1429
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
<i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1430
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
<i>♪ సూర్యుని వేడిలో ప్రేమ లేదు ♪</i>

1431
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
<i>♪ డాలర్ గెలిచే వరకు పని చేస్తూనే ఉండండి ♪</i>

1432
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
అవును, మీకు కొన్ని కుట్లు కావాలి.

1433
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
వెళ్లి నా తమ్ముడిని తీసుకురండి.

1434
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
[కోరస్ గానం] <i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1435
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
<i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1436
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
<i>♪ సూర్యుని వేడిలో ప్రేమ లేదు ♪</i>

1437
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
<i>♪ రోజు పూర్తయ్యే వరకు నా పాట పాడండి ♪</i>

1438
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
- హే, స్లిమ్. మీరు స్టాక్ చూశారా?
<i>- ♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1439
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
ఓహ్, అతను వెనుక ఉన్నాడు.
అక్కడ వెనుక.

1440
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
వెళ్ళండి, మీరు వెళ్ళవచ్చు. వెళ్ళు.

1441
01:18:25,455 --> 01:18:26,540
హే, స్టాక్. పొగ మీ కోసం వెతుకుతోంది.

1442
01:18:26,707 --> 01:18:27,791
<i>- ♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>
- [మేరీ మూలుగులు]

1443
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
- షిట్.
<i>- ♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1444
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
ఓహ్, అతను బిజీగా ఉన్నాడు, అవునా?

1445
01:18:33,338 --> 01:18:34,423
[డెల్టా స్లిమ్ నవ్వుతూ]

1446
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
[కోరస్ గానం] <i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1447
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
<i>♪ లేత, లేత చంద్రుడు ♪</i>

1448
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
మీరు అతనిని తీసుకువెళ్లారా?

1449
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
నహ్.

1450
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
మరియు నరకం ఎందుకు కాదు?

1451
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
అతను కొంత నూకీని పొందుతున్నాడు.

1452
01:18:47,978 --> 01:18:49,062
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో నేను ఫక్ చేయను.

1453
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
నేను అతనిని తీసుకువెళ్ళమని చెప్పాను, కాదా?

1454
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
అది నేనే చేయడం లేదు.

1455
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
షిట్.

1456
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
[కోరస్ గానం] <i>లేత, లేత చంద్రుడు</i>

1457
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
<i>లేత, లేత చంద్రుడు</i>

1458
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
హే, నరకం యొక్క కార్న్‌బ్రెడ్ ఎక్కడ ఉంది?

1459
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
బహుశా మీకు కొత్త అవుట్‌హౌస్‌ని నిర్మిస్తున్నారు.

1460
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
నిగ్గేసుకుని పిసికి వదిలేసాడు
రెండు రోజుల క్రితం.

1461
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
మరియు అతను మిమ్మల్ని తలుపు చూడటానికి వదిలేశాడా?

1462
01:19:11,251 --> 01:19:12,753
[డెల్టా స్లిమ్] మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను దానిని నిర్వహించలేను?

1463
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
[పొగ] షిట్. మీరందరూ మర్యాదగా ఉంటారు.
నేను లోపలికి వస్తున్నాను.

1464
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
మీరంతా ఇక్కడ ఆడుకుంటున్నారు కాబట్టి...

1465
01:19:18,217 --> 01:19:19,468
- [మేరీ గుసగుసలాడుతోంది]
- [పొగ కేక]

1466
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
ఫక్?

1467
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
పొగ.

1468
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
ఇది కనిపించేది కాదు.

1469
01:19:29,186 --> 01:19:30,187
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1470
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
[స్టాక్] పొగ!

1471
01:19:36,443 --> 01:19:37,945
[పోషకులు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1472
01:19:39,154 --> 01:19:40,155
[గుండ్లు చప్పుడు]

1473
01:19:43,242 --> 01:19:44,868
[మేరీ నవ్వుతూ]

1474
01:19:52,417 --> 01:19:53,877
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

1475
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
మేము మీలో ప్రతి ఒక్కరినీ చంపుతాము.

1476
01:19:58,382 --> 01:19:59,466
- [పొగ గుసగుసలు]
- [తుపాకీ క్లిక్‌లు]

1477
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
[డెల్టా స్లిమ్] ఓహ్, గాడ్!

1478
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
[మేరీ] నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను, స్లిమ్!

1479
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
ఈ రాత్రికి కొంత ఆనందాన్ని పొందబోతున్నాను!

1480
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
[పొగ] ఆగండి, స్టాక్ చేయండి. పట్టుకోండి.

1481
01:20:07,015 --> 01:20:08,433
లేదు, లేదు, లేదు. పట్టుకోండి, పట్టుకోండి, స్టాక్ చేయండి.

1482
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
ఏం జరిగింది?

1483
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
ఏం జరిగింది?

1484
01:20:12,104 --> 01:20:13,272
[పొగ] లేదు, వాటిని కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.

1485
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
ఆమె, ఆమె... నన్ను కరిచింది.

1486
01:20:18,318 --> 01:20:19,403
[వణుకు]

1487
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
[బలహీనంగా] నేను చాలా భయపడుతున్నాను. పొగ...

1488
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
[మెత్తగా] దానిని వదలండి. ఇది, పర్వాలేదు.

1489
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
- నేను మీతో ఉన్నాను.
- [స్టాక్ మూలుగులు]

1490
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
నేను మీతో ఉన్నాను.

1491
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
[స్టాక్] నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1492
01:20:36,962 --> 01:20:39,089
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1493
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
[అన్నీ మృదువుగా] నన్ను క్షమించండి.

1494
01:20:53,228 --> 01:20:54,688
[పొగ ఏడుపు]

1495
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
నన్ను క్షమించండి.

1496
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
స్లిమ్, అందరినీ దూరంగా ఉంచండి.

1497
01:21:07,284 --> 01:21:08,869
[బో] హే, స్లిమ్,
ఎవరు షూట్ చేస్తున్నారు, మనిషి?

1498
01:21:09,036 --> 01:21:10,245
[స్త్రీ] మీరు వెళుతున్నారా
సంగీతాన్ని తిరిగి తీసుకురావాలా?

1499
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
సంగీతంతో నరకం.
స్లిమ్, సమ్మీ ఉందా?

1500
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
అవును, అవును, సామ్ నేరుగా బయటకు వెళ్లండి.

1501
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
పార్టీ అయిపోయింది.

1502
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
నం.

1503
01:21:17,127 --> 01:21:18,378
- అవును, మీరందరూ వెళ్ళాలి.
- బుల్ షిట్.

1504
01:21:18,545 --> 01:21:19,546
సరే, సరే, మీరు మనిషి మాట విన్నారు.

1505
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
- మీరు వెళ్ళాలి.
- కొనసాగండి. కొనసాగండి.

1506
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
మేము మీ అందరినీ నిజంగా అభినందిస్తున్నాము.

1507
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
కొనసాగండి. ఓహ్, నాకు అది కావాలి.

1508
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
[మనిషి] తిట్టు! అది కూడా బాగానే ఉంది.

1509
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
[బో] సరే. ధన్యవాదాలు.

1510
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
త్వరలో కలుద్దాం.

1511
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
మాకు ఒక సమస్య వచ్చింది.

1512
01:21:41,693 --> 01:21:42,819
[సమ్మీ వాయిస్ బ్రేకింగ్]
నేను దానిని ఆపగలిగాను.

1513
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
[అన్నీ] అలా చేయవద్దు.

1514
01:21:44,863 --> 01:21:46,281
[సామీ] వారు ప్రేమలో ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.

1515
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
నేను అనుకున్నాను...

1516
01:21:47,616 --> 01:21:48,617
[అన్నీ] సామీ, ఇది మీ తప్పు కాదు.

1517
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
స్టాక్ నిజంగా చనిపోయిందా?

1518
01:21:53,247 --> 01:21:54,289
[నిట్టూర్పులు]

1519
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
ఆమె ఏమైనా చెప్పిందా?

1520
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
ఆమె, "మేము మీ అందరినీ చంపుతాము."

1521
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"మేము"?

1522
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
ఆమె "మేము" అన్నారా?

1523
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
పొగ...

1524
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
మనం అతని శరీరాన్ని కదిలించాలి.

1525
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
బయట. ప్రస్తుతానికి...

1526
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
వద్దు... అతన్ని తాకవద్దు.

1527
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
ఎవరూ అతనిని కదిలించరు.

1528
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
మీరు ఆమెను కాల్చారు.

1529
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
మరియు ఆమె నడుస్తూనే ఉంది
ఏమీ జరగనట్లే.

1530
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
ఇది మేము డీల్ చేస్తున్నాము
తో, పొగ. లేదా అధ్వాన్నంగా.

1531
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
మనం అందరినీ లోపల ఉంచాలి
మరియు మృతదేహం బయటకు.

1532
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
ఇది మృతదేహం కాదు.

1533
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
ఇది స్టాక్.

1534
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
అతను నాతో ఇక్కడే ఉన్నాడు.

1535
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
మీకు ఏదైనా మంత్రమున్నది
to bring my brother back?

1536
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
అతని కోసం మోజో బ్యాగ్ ఉందా?

1537
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
- నేను చేయలేను.
- దయచేసి.

1538
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
నేను చేయలేను. నన్ను క్షమించండి.

1539
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
తిట్టు.

1540
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

1541
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
[మెత్తగా] అతను వెళ్ళిపోయాడు.

1542
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
నాలోని గొప్పదనం అతనే.

1543
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
- మనం వెళ్ళాలి.
- ఏమిటి?

1544
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

1545
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
మనిషి తన సోదరుడిని కోల్పోయాడు.

1546
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
చూడండి, మేము సహాయం చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాము
వారు పార్టీతో, ఇది కాదు.

1547
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
మనం ఇంటికి వెళ్ళాలి, సరేనా?

1548
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
- సరే.
- లిసా వేచి ఉంది.

1549
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
అవును.

1550
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
- సరేనా? ఇంటికి వెళ్దాం.
- అవును. అవును.

1551
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
- వెళ్ళి కారు తీసుకురండి.
- సరే, నేను కారు తీసుకుంటాను.

1552
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
- సరే. సరే.
- నేను కారు తీసుకుంటాను. అవును.

1553
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
అతనిని చూసుకో.

1554
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
ఏం జరిగింది?

1555
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1556
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
[మొక్కజొన్న] స్లిమ్! పొగ!

1557
01:24:16,557 --> 01:24:17,724
మీరు నరకం ఎక్కడ ఉన్నారు, మనిషి?

1558
01:24:18,433 --> 01:24:19,393
హుహ్?

1559
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
కుక్క గురించి మనిషిని చూడటానికి వెళ్ళడానికి,
నేను మీకు చెప్పినట్లు, మీరు పాత తాగుబోతు.

1560
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
నేను కూడా ఒక షిట్ తీసుకోవాలి.

1561
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
దేవుడు కుక్క! మీకు ఏమైంది, పొగ?

1562
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
స్టాక్ డెడ్.

1563
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
నిగ్గా, మీకు ఏమి జరిగింది?

1564
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
నన్ను క్షమించండి.

1565
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
సరే, నన్ను లోపలికి అనుమతించు,
కాబట్టి నేను సహాయం చేయగలను.

1566
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
పట్టుకోండి.

1567
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
[మొక్కజొన్న] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1568
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
ఇప్పుడే పక్కకు వెళ్లి నన్ను లోపలికి అనుమతించండి.

1569
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
అతను అలా చేయాల్సిన అవసరం ఎందుకు ఉంది?

1570
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
మీరు తగినంత పెద్ద మరియు బలమైన
మనల్ని దాటి వెళ్ళడానికి.

1571
01:25:01,268 --> 01:25:02,603
బాగా, అది చాలా మర్యాదగా ఉండదు,

1572
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
ఇప్పుడు, అది, మిస్ అన్నీ?

1573
01:25:04,563 --> 01:25:05,564
[నిట్టూర్పులు]

1574
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
ఎందుకో తెలీదు
అయినా నీతో మాట్లాడుతున్నాను.

1575
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
బహుశా మీ ఫిష్ శాండ్విచ్

1576
01:25:09,276 --> 01:25:10,652
మొదటి స్థానంలో నా ధైర్యం చెదిరిపోయింది.

1577
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
పాత, పాత గ్రీజును ఉపయోగించడం.

1578
01:25:12,196 --> 01:25:14,031
నేను ఎప్పుడూ పాత గ్రీజును ఉపయోగించలేదు,
మరియు అది మీకు తెలుసు.

1579
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
- నోరుమూసుకో, అన్నీ. పొగ...
- అతనితో మాట్లాడకు.

1580
01:25:16,491 --> 01:25:17,492
మీరు ప్రస్తుతం నాతో మాట్లాడుతున్నారు.

1581
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
మీరు మీ పెద్ద గాడిదను ఎందుకు నడవలేరు

1582
01:25:19,411 --> 01:25:20,704
ఆహ్వానం లేకుండానే వచ్చారా?

1583
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
వెళ్ళు. దానికి ఒప్పుకో.

1584
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
దేనికి ఒప్పుకుంటావు?

1585
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
మీరు చనిపోయారని.

1586
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
వారిలో ఒకరు తెల్లవారు
అక్కడ నిన్ను చంపు,

1587
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
మరియు మీరు ఇప్పుడు ఒక హేయింట్.

1588
01:25:37,387 --> 01:25:38,805
[నవ్వులు]

1589
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
పొగ, మీరు ఇది వింటున్నారా?

1590
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
స్త్రీ, ఈ వ్యక్తి నాకు దయ చూపించాడు.

1591
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
నాకు ఉపాధి కల్పించారు. నన్ను మైదానంలోకి లాక్కెళ్లారు.

1592
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
ఇప్పుడు తన సోదరుడిని చంపేశారని చెప్పారు.

1593
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
మనిషికి సౌకర్యం కావాలి

1594
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
మీరు అతని మనస్సును నింపడం లేదు

1595
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
ఆ పాత లూసియానా బేయుతో
బుల్ షిట్ యు.

1596
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
ఇప్పుడు, మేము ఇక్కడ ఆటలు ఆడుతున్నాము,

1597
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
దెయ్యాల కథలు చెబుతున్నాడు

1598
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
చేసే స్థానంలో మనం ఏమి చేయాలి.

1599
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
మరియు మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?

1600
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
ఒకరికొకరు దయగా ఉండండి!

1601
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
మరియు మర్యాదగా ఉండండి.
ఇప్పుడు మనం ఒక్కటే ప్రజలం.

1602
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
మరియు మనం లోపలికి వెళ్లకూడదు,

1603
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
ఇతర వ్యక్తులతో బేరం'
ఆహ్వానించబడని స్థలాలు.

1604
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
కాబట్టి...

1605
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
మీరు రోజంతా ఇక్కడే ఉన్నారు.

1606
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
అలాంటప్పుడు ఆహ్వానం అవసరం లేదు.

1607
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
అవును, ఏదో జోడించడం లేదు.

1608
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
షిట్, స్టాక్ ఇక్కడ నా రైడ్.

1609
01:26:33,527 --> 01:26:34,486
నేను తిరిగి నడవడానికి పోజులిచ్చానా?

1610
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
అది నా సమస్య కాదు.

1611
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
[ఎగతాళి]

1612
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
సరే, అది మీ స్వంత ప్రజలే.

1613
01:26:40,576 --> 01:26:42,035
మరియు మీరు దీని కంటే గొప్పవారని నేను అనుకున్నాను,

1614
01:26:42,202 --> 01:26:43,453
కానీ మీరు తెల్ల మనిషిని ఇష్టపడతారు.

1615
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
నేను కనీసం నా డబ్బు సంపాదించగలనా?

1616
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
మీరు ఇంత బ్యాంగ్-అప్ పని చేసారు...

1617
01:26:50,878 --> 01:26:52,337
ఇప్పుడు మీరు చెల్లించాలనుకుంటున్నారు
మీరు ఏమి చేయలేదు?

1618
01:26:52,504 --> 01:26:53,547
నీతో ఎవరూ మాట్లాడటం లేదు.
నువ్వు పాత తాగుబోతు.

1619
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
- నోరు మూసుకో.
- లేదు, నువ్వు మూసుకో.

1620
01:26:56,216 --> 01:26:57,718
అతనికి ఒంటిని ఇవ్వవద్దు, పొగ.
అతనికి ఏమీ ఇవ్వవద్దు.

1621
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
జాగ్రత్త.

1622
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
- [తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
- పొగ! పొగ!

1623
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
- ఓహ్, లేదు!
- [సామీ] పొగ!

1624
01:27:25,829 --> 01:27:26,830
[జొన్నరొట్టె కేక]

1625
01:27:41,303 --> 01:27:42,387
[పొగ] దాన్ని మూసివేయండి! తలుపు మూసేయండి!

1626
01:27:42,554 --> 01:27:44,139
తలుపు మూసేయండి!
వాట్ ది ఫక్? వాట్ ది ఫక్?

1627
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
అతను నిన్ను పొందాడా? అతను నిన్ను పొందాడా?

1628
01:27:46,433 --> 01:27:47,601
[పొగ] నేను బాగానే ఉన్నాను,
నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను బాగానే ఉన్నాను.

1629
01:27:47,768 --> 01:27:49,311
- వాట్ ది హెల్ అది?
- [అన్నీ] నాకు తెలియదు.

1630
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
హే. హే.

1631
01:27:50,854 --> 01:27:52,356
[అందరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1632
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
మీరు ఏదైనా వాసన చూస్తారా?

1633
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
నం.

1634
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
నేనే షాట్ చేసుకున్నానని అనుకుంటున్నాను.

1635
01:28:02,241 --> 01:28:04,076
- అతను ఎలా లేచాడు, హహ్?
- [తలుపు తట్టడం]

1636
01:28:04,243 --> 01:28:05,244
[అన్నీ] నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.

1637
01:28:05,410 --> 01:28:06,411
[పొగ] నేను అతని తలపై నిగ్గాను కాల్చాను.

1638
01:28:06,620 --> 01:28:08,080
జొన్నరొట్టె నన్ను లాగింది
దేవుని తలుపు వెలుపల.

1639
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
ఎవరైనా ఉన్నారా?

1640
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
[sputters] పొగ.

1641
01:28:21,343 --> 01:28:22,302
పొగ!

1642
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
[స్టాక్] పొగ?

1643
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
ముందుకు సాగండి.

1644
01:28:26,598 --> 01:28:27,975
ఈ తలుపు తెరవండి,
నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళనివ్వండి.

1645
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
స్టాక్...

1646
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
నిగ్గా, అది నువ్వేనా?

1647
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
అయ్యో, మూర్ఖుడు, ఇది జిమ్ క్రో.

1648
01:28:41,697 --> 01:28:43,198
నిగ్గా, ఇది నేనే. తలుపు తెరవండి.

1649
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
స్టాక్...

1650
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
[స్పుటర్స్] మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1651
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
అబ్బాయి, మీరు చాలా రక్తం కోల్పోయారు.

1652
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
ఓహ్, అవును. అవును.

1653
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
భయంగా ఉంది,
మరియు నేను ఇప్పుడు చాలా బాగా చేస్తున్నాను.

1654
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. అమ్మ సమాధి మీద.

1655
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
[గ్రేస్] అతను చనిపోయాడని మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను.

1656
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
అతను ఉన్నాడు. నేను అతని పల్స్ తనిఖీ చేసాను.

1657
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
అప్పుడు ఏమి ఫక్
అతను మాతో మాట్లాడుతున్నాడా?

1658
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
కానీ ఇది మంచిది, సరియైనదా?
అతను బాగానే ఉన్నాడని అర్థం.

1659
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
పొగ...

1660
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
అది నీ సోదరుడు కాదు.

1661
01:29:23,197 --> 01:29:24,740
పొగ, ఏమి ఆ మంత్రగత్తె
అక్కడ మాట్లాడుతున్నారా?

1662
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
మీరు ఆమెను అనుమతిస్తారు
get in between us again?

1663
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
మనం ఏమి అనుభవించాము...

1664
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
జర్మన్ కందకాలు, నిగ్గా.

1665
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
చికాగో గ్యాంగ్‌వేలు.

1666
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
ఓహ్, సరే.

1667
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
మీరు ఈ చెత్త కోసం చెల్లిస్తారు.

1668
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
ఈ పింప్‌ను క్లోసెట్‌లో లాక్ చేస్తున్నారా?

1669
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
హుహ్? తలుపు తెరవండి, పొగ!

1670
01:29:39,755 --> 01:29:41,215
నన్ను బయటకు పంపనివ్వండి
లేదా నేను దేవుని ముందు ప్రమాణం చేస్తున్నాను,

1671
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
పిచ్చోళ్ల కొడుకులారా మీ అందరినీ నేను కిందకి దించుతున్నాను.

1672
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
ఒక్కొక్కటిగా! [గుర్రుమంటోంది]

1673
01:29:46,011 --> 01:29:47,262
[గొణుగుతున్న]

1674
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
పొగ. రండి, మనిషి.
తలుపు తెరవండి, ఇది నేనే.

1675
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
మీకు తెలుసా, నేను ఈ చెత్తను ఇష్టపడను, మనిషి.

1676
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
ప్లీజ్, స్మోక్, నన్ను ఈ గది నుండి బయటికి పంపండి.

1677
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
పొగ, దయచేసి.

1678
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
అన్నీ, నాకు కీ ఇవ్వండి.

1679
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
[సామీ] స్టాక్?

1680
01:30:09,868 --> 01:30:11,286
- [సామీ గుసగుసలు]
- [అంతా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1681
01:30:13,413 --> 01:30:14,790
- [సిజ్లింగ్]
- [గుర్రుమంటలు]

1682
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
[పొగ] ఆపు!

1683
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
[డెల్టా స్లిమ్] హే!

1684
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
సామీ!

1685
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
రండి, లేవండి.

1686
01:30:28,554 --> 01:30:29,555
[మూలుగు]

1687
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
కూజాలో ఏముంది?

1688
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
ఊరవేసిన వెల్లుల్లి.

1689
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
ఇవేవీ చిహ్నాలు కావు.

1690
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
వారు రక్త పిశాచులు.

1691
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
[గ్రేస్] బో అక్కడ ఉన్నాడు.
మనం అతనిని తీసుకురావాలి.

1692
01:30:45,237 --> 01:30:46,405
అతన్ని అక్కడికి పంపించింది నేనే.

1693
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
- మీరు అలా చేయనివ్వలేరు.
- అతనికి నా సహాయం కావాలి.

1694
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
తనను తాను ఎలా నిర్వహించుకోవాలో బో తెలుసు.

1695
01:30:50,492 --> 01:30:52,369
బహుశా ఆ కారులో వచ్చి ఉండవచ్చు
మరియు ఎక్కడో సురక్షితంగా ఉంది.

1696
01:30:52,536 --> 01:30:53,871
మీరంతా నన్ను ఉంచుకోరు
నా భర్త నుండి.

1697
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
గ్రేస్, మేము మిమ్మల్ని ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
ప్రస్తుతం సజీవంగా.

1698
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
మేము సూర్యోదయం వరకు రంధ్రం చేయాలి.

1699
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
సరేనా?

1700
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
ఇప్పుడు, మనకు కావాలి...

1701
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
వెల్లుల్లి...

1702
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
- చెక్క...
- [చప్పుడు]

1703
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
...వెండి, మరియు పవిత్ర జలం.

1704
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
ఒంటి వారిని చంపకపోవచ్చు,
కానీ అది వాటిని నెమ్మదిస్తుంది.

1705
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
అది ఎలా కదలగలదు
మరియు స్టాక్ లాగా ఉంది...

1706
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
అది స్టాక్ కాకపోతే?

1707
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
నేను కథలు మాత్రమే విన్నాను.

1708
01:31:24,401 --> 01:31:25,861
నేను వాటిని స్వయంగా చూడలేదు.

1709
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
[Pearline] మీరు ఏ కథలు విన్నారు?

1710
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
హెయింట్స్ ఎలా పని చేస్తాయి. వారు మారతారు
ఒక మనిషి యొక్క ఆత్మతో స్థలాలు.

1711
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
కానీ రక్త పిశాచులు వేరు.

1712
01:31:34,077 --> 01:31:35,287
[గాలి వీస్తుంది]

1713
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
<i>బహుశా చెత్త రకం.</i>

1714
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
ఆత్మ శరీరంలో కూరుకుపోతుంది.

1715
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
పూర్వీకులతో తిరిగి చేరలేరు.

1716
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
ఇంత ద్వేషంతో ఇక్కడే బతకమని శపించింది.

1717
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
సూర్యోదయం యొక్క వెచ్చదనాన్ని కూడా అనుభవించలేను.

1718
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
సరే అయితే. మనం అతన్ని తిరిగి తీసుకురాగలమా?

1719
01:31:54,139 --> 01:31:55,891
నేను వాటిని చంపితే
అది అతన్ని ఈ విధంగా చేసింది...

1720
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
<i>- పొగ...</i>
- [గాలి వీస్తుంది]

1721
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
<i>వారికి కనెక్షన్ ఉంది,
కానీ వారు నివసిస్తున్నారు...</i>

1722
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
ఒకటి కూడా
అది వారిని చంపింది.

1723
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
అతని కోసం మనం చేయగలిగిన గొప్పదనం

1724
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
ఈ శాపం నుండి అతని ఆత్మను విడిపించాడు.

1725
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
వారు ఒక్కొక్కరిగా చంపబడాలి.

1726
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
మరియు మనం దానిని ఎలా చేస్తాం?

1727
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
[అన్నీ] సూర్యకాంతి.

1728
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
గుండెకు చెక్క కొయ్య.

1729
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
నరకం, అన్నీ?

1730
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
ఇన్నాళ్లూ ఆ అబ్బాయిని భద్రంగా ఉంచుకున్నాను.

1731
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
<i>ఈ ప్రపంచం అంతటా.</i>

1732
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
ఈ రాత్రి ఎందుకు?

1733
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
అది నా వల్ల.

1734
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
మా నాన్న నాకు చెప్పారు.

1735
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
దెయ్యం వస్తున్నట్లు చెప్పాడు.
నా సంగీతం కారణంగా.

1736
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
నాకు ఒకసారి పిశాచం వచ్చింది.

1737
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
ఆమె కూడా తేలికపాటి చర్మంతో ఉంది.

1738
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
ఆ అమ్మాయి నా మెడలో తప్ప అన్నిచోట్లా కొరికింది.

1739
01:32:39,017 --> 01:32:40,185
[డెల్టా స్లిమ్ నవ్వులు]

1740
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
సామీ...

1741
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
మీరు ఒక విషయం గురించి చింతించకండి, విన్నారా?

1742
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
డెవిల్ డన్ నా కోసం చాలా సార్లు వచ్చింది.

1743
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
అతను ఈ రాత్రికి వచ్చి కొడితే...

1744
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
అతను గుండా వెళ్ళాలి
అతని పాత స్నేహితుడు డెల్టా స్లిమ్

1745
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
అతను మీ వద్దకు రాకముందే.

1746
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
ఇది ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ వర్తిస్తుంది.

1747
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
నేను వారిలో ఒకరిని కడితే...

1748
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
నాకు వాగ్దానం చేయండి, ఇప్పుడే...

1749
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
నేను తిరిగే ముందు నువ్వు నన్ను విడిపిస్తావు.

1750
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
"మిమ్మల్ని విడిపించండి" అంటే ఏమిటి?

1751
01:33:14,011 --> 01:33:15,262
నాకు అవతలి వైపు ఎవరో దొరికారు

1752
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
నా కోసం వేచి ఉంది.

1753
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
వారు కూడా మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

1754
01:33:21,018 --> 01:33:22,227
[మెలాంచోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1755
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
మీకు అర్థమైందా?

1756
01:33:30,694 --> 01:33:32,154
- హే, రండి, నన్ను చూడు.
- [ఊపిరి వణుకుతుంది]

1757
01:33:32,321 --> 01:33:33,780
ఆ చెత్త చెప్పేది నేను పట్టించుకోను.

1758
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
నువ్వు క్షేమంగా ఇంటికి వచ్చేలా నేను చూసుకుంటాను.

1759
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
[పెర్లైన్ అరుపు] సామీ! పొగ!

1760
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
సరే, దీన్ని ఎవరు చేశారు?
ఇది స్టాక్ లేదా మేరీ?

1761
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
నహ్. వారు నేరుగా బయటకు పరుగులు తీశారు.
మీరు వాటిని చూసారు.

1762
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
అయితే, అతన్ని ఎవరు కరిచారు?

1763
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
అతను మేల్కొనే ముందు మనం అతన్ని బయటకు తీసుకురావాలి.

1764
01:33:51,340 --> 01:33:52,549
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

1765
01:33:56,053 --> 01:33:58,013
[రెమ్మిక్ గానం
అస్పష్టంగా దూరం]

1766
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
రండి.

1767
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
మీకు అది వినపడలేదా?

1768
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
[రెమ్మిక్ గానం]
<i>♪ నేను పుట్టిన ప్రదేశాన్ని వదిలి వెళ్లు ♪</i>

1769
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
వారు సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తున్నారు.

1770
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
[రెమ్మిక్ గానం]
<i>♪ నేను బలిష్టమైన బ్లాక్‌థార్న్ ♪</i>ని కత్తిరించాను

1771
01:34:12,903 --> 01:34:13,904
[ఉరుము గర్జన]

1772
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
<i>♪ దయ్యాలు మరియు గోబ్లిన్‌లను బహిష్కరించడానికి ♪</i>

1773
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
<i>♪ ఒక సరికొత్త జంట బ్రోగ్‌లు ♪</i>

1774
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
<i>♪ బోగ్స్ మీద గిలక్కాయలు కొట్టడానికి ♪</i>

1775
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
<i>- ♪ మరియు అన్ని కుక్కలను భయపెట్టండి ♪</i>
- హే, హే.

1776
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
మళ్లీ లోపలికి వెళ్దాం.

1777
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
<i>- ♪ డబ్లిన్‌కు రాతి మార్గంలో ♪</i>
- రండి.

1778
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
<i>♪ ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు ♪</i>

1779
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
<i>♪ బాగా, మే నెలలో ♪</i>

1780
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
<i>♪ నా ఇంటి నుండి నేను ప్రారంభించాను ♪</i>

1781
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
<i>♪ తుయామ్‌లోని అమ్మాయిలను విడిచిపెట్టారు
దాదాపు విరిగిన హృదయం ♪</i>

1782
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
<i>♪ సెల్యూటెడ్ ఫాదర్ డియర్
నన్ను ముద్దుపెట్టుకుంది ప్రియమైన తల్లి ♪</i>

1783
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
<i>♪ ఒక పింట్ బీర్ తాగాను
♪</i>ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడానికి నా దుఃఖం మరియు కన్నీళ్లు

1784
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
<i>♪ తర్వాత మొక్కజొన్న కోయడానికి బయలుదేరండి
నేను ఎక్కడ పుట్టానో ♪</i>ను వదిలి వెళ్ళు

1785
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
<i>♪ ఒక దృఢమైన బ్లాక్‌థార్న్‌ను కత్తిరించండి
దయ్యాలు మరియు గోబ్లిన్‌లను బహిష్కరించడానికి ♪</i>

1786
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
<i>♪ బ్రోగ్‌ల సరికొత్త జంట
బోగ్స్ ♪</i>పై రాట్‌లిన్

1787
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
<i>♪ కుక్కలన్నింటినీ భయపెట్టింది
డబ్లిన్ ♪</i>కు రాతి రహదారిలో

1788
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
<i>♪ ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు ♪</i>

1789
01:35:05,581 --> 01:35:06,582
[అందరూ పాడుతున్నారు] <i>♪ కుందేలు వేట
మరియు ఆమెను తిరస్కరించండి ♪</i>

1790
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
<i>♪ రాతి రహదారి ♪</i>

1791
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
<i>♪ మరియు డబ్లిన్ వరకు
వాక్ ఫోల్ లాల్ లే రా! ♪</i>

1792
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
<i>♪ ది బాయ్స్ ఆఫ్ లివర్‌పూల్
మేము సురక్షితంగా ల్యాండ్ అయినప్పుడు ♪</i>

1793
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
<i>♪ నన్ను ఒక మూర్ఖుడని పిలిచారు
నేను ♪</i>ని తట్టుకోలేకపోయాను

1794
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
<i>♪ నా రక్తం ఉడకబెట్టడం ప్రారంభించింది
నేను నిగ్రహాన్ని కోల్పోయాను ♪</i>

1795
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
<i>♪ పేద పాత ఎరిన్స్ ఐల్
వారు ♪</i>ని దుర్వినియోగం చేయడం ప్రారంభించారు

1796
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
<i>♪ "హుర్రే మై సోల్!" నేను చెబుతుంది
షిల్లెలాగ్ నేను ♪</i>ను ఎగరనివ్వండి

1797
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
<i>♪ కొంతమంది గాల్వే అబ్బాయిలు దగ్గర్లో ఉన్నారు
మరియు నేను a-hobblin' ♪</i>ని చూసాను

1798
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
<i>♪ బిగ్గరగా "హుర్రే!"
అర్రే ♪</i>లో చేరారు

1799
01:35:30,230 --> 01:35:31,398
<i>♪ మేము త్వరగా మార్గాన్ని క్లియర్ చేసాము ♪</i>

1800
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
<i>♪ డబ్లిన్‌కు రాతి రహదారిపై
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు ♪</i>

1801
01:35:34,568 --> 01:35:35,777
<i>♪ కుందేలును వేటాడి, ఆమెను తిరస్కరించండి ♪</i>

1802
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
<i>♪ రాతి రహదారి ♪</i>

1803
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
<i>♪ మరియు డబ్లిన్ వరకు
వాక్ ఫోల్ లాల్ లే రా! ♪</i>

1804
01:35:39,990 --> 01:35:41,116
<i>♪ కుందేలును వేటాడి, ఆమెను తిరస్కరించండి ♪</i>

1805
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
<i>♪ రాతి రహదారి ♪</i>

1806
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
<i>♪ మరియు డబ్లిన్ వరకు
వాక్ ఫోల్ లాల్ లే రా! ♪</i>

1807
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
<i>♪ కుందేలును వేటాడి, ఆమెను తిరస్కరించండి ♪</i>

1808
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
<i>♪ రాతి రహదారి ♪</i>

1809
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
<i>♪ మరియు డబ్లిన్ వరకు
వాక్ ఫోల్ లాల్ లే రా! ♪</i>

1810
01:35:52,920 --> 01:35:54,463
[గాయకుడు గాత్రదానం]

1811
01:35:59,176 --> 01:36:00,177
[సంగీతం అకస్మాత్తుగా ఆగిపోయింది]

1812
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
మనమందరం ఈ వెల్లుల్లి రెబ్బలు తింటాం.

1813
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
దాని రుచి నాకు అంతగా నచ్చదు.

1814
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారని ఎవరూ అనరు.

1815
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
మనం గుర్తించాలి

1816
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
మనలో ఎవరైనా మిగిలి ఉంటే వారిలో ఒకరు.

1817
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
మీకు ఊరగాయలు ఏవీ లభించలేదా?

1818
01:36:43,178 --> 01:36:44,179
[ఉరుము గర్జన]

1819
01:36:45,222 --> 01:36:46,348
[నాలుకను క్లిక్ చేయండి] ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

1820
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
- పొగ, తుపాకీని అణిచివేయండి.
- నోరుమూసుకో.

1821
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
తినండి, లేదా నేను షూట్ చేస్తాను.

1822
01:36:55,148 --> 01:36:56,942
తుపాకీని అణచివేయండి, పొగ.
ఆమె పిశాచం కాదు.

1823
01:36:57,109 --> 01:36:58,402
[పొగ] అది మీకు ఎలా తెలుసు?

1824
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
తిట్టు వెల్లుల్లి తినండి, అమ్మాయి.

1825
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
- [తుపాకీ క్లిక్‌లు]
- పొగ! [గుర్రుమంటలు]

1826
01:37:02,406 --> 01:37:03,532
నేను నిన్ను బ్రతికించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, అబ్బాయి.

1827
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
నువ్వు నన్ను ప్రశ్నించకూడదు.

1828
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
నువ్వు దుర్మార్గుడివి.

1829
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
దెయ్యం మనకోసం రావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

1830
01:37:09,746 --> 01:37:11,540
[సామీ మూలుగులు]

1831
01:37:18,505 --> 01:37:19,798
[పెర్లైన్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1832
01:37:23,010 --> 01:37:24,011
[గుర్రుమంటలు]

1833
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
- [గ్రేస్] Mm-mm.
- హే, స్లిమ్.

1834
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
ఏం జరుగుతోంది, మనిషి?

1835
01:37:39,610 --> 01:37:40,652
[డెల్టా స్లిమ్ గుసగుసలు, పాదం తొక్కుతుంది]

1836
01:37:41,820 --> 01:37:42,905
- [పెర్లైన్] Mm-mm. Mm-mm.
- [డెల్టా స్లిమ్ గుసగుసలు]

1837
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
- స్లిమ్?
- [మూలుగులు]

1838
01:37:46,241 --> 01:37:48,202
[గుర్రుమంట, తొక్కడం]

1839
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
ఏం జరుగుతోంది, స్లిమ్?

1840
01:37:51,413 --> 01:37:52,831
[గుర్రుమంటోంది]

1841
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
నేను అతిగా తాగాను.

1842
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
[గొంతు] ఆ గాడ్డామ్ బీర్
చికాగో నుండి.

1843
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
నా నరాలు అన్నీ దెబ్బతిన్నాయి, పొగ.

1844
01:38:02,549 --> 01:38:04,593
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

1845
01:38:06,094 --> 01:38:07,054
[గుర్రుమంటలు]

1846
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
నేను బాగున్నాను.

1847
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
[నిట్టూర్పు]

1848
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
చూడండి?

1849
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
అది రక్తం అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

1850
01:38:19,399 --> 01:38:20,484
[స్నిఫింగ్]

1851
01:38:30,202 --> 01:38:32,621
[దూరంలో పిశాచాలు ఉత్సాహంగా ఉన్నాయి]

1852
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
[తలుపు గిలక్కాయలు]

1853
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
హే. హే, స్మోక్, నన్ను లోపలికి అనుమతించు, మనిషి.

1854
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
హుహ్. ఇక్కడ చూడు.

1855
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
పొగ, పొగ, నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

1856
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
స్మోక్, నేను నా ట్యాబ్‌కు చెల్లించానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను, మనిషి.

1857
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
దీని గురించేనా?

1858
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
పొగ! హే, పొగ!

1859
01:38:49,388 --> 01:38:50,722
- మీకు కావలసినది, మనిషి!
- [పాదాలు చప్పుడు]

1860
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
పొగ! కొన్ని విచిత్రమైన విషయాలు
ఇక్కడ జరుగుతోంది, పొగ!

1861
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
మీరు నా మాట వింటున్నారని నాకు తెలుసు, పొగ!

1862
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
పొగ, నన్ను లోపలికి అనుమతించు! పొగ, నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

1863
01:38:57,938 --> 01:38:59,147
[అరుస్తూ]

1864
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
అయ్యో, ఏమిటి... ఓహ్, షిట్.

1865
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
[అరుస్తూ] నన్ను వదిలేయండి!

1866
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
- తలుపు మూసివేయండి. రండి.
- ఆగండి!

1867
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
- [మనిషి] నా నుండి బయటపడండి!
- బో.

1868
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
- మీ గాడిదను నా నుండి తీసివేయండి!
- హే, బేబీ.

1869
01:39:10,367 --> 01:39:11,368
బయటికి రండి, నేను కారు స్టార్ట్ చేసాను.

1870
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
వెళ్దాం.

1871
01:39:14,288 --> 01:39:15,330
[గుర్రుమంటోంది]

1872
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
అది ఏమిటి, గ్రేస్?

1873
01:39:18,834 --> 01:39:20,002
[వాయిస్ బ్రేకింగ్] అతను అతన్ని చంపుతున్నాడు.

1874
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
ఓహ్, మీరు దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

1875
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
ఓహ్, కార్న్‌బ్రెడ్ గురించి చింతించకండి.

1876
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
అతనికి కొంచెం ఆకలిగా ఉంది,
అంతే. వెళ్దాం.

1877
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
- [ఊపిరితిత్తులు]
- రండి.

1878
01:39:32,139 --> 01:39:33,307
[మొరలు]

1879
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
వచ్చి వెళ్ళు.
నేను కారు అంతా వేడెక్కించాను.

1880
01:39:39,438 --> 01:39:40,522
[నిట్టూర్పులు]

1881
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
లేదా...

1882
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
మీరు నన్ను తిరిగి అక్కడకు అనుమతించారు.

1883
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
మరియు నేను లోపలికి వస్తాను,
మరియు మేము మా వస్తువులను పట్టుకోవచ్చు ...

1884
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
మరియు ఇంటికి వెళ్లాలా?

1885
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
అతని మాట వినవద్దు.

1886
01:39:56,038 --> 01:39:57,873
గ్రేస్, మేము ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాము
దీని నుండి, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1887
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
[Remmick] నేను మీ మార్గం.

1888
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
ఇప్పటికే ఈ ప్రపంచం
చనిపోయినందుకు నిన్ను విడిచిపెట్టాడు.

1889
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
మిమ్మల్ని నిర్మించడానికి అనుమతించదు.
నిన్ను సహవాసం చేయనివ్వను.

1890
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
మేం అలా చేస్తాం. కలిసి.

1891
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
ఎప్పటికీ.

1892
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
ఈ మార్గం మంచిది, బేబీ.

1893
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
కాబట్టి మీరు ఎందుకు ముందుకు వెళ్లకూడదు, మమ్మల్ని లోపలికి ఆహ్వానించండి.

1894
01:40:22,022 --> 01:40:23,607
[Remmick] మీరు తప్పక
అతని మాట వినండి, గ్రేస్.

1895
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
లేదా నా మాట వినండి.

1896
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
ఎందుకంటే అతనికి ఇప్పుడు తెలిసినవన్నీ నాకు తెలుసు.

1897
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
మరియు మీరు మమ్మల్ని అక్కడకు అనుమతించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1898
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
లేదా మేము కిరాణా దుకాణానికి వెళ్తాము.

1899
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
మేము చిన్న లిసాను సందర్శించబోతున్నాము.

1900
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
లేదు, లేదు,

1901
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
- నీకు ధైర్యం లేదు!
- లేదు, లేదు, లేదు.

1902
01:40:38,580 --> 01:40:39,665
- [గ్రేస్] లేదు!
- ఓహ్, గ్రేస్.

1903
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
- నాకు ఇప్పుడు ప్రతిదీ తెలుసు.
- [గ్రేస్ ఏడుపు]

1904
01:40:42,793 --> 01:40:48,423
{\an8}[తైషానీస్‌లో]

1905
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
[ఆంగ్లంలో] ఇది నిజం కాదు.

1906
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
మీరు డెవిల్. మీరు కాదా?

1907
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
సామీ!

1908
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
నేను వచ్చినది నీ కోసమే.

1909
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
<i>నేను నిన్ను గ్రహించాను.</i>

1910
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
<i>నేను నా ప్రజలను మళ్లీ చూడాలనుకుంటున్నాను.
నేను ఇక్కడ చిక్కుకున్నాను.</i>

1911
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
<i>అయితే మీ బహుమతులు వాటిని నాకు తీసుకురాగలవు.</i>

1912
01:41:16,660 --> 01:41:18,662
మీరందరూ ఇప్పుడు అతన్ని నాకు ఇవ్వండి.
నాకు చిన్న సామీ ఇవ్వు...

1913
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
మేము మీ అందరినీ బ్రతకనివ్వండి.

1914
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
అయ్యో, అయ్యో. హే, హే, ఈజీ. సులువు.

1915
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పబోతున్నాను,
మీరు గాడ్డామ్ పెకర్వుడ్.

1916
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
మీరు అతనిని కలిగి ఉండలేరు.

1917
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
అతను మనకు చెందినవాడు. అతను మాకు చెందినవాడు.

1918
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
మరియు నేను అలా జరగనివ్వను.

1919
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
మీరు అతన్ని రక్షించలేరు, పొగ,

1920
01:41:38,348 --> 01:41:39,766
మీరు చేయగలిగిన దానికంటే ఎక్కువ కాదు
నీ సోదరుడిని రక్షించు.

1921
01:41:40,350 --> 01:41:41,351
[దగ్గరలో నవ్వు]

1922
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా లేరు.

1923
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
ఎన్ని తుపాకులు ఉన్నా..
లేదా ఎంత డబ్బు...

1924
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
వారు దానిని మీ నుండి తీసుకుంటారు
వారు కోరుకున్నప్పుడు.

1925
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
మీరు ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఏదో నిర్మించారు,

1926
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
మరియు అది అందంగా ఉంది.

1927
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
కానీ అది అబద్ధం మీద నిర్మించబడింది.

1928
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
హాగ్‌వుడ్, అతను గ్రాండ్
కు క్లక్స్ క్లాన్ యొక్క డ్రాగన్.

1929
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
అది అతని మేనల్లుడు.

1930
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
మరియు వారు ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని చంపేస్తారు.

1931
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
<i>నేను ఇప్పుడే కనిపించాను
సరైన స్థలం</i>లో

1932
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
<i>సరైన సమయంలో.</i>

1933
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
అతను నిజం చెబుతున్నాడు, పొగ.

1934
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
[నిట్టూర్పు] నేను అతని జ్ఞాపకాలను చూడగలను.

1935
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
పొగ, అది నీ సోదరుడు కాదు.

1936
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
ఇది జ్యూక్ జాయింట్ కాదు. క్లబ్ లేదు.

1937
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
ఇది ఇక్కడ కబేళా.

1938
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
ఇది దేవుణ్ణి చంపే నేల.

1939
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
[జోన్] కానీ అంకుల్ హాగ్‌వుడ్‌కి ఏమి తెలియదు

1940
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
మేము ప్రారంభిస్తాము
మనమే కొత్త వంశం,

1941
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
ప్రేమ ఆధారంగా.

1942
01:42:36,114 --> 01:42:37,115
[నవ్వుతూ]

1943
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
ఇప్పుడు మనకు సంఖ్యలు వచ్చాయి,

1944
01:42:38,492 --> 01:42:39,618
మేము బహుశా ఆ పాత మూర్ఖుడి వద్దకు వెళ్తాము

1945
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
మరియు అతనిని కూడా సరిదిద్దండి.

1946
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
మీరంతా ఎందుకు వెళ్లలేరు?

1947
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
ఎందుకంటే మీరు లేకుండా మేము లేము.

1948
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
మేము కుటుంబం. అది సరైనది కాదా?

1949
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,
కానీ మేము మిమ్మల్ని చంపిన తర్వాత ...

1950
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
మనకు ఇక్కడ భూమిపై స్వర్గం ఉంటుంది.

1951
01:42:56,510 --> 01:42:57,636
- [జోన్] మి.
- [మేరీ నవ్వుతూ]

1952
01:42:58,428 --> 01:42:59,429
[మూలుగు]

1953
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
ఓహ్.

1954
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
హేయ్.

1955
01:43:04,643 --> 01:43:05,978
[మూలుగులు]

1956
01:43:06,144 --> 01:43:07,312
[పిశాచాలు నవ్వుతున్నాయి]

1957
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
- రండి.
- స్వాగతం.

1958
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
హే, హే, హే. నన్ను చూడు.

1959
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
హే, నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.

1960
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
నేను మీకు చెప్తాను
దేవుడా ఏదో, నిగ్గా.

1961
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
నాకు తెలిసిన స్టాక్

1962
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
ఫెలోషిప్ చేయడం కాదు
దెయ్యం లేదు.

1963
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
ఫక్ యు, నిగర్. అది నేనే.

1964
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
ఎలియాస్ మూర్.

1965
01:43:27,291 --> 01:43:29,126
మరియు నేను నా పెద్దతో మాట్లాడుతున్నాను
సోదరుడు ప్రస్తుతం, స్లిమ్ ...

1966
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని దయతో అడుగుతున్నాను
ఫక్ అప్ మూసివేయడానికి.

1967
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
మేము ఎప్పటికీ స్వేచ్ఛగా ఉండలేము.

1968
01:43:36,175 --> 01:43:37,384
మేము ప్రతిచోటా తిరుగుతున్నాము

1969
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
స్వేచ్ఛ కోసం చూస్తున్నారు.

1970
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
నీకు బాగా తెలుసు
మీరు దానిని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

1971
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
ఇది వరకు.

1972
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
[నవ్వుతూ] ఇదే మార్గం.

1973
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
కలిసి.

1974
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
ఎప్పటికీ.

1975
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
మరియు మీరు లేకుండా నేను ఈ చెత్త చేయడం లేదు.

1976
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
నువ్వు లేకుండా నేను లేను.

1977
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
అది ఏమి అవుతుంది?

1978
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
- [సామీ] లేదు. లేదు, లేదు.
- [పెర్లైన్] హే.

1979
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
మేము తలుపు మూసివేస్తున్నాము.

1980
01:44:08,332 --> 01:44:09,875
- [సామీ] నం. నం.
- [డెల్టా స్లిమ్] లేదు, మనిషి.

1981
01:44:12,753 --> 01:44:13,921
- [తలుపు మూసివేసింది]
- [గుర్రుమంటలు]

1982
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
దృష్టి లేదు.

1983
01:44:19,468 --> 01:44:20,511
[పొగ వణుకు]

1984
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
[గ్రేస్] అతను గొన్న అని చెప్పాడు
మా కూతుర్ని తీసుకో.

1985
01:44:26,391 --> 01:44:27,392
[అన్నీ] మీరు అతనిని నమ్మలేరు.

1986
01:44:27,559 --> 01:44:28,810
అతను కేవలం ప్రయత్నిస్తున్నాడు
అతన్ని లోపలికి అనుమతించేలా చేయడానికి.

1987
01:44:28,977 --> 01:44:30,312
అతను మీ పిల్లలను బెదిరించలేదు!

1988
01:44:30,479 --> 01:44:31,772
మేము కేవలం రాత్రి వరకు ఉండవలసి ఉంటుంది.

1989
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
మరియు ఏమి? అతను నా కుటుంబాన్ని చంపనివ్వాలా?

1990
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
ఊరంతా చంపేస్తారా?

1991
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
అందరినీ రాక్షసులుగా మార్చాలా?

1992
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
ఆ వైట్ డెవిల్ చైనీస్ మాట్లాడేది.

1993
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
అతను బో మనసులో పడ్డాడు.

1994
01:44:44,701 --> 01:44:45,702
[భారీగా శ్వాస]

1995
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
మేము వాటిని ఆపాలి, పొగ.

1996
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
వారు పారిపోయే ముందు మనం వాటిని పొందాలి.

1997
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
దయ, వేగాన్ని తగ్గించండి.
ఆలోచించడానికి నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

1998
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
ఏమిటి? నువ్వు సైనికుడివి కాదా?

1999
01:44:57,756 --> 01:44:58,632
అవునా?

2000
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
మీరు కేవలం ఇద్దరు వ్యక్తులను కాల్చలేదు
మీ ట్రక్కును తాకినందుకు?

2001
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
వాళ్ళు నీ తమ్ముడిని చంపారు.

2002
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
వాటిలో ఒకటిగా స్టాక్‌ను తయారు చేసింది.

2003
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
మరియు నా బో.

2004
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
వారు లిసాను చంపబోతున్నారని చెప్పారు.

2005
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
ఇప్పుడు వెళ్ళడానికి సమయం కాకపోతే,
అప్పుడు నాకు ఏమి తెలియదు.

2006
01:45:19,987 --> 01:45:20,988
మేము రాత్రి వేచి ఉండవలసి ఉంది

2007
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
వారు మన ప్రియమైన వారిని ఎక్కువగా తీసుకుంటారా?

2008
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
వారిని దెయ్యాలు చేయాలా?

2009
01:45:24,575 --> 01:45:25,784
అవి కనిపించడం లేదు
వారు వెళ్లిపోతారు, గ్రేస్.

2010
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
ఓహ్, మీ తాగిన గాడిదను మూసివేయండి, స్లిమ్!

2011
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
నేను ప్రస్తుతం తాగను.

2012
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
మీరు మీ నోటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి, స్త్రీ.

2013
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

2014
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
- ఆపు. రండి.
- లేదు!

2015
01:45:37,129 --> 01:45:38,172
- మీరు వింటారా?
- [మఫిల్డ్ గానం]

2016
01:45:38,338 --> 01:45:39,923
[పిశాచాలు] <i>♪ నేను అతని తలను ఎంచుకున్నాను
నేను అతని పాదాలను ఎంచుకున్నాను ♪</i>

2017
01:45:40,090 --> 01:45:41,258
<i>♪ నేను అతని శరీరాన్ని ఎంచుకుంటాను ♪</i>

2018
01:45:41,425 --> 01:45:42,426
[సామీ] ఇది పాట
వారు పాడుతున్నారు.

2019
01:45:42,593 --> 01:45:43,635
[పిశాచాలు] <i>♪ కానీ అతను తినడానికి సరిపోలేదు ♪</i>

2020
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
<i>♪ ఓహ్, నేను పేద రాబిన్ క్లీన్ ♪</i>ని ఎంచుకున్నాను

2021
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
<i>♪ నేను పేద రాబిన్ క్లీన్ ♪</i>ని ఎంచుకున్నాను

2022
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
<i>♪ మరియు నేను సంతృప్తి చెందుతాను
ఒక కుటుంబం ♪</i>ని కలిగి ఉంది

2023
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
<i>♪ సరే, ఆ జైబర్డ్ నవ్వలేదా ♪</i>

2024
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
[స్వరాలు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి]
<i>♪ నేను పేద రాబిన్ క్లీన్ ♪</i>ని ఎంచుకున్నప్పుడు

2025
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
<i>♪ పూర్ రాబిన్ క్లీన్ ♪</i>

2026
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
<i>♪ నేను పేద రాబిన్ క్లీన్ ♪</i>ని ఎంచుకున్నాను

2027
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
<i>♪ ఓహ్, ఆ జైబర్డ్ నవ్వలేదా ♪</i>

2028
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
<i>♪ నేను పేద రాబిన్ క్లీన్ ♪</i>ని ఎంచుకున్నప్పుడు

2029
01:46:14,541 --> 01:46:15,542
[పొగ] హే.
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు...

2030
01:46:15,709 --> 01:46:16,710
- [అన్నీ] గ్రేస్, వద్దు...
- దీన్ని నాతో వదిలేయండి.

2031
01:46:16,877 --> 01:46:17,878
- వద్దు... దయ... ప్రశాంతత!
- వదలండి. నన్ను వదులు!

2032
01:46:18,045 --> 01:46:19,046
- శాంతించండి! మనం ఆలోచించాలి!
- దేవుడా!

2033
01:46:19,213 --> 01:46:20,631
- వదలండి! వదులు!
- మేము వారందరినీ చంపుతాము!

2034
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
అది వెళ్ళనివ్వండి, అది వెళ్ళనివ్వండి. శాంతించండి.

2035
01:46:23,008 --> 01:46:24,635
మనం ఆలోచించాలి, గ్రేస్,
మనం ఆలోచించాలి.

2036
01:46:24,801 --> 01:46:25,802
మనం ఆలోచించాలి, ఇక్కడే ఉండాలి.

2037
01:46:25,969 --> 01:46:27,346
- దయ, శాంతించండి.
- మనం ఆలోచించాలి.

2038
01:46:27,513 --> 01:46:28,514
- సరేనా?
- [తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

2039
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
- మేము కావాలి ... మేము బాగున్నాము.
- రండి...

2040
01:46:32,100 --> 01:46:33,435
- [గ్రేస్ బైటింగ్]
- [పొగ గుసగుసలు]

2041
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
లోపలికి రండి,

2042
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
- మీరు తల్లులారా!
- లేదు!

2043
01:46:36,396 --> 01:46:37,689
[డెల్టా స్లిమ్] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

2044
01:46:38,607 --> 01:46:39,816
[పొగ] లేదు! దేవుడా, దయ!

2045
01:46:39,983 --> 01:46:40,984
[పెర్లైన్] గ్రేస్, మీరు ఎందుకు అలా చేస్తారు?

2046
01:46:41,151 --> 01:46:42,152
[అన్నీ] మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

2047
01:46:42,319 --> 01:46:43,320
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న వాదనలు]

2048
01:46:43,487 --> 01:46:44,780
[డెల్టా స్లిమ్] ఉంచమని నేను మీకు చెప్పాను
నీ నోరు మూసుకో!

2049
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
[పిశాచులు పాడుతున్నారు]
<i>♪ నేను పేద రాబిన్ క్లీన్ ♪</i>ని ఎంచుకున్నాను

2050
01:46:46,073 --> 01:46:47,282
[అన్నీ] వారు లోపలికి వస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను,
మేము సిద్ధం కావాలి.

2051
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
ఇప్పుడు రండి. ఇప్పుడు రండి.

2052
01:46:48,742 --> 01:46:50,118
[పిశాచాలు పాడుతున్నారు]
<i>♪ నేను పేద రాబిన్ క్లీన్ ♪</i>ని ఎంచుకున్నాను

2053
01:46:50,285 --> 01:46:51,787
[డెల్టా స్లిమ్] భయపడవద్దు. దృష్టి పెట్టండి, అందరూ.

2054
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
[పిశాచాలు] <i>♪ నేను అతని తలను ఎంచుకున్నాను
నేను అతని పాదాలను ఎంచుకున్నాను ♪</i>

2055
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
<i>♪ నేను అతని శరీరాన్ని ఎంచుకుంటాను
కానీ అతను తినడానికి సరిపోలేదు ♪</i>

2056
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
<i>♪ ఓహ్, నేను పేద రాబిన్ క్లీన్ ♪</i>ని ఎంచుకున్నాను

2057
01:47:01,672 --> 01:47:02,965
[తలుపు చప్పుడు]

2058
01:47:04,383 --> 01:47:05,467
[కేకలు]

2059
01:47:08,053 --> 01:47:10,097
- [తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
- [అందరూ అరుస్తున్నారు]

2060
01:47:11,306 --> 01:47:12,391
[గ్రేస్ అరుపు]

2061
01:47:13,725 --> 01:47:15,769
- [గుర్రుమంటలు]
- [తుపాకీ క్లిక్‌లు]

2062
01:47:18,397 --> 01:47:19,648
[గ్రేస్ అరుపు]

2063
01:47:30,200 --> 01:47:31,826
- [కేకలు]
- [గుర్రుమంటోంది]

2064
01:47:31,827 --> 01:47:32,911
[గుర్రుమంటోంది]

2065
01:47:34,538 --> 01:47:35,539
[కేక]

2066
01:47:37,916 --> 01:47:39,126
[అరుస్తూ]

2067
01:47:40,294 --> 01:47:42,254
- [అరుస్తూ]
- [కేకలు]

2068
01:47:43,630 --> 01:47:45,215
[కేక]

2069
01:47:52,014 --> 01:47:53,390
[పిశాచాలు మూలుగుతూ]

2070
01:47:54,975 --> 01:47:56,101
[మూలుగులు]

2071
01:47:57,811 --> 01:47:59,688
[అరుస్తూ]

2072
01:47:59,813 --> 01:48:02,566
- [పెర్లైన్ అరుస్తుంది]
- [అరుస్తూ]

2073
01:48:04,318 --> 01:48:05,485
[గుర్రుమంటలు]

2074
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
[అరుస్తూ] నువ్వు తల్లీ...

2075
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
- [పిశాచాలు అరుస్తూ]
- పొగ!

2076
01:48:11,408 --> 01:48:12,618
- వారు అతని బాధను అనుభవిస్తారు.
- [స్టాక్ గుసగుసలు]

2077
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
[పెర్లైన్] అన్నీ!

2078
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
- లేదు!
- [రెమ్మిక్ గ్రంట్స్]

2079
01:48:16,205 --> 01:48:17,289
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

2080
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
స్టాక్, లేదు! లేదు!

2081
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
దయచేసి. నువ్వు కాదు.

2082
01:48:21,376 --> 01:48:22,586
- [మాంసం స్క్వెల్చెస్]
- [మూలుగులు]

2083
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
లేదు, వద్దు.

2084
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
- నువ్వు కాదు! నువ్వు కాదు.
- [పొగ] ఎలియాస్, అన్నీ కాదు!

2085
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
లేదు! లేదు!

2086
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంటుంది.

2087
01:48:33,472 --> 01:48:35,057
- [గుర్రుమంటలు]
- [మూలుగులు]

2088
01:48:36,350 --> 01:48:37,559
- [ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
- [గుర్రుమంటలు]

2089
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
- [అరుపులు]
- [పొగ] లేదు! లేదు! అన్నీ.

2090
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
లేదు, లేదు, లేదు.

2091
01:48:44,024 --> 01:48:45,567
- [గుర్రుమంటలు]
- [తుపాకీ క్లిక్‌లు]

2092
01:48:48,362 --> 01:48:49,404
[పొగ] లేదు, లేదు, లేదు! ఓహ్, లేదు.

2093
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
- ఓహ్.
- [మూలుగులు]

2094
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
[బలహీనంగా] ఎలిజా.

2095
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు.

2096
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
త్వరలో కలుస్తాను.

2097
01:49:04,127 --> 01:49:06,003
[అన్నీ మూలుగుతూ]

2098
01:49:06,004 --> 01:49:07,631
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

2099
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

2100
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
- అన్నీ!
- లేదు!

2101
01:49:15,806 --> 01:49:16,973
- [పొగ గుసగుసలు]
- [రక్తం చిమ్ముతుంది]

2102
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
- లేదు! లేదు!
- లేదు, లేదు, వెళ్దాం!

2103
01:49:20,018 --> 01:49:21,978
[మేరీ అరుపు]

2104
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
[స్టాక్] వెళ్దాం, రండి.

2105
01:49:24,898 --> 01:49:26,900
- [పొగ గుసగుసలు]
- [స్టేక్ చప్పుడు]

2106
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
పొగ, మనం పొందాలి
వెనుక నుండి బాలుడు.

2107
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
ఆమె ఇక్కడ లేదు. రండి.

2108
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
పొగ, ఇప్పుడు రండి.

2109
01:49:31,780 --> 01:49:33,198
- షిట్. నేను బయట ఉన్నాను. కానీ, నేను బయట ఉన్నాను!
- మెట్లు పైకి. అక్కడికి వెళ్ళు.

2110
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
- [సామీ] నేను కూడా బయటకి వచ్చాను!
- [డెల్టా స్లిమ్] సామీ.

2111
01:49:34,658 --> 01:49:35,909
- [సామీ] వెళ్దాం, వెళ్దాం.
- [పెర్లైన్] సామీ! రా!

2112
01:49:36,076 --> 01:49:37,578
- ఇప్పుడు, నేను మీకు ఏమి చెప్పాను? వెళ్ళు.
- లేదు, స్లిమ్!

2113
01:49:37,744 --> 01:49:38,745
- ఇప్పుడు, వెళ్ళు!
- [పెర్లైన్] వెళ్దాం!

2114
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
స్లిమ్, స్లిమ్!

2115
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
ఓహ్, అవును.

2116
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
ఇది ఇంకా అసహ్యంగా ఉంది.

2117
01:49:46,753 --> 01:49:49,173
[మూలుగులు, కేకలు]

2118
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
హే. హే, మీ అందరికీ ఇందులో కొంత కావాలా?

2119
01:49:52,259 --> 01:49:53,760
[పిశాచాలు కేక]

2120
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
చివరి కాల్, డెల్టా స్లిమ్.

2121
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
[సామీ] స్లిమ్.

2122
01:49:59,016 --> 01:50:00,142
[డెల్టా స్లిమ్ గ్రంటింగ్]

2123
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
[సామీ] అవును, వెళ్దాం.

2124
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
ఇక్కడి నుండి బయటపడండి. ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

2125
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
- [పెర్లైన్ గ్యాస్ప్స్]
- సామీ!

2126
01:50:04,897 --> 01:50:06,773
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2127
01:50:08,108 --> 01:50:09,276
[స్టాక్ కేకలు]

2128
01:50:10,611 --> 01:50:11,945
[అరుస్తూ]

2129
01:50:15,282 --> 01:50:16,449
[పెర్లైన్ అరుస్తుంది]

2130
01:50:16,450 --> 01:50:18,410
[రెమ్మిక్ అరుపులు]

2131
01:50:20,787 --> 01:50:22,788
- [అరుస్తూ]
- [పిశాచాలు కేక]

2132
01:50:22,789 --> 01:50:24,040
- [పెర్లైన్ కేకలు]
- [మాంసం స్క్వెల్చెస్]

2133
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
లేదు!

2134
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
- వెళ్ళు!
- పెర్లైన్...

2135
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
- వెళ్ళు!
- పెర్లైన్!

2136
01:50:35,427 --> 01:50:36,845
[పెర్లైన్ గ్యాస్పింగ్]

2137
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

2138
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
పరుగు కొనసాగించండి. సూర్యోదయానికి కుడివైపు.

2139
01:50:41,183 --> 01:50:42,475
[గుర్రుమంటలు]

2140
01:50:42,476 --> 01:50:44,353
[దగ్గు మరియు మూలుగులు]

2141
01:50:47,564 --> 01:50:49,232
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

2142
01:50:49,233 --> 01:50:50,692
[పిడుగులు]

2143
01:50:52,194 --> 01:50:53,695
[సామీ అరుపులు]

2144
01:50:56,114 --> 01:50:58,534
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

2145
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
నేను అన్నీ పని చేశాను.
అప్పుడు నువ్వు వెళ్లి అన్నీ చంపేస్తా.

2146
01:51:01,787 --> 01:51:02,788
ఫక్ మీతో తప్పుగా ఉందా, మనిషి?

2147
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
నాకు మీ కథలు కావాలి.

2148
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
మరియు నాకు మీ పాటలు కావాలి.

2149
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
మరియు మీకు నాది ఉంటుంది.

2150
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
మా నాన్న...

2151
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
స్వర్గంలో ఏ కళ...

2152
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
నీ పేరు పవిత్రమైనది...

2153
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
నీ రాజ్యం రా...

2154
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
నీ సంకల్పం జరుగుతుంది...

2155
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
భూమిపై, స్వర్గంలో ఉన్నట్లుగా.

2156
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
ఈ రోజు మా రోజువారీ రొట్టెలు ఇవ్వండి...

2157
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
[పిశాచాలు] మన రోజువారీ రొట్టె...

2158
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
మరియు మా అపరాధాలను క్షమించు...

2159
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
మేము వాటిని క్షమించినట్లుగా
ఎవరు మాకు వ్యతిరేకంగా అతిక్రమించారు.

2160
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
మరియు మమ్మల్ని ప్రలోభాలకు గురి చేయకు...

2161
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
కానీ చెడు నుండి మమ్మల్ని విడిపించండి.

2162
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
ఆమెన్.

2163
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
చాలా కాలం క్రితం...

2164
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
నా తండ్రి భూమిని దొంగిలించిన వ్యక్తులు

2165
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
ఈ మాటలను మాపై బలవంతంగా రుద్దాడు.

2166
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
నేను ఆ మనుషులను అసహ్యించుకున్నాను,

2167
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
కానీ ఆ మాటలు ఇప్పటికీ నాకు ఓదార్పునిస్తున్నాయి.

2168
01:51:58,177 --> 01:52:00,012
[సామీ గుసగుసలు]

2169
01:52:01,763 --> 01:52:03,932
- [స్టాక్ గ్రంటింగ్]
- [మూలుగులు]

2170
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
హే! హే. మీ గాడిద క్రిందికి ఉండండి.

2171
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
నేను మీతో విసుగు చెందాను, మనిషి.

2172
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
అమ్మా... [గుర్రుమంటుంది]

2173
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
ఆ మనుష్యులు అబద్ధం చెప్పారు
తమను తాము మరియు మాకు అబద్ధం చెప్పారు.

2174
01:52:14,902 --> 01:52:17,487
- [సమ్మీ గుసగుసలు, దగ్గు]
- [నీరు చల్లడం]

2175
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
వారు దేవుని కథలు చెప్పారు
పైన మరియు క్రింద ఒక డెవిల్.

2176
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
మరియు మనిషి ఆధిపత్యం యొక్క అబద్ధాలు
మృగం మరియు భూమిపై.

2177
01:52:28,540 --> 01:52:31,168
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

2178
01:52:37,883 --> 01:52:39,134
[స్టాక్ గుసగుసలు]

2179
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచలేకపోయాను.

2180
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
క్షమించవద్దు. మీరు ఎల్లప్పుడూ చేసారు.

2181
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
మేము భూమి మరియు మృగం మరియు దేవుడు.

2182
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
మేము స్త్రీ మరియు పురుషుడు.

2183
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
మేము కనెక్ట్ అయ్యాము, మీరు మరియు నేను...

2184
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
- ప్రతిదానికీ.
- [సామీ గుసగుసలు]

2185
01:53:07,204 --> 01:53:09,372
- [పాప సంగీతం ప్లే]
- [పిశాచాలు మూలుగుతున్నాయి]

2186
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
[పిశాచాలు అరుస్తున్నాయి]

2187
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
షిట్!

2188
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
నం.

2189
01:53:27,266 --> 01:53:29,184
[వడకట్టడం]

2190
01:53:34,273 --> 01:53:35,398
[సామీ అరుపు]

2191
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
మీరు మరణం యొక్క తీపి బాధను రుచి చూస్తారు.

2192
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
మేము కలిసి అందమైన సంగీతాన్ని చేస్తాము.

2193
01:53:45,409 --> 01:53:47,159
[మాంసం స్క్వెల్చెస్]

2194
01:53:47,160 --> 01:53:48,745
- [పిశాచాలు అరుస్తూ]
- [మూలుగులు]

2195
01:53:48,871 --> 01:53:50,831
[ఉరుము గర్జన]

2196
01:53:52,624 --> 01:53:54,918
[డ్రామాటిక్ బృంద సంగీతం ప్లే]

2197
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
- అతను నిన్ను పొందాడా? అతను నిన్ను పొందాడా?
- లేదు!

2198
01:54:02,676 --> 01:54:04,219
[సిజ్లింగ్]

2199
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

2200
01:54:10,184 --> 01:54:12,269
[ఏడుపు]

2201
01:54:16,648 --> 01:54:18,316
[పిశాచాలు సిజ్లింగ్]

2202
01:54:18,317 --> 01:54:19,484
- [స్త్రీ] సూర్యుడు!
- [మనిషి] సూర్యుడు!

2203
01:54:19,776 --> 01:54:21,778
[పిశాచాలు అరుస్తున్నాయి]

2204
01:54:29,494 --> 01:54:31,788
[నాటకీయ బృంద సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2205
01:54:35,292 --> 01:54:37,294
[భారీగా శ్వాస]

2206
01:54:38,253 --> 01:54:40,047
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

2207
01:54:56,355 --> 01:54:58,315
[మూలుగు]

2208
01:55:03,779 --> 01:55:05,531
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2209
01:55:09,493 --> 01:55:11,995
[రెమ్మిక్ అరుపు]

2210
01:55:18,752 --> 01:55:21,003
[నాటకీయ సంగీతం ఫేడ్స్]

2211
01:55:21,004 --> 01:55:23,465
[గంభీరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

2212
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
సహాయం కావాలా?

2213
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
ఇంటికి వెళ్ళు.

2214
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
మరియు ఆ ఫకింగ్ గిటార్‌ను పాతిపెట్టండి.

2215
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
నేను చేయలేను.

2216
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
ఇది చార్లీ పాటన్.

2217
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
ఏమిటి?

2218
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
అబ్బాయి, మీకు ఎవరు చెప్పారు?

2219
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
స్టాక్.

2220
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
మీరందరూ అతనిపై విజయం సాధించారని చెప్పారు.

2221
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
లిన్ 'బిచ్ కొడుకు.

2222
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
అది మా నాన్న గిటార్.

2223
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
హే. ఇక్కడికి రండి.

2224
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
దృఢంగా ఉండు, నేను విన్నారా?

2225
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
విన్నావా?

2226
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
నేను నిర్వహించడానికి కొంత వ్యాపారాన్ని కలిగి ఉన్నాను.

2227
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
దృఢంగా ఉండు. మీరు విన్నారా?

2228
01:56:50,928 --> 01:56:52,804
[ఇంజిన్ ఆగుతుంది]

2229
01:56:55,516 --> 01:56:58,185
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

2230
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
[బృందగానం] <i>♪ నా చిన్న కాంతి ♪</i>

2231
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
<i>♪ నేను దానిని ప్రకాశింపజేయబోతున్నాను ♪</i>

2232
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
<i>♪ నా ఈ చిన్న కాంతి ♪</i>

2233
01:57:18,914 --> 01:57:20,958
[సిద్ధమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2234
01:57:58,579 --> 01:58:00,247
[వినబడని]

2235
01:58:06,211 --> 01:58:08,046
[వినబడని]

2236
01:58:17,222 --> 01:58:18,557
[సంగీతం ఆపి]

2237
01:58:21,602 --> 01:58:23,145
[తాయెత్తు చప్పుడు]

2238
01:58:26,523 --> 01:58:27,941
[స్నిఫిల్స్]

2239
01:58:31,445 --> 01:58:33,655
[థ్రిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2240
01:58:39,620 --> 01:58:40,704
[పొగ] <i>మరియు మేము మిమ్మల్ని చూస్తే...</i>

2241
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
లేదా మీ క్లాన్ స్నేహితుల్లో ఎవరైనా

2242
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
మా ఆస్తి రేఖను దాటండి...

2243
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
<i>మేము వారిని చంపుతాము
వారు ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నారు.</i>

2244
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
క్లాన్ ఇప్పుడు లేదు.

2245
01:58:51,256 --> 01:58:52,925
[హెంచ్మాన్] లిటిల్ కూన్ హంటింగ్
ఈ ఉదయం, అబ్బాయిలు.

2246
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
[హెంచ్‌మ్యాన్ 2] నన్ను ఒక నిగర్‌గా ప్రేమిస్తున్నాను

2247
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
రోజు మొదటి విషయం.

2248
01:58:56,762 --> 01:58:58,263
[హెంచ్మాన్ 3] కొద్దిగా పొందండి
ఇక్కడ చాలా ఉల్లాసంగా ఉంది.

2249
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
ఈ అబ్బాయిలకు గుణపాఠం చెప్పే సమయం వచ్చింది.

2250
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
క్లబ్ జూక్, అవునా?

2251
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
గ్రాండ్ ఓపెనింగ్ మరియు గ్రాండ్ క్లోసిన్.

2252
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
- చేద్దాం. దాన్ని తెరవండి.
- [హెంచ్మాన్ 2] అవును.

2253
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
[రూతీ] సామీ!

2254
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
రా, కొడుకు.

2255
01:59:22,955 --> 01:59:24,373
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2256
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
డోర్ లాక్ చేయబడింది.

2257
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
ముందు ప్రయత్నించండి.

2258
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
గిటార్ వదలండి, శామ్యూల్.

2259
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
- ఇది కూడా.
- [తుపాకీ కాల్పులు]

2260
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
[హెంచ్మాన్ 1] ఎక్కడ నరకం
అది వస్తుందా?

2261
01:59:37,177 --> 01:59:38,345
[హెంచ్మాన్ 2] నిగ్గర్స్ మాపై కాల్పులు జరుపుతున్నారు!

2262
01:59:39,721 --> 01:59:41,431
[హెంచ్‌మెన్ అరుపులు]

2263
01:59:44,476 --> 01:59:46,311
[హెంచ్మెన్ మూలుగులు]

2264
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
[హాగ్‌వుడ్] అతని నల్ల గాడిదను చంపండి!

2265
01:59:50,148 --> 01:59:51,608
[తుపాకులు కాల్పులు]

2266
01:59:53,819 --> 01:59:55,195
[అంతా మూలుగులు]

2267
02:00:03,745 --> 02:00:05,414
[అందరూ అరుస్తున్నారు]

2268
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
[హెంచ్మాన్ 3] డ్రైవ్ చేయండి!
డ్రైవ్, తిట్టు, డ్రైవ్!

2269
02:00:14,006 --> 02:00:15,549
[గ్రెనేడ్ పిన్ క్లిక్‌లు]

2270
02:00:18,677 --> 02:00:19,761
[హెంచ్‌మెన్ అరుపులు]

2271
02:00:22,347 --> 02:00:23,390
[గుర్రుమంటలు]

2272
02:00:32,065 --> 02:00:33,692
[థ్రిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ఫేడ్స్]

2273
02:00:39,823 --> 02:00:41,282
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

2274
02:00:41,283 --> 02:00:43,076
[గుర్రుమంటోంది]

2275
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
[జెడిడియా] గిటార్ వదలండి, శామ్యూల్.

2276
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
కింద పెట్టు. దేవుని పేరు లో.

2277
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
మీరు వారికి చెప్పండి...

2278
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
<i>"నా హృదయం...</i>

2279
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
నా స్వరం...

2280
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
నా ఆత్మ...

2281
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
ప్రభువుకు చెందినది."

2282
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
మీకు సిగరెట్ ఉందా?

2283
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
నువ్వు నరకానికి పోవు, నీగర్.

2284
02:01:17,444 --> 02:01:18,695
[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

2285
02:01:32,167 --> 02:01:33,919
[స్నిఫిల్స్]

2286
02:01:52,062 --> 02:01:53,647
[భారీగా శ్వాస]

2287
02:02:04,658 --> 02:02:06,368
[బిడ్డ కూయడం]

2288
02:02:07,619 --> 02:02:09,454
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

2289
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
హ్మ్.

2290
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
[అన్నీ] ఎలిజా.

2291
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
మీరు ఆ సిగ్‌ని బయట పెట్టండి, మీరు ఆమెను పట్టుకోవచ్చు.

2292
02:02:21,675 --> 02:02:23,302
[బ్లూస్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2293
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
నాకు ఆ పొగ ఏదీ వద్దు
ఆమెపైకి రావడానికి.

2294
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
[హాగ్‌వుడ్] హే. వినండి...

2295
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
నాకు డబ్బు వచ్చింది. హుహ్?

2296
02:02:49,203 --> 02:02:51,121
[హాగ్‌వుడ్ అరుపు]

2297
02:02:56,960 --> 02:02:58,504
[బ్లూస్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2298
02:03:01,548 --> 02:03:03,091
[పిల్లల గొడవ]

2299
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు.

2300
02:03:36,208 --> 02:03:37,918
[గంభీరమైన సంగీతం మసకబారుతుంది]

2301
02:03:50,138 --> 02:03:52,182
[ఎలక్ట్రిక్ గిటార్ ప్లే]

2302
02:04:11,201 --> 02:04:12,828
[ఎలక్ట్రిక్ గిటార్ రిఫ్ ప్లే చేయడం]

2303
02:05:36,620 --> 02:05:38,080
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

2304
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
హే, బాస్ ...

2305
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
మేము అక్కడ ఇద్దరు వచ్చాము.

2306
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
మేము మూసివేశాము అని నేను వారికి చెప్పాను,

2307
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
కానీ వారు రెండు వందల బక్స్ ఇచ్చారు.

2308
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
- అది మీకు ఓకేనా?
- అది నాకు ఎవరికీ ఇబ్బంది కలిగించదు.

2309
02:05:52,261 --> 02:05:53,262
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
- [బౌన్సర్] లోపలికి రండి.

2310
02:05:53,887 --> 02:05:55,264
[అసహ్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

2311
02:05:56,431 --> 02:05:57,307
[తలుపు చప్పుడు]

2312
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
వాంపైర్లు భిన్నంగా ఉంటాయి.

2313
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
<i>బహుశా చెత్త రకం.</i>

2314
02:06:16,785 --> 02:06:18,120
- [గుర్రుమంటోంది]
- [అన్నీ] <i>కానీ వారు నివసిస్తున్నారు,</i>

2315
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
<i>ఒకటి కూడా
అది వారిని చంపింది.</i>

2316
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
<i>వారు ఒక్కొక్కరిగా చంపబడాలి.</i>

2317
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
ఆ ముసలావిడ దగ్గర ఏది ఉంటే అది నా దగ్గర ఉంటుంది.

2318
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
మ్.

2319
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
ఎలా?

2320
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
నేను ఒక వ్యక్తిని అని అనుకుంటున్నాను
అతను చంపలేకపోయాడు.

2321
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
<i>అతను నాకు వాగ్దానం చేశాడు
మీ నుండి దూరంగా ఉండటానికి.</i>

2322
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
మీరు మీ జీవితాన్ని గడపనివ్వండి.

2323
02:07:08,795 --> 02:07:09,796
[స్నిఫింగ్]

2324
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
ఇది మీకు ఎక్కువ కాలం ఉండదు, అవునా?

2325
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
నేను చేయగలను
తద్వారా మీరు అతుక్కోవచ్చు.

2326
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
పర్యటన కొనసాగించండి.

2327
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
జీవించు'.

2328
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
నొప్పి లేదు.

2329
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
నేను ఈ స్థలాన్ని తగినంతగా చూశాను.

2330
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
[స్టాక్] Hm.

2331
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
మీకు తెలుసా, మేము ప్రతిదాన్ని పొందాము
మీ రికార్డుల్లో ఒక్కటి.

2332
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
ఆ ఎలక్ట్రిక్ షిట్ నాకు ఇష్టం లేదు

2333
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
అసలు అంత.

2334
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
అవును.

2335
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
నేను నిజాన్ని కోల్పోతున్నాను.

2336
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
అప్పటి నుండి రికార్డింగ్‌లు
కుక్కల కుప్పలా కదూ.

2337
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
ఎలా సామీ?

2338
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
మీరు ఇప్పటికీ మీలో నిజాన్ని కలిగి ఉన్నారా?

2339
02:07:57,135 --> 02:07:59,137
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

2340
02:08:01,098 --> 02:08:03,100
[మెలో ట్యూన్ కొట్టడం]

2341
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
[గానం] <i>♪ ట్రావెలిన్' ♪</i>

2342
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
<i>♪ నరకంలో ఎందుకు ఉన్నాడో నాకు తెలియదు
నేను ఇక్కడ ♪</i>లో ఉన్నాను

2343
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
<i>♪ ట్రావెలిన్' ♪</i>

2344
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
<i>♪ నరకంలో ఎందుకు ఉన్నాడో నాకు తెలియదు
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ♪</i>

2345
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
<i>♪ ఎందుకంటే నేను ప్రేమిస్తున్న స్త్రీ ♪</i>

2346
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
<i>♪ ఆమె నిజంగా మీకు తెలుసు
ఆమె నిజంగా పట్టించుకోదు ♪</i>

2347
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
[స్టాక్] లేదు, ఆమె అలా చేయదు.

2348
02:09:03,368 --> 02:09:04,369
[స్ట్రమ్ చేయడం ఆపి]

2349
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
చిన్న సామీ, జాగ్రత్తగా ఉండు.

2350
02:09:23,847 --> 02:09:24,806
నీకో విషయం తెలుసా?

2351
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
బహుశా వారానికి ఒకసారి,
నేను పక్షవాతంతో మేల్కొంటాను ...

2352
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
ఆ రాత్రిని బ్రతికించడం.

2353
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
అయితే సూర్యుడు అస్తమించకముందే...

2354
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
అది ఉత్తమమైన రోజు అని నేను భావిస్తున్నాను
నా జీవితం.

2355
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
మీకు అలా జరిగిందా?

2356
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
అందులో సందేహం లేదు.

2357
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
చివరిసారి నేను మా తమ్ముడిని చూశాను.

2358
02:09:57,214 --> 02:09:58,465
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

2359
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

2360
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
చివరిసారి నేను సూర్యుడిని చూశాను.

2361
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
మరి కొన్ని గంటల పాటు...

2362
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము.

2363
02:10:39,423 --> 02:10:40,382
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2364
02:12:53,098 --> 02:12:54,266
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

2365
02:12:54,433 --> 02:12:55,684
[ఎలక్ట్రిక్ గిటార్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2366
02:12:59,813 --> 02:13:02,191
[చికిత్స ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2367
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
[singing] <i>♪ నా ఈ చిన్న కాంతి ♪</i>

2368
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
<i>♪ నేను దానిని ప్రకాశింపజేయబోతున్నాను ♪</i>

2369
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
<i>♪ అవును ♪</i>

2370
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
<i>♪ అవును, అవును, అవును, అవును ♪</i>

2371
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
<i>♪ నా ఈ చిన్న కాంతి ♪</i>

2372
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
<i>♪ నేను దానిని ప్రకాశింపజేయబోతున్నాను ♪</i>

2373
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
<i>♪ దానిని ప్రకాశింపజేయండి ♪</i>

2374
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
<i>♪ అవును ♪</i>

2375
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
<i>♪ ఓహ్, అది ప్రకాశింపజేయండి ♪</i>

2376
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
<i>♪ నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా ♪</i>

2377
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
<i>♪ దానిని ప్రకాశింపజేయబోతున్నాను ♪</i>