1
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
<b>*** ترجمات بواسطة ديلوكس ***</b>

2
00:00:12,614 --> 00:00:15,650
<i>♪ (تشغيل موسيقى ممتعة) ♪</i>

3
00:00:44,211 --> 00:00:45,412
مارني؟

4
00:00:45,513 --> 00:00:47,882
أعلم أننا اتفقنا
لأخذ بعض الوقت إجازة.

5
00:00:47,982 --> 00:00:51,986
وأعتقد أن ذلك كان
فكرة عظيمة. يا إلاهي.

6
00:00:52,086 --> 00:00:56,991
لقد أعطانا كلانا الفرصة
للتجربة، إذا صح التعبير،

7
00:00:57,091 --> 00:01:01,929
وتلبية جميع أنواع جديدة و
مثيرة للاهتمام، أشخاص مختلفين.

8
00:01:03,264 --> 00:01:08,369
لقد فعلت أكثر من ذلك بقليل
تجريب مما فعلت.

9
00:01:08,469 --> 00:01:13,074
المزيد من التجارب.
أنت مثل عالم!

10
00:01:13,174 --> 00:01:14,842
<i>(ضحكات مكتومة، شخير)</i>

11
00:01:14,942 --> 00:01:18,746
مع الأكواب و... لكن، من الواضح،
أنا هادئ مع ذلك. يحب...

12
00:01:18,846 --> 00:01:23,517
لأن الأمر كذلك، على ما أعتقد
نحن أقوى نتيجة لذلك.

13
00:01:24,752 --> 00:01:28,422
لكن هذا هو الأمر يا مارني
لقد مرت عامين.

14
00:01:28,522 --> 00:01:30,558
وهذا كثير من الوقت.

15
00:01:31,559 --> 00:01:34,796
وأنا مستعد لبعض الوقت.

16
00:01:36,664 --> 00:01:38,199
أفتقدك.

17
00:01:40,034 --> 00:01:41,836
أنا أفتقدنا.

18
00:01:44,338 --> 00:01:46,040
لدي شيء لك.

19
00:01:48,375 --> 00:01:50,044
ماذا تعتقد؟

20
00:01:50,912 --> 00:01:52,079
يا رجل!

21
00:01:55,817 --> 00:01:59,086
إنه أمر محبط. أعني،
إنه أمر محبط حقًا.

22
00:01:59,186 --> 00:02:01,689
إنه أمر فظيع
لمشاهدتك مثل هذا.

23
00:02:01,789 --> 00:02:04,058
أعتقد أن هذا جميل حقًا.
كيف يعمل؟

24
00:02:04,158 --> 00:02:05,226
أوه.

25
00:02:05,326 --> 00:02:06,493
ما هذا بحق الجحيم؟

26
00:02:06,594 --> 00:02:07,895
لقد حصلت عليه لعيد الحب،

27
00:02:07,995 --> 00:02:10,297
قبل ذلك مباشرة
لقد انفصلت عني.

28
00:02:10,397 --> 00:02:13,000
انظر يا ستينر، أنا أعرفك
لا أحبها كثيرا.

29
00:02:13,100 --> 00:02:16,103
لا، لا، أنا أكرهها. في الواقع،
يوم انفصلت عنها

30
00:02:16,203 --> 00:02:19,073
لقد قمت بوضع علامة على ذلك في التقويم الخاص بي
كيوم فرح.

31
00:02:19,173 --> 00:02:21,609
سأحتفل بها
كعكة عليها وجهها.

32
00:02:21,709 --> 00:02:24,846
لكن بدلًا من أن نأكله، نحطمه.
تمام؟ يمكنك أن تفعل أفضل بكثير.

33
00:02:24,946 --> 00:02:27,248
- أنت تستحق أفضل بكثير، كيرك.
- شكرا لك،

34
00:02:27,348 --> 00:02:30,785
ولكني رأيت ما هو هناك و
لا أعتقد أن الأمر يتحسن.

35
00:02:30,885 --> 00:02:33,688
متى كنت هناك؟
متى غادرت الشقة؟

36
00:02:33,788 --> 00:02:36,557
خرجت
في أربعة تواريخ مختلفة.

37
00:02:36,658 --> 00:02:39,126
مع ثلاث فتيات وهذا الرجل.

38
00:02:39,226 --> 00:02:42,129
لا أعرف ما له
وكانت النوايا، ولكن لا بأس.

39
00:02:42,229 --> 00:02:44,832
أجرينا محادثة رائعة. هو
كان يبحث فقط عن صديق

40
00:02:44,932 --> 00:02:46,634
- تعرف ما هي مشكلتك؟
- ماذا؟

41
00:02:46,734 --> 00:02:48,435
- أنت مزاجي.
- "موودل"؟

42
00:02:48,535 --> 00:02:51,205
رجل القلطي. الفتيات يريدون
ليخرجك في نزهة على الأقدام.

43
00:02:51,305 --> 00:02:55,342
إنهم يريدون إطعامك، يريدون ذلك
احتضنك. ولكن، لا تخطئ،

44
00:02:55,442 --> 00:02:58,012
لا توجد فتاة تريد أن تفعل الموودل.

45
00:02:58,112 --> 00:02:59,647
- لا أحد من أي وقت مضى يمارس الجنس مع موودل.
- لا.

46
00:02:59,747 --> 00:03:01,348
- إنه على حق.
- أنا أقول لك،

47
00:03:01,448 --> 00:03:03,918
إذا كنت تريد استعادة مارني،
عليها أن تصدق

48
00:03:04,018 --> 00:03:06,020
ذلك من الثانية
لقد انفصلت عنك،

49
00:03:06,120 --> 00:03:08,923
لقد كانت حياتك
موكب خطف بدون توقف.

50
00:03:09,023 --> 00:03:12,293
أو يمكن أن تكون كذلك
من أنت.

51
00:03:12,393 --> 00:03:14,061
لماذا لا يمكن أن يكون ذلك جيدا بما فيه الكفاية؟

52
00:03:14,161 --> 00:03:16,864
لماذا لا تضع الخاص بك
الكرات اللعينة هنا، يا صاح؟

53
00:03:16,964 --> 00:03:19,000
<i>(هدير محرك الطائرة)</i>

54
00:03:20,101 --> 00:03:21,302
رائع!

55
00:03:21,402 --> 00:03:23,070
<i>(رجل)</i> نعم!

56
00:03:30,611 --> 00:03:32,246
"موكب الخطف".

57
00:03:32,346 --> 00:03:35,282
- حقا، كيرك؟
- نعم، لقد كان رائعًا جدًا.

58
00:03:35,382 --> 00:03:36,583
أوه.

59
00:03:36,684 --> 00:03:38,753
لقد كنت خامًا
بعض العشوائيات.

60
00:03:38,853 --> 00:03:41,388
عادة ما تكون حذرة.
على الرغم من ذلك، كن حذرًا في الغالب.

61
00:03:41,488 --> 00:03:44,291
دائما استخدام الحماية.

62
00:03:44,391 --> 00:03:47,995
مضاعفة التعبئة في بعض الأحيان
فقط للتأكد من وجود

63
00:03:48,095 --> 00:03:51,899
لا تسرب، اه، لأن...

64
00:03:53,500 --> 00:03:57,604
السيلان والهربس والاشياء.
أنا لا أريد ذلك.

65
00:03:57,705 --> 00:04:03,477
رائع. أنا سعيد حقًا لأنك كذلك
القيام بعمل جيد مع السيدات.

66
00:04:03,577 --> 00:04:04,846
ولكن، بصدق، مارني.

67
00:04:04,946 --> 00:04:07,381
أنا حقا أريد فقط
للتخلي عن كل ذلك

68
00:04:07,481 --> 00:04:09,516
ونعود معكم.

69
00:04:09,616 --> 00:04:10,852
أوه...

70
00:04:10,952 --> 00:04:15,222
كيرك؟ أنت تعرف
أنا مع رون الآن.

71
00:04:17,458 --> 00:04:19,093
هل تتلاعب ببعض العشوائيين؟

72
00:04:19,193 --> 00:04:22,029
واو، كيركي، يبدو مثلك
حصلت على بعض الأشياء الجيدة مستمرة.

73
00:04:22,129 --> 00:04:26,567
- نعم.
- شكرا رون.

74
00:04:26,667 --> 00:04:29,236
نحن نوعاً ما في المنتصف
لشيء ما الآن.

75
00:04:29,336 --> 00:04:30,571
<i>(الهمس غير الواضح)</i>

76
00:04:30,671 --> 00:04:32,740
أوه، هل تريد التحدث؟
لا مشكلة.

77
00:04:32,840 --> 00:04:35,509
- سأكون في الغرفة الأخرى.
- شكرا يا صديقي.

78
00:04:35,609 --> 00:04:39,814
اه آسف. شيء آخر.
هل هناك أي السالسا؟

79
00:04:41,515 --> 00:04:46,153
أتعلم؟ سأجدها بنفسي.
حظا سعيدا هناك أيها القراصنة.

80
00:04:47,989 --> 00:04:53,427
- هل تمزح معي، مارني؟ هذا الرجل؟
- هذا الرجل رجل أعمال.

81
00:04:53,527 --> 00:04:57,364
- حسنًا، يمتلك رون بيتزا هت.
- هذا عمل.

82
00:04:57,464 --> 00:05:01,002
إنها ليست حتى بيتزا هت حقيقية!
إنها بيتزا هت إكسبرس!

83
00:05:01,102 --> 00:05:04,105
العمل بأمن المطار
مع أصدقائك الحمقاء

84
00:05:04,205 --> 00:05:06,540
لا يجعلك أقرب
ليكون طيارا.

85
00:05:06,640 --> 00:05:08,375
أنا...أحضرت لك شيئاً.

86
00:05:08,475 --> 00:05:13,480
مثل، تذكر ذلك الوقت الذي جعلتك فيه
شريط مختلط لجميع أغاني كيت بوش

87
00:05:13,580 --> 00:05:17,952
اعتقدت أنها تنطبق على لدينا
العلاقة؟ هذا أكثر برودة.

88
00:05:18,052 --> 00:05:22,123
عيد حب سعيد
منذ عامين.

89
00:05:22,223 --> 00:05:24,525
مرحبا عزيزي.
كل شيء بخير؟

90
00:05:24,625 --> 00:05:28,429
- نعم.
- يا إلهي ما هذا؟

91
00:05:29,630 --> 00:05:31,198
أعتقد أنها منفضة سجائر؟

92
00:05:31,298 --> 00:05:34,335
- لا، إنها لأقراطك.
- أو ذلك.

93
00:05:34,435 --> 00:05:37,872
كيرك، من فضلك، لا تسبب
مشهد. انتهى الجميع.

94
00:05:37,972 --> 00:05:40,741
يسوع، أمي، قليلا
الخصوصية هنا من فضلك؟

95
00:05:40,842 --> 00:05:43,777
- لا بأس يا سيدة كيتنر.
- تمام.

96
00:05:45,146 --> 00:05:47,781
كيرك. أنت تعلم أنني لا أفهم
جنبا إلى جنب مع والدي،

97
00:05:47,882 --> 00:05:52,586
ولقد كنت رائعًا حقًا
عائلتك تتبنىني عمليا

98
00:05:52,686 --> 00:05:54,355
منذ أن انفصلنا.

99
00:05:54,455 --> 00:05:57,024
- أحبك.
- مارني، أنا أحبك أيضا.

100
00:05:57,124 --> 00:05:59,526
<i>(تلعثم)</i> فقط... حسنًا...
اسمحوا لي أن أنهي.

101
00:06:00,594 --> 00:06:07,101
أنا أحبك
كما أحب...التلفزيون.

102
00:06:07,201 --> 00:06:10,237
- أحبك كما أحب البيتزا.
- الذبابة الخارقة سنوكا!

103
00:06:10,337 --> 00:06:12,173
- لا، ديلان!
- <i>(امرأة)</i> لا يزال بإمكانك فهمها!

104
00:06:12,273 --> 00:06:14,108
- أعطها له!
- ما الأمر يا أخي الصغير؟

105
00:06:14,208 --> 00:06:16,610
- <i>(كيرك)</i> تبا لك!
- ديلان! اترك أخاك وشأنه.

106
00:06:16,710 --> 00:06:19,256
- <i>(امرأة)</i> التقطه مثل عظم الترقوة.
- بقعة قرحة؟ فقط دع الأمر يحدث.

107
00:06:19,280 --> 00:06:21,849
- نعم! ليس لديك أي شيء أيها الهرة!
- <i>(كيرك)</i> أنا أكرهك!

108
00:06:21,949 --> 00:06:23,885
أم!
قال كيرك إنه يكرهني!

109
00:06:23,985 --> 00:06:26,665
حسنًا، دعنا نخرج! ليلة الفيلم!
لا أريد تفويت المعاينات.

110
00:06:26,753 --> 00:06:29,991
- هنا. لقد حصلت على الشراب. دعنا نذهب!
- هل تأتي معنا أيها القرصان؟

111
00:06:30,091 --> 00:06:33,360
- ًلا شكرا.
- إنه كريس تاكر، يا صاح.

112
00:06:33,460 --> 00:06:34,929
نعم، أعتقد أنني سوف تمر.

113
00:06:35,029 --> 00:06:37,464
هل ترى الكلمات
يخرج من فمي؟!

114
00:06:37,564 --> 00:06:41,202
كريس تاكر، أليس كذلك؟ أم!
لقد فعلت كريس تاكر بالنسبة له.

115
00:06:41,302 --> 00:06:43,613
- <i>(MRS.KETTNER)</i> هذا جميل.
- سأترك هذا هنا فحسب.

116
00:06:43,637 --> 00:06:45,339
<i>(ديلان)</i> إنه الرجل الأسود
من ساعة الذروة.

117
00:06:45,439 --> 00:06:47,241
- <i>(MAN)</i> هيا بنا، اذهب، اذهب!
- تمام.

118
00:06:47,341 --> 00:06:49,286
- <i>(ديلان)</i> أمي... نعم.
- كما تعلم، إنه محفور على...

119
00:06:49,310 --> 00:06:50,711
<i>(إغلاق الباب)</i>

120
00:06:50,811 --> 00:06:53,147
<i>♪ (أغنية "WANNAMAMA" لبوب ليفي) ♪</i>

121
00:06:55,382 --> 00:06:56,617
<ط> ♪ ها! ♪</i>

122
00:07:01,755 --> 00:07:04,158
<i>♪ أوه هوو، واناماما ♪</i>

123
00:07:04,258 --> 00:07:08,095
<i>♪ أوه هوو، أنا أريد أمي ♪</i>

124
00:07:12,766 --> 00:07:15,102
<i>♪ أوه هوو، يجب أن أحصل عليها ♪</i>

125
00:07:15,202 --> 00:07:18,205
<i>♪ أوه هوو، يجب أن أحصل عليها ♪</i>

126
00:07:18,305 --> 00:07:20,807
<i>♪ استراحة، استراحة
استراحة، استراحة ♪</i>

127
00:07:20,908 --> 00:07:24,311
<i>♪ استراحة، استراحة... ♪</i>

128
00:07:29,850 --> 00:07:32,519
<i>♪ أوه هوو، واناماما ♪</i>

129
00:07:32,619 --> 00:07:36,057
<i>♪ أوه هوو، واناماما ♪</i>

130
00:07:36,991 --> 00:07:40,294
<i>♪ أنا أريد أمي ♪</i>

131
00:07:40,394 --> 00:07:44,265
بطاقات الصعود إلى الطائرة والهويات
حيث يمكنني رؤيتهم، من فضلك!

132
00:07:44,365 --> 00:07:45,666
دعنا نذهب!

133
00:07:45,766 --> 00:07:46,968
- يا.
- يا.

134
00:07:47,068 --> 00:07:48,535
<i>(ستاينر)</i>
بطاقات الصعود وبطاقات الهوية...

135
00:07:48,635 --> 00:07:51,005
أوه، حسنًا، حسنًا.
شكرا لحضورك، كيتنر.

136
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
آسف لتأخري، فولر.

137
00:07:52,706 --> 00:07:56,210
- نعم؟ من الأفضل أن يكون لديك عذر جيد.
- لا.

138
00:07:56,310 --> 00:07:58,779
هل تريد أن تأخذ ثانية؟
اصنع شيئا؟

139
00:07:58,879 --> 00:08:02,083
- لا.
- مثير للاهتمام.

140
00:08:03,317 --> 00:08:05,652
<i>(أكمل)</i> أوه، انظر إلى هذا.

141
00:08:07,021 --> 00:08:10,324
نعم نعم.

142
00:08:10,424 --> 00:08:13,360
نعم، هذا جيد جدا.
هذا عظيم. هذا ممتاز.

143
00:08:13,460 --> 00:08:16,530
استمع يا سيد فريدمان،
اقتباسهم أقل من سعرنا.

144
00:08:16,630 --> 00:08:20,767
حتى إذا كانت الزهور المزيفة والشمبانيا الرخيصة
هكذا تريد جذب عملائك،

145
00:08:20,867 --> 00:08:24,171
ثم لا تتردد في تفجيرنا.
أنا متأكد من أن الحدث سيكون على ما يرام.

146
00:08:24,271 --> 00:08:27,174
شكرا لك سيد فريدمان.
غداً.

147
00:08:27,274 --> 00:08:29,443
أتمنى لك رحلة سعيدة.

148
00:08:31,578 --> 00:08:35,116
بطاقات الصعود إلى الطائرة وبطاقات الهوية حيث يمكنني رؤية...
<i>(ينظف الحلق)</i> مرحبًا!

149
00:08:35,216 --> 00:08:37,451
- أهلاً.
- هاي لو.

150
00:08:37,551 --> 00:08:38,852
مرحبا لو. مرحبًا!

151
00:08:38,952 --> 00:08:43,957
نيويورك، هاه؟
نعم. المدينة الكبرى.

152
00:08:44,058 --> 00:08:45,559
التفاحة الكبيرة.

153
00:08:45,659 --> 00:08:47,361
مدينة التفاحة الكبيرة.

154
00:08:47,461 --> 00:08:51,065
أنا أستيقظ هناك كثيرًا، لأن
أنا في الواقع، أنا أزعج هناك.

155
00:08:51,165 --> 00:08:52,533
ألعب في فرقة.

156
00:08:52,633 --> 00:08:55,036
- أنا القائد في الفرقة.
- مهلا، ستينر.

157
00:08:55,136 --> 00:08:57,571
هل حصلت على الأرقام مع...

158
00:08:57,671 --> 00:09:01,408
للإجراءات الجديدة
بخصوص الطائرات ؟

159
00:09:01,508 --> 00:09:03,077
هذا راندي.

160
00:09:04,311 --> 00:09:06,280
- ما أخبارك؟
- أهلاً.

161
00:09:06,380 --> 00:09:09,550
- حسنا، كل شيء يتحقق.
- شكرًا لك.

162
00:09:10,984 --> 00:09:14,055
- هل تحتاج إلى يد؟
- لا.

163
00:09:14,155 --> 00:09:16,490
على نحو سلس. اذهب وضع هذا
مرة أخرى في سلة المهملات.

164
00:09:16,590 --> 00:09:18,692
- إنها مذكرة.
- ضعه مرة أخرى في سلة المهملات!

165
00:09:18,792 --> 00:09:24,298
- بطاقات الصعود والهويات، من فضلك!
- التالي! أوه سيدتي!

166
00:09:24,398 --> 00:09:27,868
- حذائك.
- أوه، آسف.

167
00:09:27,968 --> 00:09:34,275
حسنًا، دعنا نمضي قدمًا وننزع ذلك
الحزام أيضًا، بينما نحن فيه، هاه؟

168
00:09:34,375 --> 00:09:38,479
لديك أي ثقب
تريد مني أن أعرف عنه؟

169
00:09:38,579 --> 00:09:39,646
أي شيء على الإطلاق؟

170
00:09:39,746 --> 00:09:41,915
ايه... حسنًا،
لقد تأخرت حقا عن رحلتي.

171
00:09:42,015 --> 00:09:45,719
لماذا لا تتقدم من خلال، سنقوم بذلك
معرفة ما إذا قمت بإيقاف تشغيل الجهاز.

172
00:09:45,819 --> 00:09:47,521
شكرًا لك.

173
00:09:48,189 --> 00:09:49,756
لا، لا، لا. ليس بهذه السرعة.

174
00:09:49,856 --> 00:09:52,826
سأضطر إلى أن أطلب منك ذلك
انتقل إلى المنطقة المتجولة.

175
00:09:52,926 --> 00:09:56,297
- أكمل، لماذا؟
- حسنا، أنت لا تعرف أبدا. أعني... أوه!

176
00:09:56,397 --> 00:09:58,999
لقد لوحت للتو بالعصا
على مقطع التعادل الخاص بك!

177
00:09:59,100 --> 00:10:01,768
- لا، لم أفعل.
- نعم فعلت.

178
00:10:03,104 --> 00:10:07,074
حسنا، أنا أحتفظ
عين عليك.

179
00:10:09,343 --> 00:10:11,878
رائع. سمحوا للرجال
مثل هذا العمل هنا؟

180
00:10:11,978 --> 00:10:13,680
<i>(أكمل)</i> نعم!

181
00:10:14,748 --> 00:10:17,418
نعم، هم، هم، هم
دع هذا الرجل يكون رئيسي.

182
00:10:17,518 --> 00:10:19,953
شكرا لك على التبول
رئيسك بالنسبة لي.

183
00:10:20,053 --> 00:10:23,724
أوه، نعم، من فضلك، في أي وقت.

184
00:10:25,292 --> 00:10:30,531
- مولي! بطاقة الصعود إلى الطائرة الخاصة بك.
- أوه، شكرا... كيرك.

185
00:10:31,798 --> 00:10:34,701
كيرك.

186
00:10:34,801 --> 00:10:39,473
<i>(MAN)</i> الرحلة السادسة والثالثة إلى مطار جون كينيدي، أنت
تم السماح له بالتاكسي على المدرج رقم تسعة.

187
00:10:39,573 --> 00:10:41,475
<i>(MAN)</i> طاقم المقصورة، أغلقوا الأبواب
والتحقق المتبادل.

188
00:10:41,575 --> 00:10:43,377
يا صديقي! قطعها أقرب قليلا،
لماذا لا؟

189
00:10:43,477 --> 00:10:45,979
أعتقد أنني فقدت جهاز iPhone الخاص بي.
لقد تركته في الأمان.

190
00:10:46,079 --> 00:10:48,715
حسنًا، هنا، اهدأ.
سأتصل به.

191
00:10:50,784 --> 00:10:53,120
<i>(رنين الهاتف)</i>

192
00:11:01,061 --> 00:11:02,963
- مرحبا؟
- من هذا؟

193
00:11:03,063 --> 00:11:05,699
لا أعرف. قد يكون الرجل
مع الايفون الجديد . من هذا؟

194
00:11:05,799 --> 00:11:08,502
لا أعرف. قد يكون الخاص بك
أسوأ كابوس سخيف، أنت...

195
00:11:08,602 --> 00:11:10,837
- باتي! توقف!
- آسف.

196
00:11:10,937 --> 00:11:15,309
مرحبًا؟ الحمد لله أن لديك هاتفي.
اسمي مولي ماكليش.

197
00:11:15,409 --> 00:11:18,011
أتذكرك جيدًا. في أي بوابة أنت؟
سوف أقوم بتشغيله.

198
00:11:18,111 --> 00:11:21,148
تعرف ماذا؟ نحن في الواقع
التراجع الآن.

199
00:11:21,248 --> 00:11:23,984
اعذرني. أنت لست كذلك
من المفترض أن يكون على هاتفك.

200
00:11:24,084 --> 00:11:28,121
- إنه أمر سيء للطائرة.
- أوه، أنا آسف. هل أنت طبيب طائرة؟

201
00:11:28,222 --> 00:11:29,890
لا؟ لذا اخرس اللعنة.

202
00:11:29,990 --> 00:11:33,093
<i>(كيرك)</i> أخبرك بأمر، سأغادر
في Lost and Found من أجلك.

203
00:11:33,194 --> 00:11:34,228
ماذا عن ذلك؟

204
00:11:34,328 --> 00:11:35,762
هل ستتمسك به من أجلي؟

205
00:11:35,862 --> 00:11:36,997
سأعود غدا.

206
00:11:37,097 --> 00:11:38,499
أنا مخطط الحدث.

207
00:11:38,599 --> 00:11:40,334
سأقيم هذه الحفلة
في متحف وارهول.

208
00:11:40,434 --> 00:11:41,994
- يمكن أن نلتقي هناك.
- نعم بالطبع.

209
00:11:42,035 --> 00:11:43,437
أنا أعرف أين هو.
انها في الواقع

210
00:11:43,537 --> 00:11:45,506
- في طريقي إلى المنزل من العمل.
- سيد؟

211
00:11:45,606 --> 00:11:49,276
- إنها تتحدث على هاتفها.
- يا صديقي! اذهب القرف في يدك.

212
00:11:50,244 --> 00:11:51,378
يجب على  أن أذهب.

213
00:11:51,478 --> 00:11:53,314
<i>(رجل)</i>
الليلة هي الليلة، كيركي.

214
00:11:53,414 --> 00:11:55,449
<i>(كيرك)</i> لا، أنا... ديفون،
الليلة هي مجرد ليلة

215
00:11:55,549 --> 00:12:00,254
حيث أقوم بإرجاع بعض الممتلكات المفقودة
إلى زميل الإنسان.

216
00:12:00,354 --> 00:12:02,189
هيا يا رجل
عليك أن تكون إيجابيا.

217
00:12:02,289 --> 00:12:06,860
انها مثيرة! أعني،
ليلة مليئة بالإحتمالات.

218
00:12:06,960 --> 00:12:10,731
- أكاد أشم رائحتها.
- يا رجل.

219
00:12:12,032 --> 00:12:14,701
- هل تعرف بماذا يذكرني هذا؟
- ما هذا؟

220
00:12:14,801 --> 00:12:18,439
اللحظة التي ذهب فيها علاء الدين
للقاء الأميرة ياسمين.

221
00:12:18,539 --> 00:12:19,706
ماذا؟

222
00:12:19,806 --> 00:12:22,943
أنت مثل قنفذ الشارع،
وهذا هو القصر!

223
00:12:23,043 --> 00:12:26,112
حسنا، إذن
ماذا يجعلك هذا؟

224
00:12:26,213 --> 00:12:28,282
أنا الجني.

225
00:12:28,382 --> 00:12:32,152
لماذا أنا متوترة جداً؟ هذا غبي.
دعنا ننتهي من هذا، حسنًا؟ دعنا نذهب.

226
00:12:32,253 --> 00:12:35,222
نعم. دعنا نذهب
في رحلة على السجادة السحرية.

227
00:12:36,590 --> 00:12:40,227
<i>("يفعل الملك جوجو ما أفعله") ♪</i>

228
00:12:41,562 --> 00:12:43,597
<i>♪ لأن جميع السيدات
كن مجنونًا، هذا ما أعرفه ♪</i>

229
00:12:43,697 --> 00:12:45,799
<i>♪ يمكنك المرور في الماضي
ولا يزال بطيئًا ♪</i>

230
00:12:45,899 --> 00:12:48,869
<i>♪ يمكنك الحصول على الكثير
ولكن لا يزال يعني قليلا ♪</i>

231
00:12:48,969 --> 00:12:51,572
<i>♪ لا أستطيع، لن أتوقف
كبيرة في المنتصف ♪</i>

232
00:12:51,672 --> 00:12:53,907
<i>♪ لاعب في اللعبة
هنا لصنع اسم... ♪</i>

233
00:12:54,007 --> 00:12:56,243
<i>(امرأة)</i> لا، أعتقد أنه جيد.
علينا أن نتصرف بإيجابية.

234
00:12:56,343 --> 00:12:58,445
- ويندي!
- أهلاً! مبروك يا سيدات.

235
00:12:58,545 --> 00:13:00,781
- هذه الحفلة رائعة جدًا.
- أليس كذلك؟

236
00:13:00,881 --> 00:13:05,852
- يا. آسف لأنني تأخرت.
- لطيفة، كاتي. أنيق حقيقي.

237
00:13:05,952 --> 00:13:09,790
لقد تعرضت لكارثة غسيل كبرى. هذا
هي حمالة الصدر الجافة الوحيدة التي تركتها.

238
00:13:09,890 --> 00:13:12,393
- هل تريد مني خلعه؟
- <i>(الكل)</i> لا!

239
00:13:12,493 --> 00:13:14,060
فقط خذ صينية وقم بتدويرها.

240
00:13:14,160 --> 00:13:16,530
نعم تعميم.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

241
00:13:21,568 --> 00:13:25,772
مهلا، عفوا. أنا أبحث
لمولي ماكليش؟

242
00:13:25,872 --> 00:13:28,475
- هل أنت هنا لإلقاء القبض عليها؟
- لا.

243
00:13:28,575 --> 00:13:30,544
ماذا عنك؟
هل ستبحث عني؟

244
00:13:30,644 --> 00:13:32,613
لا، لا، أنا لست من إدارة أمن المواصلات.

245
00:13:32,713 --> 00:13:36,583
يمكنني أن أحصل لك على خصم مجنون على
رحلة جوية، إذا كنت تريد، بالرغم من ذلك.

246
00:13:36,683 --> 00:13:41,622
مولي هي أختي.
إنها... هناك.

247
00:13:41,722 --> 00:13:43,424
- شكرًا لك.
- شكرًا.

248
00:13:43,890 --> 00:13:45,726
يا!

249
00:13:48,795 --> 00:13:52,098
- يا.
- يا. هذه باتي.

250
00:13:52,198 --> 00:13:53,767
يا.

251
00:13:56,803 --> 00:14:01,342
- أوه، هذا صديقي، ديفون.
- الأميرة ياسمين .

252
00:14:02,275 --> 00:14:03,777
أم...

253
00:14:03,877 --> 00:14:05,846
- وهنا هاتفك.
- اه الحمد لله.

254
00:14:05,946 --> 00:14:08,682
أنت... شكرا لك.
لقد أنقذت حياتي.

255
00:14:08,782 --> 00:14:13,387
أوه، من فضلك. إنها ليست مشكلة كبيرة على الإطلاق.
أعتقد أننا سنبدأ الآن.

256
00:14:13,487 --> 00:14:17,358
نحن overdressed قليلا
لهذا.

257
00:14:17,458 --> 00:14:19,660
- نعم.
- أوه لا! يا رفاق تبدو رائعة.

258
00:14:19,760 --> 00:14:22,396
يجب عليك البقاء
وتناول مشروب، أليس كذلك؟

259
00:14:22,496 --> 00:14:24,365
تعرف ماذا؟
عفوا ثانية واحدة.

260
00:14:24,465 --> 00:14:27,601
احصل على مشروب، ولكن لا تحصل عليه
من صينية أختي.

261
00:14:31,605 --> 00:14:33,907
ما الأمر، النمش؟

262
00:14:34,007 --> 00:14:35,342
<i>(يضحك بعصبية)</i>

263
00:14:35,976 --> 00:14:37,911
صديقك ساخن.

264
00:14:40,381 --> 00:14:41,615
ماذا قالت للتو؟

265
00:14:41,715 --> 00:14:46,753
- "أعتقد أن صديقك مثير."
- نعم صحيح.

266
00:14:49,155 --> 00:14:52,192
على محمل الجد، كيركي، لا تضايقني.
حسنًا؟ انا بحاجة لهذا.

267
00:14:52,292 --> 00:14:57,731
حسنًا يا ديفون، لن أزعجك أبدًا. هي
قال: "أعتقد أن صديقك مثير."

268
00:14:57,831 --> 00:14:58,999
- نعم؟
- نعم.

269
00:14:59,099 --> 00:15:01,001
- نعم!
- أوه، توقف.

270
00:15:01,101 --> 00:15:03,003
- نعم!
- لا لا.

271
00:15:03,103 --> 00:15:05,372
لا، أنت... ديفون،
أنت متزوج بسعادة.

272
00:15:05,472 --> 00:15:07,808
أنت وأنا على حد سواء نعرف
لن تغش كارين أبدًا.

273
00:15:07,908 --> 00:15:09,843
نعم، أنت على حق.
لا أحتاج إلى ذلك.

274
00:15:09,943 --> 00:15:12,212
تعرف لماذا؟ لأن تلك الفتاة
يعتقد أنني مثير.

275
00:15:12,312 --> 00:15:13,914
<i>(ضحكات)</i>

276
00:15:14,014 --> 00:15:15,816
تعرف ماذا؟ لا تخبر
كارين عن هذا.

277
00:15:15,916 --> 00:15:18,018
- لا.
- فطر محشي؟

278
00:15:18,118 --> 00:15:19,520
- نعم بالتأكيد.
- <i>(ديفون)</i> نعم.

279
00:15:19,620 --> 00:15:22,355
لقد أسقطتهم على الأرض،
لكن قاعدة الخمس ثواني.

280
00:15:23,457 --> 00:15:25,358
- جيد. شكرًا لك.
- لا بأس، سأنتظر.

281
00:15:25,459 --> 00:15:26,527
تناسب نفسك.

282
00:15:26,627 --> 00:15:28,795
- ماذا...؟
- <i>(MAN)</i> تبا.

283
00:15:28,895 --> 00:15:31,432
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- أنا آسف جدا يا سيدي.

284
00:15:31,532 --> 00:15:33,199
أنا... أنا...

285
00:15:33,299 --> 00:15:34,735
- ماذا؟
- لا أعرف.

286
00:15:34,835 --> 00:15:36,803
- كاتي!
- لا، لا، لا، ليس كاتي.

287
00:15:36,903 --> 00:15:39,205
هذا هو كل خطأي.
أنا آسف جدًا.

288
00:15:39,305 --> 00:15:41,642
هل يمكنني رؤية دعوتك؟

289
00:15:44,578 --> 00:15:46,580
هل يمكنني رؤية دعوتك؟

290
00:15:48,214 --> 00:15:50,817
ربما ليس أفضل شيء
ليقول لمدير المتحف.

291
00:15:50,917 --> 00:15:54,287
صحيح، ولكن ينبغي علينا أن نفعل الثقافية
أحداث مثل هذه في كثير من الأحيان.

292
00:15:54,387 --> 00:15:58,859
كيرك! يا إلهي.

293
00:15:58,959 --> 00:16:01,895
أخبرتني باتي بما حدث.
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا آسف جدا.

294
00:16:01,995 --> 00:16:06,232
سمعتي في الفن
قد يتم إطلاق النار على المجتمع،

295
00:16:06,332 --> 00:16:07,701
ولكن أعتقد أنني سوف تحصل على أكثر من ذلك.

296
00:16:07,801 --> 00:16:09,570
تعرف ماذا؟ أود
لتعويض الأمر لك.

297
00:16:09,670 --> 00:16:12,205
- هل أنت متفرغ ليلة الغد؟
- نعم نعم. نعم.

298
00:16:12,305 --> 00:16:16,543
نحن نتعامل مع بعض أحداث البطاريق،
لدينا مقاعد لمباراة سكان الجزيرة.

299
00:16:16,643 --> 00:16:18,078
<i>(صرخات ديفون)</i>

300
00:16:18,178 --> 00:16:20,781
- هل تحب الهوكي؟
- هل أحب الهوكي؟ نعم أفعل.

301
00:16:20,881 --> 00:16:23,817
عظيم. هناك تذكرتان.
لذا، ربما أحضر صديقًا.

302
00:16:23,917 --> 00:16:25,852
واو، شكرا جزيلا لك.
هذا مذهل.

303
00:16:25,952 --> 00:16:29,289
- وسوف تكون التذاكر عند الاتصال.
- تمام.

304
00:16:29,389 --> 00:16:31,558
- <i>(مولي)</i> إلى اللقاء.
- الوداع.

305
00:16:33,460 --> 00:16:37,163
- الوداع.
- طاب مساؤك.

306
00:16:37,263 --> 00:16:39,332
تصبحين على خير يا أميرتي العزيزة.

307
00:16:39,432 --> 00:16:42,032
حتى ينزل بساطنا السحري من
أجراباه إلى كهف العجائب

308
00:16:42,102 --> 00:16:47,007
لليلة رومانسية..
والهوكي.

309
00:16:49,142 --> 00:16:53,514
- أنا آخذ ستينر.
- هل أنت جاد؟

310
00:16:53,614 --> 00:16:55,916
- اه لا لا لا هذا...
- نعم.

311
00:16:56,016 --> 00:17:00,420
انها ليست في لي. هناك عدد قليل جدا
الأشياء التي أنا متأكد منها تماما.

312
00:17:00,521 --> 00:17:05,225
- هذا الفرخ لا يحبني.
- أوه، لا تكن مثل Laydown Larry.

313
00:17:05,325 --> 00:17:08,695
أنا لا أكون...
"لايدون لاري؟"

314
00:17:08,795 --> 00:17:11,565
إنه مثل ما أقول
بأنني لن أذهب إلى القمر أبداً

315
00:17:11,665 --> 00:17:13,066
أنا بخير مع ذلك أيضًا.

316
00:17:13,166 --> 00:17:15,235
أنت لا تريد أن تذهب
إلى القمر؟ هراء.

317
00:17:15,335 --> 00:17:17,871
لا، أنا أقول ذلك
لن أذهب إلى القمر أبداً

318
00:17:17,971 --> 00:17:20,741
وهذا جيد
لأنني لم أتوقع ذلك أبداً.

319
00:17:20,841 --> 00:17:23,109
أنت لا تعرف ذلك.
التكنولوجيا والاشياء.

320
00:17:23,209 --> 00:17:25,045
- قد تذهب إلى القمر.
- إنه على حق.

321
00:17:25,145 --> 00:17:30,016
لا، هذه الفتاة،
مثل، سخيف الساخنة!

322
00:17:30,116 --> 00:17:33,253
نعم، ولكنك قلت هذا القرف
بخصوص مارني، ودعونا نواجه الأمر،

323
00:17:33,353 --> 00:17:35,055
كانت مارني نوعًا من الظربان.

324
00:17:35,155 --> 00:17:36,657
- <i>(كيرك)</i> مرحبًا.
- يا.

325
00:17:36,757 --> 00:17:40,527
مارني.
كنا نتحدث فقط عن

326
00:17:40,627 --> 00:17:44,565
مارني، الاسم... وكيف هو
من المؤسف أنه ليس أكثر شيوعا.

327
00:17:44,665 --> 00:17:46,099
اللعنة عليك، ستينر.

328
00:17:46,199 --> 00:17:48,368
أنت لم تدعني أكمل.
أكثر شيوعًا بالنسبة للسكانكس.

329
00:17:48,468 --> 00:17:50,571
- <i>(يدوس)</i>
- <i>(آهات ستينر)</i>

330
00:17:50,671 --> 00:17:54,474
مهلا، كيرك، فهل ستذهب إلى
برانسون مع أهلك الشهر المقبل؟

331
00:17:54,575 --> 00:17:56,476
- أنا لا أعتقد ذلك.
- لأنهم دعوا

332
00:17:56,577 --> 00:17:58,612
أنا ورون لنأتي معًا،
ونحب أن نذهب

333
00:17:58,712 --> 00:18:00,647
ولكن ليس إذا كان الأمر كذلك
غريب بالنسبة لك.

334
00:18:00,747 --> 00:18:01,848
<i>(ضحكة عصبية)</i>

335
00:18:01,948 --> 00:18:03,550
التذاكر غير قابلة للاسترداد،

336
00:18:03,650 --> 00:18:06,152
وأنا أحب برانسون،
لكن الأمر متروك لك تمامًا.

337
00:18:06,252 --> 00:18:12,092
- نعم، لا، يجب أن تذهب. انها ممتعة.
- شكرًا. تمام.

338
00:18:12,192 --> 00:18:15,328
- حسنا...
- أنا... ذلك...

339
00:18:15,428 --> 00:18:21,134
حسنًا، إنها ستأخذ صديقها الجديد
لبرانسون مع والديك.

340
00:18:21,234 --> 00:18:22,969
<i>♪ (قاعة الرقص الكونية
"سعيد في حالة سكر (PIGMIX)") ♪</i>

341
00:18:23,069 --> 00:18:25,706
لا أعرف
سواء للضحك أو البكاء.

342
00:18:25,806 --> 00:18:27,516
طيور البطريق تواجه
ضد سكان الجزيرة.

343
00:18:27,540 --> 00:18:29,643
ما رأيك
هي مفاتيح اللعبة؟

344
00:18:29,743 --> 00:18:31,420
- حصلت على أول واحد.
- شكراً جزيلاً.

345
00:18:31,444 --> 00:18:34,615
حصلت على 20.
أربعة بيرة، من فضلك.

346
00:18:35,448 --> 00:18:36,850
ثلاثة؟

347
00:18:37,450 --> 00:18:39,285
- اثنين؟
- مم هم.

348
00:18:39,385 --> 00:18:42,322
- لقد بدا لطيفاً.
- كان هذا كل أموالي.

349
00:18:44,825 --> 00:18:47,260
- يا إلهي. إنها هنا.
- ماذا؟

350
00:18:47,360 --> 00:18:50,330
- تلك الفتاة، من المطار؟
- <i>(مولي)</i> سأحاول الاتصال به...

351
00:18:50,430 --> 00:18:52,298
لم أفكر
كانت ستعمل تظهر. أهلاً!

352
00:18:52,398 --> 00:18:55,969
- يا. إذن، لقد حصلت على التذاكر، حسنًا؟
- أوه نعم. شكراً جزيلاً.

353
00:18:56,069 --> 00:18:57,904
- رائع. أوه، تتذكر باتي.
- أهلاً.

354
00:18:58,004 --> 00:19:00,941
أهلاً. بالطبع. لم أفعل
أعتقد أنك قادم.

355
00:19:01,041 --> 00:19:05,078
- أنا فقط... هذا مذهل.
- يا.

356
00:19:05,478 --> 00:19:06,813
الملطخ.

357
00:19:07,480 --> 00:19:08,581
أنا آسف؟

358
00:19:08,682 --> 00:19:10,817
- ستينير.
- ماذا؟

359
00:19:10,917 --> 00:19:12,886
- ستينير.
- اسمه ستينر.

360
00:19:12,986 --> 00:19:15,221
- يمين. - <i>(ستاينر)</i> فقط
لقب غير موصوف.

361
00:19:15,321 --> 00:19:19,059
لا يعني أي شيء، كما تعلمون.
انها مثل جريج.

362
00:19:19,159 --> 00:19:21,427
أنت تبدو وكأنها شخص ما
ذهبت إلى المدرسة الثانوية مع.

363
00:19:21,527 --> 00:19:24,765
- أية ثانوية؟ ربما كان لي.
- لا، هو في غيبوبة.

364
00:19:24,865 --> 00:19:29,469
أوه. من الذي جلب الأخبار الجيدة؟
شخص ما يعطيها بعض العسل اللعين.

365
00:19:29,569 --> 00:19:31,838
حسنا، ينبغي لنا فقط
أقابلك في المقاعد؟

366
00:19:31,938 --> 00:19:34,507
- نعم، مثالي.
- <i>(مولي)</i> حسنًا.

367
00:19:34,607 --> 00:19:37,410
- كيرك، تلك الفتاة مولي مثيرة بجنون.
- نعم أعرف.

368
00:19:37,510 --> 00:19:39,780
- <i>(ستاينر)</i> أنت تعرف ما يحدث.
- ما هذا؟

369
00:19:39,880 --> 00:19:41,590
إنها تقوم بإعدادك
مع الصديق المشاكس.

370
00:19:41,614 --> 00:19:44,584
مثالي لك،
لأنك تحب الكلبات.

371
00:19:44,685 --> 00:19:47,487
نعم، حسنا،
هذا جيد. اه...

372
00:19:47,587 --> 00:19:51,357
باتي ليست عاهرة،
إنها اه مختلفة.

373
00:19:51,457 --> 00:19:54,194
نعم، مختلفة في أنها
الكلبة والأشخاص الآخرين ليسوا كذلك.

374
00:19:54,294 --> 00:19:56,697
<i>♪ ("خنجر تشيلسي" لـ فراتليس) ♪</i>

375
00:19:59,866 --> 00:20:02,936
- أطلق النار! تبادل لاطلاق النار! تبادل لاطلاق النار!
- تعال!

376
00:20:05,638 --> 00:20:08,041
- سوف! سوف!
- مررها، مررها!

377
00:20:09,209 --> 00:20:12,512
هيا يا أفريل
لعب الرجل، وليس عفريت!

378
00:20:12,612 --> 00:20:14,047
<i>(ستاينر)</i> نعم، هيا يا ديك!

379
00:20:14,147 --> 00:20:17,017
أنا آسف، اللاعب الذي
كنت أصرخ في هو إلى الأمام،

380
00:20:17,117 --> 00:20:19,853
ولكن لسبب ما يحتفظ به
معلقة مرة أخرى على الخط الأزرق

381
00:20:19,953 --> 00:20:21,855
- مع رجال الدفاع.
- أنت تدرك أنهم

382
00:20:21,955 --> 00:20:25,358
معلقة مرة أخرى لأنهم
تحاول قتل مسرحية السلطة.

383
00:20:25,458 --> 00:20:30,663
اه... هذا بالضبط
ماذا يحدث.

384
00:20:30,764 --> 00:20:33,834
اللعنة يا فوكس
إبقاء العصا الخاصة بك إلى أسفل!

385
00:20:36,002 --> 00:20:38,872
- هذا شعور جيد. <i>(ضحك)</i>
- نعم.

386
00:20:38,972 --> 00:20:41,007
إنها تعرف كمية غريبة
حول الهوكي.

387
00:20:41,107 --> 00:20:43,043
- نعم يا رجل.
- نعم.

388
00:20:44,745 --> 00:20:45,746
قف!

389
00:20:45,846 --> 00:20:47,380
مهلا، مول.

390
00:20:48,581 --> 00:20:51,251
ماذا... سكوت ريس يعرفك؟

391
00:20:52,085 --> 00:20:54,921
- قليلا.
- قليلا.

392
00:20:55,021 --> 00:20:56,923
هيا يا ريس، استلمها!
أنت مقرف اليوم!

393
00:20:57,023 --> 00:20:59,893
<i>♪ (المعركة
"فوق رأسي (التلفريك)) ♪</i>

394
00:20:59,993 --> 00:21:02,996
<i>♪ الجميع يعلم أنني في قمة حزني ♪</i>

395
00:21:03,096 --> 00:21:04,865
- يا له من إنقاذ!
- يا إلهي، لقد أمسك بذلك.

396
00:21:04,965 --> 00:21:07,901
<i>♪ مع بقاء ثماني ثوانٍ على نهاية الوقت الإضافي ♪</i>

397
00:21:08,001 --> 00:21:11,838
- اللعنة عليك يا رجل! اللعنة عليك!
- إنه غريب الأطوار!

398
00:21:11,938 --> 00:21:16,109
<i>♪ إنها في ذهنك ♪</i>

399
00:21:21,081 --> 00:21:23,850
- <i>(أصوات الطنانة)</i>
- <i>(هتاف)</i>

400
00:21:33,126 --> 00:21:34,694
<i>(الطنان)</i>

401
00:21:34,795 --> 00:21:36,529
- سأحصل على بعض المشروبات.
- حسنا.

402
00:21:36,629 --> 00:21:39,299
- سأحضر بعض البيرة يا رفاق.
- أوه، حسنا.

403
00:21:39,399 --> 00:21:42,936
أرى ما يحدث. نعم،
سأحصل على بعض البيرة معك.

404
00:21:43,036 --> 00:21:45,305
<i>(MAN)</i> انتبه
إلى وسط الجليد..

405
00:21:45,405 --> 00:21:49,876
- أنتما إبقيا هنا. كما تعلمون، تحدث.
- أنا أعرف.

406
00:21:51,111 --> 00:21:52,312
آه!

407
00:21:54,247 --> 00:21:55,748
أهلاً.

408
00:21:55,849 --> 00:21:58,551
<i>(رجل)</i> ...تشارلي سلوتر
من بروكلين.

409
00:21:58,651 --> 00:22:02,522
- أيها الاستراحة القديمة.
- <i>(MAN)</i> ...اختر الفائز!

410
00:22:06,426 --> 00:22:08,728
استمع، بينما
لدينا دقيقة هنا،

411
00:22:08,829 --> 00:22:10,196
مولي دائما
تحاول إعداد لي.

412
00:22:10,296 --> 00:22:12,032
ولهذا السبب أحضرتني معها،

413
00:22:12,132 --> 00:22:14,134
ولكن بصراحة أنا لست كذلك
مهتم، لا جريمة.

414
00:22:14,234 --> 00:22:19,705
لم يتم اتخاذ أي جريمة. أفترض ذلك
ربما أنا لست من النوع الخاص بك.

415
00:22:19,806 --> 00:22:21,441
كنت أتحدث عن ستينر.

416
00:22:21,541 --> 00:22:25,846
ماذا؟ ما رأيك ، نحن على وشك ذلك ،
مثل موعد مزدوج أو شيء من هذا؟

417
00:22:25,946 --> 00:22:29,482
- حسنا، نعم.
- نعم، ولكن هذا يعني أن مولي...

418
00:22:31,451 --> 00:22:33,453
- لا.
- نعم.

419
00:22:33,553 --> 00:22:36,089
كيرك، مولي معجبة بك.

420
00:22:40,126 --> 00:22:42,295
<i>♪(تعمل جميع الأنظمة!'S
"شيء عنك") ♪</i>

421
00:22:42,395 --> 00:22:47,167
- نعم! إنه سهل.
- استمع، كيرك، أنا أحبك،

422
00:22:47,267 --> 00:22:51,104
ولكن لا توجد وسيلة على هذا الكوكب
أن مولي معجبة بك.

423
00:22:51,204 --> 00:22:53,373
لماذا أحضرت صديقا
وأعطيك تذكرتين؟

424
00:22:53,473 --> 00:22:56,776
حسنًا، مولي أحضرت باتي لك،
لكن باتي اعتقدت أنك معتوه.

425
00:22:56,877 --> 00:22:58,678
حسنا، الآن أعرف
لقد جن جنونك.

426
00:22:58,778 --> 00:23:00,138
أنت تقول لي
سخونة الفرخ

427
00:23:00,213 --> 00:23:02,949
لقد التقيت في حياتي أريدك،
و هامبرجلار

428
00:23:03,049 --> 00:23:05,418
لم يكن في لي؟ استمع
لنفسك. اللعنة عليك.

429
00:23:05,518 --> 00:23:08,955
- اللعنة...
- هذا صيد مثير للإعجاب يا كيركي.

430
00:23:09,055 --> 00:23:12,558
يمين. اليوم الذي يحدث فيه ذلك هو
اليوم الذي ينام فيه جاك مع زوجتك.

431
00:23:12,658 --> 00:23:14,194
<i>(ينظف الحلق)</i>

432
00:23:16,229 --> 00:23:17,931
ماذا، هل حدث ذلك بالفعل؟

433
00:23:18,031 --> 00:23:20,400
لم نكن كذلك
المواعدة الفنية حتى الآن.

434
00:23:20,500 --> 00:23:21,634
بلدي سيئة.

435
00:23:21,734 --> 00:23:24,804
هل سنتحدث
أم أننا ستعمل وعاء؟

436
00:23:24,905 --> 00:23:26,907
كل ما أقوله هو،
هذه الفتاة ساخنة جدا.

437
00:23:27,007 --> 00:23:28,241
أعني، لا حكم على كيركي،

438
00:23:28,341 --> 00:23:30,176
ولكن الرجل
لقد تفوقت للتو هنا.

439
00:23:30,276 --> 00:23:33,413
- <i>(MAN)</i> يا، House Ball!
- <i>(كيرك)</i> "حفلة منزلية؟"

440
00:23:33,513 --> 00:23:35,081
نعم، لقد كنت أولًا.

441
00:23:37,183 --> 00:23:41,854
- تمام. تمام. بلدي سيئة.
- من أجل اللعنة! يا!

442
00:23:41,955 --> 00:23:45,225
- ما هو بكم الناس؟
- مهلا، يمكنه فقط أن ينتظر دوره.

443
00:23:45,325 --> 00:23:47,327
أوه حقًا؟
كل هذا الضجيج والهراء

444
00:23:47,427 --> 00:23:51,064
وأفضل صديق لي هو مثل هذا الإلهاء
في رؤيتك المحيطية اللعينة؟

445
00:23:51,164 --> 00:23:52,232
حسنًا، خذ الأمور ببساطة.

446
00:23:52,332 --> 00:23:54,467
كل شيء جيد.
دعه يفعل ما يريد.

447
00:23:54,567 --> 00:23:56,469
حسنا، لفة فوكين بعد ذلك.

448
00:24:03,676 --> 00:24:07,447
- أحضرها، برونزويك!
- أنا هنا. دعونا نفعل هذا، هيا.

449
00:24:07,547 --> 00:24:09,916
<i>(الجميع يصرخون)</i>

450
00:24:13,319 --> 00:24:14,687
هل تشعر بالقوة أيها الرجل القوي؟

451
00:24:14,787 --> 00:24:16,189
- يمشي!
- يا قطعة من القرف!

452
00:24:16,289 --> 00:24:17,857
- ترجل!
- حسنًا، هيا.

453
00:24:17,958 --> 00:24:19,092
- TSA، موظر!
- لا!

454
00:24:19,192 --> 00:24:21,261
<i>(ستاينر)</i> إنه محظوظ.

455
00:24:21,361 --> 00:24:23,964
- وهو الأحمق.
- أنا آسف حقا.

456
00:24:24,931 --> 00:24:26,832
حسنًا ، على أي حال ...
انا احب كيركي

457
00:24:26,933 --> 00:24:28,333
ولكن دعونا نواجه الأمر،
الرجل خمسة.

458
00:24:28,401 --> 00:24:32,305
(ستاينر)، تلك مجرد بركة قذرة.
إنه على الأقل ستة.

459
00:24:32,405 --> 00:24:34,840
ستة؟ المضي قدما والضخ
قوس قزح في مؤخرته,

460
00:24:34,941 --> 00:24:38,378
- ولكني فقط أكون صادقا.
- هيا، قطع له بعض الركود. ينظر.

461
00:24:38,478 --> 00:24:40,613
نصف نقطة بسبب
إنه رجل لطيف. يمين؟

462
00:24:40,713 --> 00:24:44,617
إنه مضحك، هذه نصف نقطة
لكل منهما. وهذا يقوده إلى ستة.

463
00:24:44,717 --> 00:24:46,219
ديفون على حق.

464
00:24:46,319 --> 00:24:48,154
لكنه يقود صندوق القرف،
خصم نقطة.

465
00:24:48,254 --> 00:24:50,456
- خذ نقطة.
- ما هو الخطأ في بلدي النيون؟

466
00:24:50,556 --> 00:24:52,125
أوه، أنا لا أعرف.

467
00:24:52,225 --> 00:24:53,902
باستثناء الناس الذين يصنعون
تلك السيارة لا تحبها حتى

468
00:24:53,926 --> 00:24:57,263
- لذلك عدنا إلى خمسة.
- خمسة.

469
00:24:57,363 --> 00:25:00,366
وفي الوقت نفسه، هذه مولي
هي عشرة صعبة.

470
00:25:00,466 --> 00:25:03,503
وهذا التفاوت من خمس نقاط،
هذه هوة.

471
00:25:03,603 --> 00:25:04,904
- الهوة؟
- نعم.

472
00:25:05,005 --> 00:25:06,872
الهوة. لا يمكنك القفز
أكثر من نقطتين.

473
00:25:06,973 --> 00:25:08,341
من أين لك هذا القرف؟

474
00:25:08,441 --> 00:25:10,343
ثق بي، كيرك.
لا أستطيع حتى الحصول على عشرة.

475
00:25:10,443 --> 00:25:14,047
- <i>(ضحكة مكتومة)</i> أوه، ولا حتى أنت، أليس كذلك؟
- أنا ستة، حسنا؟

476
00:25:14,147 --> 00:25:16,082
هراء، أنت ستة!
ثم ما أنا؟

477
00:25:16,182 --> 00:25:18,651
- أنت ثمانية.
- حسنًا، حسنًا، أنت في السادسة إذن.

478
00:25:18,751 --> 00:25:20,653
لكني أحصل على نقطة واحدة
لأنني في الفرقة.

479
00:25:20,753 --> 00:25:23,323
ستينر، أنت في
فرقة الغلاف هول وأوتس!

480
00:25:23,423 --> 00:25:25,325
أنا متأكد تمامًا
هذا خصم.

481
00:25:25,425 --> 00:25:27,893
تعليم الكبار
هي فرقة تحية.

482
00:25:27,994 --> 00:25:29,829
وهذا يعيدني إلى الرقم سبعة.

483
00:25:29,929 --> 00:25:31,797
في يوم جيد،
أفضل ما يمكنني حمله هو تسعة.

484
00:25:31,897 --> 00:25:34,867
- وماذا عن سيارتك كربي؟
- إعفاء الفنان .

485
00:25:34,967 --> 00:25:37,103
من المتوقع أن يكون لدي
سيارة قذرة.

486
00:25:37,203 --> 00:25:39,281
هل هناك إعفاء للفنان
للحديث عن مؤخرتك؟

487
00:25:39,305 --> 00:25:41,474
نعم. إنه يسمى
كونه نجم الروك، جاك.

488
00:25:41,574 --> 00:25:44,444
ابحث عنه في القاموس.
انها هناك. بجوار "اللعنة عليك!"

489
00:25:44,544 --> 00:25:47,313
يا رفاق، على ما أعتقد
هذا النظام مثير للسخرية.

490
00:25:47,413 --> 00:25:51,617
حسنًا؟ إذا كان شخص ما حقا
يحبك فأنت عشرة.

491
00:25:51,717 --> 00:25:53,986
يا إلاهي. ماذا، هل...
هل انت هانا مونتانا ؟

492
00:25:54,087 --> 00:25:58,991
لأنه لا شيء تقوله
الآن لا يوجد أي مساعدة لكيرك.

493
00:25:59,092 --> 00:26:02,528
- <i>(رنين الهاتف الخليوي)</i>
- <i>(كيرك)</i> أوه، أوه...

494
00:26:03,963 --> 00:26:05,531
ماذا؟!

495
00:26:07,400 --> 00:26:10,803
مرحبًا؟ مرحبًا!
مهلا، مولي.

496
00:26:10,903 --> 00:26:13,339
أنا بخير، شكرا لك.
كيف حالك؟

497
00:26:13,439 --> 00:26:16,976
أولا وقبل كل شيء، شكرا لك. نعم،
كان عظيما. كان لا يصدق.

498
00:26:17,077 --> 00:26:20,046
شكراً جزيلاً. لا...
<i>(أفواه)</i> يا إلهي!

499
00:26:23,116 --> 00:26:24,684
<i>(ستاينر)</i>
كيركي، ماذا قالت؟

500
00:26:27,753 --> 00:26:29,855
أعتقد أنها طلبت مني الخروج للتو.

501
00:26:29,955 --> 00:26:32,925
نعم! أحسنت يا كيركرز!

502
00:26:33,025 --> 00:26:34,994
<i>♪ (أغنية "العودة إلى المنزل" في الثمانينات) ♪</i>

503
00:26:35,095 --> 00:26:36,496
مهلا ، هل قالت أي شيء

504
00:26:36,596 --> 00:26:39,199
كما تعلمون، عن ويندي
أعتقد أنني مثير؟

505
00:26:39,299 --> 00:26:42,802
- أوه لا.
- تبادل لاطلاق النار. أتساءل عما إذا كانت موجودة على الفيسبوك.

506
00:26:42,902 --> 00:26:47,907
- ديفون، أنت في الفيسبوك؟
- نعم. لدي مثل 37 صديقا.

507
00:26:48,007 --> 00:26:49,742
أوه، رائع.

508
00:26:52,612 --> 00:26:53,746
<i>(GRUNTS)</i>

509
00:26:55,315 --> 00:26:58,151
مول، ماذا عن هذا
لموعدك الليلة؟

510
00:26:58,251 --> 00:27:01,221
كاتي، هذا هو الأكثر
شيء مثير للاشمئزاز رأيته من أي وقت مضى.

511
00:27:02,188 --> 00:27:06,058
انتظر. لديك
موعد مع كيرك؟

512
00:27:07,193 --> 00:27:09,495
متى تريد
موعد سيء للإنقاذ؟

513
00:27:09,595 --> 00:27:11,197
أنا لا أريد ذلك.

514
00:27:11,297 --> 00:27:12,941
لا، على محمل الجد،
العمل في حالات الطوارئ أو ماتت العمة؟

515
00:27:12,965 --> 00:27:16,236
- لن أحتاجه.
- أيا كان.

516
00:27:17,203 --> 00:27:18,838
ما هي مشكلتك مع كيرك؟

517
00:27:18,938 --> 00:27:20,306
ليس لدي
مشكلة مع كيرك.

518
00:27:20,406 --> 00:27:21,941
لدي مشكلة
معك تعود كيرك.

519
00:27:22,041 --> 00:27:24,410
- لماذا؟
- لقد واعدت كام وتعرضت للأذى،

520
00:27:24,510 --> 00:27:26,612
لذلك اخترت الرجل
مثل كيرك لأنه آمن.

521
00:27:26,712 --> 00:27:30,049
نعم. أو ربما بسبب
إنه مجرد رجل لطيف.

522
00:27:30,150 --> 00:27:32,752
انه عظيم. أنا فقط...
أنت وأنا نعرف

523
00:27:32,852 --> 00:27:35,020
انه ليس هذا النوع من الرجل
عادة ما ينتهي بك الأمر مع.

524
00:27:35,121 --> 00:27:37,223
نعم، أعرف.

525
00:27:37,323 --> 00:27:41,161
- <i>(أحاديث غير واضحة حول السلطة الفلسطينية)</i>
- آه، اللعنة.

526
00:27:44,230 --> 00:27:46,332
طريقة للذهاب.
ما حدث لك؟

527
00:27:46,432 --> 00:27:48,000
أنت تبدو مثل القرف.
الى جانب ذلك.

528
00:27:48,100 --> 00:27:51,271
لدي، حوالي 30 دقيقة
من النوم الليلة الماضية.

529
00:27:51,371 --> 00:27:53,139
ماذا أقول حتى
إلى مولي الليلة؟

530
00:27:53,239 --> 00:27:56,876
مثل، ماذا، هل أتحدث عنها فقط
سخونة سخيفة لمدة ساعتين؟

531
00:27:56,976 --> 00:28:00,146
لا أعرف. لقد كنت جميلة
سلسة في لعبة الهوكي.

532
00:28:00,246 --> 00:28:02,515
شكرا يا رجل. حسنا، هذا
لأنني لم أفكر

533
00:28:02,615 --> 00:28:05,185
لقد حظيت بفرصة في الجحيم
ولكن الآن بعد أن طلبت مني الخروج

534
00:28:05,285 --> 00:28:08,221
أنا لا أفهم ذلك.
إنه يحير ذهني.

535
00:28:08,321 --> 00:28:11,191
لماذا تطلب مني الخروج؟

536
00:28:11,291 --> 00:28:13,226
- هل تموت؟
- ماذا؟

537
00:28:13,326 --> 00:28:15,861
ربما لديك بعض
فاعل خير يرتدي قبعة عالية

538
00:28:15,961 --> 00:28:18,298
الذي يحاول
أعدك قبل أن تموت.

539
00:28:18,398 --> 00:28:20,633
مثل التوقعات العظيمة.
هل قرأت هذا الكتاب؟

540
00:28:20,733 --> 00:28:22,368
- نعم يا رجل، حسناً...
- إنه أمر غريب جدًا!

541
00:28:22,468 --> 00:28:24,404
لا يا ستينر
أنا لست بمرض عضال.

542
00:28:24,504 --> 00:28:26,539
شكرا لاهتمامك.

543
00:28:26,639 --> 00:28:29,842
- ثم هذا دعابة الدماغ، أليس كذلك؟
- أخبرني عن ذلك.

544
00:28:29,942 --> 00:28:33,646
- أوه... كما تعلمون، دعونا نذهب بهذه الطريقة.
- من ذاك؟

545
00:28:34,680 --> 00:28:36,182
ماذا؟

546
00:28:36,282 --> 00:28:39,319
لا أحد. مجرد بعض الفرخ
أنني الجوفاء عندما كنت في حالة سكر.

547
00:28:39,419 --> 00:28:41,521
إنها نفسية تمامًا.
دعونا نذهب بهذه الطريقة.

548
00:28:41,621 --> 00:28:43,122
- إنه أسرع. تعال.
- ماذا؟

549
00:28:43,223 --> 00:28:45,825
<i>♪ (برونوين إكستر
"ثق بما تشعر به") ♪</i>

550
00:28:45,925 --> 00:28:49,829
- <i>(KIRK)</i> هذا المكان رائع.
- <i>(مولي جيجلز)</i>

551
00:28:49,929 --> 00:28:53,599
إنه... أنا فقط أحاول أن أفكر
سواء كنت هنا من قبل أم لا.

552
00:28:53,699 --> 00:28:57,503
هل هذه الفضة حقيقية؟
هذه أشياء رائعة.

553
00:28:57,603 --> 00:29:01,140
- <i>(جيجلز)</i> - يحتوي على هذا
منطقة الشرفة الجميلة.

554
00:29:01,241 --> 00:29:06,078
إنه مفتوح. إنه نوع من مثل
تناول الطعام في مجموعة عرض اليوم.

555
00:29:06,178 --> 00:29:08,881
- هل أنت عصبي؟
- <i>(SCOFFS)</i> نعم.

556
00:29:11,384 --> 00:29:13,486
<i>(يتحدث الفرنسية)</i>

557
00:29:14,820 --> 00:29:18,658
<i>♪ أتمنى أن أستطيع ذلك
ووعدت بأنني سأفعل ♪</i>

558
00:29:23,329 --> 00:29:26,666
اه... إذن أنت تتكلم الفرنسية؟

559
00:29:26,766 --> 00:29:31,671
لا، بالكاد. ربما سألت
لمعرفة الاتجاهات إلى الشاطئ.

560
00:29:31,771 --> 00:29:36,609
هذا مذهل. أي مخفي آخر
المواهب التي يجب أن أعرف عنها؟

561
00:29:38,478 --> 00:29:41,447
- أنا محام.
- أنت محام؟

562
00:29:41,547 --> 00:29:43,916
أنا أعرف. أنا، حسنا،
أنا لست حقيقيا...

563
00:29:44,016 --> 00:29:45,451
أوه، أنا آسف،
ثانية واحدة. أنا...

564
00:29:45,551 --> 00:29:48,087
سيدتي؟ سيدتي أنت...نعم...
سأعود حالا.

565
00:29:48,187 --> 00:29:52,292
<i>(امرأة)</i> ...بماذا كانوا يفكرون.
إذا انتقلوا، غيرت رقمهم.

566
00:29:52,392 --> 00:29:55,027
اعذرني. سيدتي!
لقد نسيت سترتك.

567
00:29:55,127 --> 00:29:57,162
- شكرًا لك.
- شكرًا لك مرة أخرى.

568
00:29:57,263 --> 00:30:00,165
أوه، لا، أنا لا أعمل هناك.

569
00:30:00,266 --> 00:30:01,801
- أنا...
- <i>(ضحكة مكتومة)</i> إنه ليس...

570
00:30:01,901 --> 00:30:03,741
- سأعيد سترتك للتو.
- شكرًا لك.

571
00:30:03,836 --> 00:30:06,472
- بالتأكيد. اتمنى لك ليلة هانئة.
- شكرًا لك.

572
00:30:09,542 --> 00:30:11,110
- آسف.
- آسف يا صديقي.

573
00:30:11,210 --> 00:30:12,478
- شكرًا لك.
- مساء.

574
00:30:12,578 --> 00:30:14,414
- <i>(MAN)</i> مساءًا.
- <i>(رجل 2)</i> مساءًا.

575
00:30:14,514 --> 00:30:16,682
- مساء.
- مساء.

576
00:30:16,782 --> 00:30:19,552
- <i>(رجل 3)</i> مساءًا.
- ما أخبارك؟

577
00:30:22,322 --> 00:30:25,358
- كام؟
- مول! يا!

578
00:30:25,458 --> 00:30:27,360
- <i>(مولي)</i> مرحبًا! أنا...
- أراكم يا رفاق هناك.

579
00:30:27,460 --> 00:30:29,228
اعتقدت أنك كذلك
لا يزال في نيويورك.

580
00:30:29,329 --> 00:30:31,163
سلبي. طرت للداخل
هذا الصباح.

581
00:30:31,263 --> 00:30:32,832
- أوه، مرحبا.
- أهلاً.

582
00:30:32,932 --> 00:30:34,133
<i>(كيرك)</i> واو.

583
00:30:34,233 --> 00:30:35,635
- أوه، هذا كيرك.
- يا.

584
00:30:35,735 --> 00:30:39,572
- أوه، يا صديقي. أوه، شكرا لك.
- نعم اه...

585
00:30:40,940 --> 00:30:42,408
- <i>(همهمات الكاميرا)</i>
- اه...

586
00:30:43,409 --> 00:30:45,345
- هل يمكنني مساعدتك؟
- <i>(CAM)</i> نعم، أنت تراهن.

587
00:30:45,445 --> 00:30:48,614
سآخذ أرماجناك. السيدة سوف يكون لها
مارتيني قذر مع ثلاث زيتونات.

588
00:30:48,714 --> 00:30:52,485
- شكرًا. المفضلة لها.
- أعتقد أن هناك خطأ ما.

589
00:30:52,585 --> 00:30:55,455
- آسف يا صديق؟
- إنه معي.

590
00:31:00,893 --> 00:31:03,863
خطأ صادق.
آسف. ها أنت ذا.

591
00:31:03,963 --> 00:31:06,332
- لو سمحت.
- هذا محرج.

592
00:31:06,432 --> 00:31:07,733
<i>(مولي تضحك)</i>

593
00:31:07,833 --> 00:31:10,936
- كام، هذا كيرك.
- من الرائع مقابلتك يا سيدي.

594
00:31:11,036 --> 00:31:14,607
عظيم أن ألتقي بك يا سيدي.
كام؟ هل هذا قصير بالنسبة لكاميرون؟

595
00:31:14,707 --> 00:31:17,777
- لا.
- لماذا سيكون؟

596
00:31:17,877 --> 00:31:20,913
هذا مضحك.
صديقتك مضحكة، مولي.

597
00:31:21,013 --> 00:31:24,984
- شكراً جزيلاً.
- هل سأراك الأسبوع المقبل؟

598
00:31:25,084 --> 00:31:28,020
أم، باتي وأنا نعمل في
العرض الجوي و(كام) هو رجل الاتصال لدينا.

599
00:31:28,120 --> 00:31:31,691
أوه! "رجل الاتصال." أوه!
<i>(ضحكات)</i>

600
00:31:31,791 --> 00:31:36,128
كنا أكثر من ذلك، هاه؟
انظر، مولي وأنا اعتدنا على المواعدة.

601
00:31:36,228 --> 00:31:38,097
أوه!

602
00:31:39,064 --> 00:31:40,933
حسنا، أنا خارج.

603
00:31:41,033 --> 00:31:42,713
- كان من الرائع مقابلتك يا سيدي.
- <i>(اختناقات)</i>

604
00:31:42,768 --> 00:31:45,204
- أراك يا عزيزي.
- حسنًا. الوداع.

605
00:31:45,304 --> 00:31:49,241
وداعا كام! يبدو عظيما.
انه يبدو عظيما حقا.

606
00:31:49,341 --> 00:31:51,611
- هل يجب أن نأمر؟ تمام.
- نعم.

607
00:31:51,711 --> 00:31:53,713
<i>(مولي)</i> هكذا كنت
التدريب في مكتب محاماة،

608
00:31:53,813 --> 00:31:58,684
الدراسة في الحانة,
لكني ظللت أفكر..

609
00:31:58,784 --> 00:32:01,587
هل هذا ما أنا حقا
أريد أن أفعل مع حياتي؟

610
00:32:01,687 --> 00:32:05,991
ثم تطوعت للتخطيط
حفلة العيد، وقد أحببتها.

611
00:32:06,091 --> 00:32:09,862
وهكذا تركت الشركة،
دخلت في عمل مع باتي.

612
00:32:09,962 --> 00:32:14,500
حسنا، لقد وجدت شيئا
التي تحبها. هذا مذهل!

613
00:32:14,600 --> 00:32:16,469
نعم.
نعم، إنه لأمر مدهش.

614
00:32:16,569 --> 00:32:18,804
على أية حال، لقد مللت مني.
ماذا عنك؟

615
00:32:18,904 --> 00:32:21,441
أوه، أنا. أوه...

616
00:32:22,307 --> 00:32:25,110
بيتسبرغ ولدت وترعرعت، اه...

617
00:32:25,210 --> 00:32:29,248
كنت أرغب في الذهاب إلى الكلية، ولكن
اشترى أبي حمام سباحة بدلا من ذلك.

618
00:32:29,348 --> 00:32:30,916
<i>(سكوفس)</i>

619
00:32:31,016 --> 00:32:33,819
أم، لذلك يا ولدي، ستينر،
لقد ربطتني بوظيفتي في TSA

620
00:32:33,919 --> 00:32:37,690
والباقي هو
تاريخ موسيقى الروك أند رول.

621
00:32:39,058 --> 00:32:43,228
لذلك TSA اليوم.
هل هناك غد أم...؟

622
00:32:43,328 --> 00:32:46,198
أوه، أنا لا أعرف.

623
00:32:46,298 --> 00:32:49,068
في بعض الأيام سأكون في العمل
وسوف أنظر من النافذة

624
00:32:49,168 --> 00:32:52,705
وسوف أرى كل تلك الطائرات
الإقلاع، والذهاب إلى الأماكن،

625
00:32:52,805 --> 00:32:56,609
وأعتقد أنني أستطيع
حقا تفعل ذلك، كما تعلمون.

626
00:32:56,709 --> 00:32:58,377
ولا يهم إذا كان كذلك

627
00:32:58,478 --> 00:33:01,747
طائرات نفاثة أو طائرات شحن
أو أيا كان.

628
00:33:01,847 --> 00:33:06,652
أنا فقط أحب حقا
هذا الشعور بالحرية.

629
00:33:06,752 --> 00:33:09,689
نعم. أنا أعلم
ماذا تقصد.

630
00:33:09,789 --> 00:33:12,758
والآن أنت تعرف سرّي الكبير.

631
00:33:12,858 --> 00:33:16,095
- يجب أن تفعل ذلك، كيرك.
- حسنا، شكرا لك.

632
00:33:16,195 --> 00:33:17,597
لقد كان من السهل عليك أن تقول ذلك.

633
00:33:17,697 --> 00:33:19,565
قمت بتبديل الوظائف
عند سقوط القبعة.

634
00:33:19,665 --> 00:33:21,433
لا! لا! مُطْلَقاً!

635
00:33:21,534 --> 00:33:23,669
والدي لا يعرفون حتى
لقد تركت الشركة.

636
00:33:23,769 --> 00:33:26,138
- ماذا؟
- نعم أعرف.

637
00:33:27,272 --> 00:33:28,741
والدي ان
رجل من الطراز القديم.

638
00:33:28,841 --> 00:33:33,212
انه كل شيء عن الأمن
ومثل، رواتب ثابتة.

639
00:33:35,147 --> 00:33:39,785
وأعتقد أن لدينا مشكلة
مع الاتصالات، و، أم ...

640
00:33:42,321 --> 00:33:44,323
أود ذلك
لا يكون هذا هو الحال.

641
00:33:44,423 --> 00:33:47,893
وربما، ربما،
يوما ما لن يكون.

642
00:33:47,993 --> 00:33:50,930
- نعم.
- <i>(رنين الهاتف الخليوي)</i>

643
00:33:51,030 --> 00:33:53,933
- هل يجب عليك الحصول على ذلك؟
- تمام.

644
00:33:56,669 --> 00:33:59,138
- لا، هل تعلم ماذا؟ لا بأس.
- حقًا؟

645
00:33:59,238 --> 00:34:01,306
نعم.

646
00:34:01,406 --> 00:34:03,885
<i>(صوت مولي) هذه مولي ماكليش.
أنا آسف لأنني فاتني مكالمتك.</i>

647
00:34:03,909 --> 00:34:05,978
- <i>يرجى ترك رسالة...</i>
- ماذا؟! نوح اه.

648
00:34:06,078 --> 00:34:08,313
<i>(♪ سارة باريلز'
"العديد من الأميال") ♪</i>

649
00:34:08,413 --> 00:34:10,850
<i>♪ هناك أشياء كثيرة جدًا
التي لم أفعلها بعد ♪</i>

650
00:34:10,950 --> 00:34:16,622
<i>♪ الكثير من غروب الشمس الذي لم أره ♪</i>

651
00:34:16,722 --> 00:34:18,490
<i>(غير واضح)</i>

652
00:34:18,591 --> 00:34:21,994
<i>♪ لا يمكنك إضاعة اليوم
أتمنى أن يتباطأ ♪</i>

653
00:34:22,094 --> 00:34:26,265
<i>♪ كنت ستفكر الآن ♪</i>

654
00:34:26,365 --> 00:34:30,202
<i>♪ كنت سأتعلم شيئًا ما ♪</i>

655
00:34:30,302 --> 00:34:33,806
<i>♪ نعم، نعم، نعم ♪</i>

656
00:34:34,540 --> 00:34:36,067
<i>♪ ط ط ط... ♪</i>

657
00:34:43,883 --> 00:34:45,851
لم يتم قيادتها إلى المنزل أبدًا
بواسطة النادل من قبل.

658
00:34:45,951 --> 00:34:51,557
- <i>(يضحك)</i> لا، لا أحد عادةً يفعل ذلك.
- أوه، الحق.

659
00:34:52,625 --> 00:34:54,226
- قضيت وقتا لطيفا حقا.
- نعم؟

660
00:34:54,326 --> 00:34:56,796
- نعم.
- شكرًا لك. أنا أيضاً.

661
00:34:56,896 --> 00:34:58,831
<i>♪ أغفل عن الحياة الطيبة ♪</i>

662
00:34:58,931 --> 00:35:01,601
<i>♪ لقد علقت في الإضاءة الخافتة ♪</i>

663
00:35:01,701 --> 00:35:03,368
أنت لا تفكر في كام، أليس كذلك؟

664
00:35:03,468 --> 00:35:09,241
<i>(تضحك بعصبية)</i> لا. اه،
"كام من؟" هو ما أشعر به. لا...

665
00:35:09,341 --> 00:35:13,813
لقد نسيت تماما
كم هو وسيم المظهر،

666
00:35:13,913 --> 00:35:18,684
وكيف رطب بشكل جميل
ألوان بشرته هي.

667
00:35:18,784 --> 00:35:21,453
<i>(يضحك)</i> حسنًا. حسنا...

668
00:35:21,553 --> 00:35:23,155
أوه، حزام الأمان الخاص بي مشدود.

669
00:35:23,255 --> 00:35:26,258
انتظر، انتظر. يذهب
في الصحيحين..

670
00:35:29,261 --> 00:35:33,999
<i>♪ هناك أشياء كثيرة جدًا
التي لم أفعلها بعد ♪</i>

671
00:35:34,099 --> 00:35:39,438
<i>♪ الكثير من غروب الشمس
لم أرى ♪</i>

672
00:35:39,538 --> 00:35:42,574
- شكرا لك.
- على الرحب والسعة.

673
00:35:42,675 --> 00:35:44,810
<i>(ستاينر)</i> لقد قبلتك.

674
00:35:44,910 --> 00:35:48,714
هي، بفمها الحقيقي،
قبلتك؟

675
00:35:48,814 --> 00:35:50,816
عن قصد؟

676
00:35:50,916 --> 00:35:55,054
- نعم نعم يا رجل، أعرف.
- أنا سعيد جدًا من أجلك يا كيركي.

677
00:35:55,154 --> 00:35:57,089
أنا لست كذلك.
أنا متوتر حقا.

678
00:35:57,189 --> 00:36:00,025
أعني أنه يبدو وكأنه
the universe is outta tilt.

679
00:36:00,125 --> 00:36:02,327
أنت تعرف؟
واحد منا سوف يموت.

680
00:36:02,427 --> 00:36:05,564
ما هي الخطوة التالية هنا؟
هل سنأخذ هذا الأمر إلى مستوى أعلى؟

681
00:36:05,665 --> 00:36:07,733
أنا أشير إلى
العلاقات الجنسية، ديفون.

682
00:36:07,833 --> 00:36:10,169
إنها قادمة لتناول الغداء
مع والدي يوم الأحد.

683
00:36:10,269 --> 00:36:12,171
ماذا؟ لماذا؟
لماذا تفعل ذلك؟

684
00:36:12,271 --> 00:36:15,440
لا يمكنك أن تفعل ذلك، المتأنق.
أنت تقفز ست خطوات!

685
00:36:15,540 --> 00:36:17,476
حسنا، أنا... سألتني.

686
00:36:17,576 --> 00:36:19,478
لا أعرف.
ماذا كان من المفترض أن أقول؟

687
00:36:19,578 --> 00:36:21,413
هذا يعتني بذلك.

688
00:36:21,513 --> 00:36:25,450
أعني 20 دقيقة مع عائلتك و
سوف تقدم طلبًا لأمر تقييدي.

689
00:36:25,550 --> 00:36:26,919
نحن آمنون.

690
00:36:27,019 --> 00:36:28,854
مهلا ، هل قالت
أي شيء عن ويندي؟

691
00:36:28,954 --> 00:36:30,990
أنت تعرف، مثل، عني؟

692
00:36:37,763 --> 00:36:40,700
<i>(يتحدث اليابانية)</i>

693
00:36:40,800 --> 00:36:42,201
<i>(السيد كيتنر)</i> حسنًا، حركه.

694
00:36:42,301 --> 00:36:44,569
حركه، حركه،
حركه، حركه.

695
00:36:44,670 --> 00:36:46,471
- وهذا ما أتحدث عنه.
- <i>(كيرك)</i> أمي؟

696
00:36:46,571 --> 00:36:50,109
- وهذا ما أتحدث عنه.
- <i>(السيدة كيتنر)</i> مرحبًا يا عزيزتي!

697
00:36:57,316 --> 00:36:58,718
<i>(سنورتس)</i>

698
00:37:00,319 --> 00:37:04,289
- مرحبا. أنا والدة كيرك.
- أهلاً. أنا مولي.

699
00:37:04,389 --> 00:37:06,792
- أهلاً!
- لطيف - جيد!

700
00:37:06,892 --> 00:37:08,694
- لمقابلتك.
- نعم.

701
00:37:08,794 --> 00:37:11,030
أهلاً. أنا مولي.
سُعدت برؤيتك.

702
00:37:11,130 --> 00:37:13,699
- نعم. شكرًا.
- أين مرحاضك؟

703
00:37:13,799 --> 00:37:17,302
- من خلال هناك.
- شكرًا. سأستخدم المرحاض.

704
00:37:17,402 --> 00:37:18,871
- نعم.
- تمام.

705
00:37:18,971 --> 00:37:20,806
- من خلال هناك؟ تمام.
- نعم، من خلال هناك.

706
00:37:20,906 --> 00:37:23,175
- أوه، نحن لا نغسل الأرقام رقم واحد.
- آسف؟

707
00:37:23,275 --> 00:37:26,211
لا شئ!
يسوع المسيح يا أبي! هذا...

708
00:37:26,311 --> 00:37:27,947
- ماذا؟
- إنها ضيفة.

709
00:37:28,047 --> 00:37:30,687
- أعتقد أننا سنجعل استثناء واحد؟
- لدينا سباكة حساسة للغاية.

710
00:37:30,716 --> 00:37:33,252
- أنا...
- عسل. انها لطيف حقا!

711
00:37:33,352 --> 00:37:35,320
- إنها جميلة.
- كل هذا الشعر!

712
00:37:35,420 --> 00:37:37,857
- <i>(تنهد)</i> نعم.
- هل تريد مشاهدة العرض الياباني؟

713
00:37:38,523 --> 00:37:40,893
<i>(عزف موسيقى الروك)</i>

714
00:37:40,993 --> 00:37:42,795
- <i>(الشخير)</i>
- <i>(يضحك)</i>

715
00:37:42,895 --> 00:37:45,097
- مسمر.
- <i>(كيرك)</i> ديلان! أنا...

716
00:37:45,197 --> 00:37:47,566
لقد قيل لي صراحة
أنك لن تكون هنا اليوم.

717
00:37:47,666 --> 00:37:50,635
اعتقدت أنك كذلك
تعليق الحوائط الجافة أو شيء من هذا القبيل.

718
00:37:50,736 --> 00:37:52,304
طرده ليروي مرة أخرى.

719
00:37:52,404 --> 00:37:54,940
أيا كان. مثل هذا الديك أبدا
جاء للعمل مع ضجة كبيرة.

720
00:37:55,040 --> 00:37:59,879
لقد أحضرت معي فتاة
لذلك أنا أتوسل إليك،

721
00:37:59,979 --> 00:38:02,982
من أعماق قلبي،
من فضلك لا تكون رعشة،

722
00:38:03,082 --> 00:38:06,118
- وسأفعل أي شيء تريده.
- صفعة طلقة سباق القوارب.

723
00:38:08,053 --> 00:38:11,190
كم من الوقت كنت هناك؟
ما هو وقتي؟ ما هو وقتي؟

724
00:38:11,290 --> 00:38:14,693
- لا. 58 ثانية فقط.
- عليك اللعنة!

725
00:38:14,794 --> 00:38:17,963
- مهلا، هناك، القراصنة!
- إذًا يا رون، أنت هنا.

726
00:38:18,063 --> 00:38:20,432
- يعني ذلك...
- أوه نعم!

727
00:38:20,532 --> 00:38:24,303
من يريد ذلك؟ من يريد ذلك؟
من يريد ذلك؟ سأظهر ذلك!

728
00:38:24,403 --> 00:38:26,305
- سأظهر ذلك!
- نعم!

729
00:38:26,405 --> 00:38:30,442
أوه نعم! توقفوا عن ذلك يا شباب.

730
00:38:30,542 --> 00:38:33,178
- دورية بونر!
- مهلا، كيرك.

731
00:38:33,278 --> 00:38:37,516
أهلاً.
الجميع، هذه مولي.

732
00:38:37,616 --> 00:38:39,251
مولي، هذا هو الجميع.

733
00:38:39,351 --> 00:38:44,056
هذا أخي، ديلان،
his fiancГ©e, Debbie

734
00:38:44,156 --> 00:38:49,428
وبلدي ... مارني ورون.

735
00:38:49,528 --> 00:38:51,496
مهلا، الجميع!

736
00:38:56,235 --> 00:38:58,737
هذا عندما تقول،
"مرحبا مولي."

737
00:38:58,838 --> 00:39:00,973
- من أنت؟
- إنها مولي.

738
00:39:01,073 --> 00:39:04,043
- لماذا هي هنا؟
- جاءت معي.

739
00:39:04,143 --> 00:39:05,510
هل صدمت سيارتها أو شيء من هذا؟

740
00:39:05,610 --> 00:39:07,746
عيسى. لا ولكن
شكرا لسؤالك.

741
00:39:07,847 --> 00:39:09,148
- أنت الأخصائي الاجتماعي؟
- لا.

742
00:39:09,248 --> 00:39:11,450
- اللعنة، هل سيتم طردنا؟
- لا.

743
00:39:11,550 --> 00:39:12,852
- أنت عاهرة؟
- ديلان!

744
00:39:12,952 --> 00:39:14,395
- أو عاهرة يعني؟
- يا إلهي.

745
00:39:14,419 --> 00:39:16,488
أنا و(كيرك) كنا نتناول العشاء
وقال أنه كان

746
00:39:16,588 --> 00:39:19,358
يجتمع مع عائلته.
لقد مرت فترة من الوقت منذ أن كان لي

747
00:39:19,458 --> 00:39:21,726
عشاء عائلي,
لذلك آمل أنك لا تمانع.

748
00:39:21,827 --> 00:39:26,298
- لقد دعوت نفسي للتو.
- حسنا، هيا للسباحة، يا فتاة!

749
00:39:26,398 --> 00:39:27,967
- نعم!
- رون!

750
00:39:28,067 --> 00:39:29,610
- ليس لدي ثوب السباحة.
- ارتدي ملابسك الداخلية.

751
00:39:29,634 --> 00:39:32,437
- نعم.
- مثل البيكيني. يغطي القرف جيدة.

752
00:39:32,537 --> 00:39:34,974
- نعم، الملابس الداخلية جيدة.
- رون!

753
00:39:35,074 --> 00:39:37,476
إنه مثل ما فعلوه
في الأيام الخوالي.

754
00:39:37,576 --> 00:39:39,845
الملابس الداخلية ستكون جيدة...

755
00:39:39,945 --> 00:39:42,081
إذا كنت أرتدي أي.

756
00:39:45,450 --> 00:39:46,585
<i>(فقاعة)</i>

757
00:39:49,021 --> 00:39:53,225
- <i>(MRS.KETTNER)</i> الغداء جاهز!
- أنا قادم!

758
00:39:55,460 --> 00:39:56,996
<i>(كيرك)</i> يا إلهي.

759
00:39:57,696 --> 00:39:59,131
<i>(الشخير)</i>

760
00:40:01,867 --> 00:40:05,004
- أمي تصنع رغيف لحم رائع.
- أوه، رائع.

761
00:40:06,705 --> 00:40:10,442
- بعدك.
- متأكد أنك تريد واحدة أخرى، يا أبي؟

762
00:40:10,542 --> 00:40:13,812
<i>(السيد كيتنر)</i> ما أنت،
الراعي الخاص بي؟ ضربني!

763
00:40:13,913 --> 00:40:14,953
<i>(السيدة كيتنر)</i> رون، عزيزتي،

764
00:40:15,047 --> 00:40:16,648
أنا لم أهنئ أبدا
أنت على...

765
00:40:16,748 --> 00:40:19,218
على سترة سترة الخاص بك.
إنه شيء!

766
00:40:19,318 --> 00:40:20,785
ها أنت ذا.

767
00:40:20,886 --> 00:40:22,754
ديلان، أعتقد أنك إذا
لقد اعتذرت للتو إلى ليروي،

768
00:40:22,854 --> 00:40:24,823
- سوف يأخذك مرة أخرى.
- لا، اللعنة عليه.

769
00:40:24,924 --> 00:40:26,858
حصلت على مضمونة
صانع المال على الطريق.

770
00:40:26,959 --> 00:40:28,793
سوف تريد
للإنتباه.

771
00:40:28,894 --> 00:40:31,997
أنا أعرف كيفية تحويل أي سيارة إلى
قابلة للتحويل خلال 15 دقيقة، لذا...

772
00:40:32,097 --> 00:40:33,966
- واو.
- نعم. هل تعلم لماذا؟

773
00:40:34,066 --> 00:40:36,201
- <i>(مولي)</i> لا.
- كلمتين: ظاهرة الاحتباس الحراري.

774
00:40:36,301 --> 00:40:39,371
في الواقع، ديلان، وفقًا
إلى يوم ما بعد الغد،

775
00:40:39,471 --> 00:40:41,606
الفيلم الارض
في الواقع يصبح أكثر برودة.

776
00:40:41,706 --> 00:40:44,443
نعم.

777
00:40:44,543 --> 00:40:47,512
ما الأمر... معك؟
أنت...؟ في هذه الأيام؟

778
00:40:47,612 --> 00:40:49,982
- ماذا؟
- هل تريد مني أن أساعدك في الغار...؟

779
00:40:50,082 --> 00:40:52,093
أوه، اللعنة. أنت على محمل الجد
لا ترتدي أي ملابس داخلية؟

780
00:40:52,117 --> 00:40:54,086
- ديلان!
- نحن جميعا نفكر في ذلك.

781
00:40:54,186 --> 00:40:57,522
إذا كنت تريد التخطيط لاستراتيجية خروج أو
غادر الآن، لن أشعر بالإهانة.

782
00:40:57,622 --> 00:41:00,325
- لا، لن أذهب إلى أي مكان.
- ماذا تفعل؟

783
00:41:00,425 --> 00:41:02,127
- أنا مخطط الحدث.
- <i>(ديلان)</i> أرأيت؟

784
00:41:02,227 --> 00:41:04,796
هذا عمل يجب الدخول فيه.
هذا يستخدم رأسك.

785
00:41:04,896 --> 00:41:06,831
- Thank you, Dylan.
- لا، انتظر.

786
00:41:06,932 --> 00:41:08,200
حجز فرقة موسيقية، وتفجير البالونات،

787
00:41:08,300 --> 00:41:09,810
الناس يدفعون الحمار
لذلك، أليس كذلك؟

788
00:41:09,834 --> 00:41:11,636
- نعم.
- نعم يفعلون.

789
00:41:11,736 --> 00:41:13,338
<i>(مارني ينظف الحلق)</i>

790
00:41:21,981 --> 00:41:25,084
<i>(الهمس بصوت عالٍ)</i>
أنا لا أرتدي أي ملابس داخلية.

791
00:41:27,619 --> 00:41:31,456
مهلا، مولي. مولي. تحقق من ذلك.
إذن أنا و(ديب) سنتزوج.

792
00:41:31,556 --> 00:41:33,525
كم من النقود تفعل
جيبك لحضور حفل زفاف؟

793
00:41:33,625 --> 00:41:36,128
أي من هذا يلفت انتباهك
على أنه غير مناسب؟

794
00:41:36,228 --> 00:41:38,830
نحن نجري محادثة.
لا تضع سراويلك الداخلية في حشوة.

795
00:41:38,930 --> 00:41:40,732
- عيسى.
- لا، لا بأس.

796
00:41:40,832 --> 00:41:42,434
الكثير من العوامل
تؤثر على التكلفة.

797
00:41:42,534 --> 00:41:44,703
تحقق من ذلك. وصلنا
حوالي 100 اللمحات القادمة.

798
00:41:44,803 --> 00:41:46,871
نحن نعمل على موضوع ناسكار
في فيغاس.

799
00:41:46,972 --> 00:41:49,841
سأحصل على هذا الفستان المثير
صنعت أعلامًا ذات مربعات فعلية،

800
00:41:49,941 --> 00:41:53,645
مثل ضيق حقيقي، ثم ديلان
سيكون في بدلة برتقالية شريرة

801
00:41:53,745 --> 00:41:55,714
مع شعار هوم ديبوت
على الظهر.

802
00:41:55,814 --> 00:41:57,249
ما الأمر، أليس كذلك؟ يمين؟

803
00:41:57,349 --> 00:41:59,151
لم يسبق لك أن رأيت
أي شيء من هذا القبيل؟

804
00:41:59,251 --> 00:42:01,320
- ينبغي أن تكون واسعة النطاق.
- وما الضرر في ذلك؟

805
00:42:01,420 --> 00:42:04,723
رسومي الأساسية هي 15000.
يعني 100 شخص...

806
00:42:04,823 --> 00:42:08,427
أعني أنني سأؤيد ذلك
في مكان ما حوالي 50 ألف.

807
00:42:13,898 --> 00:42:15,267
- اللعنة عليك!
- اللعنة عليك.

808
00:42:15,367 --> 00:42:17,169
- ماذا؟!
- اللعنة عليك!

809
00:42:17,269 --> 00:42:19,671
- اللعنة عليك!
- اللعنة عليك.

810
00:42:19,771 --> 00:42:21,673
- اللعنة عليك!
- اللعنة!

811
00:42:21,773 --> 00:42:24,543
هذا كثير من
15 دقيقة مكشوفة يا ديلان؟

812
00:42:24,643 --> 00:42:27,312
انتظر، حتى تتمكن من إجراء
حياة مريحة جدا؟

813
00:42:27,412 --> 00:42:29,181
أحيانا.

814
00:42:29,281 --> 00:42:31,359
لقد حصلت على رأسك على الحق.
وأنت لا ترتدي الملابس الداخلية.

815
00:42:31,383 --> 00:42:33,352
ماذا بحق الجحيم أنت
تفعل مع الأحمق؟

816
00:42:33,452 --> 00:42:35,287
- <i>(السيدة كيتنر)</i> ديلان!
- حبيبتي ماذا؟

817
00:42:35,387 --> 00:42:37,822
- لا، مهلا، سؤال عادل.
- هذا سؤال عادل؟

818
00:42:37,922 --> 00:42:43,628
- مولي، أنا آسف جدا.
- لا بأس. تعرفين يعني...

819
00:42:43,728 --> 00:42:46,365
حسنًا، أنا لا...
أنا لا أعرف حقا.

820
00:42:46,465 --> 00:42:51,203
لا، فهو يجعلني أضحك.
إنه لا يحاول إثارة إعجابي.

821
00:42:52,003 --> 00:42:55,707
ويمكنني أن أكون أنا فقط من حوله.

822
00:42:55,807 --> 00:42:58,243
- <i>(ديبي)</i> أوه، هذا جميل.
- <i>(MRS.KETTNER)</i> إنها حارسة.

823
00:42:58,343 --> 00:43:01,113
كيرك يجعلك تضحك؟
أنت ممثل كوميدي؟ لم أكن أعرف.

824
00:43:01,213 --> 00:43:02,647
أخبرنا نكتة هناك، سندباد.

825
00:43:02,747 --> 00:43:05,217
أنا أفهم تماما
ما الذي تتحدث عنه.

826
00:43:05,317 --> 00:43:07,252
لعنة الوجود
امرأة جذابة.

827
00:43:07,352 --> 00:43:09,621
يعني الرجال دائما
ويضعنا على قاعدة التمثال،

828
00:43:09,721 --> 00:43:12,191
تتوقع منا أن نكون
شيء نحن لسنا عليه.

829
00:43:12,291 --> 00:43:15,160
- "نحن؟"
- هيا يا مارني، كن واقعيًا.

830
00:43:15,260 --> 00:43:19,398
- ماذا؟
- تمام. أنت تعرف، مولي،

831
00:43:19,498 --> 00:43:23,835
نحن نقوم برحلة عائلية كبيرة
إلى برانسون في الحادي والثلاثين،

832
00:43:23,935 --> 00:43:25,180
وأعتقد أنكما يجب أن تأتيا.

833
00:43:25,204 --> 00:43:26,844
- أعتقد أنك مخطئ.
- <i>(كل الأحاديث)</i>

834
00:43:26,905 --> 00:43:29,341
- <i>(ديلان)</i> يجب أن تأتي.
- لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

835
00:43:29,441 --> 00:43:31,543
- يجب أن تأتي!
- <i>(مارني)</i> ليس لدينا مكان.

836
00:43:31,643 --> 00:43:33,912
- لقد حصلت على العروض.
- كيني روجرز حصل على مسرحه الخاص.

837
00:43:34,012 --> 00:43:35,456
سوف نحصل على تذكرة.
سأحضر لك تذكرة.

838
00:43:35,480 --> 00:43:37,282
- برانسون صغير.
- برانسون مكان كبير!

839
00:43:37,382 --> 00:43:39,484
- اصمت، رون.
- هل يمكننا أن نذهب؟

840
00:43:39,584 --> 00:43:43,722
- إنها مكالمتك.
- تمام. حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.

841
00:43:43,822 --> 00:43:45,157
- مهلا، هوت دوج!
- نتيجة!

842
00:43:45,257 --> 00:43:46,958
حسنًا، استرخي.

843
00:43:47,058 --> 00:43:50,829
مولي، أعتقد أن هناك
شيء يجب أن تعرفه.

844
00:43:51,896 --> 00:43:56,368
لقد كنا أنا و(كيرك) عاشقين.

845
00:43:56,468 --> 00:43:59,138
إذا بقيت معه لفترة كافية
سوف يعطيك واحدة من هذه.

846
00:43:59,238 --> 00:44:01,540
- إنهم رائعون.
- شكرا لك، ديلان.

847
00:44:01,640 --> 00:44:04,109
هذا ملكي.
انها لأقراط بلدي.

848
00:44:07,479 --> 00:44:10,182
كيرك، أنت تبدو جيدًا حقًا.

849
00:44:10,282 --> 00:44:13,552
شكرًا لك. أنت تبدو حقا...
شكرا جزيلا لك.

850
00:44:13,652 --> 00:44:17,222
- <i>(RON)</i> كان من الرائع مقابلتك!
- أوه، أنت أيضا.

851
00:44:17,322 --> 00:44:20,559
أنت مميز جدًا
و الله أنا فقط...

852
00:44:20,659 --> 00:44:22,561
<i>(همهمات مولي)</i> اه...

853
00:44:22,661 --> 00:44:25,630
- برانسون، فكر في الأمر.
- تمام.

854
00:44:25,730 --> 00:44:27,999
<i>(RON)</i> حسنًا؟

855
00:44:28,099 --> 00:44:32,304
- إنها رائعة حقا. في وقت لاحق، القراصنة.
- نعم. وداعا أيها القراصنة.

856
00:44:32,404 --> 00:44:34,105
<i>(مولي)</i> دعني أساعدك،
السيدة كيتنر.

857
00:44:34,206 --> 00:44:36,083
<i>(MRS.KETTNER)</i> ربما أنت
يمكن أن تغليف تلك البطاطس.

858
00:44:36,107 --> 00:44:39,511
تعال. أنت ضيف هنا.
ليس عليك أن تفعل ذلك.

859
00:44:39,611 --> 00:44:41,280
أوه، لا مانع.

860
00:44:41,380 --> 00:44:43,382
مستعد؟ أنت وأنا، في الطابق السفلي،
صفعة طلقة سباق القوارب.

861
00:44:43,482 --> 00:44:46,285
يا رجل، لم نعد أطفالاً بعد الآن.
هل علينا حقا أن نفعل هذا؟

862
00:44:46,385 --> 00:44:48,520
- أم!
- كيرك، اذهب والعب مع أخيك.

863
00:44:48,620 --> 00:44:51,323
- نحن بحاجة لبعض الوقت الفتاة.
- نعم، لقد وعدت.

864
00:44:51,423 --> 00:44:55,694
- لذا استعد أيها الدجاج!
- نعم، سوف أراك هناك.

865
00:44:56,361 --> 00:44:58,763
عذرًا، حماقة.

866
00:44:58,863 --> 00:45:00,365
تعال. دعونا نفعل هذا!

867
00:45:00,465 --> 00:45:02,767
- دعونا نركز عليه.
- <i>(MR.KETTNER)</i> الجانب الأيسر.

868
00:45:02,867 --> 00:45:05,670
<i>♪ (الاتحاد الخاص بي
"ما هذه الآلهة") ♪</i>

869
00:45:05,770 --> 00:45:08,673
- كان ذلك محظوظا.
- لم ير ذلك قط، لكنه أوقفه.

870
00:45:10,309 --> 00:45:12,411
هيا، ديلان، أعطه له.

871
00:45:14,479 --> 00:45:17,015
تعتقد أنك السيد هوت شيت
الآن مع فرخك الجديد؟

872
00:45:17,115 --> 00:45:19,784
ماذا؟ رقم ربما أنا فقط
محظوظ بعض الشيء هذه الليلة. أنا...

873
00:45:19,884 --> 00:45:21,886
- ماذا أنت؟
- أنت لست أفضل مني.

874
00:45:21,986 --> 00:45:24,823
ألق نظرة. كل هذه الجوائز
يقول ديلان كيتنر.

875
00:45:24,923 --> 00:45:28,427
- المركز الأول. المركز الأول. أفضل لاعب.
- لا أعتقد أنني أفضل منك.

876
00:45:28,527 --> 00:45:33,265
أنا لم أقل ذلك أبدا. وربما مولي
تبدو أفضل قليلا مما أنا عليه الآن.

877
00:45:33,365 --> 00:45:35,133
قليلا؟
هل تعبث معي؟

878
00:45:35,234 --> 00:45:38,637
حسنًا، أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعًا على ذلك
ديبي هنا صندوق ساخن شرير.

879
00:45:38,737 --> 00:45:39,771
شكرا حبيبتي.

880
00:45:39,871 --> 00:45:41,549
هذه الفرخ لك
يجعلها تبدو وكأنها خنزير.

881
00:45:41,573 --> 00:45:43,742
- ماذا؟ أنت الأحمق! ماذا؟!
- يرى؟

882
00:45:43,842 --> 00:45:46,811
هذه صديقتك
بدأ بالفعل القرف!

883
00:45:48,347 --> 00:45:50,382
<i>(الغناء)</i>

884
00:45:50,482 --> 00:45:51,950
هل رأيت ذلك يا أمي؟!

885
00:45:53,184 --> 00:45:56,388
- ثانية واحدة! فراشة!
- <i>(الجميع يصرخون)</i>

886
00:46:03,027 --> 00:46:05,630
- <i>(الجميع يصرخون)</i>
- <i>(أنين)</i>

887
00:46:05,730 --> 00:46:08,633
- أريد أن أنجب طفلاً آخر!
- لا، لا بأس يا عزيزتي.

888
00:46:08,733 --> 00:46:11,503
<i>(السيد كيتنر)</i>
حسنًا يا أولاد، إنها ربطة عنق.

889
00:46:11,603 --> 00:46:15,507
لا توجد روابط في الهوكي ،
لأنه لا توجد روابط في الحياة.

890
00:46:15,607 --> 00:46:19,944
- حقيقي.
- اللقطة الأخيرة. الفائز يأخذ كل شيء. يذهب!

891
00:46:20,044 --> 00:46:22,647
<i>(مولي)</i> حسنًا، هيا، يمكنك ذلك
افعلها. ليس لديه شيء.

892
00:46:22,747 --> 00:46:25,183
لديه أقل من لا شيء.
امتلكها. يمكنك أن تفعل ذلك.

893
00:46:25,284 --> 00:46:28,453
<i>(ديبي)</i> هيا يا ديلان! ادخل إلى المنطقة!
أنت لا تزال أفضل لاعب بالنسبة لي، يا عزيزي!

894
00:46:28,553 --> 00:46:30,322
كيرك فقط
الخاسر قليلا نحيف!

895
00:46:30,422 --> 00:46:32,324
- يسوع، ديبي.
- يا رجل، يجب أن أجلس.

896
00:46:32,424 --> 00:46:35,694
تريد أن تفعل هذا؟
دعونا نفعل ذلك.

897
00:47:07,792 --> 00:47:09,728
<i>(صرخات مولي)</i>

898
00:47:09,828 --> 00:47:11,095
<i>(ديبي)</i> اللعنة!

899
00:47:11,195 --> 00:47:12,640
<i>(السيدة كيتنر)</i>
هناك دائما المرة القادمة.

900
00:47:12,664 --> 00:47:14,833
- اللعنة!
- <i>(السيدة كيتنر)</i> ديلان.

901
00:47:14,933 --> 00:47:18,603
هذه الأرضية كلها زلقة! و
ومارس الجنس هذه الأحذية لهذا!

902
00:47:18,703 --> 00:47:20,705
- ديلان، مهلا! الروح الرياضية.
- اللعنة عليك!

903
00:47:20,805 --> 00:47:23,074
- نفذ الوقت.
- يا رفاق تأخذ بعض الوقت

904
00:47:23,174 --> 00:47:24,676
من المتسكعون!

905
00:47:25,577 --> 00:47:27,579
<i>(ديبي)</i> يا إلهي.

906
00:47:37,622 --> 00:47:39,023
تا دا!

907
00:47:40,258 --> 00:47:41,860
- سأحضر لنا بعض النبيذ.
- نعم، رائع.

908
00:47:47,098 --> 00:47:50,569
- هذا المكان رائع!
- <i>(ضحكة مكتومة)</i> شكرًا لك.

909
00:47:50,669 --> 00:47:56,408
هذا النوع يذكرني بمكاني،
باستثناء أن مكاني هو مكان قذر تمامًا.

910
00:47:56,508 --> 00:47:58,377
هذا رائع.
كم عاشت...؟

911
00:47:58,477 --> 00:48:00,879
- <i>(كلب ينبح)</i> - يا إلهي!
ما هذا واللعنة؟!

912
00:48:00,979 --> 00:48:04,483
أوه، هذا الكابتن بيكلز. أنا أشاهد
له بينما أهلي في إجازة.

913
00:48:04,583 --> 00:48:08,920
ما هو؟
كلب أم حصان لعين؟

914
00:48:09,020 --> 00:48:10,889
اجلس.

915
00:48:10,989 --> 00:48:13,558
وا... <i>(تلعثمون)</i>
أنا أم الكلب؟

916
00:48:13,658 --> 00:48:16,060
أنت. لا يحب
الناس واقفون.

917
00:48:16,160 --> 00:48:19,230
ويشعر بالتهديد منه.
يحصل على كل شيء، كما تعلمون، غاضبا.

918
00:48:19,330 --> 00:48:26,104
أيها الغاضب، هذا...
لا، مهلا، لقد أتيت بسلام.

919
00:48:28,373 --> 00:48:30,375
شكرًا لك.

920
00:48:32,343 --> 00:48:34,413
- الذقن الذقن.
- <i>(ضحك)</i>

921
00:48:34,513 --> 00:48:36,515
<i>♪ ("استخدمني" لبيل ويذرز) ♪</i>

922
00:48:39,183 --> 00:48:41,119
<i>(أنين)</i>

923
00:48:46,290 --> 00:48:49,661
<i>♪ أصدقائي ♪</i>

924
00:48:49,761 --> 00:48:52,997
<i>♪ أشعر أنه واجبهم المعين ♪</i>

925
00:48:53,097 --> 00:48:56,067
حسنًا، انتظر. أم...

926
00:48:56,167 --> 00:48:57,502
لا أريد أن أتحرك بسرعة كبيرة.

927
00:48:57,602 --> 00:49:00,472
أنا... لا، بالتأكيد، لا مشكلة.
لا مشكلة.

928
00:49:00,572 --> 00:49:04,308
لا، لا تفهموني خطأ.
أعني، بمجرد أن أثق بشخص ما

929
00:49:04,409 --> 00:49:09,881
يمكنني التجربة
والحصول على سخية جدا.

930
00:49:09,981 --> 00:49:13,618
نعم، نعم،
لا، أنا أيضا. أنا أيضاً.

931
00:49:13,718 --> 00:49:18,056
أنا... أنا... أحب،
الحب للتجربة,

932
00:49:18,156 --> 00:49:23,294
وأصبحت كريمًا حقًا.
يمكنني أن أكون كريمًا جدًا.

933
00:49:23,394 --> 00:49:28,633
أنا عاشق الخيري تمامًا.

934
00:49:28,733 --> 00:49:33,572
<i>♪ لكن، أوه، عزيزتي
طفل رضيع، طفل رضيع ♪</i>

935
00:49:33,672 --> 00:49:37,408
<i>♪ عندما تحبني
لا أستطيع الحصول على ما يكفي ♪</i>

936
00:49:40,912 --> 00:49:43,915
<i>♪ يستمرون في محاولة إخباري ♪</i>

937
00:49:45,750 --> 00:49:49,253
<i>♪ كل ما تريد فعله هو استخدامي ♪</i>

938
00:49:49,353 --> 00:49:52,023
حصلت... هل يمكننا التوقف
لمدة ثانيتين؟

939
00:49:52,423 --> 00:49:53,625
لا.

940
00:49:53,725 --> 00:49:56,628
<i>♪ لكن إجابتي ♪</i>

941
00:49:58,329 --> 00:49:59,598
<i>♪ نعم ♪</i>

942
00:49:59,698 --> 00:50:01,833
<i>♪ إلى كل من يستخدمني ♪</i>

943
00:50:04,969 --> 00:50:08,573
<i>♪ أنا، أنا، أنا
هل أريد نشر الأخبار ♪</i>

944
00:50:08,673 --> 00:50:10,975
- <i>(التنفس بسرعة)</i>
- <i>♪ هذا إذا كان الأمر جيدًا ♪</i>

945
00:50:11,075 --> 00:50:12,511
<i>♪ التعود ♪</i>

946
00:50:12,611 --> 00:50:15,146
<i>♪ أوه، استمر في استخدامي ♪</i>

947
00:50:15,246 --> 00:50:17,582
<i>(كيرك جرونينج)</i>

948
00:50:17,682 --> 00:50:19,851
- <i>(الشخير)</i>
- <i>(رنات جرس الباب)</i>

949
00:50:19,951 --> 00:50:22,386
- <i>(MAN)</i> عزيزي، هل أنت هناك؟
- أب؟

950
00:50:22,487 --> 00:50:26,057
"أب؟!" ماذا...؟
يا عزيزي الله!

951
00:50:26,157 --> 00:50:27,792
<i>(السيد ماكليش)</i> هل أنت موجود؟

952
00:50:30,161 --> 00:50:32,497
- <i>(مولي)</i> مرحبًا!
- مرحبا...

953
00:50:32,597 --> 00:50:34,566
- مهلا.
- <i>(السيدة ماكليش)</i> مرحبًا يا عزيزتي.

954
00:50:34,666 --> 00:50:36,210
- <i>(كيرك)</i> تبا.
- قلت لك أننا يجب أن ندعو قدما.

955
00:50:36,234 --> 00:50:38,002
قررنا العودة مبكرا.

956
00:50:38,102 --> 00:50:40,481
<i>(MR.MCCLEISH)</i> اعتقدت أننا قد مررنا،
خذ الكابتن من يديك

957
00:50:40,505 --> 00:50:42,240
<i>(كاتي)</i> أتمنى ألا نكون كذلك
مقاطعة.

958
00:50:42,340 --> 00:50:44,485
- من هو صديقك الصغير؟
- <i>(كيرك ويسبرينغ)</i> يا إلهي!

959
00:50:44,509 --> 00:50:49,180
- حسنا، هذا كيرك.
- جيرالد ماكليش. إنه لمن دواعي سروري.

960
00:50:49,280 --> 00:50:51,916
نعم.

961
00:50:53,017 --> 00:50:55,654
- اه، كلا. لا.
- لا؟

962
00:50:55,754 --> 00:51:00,491
أنا لا، اه...
يا إلهي أين أخلاقي؟

963
00:51:00,592 --> 00:51:05,096
يا رفاق يجب أن تكون استنفدت من الخاص بك
يسافر. من فضلك، مهلا، لديك مقعد.

964
00:51:05,196 --> 00:51:08,533
ارفعي... ارفعي قدميك.
حقا ندخل في الأخدود.

965
00:51:08,633 --> 00:51:10,401
- شكرًا لك.
- <i>(كيرك)</i> بالتأكيد.

966
00:51:10,501 --> 00:51:11,736
هذا لطف منك.

967
00:51:11,836 --> 00:51:13,396
<i>(كيرك)</i> أعتقد أنني فعلت ذلك
نفس تلك السترة.

968
00:51:13,471 --> 00:51:14,806
حقًا؟

969
00:51:19,377 --> 00:51:23,081
إذن، اه... ذلك...

970
00:51:24,515 --> 00:51:27,919
اه لا. يا رب.

971
00:51:28,019 --> 00:51:31,790
أوه، لا، الكابتن بيكلز.
لا لا يا كابتن

972
00:51:32,957 --> 00:51:34,225
مخللات!

973
00:51:35,994 --> 00:51:38,830
- كيرك؟
- اعذرني.

974
00:51:38,930 --> 00:51:42,100
شكرا لاستضافتي.
لقد كانت هذه أمسية جميلة.

975
00:51:44,468 --> 00:51:45,870
طاب مساؤك.

976
00:51:55,179 --> 00:51:56,948
مذهل.

977
00:52:14,999 --> 00:52:18,002
<i>(ستاينر)</i> ديفون، سأعطيك
50 دولارا فقط لعنة مرة واحدة.

978
00:52:18,102 --> 00:52:21,539
- خمسة وسبعون. فقط قل "اللعنة".
- لن أفعل، لن أقول ذلك بصوت عالٍ.

979
00:52:21,640 --> 00:52:23,742
- سأكتبها.
- هذا لا يهم!

980
00:52:23,842 --> 00:52:26,077
- ستفعل ماذا؟
- سأكتبها.

981
00:52:26,177 --> 00:52:28,212
هذا لا يحسب!
عليك أن تقول ذلك بصوت عال.

982
00:52:28,312 --> 00:52:30,581
- لماذا لا يحسب؟
- قل "القرف". سأعطيك 100.

983
00:52:30,682 --> 00:52:32,150
- أوه!
- يا.

984
00:52:32,250 --> 00:52:33,985
مهلا، كيرك. أم...

985
00:52:34,085 --> 00:52:35,830
تحولي لا يبدأ
لمدة نصف ساعة أخرى،

986
00:52:35,854 --> 00:52:39,791
لكنني كنت متحمسًا جدًا،
لذلك جئت مبكرا.

987
00:52:39,891 --> 00:52:44,295
نعم غريب. قال إنه كان
متحمس، لذلك جاء في وقت مبكر.

988
00:52:44,395 --> 00:52:46,164
نعم. هذا من أي وقت مضى
حدث لك؟

989
00:52:46,264 --> 00:52:48,933
أنت متحمس جدًا
شيء أن تأتي في وقت مبكر.

990
00:52:49,033 --> 00:52:52,036
يسوع المسيح، أنت فورت نوكس
هنا. شكراً جزيلاً.

991
00:52:52,136 --> 00:52:55,406
لم أقصد أن أخبرهم،
كيركي. أنا آسف.

992
00:52:55,506 --> 00:52:58,643
هيا، لم يستطع مساعدته.
لقد انزلقت للتو.

993
00:52:58,743 --> 00:53:01,112
- نعم، نعم، نعم.
- شكرًا لك.

994
00:53:01,212 --> 00:53:03,715
شكراً جزيلاً.
واذهبوا وضاجعوا أنفسكم.

995
00:53:03,815 --> 00:53:05,750
- مهلا يا شباب.
- يا للقرف.

996
00:53:05,850 --> 00:53:08,853
كيرك، هل يمكنني التحدث معك
لثانية؟

997
00:53:08,953 --> 00:53:11,622
- على انفراد.
- لا توجد أسرار هنا، مارني.

998
00:53:11,723 --> 00:53:14,525
تمام. حسنا،

999
00:53:14,625 --> 00:53:20,231
أعتقد أنني ارتكبت خطأً بسيطًا
وأنا أرى تغيرًا فيك،

1000
00:53:20,331 --> 00:53:23,467
وأنا حقا أحب ذلك،
لذلك دعونا نعود معا!

1001
00:53:23,567 --> 00:53:25,937
فقط لتجربتها.
أنت تعرف؟

1002
00:53:28,873 --> 00:53:31,342
اه، هذا مثير للاهتمام حقا.

1003
00:53:31,442 --> 00:53:35,747
- لا، لا أعتقد ذلك.
- ولكنك انفصلت عن مولي.

1004
00:53:35,847 --> 00:53:39,283
- لقد حاصرتني.
- يسوع، ديفون!

1005
00:53:39,383 --> 00:53:42,086
أنظري، مارني، لقد انتقلت
كما كنت تقول لي باستمرار.

1006
00:53:42,186 --> 00:53:45,256
أنت هنا لأن البعض
أبدت فتاة أخرى اهتماما.

1007
00:53:45,356 --> 00:53:46,858
هذا ليس هو!

1008
00:53:46,958 --> 00:53:49,694
انظر يا كيرك، أنا كذلك حقًا
قلقة عليك معها.

1009
00:53:49,794 --> 00:53:51,262
انها تبدو وكأنها نوع من العاهرة.

1010
00:53:51,362 --> 00:53:54,966
لذلك أنا فقط أقول ذلك إذا
تريد أن نعود معًا ،

1011
00:53:55,066 --> 00:53:57,468
- كما توسلت لي من قبل..
- صه...

1012
00:53:57,568 --> 00:54:01,773
وأنا على استعداد لذلك
فكر في الانفصال عن رون.

1013
00:54:01,873 --> 00:54:04,876
- ماذا؟ أنت لا تزال مع رون.
- القراصنة؟

1014
00:54:04,976 --> 00:54:07,779
نعم. لن أخاطر
أن أكون وحيدًا فقط بسبب

1015
00:54:07,879 --> 00:54:09,748
كيرك لا يعرف
ما هو جيد بالنسبة له.

1016
00:54:09,848 --> 00:54:15,586
انظر يا كيركي. في أعماقك تعلم أنه كذلك
لن أنجح أبدًا معك ومع مولي.

1017
00:54:15,686 --> 00:54:17,856
وأنا لا أستطيع الوقوف
لرؤيتك تتأذى.

1018
00:54:17,956 --> 00:54:24,028
لذلك إذا كان هذا يجعلني
الرجل السيئ...فليكن.

1019
00:54:27,631 --> 00:54:30,034
إنه أمر محرج.

1020
00:54:31,803 --> 00:54:33,938
يسوع المسيح.

1021
00:54:34,038 --> 00:54:36,674
- يا.
- <i>(تنهدات كيرك)</i>

1022
00:54:36,775 --> 00:54:39,310
هل أتيت للتو
في سروالك مرة أخرى؟

1023
00:54:39,410 --> 00:54:41,212
يمكنك أن تقول لنا.
نحن أصدقائك. هل فعلت؟

1024
00:54:41,312 --> 00:54:44,115
مهلا، لماذا تقول لها
لقد انفصلت عن مولي؟

1025
00:54:44,215 --> 00:54:45,984
لأنني اعتقدت أن لديك.

1026
00:54:46,084 --> 00:54:49,687
- لا، نحن فقط في بوابة صغيرة لزجة.
- "ويكيت لزجة؟"

1027
00:54:49,788 --> 00:54:51,255
نعم، رقعة خشنة.
القرع الخام.

1028
00:54:51,355 --> 00:54:54,025
- كم مرة اتصلت بها؟
- خمسة.

1029
00:54:54,125 --> 00:54:56,027
كم مرة كنت
حقا دعا لها؟

1030
00:54:56,127 --> 00:54:59,831
- سبعة عشر.
- لقد تم ذلك يا رجل. تاو الحب.

1031
00:54:59,931 --> 00:55:01,732
- ماذا؟
- وهذا ما أسميه.

1032
00:55:01,833 --> 00:55:06,237
تاو الحب. أنت مع مولي
يتحدى، مثل قوى الطبيعة.

1033
00:55:06,337 --> 00:55:09,941
- انتهى يا رجل.
- لا، لم ينته الأمر.

1034
00:55:10,041 --> 00:55:12,443
بصراحة، أنا مريض نوعا ما
منكم يا رفاق التظاهر

1035
00:55:12,543 --> 00:55:16,280
وكأنك تعرف من أين أتيت.
لا أحد منكم يعرف ما أمر به.

1036
00:55:16,380 --> 00:55:19,550
- تينا جوردان تفعل ذلك.
- من هي تينا جوردان بحق الجحيم؟

1037
00:55:19,650 --> 00:55:23,454
- لقد كانت مولي الخاصة بي.
- أنت لم تذكرها أبدا.

1038
00:55:23,554 --> 00:55:27,691
لم أكن أريد النحس ذلك.
لكنها كانت مثالية.

1039
00:55:27,792 --> 00:55:29,460
نعم، مثالي.

1040
00:55:30,728 --> 00:55:33,197
أكتاف منمشة.

1041
00:55:33,297 --> 00:55:35,934
على أية حال، بعد مرور شهرين،
بام، انها تتخلص مني.

1042
00:55:36,034 --> 00:55:40,104
كان يجب أن أرى ذلك قادمًا أيضًا، لأنه
كانت في العاشرة من عمرها. مثل العشرة الصعبة.

1043
00:55:40,204 --> 00:55:45,944
وكنت في السادسة، وربما في السابعة.
وفي كلتا الحالتين، لم أتمكن من تغطية انتشار.

1044
00:55:46,044 --> 00:55:51,749
تكلم الكون.
وكنت مكتئبا لعدة أشهر.

1045
00:55:51,850 --> 00:55:54,518
هذا ما كان ذلك؟
قلت أن لديك أحادية.

1046
00:55:54,618 --> 00:55:59,290
- نعم. مونو القلب.
- يا إلهي. كيف حال مهبلك؟

1047
00:55:59,390 --> 00:56:01,092
اصمت يا جاك!

1048
00:56:01,192 --> 00:56:03,895
المتأنق، ننسى ستينر. حسنًا؟
أعتقد أنه يمكنك إعادتها.

1049
00:56:03,995 --> 00:56:05,696
لماذا لا تبدو كيرك
في العيون

1050
00:56:05,796 --> 00:56:08,766
وأخبره أنك تصدق
سينتهي به الأمر مع مولي.

1051
00:56:08,867 --> 00:56:10,234
- فقط أخبره بذلك.
- بخير. بخير.

1052
00:56:10,334 --> 00:56:14,438
كيركي، أنا أؤمن حقًا بذلك...

1053
00:56:16,407 --> 00:56:19,110
أعني، أعتقد
كل شيء ممكن.

1054
00:56:19,210 --> 00:56:21,379
- "كل شيء ممكن؟!"
- تعال!

1055
00:56:21,479 --> 00:56:24,282
مثل، هناك مليون
أمثلة على رجال مثل كيركي

1056
00:56:24,382 --> 00:56:27,251
- ينتهي الأمر بالنساء الجميلات.
- مثل؟

1057
00:56:27,351 --> 00:56:29,587
- لايل لوفيت وجوليا روبرتس.
- يمين.

1058
00:56:29,687 --> 00:56:32,556
ريتشي سامبورا وهيذر لوكلير.
ثم ذهب إلى دينيس ريتشاردز.

1059
00:56:32,656 --> 00:56:35,726
نعم. جميع فناني التسجيل. عادي
القواعد لا تنطبق على هؤلاء الرجال.

1060
00:56:35,826 --> 00:56:39,297
كيرك، بمجرد أن تقوم بالتسجيل
ألبوم ويحصل على البلاتين،

1061
00:56:39,397 --> 00:56:42,200
يمكنك دفع اللحوم الخاصة بك إلى الداخل
أي إنسان تريد.

1062
00:56:42,300 --> 00:56:46,237
حسنا، حسنا. تمام.
كينغ كونغ ونعومي واتس.

1063
00:56:46,337 --> 00:56:48,839
لم تكتمل أبدا.
العلاقة الأفلاطونية تماما.

1064
00:56:48,940 --> 00:56:51,109
ستيفن هوكينج
وسيدته الممرضة.

1065
00:56:51,209 --> 00:56:53,811
إنه السيد
من المكان والزمان!

1066
00:56:53,912 --> 00:56:55,346
يعرف عنه
الثقوب السوداء والقرف.

1067
00:56:55,446 --> 00:56:57,248
ماذا عن
رئيس فرنسا

1068
00:56:57,348 --> 00:56:59,117
وتلك الفتاة تلك
خرجت مع ميك جاغر؟

1069
00:56:59,217 --> 00:57:01,185
إنه يعرف عن النبيذ.
ولها لهجة فرنسية.

1070
00:57:01,285 --> 00:57:03,221
ربما يمكن التقبيل الفرنسي
مثل موظر!

1071
00:57:03,321 --> 00:57:05,957
- اه، حسنًا، حسنًا..
- انتظر ثانية. الوحش.

1072
00:57:06,057 --> 00:57:09,093
- من؟
- الوحش! من الجميلة والوحش؟

1073
00:57:09,193 --> 00:57:13,264
فاز الوحش بحب الجميلة، ولم يكن كذلك
غني ولم يكن فنان تسجيل.

1074
00:57:13,364 --> 00:57:17,435
- على الرغم من أنه كان يتمتع بصوت رائع.
- حسنًا يا ديفون، هذا رسم كاريكاتوري.

1075
00:57:17,535 --> 00:57:20,238
ولكن، نعم، هذا واحد.
واحد من المليون.

1076
00:57:20,338 --> 00:57:22,473
هل تعرف ماذا يا ستينر؟
كل ما يتطلبه الأمر هو واحد.

1077
00:57:22,573 --> 00:57:25,209
يا رجل، أنت... يا رفاق فقط
الجلوس هنا والتحدث عنه

1078
00:57:25,309 --> 00:57:26,978
العلاقات، ولكن الحقيقة هي،

1079
00:57:27,078 --> 00:57:29,180
أنا الوحيد هنا
هذا متزوج.

1080
00:57:29,280 --> 00:57:33,051
لقد سئمت منكم يا رفاق تكسرون شذراتي
لأنني كنت مع فتاة واحدة فقط.

1081
00:57:33,151 --> 00:57:35,719
هذا لأنها كانت على حق
بنت! ولهذا السبب تزوجتها!

1082
00:57:35,819 --> 00:57:39,323
لذا، كيركي، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
إذا كانت مولي هي الفتاة المناسبة،

1083
00:57:39,423 --> 00:57:43,127
هذا كل ما يهم.
أنت فقط... أنت واقف.

1084
00:57:43,227 --> 00:57:45,129
أنت تقف، تحصل
أمامها. تحصل

1085
00:57:45,229 --> 00:57:49,467
مباشرة في شوائها وأنت تقول،
"مرحبًا، أنا كيرك كيتنر"

1086
00:57:49,567 --> 00:57:53,471
وأنا هنا،
واقفة أمامك...

1087
00:57:54,905 --> 00:58:00,411
"هنا. أنا هنا."

1088
00:58:03,547 --> 00:58:05,749
- شيء من هذا القبيل.
- قوة الحب .

1089
00:58:05,849 --> 00:58:07,051
- جميل.
- التحرك.

1090
00:58:07,151 --> 00:58:08,419
جداً...ممتاز.

1091
00:58:08,519 --> 00:58:10,821
شكرًا لك. لقد كنت في نقاش،
سنة صغار / كبار.

1092
00:58:10,921 --> 00:58:13,291
لا أعرف إذا
يا رفاق تذكرون ذلك.

1093
00:58:18,162 --> 00:58:20,131
أنظر إلى ذلك.

1094
00:58:42,120 --> 00:58:44,255
أوه، ها هي.

1095
00:58:46,357 --> 00:58:49,427
استمع لي يا صاح. يجب أن أذهب،
بصوت عالٍ وفخور، يجب أن أقول لها،

1096
00:58:49,527 --> 00:58:53,464
- "مرحبًا، لقد ارتديت سروالي القصير" هل تعلم؟
- حسنًا...

1097
00:58:53,564 --> 00:58:56,700
لا! "هذا ما أفعله. حسنًا؟
هذه هي الطريقة التي أتدحرج بها. التعامل معها."

1098
00:58:56,800 --> 00:58:58,336
تعلمين، أعلم أنني لا أعرف...

1099
00:58:58,436 --> 00:58:59,870
لا أعرف الكثير عن هذا،

1100
00:58:59,970 --> 00:59:01,772
ولكن هذا لا يمكن أن يكون
نصيحة جيدة، أنا آسف.

1101
00:59:01,872 --> 00:59:03,374
نعم، أنا لن أفعل ذلك.

1102
00:59:03,474 --> 00:59:05,543
ليس لديك شيء
أن تخجل من.

1103
00:59:05,643 --> 00:59:10,114
إذا كان أي شيء، لقد دفعت لها
مجاملة. يمين؟

1104
00:59:11,182 --> 00:59:13,051
- نعم.
- ثق به.

1105
00:59:13,151 --> 00:59:15,186
هنا لا شيء.

1106
00:59:17,321 --> 00:59:19,690
أوه، اللعنة، مولي.
الساعة السادسة.

1107
00:59:21,992 --> 00:59:24,562
- مهلا، مولي.
- يا.

1108
00:59:25,929 --> 00:59:29,067
- هل وصلتك رسائلي؟
- نعم، نعم، حصلت عليهم، كيرك.

1109
00:59:30,601 --> 00:59:33,504
ماذا بحق الجحيم
حدث في الليلة الأخرى؟

1110
00:59:33,604 --> 00:59:35,244
أنت تتصرف مثل غريب
مع الكابتن بيكلز,

1111
00:59:35,306 --> 00:59:37,351
لن تنزل من الأريكة
لمصافحة والدي

1112
00:59:37,375 --> 00:59:39,943
عندما أجرينا محادثة كاملة
حول كيف كان من الطراز القديم!

1113
00:59:40,044 --> 00:59:42,280
نعم، أعرف.
أنا أعرف. أنا آسف.

1114
00:59:42,380 --> 00:59:45,416
قضيت يوما كاملا
مع عائلتك بأكملها،

1115
00:59:45,516 --> 00:59:48,352
ولا يمكنك حتى الإنفاق
30 ثانية معي.

1116
00:59:48,452 --> 00:59:50,154
أعني، هذا
علم أحمر كبير جدًا.

1117
00:59:50,254 --> 00:59:53,791
- إنها ليست علامة حمراء.
- لا أستطيع أن أفعل هذا هنا.

1118
00:59:53,891 --> 00:59:58,762
- أنا أعمل، و...
- حسنا. آسف.

1119
01:00:09,373 --> 01:00:12,210
لقد قذفت في سروالي.

1120
01:00:17,081 --> 01:00:18,516
اه...

1121
01:00:21,185 --> 01:00:25,689
اه... لقد كنا نحصل على
نوع من الساخنة

1122
01:00:25,789 --> 01:00:28,259
و مقرف كما تعلم...

1123
01:00:28,359 --> 01:00:31,629
انها ليست كل يوم
أن لدي فتاة مثيرة للغاية

1124
01:00:31,729 --> 01:00:36,467
طحن فوقي، و
لقد شعرت بالإثارة قليلاً، و

1125
01:00:36,567 --> 01:00:39,603
قبل أن أعرف ذلك، والديك
هم في الغرفة وأنا هناك

1126
01:00:39,703 --> 01:00:46,210
مع مجرد فريجين كبير
المحار في شورتاتي.

1127
01:00:48,912 --> 01:00:53,517
يمين. آسف. آسف.

1128
01:01:02,560 --> 01:01:05,329
أعني أنني سأقول هذا
بالنسبة له. إنه صادق.

1129
01:01:05,429 --> 01:01:10,434
لذا شكرا على النصيحة.
لقد سار الأمر بشكل فظيع.

1130
01:01:10,534 --> 01:01:14,372
استمتعوا بالعرض الجوي يا أولاد.
انا ذاهب للذهاب...

1131
01:01:16,174 --> 01:01:19,477
لا يوجد رجل في عقله الصحيح
من شأنه أن يعوض ذلك.

1132
01:01:19,577 --> 01:01:20,711
يمين؟

1133
01:01:20,811 --> 01:01:23,547
ربما يجب عليك
اذهب للتحدث معه.

1134
01:01:23,647 --> 01:01:27,285
- نعم.
- فقط انتظر ثانية واحدة.

1135
01:01:27,385 --> 01:01:30,221
و...ها هي تأتي.

1136
01:01:31,189 --> 01:01:32,590
- كيرك!
- نعم!

1137
01:01:32,690 --> 01:01:34,592
نعم.

1138
01:01:34,692 --> 01:01:37,428
<i>(DEVON)</i> قالت له نكتة
أو شيء من هذا القبيل. شيء مضحك.

1139
01:01:37,528 --> 01:01:41,232
إنهم كي... إنهم سيفعلون
كي... أنهم التقبيل! نعم!

1140
01:01:41,332 --> 01:01:43,901
- أنت مثل يودا.
- نعم أعرف.

1141
01:01:44,001 --> 01:01:48,539
مثل سيكس يودا. <i>(يقلد يودا)</i> "
القوة قوية معك يا جاك."

1142
01:01:48,639 --> 01:01:51,008
<i>(JACK)</i> ثق بالنظام.
إنه يعتني بنفسه.

1143
01:01:51,108 --> 01:01:53,677
- <i>(كيرك هامينج)</i>
- آه، لقد سار الأمر على ما يرام.

1144
01:01:53,777 --> 01:01:55,879
نوعا ما.

1145
01:01:55,979 --> 01:01:57,448
<i>(كلاهما يضحكان)</i>

1146
01:01:57,548 --> 01:02:01,619
<i>(CAM)</i> رائع. هي بالتأكيد كذلك
شيء ما، أليس كذلك؟

1147
01:02:01,719 --> 01:02:04,121
- إنه كيرك، أليس كذلك؟
- يا إلهي. مرحبًا كام.

1148
01:02:04,222 --> 01:02:06,156
<i>(CAM)</i> ممتاز
لرؤيتك مرة أخرى، يا سيدي.

1149
01:02:06,257 --> 01:02:08,792
استمع يا كيرك.
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

1150
01:02:08,892 --> 01:02:11,762
نعم، أعتقد ذلك.
أراك.

1151
01:02:11,862 --> 01:02:16,133
استمع يا كيرك. أنا أفهم
أن الرفاق، مثلك،

1152
01:02:16,234 --> 01:02:20,137
لديهم علاقات صريحة فريدة من نوعها
مع النساء الذين يصادقونهم،

1153
01:02:20,238 --> 01:02:22,139
- هل أنا على حق؟
- رفاق مثلي؟

1154
01:02:22,240 --> 01:02:25,643
لا تفهموني خطأ. ليس لدي
مشكلة مع نمط حياتك.

1155
01:02:25,743 --> 01:02:29,613
ما يفعله رجلان بالغان أو أكثر
خصوصية منازلهم،

1156
01:02:29,713 --> 01:02:31,549
الجحيم، لا يهمني.

1157
01:02:31,649 --> 01:02:33,984
أنا لا أعرف ما هو مولي
أخبرتك عني، حسنًا؟

1158
01:02:34,084 --> 01:02:37,087
إذا قالت شيئا سيئا، دعونا
واجه الأمر، ربما أستحق ذلك.

1159
01:02:37,187 --> 01:02:41,559
- في الواقع يا كام، لم نفعل...
- يشهد الله أنني سأعيدها.

1160
01:02:41,659 --> 01:02:43,060
رائع.

1161
01:02:43,160 --> 01:02:45,505
هل يمكنني الاعتماد عليك لوضعها
كلمة طيبة لي يا إلتون جون؟

1162
01:02:45,529 --> 01:02:47,698
نعم، أيا كان
يحصل على هذا الأمر.

1163
01:02:47,798 --> 01:02:49,933
أنت الرجل، كيرك.
أدخله.

1164
01:02:50,033 --> 01:02:54,004
- نعم، نعم، لقد فهمت. - <i>(زفير)</i>
هل تشعر بهذا التسامح؟

1165
01:02:54,104 --> 01:02:55,639
<i>(CAM SNIFFS)</i>

1166
01:02:55,739 --> 01:02:58,276
- يا رجل، أنتم مثليون جنسيا رائحتكم طيبة.
- <i>(كيرك)</i> هذا جيد.

1167
01:02:58,376 --> 01:03:00,478
هذا رائع!
هل لدى أي شخص كاميرا؟

1168
01:03:00,578 --> 01:03:03,247
- ستينير.
- ماذا؟

1169
01:03:03,347 --> 01:03:06,384
انتظر لحظة يا صاح.
هل هذا، هل هذا يقول...؟

1170
01:03:06,484 --> 01:03:08,852
<i>(كيرك)</i> نعم، أعتقد ذلك.

1171
01:03:08,952 --> 01:03:13,056
- يسوع يا رجل. اللعنة.
- هل حصلتم على صورة يا رفاق؟

1172
01:03:13,156 --> 01:03:16,960
بالمناسبة، كيرك، يمكنك ذلك
تفعل أفضل من هؤلاء الرجال.

1173
01:03:17,060 --> 01:03:21,465
يعني هذا لطيف نوعا ما
لكن الاثنين الآخرين... أوه!

1174
01:03:21,565 --> 01:03:23,267
أظهر بعض الفخر يا صديقي.

1175
01:03:23,367 --> 01:03:25,235
<i>♪ (أغنية تال باخمان "إنها عالية جدًا") ♪</i>

1176
01:03:25,336 --> 01:03:27,471
<i>♪ إنها من دم ولحم وعظم ♪</i>

1177
01:03:27,571 --> 01:03:31,108
<i>(MAN)</i> برج بيتسبرغ. قدم طويلة،
لقد تم السماح لك بالإقلاع..

1178
01:03:31,208 --> 01:03:35,613
<i>♪ إنها اللمس والشم والبصر
الذوق والصوت ♪</i>

1179
01:03:35,713 --> 01:03:38,482
<i>(CAM)</i> روجر هذا، البرج.
بدوره وحرق.

1180
01:03:38,582 --> 01:03:40,918
بصراحة، كنت سأمارس الجنس
مع هذا الرجل.

1181
01:03:41,018 --> 01:03:43,654
<i>♪ أعرف إلى أين أنتمي
ولن يحدث شيء ♪</i>

1182
01:03:43,754 --> 01:03:45,423
نعم، أود أن.

1183
01:03:47,391 --> 01:03:50,894
<i>♪ لأنها عالية جدًا ♪</i>

1184
01:03:50,994 --> 01:03:53,597
<i>♪ عاليا فوقي
إنها جميلة جدًا ♪</i>

1185
01:03:53,697 --> 01:03:55,333
- اللعنة! أنت محظوظ!
- نعم!

1186
01:03:55,433 --> 01:03:59,069
<i>♪ إنها عالية جدًا ♪</i>

1187
01:03:59,169 --> 01:04:01,705
<i>♪ مثل كليوباترا ♪</i>

1188
01:04:01,805 --> 01:04:06,777
<i>♪ جان دارك أو أفروديت ♪</i>

1189
01:04:11,048 --> 01:04:14,485
<i>♪ إنها عالية جدًا ♪</i>

1190
01:04:14,585 --> 01:04:17,955
<i>♪ عاليا فوقي ♪</i>

1191
01:04:19,723 --> 01:04:22,393
<i>♪ أعرف إلى أين أنتمي ♪</i>

1192
01:04:22,493 --> 01:04:26,263
<i>♪ ولن يحدث شيء
نعم نعم ♪</i>

1193
01:04:26,364 --> 01:04:28,198
<i>♪ نعم، نعم ♪</i>

1194
01:04:28,298 --> 01:04:31,802
<i>♪ لأنها عالية جدًا ♪</i>

1195
01:04:31,902 --> 01:04:36,239
<i>♪ عاليا فوقي
إنها جميلة جدًا ♪</i>

1196
01:04:36,340 --> 01:04:40,177
<i>♪ إنها عالية جدًا ♪</i>

1197
01:04:40,277 --> 01:04:43,747
<i>♪ عاليا فوقي ♪</i>

1198
01:04:48,852 --> 01:04:50,488
<i>(كيرك)</i> إذن كيف الحال
أختك تفعل؟

1199
01:04:50,588 --> 01:04:53,857
ستبلغ 21 عامًا الأسبوع المقبل
وهي، لا أعرف،

1200
01:04:53,957 --> 01:04:56,427
لا يزال ليس لديها إحساس بالاتجاه.

1201
01:04:56,527 --> 01:04:58,496
أنت تعرف؟ إنها قادمة
على العشاء،

1202
01:04:58,596 --> 01:05:00,398
وأنا حقا
تريد أن تعطي لها النصيحة،

1203
01:05:00,498 --> 01:05:03,367
لكني لا أعرف ماذا
لتقول لها هل تعلم؟

1204
01:05:03,467 --> 01:05:05,836
فماذا تفعل...أنت
لا أعرف ماذا أقول لها؟

1205
01:05:05,936 --> 01:05:09,907
عمرها 20 عامًا فقط، وليست 30 عامًا.
وهي ليست أنت.

1206
01:05:10,007 --> 01:05:12,443
أنت تعرف؟
عندما كان عمري 20 عامًا،

1207
01:05:12,543 --> 01:05:14,678
لم يكن لدي
عملي معًا يا رجل.

1208
01:05:14,778 --> 01:05:17,448
أعني، انظر إلى هذا الطفل الآن.

1209
01:05:17,548 --> 01:05:21,385
أنا في TSA.
أنا أعيش الحلم.

1210
01:05:22,486 --> 01:05:24,622
أنت على حق. ربما أنا كذلك
أن تكون صعبًا عليها.

1211
01:05:24,722 --> 01:05:28,492
وأنا آسف، لكنها كذلك
هل ستأتي لتناول العشاء؟

1212
01:05:28,592 --> 01:05:31,862
إنها تبلغ من العمر 21 عامًا!
عليك أن تقيم لها حفلة.

1213
01:05:31,962 --> 01:05:35,599
أعني أن هذا ما تفعله من أجل
العيش، أليس كذلك؟ تقيم الحفلات؟

1214
01:05:37,334 --> 01:05:39,837
لا أستطيع أن أصدق
لم أفكر في ذلك قط.

1215
01:05:39,937 --> 01:05:41,972
- هذه فكرة جيدة حقا.
- شكرًا.

1216
01:05:42,072 --> 01:05:44,608
<i>(ستاينر)</i> لقد مرت عشرة مواعيد
ولا يمكنك إبرام الصفقة؟

1217
01:05:44,708 --> 01:05:46,410
ما مشكلتك؟

1218
01:05:46,510 --> 01:05:48,979
استمع لي. الأشياء مع
مولي جيدة، أليس كذلك؟

1219
01:05:49,079 --> 01:05:50,448
لقد عادوا إلى المسار الصحيح.

1220
01:05:50,548 --> 01:05:53,484
عليك أن تتعافى
من زهرة الأقحوان الصغيرة الخاصة بك،

1221
01:05:53,584 --> 01:05:56,720
القليل من الطيور المبكرة الخاصة.
يجب أن أعود إلى تلك الحلبة.

1222
01:05:56,820 --> 01:06:00,257
الأمر مخيف بصراحة،

1223
01:06:00,357 --> 01:06:03,927
فكرة لي عارية

1224
01:06:04,027 --> 01:06:09,467
- أمامها... وهي عارية أيضاً.
- ولكن ما الذي يدعو للخوف؟

1225
01:06:09,567 --> 01:06:11,368
لأنك فعلت
عملك التحضيري، أليس كذلك؟

1226
01:06:11,469 --> 01:06:13,403
نعم...
أعتقد أنها تحبني.

1227
01:06:13,504 --> 01:06:15,272
- إنها حقا معجبة بك.
- شكرًا لك.

1228
01:06:15,372 --> 01:06:17,374
هذا لطيف. نعم جيد.

1229
01:06:17,475 --> 01:06:19,510
لكنها ليست كذلك على الإطلاق
ما أتحدث عنه.

1230
01:06:19,610 --> 01:06:22,312
فتاة مثل مولي، ساخنة مثل القرف،

1231
01:06:22,412 --> 01:06:24,815
مشذب من
سخيف من الرأس إلى أخمص القدمين.

1232
01:06:24,915 --> 01:06:26,484
- <i>(ستاينر)</i> مم. نعم.
- يمين؟

1233
01:06:26,584 --> 01:06:28,351
ماذا بحق الجحيم أنت
نتحدث عنه؟

1234
01:06:28,452 --> 01:06:30,521
اسمع، أنا أتحدث عن هذا.

1235
01:06:30,621 --> 01:06:32,155
- اه.
- أنا أتحدث عن هذا.

1236
01:06:32,255 --> 01:06:33,724
- <i>(DEVON)</i> ذقنك.
- نعم.

1237
01:06:33,824 --> 01:06:35,726
- وأنا أتحدث عن هذا.
- <i>(فك الضغط)</i>

1238
01:06:35,826 --> 01:06:37,661
- أوه، الجيز!
- <i>(جاك)</i> لا، لا، لا، لا، لا، لا.

1239
01:06:37,761 --> 01:06:39,429
- انظروا يا شباب!
- <i>(ديفون)</i> جاك!

1240
01:06:39,530 --> 01:06:42,533
هذا جيد. لأن هذا
نظيف. انها منظمة.

1241
01:06:42,633 --> 01:06:44,702
إنه نوع من
مظهر ياباني، لأكون صادقًا.

1242
01:06:44,802 --> 01:06:46,937
مهما فعلت،
لا تنظر إليه مباشرة.

1243
01:06:47,037 --> 01:06:49,540
<i>(جاك)</i> أراهنك
تبدو كرات كام هكذا.

1244
01:06:49,640 --> 01:06:52,142
انها مثل طفل.
انها مجرد على نحو سلس.

1245
01:06:52,242 --> 01:06:55,713
إنها نظرة تقول، "مرحبًا،
يمكنك وضع فمك هنا."

1246
01:06:55,813 --> 01:06:58,882
- هو... لقد انتقل للتو.
- <i>(JACK)</i> إنها مجرد فكرة.

1247
01:06:58,982 --> 01:07:00,618
فقط أحاول المساعدة، هذا كل شيء.

1248
01:07:00,718 --> 01:07:02,953
حسنًا يا (ستاينر)
دعنا نخرج من هنا

1249
01:07:03,053 --> 01:07:07,090
- نعم، أنا جائع. يجب أن أذهب لتناول الطعام.
- مهلا، كيركي. العمل التحضيري.

1250
01:07:07,190 --> 01:07:10,127
هل تسمعني؟ خارج.

1251
01:07:32,850 --> 01:07:34,184
إله.

1252
01:07:35,385 --> 01:07:36,954
تمام.

1253
01:07:44,762 --> 01:07:46,664
هنا لا شيء.

1254
01:07:50,500 --> 01:07:54,638
- أوه! آه! <i>(الأنين)</i>
- أطلق النار! كيركي! كيركي!

1255
01:07:54,738 --> 01:07:56,640
ينبغي لنا أن نفعل منشفة ساخنة.

1256
01:07:56,740 --> 01:07:59,577
كما تعلمون، مثل هؤلاء
محلات الحلاقة القديمة؟

1257
01:07:59,677 --> 01:08:03,013
- يساعد على رفع الشعر.
- أنا لا أحب هذا!

1258
01:08:03,113 --> 01:08:06,817
كيرك، إذا كنت تريد إجهاض
المهمة، وهذا رائع تماما.

1259
01:08:06,917 --> 01:08:10,954
أنا لا... لا أستطيع حقا
اجهض المهمة الآن.

1260
01:08:11,054 --> 01:08:15,425
لقد حلقت تقريبا
ثلث كراتي.

1261
01:08:15,525 --> 01:08:17,761
سأبدو غبيًا جدًا
إذا توقفت الآن!

1262
01:08:17,861 --> 01:08:19,863
هل حلق كرة واحدة
ومن ثم الكرة الأخرى،

1263
01:08:19,963 --> 01:08:23,033
- أم أنك تعمل من أعلى إلى أسفل؟
- اصمت، اصمت!

1264
01:08:23,133 --> 01:08:28,672
أنت اصمت. أعني، على محمل الجد،
فقط احلقها مثل وجهك!

1265
01:08:28,772 --> 01:08:30,240
لا أستطيع أن أفعل ذلك مثل وجهي!

1266
01:08:30,340 --> 01:08:32,643
وجهي ليس له اثنان
الخصيتين تخرج منه!

1267
01:08:32,743 --> 01:08:35,846
إذا حدث ذلك، فسوف أنمو
لحية سميكة جداً.

1268
01:08:35,946 --> 01:08:37,581
كيرك.

1269
01:08:39,116 --> 01:08:40,718
كيرك؟

1270
01:08:42,085 --> 01:08:45,022
- هل تحتاج إلى يد؟
- يا أماه...!

1271
01:08:54,264 --> 01:08:55,599
ها نحن ذا.

1272
01:08:58,401 --> 01:09:00,003
فكيف هذا ليس مثلي الجنس؟

1273
01:09:00,103 --> 01:09:01,839
أعتقد أن هناك
لا شيء مثلي الجنس حول هذا الموضوع.

1274
01:09:01,939 --> 01:09:03,974
حقيقة أنك تسمح

1275
01:09:04,074 --> 01:09:06,143
رجل متزوج مستقيم
احلق خصيتك...

1276
01:09:06,243 --> 01:09:10,648
أعتقد أن هذا يجعلك واحدًا
من أكثر الرجال مفتول العضلات على قيد الحياة.

1277
01:09:10,748 --> 01:09:12,349
هناك بعض المنطق في ذلك.

1278
01:09:12,449 --> 01:09:15,285
شكرًا لك. أتعلم؟
هل يمكنك اختيار ذلك؟

1279
01:09:15,385 --> 01:09:17,054
هل يمكنك التقاطها لي؟

1280
01:09:17,154 --> 01:09:18,922
ها هو.

1281
01:09:22,592 --> 01:09:25,128
هذا كثير. حسنًا، أسقطها.

1282
01:09:29,532 --> 01:09:31,034
فويلا!

1283
01:09:37,107 --> 01:09:41,812
- آه. آه، آه. أوه، أوه، أوه.
- ألق نظرة!

1284
01:09:42,813 --> 01:09:44,314
ماذا تعتقد؟

1285
01:09:45,382 --> 01:09:47,050
ديفون!

1286
01:09:47,885 --> 01:09:49,687
يبدو سخيف ضخمة!

1287
01:09:51,655 --> 01:09:53,857
<i>♪ (قاعة اللعب وأوتس)
"قبلة على قائمتي") ♪</i>

1288
01:09:53,957 --> 01:09:57,327
<i>♪ أصدقائي يتساءلون لماذا
أنا أتصل بك طوال الوقت ♪</i>

1289
01:09:57,427 --> 01:10:02,365
<i>♪ ماذا يمكنني أن أقول؟
نعم نعم ♪</i>

1290
01:10:02,465 --> 01:10:09,206
<i>♪ حسنًا، لا أشعر بالحاجة
لإعطاء مثل هذه الأسرار بعيدا ♪</i>

1291
01:10:10,340 --> 01:10:12,843
<i>♪ حسنًا، كما تعتقد
ربما أحتاج إلى مساعدة ♪</i>

1292
01:10:12,943 --> 01:10:18,481
<i>♪ على الرغم من أنني أعلم أنني على حق
حسنًا ♪</i>

1293
01:10:18,581 --> 01:10:20,017
<i>♪ أنا أفضل حالًا ♪</i>

1294
01:10:20,117 --> 01:10:25,655
<i>♪ عدم الاستماع لنصائح الأصدقاء ♪</i>

1295
01:10:25,756 --> 01:10:28,759
<i>♪ عندما يصرون
على معرفة نعيمي ♪</i>

1296
01:10:28,859 --> 01:10:31,261
<i>♪ لا، لا، لا
لا، لا، لا ♪</i>

1297
01:10:31,361 --> 01:10:33,163
<i>♪ أقول لهم هذا ♪</i>

1298
01:10:33,263 --> 01:10:37,234
<i>♪ عندما يريدون أن يعرفوا
ما هو السبب ♪</i>

1299
01:10:37,334 --> 01:10:41,571
<i>♪ أنا أبتسم فقط عندما أكذب
ثم أخبرهم لماذا ♪</i>

1300
01:10:41,671 --> 01:10:42,873
<i>♪ لأن قبلتك ♪</i>

1301
01:10:42,973 --> 01:10:45,542
<i>♪ قبلتك موجودة في قائمتي ♪</i>

1302
01:10:45,642 --> 01:10:46,877
<i>♪ لأن قبلتك ♪</i>

1303
01:10:46,977 --> 01:10:48,979
<i>♪ قبلتك التي لا أستطيع مقاومتها ♪</i>

1304
01:10:49,079 --> 01:10:52,382
<i>♪ لأن قبلتك
موجود في قائمتي ♪</i>

1305
01:10:52,482 --> 01:10:56,153
<i>♪ من أفضل الأشياء في الحياة ♪</i>

1306
01:10:56,253 --> 01:10:58,252
<i>♪ لأن قبلتك ♪</i>

1307
01:10:58,277 --> 01:11:00,014
<i>(هتاف الجماهير)</i>

1308
01:11:01,258 --> 01:11:03,260
<i>(أصوات الميكروفون)</i>

1309
01:11:04,728 --> 01:11:08,799
حسنا، الجميع، التخلي عنها
مرة أخرى لتعليم الكبار!

1310
01:11:10,200 --> 01:11:12,770
أشياء رائعة. إنهم كذلك
الذهاب للعب بعض أكثر

1311
01:11:12,870 --> 01:11:13,971
هول وأوتس بالنسبة لنا،

1312
01:11:14,071 --> 01:11:15,873
وربما البعض الآخر
المفضلة القديمة

1313
01:11:15,973 --> 01:11:17,841
من البعض الآخر
الفنانين؟ لا؟

1314
01:11:17,941 --> 01:11:21,078
- <i>(MAN)</i> أنت تمزح معي.
- لا. فقط... المزيد هول وأوتس.

1315
01:11:21,178 --> 01:11:24,514
الجميع، دعونا نرفع
كوب لباتي ومولي

1316
01:11:24,614 --> 01:11:26,283
لرمي، إلى حد بعيد،

1317
01:11:26,383 --> 01:11:29,787
أروع حفلة قمت بها على الإطلاق
تمت دعوته شخصيًا إلى.

1318
01:11:29,887 --> 01:11:32,923
عمل عظيم، الفتيات. دعونا
اسمعها لباتي ومولي!

1319
01:11:35,125 --> 01:11:39,462
والآن إلى الرائع
فتاة عيد الميلاد، كاتي ماكليش.

1320
01:11:39,562 --> 01:11:41,799
عمرك 21 سنة الآن.

1321
01:11:41,899 --> 01:11:44,501
ماذا يمكنني أن أقول؟
دع الحياة تأتي إليك.

1322
01:11:44,601 --> 01:11:47,938
- عيد ميلاد سعيد، كاتي!
- شكرًا لك.

1323
01:11:48,038 --> 01:11:50,107
حسنًا يا شباب،
استمتع بالحفلة.

1324
01:11:50,207 --> 01:11:52,275
- هل يمكنك عقد هذا بالنسبة لي؟
- لماذا؟

1325
01:11:52,375 --> 01:11:54,845
من الأفضل أن أخلع سترتي.
مجرد التخلص من ذلك في مكان ما.

1326
01:11:54,945 --> 01:11:56,814
ماذا؟ ما أنا
من المفترض أن تفعل مع هذا؟

1327
01:11:56,914 --> 01:11:59,349
حسنًا، الآن سنفعل
خذها إلى أسفل. كثيراً.

1328
01:11:59,449 --> 01:12:02,519
سوف تقفز تماما
عظامه الليلة، أليس كذلك؟

1329
01:12:02,619 --> 01:12:04,521
لا أعرف. ربما.

1330
01:12:04,621 --> 01:12:06,456
- يا.
- يا.

1331
01:12:06,556 --> 01:12:09,759
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لك
للرقص معي.

1332
01:12:10,894 --> 01:12:12,762
<i>♪ (يلعب دور بول يونج
"في كل مرة تذهب بعيدًا") ♪</i>

1333
01:12:12,863 --> 01:12:15,032
<i>♪ لماذا نفقد الكثير من الدموع ♪</i>

1334
01:12:15,132 --> 01:12:16,964
<i>♪ واو، إذن اذهب مرة أخرى ♪</i>

1335
01:12:16,989 --> 01:12:19,160
مهلا، ديفون! ويندي، تذكر؟

1336
01:12:19,236 --> 01:12:22,239
رقم لا، لا أفعل ذلك.
أنا... آه، أطلق النار.

1337
01:12:22,339 --> 01:12:24,942
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى
نحن نجتمع. أبدًا!

1338
01:12:25,042 --> 01:12:27,144
- تمام.
- هذه زوجتي، كارين.

1339
01:12:27,244 --> 01:12:28,879
- أنا كارين.
- <i>(يضحك)</i> ويندي.

1340
01:12:28,979 --> 01:12:31,181
<i>(كلاهما)</i> تشرفت بلقائك. <i>(تضحك)</i>

1341
01:12:31,281 --> 01:12:32,883
<i>(يضحك)</i>

1342
01:12:32,983 --> 01:12:37,988
- هذا جيد. حسنًا، سأقوم...
- حسنا.

1343
01:12:38,088 --> 01:12:41,384
<i>♪ في كل مرة تذهب فيها بعيدًا ♪</i>

1344
01:12:41,409 --> 01:12:42,549
ماذا؟

1345
01:12:43,894 --> 01:12:47,330
<i>♪ خذ قطعة
مني معك ♪</i>

1346
01:12:48,798 --> 01:12:51,034
- أوه، هناك والدي!
- ماذا؟

1347
01:12:51,869 --> 01:12:53,503
يا! مهلا، دعونا نذهب لمقابلتهم.

1348
01:12:53,603 --> 01:12:54,637
اه...

1349
01:12:54,737 --> 01:12:56,974
إنها مع ذلك الأحمق اللعين

1350
01:12:58,808 --> 01:12:59,843
- <i>(ضحك)</i> مرحبًا!
- أهلاً!

1351
01:12:59,943 --> 01:13:01,845
- مهلا يا عزيزي...
- أبي، مرحبا.

1352
01:13:01,945 --> 01:13:06,116
- أنت، اه، تذكر كيرك.
- نعم، كيف يمكننا أن ننسى؟ نعم.

1353
01:13:06,216 --> 01:13:10,053
- أوه، هذه المرة نحن...؟
- أهلاً.

1354
01:13:10,153 --> 01:13:12,055
اه، السيد.
والسيدة ماكليش،

1355
01:13:12,155 --> 01:13:15,325
من أعماق قلبي،
أنا آسف جدا.

1356
01:13:15,425 --> 01:13:18,328
آخر مرة التقينا فيها
لم يكن بالضبط العالم

1357
01:13:18,428 --> 01:13:20,998
- أعظم انطباع أول.
- لا، بالتأكيد لم يكن كذلك.

1358
01:13:21,098 --> 01:13:23,466
أعدك بذلك
سوف تنمو عليك.

1359
01:13:23,566 --> 01:13:26,169
أسمع هذا الحزب
كان كل فكرتك.

1360
01:13:26,269 --> 01:13:29,206
لا، لا.
هذا هو كل مولي.

1361
01:13:29,306 --> 01:13:31,341
مهلا، ما هو نوع العمل
هل أنت في الداخل يا بني؟

1362
01:13:31,441 --> 01:13:34,077
إنها قصة طويلة نوعًا ما.
لقد كبرت مع أهلي..

1363
01:13:34,177 --> 01:13:35,989
- كيرك في الطيران.
- <i>(MRS.MCCLEISH)</i> طيار آخر؟

1364
01:13:36,013 --> 01:13:38,581
- حقًا؟
- أوه، مولي تحب الطيارين.

1365
01:13:38,681 --> 01:13:39,883
تماما مثل والدتك.

1366
01:13:39,983 --> 01:13:41,384
طرت بالمروحيات عائداً إلى نام،

1367
01:13:41,484 --> 01:13:43,486
سايجون. الإخلاء,
أبريل 75، كان ذلك...

1368
01:13:43,586 --> 01:13:45,956
لقد كان يدفع مولي
لتلقي دروس الطيران.

1369
01:13:46,056 --> 01:13:48,291
- بعد أن تتجاوز الشريط.
- نعم. تحلق!

1370
01:13:48,391 --> 01:13:51,528
- <i>(يضحك)</i> - مرحبًا، هذا طيار الآن!
كيف حالك؟!

1371
01:13:51,628 --> 01:13:54,131
- يا ابن العاهرة!
- يا فتى، من الجيد رؤيتك!

1372
01:13:54,231 --> 01:13:56,599
من الجيد رؤيتك.
لوسيل، لا تبدو جميلة.

1373
01:13:56,699 --> 01:13:58,135
- مرحبا كام.
- ماذا؟

1374
01:13:58,235 --> 01:14:01,171
- كيركي!
- لم أكن أعتقد أنك ستكون هنا.

1375
01:14:01,271 --> 01:14:03,573
أنت تراهن. كما تعلمون،
دعاني جير ولوسيل.

1376
01:14:03,673 --> 01:14:07,610
- يا لها من مفاجأة سارة!
- الهدف مكتسب.

1377
01:14:07,710 --> 01:14:09,579
- كام... كيف الحال؟
- مول.

1378
01:14:09,679 --> 01:14:11,814
هل رأيت كاتي؟
دعنا نذهب لرؤية كاتي.

1379
01:14:11,915 --> 01:14:14,985
- تمام. أنا... أراك هناك.
- يسعدني رؤيتك مرة أخرى يا فتى.

1380
01:14:15,085 --> 01:14:17,520
يسعدني رؤيتك...سيدي.
سوف أراك هناك.

1381
01:14:17,620 --> 01:14:20,924
<i>♪ (الأطفال السود)
"لقد قللت من تقدير سحري (مرة أخرى)") ♪</i>

1382
01:14:21,024 --> 01:14:24,327
<i>♪ أشعر بالقلق في سروالي ♪</i>

1383
01:14:27,864 --> 01:14:29,866
<i>(CAM)</i> هل تمانع في الانضمام إليك؟

1384
01:14:29,967 --> 01:14:34,437
إذن، اه، مولي شرحت للتو
كل شيء عنك اثنين،

1385
01:14:34,537 --> 01:14:38,175
ويجب أن أعترف
أشعر وكأنني حمار.

1386
01:14:38,275 --> 01:14:40,043
لا تقلق بشأن ذلك يا رجل...

1387
01:14:40,143 --> 01:14:44,114
كل شيء جيد.
اعتقدت أنك كنت مثلي الجنس أيضا.

1388
01:14:47,150 --> 01:14:50,887
- مجرد مزاح. أنا أمزح فقط.
- أنت مضحك.

1389
01:14:50,988 --> 01:14:54,057
- شكرًا لك.
- حسنًا إذن..

1390
01:14:55,058 --> 01:14:57,327
اعتني بها جيدًا.
إنها فتاة مميزة.

1391
01:14:57,427 --> 01:15:02,032
- نعم، إنها مثالية.
- اه نعم بخصوص ذلك...

1392
01:15:02,132 --> 01:15:04,767
لا تدعوها بذلك حقًا.
إنها لا تحب ذلك.

1393
01:15:04,867 --> 01:15:08,638
وإلى جانب ذلك، فهي ليست كذلك
مثالية تمامًا على أي حال، أليس كذلك؟

1394
01:15:08,738 --> 01:15:10,307
ماذا تقصد؟

1395
01:15:11,808 --> 01:15:13,443
حسنًا، استمع.

1396
01:15:16,713 --> 01:15:19,049
لا تدع ذلك يخيفك، حسنًا؟

1397
01:15:19,149 --> 01:15:22,452
أعني، المرة الأولى
رأيت عيبها الصغير..

1398
01:15:22,552 --> 01:15:25,922
اللحمة! سأعترف
لقد أعطتني الوصايا.

1399
01:15:26,023 --> 01:15:28,558
ولكن قد لا يكون كذلك
يزعجك. من يعرف؟

1400
01:15:28,658 --> 01:15:33,063
حسنًا؟ وحتى لو حدث ذلك،
فقط حاول أن تكون هادئًا، كما تعلم،

1401
01:15:33,163 --> 01:15:36,533
وستعتادين عليه
حسنًا؟ حظ سعيد.

1402
01:15:36,633 --> 01:15:38,435
لا، لا، لا، لا،
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

1403
01:15:38,535 --> 01:15:42,172
من فضلك، هذا...
هذا مهم جدا. اه...

1404
01:15:42,272 --> 01:15:47,144
- عيب خلقي؟ ما هذا؟
- لا أستطيع أن أقول لك ذلك يا رجل.

1405
01:15:47,244 --> 01:15:49,979
شيء ما ستفعله
عليك أن تعرف بنفسك.

1406
01:15:51,414 --> 01:15:52,615
أنا خارج.

1407
01:15:56,653 --> 01:15:58,155
مثير للاهتمام.

1408
01:15:59,022 --> 01:16:00,757
<i>(فتح الباب)</i>

1409
01:16:18,075 --> 01:16:22,045
- حسنًا، دورك.
- نعم.

1410
01:16:30,887 --> 01:16:32,789
يا للقرف.

1411
01:16:32,889 --> 01:16:37,760
أنا لم أضرب حقًا
صالة الألعاب الرياضية بقدر ما ينبغي لي في الآونة الأخيرة.

1412
01:16:38,461 --> 01:16:40,197
لا بأس.

1413
01:16:50,039 --> 01:16:52,175
موسى المقدس.

1414
01:17:15,532 --> 01:17:17,500
<i>(مولي)</i> أوه!

1415
01:17:17,600 --> 01:17:20,203
- مثير للاهتمام.
- ماذا، ماذا؟ ماذا؟

1416
01:17:20,303 --> 01:17:22,139
لا شئ. لا شئ.

1417
01:17:29,912 --> 01:17:31,548
ما هو الخطأ؟

1418
01:17:31,648 --> 01:17:36,586
لقد مرت فترة من الوقت وأنا لست كذلك
ذو خبرة كبيرة، أه، من حيث الجنس.

1419
01:17:36,686 --> 01:17:42,159
- كيرك، من فضلك. يتم حلق الكرات الخاصة بك.
- أوه، أعرف. أنا أعرف.

1420
01:17:42,259 --> 01:17:45,828
إنه شيء جديد أحاول تجربته.
إنها فكرة سيئة. انها...

1421
01:17:45,928 --> 01:17:47,930
أشعر وكأنني في الحادية عشرة.

1422
01:17:48,030 --> 01:17:50,433
ماذا لو أظهرت لك شيئا
أنا خجول بشأن؟

1423
01:17:50,533 --> 01:17:53,770
- أوه، ذلك سيكون مذهلاً.
- تمام.

1424
01:17:55,872 --> 01:18:00,610
- عدني أنك لن تضحك.
- لا، أنا، أنا... أعدك.

1425
01:18:00,710 --> 01:18:02,312
تمام.

1426
01:18:07,784 --> 01:18:10,353
ما الذي أنظر إليه؟

1427
01:18:16,293 --> 01:18:18,261
هذا كل شيء؟

1428
01:18:18,361 --> 01:18:21,431
- وهذا هو العيب الكبير الخاص بك؟
- أصابع القدم المكففة ليست عيباً!

1429
01:18:21,531 --> 01:18:23,600
نعم، لا القرف
أصابع القدم المكففة ليست عيبا!

1430
01:18:23,700 --> 01:18:28,905
كنت أتوقع بعض
نوع من النمو النابض

1431
01:18:29,005 --> 01:18:31,208
أو مجموعة من الكتل..

1432
01:18:32,509 --> 01:18:37,614
أو مثل ذلك الديك الصغير،
لا أعرف، تحدثت.

1433
01:18:37,714 --> 01:18:39,416
هذا ما...

1434
01:18:39,516 --> 01:18:42,252
كل ما لديك هو أنه غير مريح
بالنسبة لك لارتداء الوجه يتخبط؟

1435
01:18:42,352 --> 01:18:45,788
من قال لك
عندي عيب؟ كام؟

1436
01:18:46,656 --> 01:18:48,791
حسنا، نعم.
وبقدر ما أستطيع أن أقول

1437
01:18:48,891 --> 01:18:53,596
هذا هو الشيء الوحيد
يفصلك عن الكمال.

1438
01:18:55,832 --> 01:18:57,700
هل تعتقد أنني مثالي جدًا؟

1439
01:18:57,800 --> 01:19:00,870
لذلك كنت تأمل أن يكون هناك
شيء خاطئ معي

1440
01:19:00,970 --> 01:19:05,442
- حتى تكون معي.
- انظري إلى الأدلة، مولي.

1441
01:19:05,908 --> 01:19:07,744
انها...

1442
01:19:07,844 --> 01:19:11,881
أنا غير جذاب، لقد خرجت
الشكل، أنا غير منسق،

1443
01:19:11,981 --> 01:19:13,350
لم أذهب إلى أوروبا قط،

1444
01:19:13,450 --> 01:19:16,319
أنا لست خريج جامعي،
أقود سيارة نيون...

1445
01:19:16,419 --> 01:19:18,087
<i>(ضحكات)</i>
أنا أحب النيون الخاص بك.

1446
01:19:18,187 --> 01:19:19,822
يا الله هيا
مولي، أنظري إلي.

1447
01:19:19,922 --> 01:19:26,095
أنا خمسة.
هذا هو خمسة. خمسة صعبة.

1448
01:19:26,195 --> 01:19:27,897
لا يمكنك القفز أكثر
من نقطتين.

1449
01:19:27,997 --> 01:19:30,567
إنه طاوو الحب.
الجميع يعرف ذلك.

1450
01:19:30,667 --> 01:19:32,969
حتى لو كنت في التاسعة،
وكنت في فرقة

1451
01:19:33,069 --> 01:19:37,574
- ولكن لا، أنت عشرة صعبة.
- ما الذي تتحدث عنه؟

1452
01:19:37,674 --> 01:19:39,342
<i>(التلعثم)</i>

1453
01:19:39,442 --> 01:19:41,811
هل تعرف حتى
كم أنت ساخن؟

1454
01:19:41,911 --> 01:19:46,549
لا، ربما تعتقد أن الجميع
يحصلون على القرف مجانا في كل مكان يذهبون إليه،

1455
01:19:46,649 --> 01:19:51,588
والجميع سعداء ولطيفون
بعضنا البعض في مدينة ساخنة لامعة وسعيدة،

1456
01:19:51,688 --> 01:19:54,891
معك وكل ما تبذلونه من الساخنة
الأصدقاء والأصدقاء السابقين،

1457
01:19:54,991 --> 01:19:56,359
لكني أكره أن أكسرها لك،

1458
01:19:56,459 --> 01:19:57,960
انها ليست هي نفسها
لبقيتنا.

1459
01:19:58,060 --> 01:20:02,532
حسنًا يا كيرك. من الواضح أن لديك
بعض القضايا الرئيسية المتعلقة بتقدير الذات.

1460
01:20:02,632 --> 01:20:06,536
لقد كذبت بشأني أمامك
والدي أمامي مباشرة!

1461
01:20:06,636 --> 01:20:09,406
- لا، لم أفعل!
- "كيرك في الطيران؟"

1462
01:20:09,506 --> 01:20:11,374
هذا مثل قول الرجل

1463
01:20:11,474 --> 01:20:14,877
الذي يجرف القرف الفيل
في السيرك

1464
01:20:14,977 --> 01:20:19,516
في عرض الأعمال. لا،
إنه مجرد رجل القرف الفيل.

1465
01:20:19,616 --> 01:20:21,418
هذا أنا. أنا ذلك الرجل.

1466
01:20:21,518 --> 01:20:25,322
لن أكون طياراً أبداً
وأنا سعيد بذلك.

1467
01:20:25,422 --> 01:20:27,590
وأنا بخير مع ذلك أيضا.

1468
01:20:27,690 --> 01:20:31,027
وكنت بخير معك حتى
منذ حوالي ثلاث دقائق.

1469
01:20:31,127 --> 01:20:33,830
هذا... أنا سعيد للغاية
أنك كنت "بخير" معي.

1470
01:20:33,930 --> 01:20:37,734
أتعلم؟ ربما أنت كذلك
صحيح. ربما كنت خمسة.

1471
01:20:37,834 --> 01:20:41,638
هل تعلم لماذا؟
لا احترام الذات، وخصم نقطة.

1472
01:20:41,738 --> 01:20:43,673
في كل مرة شخص ما
يدخل إلى الغرفة

1473
01:20:43,773 --> 01:20:46,676
وتقارن نفسك بهم
خصم نقطة.

1474
01:20:46,776 --> 01:20:49,646
أنت رجل ذكي وموهوب
خائفة من فعل أي شيء بها

1475
01:20:49,746 --> 01:20:51,748
خصم نقطة.
كيف حالنا؟

1476
01:20:51,848 --> 01:20:53,316
أوه نعم.

1477
01:20:54,551 --> 01:20:58,321
على أمل أن يكون لدي عيب
يمكنك العمل مع؟

1478
01:21:00,122 --> 01:21:01,991
خصم ما تبقى.

1479
01:21:03,726 --> 01:21:07,464
أنا خارج هنا. أقدام سخيف مكفف.
هل تمزح معي؟

1480
01:21:07,564 --> 01:21:09,298
- كيرك!
- مهلا، اصنع لي معروفا.

1481
01:21:09,399 --> 01:21:12,435
- أخبر فوت لونج قلت مرحباً.
- إنه صديقي السابق، كيرك. السابق!

1482
01:21:12,535 --> 01:21:15,171
- أعرف لماذا انفصلنا؟
- لأنكم يا رفاق لا تستطيعون اتخاذ القرار

1483
01:21:15,271 --> 01:21:17,740
- أي واحد منكم كان أكثر سخونة؟
- لا، لأنه تصرف

1484
01:21:17,840 --> 01:21:21,143
تمامًا كما تتصرف الآن.
لم يستطع التعامل مع الأمر.

1485
01:21:21,243 --> 01:21:24,146
لقد ظن أنني مثالي،
لقد وضعني على قاعدة التمثال

1486
01:21:24,246 --> 01:21:25,948
أنني لا أستطيع ربما
ترقى إلى!

1487
01:21:26,048 --> 01:21:29,151
أوه، وشيء صغير آخر؟
لقد خدعني.

1488
01:21:29,251 --> 01:21:30,620
وبعد ذلك قلت في نفسي:

1489
01:21:30,720 --> 01:21:33,155
"لن أواعد الرجال
هكذا بعد الآن."

1490
01:21:33,255 --> 01:21:35,725
انتظر... "الرجال مثل هذا؟"
إذن ماذا، أنت فقط...

1491
01:21:35,825 --> 01:21:38,003
- هل كنت ستواعد رجالاً مثلي؟
- أهذا ما تريد سماعه؟

1492
01:21:38,027 --> 01:21:40,096
أنني طلبت منك الخروج
لأنك آمن؟

1493
01:21:40,196 --> 01:21:41,831
نعم، استمر.

1494
01:21:41,931 --> 01:21:43,909
أنني اعتقدت أن الرجل الذي
يبدو أنك لن تؤذيني؟

1495
01:21:43,933 --> 01:21:46,836
هل هذا ما تريد سماعه،
كيرك؟ هل أنت سعيد الآن؟

1496
01:21:46,936 --> 01:21:49,138
<i>♪ (نيوتن فوكنر
"حلم يلاحقني") ♪</i>

1497
01:21:49,238 --> 01:21:50,773
نعم، أنا منتشية.

1498
01:21:50,873 --> 01:21:53,476
<i>♪ في كل مرة ♪</i>

1499
01:21:53,576 --> 01:21:55,612
- <i>(يفتح الباب)</i>
- كيرك!

1500
01:21:56,646 --> 01:21:58,381
- <i>(تنهدات)</i>
- <i>♪ إنه أنت ♪</i>

1501
01:22:00,417 --> 01:22:04,086
<i>♪ وأنا أعلم الآن ♪</i>

1502
01:22:04,621 --> 01:22:08,357
<i>♪ من أنا ♪</i>

1503
01:22:12,061 --> 01:22:14,464
<i>♪ نعم، نعم، نعم ♪</i>

1504
01:22:14,564 --> 01:22:18,601
<i>♪ هناك مكان أذهب إليه
عندما أكون وحدي ♪</i>

1505
01:22:18,701 --> 01:22:19,769
اللعنة.

1506
01:22:19,869 --> 01:22:22,705
<i>♪ أمسكه قريبًا
لن أترك هذا الأمر ♪</i>

1507
01:22:22,805 --> 01:22:26,509
<i>♪ حلم، أمسك بي، نعم ♪</i>

1508
01:22:26,609 --> 01:22:31,881
<i>♪ حلم، أمسك بي عندما أسقط ♪</i>

1509
01:22:33,115 --> 01:22:37,454
<i>♪ وإلا فلن أعود على الإطلاق ♪</i>

1510
01:22:40,189 --> 01:22:43,660
<i>(MAN) ستة-دلتا-برافو، رحلة جوية
تمت الموافقة على الهبوط، المدرج رقم 2-2.</i>

1511
01:22:43,760 --> 01:22:45,928
<i>♪ (تشغيل "قبلة في قائمتي") ♪</i>

1512
01:22:46,028 --> 01:22:49,632
<i>♪ قبلتك على شفتي
لأن... ♪</i>

1513
01:22:49,732 --> 01:22:51,968
- "القائمة". إنها "القائمة".
- لا، ليس كذلك. إنها "الشفاه".

1514
01:22:52,068 --> 01:22:54,303
- <i>(STAINER)</i> إنها "قائمة".
- "قبلتك على شفتي."

1515
01:22:54,403 --> 01:22:55,705
لماذا تكون "قائمة"؟

1516
01:22:55,805 --> 01:22:57,215
"إنها مدرجة في قائمتي
من أفضل الأشياء في الحياة."

1517
01:22:57,239 --> 01:22:58,575
- ستينير.
- ماذا؟

1518
01:22:58,675 --> 01:23:00,443
- يا.
- أوه، مهلا، كيرك.

1519
01:23:00,543 --> 01:23:03,846
أين كنت؟
هنا. ضبطه.

1520
01:23:06,716 --> 01:23:11,187
يا للقرف. إذن أنتم جميعا
"برانسون مقيّد"، هاه؟

1521
01:23:11,287 --> 01:23:16,292
نعم. كانوا
فكرة مارني.

1522
01:23:16,392 --> 01:23:17,760
حسنًا يا كيركي، لنذهب.

1523
01:23:17,860 --> 01:23:19,738
- حسنًا، أراكم يا رفاق لاحقًا.
- <i>(ستاينر)</i> استرخِ.

1524
01:23:19,762 --> 01:23:22,198
رحلة برانسون
ليس لمدة 45 دقيقة أخرى.

1525
01:23:22,298 --> 01:23:25,635
يمكنني فقط مقابلتك
أسفل عند البوابة.

1526
01:23:25,735 --> 01:23:27,169
تمام.

1527
01:23:27,269 --> 01:23:29,047
<i>(السيدة كيتنر)</i> الجميع
معا؟ حصلت على كل شيء؟

1528
01:23:29,071 --> 01:23:30,751
- <i>(السيد كيتنر)</i> نعم.
- <i>(ديلان)</i> أنا قادم.

1529
01:23:30,840 --> 01:23:34,711
واو، هكذا أنت
لقد عدت حقًا مع مارني.

1530
01:23:35,411 --> 01:23:36,779
مهلا يا رفاق.

1531
01:23:36,879 --> 01:23:40,583
تسليمها. لا يوجد سوائل
أكثر من ثلاثة فاصل أربعة أوقية.

1532
01:23:41,918 --> 01:23:45,688
مكالمة جيدة. مهلا، القراصنة،
هل يمكنك اكتشاف لي 20؟

1533
01:23:45,788 --> 01:23:48,691
أريد الحصول على واحدة من هؤلاء
وسائد الرقبة المعطرة.

1534
01:23:49,659 --> 01:23:51,227
<i>(كيرك)</i> نعم.
نعم، نعم، بالطبع.

1535
01:23:51,327 --> 01:23:52,461
- ها أنت ذا.
- شكرا يا أخي.

1536
01:23:52,562 --> 01:23:53,996
نعم، لقد حصلت عليه.

1537
01:23:55,665 --> 01:23:57,433
هل تمزح معي؟

1538
01:23:57,534 --> 01:23:59,311
قد يبدو هذا جنونيا،
ولكن هو وأنا في الواقع

1539
01:23:59,335 --> 01:24:02,905
- هناك الكثير من القواسم المشتركة، لذا... أوه، اللعنة!
- آسف.

1540
01:24:03,005 --> 01:24:05,908
ليس لديك أي شيء
مشترك مع هؤلاء الناس.

1541
01:24:06,643 --> 01:24:09,979
انظر إليَّ. أنت بخير؟

1542
01:24:12,281 --> 01:24:16,686
هل تعتقد أنني حقا
تريد أن تكون ملزمة برانسون؟

1543
01:24:17,386 --> 01:24:19,522
أنا لا.

1544
01:24:19,622 --> 01:24:25,595
طوال الوقت الذي أخبرتني فيه أنني لست كذلك
جيدة بما فيه الكفاية، كنت على حق.

1545
01:24:25,695 --> 01:24:30,499
إذن هذه هي حياتي. أنا سأذهب.

1546
01:24:30,600 --> 01:24:32,535
مارني تنتظرني.

1547
01:24:32,635 --> 01:24:34,336
- أراك يا شباب.
- نعم.

1548
01:24:34,436 --> 01:24:36,539
- أراك لاحقا، كيركي.
- أرك لاحقًا.

1549
01:24:40,009 --> 01:24:41,611
ماذا؟

1550
01:24:42,545 --> 01:24:43,946
همم.

1551
01:24:44,346 --> 01:24:45,715
ماذا؟

1552
01:24:54,757 --> 01:24:57,794
اللعنة. تينا جوردان.

1553
01:24:58,327 --> 01:24:59,862
هنا.

1554
01:25:04,867 --> 01:25:08,971
<i>(امرأة)</i> هذه علبة كولا كبيرة،
جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وبعض الكاتشب...

1555
01:25:09,071 --> 01:25:11,774
- ماري جي بليج!
- مهلا، ويندل.

1556
01:25:11,874 --> 01:25:14,644
أريد أن أعرف، الآن،
لماذا لم ينجح الأمر معنا.

1557
01:25:14,744 --> 01:25:17,580
- لدي عملاء.
- وهذا مهم، حسنا؟

1558
01:25:17,680 --> 01:25:20,082
هذا مهم.
لقد كنت جيدًا معك، أليس كذلك؟

1559
01:25:20,182 --> 01:25:21,851
أعني أنني كنت حساسًا.

1560
01:25:21,951 --> 01:25:24,353
هل تتذكر عندما أصبت بالأنفلونزا؟
لم أحتفل في نهاية هذا الأسبوع.

1561
01:25:24,453 --> 01:25:26,188
يتذكر؟
تذكر تدليك الساق؟

1562
01:25:26,288 --> 01:25:29,992
أتذكر عندما كنت أدير جهازي
تسليم ظهرك؟ مثل هذا؟

1563
01:25:30,092 --> 01:25:32,795
أتذكر عندما مرضعت
أن طفل الطائر إلى الصحة؟

1564
01:25:32,895 --> 01:25:35,131
تيموثاوس الصغير؟ هاه؟ مات.

1565
01:25:35,231 --> 01:25:38,835
المسيح على كورندوج.
تامي، هل يمكنك أن تغطيني؟

1566
01:25:38,935 --> 01:25:41,570
- نعم بالتأكيد.
- شكرا تامي.

1567
01:25:41,671 --> 01:25:44,807
<i>(تامي)</i> أيًا كان، ويندل. هل يمكنني المساعدة
الشخص التالي في الصف، من فضلك؟

1568
01:25:44,907 --> 01:25:47,343
لقد أحببتك حقًا،
ولكن كل تلك الأشياء عنه

1569
01:25:47,443 --> 01:25:49,411
أنا في العاشرة وأنت في السادسة فقط؟

1570
01:25:49,511 --> 01:25:50,913
- سبعة.
- بخير.

1571
01:25:51,013 --> 01:25:53,082
لكنكم كنتم جميعًا مستيقظين
في شمع العسل الخاص بي

1572
01:25:53,182 --> 01:25:54,851
التحقق لرؤية
إذا كنت سأتخلص منك.

1573
01:25:54,951 --> 01:25:56,886
لكنك هجرتني!

1574
01:25:56,986 --> 01:25:59,226
لماذا لا تعترف أنني كنت كذلك
أبدا جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

1575
01:25:59,255 --> 01:26:02,892
ويندل، كنت
الكثير جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

1576
01:26:02,992 --> 01:26:05,895
لم تكن كذلك أبدًا
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

1577
01:26:06,663 --> 01:26:08,631
يا للقرف.

1578
01:26:09,866 --> 01:26:12,601
سأحتاج إلى بعض
بطاطا مقلية عندما أعود.

1579
01:26:15,371 --> 01:26:17,573
هل تضع الخاص بك
مقعد إلى الأمام، من فضلك؟

1580
01:26:17,674 --> 01:26:21,143
- توم فوكين ووبات، وإخوانه. اخبرتك.
- طاولة صينية.

1581
01:26:21,243 --> 01:26:24,380
- كيركي، انظر إلى ديفيد أرتشوليتا.
- <i>(امرأة)</i> هل يمكنني مساعدتك؟

1582
01:26:24,480 --> 01:26:26,148
<i>(ستاينر)</i>
TSA. اعذرني.

1583
01:26:26,248 --> 01:26:28,226
- <i>(WOMAN)</i> ليس لديك أي سلطة.
- من الأفضل أن تصدق أنني أفعل ذلك.

1584
01:26:28,250 --> 01:26:30,720
حسناً، الجميع، استمعوا!
إدارة أمن النقل! أنا أعتذر.

1585
01:26:30,820 --> 01:26:32,121
هذا الرجل في حالة سكر كما اللعنة.

1586
01:26:32,221 --> 01:26:34,323
انه تغوط سرواله.
إنه أمر محرج للغاية.

1587
01:26:34,423 --> 01:26:37,493
علينا أن نخرجه. سأفعل
يجب أن تأتي معي.

1588
01:26:37,593 --> 01:26:39,028
يسوع المسيح.
ماذا تفعل؟

1589
01:26:39,128 --> 01:26:41,030
لقد كنت مخطئًا بشأنك أنت ومولي.

1590
01:26:41,130 --> 01:26:44,000
يجب علينا إصلاحه. مجرد التصرف في حالة سكر.
شكرًا لك. TSA. تعال.

1591
01:26:44,100 --> 01:26:46,736
صدق أو لا تصدق،
هذا لا علاقة له بك.

1592
01:26:46,836 --> 01:26:48,705
- <i>(MAN)</i> سيدي!
- الأمر لا يتعلق بي.

1593
01:26:48,805 --> 01:26:50,773
سأضطر إلى أن أسألك
للخروج من الطائرة.

1594
01:26:50,873 --> 01:26:53,275
سأضطر إلى أن أسألك
للخروج من مساحتي الشخصية.

1595
01:26:53,375 --> 01:26:55,978
- <i>(كيرك)</i> ستاينر!
- اللعنة! آسف، هذا لك.

1596
01:26:56,078 --> 01:26:58,223
سيتم القبض عليك من قبل
وزارة الأمن الداخلي.

1597
01:26:58,247 --> 01:27:00,149
سوف يرسلون لك
إلى خليج جوانتانامو.

1598
01:27:00,249 --> 01:27:02,484
نعم. أنا أحب كوبا.
أنا أحب الموهيتو.

1599
01:27:02,584 --> 01:27:04,286
أنت لا تريد أن تذهب
لبرانسون مع الثقوب!

1600
01:27:04,386 --> 01:27:06,923
- ينادينا بالثقوب؟
- أنظر إليهم. تلك حامل.

1601
01:27:07,023 --> 01:27:09,759
- هذا الرجل لديه شعر في الأمام.
- يا صديقي...

1602
01:27:09,859 --> 01:27:11,660
حبيبتي تذكري الطفل

1603
01:27:11,761 --> 01:27:13,996
- أنا أفعل هذا من أجل الطفل.
- لا تكن بطلا!

1604
01:27:14,096 --> 01:27:16,999
- كيف هذا العمل؟ شخص حزام الأمان!
- قف. لدينا ...

1605
01:27:17,099 --> 01:27:20,102
إنهم عائلتي.
وأنا مع مارني الآن.

1606
01:27:20,202 --> 01:27:22,705
مارني هي العاهرة الشريرة.
كل الاحترام الواجب.

1607
01:27:22,805 --> 01:27:24,440
كيرك! اضربه!

1608
01:27:24,540 --> 01:27:26,909
- على الأقل قل شيئا.
- <i>(MAN)</i> هيا بنا.

1609
01:27:27,009 --> 01:27:29,879
تمام. لقد كنت على حق بشأن مولي.
إنها في العاشرة، حسنًا؟ عشرة صعبة.

1610
01:27:29,979 --> 01:27:32,081
- يا إلاهي.
- لقد أخطأت في حقك. أنت عشرة.

1611
01:27:32,181 --> 01:27:33,783
- لا يمكنك أن تقبل بالثلاثة.
- اثنين.

1612
01:27:33,883 --> 01:27:35,885
- يمكن القول اثنين.
- هيا، دعنا نذهب.

1613
01:27:35,985 --> 01:27:38,764
أنت أفضل رجل أعرفه. لن اسمح
ينتهي بك الأمر معها. أنت عشرة!

1614
01:27:38,788 --> 01:27:40,622
- <i>(MAN)</i> هيا.
- يستمع! أنت عشرة!

1615
01:27:40,723 --> 01:27:42,725
أنت عشرة!
كيرك، لا تفعل ذلك!

1616
01:27:42,825 --> 01:27:44,761
أنا لن أذهب!
أنا لن أذهب!

1617
01:27:44,861 --> 01:27:47,396
- حسنًا، هذا ليس جيدًا.
- حسنًا، أنا ذاهب.

1618
01:27:48,230 --> 01:27:49,866
أيا كان.

1619
01:27:53,635 --> 01:27:56,238
<i>(امرأة)</i> آخر مكالمة
للرحلة أربعة-أربعة-ثلاثة.

1620
01:27:56,338 --> 01:27:59,241
- عليك اللعنة!
- النداء الأخير للرحلة أربعة-أربعة-ثلاثة.

1621
01:27:59,341 --> 01:28:01,744
<i>(رنين الهاتف الخليوي)</i>

1622
01:28:02,979 --> 01:28:04,413
- مرحبا؟
- <i>(ستاينر)</i> مرحبًا باتي.

1623
01:28:04,513 --> 01:28:06,215
- من هذا؟
- ستينير. لا تغلق الخط.

1624
01:28:06,315 --> 01:28:08,517
كيف اللعنة
هل حصلت على رقمي؟

1625
01:28:08,617 --> 01:28:10,987
- إدارة أمن المواصلات. المضي قدما...
- لا، لا، لا. دعونا لا نمضي قدما.

1626
01:28:11,087 --> 01:28:14,490
من الأفضل ألا يكون هذا هو المكان الذي تطلب مني الخروج معه
لأنك أربكت كراهيتي لك

1627
01:28:14,590 --> 01:28:17,659
لنوع من المغازلة.
اعتقدت أنني أوضحت نفسي.

1628
01:28:17,760 --> 01:28:19,395
لا، لا، لا، كنت واضحا.
نحن جيدون.

1629
01:28:19,495 --> 01:28:23,565
- لأنني أكرهك حقًا أيضًا.
- أوه، رائع.

1630
01:28:23,665 --> 01:28:25,968
رائع. ونعود للحديث.

1631
01:28:26,068 --> 01:28:29,371
حسنًا. لذلك، كيرك يغادر
على متن طائرة مع فتاة أخرى.

1632
01:28:29,471 --> 01:28:32,641
والآن حاولت إبعاده
لكنهم ألقوا بي من الطائرة!

1633
01:28:32,741 --> 01:28:34,743
ستينر، المسمار الخاص بك
ليست مشكلتي.

1634
01:28:34,844 --> 01:28:38,147
لا، لقد أخطأنا على حد سواء. قلنا
لهم أنه لن ينجح.

1635
01:28:38,247 --> 01:28:41,984
لقد صدقونا. والآن،
لسوء الحظ، أنا بحاجة لمساعدتكم.

1636
01:28:44,220 --> 01:28:47,723
مرحبًا؟ فطيرة؟ اللعنة عليه،
لقد علقت عليّ!

1637
01:28:47,824 --> 01:28:50,927
- حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.
- شكرًا لك.

1638
01:28:52,761 --> 01:28:55,531
<i>(صرخات)</i>
آسف.

1639
01:28:55,631 --> 01:28:59,135
<i>(MAN)</i> لدي جهاز أشعة سينية أرضي
فحص الراديو. سيارة أجرة إلى واحد واثنين.

1640
01:28:59,235 --> 01:29:02,872
<i>(MAN В™Є2)</i> الشرق والغرب أربعة ثلاثة، أنت
تم التصريح لسيارة أجرة إلى المدرج الثاني والسابع.

1641
01:29:02,972 --> 01:29:07,043
لذلك، فإننا نشهد
ديف كولير ليلة الغد،

1642
01:29:07,143 --> 01:29:09,812
ويوم السبت سنرى
كلا من تحية الفيس،

1643
01:29:09,912 --> 01:29:11,848
- وبعد ذلك على س...
- لا.

1644
01:29:12,982 --> 01:29:17,286
- عفوا؟
- لا، لا، لا. كان ستينر على حق.

1645
01:29:17,386 --> 01:29:19,621
<i>(MAN)</i> مضيفات الطيران،
الاستعداد للمغادرة.

1646
01:29:19,721 --> 01:29:22,291
- كان ستينر على حق.
- ماذا تفعل؟ كيرك!

1647
01:29:22,391 --> 01:29:26,295
نعم، أنا لن أذهب
لبرانسون معكم أيها الناس.

1648
01:29:26,395 --> 01:29:30,432
أنتم عائلتي
وأنا أحبك، ولكن في الواقع،

1649
01:29:30,532 --> 01:29:32,034
باستثناء أمي

1650
01:29:32,134 --> 01:29:34,670
أنتم جميعا حفنة
من مصاصي الدماء

1651
01:29:34,770 --> 01:29:36,405
الذين لا يدعمون أي شيء أفعله.

1652
01:29:36,505 --> 01:29:40,776
سأذهب لأجد مولي و
أظهر لها أنني جيد بما فيه الكفاية.

1653
01:29:40,877 --> 01:29:42,912
لذا اللعنة عليك، ديبي.

1654
01:29:43,012 --> 01:29:45,948
اللعنة عليك، ديلان.
اللعنة عليك يا أبي.

1655
01:29:46,048 --> 01:29:49,051
تبا لك.. يا رجل الأعمال.
أنا آسف.

1656
01:29:49,151 --> 01:29:54,056
والأهم من ذلك كله،
اللعنة عليك، مارني.

1657
01:29:54,857 --> 01:29:56,225
نعم.

1658
01:29:56,325 --> 01:29:58,627
أنت لم تستحقني أبدا
في المقام الأول،

1659
01:29:58,727 --> 01:30:01,864
أيها القزم الصغير الشرير.

1660
01:30:02,899 --> 01:30:07,336
لذا اللعنة عليكم جميعا! نعم.

1661
01:30:07,436 --> 01:30:09,906
سيد. عليك أن تأخذ مقعدك.
نحن ندفع إلى الوراء.

1662
01:30:10,006 --> 01:30:11,773
لا أعرف إذا كنت
سمعت للتو كلامي

1663
01:30:11,874 --> 01:30:13,709
لكني بحاجة إلى ذلك
النزول من هذه الطائرة.

1664
01:30:13,809 --> 01:30:15,277
إذا قمت بإعادة فتح باب الكابينة،

1665
01:30:15,377 --> 01:30:17,779
هذا هو 25000 دولار
بخير بالنسبة لك.

1666
01:30:17,880 --> 01:30:20,082
خمسة وعشرون...؟

1667
01:30:23,920 --> 01:30:26,088
ماذا تريد أن تفعل؟

1668
01:30:26,188 --> 01:30:28,224
هل هناك مقعد آخر
يمكن أن آخذ؟

1669
01:30:28,324 --> 01:30:31,127
نحن ممتلئون. الآن،
خذ مقعدك واربط حزام الأمان.

1670
01:30:31,227 --> 01:30:33,195
نعم. تمام.

1671
01:30:45,507 --> 01:30:48,710
<i>(MAN)</i> طاقم الطائرة،
قفل الأبواب والتحقق المتبادل.

1672
01:30:48,810 --> 01:30:51,413
ستكون رحلة طويلة،
ايه القرصان؟

1673
01:30:59,188 --> 01:31:01,457
ماذا يحدث هنا؟
ما هي حالة الطوارئ؟

1674
01:31:01,557 --> 01:31:04,393
- مولي، كيف حالك؟
- بخير.

1675
01:31:04,493 --> 01:31:07,463
لا، أنا في الواقع أسألك.
كيف حالك؟

1676
01:31:08,564 --> 01:31:09,898
أوه.

1677
01:31:13,335 --> 01:31:16,305
- لديك بطاقة هوية تحمل صورة، أليس كذلك؟
- حسنا، نعم.

1678
01:31:16,405 --> 01:31:19,141
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- فقط ربط حزام الأمان!

1679
01:31:23,212 --> 01:31:25,147
<i>(MAN)</i> يجب أن نكون كذلك
في طريقنا بعد قليل

1680
01:31:25,247 --> 01:31:27,183
لذا فقط اجلس واسترخي و...

1681
01:31:33,155 --> 01:31:37,026
<i>(امرأة)</i> المنطقة البيضاء مخصصة لـ
التحميل والتفريغ فوري...

1682
01:31:37,126 --> 01:31:39,061
أنت ستخبرني
ماذا يحدث؟

1683
01:31:39,161 --> 01:31:42,164
خلال عشر دقائق، سيغادر كيرك في رحلة
طائرة لبرانسون مع الرهيبة،

1684
01:31:42,264 --> 01:31:43,799
- فتاة فظيعة.
- مارني؟

1685
01:31:43,899 --> 01:31:45,810
- نعم. دعنا نذهب.
- إذا كان كيرك يعود معا

1686
01:31:45,834 --> 01:31:47,236
مع مارني، أنا لن أذهب!

1687
01:31:47,336 --> 01:31:49,238
في الصف الرابع،
تبولت في سروالي.

1688
01:31:49,338 --> 01:31:52,274
في عدة مناسبات. الجميع
بدأ يدعوني ستاينر.

1689
01:31:52,374 --> 01:31:54,376
تعرف كيف تمكنت من ذلك
تلك الأيام المظلمة؟

1690
01:31:54,476 --> 01:31:56,445
- ملابس داخلية بلاستيكية؟
- جزئيا.

1691
01:31:56,545 --> 01:31:59,181
ولكن أيضا كيرك. كما ترى،
قال لي أن أملك هذا الاسم.

1692
01:31:59,281 --> 01:32:01,583
أسمي نفسي ستينر،
حتى لا يستطيع أحد أن يؤذيني.

1693
01:32:01,683 --> 01:32:04,186
- ما هي وجهة نظرك؟
- كيرك هو أفضل رجل أعرفه.

1694
01:32:04,286 --> 01:32:06,355
لكنه مثل...
انه مثل العنكبوت.

1695
01:32:06,455 --> 01:32:09,191
أنت تعرف؟ إنه أكثر خوفا
منك مما أنت منه.

1696
01:32:09,291 --> 01:32:11,127
وهو أيضاً،
لديه أرجل طويلة و...

1697
01:32:11,227 --> 01:32:14,563
انظر. إذا كنت تريده ،
عليك أن تذهب لإحضاره

1698
01:32:20,702 --> 01:32:23,339
- نحن نتحرك. أين الحزمة؟
- إنها هنا.

1699
01:32:23,439 --> 01:32:25,274
حسنًا، لم نتمكن من ذلك
أنزله من الطائرة

1700
01:32:25,374 --> 01:32:28,577
- لذلك علينا أن نصل إليك.
- أوه، شكرا لك، ستينر!

1701
01:32:29,978 --> 01:32:33,215
هذا مثير للغاية. نعم!

1702
01:32:34,516 --> 01:32:37,486
يا للقرف. اتبعني.

1703
01:32:39,355 --> 01:32:40,989
- اعذرني!
- يا!

1704
01:32:41,090 --> 01:32:43,192
- تعال!
- بطاقات الصعود وبطاقات الخروج.

1705
01:32:43,292 --> 01:32:45,827
- دعونا نبقيه يتحرك!
- ثانية واحدة.

1706
01:32:45,927 --> 01:32:48,030
قف، قف!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1707
01:32:48,130 --> 01:32:49,898
ووضعها على متن الطائرة،
هذا ما.

1708
01:32:49,998 --> 01:32:53,569
حسنا، إلا إذا كان لديها الأول
تذكرة فئة، الجزء الخلفي من السطر.

1709
01:32:53,669 --> 01:32:55,471
فولر، لديك خيار.

1710
01:32:55,571 --> 01:32:58,507
يمكنك التنحي جانبا
أو يمكنك قتالي.

1711
01:32:58,607 --> 01:33:02,511
إذا كان هذا هو ما تريد أن تذهب،
أحذرك، سأذهب إلى الجانب المظلم.

1712
01:33:02,611 --> 01:33:05,747
تمام؟ سأقتلع شعرك،
سأعض ذقنك،

1713
01:33:05,847 --> 01:33:08,984
وسوف أطعنك في عينيك
بالمقص المضبوط.

1714
01:33:09,085 --> 01:33:10,752
لأنني أنا
الوغد مجنون!

1715
01:33:10,852 --> 01:33:14,456
أنت تعرف ذلك من الاستراحة
غرفة! ماذا سيكون؟!

1716
01:33:18,594 --> 01:33:20,596
<i>(مولي)</i> نعم!

1717
01:33:20,696 --> 01:33:22,398
<i>(MAN)</i> يرجى التحقق
أحزمة الأمان الخاصة بك.

1718
01:33:22,498 --> 01:33:24,433
نحن نستعد للمغادرة.

1719
01:33:29,705 --> 01:33:31,039
برانسون!

1720
01:33:31,907 --> 01:33:33,975
لقد ذهبوا. لقد فاتنا ذلك.

1721
01:33:34,076 --> 01:33:36,345
لا، لا، لا.
لا لا هذا ليس...

1722
01:33:36,445 --> 01:33:39,681
من المفترض أن يحدث هذا.
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هذا.

1723
01:33:40,682 --> 01:33:43,819
- نعم؟ تحدث إلى جاك.
- أوقف الطائرة.

1724
01:33:43,919 --> 01:33:46,488
يا صديقي، تم وتم.

1725
01:33:47,889 --> 01:33:49,758
نعم، هذه هي الطريقة التي نتدحرج بها.

1726
01:33:49,858 --> 01:33:54,630
أوه، تعالي هنا يا جميلة.
حان الوقت للذهاب إلى العمل.

1727
01:34:00,736 --> 01:34:02,904
<i>(MAN)</i> أيها السيدات والسادة،
هذا هو الكابتن.

1728
01:34:03,004 --> 01:34:07,376
لدينا بعض الضوء نوعا ما هنا.
نوع من المشاكل الميكانيكية.

1729
01:34:07,476 --> 01:34:10,379
على أية حال، نحن ستعمل
يجب النزول من الطائرة.

1730
01:34:10,479 --> 01:34:14,816
- <i>(أنين الركاب)</i>
- يا رجل! ماذا تعني كلمة "إنزال الطائرة"؟

1731
01:34:14,916 --> 01:34:17,619
هيا يا جاك.
تعال.

1732
01:34:17,719 --> 01:34:20,489
هيا يا جاك!

1733
01:34:20,589 --> 01:34:24,293
- <i>(صرخات مولي)</i> - هذا كل شيء!
نعم. دعنا نذهب، دعنا نذهب.

1734
01:34:27,163 --> 01:34:29,598
انظر يا كيرك، أنا لا أعرف
ما الذي أصابك،

1735
01:34:29,698 --> 01:34:31,833
ولكن أريد فقط أن أقول
أسامحك و

1736
01:34:31,933 --> 01:34:37,406
سنذهب إلى برانسون،
وسوف نستمتع به!

1737
01:34:37,506 --> 01:34:39,741
حسناً، لقد حصلت على شيء ما
صدرك، وهذا جيد.

1738
01:34:39,841 --> 01:34:43,945
وانتهى الأمر الآن. نحن سنفعل
تظاهر بأن ذلك لم يحدث أبدًا.

1739
01:34:44,045 --> 01:34:47,349
لماذا تمشي بهذه السرعة؟

1740
01:34:48,817 --> 01:34:50,719
كيرك! نحن أقوياء يا عزيزي!

1741
01:34:50,819 --> 01:34:53,322
نحن... أوه، هذا كل شيء.

1742
01:34:53,422 --> 01:34:59,295
- هذا كل شيء! موظر!
- اعذرني. آسف.

1743
01:34:59,395 --> 01:35:02,498
- آسف. اعذرني. أنا آسف.
- سأمسك بك، كيرك!

1744
01:35:02,598 --> 01:35:04,132
- لا...
- سأقبض عليك!

1745
01:35:04,233 --> 01:35:05,901
- اعذرني.
- أنا أسرع منك!

1746
01:35:06,001 --> 01:35:07,403
آسف.

1747
01:35:07,503 --> 01:35:09,414
سوف أقبض عليك إذا كان الأمر كذلك
آخر شيء أفعله..

1748
01:35:09,438 --> 01:35:11,840
<i>♪ ("الكلبة الصلبة الباردة" لطائرة JET) ♪</i>

1749
01:35:11,940 --> 01:35:16,278
<i>♪ يجب أن أغادر المدينة
حصلت على موعد آخر ♪</i>

1750
01:35:16,378 --> 01:35:18,914
- <i>♪ أنفقت كل الإيجار ♪</i>
- <i>(رنين الهاتف الخليوي)</i>

1751
01:35:19,014 --> 01:35:22,384
- من هذا؟
- إنه كيرك. كيرك، أين أنت؟

1752
01:35:22,484 --> 01:35:24,553
ستينر، لقد كنت على حق، يا صديقي.

1753
01:35:24,653 --> 01:35:27,489
لقد نزلت للتو من الطائرة.
سأذهب للعثور على مولي.

1754
01:35:27,589 --> 01:35:30,125
هذا عظيم، إلا أننا
هنا. أنا مع مولي.

1755
01:35:30,226 --> 01:35:31,960
- ماذا؟!
- لقد جئنا للعثور عليك.

1756
01:35:32,060 --> 01:35:34,430
نحن عند البوابة!
استدر، نحن هنا.

1757
01:35:34,530 --> 01:35:38,367
حسنًا، أنا قادم إليك.
قادم إليك!

1758
01:35:38,467 --> 01:35:41,403
اعذرني! آسف، آسف!
يا إلهي. يا إلهي.

1759
01:35:41,503 --> 01:35:45,674
- <i>(صراخ)</i>
- يا الله.

1760
01:35:45,774 --> 01:35:48,844
<i>♪ الكلبة الصلبة الباردة
مجرد قبلة على الشفاه ♪</i>

1761
01:35:48,944 --> 01:35:50,712
- <i>(آهات)</i>
- <i>(بوق بوق)</i>

1762
01:35:50,812 --> 01:35:52,848
مهلا، انتظر! العربة، انتظر!

1763
01:35:53,515 --> 01:35:55,083
<i>♪ عاهرة قاسية باردة ♪</i>

1764
01:35:55,183 --> 01:35:56,994
- <i>♪ كانت تهز وركها ♪</i>
- <i>(MAN)</i> ماذا بحق الجحيم؟

1765
01:35:57,018 --> 01:35:58,086
<i>♪ هذا كل ما أحتاجه ♪</i>

1766
01:35:58,186 --> 01:35:59,455
- يا إلهي!
- يذهب!

1767
01:35:59,555 --> 01:36:02,258
- <i>(صراخ)</i>
- مهلا!

1768
01:36:02,358 --> 01:36:03,825
هل ستتوقف عن ذلك؟!

1769
01:36:08,330 --> 01:36:10,799
أعتقد أننا يجب أن نرى أشخاصًا آخرين!

1770
01:36:10,899 --> 01:36:12,234
<i>(GRUNTS)</i>

1771
01:36:18,574 --> 01:36:20,776
يا يسوع ومريم ويوسف.

1772
01:36:21,710 --> 01:36:23,679
- أنت بخير؟
- نعم.

1773
01:36:24,246 --> 01:36:26,348
- يا.
- يا.

1774
01:36:26,448 --> 01:36:30,986
- ماذا تفعل هنا؟
- لقد كانت فكرة باتي وستاينر.

1775
01:36:32,153 --> 01:36:35,757
أنا، أنا، أنا فقط، اه...

1776
01:36:35,857 --> 01:36:38,527
لقد عرفت ذلك للتو
كان علي أن آتي لأجدك

1777
01:36:38,627 --> 01:36:42,464
- أنا تقريباً...
- كيرك، اصمت. اسمحوا لي أن أتكلم.

1778
01:36:42,564 --> 01:36:44,966
هذه فكرة جيدة.

1779
01:36:45,066 --> 01:36:47,469
أنت خارج الشكل.

1780
01:36:49,438 --> 01:36:50,772
- هذا صحيح.
- نعم أعرف.

1781
01:36:50,872 --> 01:36:52,352
ليس ما اعتقدت
كنت ستقول.

1782
01:36:52,408 --> 01:36:54,075
أنت غير منسق.

1783
01:36:54,175 --> 01:36:56,421
أنت لست خريج جامعي،
أنت لم تذهب إلى أوروبا من قبل،

1784
01:36:56,445 --> 01:37:00,382
وسيارتك
هو حقا مربع القرف.

1785
01:37:00,482 --> 01:37:04,920
- هذا جيد.
- لقد كنت على حق.

1786
01:37:05,020 --> 01:37:06,555
لقد طلبت منك الخروج

1787
01:37:06,655 --> 01:37:09,491
لأنني اعتقدت أنك سوف تكون
آمن ولن أتأذى.

1788
01:37:09,591 --> 01:37:11,059
ونعم، لقد كذبت على والدي

1789
01:37:11,159 --> 01:37:13,562
لأنني كنت قلقة
ما كانوا يعتقدون.

1790
01:37:14,095 --> 01:37:17,299
أنا آسف.

1791
01:37:17,399 --> 01:37:21,737
لكنني هنا لأخبرك أنني لا أفعل ذلك
اهتم إذا كنت تريد أن تصبح طيارًا،

1792
01:37:21,837 --> 01:37:27,242
وكيل TSA أو مجرفة
القرف الفيل في السيرك.

1793
01:37:27,343 --> 01:37:30,211
لأنني اشتقت لك.

1794
01:37:30,312 --> 01:37:34,950
وأنا فقط أريدنا
لنكون معا.

1795
01:37:35,050 --> 01:37:39,555
- يسوع...
- هل حقا لديك للتفكير في هذا؟

1796
01:37:39,655 --> 01:37:42,324
- اصمتي، باتي.
- أنت اصمت!

1797
01:37:42,424 --> 01:37:47,729
لا أتذكر ما
سؤال محدد كان، ولكن، اه...

1798
01:37:49,064 --> 01:37:51,199
- أفعل.
- أنت تفعل؟

1799
01:37:51,299 --> 01:37:53,068
- أنا سوف.
- سوف تفعلها؟

1800
01:37:53,168 --> 01:37:55,036
أفتقدك.

1801
01:38:02,878 --> 01:38:04,446
يا شباب هذا...

1802
01:38:04,546 --> 01:38:08,684
إنها حكاية قديمة قدم الزمن
هل تعلم؟ أغنية قديمة قدم القافية.

1803
01:38:08,784 --> 01:38:11,052
<i>(همس)</i> أعتقد أنها كذلك
ما زلت لا ترتدي الملابس الداخلية؟

1804
01:38:11,152 --> 01:38:12,888
- فقط توقف عن ذلك.
- سمعتك.

1805
01:38:34,710 --> 01:38:37,846
<i>♪ (أغنية "غير مكتشفة" لجيمس موريسون) ♪</i>

1806
01:38:37,946 --> 01:38:40,248
<i>(مولي)</i> على محمل الجد،
قل لي أين نحن ذاهبون!

1807
01:38:40,348 --> 01:38:41,983
- <i>(كيرك)</i> لا.
- لماذا لن تخبرني؟

1808
01:38:42,083 --> 01:38:44,185
لن تريني التذاكر.
سأكتشف ذلك.

1809
01:38:44,285 --> 01:38:47,456
- فقط ثق بي، حسنا؟
- أوه، أنت مزعج جدا!

1810
01:38:47,556 --> 01:38:49,057
آه، ثار أنها ضربات!

1811
01:38:49,157 --> 01:38:50,835
<i>♪ أنت تعض لسانك
أنت لا تعرف السبب ♪</i>

1812
01:38:50,859 --> 01:38:53,895
حسنا، هذا ليس كذلك
تقريبا كبيرة بما فيه الكفاية.

1813
01:38:58,467 --> 01:39:01,537
<i>♪ ولكن في رأسي
أنا قريب منك ♪</i>

1814
01:39:01,637 --> 01:39:06,808
<i>♪ نحن تحت المطر
مازلت أبحث عن الشمس ♪</i>

1815
01:39:06,908 --> 01:39:09,044
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- <i>(ضحكة مكتومة)</i>

1816
01:39:09,144 --> 01:39:12,313
لقد تم اتخاذ
بعض الدروس في الآونة الأخيرة.

1817
01:39:12,414 --> 01:39:14,215
- هذا ما كنت قد تصل إلى؟
- نعم.

1818
01:39:14,315 --> 01:39:17,553
أوه، يجب أن أسألك، هل فعلت ذلك
تحزم حقائبك بنفسك؟

1819
01:39:17,653 --> 01:39:19,688
- نعم فعلت.
- حسنًا، جيد.

1820
01:39:19,788 --> 01:39:22,691
يبدو أن كل شيء في محله.
هل سبق لك أن ذهبت إلى سان فرانسيسكو؟

1821
01:39:22,791 --> 01:39:26,995
- نعم.
- جيد، لأننا ذاهبون إلى كليفلاند.

1822
01:39:27,095 --> 01:39:30,732
<i>(KIRK)</i> برج بيتسبرغ،
نوفمبر-خمسة-أربعة-خمسة-تشارلي-بابا،

1823
01:39:30,832 --> 01:39:34,870
طلب تصريح الإقلاع
على المدرج الثاني والتاسع.

1824
01:39:34,970 --> 01:39:37,606
<i>(MAN)</i> فايف-تشارلي-بابا،
لقد تم السماح لك بالإقلاع.

1825
01:39:37,706 --> 01:39:40,108
<i>♪ أنا لست ضائعا
أنا لست ضائعًا ♪</i>

1826
01:39:40,208 --> 01:39:42,410
<i>♪ لم يتم اكتشافه بعد ♪</i>

1827
01:39:42,511 --> 01:39:49,618
<i>♪ وعندما نكون وحدنا نكون كذلك
كلهم متشابهون مع بعضهم البعض ♪</i>

1828
01:39:49,718 --> 01:39:52,521
<i>♪ ترى المظهر
هذا على وجهي ♪</i>

1829
01:39:52,621 --> 01:39:56,257
<i>♪ ربما تعتقد ذلك
أنني لست في مكانه ♪</i>

1830
01:39:56,357 --> 01:39:59,327
<i>♪ أنا لم أضيع، لا، لا ♪</i>

1831
01:39:59,427 --> 01:40:02,197
<i>♪ لم يتم اكتشافه بعد ♪</i>

1832
01:40:02,297 --> 01:40:05,000
<i>♪ أنا لا أركض ♪</i>

1833
01:40:05,100 --> 01:40:08,169
<i>♪ أنا لا أخفي ♪</i>

1834
01:40:08,269 --> 01:40:14,209
<i>♪ إذا قمت بحفر أعمق قليلاً
ستجدني ♪</i>

1835
01:40:14,309 --> 01:40:17,546
<i>♪ أنا لست ضائعا
لم تضيع ♪</i>

1836
01:40:17,646 --> 01:40:19,848
<i>♪ غير مكتشف ♪</i>

1837
01:40:19,948 --> 01:40:25,521
<i>♪ وعندما نكون وحدنا نكون كذلك
كلهم متشابهون مع بعضهم البعض ♪</i>

1838
01:40:25,621 --> 01:40:27,155
<i>♪ لا، نحن متشابهون ♪</i>

1839
01:40:27,255 --> 01:40:29,991
<i>♪ ترى المظهر
هذا على وجهي ♪</i>

1840
01:40:30,091 --> 01:40:34,162
<i>♪ ربما تعتقد ذلك
أنني لست في مكانه ♪</i>

1841
01:40:34,262 --> 01:40:36,998
<i>♪ أنا لم أضيع، لا، لا ♪</i>

1842
01:40:37,098 --> 01:40:39,568
<i>♪ غير مكتشف ♪</i>

1843
01:40:39,668 --> 01:40:43,071
<i>♪ لم تضيع
لم تضيع ♪</i>

1844
01:40:43,171 --> 01:40:44,840
<i>♪ لم يتم اكتشافه بعد ♪</i>

1845
01:40:44,940 --> 01:40:47,108
<i>♪ لا تعلم
هذا ما نحن عليه جميعًا ♪</i>

1846
01:40:47,208 --> 01:40:50,512
<i>♪ نحن متماثلان
مثل بعضنا البعض ♪</i>

1847
01:40:50,612 --> 01:40:52,581
<ط> ♪ نحن جميعا
نحن متماثلان ♪</i>

1848
01:40:52,681 --> 01:40:55,584
<i>♪ ترى المظهر
هذا على وجهي ♪</i>

1849
01:40:55,684 --> 01:41:00,656
<i>♪ ربما تعتقد ذلك
أنني لست في مكانه ♪</i>

1850
01:41:00,756 --> 01:41:02,290
<i>♪ أنا لم أضيع، لا ♪</i>

1851
01:41:02,390 --> 01:41:05,961
<i>♪ لم يتم اكتشافه بعد ♪</i>