1 00:00:51,426 --> 00:00:52,427 Chet-chet! 2 00:00:59,518 --> 00:01:00,602 Chet-chet-chet! 3 00:01:58,202 --> 00:02:00,329 Dorian Starszy powiedział kiedyś... 4 00:02:01,496 --> 00:02:05,292 „Najbardziej niepokojący dźwięk w ludzkim doświadczeniu jest cisza... 5 00:02:06,168 --> 00:02:08,503 kiedy natura błaga o płacz.” 6 00:02:09,213 --> 00:02:15,802 Cisza w czasie porodu, cisza w chwili niszczycielskiego złamanego serca. 7 00:02:15,886 --> 00:02:20,474 Cisza podczas zadawania obrażeń tak ogromnego bólu. 8 00:02:28,565 --> 00:02:30,150 Zrobiłeś się dumny. 9 00:02:31,777 --> 00:02:33,987 Twój sprzeciw jest potężny. 10 00:02:35,739 --> 00:02:39,076 Kilku mężczyzn na moim miejscu mogą mieć na to wpływ... 11 00:02:40,327 --> 00:02:45,290 nagle walcząc z początkiem litości, ich determinacja osłabła... 12 00:02:46,917 --> 00:02:48,502 i tak dalej, i tak dalej. 13 00:02:49,336 --> 00:02:52,339 Żeby było jasne, ci ludzie to tchórze. 14 00:02:54,424 --> 00:02:57,344 Jest powód, dla którego jestem na tym stanowisku, a tak nie jest. 15 00:02:58,971 --> 00:03:00,973 I osiem palców od teraz... 16 00:03:02,140 --> 00:03:04,852 zaczynamy od palców. 17 00:03:09,398 --> 00:03:14,528 Będę to robić przez kilka dni dopóki nie powiesz mi, gdzie jest moja królowa. 18 00:03:35,966 --> 00:03:39,428 Mam cel gdzie przetrzymywana jest królowa. 19 00:03:39,887 --> 00:03:41,680 Nie będą się nas spodziewać. 20 00:03:41,763 --> 00:03:43,807 To dni stąd, w szybkim tempie. 21 00:03:44,224 --> 00:03:46,560 Firma już się przygotowuje odejść. 22 00:03:47,019 --> 00:03:50,022 Jest tylko kilka rzeczy które musimy rozwiązać wcześniej. 23 00:03:50,105 --> 00:03:51,106 "Rozstrzygać"? 24 00:03:51,190 --> 00:03:53,984 Po pierwsze, chłopiec. 25 00:03:55,319 --> 00:03:58,906 Jestem wdzięczny, że pomógł w schwytaniu z dwóch Cieni tam. 26 00:04:00,449 --> 00:04:01,575 Teraz... 27 00:04:03,493 --> 00:04:06,747 Chciałbym wiedzieć, jak to zrobił. 28 00:04:09,374 --> 00:04:11,210 On nie jest twoim synem. 29 00:04:11,293 --> 00:04:14,505 Tyle było jasne chwili, gdy został do ciebie przyniesiony. 30 00:04:16,298 --> 00:04:19,635 Ale on też ma wizję, prawda? 31 00:04:22,638 --> 00:04:23,639 Tak. 32 00:04:26,058 --> 00:04:28,477 Kolejne dziecko Jerlamarela... 33 00:04:32,189 --> 00:04:33,649 z inną kobietą. 34 00:04:37,277 --> 00:04:39,279 Zasługiwałeś na więcej. 35 00:04:39,696 --> 00:04:43,033 To wszystko nie jest wina chłopca, i bez niego nie byłbyś nigdzie. 36 00:04:43,116 --> 00:04:46,954 Jestem Poszukiwaczem Czarownic, Maghra i tam czy ktoś siedzi w moim namiocie, kiedy rozmawiamy! 37 00:04:47,037 --> 00:04:50,040 Usterka nie ma tu nic do rzeczy. Nie mogę po prostu zignorować tego, kim on jest. 38 00:04:50,123 --> 00:04:51,458 Oczywiście, że możesz! 39 00:04:52,751 --> 00:04:54,002 Jest ze mną. 40 00:04:54,586 --> 00:04:58,090 Ma moją ochronę. A ja jestem córką króla. 41 00:04:59,633 --> 00:05:01,343 Co jeszcze chcesz rozwiązać? 42 00:05:03,053 --> 00:05:04,847 Czy przyjdzie z nami. 43 00:05:05,347 --> 00:05:06,723 „Idzie z nami”? 44 00:05:06,807 --> 00:05:09,226 Przenoszę tę armię. Nie mogę cię zostawić. 45 00:05:09,309 --> 00:05:12,437 Absolutnie nie. Nie wyjdę, dopóki moja rodzina nie zostanie odnaleziona. 46 00:05:12,521 --> 00:05:14,666 Minęło wiele dni, a moi zwiadowcy nie znaleźli żadnych ich śladów. 47 00:05:14,690 --> 00:05:17,109 - Obiecałeś mi! - Obiecałem szukać. 48 00:05:17,192 --> 00:05:19,152 I z miejsca, w którym stoję, ta obietnica zostaje dotrzymana. 49 00:05:19,236 --> 00:05:21,548 Cóż, w takim razie zostaw część swoich ludzi z tyłu. Będę szukać dalej. 50 00:05:21,572 --> 00:05:23,949 Nie mam wyboru w tej kwestii, i ty też nie. 51 00:05:26,285 --> 00:05:27,369 Chłopcze... 52 00:05:30,956 --> 00:05:35,669 Więcej zapomniałem o zabijaniu niż kiedykolwiek się dowiesz. 53 00:05:36,587 --> 00:05:41,133 Jeśli myślisz, bo masz wzrok że to wyrówna szanse między nami... 54 00:05:42,926 --> 00:05:44,136 pomyśl jeszcze raz. 55 00:05:50,475 --> 00:05:51,685 Wszystko w porządku. 56 00:05:55,814 --> 00:05:59,026 To miejsce jest niezamieszkane. Nie ma tu większego zagrożenia. 57 00:05:59,109 --> 00:06:01,153 Tylko kilku ludzi mogłoby zagwarantować mi bezpieczeństwo. 58 00:06:01,486 --> 00:06:05,782 Maghra, królowa jest skompromitowana. 59 00:06:05,866 --> 00:06:09,119 Może być niezdolna do pracy. Może nie żyje. 60 00:06:09,536 --> 00:06:11,580 Nie wiemy kto rządzi królestwem. 61 00:06:11,663 --> 00:06:14,374 Nie wiemy jeśli ktoś rządzi królestwem. 62 00:06:14,958 --> 00:06:18,545 Chaos, który poprzedził rządy twojej rodziny było straszne. 63 00:06:19,588 --> 00:06:22,716 Niezliczone rywalizacje, żale i zemsty. 64 00:06:22,799 --> 00:06:26,637 Bez Kane’a na tronie, który mógłby rządzić, znów podniosą głowy. 65 00:06:26,720 --> 00:06:31,016 I słusznie jesteś drugim Kane'em w linii sukcesji. 66 00:06:34,353 --> 00:06:37,981 Zostawię po sobie kontyngent kontynuować poszukiwania swojej rodziny. 67 00:06:39,691 --> 00:06:41,443 Ale jeśli chodzi o twoją obecność... 68 00:06:43,570 --> 00:06:46,073 to nie jest wybór dla żadnego z nas. 69 00:07:01,505 --> 00:07:03,465 Dowodzisz pozostałymi ludźmi? 70 00:07:03,507 --> 00:07:05,592 Tak, Wasza Wysokość. Pode mną czterech ludzi. 71 00:07:06,468 --> 00:07:07,803 Osiem byłoby lepsze. 72 00:07:08,720 --> 00:07:09,763 Zrób to. 73 00:07:12,224 --> 00:07:14,852 Rozumiesz, jakie to ważne twoim zadaniem jest tutaj, tak? 74 00:07:14,935 --> 00:07:16,436 Tak, proszę pani, oczywiście. 75 00:07:17,896 --> 00:07:19,064 Są moim życiem. 76 00:07:19,481 --> 00:07:20,649 Tak, proszę pani. 77 00:08:19,041 --> 00:08:21,502 Musisz porozmawiać z ojcem. 78 00:08:21,585 --> 00:08:24,171 Nie chce nic słyszeć Muszę powiedzieć. 79 00:08:24,254 --> 00:08:26,340 Dlatego musisz z nim porozmawiać. 80 00:08:29,551 --> 00:08:30,677 Dlaczego ja? 81 00:08:30,761 --> 00:08:35,182 Haniwa, nie ma znaczenia, kto powie pierwszy. 82 00:08:35,265 --> 00:08:37,100 To jest droga naprzód. 83 00:08:39,937 --> 00:08:41,480 Myślisz, że to proste. 84 00:08:42,481 --> 00:08:43,607 To jest. 85 00:08:44,483 --> 00:08:46,610 Przerwij tę ciszę, póki możesz. 86 00:08:55,327 --> 00:08:56,787 Dlaczego się zatrzymujemy? 87 00:08:57,788 --> 00:09:02,292 Rozbijemy tu obóz na noc. Twój ojciec poszedł dalej, na zwiadach. 88 00:09:07,214 --> 00:09:08,590 Jak daleko to jest? 89 00:09:09,341 --> 00:09:10,717 Jak daleko jest co? 90 00:09:12,803 --> 00:09:13,971 Och, wow. 91 00:09:25,274 --> 00:09:29,027 Nie potrafię powiedzieć, czy czuję ulgę albo gdybym miał nadzieję, że nigdy go nie znajdziemy. 92 00:09:34,116 --> 00:09:35,492 Pójdę powiedzieć innym. 93 00:10:01,476 --> 00:10:04,188 Jak królowa która nigdy nie opuszcza swojego pałacu 94 00:10:04,688 --> 00:10:08,442 skończyć na poboczu drogi nic poza służącą i kierowcą? 95 00:10:09,318 --> 00:10:11,653 Myślisz, że ktoś próbował wystąpić przeciwko niej? 96 00:10:13,697 --> 00:10:15,782 Mogłem sobie wyobrazić wiele rzeczy. 97 00:10:17,409 --> 00:10:18,827 Próbuję tego nie robić. 98 00:10:20,162 --> 00:10:21,496 Miała wrogów. 99 00:10:22,122 --> 00:10:23,540 W zestawie z koroną. 100 00:10:24,791 --> 00:10:26,084 Dla niektórych bardziej niż dla innych. 101 00:10:28,086 --> 00:10:30,088 Ona jest moją matką. Wiesz o tym, prawda? 102 00:10:32,424 --> 00:10:36,678 Ich twarze, ich głosy, nawet sposób, w jaki oddychali. 103 00:10:39,681 --> 00:10:42,726 Byłem taki młody, kiedy zmarła moja matka, ale nawet wtedy to wiedziałem. 104 00:10:44,603 --> 00:10:46,396 Obydwoje byli dokładnie tacy sami. 105 00:10:49,149 --> 00:10:50,567 Więc kiedy umarła, 106 00:10:50,651 --> 00:10:56,031 wydawało się to szczególnie okrutne że za każdym razem, gdy moja siostra była w pobliżu... 107 00:10:57,199 --> 00:11:01,620 usłyszeć ją, poczuć jej zapach, dotknąć jej... 108 00:11:04,498 --> 00:11:07,209 nagle, Znowu opłakiwałbym moją matkę. 109 00:11:10,295 --> 00:11:12,464 Wyobrażam sobie, że nie było inaczej do mojego ojca. 110 00:11:12,548 --> 00:11:16,844 Myślę, że dlatego nigdy nie mógł zmusić się do zabrania jednej rzeczy 111 00:11:24,518 --> 00:11:26,061 jej pierworodztwo. 112 00:11:52,921 --> 00:11:55,215 Przyniosłem dla niej jedzenie, tak jak prosiłeś. 113 00:11:56,049 --> 00:12:01,555 Możesz ją nazwać jak jest. Nie ma tu żadnej mocy ani magii. 114 00:12:02,431 --> 00:12:05,642 Przyniosłem jedzenie dla królowej, tak jak prosiłeś. 115 00:12:05,726 --> 00:12:06,768 Bardzo dobrze. 116 00:12:19,239 --> 00:12:21,992 Nadal nie spełniasz swoich standardów, co? 117 00:12:24,203 --> 00:12:29,333 Słyszałem historie o twoim uporze, nawet twoją autodestrukcyjność. 118 00:12:30,667 --> 00:12:34,379 Kiedy usłyszałem je po raz pierwszy, wydawało mi się, że tak dla mnie obce, nie godne zaufania. 119 00:12:34,463 --> 00:12:35,631 Ale teraz... 120 00:12:37,257 --> 00:12:42,054 Być może mógłbyś potwierdzić lub odmów mi kilku z nich. 121 00:12:42,763 --> 00:12:46,808 Słyszałem, że zabiłeś kochanków za chrapanie podczas snu. 122 00:12:46,892 --> 00:12:50,354 Służący, bo nie podobał Ci się ich zapach. 123 00:12:51,438 --> 00:12:54,024 Odciąłeś języki młodej dziewczynie 124 00:12:54,107 --> 00:12:57,486 ponieważ nie... zadowolili cię 125 00:12:58,278 --> 00:12:59,488 wystarczająco szybko. 126 00:12:59,905 --> 00:13:05,911 Którekolwiek z nich chciałbyś zakwestionować, a może nawet ubiegać się o uznanie? 127 00:13:20,175 --> 00:13:21,885 Znasz zasady. 128 00:13:23,095 --> 00:13:26,431 Dzwoni dzwonek i skąd o tym wiemy nie próbujesz uciec? 129 00:13:27,641 --> 00:13:29,560 Dzwoni dzwonek i musimy zareagować. 130 00:13:29,643 --> 00:13:33,647 Dzwoni dzwonek, i będziesz przez to cierpieć. 131 00:13:35,566 --> 00:13:37,609 Dopóki twój okup nie zostanie zapłacony, 132 00:13:38,193 --> 00:13:41,947 jesteś atutem z którymi zamierzam być bardzo ostrożny. 133 00:13:45,742 --> 00:13:48,620 Dlaczego więc po prostu nie zrelaksujesz się? 134 00:13:50,372 --> 00:13:53,208 Kontynuujmy naszą rozmowę, zrobimy? 135 00:13:55,043 --> 00:14:00,799 Proszę wiedzieć, o ile znalazłem zabawne te historie... 136 00:14:02,384 --> 00:14:07,389 ten, który naprawdę mnie interesuje dotyczy konkretnego kochanka... 137 00:14:08,765 --> 00:14:11,768 który złamał ci serce, a potem cię opuścił. 138 00:16:12,764 --> 00:16:13,932 Haniwa. 139 00:16:15,851 --> 00:16:17,352 To co powiedziałem wcześniej... 140 00:16:17,436 --> 00:16:18,729 wiem. 141 00:16:18,812 --> 00:16:20,856 - To tylko dlatego, że... - W porządku. 142 00:16:21,356 --> 00:16:23,275 - W jaskini... - Rozumiem. 143 00:16:24,735 --> 00:16:25,736 Na pewno? 144 00:16:42,961 --> 00:16:43,962 Tak. 145 00:16:55,516 --> 00:16:57,518 Jak myślisz, w jakim kierunku zmierzamy? 146 00:17:01,146 --> 00:17:04,608 Szczerze mówiąc, myślę, że musisz sobie poradzić Twoje oczekiwania. 147 00:17:06,234 --> 00:17:09,363 Odłóżmy na bok to, co o nim wiemy, dobrze? 148 00:17:09,445 --> 00:17:11,781 Odłóż na bok fakt że zostawił swoje dziecko na pastwę przemocy 149 00:17:11,865 --> 00:17:13,092 dopóki nie zamienił się w potwora. 150 00:17:13,116 --> 00:17:15,868 - Nie do końca wiemy, co się właściwie stało... - Mama nie chciała tego. 151 00:17:19,414 --> 00:17:22,876 Nie pamiętam, żeby o nim mówiła nie brzmiąc smutno. 152 00:17:23,877 --> 00:17:27,839 Nie pamiętam, żeby o tym mówiła nic z tego bez ostrzeżenia nas przed tym. 153 00:17:30,717 --> 00:17:33,637 To znaczy, tak musiało być nie bez powodu, Haniwa. 154 00:17:38,642 --> 00:17:45,107 Nie sądzisz, że to dziwne nigdy nam nie powiedziała, jaki był tego powód? 155 00:17:50,279 --> 00:17:51,488 nie wiem... 156 00:17:52,656 --> 00:17:55,993 co było... w głowie mamy. 157 00:17:56,827 --> 00:18:02,624 Ale wiem, że go kochała. 158 00:18:05,627 --> 00:18:07,796 I musi być ku temu powód. 159 00:18:29,318 --> 00:18:31,778 Słyszałeś to we śnie. 160 00:18:34,031 --> 00:18:35,240 Czy to sowa? 161 00:18:36,533 --> 00:18:40,245 Nie sowa. To jest mężczyzna. 162 00:18:41,622 --> 00:18:45,167 Jesteśmy na Złych Ziemiach, Baba. Ziemia bezprawna. 163 00:18:45,792 --> 00:18:48,712 I nie jest ci dobrze. 164 00:18:49,296 --> 00:18:50,422 Nic mi nie jest. 165 00:18:51,298 --> 00:18:52,925 Czy dzieci wiedzą? 166 00:18:53,967 --> 00:18:55,969 Nie ma potrzeby, żeby wiedzieli. 167 00:18:56,970 --> 00:18:59,097 Zawsze wiedzą więcej niż myślisz. 168 00:19:07,606 --> 00:19:09,024 Czy Haniwa z tobą rozmawiała? 169 00:19:09,900 --> 00:19:10,984 Dlaczego? 170 00:19:12,194 --> 00:19:13,946 Ona coś trzyma... 171 00:19:14,905 --> 00:19:17,282 coś, czemu nie może dać głosu... 172 00:19:18,033 --> 00:19:19,660 i to ją przeraża. 173 00:19:22,120 --> 00:19:23,121 Cóż, jest w żałobie. 174 00:19:23,205 --> 00:19:25,249 Ach, Kofun też. 175 00:19:25,791 --> 00:19:29,461 Ale jego nie ogarnia ta sama ciemność. 176 00:19:31,505 --> 00:19:35,884 Są inni. W tej chwili potrzebują innych rzeczy. 177 00:19:36,301 --> 00:19:39,429 Pomyślałbym o tobie ze wszystkich ludzi zrozumie, czego ona potrzebuje. 178 00:19:39,513 --> 00:19:40,722 Co masz na myśli? 179 00:19:45,227 --> 00:19:47,062 Pamiętasz, kiedy przyszedłem do ciebie po raz pierwszy? 180 00:19:48,355 --> 00:19:51,316 Wściekłość i to, jak destrukcyjny byłem? 181 00:19:53,110 --> 00:19:54,528 Ponieważ się bałem. 182 00:19:56,154 --> 00:19:57,573 Boję się ci zaufać... 183 00:19:58,699 --> 00:20:02,536 boję się uwierzyć, że rzeczywiście uciekłem i że to była prawda. 184 00:20:03,537 --> 00:20:06,248 A czy pamiętasz co mi powiedziałeś, kiedy to zrobiłem? 185 00:20:07,416 --> 00:20:11,003 Mówiłem ci, jeśli jeszcze coś zepsujesz moich rzeczy, 186 00:20:11,086 --> 00:20:13,088 Zabiłbym cię we śnie. 187 00:20:13,714 --> 00:20:15,299 Tak. Ale potem... 188 00:20:16,675 --> 00:20:18,552 pamiętasz, co zrobiłeś? 189 00:20:21,221 --> 00:20:26,643 Usiadłeś i zostałeś tak długo, jak zajęło mi ponowne oddychanie. 190 00:20:28,896 --> 00:20:32,608 Zostałeś, żebym wiedział Nie byłem sam. 191 00:20:36,028 --> 00:20:37,446 Haniwa jest zagubiona. 192 00:20:38,947 --> 00:20:41,200 Przed nią niepewna przyszłość... 193 00:20:42,326 --> 00:20:45,746 zaginiona matka i nowy ojciec. 194 00:20:49,333 --> 00:20:51,210 Ale dam jej przestrzeń, której potrzebuje. 195 00:20:51,293 --> 00:20:54,421 I podobnie jak Ty, upewnię się że wie, że nie jest sama. 196 00:21:17,736 --> 00:21:19,446 Paryż, co to jest? 197 00:21:24,493 --> 00:21:26,286 Nie ma już lawendy. 198 00:21:27,871 --> 00:21:29,414 Smakuję śmierci. 199 00:21:44,638 --> 00:21:47,474 To dni, może tygodnie. 200 00:21:49,726 --> 00:21:51,061 To ludzkie, prawda? 201 00:22:00,445 --> 00:22:01,446 Och... 202 00:22:06,159 --> 00:22:07,160 Och. 203 00:22:26,430 --> 00:22:28,891 „Za nimi kryje się nowy świat”. 204 00:22:30,976 --> 00:22:34,396 Wewnątrz mieszka nowy bóg. 205 00:22:40,402 --> 00:22:42,112 Wejdź i daj się zobaczyć. 206 00:22:43,405 --> 00:22:45,199 Wejdź i daj się osądzić. 207 00:22:47,367 --> 00:22:49,203 Wejdź i znajdź śmierć. 208 00:22:51,622 --> 00:22:53,123 „Wejdź i daj się zobaczyć”. 209 00:22:55,334 --> 00:22:56,335 Jerlamarel. 210 00:22:58,128 --> 00:23:00,380 Stracił kurwa rozum. 211 00:23:00,797 --> 00:23:02,049 Być może nie. 212 00:23:02,883 --> 00:23:05,302 Może... Może tak właśnie się dzieje 213 00:23:05,385 --> 00:23:09,014 kiedy Twoja praca jest ważna i nie chcesz gości. 214 00:23:09,097 --> 00:23:10,265 Paryż, nie wiem. 215 00:23:10,349 --> 00:23:15,729 Och, musisz już wiedzieć, jakie to niebezpieczne należy to zobaczyć na tym świecie. 216 00:23:15,812 --> 00:23:19,775 Do jakich granic trzeba dążyć żeby trzymać to na dystans. 217 00:23:19,858 --> 00:23:21,443 Zgadzam się z Paryżem. 218 00:23:25,030 --> 00:23:28,575 Nie doszliśmy tak daleko tylko po to, żeby zawrócić wokół z powodu czegoś takiego. 219 00:23:29,201 --> 00:23:32,454 Chcę, żebyście oboje wiedzieli co chcieliśmy wiedzieć. 220 00:23:32,538 --> 00:23:35,207 Chcę wiedzieć za co wszyscy tak wiele poświęciliśmy. 221 00:23:38,043 --> 00:23:40,295 Chcę wiedzieć za co poświęciłem moją żonę. 222 00:23:41,922 --> 00:23:43,298 Muszę to wiedzieć. 223 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 Przychodzić. 224 00:23:49,388 --> 00:23:51,431 Przynajmniej wiemy idziemy właściwą drogą. 225 00:23:54,935 --> 00:23:57,271 Kofun. 226 00:24:01,733 --> 00:24:03,068 Posuwamy się naprzód. 227 00:24:51,658 --> 00:24:53,368 Widziałem czterech strażników. 228 00:24:53,994 --> 00:24:57,581 Jeden tutaj, przy wejściu. 229 00:24:58,415 --> 00:24:59,541 Jeszcze dwa... 230 00:25:00,792 --> 00:25:03,086 patrolowanie pomiędzy rzędy pracowników jedwabiu. 231 00:25:03,670 --> 00:25:05,589 I jeszcze jeden przy drugim oknie. 232 00:25:05,672 --> 00:25:09,885 Zatem wszyscy pracownicy stoją w miejscu? Idą tylko strażnicy? 233 00:25:09,968 --> 00:25:13,555 Tak. I dotykają swoich lasek ogłosić swoją obecność. 234 00:25:14,181 --> 00:25:16,266 Jakie buty noszą strażnicy? 235 00:25:17,726 --> 00:25:20,479 Jakie buty? Czy są skórzane? Czy są drewniane? 236 00:25:20,562 --> 00:25:22,439 Myślę, że skóra. 237 00:25:23,482 --> 00:25:25,651 A co z królową? Czy wiesz gdzie ona jest? 238 00:25:26,944 --> 00:25:29,613 Nie wiem, jak wygląda królowa. 239 00:25:30,113 --> 00:25:33,742 Była tu zakrwawiona kobieta, z tyłu. 240 00:25:33,825 --> 00:25:35,661 Zakrwawiony? Czy ona żyje? 241 00:25:35,744 --> 00:25:36,745 Nie wiem. 242 00:25:37,829 --> 00:25:41,291 Jesteś pewien? Czterech strażników i przestrzeń pomiędzy nimi? 243 00:25:41,375 --> 00:25:42,626 To właśnie widziałem. 244 00:25:43,126 --> 00:25:44,628 To właśnie widziałeś. 245 00:25:44,711 --> 00:25:46,797 Jakby wzrok cię rozgrzeszał od bycia w błędzie. 246 00:25:46,880 --> 00:25:48,882 Masz dość mężczyzn żeby ich przytłoczyć, prawda? 247 00:25:48,966 --> 00:25:52,261 W chwili, gdy usłyszą któregokolwiek z nas, w chwili, gdy nas wyczują, 248 00:25:52,344 --> 00:25:54,513 chwili wszczęcia alarmu, to koniec. 249 00:25:54,596 --> 00:25:55,973 Jedyny sposób, żeby dotrzeć do niej żywej 250 00:25:56,056 --> 00:25:58,493 chodzi o to, żeby nie było już żadnych strażników zanim dowiedzą się, że tu jesteśmy. 251 00:25:58,517 --> 00:26:00,561 Musi to zrobić jeden człowiek, jeden po drugim. 252 00:26:00,644 --> 00:26:03,313 Zrobię to. Mogę dostać je wszystkie. 253 00:26:03,397 --> 00:26:06,692 Pamiętam, jak prosiłem o twoje oczy, wiedźmo, nie twoja opinia. 254 00:26:07,109 --> 00:26:09,695 Przyszłość królestwa jest zagrożona. 255 00:26:09,778 --> 00:26:12,197 Polegałem na tobie o ile mam na to ochotę. 256 00:26:12,281 --> 00:26:14,783 Chyba że, Maghra, mu zaufasz. 257 00:26:17,327 --> 00:26:18,787 Zapomnij, że zapytałem. 258 00:26:19,371 --> 00:26:23,292 Marszałek awangarda. Sygnały, brak słów. 259 00:26:23,792 --> 00:26:27,129 Następnym człowiekiem, który przemówi, będę ja, kiedy będę gotowy, żeby cię wezwać. 260 00:26:27,212 --> 00:26:28,380 Jeśli nie dasz sygnału? 261 00:26:28,463 --> 00:26:30,132 Zatem poniosłem porażkę, królowa nie żyje. 262 00:26:30,215 --> 00:26:31,609 Powinieneś wszystko zrównać z ziemią 263 00:26:31,633 --> 00:26:34,553 i zabierz księżniczkę do Kanzua i zobacz ją osadzoną na tronie. 264 00:26:34,636 --> 00:26:36,430 Nie wyraziłem na to zgody. 265 00:26:36,513 --> 00:26:38,932 Jeśli do tego dojdzie, nie będziesz musiał. 266 00:26:39,016 --> 00:26:40,851 Czy do tego dojdzie? 267 00:26:40,934 --> 00:26:41,935 Nie. 268 00:27:38,659 --> 00:27:41,328 Krajalnica! Nóż! Chodź tutaj! 269 00:27:41,411 --> 00:27:42,412 Gwardia. 270 00:27:42,496 --> 00:27:45,415 Jest intruz! Ktoś tu jest! 271 00:27:46,291 --> 00:27:47,501 Wstawaj, suko. 272 00:27:55,926 --> 00:27:57,678 Mój nóż. Mój nóż. 273 00:28:06,478 --> 00:28:10,983 Myślisz, że powiedziałbym jej, kim jestem bez planu? co? 274 00:28:29,001 --> 00:28:30,210 Majestat? 275 00:28:30,294 --> 00:28:31,670 Królowa jest tutaj. 276 00:28:35,090 --> 00:28:36,675 Dlaczego ona nie mówi? 277 00:28:37,050 --> 00:28:39,636 Jestem cholernie zmęczony. 278 00:28:41,096 --> 00:28:44,600 Wszystko w porządku. Jesteś teraz bezpieczny. 279 00:28:58,113 --> 00:28:59,448 Jak to się stało? 280 00:29:01,158 --> 00:29:02,492 Jak cię dostali? 281 00:29:04,203 --> 00:29:05,495 Musiałem wyjechać. 282 00:29:07,039 --> 00:29:09,124 Ktoś wystąpił przeciwko tobie. Kto to był? 283 00:29:11,001 --> 00:29:12,127 Tylu. 284 00:29:13,837 --> 00:29:18,467 Wkrótce wyzdrowiejesz, i wrócimy do Kanzua. 285 00:29:19,801 --> 00:29:22,471 Ale najpierw przybędzie uzdrowiciel. 286 00:29:36,401 --> 00:29:37,528 Ona jest tutaj. 287 00:30:10,727 --> 00:30:13,397 - Ostrożny. - Oczywiście. 288 00:30:36,336 --> 00:30:37,421 Czy się spotkaliśmy? 289 00:31:01,361 --> 00:31:03,030 Przykro mi, że cię to spotkało. 290 00:31:07,201 --> 00:31:09,828 Nie powinieneś wyjeżdżać, Maghra. 291 00:31:16,168 --> 00:31:18,045 Nie, dopóki nie usłyszysz wiadomości. 292 00:31:20,923 --> 00:31:23,342 Jakie wieści, Wasza Wysokość? 293 00:31:25,802 --> 00:31:27,429 Wszyscy wystąpili przeciwko mnie. 294 00:31:30,265 --> 00:31:32,267 Twierdził, że bogowie są po ich stronie. 295 00:31:33,227 --> 00:31:37,564 A kiedy im się nie udało, Pozostał mi wybór: 296 00:31:40,234 --> 00:31:42,194 pozwolić tej herezji trwać... 297 00:31:43,820 --> 00:31:45,989 albo odpowiedzieć jednym z moich. 298 00:31:47,533 --> 00:31:49,201 Co to znaczy? 299 00:31:49,618 --> 00:31:51,620 Chcesz mnie odwieźć do Kanzua? 300 00:31:53,997 --> 00:31:55,040 Nie ma Kanzuy. 301 00:31:57,376 --> 00:32:02,673 Przez lata sprawowaliśmy władzę w oparciu o kaprys maszyn pod nami. 302 00:32:03,674 --> 00:32:07,344 Kiedy decydowali się na pracę, byliśmy uwielbiani. 303 00:32:09,137 --> 00:32:10,764 Kiedy oni tego nie robili, my nie byliśmy. 304 00:32:13,559 --> 00:32:17,437 Nie chcę być królową ponieważ maszyny działają. 305 00:32:20,440 --> 00:32:23,360 Chcę być królową, bo nią jestem. 306 00:32:33,370 --> 00:32:36,290 Bogowie zajęli tamę. 307 00:32:38,458 --> 00:32:41,253 Zniszczyli go w wściekłości 308 00:32:42,045 --> 00:32:45,549 i zabrał ze sobą prawdziwych heretyków. 309 00:32:46,800 --> 00:32:50,345 Słabi, samolubni, zacofani. 310 00:32:53,599 --> 00:32:55,100 Ale oni mnie zostawili. 311 00:32:56,935 --> 00:32:58,145 Tylko ja. 312 00:33:01,315 --> 00:33:04,401 Zniszczyłeś to. 313 00:33:09,406 --> 00:33:12,326 Ci żołnierze tam... 314 00:33:14,203 --> 00:33:20,209 Przez 20 lat wykonywali Twoje rozkazy na obietnicy, że pewnego dnia, 315 00:33:20,292 --> 00:33:24,087 wrócą do swoich domów, ich rodziny. 316 00:33:25,923 --> 00:33:27,925 Przez niezliczone bitwy... 317 00:33:29,009 --> 00:33:32,471 i nieszczęścia i okropności, 318 00:33:33,305 --> 00:33:35,974 to ich podtrzymywało. 319 00:33:36,058 --> 00:33:38,477 A ty po prostu to wszystko odebrałeś. 320 00:33:40,062 --> 00:33:41,897 Zrobiłem to, co trzeba było zrobić. 321 00:33:43,106 --> 00:33:44,858 Uratowałem naszą dynastię. 322 00:33:46,610 --> 00:33:49,112 Myślisz, że tam wyjdę 323 00:33:49,196 --> 00:33:54,993 i powiedz moim ludziom wszystkim ich rodzinom zostali zabici, aby ocalić twoją dynastię, 324 00:33:55,077 --> 00:33:58,372 i po prostu odejdą skądkolwiek im to powiem? 325 00:33:59,540 --> 00:34:00,791 Twoi ludzie? 326 00:34:02,084 --> 00:34:03,377 Moi ludzie. 327 00:34:11,217 --> 00:34:14,596 I myślę, że zrobią, co im powiem... 328 00:34:15,597 --> 00:34:17,516 ponieważ jestem ich królową. 329 00:34:22,728 --> 00:34:27,150 myślę, po raz pierwszy od dłuższego czasu... 330 00:34:28,819 --> 00:34:31,071 to coś, co powinniśmy ponownie rozważyć. 331 00:34:53,177 --> 00:34:54,636 Whoa, whoa. 332 00:34:54,719 --> 00:34:55,721 Co? 333 00:34:56,221 --> 00:34:57,806 - Dlaczego zatrzymujemy się? - Ciii. 334 00:34:57,890 --> 00:34:59,600 Coś jest nie tak. 335 00:35:00,809 --> 00:35:03,478 - Co przed nami? - To przełęcz. 336 00:35:04,229 --> 00:35:07,316 - Czy jest inne wyjście? - Nie, nie, żebym widział. 337 00:35:08,275 --> 00:35:09,526 Paryż. 338 00:35:09,610 --> 00:35:11,653 Wyczuwam sprzeczne rzeczy. 339 00:35:12,404 --> 00:35:13,697 Śni mi się niebezpieczeństwo. 340 00:35:14,448 --> 00:35:16,658 Ale nie jestem do końca pewien gdzie leży niebezpieczeństwo. 341 00:35:16,742 --> 00:35:18,702 Może dlatego, że nie ma. 342 00:35:18,785 --> 00:35:20,370 Znajdziemy inne wyjście. 343 00:35:20,954 --> 00:35:21,955 Stracimy dni. 344 00:35:22,039 --> 00:35:24,434 - Powiedziałem, że znajdziemy inne wyjście. - Nic tu nie ma. 345 00:35:24,458 --> 00:35:26,293 Kofun, powiedz mu, że nic tu nie ma. 346 00:35:26,376 --> 00:35:28,045 Tato, nic nie widzę. 347 00:35:30,756 --> 00:35:32,382 - Pójdę. - Hej. 348 00:35:33,592 --> 00:35:35,928 Kofun, gdzie jest Boski Płomień na niebie? 349 00:35:36,011 --> 00:35:37,530 Minęło już za górą. 350 00:35:37,554 --> 00:35:39,139 Dlaczego słońce powinno być dla Ciebie ważne? 351 00:35:39,223 --> 00:35:41,642 Tak nie jest. Próbuję tylko to rozgryźć 352 00:35:41,725 --> 00:35:44,645 jak szybko będzie ciemno i będziesz całkowicie bezużyteczny. 353 00:35:44,728 --> 00:35:45,771 Baba. 354 00:36:25,561 --> 00:36:26,854 Pułapki dźwiękowe. 355 00:36:33,986 --> 00:36:35,237 Wskaż je. 356 00:37:03,765 --> 00:37:04,766 Tak. 357 00:37:05,517 --> 00:37:06,560 Iść. 358 00:37:29,833 --> 00:37:31,460 Nie ruszaj się. 359 00:37:33,420 --> 00:37:36,215 Jest łuk i strzała. Potrzebujemy tego. 360 00:37:42,513 --> 00:37:44,056 Co robisz? 361 00:37:48,393 --> 00:37:51,104 Mogę poruszać się w ciszy. Nie możesz. 362 00:39:05,971 --> 00:39:08,348 - Haniwa, nie! - Przerwij ogień! 363 00:39:12,227 --> 00:39:13,467 Jesteś Haniwą? 364 00:39:13,896 --> 00:39:14,897 Tak. 365 00:39:17,441 --> 00:39:19,109 A ty, który krzyczałeś... 366 00:39:20,861 --> 00:39:21,904 jak masz na imię? 367 00:39:23,405 --> 00:39:24,406 Kofun. 368 00:39:24,948 --> 00:39:26,366 Dzieci Jerlamarelu, 369 00:39:27,034 --> 00:39:29,745 tuż za tymi drzewami znajduje się most. 370 00:39:31,038 --> 00:39:34,082 Możesz przejść przez ten most do Domu Oświecenia. 371 00:39:34,958 --> 00:39:38,587 Czy jest uzdrowiciel? w Domu Oświecenia? 372 00:39:38,670 --> 00:39:40,339 Nie możesz przejść. 373 00:39:40,422 --> 00:39:42,549 Właśnie nam powiedziałeś, że możemy przejść. 374 00:39:42,633 --> 00:39:46,595 Tylko dzieci Jerlamarela mogą przejść do Domu Oświecenia. 375 00:39:47,387 --> 00:39:49,932 Zasada jest tylko jedna i tyle. 376 00:39:50,349 --> 00:39:54,061 Powiedz Jerlamarelowi, że tu jesteśmy. On zrozumie. 377 00:39:55,270 --> 00:39:57,564 Tylko Kofun i Haniwa mogą przejść. 378 00:39:57,648 --> 00:39:58,649 Posłuchaj mnie... 379 00:39:58,732 --> 00:40:00,025 Chłopiec. 380 00:40:01,276 --> 00:40:04,446 Zasada jest tylko jedna i tyle. 381 00:40:05,781 --> 00:40:08,784 Możesz powiedzieć Jerlamarelowi, dlaczego jego syn i córka przeszli całą tę drogę 382 00:40:08,867 --> 00:40:10,077 tylko zawrócić! 383 00:40:10,160 --> 00:40:11,662 Nie zawracamy. 384 00:40:13,080 --> 00:40:14,891 O czym ty mówisz? Musimy zawrócić. 385 00:40:14,915 --> 00:40:17,417 - Potrzebuje uzdrowiciela. - Nie. Ma tatę i Paris. 386 00:40:17,501 --> 00:40:19,002 Może zabrać ją do innego plemienia. 387 00:40:19,086 --> 00:40:20,605 O czym ty mówisz? Nie zostawimy jej tutaj, Haniwa. 388 00:40:20,629 --> 00:40:22,422 Ona nie potrzebuje nas wszystkich. 389 00:40:22,506 --> 00:40:23,841 - Zostajemy razem. - Kofun. 390 00:40:23,924 --> 00:40:25,068 - Wystarczająco. - To jest szalone. 391 00:40:25,092 --> 00:40:26,093 Wystarczająco. 392 00:40:26,176 --> 00:40:28,178 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 393 00:40:30,806 --> 00:40:32,349 Haniwa, Kofun, 394 00:40:32,766 --> 00:40:37,020 pojechaliśmy za daleko, zbyt wielkim kosztem, aby teraz zawrócić. 395 00:40:38,814 --> 00:40:41,191 Myślałem o tym już od dłuższego czasu. 396 00:40:41,775 --> 00:40:45,195 Nigdy nie chciałem w to wierzyć, ale Paryż ma rację. 397 00:40:46,613 --> 00:40:51,577 Każde dziecko w końcu dociera do mostu że muszą przejść samotnie. 398 00:40:51,660 --> 00:40:53,537 O czym ty mówisz? 399 00:40:55,038 --> 00:40:58,584 W dniu, w którym się urodziłeś, stałem na ścianie walcząc, aby cię chronić, 400 00:40:58,667 --> 00:41:00,669 i od tego czasu robię to codziennie. 401 00:41:01,962 --> 00:41:04,423 Tak postępuje ojciec aby chronić swoje dzieci. 402 00:41:05,966 --> 00:41:09,887 Ale ojciec też musi wiedzieć kiedy nadejdzie czas, aby pozwolić swoim dzieciom odejść 403 00:41:09,970 --> 00:41:11,972 aby odnaleźli własną drogę. 404 00:41:15,017 --> 00:41:17,227 - Ten czas właśnie nadszedł. - Nie, to nieprawda. 405 00:41:18,228 --> 00:41:21,231 To nieprawda. Haniwa, powiedz mu, że to nieprawda. 406 00:41:21,315 --> 00:41:22,774 To prawda, Kofunie. 407 00:41:23,442 --> 00:41:26,236 Ty i ja żyjemy w innym świecie niż on. 408 00:41:26,820 --> 00:41:28,280 Zawsze tak robimy. 409 00:41:29,531 --> 00:41:31,950 Nigdy tak naprawdę się nie zrozumiemy. 410 00:41:32,451 --> 00:41:34,203 Ściągnął nas tutaj, wiedząc o tym. 411 00:41:34,286 --> 00:41:36,246 Dlaczego miałbyś to zrobić? 412 00:41:41,001 --> 00:41:42,669 Ponieważ jestem twoim ojcem. 413 00:41:42,753 --> 00:41:44,087 Och, tato. 414 00:41:44,671 --> 00:41:46,215 Moja córeczka. 415 00:41:47,424 --> 00:41:48,634 Mylisz się. 416 00:41:50,844 --> 00:41:52,471 Nie żyjemy w różnych światach. 417 00:41:53,597 --> 00:41:55,182 Ty i twój brat 418 00:41:55,265 --> 00:41:58,352 to jedyny świat, w którym żyłam od dnia, w którym się urodziłeś. 419 00:42:00,062 --> 00:42:03,232 Moje dzieci, jestem ślepy jak każdy. 420 00:42:05,275 --> 00:42:06,735 Ale widzę was oboje. 421 00:42:08,153 --> 00:42:10,030 Nigdy nie przestanę się z tobą spotykać. 422 00:42:11,240 --> 00:42:12,699 Ale miałem rację. 423 00:42:14,201 --> 00:42:16,995 Nadszedł ten dzień, i musisz poznać swojego ojca. 424 00:42:17,079 --> 00:42:18,830 Tato, jesteś moim ojcem. 425 00:42:26,421 --> 00:42:27,631 Kocham cię, chłopcze. 426 00:42:34,263 --> 00:42:35,889 Zobaczymy się jeszcze? 427 00:42:40,102 --> 00:42:41,144 Tak. 428 00:42:44,439 --> 00:42:45,440 Łuk Lew. 429 00:42:50,404 --> 00:42:53,031 To będzie jak... Jak łaskotanie dla ciebie. 430 00:42:53,115 --> 00:42:54,875 - Aaa! - Oh. Tak. 431 00:42:57,369 --> 00:42:58,370 Dobry. 432 00:43:08,547 --> 00:43:10,147 Zawsze pamiętaj o swojej matce. 433 00:43:10,924 --> 00:43:12,843 Chrońcie się nawzajem za wszelką cenę. 434 00:43:15,512 --> 00:43:18,098 - Tata. - Kofun, nie. Zatrzymywać się. 435 00:43:18,640 --> 00:43:19,933 Będzie sam. 436 00:43:21,476 --> 00:43:24,688 Zawsze będzie miał przy sobie Maghrę. 437 00:43:27,149 --> 00:43:30,360 A teraz będzie miał was dwoje. 438 00:43:32,779 --> 00:43:34,239 Będę z nim. 439 00:43:37,951 --> 00:43:39,369 Spójrz na swoją siostrę. 440 00:43:40,621 --> 00:43:41,955 Ona wie. 441 00:43:45,542 --> 00:43:46,543 Teraz... 442 00:43:48,003 --> 00:43:51,006 słuchajcie uważnie, oboje. 443 00:43:52,257 --> 00:43:55,969 Dar wzroku może oślepiać. 444 00:43:58,347 --> 00:44:02,601 Jerlamarel... jest twoim ojcem, 445 00:44:03,644 --> 00:44:05,354 i jest widziany. 446 00:44:06,355 --> 00:44:10,025 Ale on nie jest bogiem i ty też nie. 447 00:44:12,194 --> 00:44:14,363 Jeśli masz budować ten świat... 448 00:44:16,657 --> 00:44:18,158 pamiętaj o swojej matce. 449 00:44:19,243 --> 00:44:23,413 I pamiętajcie Babę Vossa, który cię wszystkiego nauczył. 450 00:44:23,497 --> 00:44:28,919 I ty budujesz ten nowy świat dla widzących i niewidomych. 451 00:44:29,795 --> 00:44:32,714 Bez bogów! Czy Pan rozumie? 452 00:44:33,715 --> 00:44:36,176 - Rozumiesz mnie? - Tak. 453 00:44:36,260 --> 00:44:37,553 - Tak. - Dobra. 454 00:44:38,095 --> 00:44:39,346 Och, moje dzieci. 455 00:44:41,765 --> 00:44:44,977 Przeczytaj mi książki. Przeczytaj mi książki. 456 00:44:46,061 --> 00:44:47,062 Mhm. 457 00:44:50,190 --> 00:44:51,942 Młody człowiek. 458 00:44:52,359 --> 00:44:53,569 - Oh. - Mhm. 459 00:44:54,611 --> 00:44:56,572 Mój personel. 460 00:45:00,409 --> 00:45:02,452 OK, idź. Idź teraz. 461 00:45:02,536 --> 00:45:06,874 Idź teraz, zanim będzie za ciemno żebyś zobaczył. 462 00:45:13,839 --> 00:45:15,883 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę nas opuścił. 463 00:45:17,467 --> 00:45:19,469 To my odeszliśmy. 464 00:45:28,937 --> 00:45:29,938 Dobra. 465 00:45:31,398 --> 00:45:33,483 Idziemy teraz we dwoje. 466 00:45:34,193 --> 00:45:35,861 Haniwę i Kofuna. 467 00:45:48,790 --> 00:45:50,834 Ty i ja razem, młodszy bracie. 468 00:45:54,338 --> 00:45:56,298 Zawsze, siostrzyczko. 469 00:45:58,217 --> 00:45:59,343 Czy jesteś gotowy? 470 00:46:00,636 --> 00:46:01,678 Nie. 471 00:46:01,762 --> 00:46:03,305 Ja też nie. 472 00:46:08,435 --> 00:46:09,520 chodźmy. 473 00:46:23,659 --> 00:46:25,285 Wysłałeś ich samych. 474 00:46:27,746 --> 00:46:30,332 Czasami najlepszy sposób aby chronić swoje dzieci 475 00:46:30,415 --> 00:46:32,626 jest pozwolić im uwierzyć, że przestałeś. 476 00:46:34,002 --> 00:46:35,712 Czy Maghra ci to powiedział? 477 00:46:37,214 --> 00:46:38,423 Tak, zrobiła to. 478 00:46:40,926 --> 00:46:42,970 Jedyny dom, jaki mam, to te dzieci. 479 00:46:44,388 --> 00:46:45,848 Nie mam gdzie indziej być. 480 00:46:47,015 --> 00:46:48,100 Czy ty? 481 00:46:50,811 --> 00:46:52,229 Więc pozostajemy blisko? 482 00:46:52,896 --> 00:46:53,981 Och, tak. 483 00:46:55,148 --> 00:46:56,817 Pozostajemy blisko. 484 00:47:39,276 --> 00:47:40,402 Co teraz? 485 00:47:41,904 --> 00:47:42,988 Nie wiem. 486 00:47:43,906 --> 00:47:45,449 Nic nie widzę.