1
00:00:13,340 --> 00:00:15,860
ഒരു മതപരമായ ആരാധനയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ത്രില്ലർ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

2
00:00:17,080 --> 00:00:18,560
(എല്ലാ സംഘടനകളും ലൊക്കേഷനുകളും മതങ്ങളും കഥാപാത്രങ്ങളും...)

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,130
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

4
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
(എപ്പിസോഡ് 9)

5
00:00:36,400 --> 00:00:37,620
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

6
00:00:43,270 --> 00:00:44,760
ഞാൻ ഭക്ഷണം ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

7
00:00:46,210 --> 00:00:49,630
എൻ്റെ ദൈവമേ, സർ. ഞാൻ കുറച്ച് വൈകിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

8
00:00:49,630 --> 00:00:52,430
ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

9
00:00:52,430 --> 00:00:53,700
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്കൂ.

10
00:00:53,700 --> 00:00:54,830
ശരി.

11
00:00:56,020 --> 00:00:59,200
ഓ, ഈ കുഷ്യനിൽ ഇരിക്കണം.

12
00:00:59,200 --> 00:01:01,410
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ കിം.

13
00:01:03,660 --> 00:01:05,640
കുറച്ചു നാളായി, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

14
00:01:05,660 --> 00:01:07,710
നിങ്ങളുടെ യുവ സെക്രട്ടറിയുമായി അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

15
00:01:07,710 --> 00:01:09,450
നിങ്ങളെ ചെറുപ്പമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

16
00:01:09,870 --> 00:01:12,450
നിങ്ങൾ സ്വയം മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു...

17
00:01:12,770 --> 00:01:15,750
ചെയർമാൻ കിമ്മിൻ്റെ അഴിമതി കാരണം നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച സമ്മർദ്ദങ്ങൾക്കിടയിലും.

18
00:01:15,750 --> 00:01:18,620
കൊള്ളാം, എന്തിനാ ഇവിടെ ഇത്ര ടെൻഷൻ ആകുന്നത്?

19
00:01:18,910 --> 00:01:22,190
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിൽ വരുന്നു. നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുമോ?

20
00:01:22,610 --> 00:01:24,730
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ.

21
00:01:25,880 --> 00:01:29,300
ടെർമിനൽ റീലോക്കേഷൻ പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

22
00:01:29,680 --> 00:01:31,940
എനിക്ക് അതിൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

23
00:01:32,190 --> 00:01:33,970
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?

24
00:01:33,970 --> 00:01:37,240
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.

25
00:01:37,930 --> 00:01:41,680
തെറ്റുകൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം നന്നായി പരിശോധിക്കുന്നു.

26
00:01:42,330 --> 00:01:45,120
നല്ലത്. തെറ്റുകൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

27
00:01:45,930 --> 00:01:47,850
- നമുക്ക് കുടിക്കാം. - ശരി.

28
00:01:54,780 --> 00:01:56,360
ഹലോ.

29
00:01:56,450 --> 00:01:58,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കുന്നത്? കൈ കുലുക്കുക.

30
00:01:58,980 --> 00:02:03,100
മുൻ ഗവർണർമാരും നിലവിലെ ഗവർണർമാരും ശക്തി സംഭരിക്കണം...

31
00:02:03,100 --> 00:02:06,870
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ പുരോഗതിക്കായി.

32
00:02:12,930 --> 00:02:14,880
വളരെക്കാലമായി, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

33
00:02:14,880 --> 00:02:18,120
അതെ. വളരെക്കാലമായി, മിസ്റ്റർ ചിയോൺ.

34
00:02:19,870 --> 00:02:21,070
ഓ, കുട്ടി.

35
00:02:21,070 --> 00:02:22,620
സർ!

36
00:02:25,370 --> 00:02:27,610
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

37
00:02:27,610 --> 00:02:29,430
ആരാണ് ഈ ആൾ?

38
00:02:29,640 --> 00:02:33,230
ഞാൻ പറഞ്ഞ യുവജന സമിതിയുടെ തലവനാണ്.

39
00:02:33,230 --> 00:02:36,900
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ ചെറുപ്പക്കാരനാണോ?

40
00:02:36,950 --> 00:02:39,170
അവൻ മിസ്റ്റർ ചിയോണിൻ്റെ സഹായിയാണ്.

41
00:02:39,170 --> 00:02:40,970
അവൻ്റെ പേര് ലീ ജിൻ സിയോക്ക്.

42
00:02:41,090 --> 00:02:42,870
എന്നെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

43
00:02:42,870 --> 00:02:44,180
ഹലോ.

44
00:02:44,430 --> 00:02:47,110
ഞാൻ യുവജന സമിതിയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു. എൻ്റെ പേര് ലീ ജിൻ സിയോക്ക്.

45
00:02:47,110 --> 00:02:51,250
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രാജ്യസ്നേഹികളായ യുവാക്കൾ ഇല്ലാതെ,

46
00:02:51,300 --> 00:02:53,690
ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ പുരോഗതി സാധ്യമല്ല.

47
00:02:55,740 --> 00:02:57,420
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

48
00:03:00,640 --> 00:03:04,100
ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ യുവജന സമിതിയുടെ തലവൻ?

49
00:03:04,680 --> 00:03:05,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

50
00:03:05,730 --> 00:03:07,630
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

51
00:03:07,630 --> 00:03:09,130
നീ ഒരു കള്ളനല്ലേ?

52
00:03:10,790 --> 00:03:12,400
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

53
00:03:12,590 --> 00:03:15,170
തെമ്മാടികൾക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പറ്റില്ലേ?

54
00:03:15,170 --> 00:03:17,780
- നിങ്ങൾ ഈ തെമ്മാടിയുടെ പക്ഷം ചേരുകയാണോ? - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

55
00:03:17,780 --> 00:03:19,880
കൊള്ളാം, തകർക്കുക.

56
00:03:19,880 --> 00:03:22,850
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ വഴക്കിടരുത്.

57
00:03:22,850 --> 00:03:25,780
നമുക്ക് രക്ഷയുടെ പാതയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

58
00:03:25,780 --> 00:03:28,290
എന്തായാലും നമ്മളെല്ലാവരും നശിച്ചുപോകും.

59
00:03:35,610 --> 00:03:37,830
സർ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

60
00:03:37,830 --> 00:03:38,960
ശരി.

61
00:03:43,820 --> 00:03:45,540
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

62
00:03:45,540 --> 00:03:46,990
അതെ, കാണാം.

63
00:03:46,990 --> 00:03:48,760
- ഓ, ശരി. - അതെ.

64
00:03:48,760 --> 00:03:50,710
നിങ്ങളുടെ മകൻ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

65
00:03:50,710 --> 00:03:51,740
അതെ.

66
00:03:51,740 --> 00:03:53,380
അവൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

67
00:03:53,380 --> 00:03:56,110
ചീഫ് കിം എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...

68
00:03:56,110 --> 00:03:59,820
യൂണിയൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്...

69
00:03:59,820 --> 00:04:03,520
മൂന്നു വർഷം മുൻപാണ് അപകടത്തിൽ പെട്ടത്.

70
00:04:04,210 --> 00:04:07,330
അവൻ്റെ പേര് സാങ് ഹ്വാൻ, അല്ലേ? ഹാൻ സാങ് ഹ്വാൻ.

71
00:04:10,750 --> 00:04:12,130
മിസ്റ്റർ ചിയോൺ.

72
00:04:13,010 --> 00:04:14,730
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

73
00:04:14,920 --> 00:04:18,240
മുജി-ഗണിൻ്റെ മുൻ ഗവർണർ എന്ന നിലയിൽ മാന്യമായി പെരുമാറി,

74
00:04:18,550 --> 00:04:21,010
നിങ്ങൾ ആ വായ അടച്ച് പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

75
00:04:22,890 --> 00:04:26,910
എൻ്റെ മകനെ ഉപയോഗിച്ച് ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ

76
00:04:27,630 --> 00:04:29,650
ഞാൻ അത് തെന്നിമാറാൻ അനുവദിക്കില്ല.

77
00:04:31,430 --> 00:04:32,920
എല്ലാം ശരി.

78
00:04:33,670 --> 00:04:38,760
ക്ഷമാപണം നടത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

79
00:04:40,710 --> 00:04:45,060
ആ കൈ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?

80
00:04:47,880 --> 00:04:50,240
അത് സ്വയം തുടയ്ക്കാനുള്ളതാണ്.

81
00:04:50,590 --> 00:04:52,540
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മലം സംരക്ഷിക്കുക!

82
00:04:59,260 --> 00:05:00,680
മിസ്. ലീ.

83
00:05:00,930 --> 00:05:03,550
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

84
00:05:03,550 --> 00:05:07,050
അവൻ്റെ ആ വൃത്തികെട്ട വായ അവസാനം അവനെ കടിക്കും.

85
00:05:07,670 --> 00:05:08,890
മിസ്റ്റർ ചിയോൺ.

86
00:05:09,470 --> 00:05:11,160
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

87
00:05:11,810 --> 00:05:13,730
വാർദ്ധക്യം വന്ന് നിങ്ങളുടെ ചുമരുകളിലെല്ലാം മലം പുരട്ടുക.

88
00:05:15,880 --> 00:05:17,100
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

89
00:05:18,650 --> 00:05:20,300
(Guseonwon)

90
00:05:46,140 --> 00:05:47,490
സാങ് മി.

91
00:05:48,340 --> 00:05:49,830
അതായത്, നമ്മുടെ ഭാവി ആത്മീയ അമ്മ.

92
00:05:49,830 --> 00:05:52,830
നിങ്ങൾ ഒരു വോളിബോൾ കളിക്കാരനായിരുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ അത്ലറ്റിക് ആണ്.

93
00:05:53,080 --> 00:05:55,430
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

94
00:05:55,550 --> 00:05:58,840
ഇല്ല, ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.

95
00:05:59,120 --> 00:06:02,260
ഞാനും സാങ് മിയും ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരുപാട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

96
00:06:02,260 --> 00:06:05,580
അത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

97
00:06:18,510 --> 00:06:20,230
അവർ ഈ വഴി വരും.

98
00:06:30,390 --> 00:06:31,440
ഹേയ്, ഡോങ് ചിയോൾ.

99
00:06:31,440 --> 00:06:32,790
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

100
00:06:32,790 --> 00:06:35,010
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ പിടിക്കും.

101
00:06:37,590 --> 00:06:39,140
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

102
00:06:51,210 --> 00:06:52,260
നീ കൊച്ചു...

103
00:06:52,260 --> 00:06:54,830
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? - എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

104
00:06:54,830 --> 00:06:56,360
ഞാൻ പണ്ട് ഗുസ്തി ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

105
00:06:56,810 --> 00:06:58,100
നമുക്ക് പോകാം.

106
00:07:05,250 --> 00:07:07,170
ഞങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

107
00:07:07,220 --> 00:07:10,210
സർവ്വശക്തൻ്റെ ഉള്ളത് മോഷ്ടിക്കാൻ അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

108
00:07:10,210 --> 00:07:13,580
ഭൂതങ്ങളെ അകറ്റേണ്ടി വരുമ്പോൾ ഒരു ഹരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

109
00:07:14,800 --> 00:07:16,210
ഇതാണ്.

110
00:07:16,300 --> 00:07:19,880
അവയിൽ എന്തെങ്കിലും ബോധം തട്ടിയെടുക്കാൻ നാം അവരെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിക്കണം.

111
00:07:20,030 --> 00:07:21,390
വാൻ ഡിയോക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.

112
00:07:29,510 --> 00:07:31,730
(ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.)

113
00:07:42,390 --> 00:07:43,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

114
00:07:51,270 --> 00:07:52,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

115
00:07:54,240 --> 00:07:55,520
സാങ് മി!

116
00:07:58,770 --> 00:07:59,920
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - അത് പോകട്ടെ!

117
00:07:59,920 --> 00:08:01,090
- കാത്തിരിക്കൂ, സാങ് മി. - സാങ് മി.

118
00:08:01,090 --> 00:08:03,700
അവരെ കണ്ട് വഞ്ചിതരാകരുത്, സാങ് മി. അവർ ദുഷ്ടരാണ്.

119
00:08:05,080 --> 00:08:06,430
- സാങ് മി! - സാങ് മി, നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

120
00:08:06,430 --> 00:08:07,700
അവർ ഭൂതങ്ങളാണ്.

121
00:08:10,050 --> 00:08:11,600
ആരാ നീ? പുറത്തുപോകുക!

122
00:08:11,600 --> 00:08:12,700
സാങ് മി!

123
00:08:12,990 --> 00:08:14,190
നീ എലി.

124
00:08:14,190 --> 00:08:15,410
സാങ് മി!

125
00:08:20,260 --> 00:08:22,010
- ദൈവമേ. - ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, സാങ് മി!

126
00:08:22,010 --> 00:08:23,150
സാങ് മി!

127
00:08:23,530 --> 00:08:25,300
നീ രാക്ഷസൻ.

128
00:08:25,300 --> 00:08:26,520
സാങ് മി!

129
00:08:29,900 --> 00:08:31,620
സാങ് ഹ്വാൻ! വേഗത്തിലാക്കുക.

130
00:08:33,240 --> 00:08:35,130
- സാങ് മി! - സാങ് മി, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

131
00:08:35,130 --> 00:08:37,330
സർവ്വശക്തൻ്റെ സ്വത്ത് അപഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

132
00:08:37,330 --> 00:08:38,460
സാങ് മി!

133
00:08:38,550 --> 00:08:40,500
ദുഷ്ടരായ രാക്ഷസന്മാരേ, നിർത്തുക.

134
00:08:40,500 --> 00:08:41,920
- കാർ നിർത്തുക! - സാങ് മി!

135
00:08:41,920 --> 00:08:43,200
സാങ് മി!

136
00:08:43,280 --> 00:08:44,540
ഗോഷ്, അപ്പോസ്തലൻ കാങ്.

137
00:08:44,850 --> 00:08:46,100
സാങ് മി!

138
00:08:46,750 --> 00:08:49,410
സാങ് മി! സാങ് മി!

139
00:08:51,160 --> 00:08:53,140
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - സാങ് മി!

140
00:09:07,440 --> 00:09:08,930
ശരി.

141
00:09:10,080 --> 00:09:11,660
തൽക്കാലം തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

142
00:09:54,390 --> 00:09:56,470
- മാൻ ഹീ. - അതെ?

143
00:09:56,820 --> 00:09:59,340
ആരും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കാം.

144
00:10:00,190 --> 00:10:01,350
ശരി.

145
00:10:09,270 --> 00:10:10,890
അപ്പോസ്തലനായ കാങ്.

146
00:10:11,440 --> 00:10:14,530
സാങ് മി ശരിയാകും, അല്ലേ?

147
00:10:14,530 --> 00:10:15,790
ഇല്ല.

148
00:10:16,080 --> 00:10:19,330
അവൾക്ക് മോക്ഷം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അവൾ വേണം.

149
00:10:19,480 --> 00:10:22,230
ശരി... അപ്പോസ്തലൻ കാങ്.

150
00:10:23,690 --> 00:10:24,870
ഹേയ്.

151
00:10:26,550 --> 00:10:28,840
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

152
00:10:31,790 --> 00:10:33,180
അവൻ വളരെ ഊമയാണ്.

153
00:10:34,560 --> 00:10:36,180
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

154
00:10:37,370 --> 00:10:40,280
(രക്ഷയുടെ ബോട്ടിൽ പറുദീസയിലേക്കുള്ള സന്തോഷകരമായ യാത്രയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.)

155
00:10:42,740 --> 00:10:44,020
അപ്പോസ്തലനായ ജോ.

156
00:10:45,210 --> 00:10:46,490
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

157
00:10:49,010 --> 00:10:51,060
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട. എന്താണ് ഉള്ളത്...

158
00:10:51,180 --> 00:10:54,700
സർവ്വശക്തനിലേക്ക് എപ്പോഴും അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.

159
00:10:54,880 --> 00:10:57,300
നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകും. ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

160
00:10:57,420 --> 00:10:59,070
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ, അപ്പോസ്തലൻ കാങ്?

161
00:11:01,960 --> 00:11:03,210
അപ്പോസ്തലനായ കാങ്.

162
00:11:04,190 --> 00:11:05,340
അതെ?

163
00:11:06,160 --> 00:11:08,010
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

164
00:11:08,430 --> 00:11:11,180
ദയവുചെയ്ത് ഇത്ര പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ...

165
00:11:11,570 --> 00:11:13,480
അവൾ യു റായെപ്പോലെ അവസാനിച്ചേക്കുമോ?

166
00:11:13,480 --> 00:11:16,490
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

167
00:11:17,270 --> 00:11:18,460
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

168
00:11:19,140 --> 00:11:21,960
സാങ് മി ആത്മീയ മാതാവാകുന്നു.

169
00:11:22,710 --> 00:11:23,960
എല്ലാ വിലയിലും.

170
00:11:24,550 --> 00:11:26,160
- ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റപ്പെടും. - എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

171
00:11:29,720 --> 00:11:32,100
- ദൈവമേ. - ഓ, കുട്ടി. നല്ല ജോലി.

172
00:11:32,275 --> 00:11:34,140
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

173
00:12:04,240 --> 00:12:06,609
- ദൈവമേ. - ഓ, കുട്ടി. നല്ല ജോലി.

174
00:12:06,876 --> 00:12:08,611
എൻ്റെ വയറു വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

175
00:12:43,679 --> 00:12:45,181
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

176
00:12:47,784 --> 00:12:50,520
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല...

177
00:12:51,287 --> 00:12:52,855
അല്ലെങ്കിൽ നന്ദി.

178
00:12:54,757 --> 00:12:56,759
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.

179
00:13:02,031 --> 00:13:05,134
എനിക്കത് കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

180
00:13:06,969 --> 00:13:08,771
നിന്നോടുള്ള നന്ദി കൊണ്ടാണ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്.

181
00:13:09,839 --> 00:13:13,276
അന്ന് ആരും എന്നെ സഹായിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

182
00:13:14,677 --> 00:13:16,913
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ ഞാനും മരിക്കുമായിരുന്നു.

183
00:13:19,715 --> 00:13:20,950
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

184
00:13:24,620 --> 00:13:26,189
തത്സമയം.

185
00:13:32,628 --> 00:13:33,896
നന്ദി.

186
00:13:41,537 --> 00:13:42,805
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

187
00:13:44,140 --> 00:13:45,508
ഒത്തിരി നന്ദി.

188
00:13:47,610 --> 00:13:49,312
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

189
00:13:49,645 --> 00:13:52,248
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേദനയുണ്ട്,

190
00:13:52,748 --> 00:13:55,184
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്കും ഇങ്ങനെ ഒത്തുകൂടാൻ സാധിച്ചത് അങ്ങയുടെ സ്തുതിയാണ്.

191
00:13:56,485 --> 00:13:57,653
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

192
00:13:57,653 --> 00:13:59,589
ഇനി മുതൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായേക്കാം.

193
00:14:01,891 --> 00:14:04,627
വഴിയിൽ, അവർ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.

194
00:14:04,827 --> 00:14:06,295
നമ്മൾ എവിടെ ഒളിക്കണം?

195
00:14:10,032 --> 00:14:12,134
(ഞങ്ങൾ മുജിയിൽ ഉടനീളം ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു. ഗ്രൂപ്പ് ഓർഡറുകൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.)

196
00:14:13,569 --> 00:14:16,239
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കാർ തിരികെ നൽകണം, അല്ലേ?

197
00:14:21,177 --> 00:14:23,779
ഞങ്ങൾ കാർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണണം.

198
00:14:26,182 --> 00:14:29,986
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

199
00:14:41,564 --> 00:14:45,134
നഷ്ടപ്പെട്ട ആടിനെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി

200
00:14:45,534 --> 00:14:48,938
എനിക്ക് മരണത്തിൻ്റെ താഴ്‌വരയിലേക്ക് പോലും പോകാൻ കഴിയും.

201
00:14:51,007 --> 00:14:53,542
എങ്കിലും വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടവർ...

202
00:14:54,076 --> 00:14:57,346
ഇനി സർവ്വശക്തൻ്റെ മക്കളല്ല.

203
00:15:06,155 --> 00:15:07,356
ആത്മീയ പിതാവ്.

204
00:15:08,324 --> 00:15:09,625
ദയവായി അവളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

205
00:15:10,226 --> 00:15:11,494
ദയവായി.

206
00:15:12,295 --> 00:15:14,463
ദയവായി സാങ് മി സംരക്ഷിക്കുക.

207
00:15:15,264 --> 00:15:19,035
അവളെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയ ആ പിശാചുക്കളെ വേറെ ആർക്കാണ് ഒഴിവാക്കാനാവുക?

208
00:15:19,335 --> 00:15:21,938
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

209
00:15:22,972 --> 00:15:26,542
ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

210
00:15:27,243 --> 00:15:29,578
ആത്മീയ പിതാവേ, ദയവായി.

211
00:15:31,514 --> 00:15:34,183
അപ്പോസ്തലനായ ഇം, നിങ്ങൾ ഇന്ന് മുതൽ ഉപവസിക്കുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും വേണം.

212
00:15:34,817 --> 00:15:37,453
സാങ് മിക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ പോകാത്തതിനാലാണ്...

213
00:15:37,920 --> 00:15:40,389
വേണ്ടത്ര ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

214
00:15:43,426 --> 00:15:46,162
വാൻ ഡിയോക്ക്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

215
00:16:00,743 --> 00:16:02,645
അപ്പോസ്തലനായ കാങ്,

216
00:16:03,779 --> 00:16:07,016
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി രക്ഷയുടെ ബോട്ടിൽ കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

217
00:16:09,752 --> 00:16:11,420
ആത്മീയ പിതാവ്.

218
00:16:11,854 --> 00:16:13,122
നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

219
00:16:13,489 --> 00:16:15,958
നിത്യ പീഡനത്തിൻ്റെ അഗ്നികുണ്ഡത്തിൽ അവസാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:16:17,026 --> 00:16:20,763
ആത്മീയ പിതാവേ, ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം അങ്ങ് അറിയുന്നു...

221
00:16:20,863 --> 00:16:23,199
നിങ്ങളെയും സർവ്വശക്തനെയും സേവിക്കാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

222
00:16:23,799 --> 00:16:25,067
അപ്പോസ്തലനായ കാങ്.

223
00:16:26,402 --> 00:16:28,270
മറ്റൊരു തെറ്റ് സഹിക്കില്ല.

224
00:16:28,971 --> 00:16:30,206
ദയവായി അരുത്...

225
00:16:30,606 --> 00:16:33,242
സർവ്വശക്തനെ കൂടുതൽ നിരാശപ്പെടുത്തുക.

226
00:16:34,844 --> 00:16:36,245
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

227
00:16:38,914 --> 00:16:40,082
അതെ.

228
00:16:44,186 --> 00:16:46,722
ആത്മീയ പിതാവേ, നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

229
00:16:47,656 --> 00:16:50,559
അവൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

230
00:16:50,559 --> 00:16:51,927
ദയവു ചെയ്ത് ഇങ്ങനെയാകരുത്.

231
00:16:51,927 --> 00:16:53,796
അവൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

232
00:16:54,964 --> 00:16:56,365
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

233
00:16:58,134 --> 00:17:00,236
- അപ്പോസ്തലനായ ജോ. - അതെ.

234
00:17:01,337 --> 00:17:02,805
ഇന്ന് രാവിലെ,

235
00:17:03,706 --> 00:17:05,608
സെനറ്റർ പാർക്കിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

236
00:17:06,442 --> 00:17:11,414
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

237
00:17:12,314 --> 00:17:14,350
ഞങ്ങൾ പണിയുകയാണ്...

238
00:17:15,117 --> 00:17:16,819
നമ്മുടെ പള്ളികൾ,

239
00:17:16,819 --> 00:17:19,355
പ്രാർത്ഥനാ കേന്ദ്രങ്ങളും ആശുപത്രികളും.

240
00:17:20,222 --> 00:17:23,325
ഞങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനമെല്ലാം പാഴാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

241
00:17:28,931 --> 00:17:31,901
നമ്മുടെ വിശ്വാസികൾ ഗുസിയോൺവോണിന് വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

242
00:17:32,101 --> 00:17:36,405
അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന് ഒരു കുലുക്കവും വരാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശക്തമായ ഒരു അടിത്തറ നൽകണം.

243
00:17:37,606 --> 00:17:40,709
അതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യവും കടമയും.

244
00:17:44,480 --> 00:17:45,881
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ,

245
00:17:46,449 --> 00:17:47,716
അപ്പോസ്തലനായ ജോ?

246
00:17:56,559 --> 00:17:59,395
- ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റപ്പെടും. - ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

247
00:18:08,104 --> 00:18:09,672
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

248
00:18:10,272 --> 00:18:13,542
പോയി സാങ് മിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

249
00:19:01,123 --> 00:19:02,858
നന്മയ്ക്കായി.

250
00:19:03,259 --> 00:19:05,728
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

251
00:19:08,430 --> 00:19:09,632
എന്താണിത്?

252
00:19:13,536 --> 00:19:15,404
ഭക്ഷണം? നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ?

253
00:19:16,005 --> 00:19:19,441
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും?

254
00:19:19,808 --> 00:19:22,111
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വ്യക്തിയെക്കാൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.

255
00:19:22,111 --> 00:19:24,313
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുന്നത്. നീ കൊച്ചു...

256
00:19:29,285 --> 00:19:30,452
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

257
00:19:37,793 --> 00:19:41,263
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക. ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

258
00:19:41,764 --> 00:19:43,065
വാൻ ഡിയോക്ക്.

259
00:19:44,133 --> 00:19:47,436
എനിക്ക് വിഷമം ഉണ്ടെന്ന് നിനക്കോ അറിയാതെയോ...

260
00:19:47,736 --> 00:19:49,071
എൻ്റെ ബിസിനസ്സുമായി?

261
00:19:49,371 --> 00:19:50,639
അത് ശരിയാണ്.

262
00:19:51,840 --> 00:19:54,476
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്,

263
00:19:54,476 --> 00:19:57,513
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

264
00:20:02,952 --> 00:20:04,153
ഹേയ്.

265
00:20:04,453 --> 00:20:06,655
സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക, നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

266
00:20:06,889 --> 00:20:08,157
നമുക്ക് പോകാം.

267
00:20:12,461 --> 00:20:14,196
സാർജൻ്റ് വൂ.

268
00:20:15,598 --> 00:20:17,099
ഹലോ.

269
00:20:17,900 --> 00:20:20,936
ദൈവമേ. അപ്പോസ്തലനായ ജോ, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

270
00:20:20,936 --> 00:20:23,372
അവർ പോകുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,

271
00:20:23,372 --> 00:20:25,507
പക്ഷേ ആരും അവരെ കണ്ടില്ല.

272
00:20:25,908 --> 00:20:28,944
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

273
00:20:28,944 --> 00:20:31,647
മറ്റെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഞങ്ങൾ അവരെ തിരയുന്നു,

274
00:20:31,647 --> 00:20:33,349
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

275
00:20:33,549 --> 00:20:36,085
ദൈവമേ, അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

276
00:20:36,085 --> 00:20:39,521
അവളെ കൊണ്ടുപോയ യുവാക്കൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

277
00:20:43,058 --> 00:20:45,995
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് 180 സെൻ്റീമീറ്ററിലധികം ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു, അയാൾക്ക് വലിയ കണ്ണുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു ...

278
00:20:45,995 --> 00:20:47,663
കൂടാതെ വ്യതിരിക്തമായ മുഖ സവിശേഷതകളും.

279
00:20:47,663 --> 00:20:49,999
മറ്റൊന്ന് ഏകദേശം 170 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.

280
00:20:49,999 --> 00:20:52,735
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മുഖത്തോടെ.

281
00:20:52,735 --> 00:20:55,437
ഓ, അവൻ വളരെ ചീത്തയായിരുന്നു.

282
00:20:55,437 --> 00:20:58,140
മറ്റൊരാൾ 100 കിലോയിൽ കൂടുതൽ ഭാരമുള്ള ഒരു തടിച്ച പയ്യനായിരുന്നു.

283
00:20:58,140 --> 00:20:59,808
കുറച്ചു നാളായി അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് താൽപ്പര്യം ഉള്ളതായി തോന്നി.

284
00:20:59,808 --> 00:21:03,012
അവർ മൂന്നുപേരും എപ്പോഴും ഒരു കൂട്ടമായാണ് ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞത്.

285
00:21:05,314 --> 00:21:09,285
സാർജൻ്റ് വൂ. യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളുകളെ അറിയാമോ?

286
00:21:11,487 --> 00:21:14,123
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ മിക്കവാറും അങ്ങനെയാണ്.

287
00:21:14,123 --> 00:21:16,692
അവർ ഒന്നുകിൽ ഉയരമുള്ളവരോ, ഉയരം കുറഞ്ഞവരോ, തടിച്ചവരോ ആണ്.

288
00:21:16,692 --> 00:21:19,161
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാ കുട്ടികളും അങ്ങനെയാണ്.

289
00:21:19,161 --> 00:21:21,297
തെരുവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുമ്പോൾ,

290
00:21:21,297 --> 00:21:23,832
എനിക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

291
00:21:24,900 --> 00:21:26,835
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ? - അതെ.

292
00:21:26,835 --> 00:21:29,104
അവയെല്ലാം ശരിക്കും സമാനമാണ്.

293
00:21:29,104 --> 00:21:32,374
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു,

294
00:21:32,374 --> 00:21:34,243
അതിനാൽ ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

295
00:21:34,443 --> 00:21:37,179
ശരി. വളരെ നന്ദി.

296
00:21:37,179 --> 00:21:40,516
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ, അവൾ നല്ല മനസ്സുള്ളവളല്ല.

297
00:21:42,017 --> 00:21:45,254
അവൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടാൽ... ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

298
00:21:45,921 --> 00:21:48,023
വഴിയിൽ,

299
00:21:48,223 --> 00:21:51,427
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി അവളെ ആദ്യം ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക.

300
00:21:53,796 --> 00:21:54,997
ശരി.

301
00:21:56,432 --> 00:21:58,334
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

302
00:21:59,501 --> 00:22:01,670
- നീ വെറുതെ... - ഹേയ്.

303
00:22:01,937 --> 00:22:03,939
അവർ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

304
00:22:04,707 --> 00:22:07,810
അവർക്ക് നന്നായി ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

305
00:22:07,810 --> 00:22:10,379
ദൈവമേ, നിങ്ങളാണ്...

306
00:22:10,379 --> 00:22:13,716
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന കാലം മുതൽ നിനക്ക് ഒരു മാറ്റവും വന്നിട്ടില്ല.

307
00:22:13,716 --> 00:22:16,251
അത് മുറിക്കുക. പോയി കുറച്ച് ഇൻസ്റ്റൻ്റ് നൂഡിൽസ് വാങ്ങൂ.

308
00:22:23,192 --> 00:22:26,762
ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അടിയേറ്റു.

309
00:22:26,762 --> 00:22:29,365
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കാലിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

310
00:22:29,365 --> 00:22:31,967
ഞാൻ അവൻ്റെ കാലിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നില്ല. ഞാൻ അവനെ തടയുകയായിരുന്നു.

311
00:22:31,967 --> 00:22:33,802
സാങ് ഹ്വാൻ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

312
00:22:35,637 --> 00:22:36,905
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

313
00:22:37,306 --> 00:22:38,774
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? ദൈവമേ.

314
00:22:38,774 --> 00:22:42,111
ഡോങ് ചിയോൾ, ഇവരെ കേൾക്കൂ. അവർ വളരെ നിന്ദ്യരാണ്.

315
00:22:42,111 --> 00:22:44,279
അവനെ തടയാൻ ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി,

316
00:22:44,279 --> 00:22:47,082
അവനെ ബലമായി പിടിച്ചു, മർദ്ദിച്ചു.

317
00:22:47,416 --> 00:22:49,385
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

318
00:22:53,722 --> 00:22:55,090
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

319
00:22:57,926 --> 00:23:01,463
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല, അതിനാൽ വിറയൽ നിർത്തുക.

320
00:23:09,204 --> 00:23:10,472
നന്ദി.

321
00:23:13,675 --> 00:23:16,278
ശരി... തീർച്ചയായും.

322
00:23:17,346 --> 00:23:20,449
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രത്യേകം നന്ദി പറയണം.

323
00:23:20,449 --> 00:23:22,818
പ്രക്ഷേപകർക്ക് സുന്ദരമായ മുഖം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്,

324
00:23:22,818 --> 00:23:24,553
പക്ഷെ എൻ്റെ മുഖം...

325
00:23:24,620 --> 00:23:25,921
അത് മതി.

326
00:23:25,921 --> 00:23:27,189
നന്നായി ചെയ്തു.

327
00:23:33,228 --> 00:23:35,964
അതിനെ പകുതിയായി വിഭജിക്കുക. എനിക്ക് നുറുക്കുകൾ കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

328
00:23:35,964 --> 00:23:38,100
അതിൽ കുറച്ച് കിമ്മിയും ഹാമും ഇടുക.

329
00:23:38,100 --> 00:23:41,170
നിങ്ങൾ വളരെ പരുക്കനാണ്.

330
00:23:41,170 --> 00:23:44,807
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്. നിങ്ങൾ സ്വയം പാചകം ചെയ്യണം.

331
00:23:46,542 --> 00:23:47,743
വഴിയിൽ,

332
00:23:48,544 --> 00:23:51,213
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

333
00:23:51,213 --> 00:23:53,982
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം.

334
00:23:57,953 --> 00:24:00,689
ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം. അവൾക്കു വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

335
00:24:01,089 --> 00:24:02,958
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കാം...

336
00:24:02,958 --> 00:24:04,293
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

337
00:24:07,529 --> 00:24:09,064
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാം...

338
00:24:09,064 --> 00:24:11,800
നാളെ ജംഗ് ഹൂണിൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.

339
00:24:11,800 --> 00:24:13,168
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.

340
00:24:13,168 --> 00:24:14,303
അത് ശരിയാണ്.

341
00:24:14,303 --> 00:24:17,172
അവൾക്ക് മുഴുവൻ കഥയും ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ എൻ്റെ അച്ഛന് അവളെ സഹായിക്കാനാകും.

342
00:24:17,172 --> 00:24:18,640
ഹേയ്.

343
00:24:18,640 --> 00:24:20,843
ഏതെങ്കിലും പുസ്തകം എടുത്ത് പാത്രത്തിനടിയിൽ വയ്ക്കുക.

344
00:24:20,843 --> 00:24:23,145
എല്ലാം ശരി. ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.

345
00:24:23,679 --> 00:24:25,013
(ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം)

346
00:24:26,181 --> 00:24:28,684
പള്ളിയിലെ യുവജന സംഘത്തിൻ്റെ നേതാവാണ് ഞാൻ.

347
00:24:29,117 --> 00:24:31,653
എത്ര അടിപൊളി. നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആണ്, മിസ്റ്റർ ലീഡർ.

348
00:24:31,653 --> 00:24:33,489
ദൈവമേ, നീ വളരെ മികച്ചവനാണ്.

349
00:24:33,622 --> 00:24:34,823
ഇവിടെ.

350
00:24:34,823 --> 00:24:37,092
- എല്ലാം ശരി. കഴിക്കാം. - നമുക്ക് കഴിക്കാം.

351
00:24:39,628 --> 00:24:41,163
നിങ്ങൾ എത്ര പായ്ക്ക് പാകം ചെയ്തു?

352
00:24:42,764 --> 00:24:44,132
നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

353
00:24:46,401 --> 00:24:48,270
വേണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു...

354
00:24:52,541 --> 00:24:54,276
കൾട്ട് ലീഡർ എന്നെ സ്വന്തമാക്കട്ടെ...

355
00:24:58,847 --> 00:25:00,349
രക്ഷ കണ്ടെത്താൻ.

356
00:25:15,130 --> 00:25:17,032
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

357
00:25:18,333 --> 00:25:19,835
മരിക്കുക. മരിക്കുക!

358
00:25:19,835 --> 00:25:22,170
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

359
00:25:22,170 --> 00:25:24,773
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സാങ് ജിൻ നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

360
00:25:24,773 --> 00:25:26,174
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു! - എന്നെ സഹായിക്കൂ.

361
00:25:26,174 --> 00:25:27,709
- ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ! - മരിക്കുക!

362
00:25:27,709 --> 00:25:29,478
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

363
00:25:29,478 --> 00:25:31,246
ഇവിടെ വരിക!

364
00:25:31,547 --> 00:25:34,483
സാങ് മി, എന്നെ സഹായിക്കൂ. പ്രിയേ!

365
00:25:34,483 --> 00:25:36,118
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

366
00:25:36,118 --> 00:25:38,587
ഞാൻ അവളോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൾ അലറാൻ തുടങ്ങി.

367
00:25:38,587 --> 00:25:40,255
സാങ് മി!

368
00:25:40,589 --> 00:25:42,958
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

369
00:25:43,091 --> 00:25:45,160
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തനിയെ വിശ്രമിക്കൂ.

370
00:25:45,160 --> 00:25:47,663
- "സ്വയം"? - ജംഗ് ഹൂൺ, നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

371
00:25:47,663 --> 00:25:49,665
- എന്തുകൊണ്ട്? - അത് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

372
00:25:50,265 --> 00:25:51,500
ശരി.

373
00:25:53,835 --> 00:25:56,638
അത് ശരിയാണ്. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക.

374
00:25:56,972 --> 00:25:58,407
വിഷമിക്കേണ്ട.

375
00:25:58,407 --> 00:26:00,943
വിളിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ ഓടി വരും.

376
00:26:00,976 --> 00:26:02,210
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

377
00:26:02,377 --> 00:26:03,445
നമുക്ക് പോകാം.

378
00:26:03,445 --> 00:26:06,014
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്. - നമുക്ക് പോകാം.

379
00:26:06,848 --> 00:26:09,051
വരിക. വിശ്രമിക്കൂ.

380
00:26:11,987 --> 00:26:15,157
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം.

381
00:26:15,157 --> 00:26:18,126
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ ആരാധനാ നേതാവിന് വിറ്റു...

382
00:26:18,660 --> 00:26:20,562
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

383
00:26:20,562 --> 00:26:24,032
അവൻ അവരെ ആത്മീയ വിവാഹത്തിന് അനുവദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

384
00:26:24,032 --> 00:26:27,903
ദൈവമേ, അത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്. അത് അസംബന്ധമാണ്.

385
00:26:27,903 --> 00:26:30,105
കൾട്ട് ലീഡർ ആദ്യം അവളുടെ അച്ഛനെ കബളിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

386
00:26:30,105 --> 00:26:33,542
ആ ആളുകൾ എങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ എത്തിയത്?

387
00:26:34,176 --> 00:26:36,878
നമ്മൾ തമ്മിൽ സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

388
00:26:36,878 --> 00:26:39,281
നമുക്ക് ജംഗ് ഹൂണിൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം...

389
00:26:39,448 --> 00:26:41,149
അതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

390
00:26:41,249 --> 00:26:42,517
ഹേയ്.

391
00:26:42,951 --> 00:26:45,487
മാഡം. ഞങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

392
00:26:45,487 --> 00:26:47,055
ഞങ്ങളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറരുത്.

393
00:26:47,055 --> 00:26:50,258
ഒളിഞ്ഞുനോക്കണോ? പരുഷനായ ചേട്ടൻ.

394
00:26:50,258 --> 00:26:52,494
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

395
00:26:52,494 --> 00:26:55,263
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

396
00:26:55,831 --> 00:26:58,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

397
00:26:59,067 --> 00:27:00,836
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചോട്ടെ?

398
00:27:00,836 --> 00:27:02,638
എന്തിനാണ് അവളെ വിളിക്കുന്നത്?

399
00:27:02,638 --> 00:27:04,873
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല. - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

400
00:27:04,873 --> 00:27:06,808
അത് അങ്ങനെയല്ല. ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

401
00:27:07,275 --> 00:27:09,478
ഇവിടെ. അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

402
00:27:10,979 --> 00:27:12,381
നന്ദി.

403
00:27:12,781 --> 00:27:15,150
അവൾക്കത് നമുക്ക് ഭംഗിയായി തരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? നന്മ.

404
00:27:15,317 --> 00:27:18,153
അത്ര മോശം സ്വഭാവം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

405
00:27:19,454 --> 00:27:20,789
സാങ് ഹ്വാൻ.

406
00:27:22,524 --> 00:27:24,993
സാങ് മിയെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

407
00:27:27,696 --> 00:27:29,131
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

408
00:27:29,131 --> 00:27:30,432
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വാസമില്ല.

409
00:27:30,465 --> 00:27:32,234
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ തെളിവുകൾ പോലും ഇല്ല.

410
00:27:32,234 --> 00:27:34,236
പോലീസ് ശരിയായി അന്വേഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

411
00:27:34,236 --> 00:27:37,739
ഹേയ്, അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നാം, പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

412
00:27:38,674 --> 00:27:41,610
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇരയുണ്ട്,

413
00:27:41,610 --> 00:27:43,512
അവൾക്ക് അവർക്ക് വിശദമായ ഒരു മൊഴി നൽകാനും കഴിയും.

414
00:27:44,346 --> 00:27:46,915
അവർ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തും.

415
00:27:46,915 --> 00:27:48,083
തെളിവ്?

416
00:27:49,117 --> 00:27:51,353
തെളിവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവർ മടിയന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

417
00:27:51,620 --> 00:27:53,255
തെളിവ് കിട്ടിയാലും

418
00:27:54,289 --> 00:27:55,891
അത് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.

419
00:27:57,459 --> 00:28:00,696
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കും.

420
00:28:00,696 --> 00:28:01,897
വിഷമിക്കേണ്ട.

421
00:28:01,897 --> 00:28:05,267
ഈ നഗരത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പണവും ബന്ധവുമുണ്ടെങ്കിൽ,

422
00:28:05,600 --> 00:28:07,736
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിരപരാധിയെ കുറ്റവാളിയാക്കാം.

423
00:28:07,736 --> 00:28:09,304
അതാണ് മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്.

424
00:28:10,305 --> 00:28:11,573
അല്ലേ?

425
00:28:17,245 --> 00:28:18,647
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

426
00:28:21,416 --> 00:28:22,684
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

427
00:28:36,598 --> 00:28:37,999
അപ്പോസ്തലനായ കാങ്.

428
00:28:45,307 --> 00:28:47,008
ക്ഷമിക്കണം, അപ്പോസ്തലനായ കാങ്.

429
00:28:48,410 --> 00:28:49,644
എന്താണിത്?

430
00:28:49,678 --> 00:28:51,980
എനിക്ക് രോഗികൾക്ക് മരുന്ന് എത്തിക്കണം.

431
00:28:54,049 --> 00:28:55,250
ശരി.

432
00:28:56,218 --> 00:28:57,419
ഇവിടെ.

433
00:29:01,590 --> 00:29:03,458
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് ഹോങ്.

434
00:29:03,458 --> 00:29:04,559
അതെ?

435
00:29:04,793 --> 00:29:07,329
ഇന്ന് എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

436
00:29:07,329 --> 00:29:08,563
(കിം ബോ യൂൻ)

437
00:29:12,167 --> 00:29:15,203
ഇത് എടുക്കാൻ കിം ബോ യൂണിനെ സഹായിക്കൂ.

438
00:29:17,806 --> 00:29:19,207
ഞാനോ?

439
00:29:19,207 --> 00:29:20,776
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല.

440
00:29:21,109 --> 00:29:24,646
ഗുളികകൾ അവളുടെ വായിൽ വയ്ക്കുക, അവൾ അവ വിഴുങ്ങുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

441
00:29:25,981 --> 00:29:27,215
ശരി.

442
00:29:59,314 --> 00:30:01,616
(ദഹന സഹായം)

443
00:30:24,940 --> 00:30:27,909
സർവശക്തനായ, എൻ്റെ രക്ഷകനായ അങ്ങയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

444
00:30:29,544 --> 00:30:30,979
സർവശക്തൻ.

445
00:30:31,546 --> 00:30:33,181
നിങ്ങൾക്ക്...

446
00:30:33,448 --> 00:30:35,917
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നയിച്ചു...

447
00:30:36,218 --> 00:30:39,454
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ മുജിയുടെ ഈ നാട്ടിലേക്ക്.

448
00:30:40,088 --> 00:30:43,391
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മുടെ വിശ്വാസം വളരെ ദുർബലമാണ് ...

449
00:30:43,859 --> 00:30:46,928
സർവ്വശക്തനായ നിന്നെ അനുസരിക്കാൻ.

450
00:30:48,096 --> 00:30:49,297
സർവശക്തൻ.

451
00:30:49,531 --> 00:30:51,967
ദയവായി ഒരു അത്ഭുതം കാണിക്കൂ.

452
00:30:52,500 --> 00:30:54,569
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

453
00:30:54,769 --> 00:30:57,873
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകും.

454
00:30:57,906 --> 00:31:02,143
നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകും. ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

455
00:31:02,644 --> 00:31:04,913
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

456
00:31:49,190 --> 00:31:50,425
ഹലോ.

457
00:31:55,797 --> 00:31:58,867
ഇത് മിസ്റ്റർ ചിയോണുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കമ്പനികളുടെ പട്ടികയാണ്.

458
00:32:02,971 --> 00:32:04,472
അവരെ ഒന്ന് പേടിപ്പിച്ചാൽ മതി...

459
00:32:05,640 --> 00:32:07,275
അതിനാൽ അവർക്ക് സ്വന്തമായി തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയും.

460
00:32:10,078 --> 00:32:12,814
ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

461
00:32:14,716 --> 00:32:16,418
ചാ ജുൻ ഗു എന്ന ആ മനുഷ്യൻ.

462
00:32:16,718 --> 00:32:18,186
അവൻ പിന്നീട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല, അല്ലേ?

463
00:32:19,054 --> 00:32:21,356
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ ചിയോണിനെ സഹായിക്കുകയും ലീ ജിൻ സിയോക്കിൽ നിന്ന് ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

464
00:32:21,356 --> 00:32:23,158
അയാൾക്ക് കടുത്ത പകയുണ്ട്.

465
00:32:23,158 --> 00:32:24,859
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാലും,

466
00:32:24,859 --> 00:32:27,262
ഒരു തെമ്മാടിയുടെ പ്രതികാരം പോലെ എനിക്ക് അതിനെ ഉണ്ടാക്കാം.

467
00:32:27,262 --> 00:32:29,364
അയാൾക്ക് കുടുംബമോ സംഘമോ ഇല്ല.

468
00:32:29,397 --> 00:32:30,799
വിഷമിക്കേണ്ട.

469
00:32:30,899 --> 00:32:32,968
- ചീഫ് ലീ. - അതെ, സർ.

470
00:32:33,768 --> 00:32:35,971
ഒരു വ്യക്തി എത്ര വിലപ്പെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

471
00:32:36,471 --> 00:32:40,342
തെരഞ്ഞെടുപ്പുകാലത്ത് അദ്ദേഹത്തിനും വോട്ട് ഉണ്ടാകും.

472
00:32:41,876 --> 00:32:44,245
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

473
00:32:49,017 --> 00:32:51,686
ഗവർണർ. നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മത്സ്യത്തെ പിടിച്ചു.

474
00:32:58,593 --> 00:33:01,429
ദൈവമേ. നീ മീൻ പിടിക്കാനും മിടുക്കനാണ്.

475
00:33:08,903 --> 00:33:10,138
എന്ത്?

476
00:33:14,009 --> 00:33:16,511
ഗോഷ്, ഗവർണർ ഹാൻ ആണ്...

477
00:33:16,911 --> 00:33:18,513
ഒരു മാനവികവാദി.

478
00:33:20,081 --> 00:33:21,516
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

479
00:33:22,717 --> 00:33:25,487
മീൻ പിടിക്കാനും തിന്നാനും ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാറില്ല.

480
00:33:25,754 --> 00:33:28,189
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കുന്നത് എനിക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നതിനാൽ ...

481
00:33:28,790 --> 00:33:31,893
മത്സ്യം അതിൻ്റെ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ പോലും ജീവിക്കാൻ പാടുപെടുമ്പോൾ.

482
00:33:32,427 --> 00:33:33,895
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മീൻ പിടിക്കുന്നത്.

483
00:33:38,366 --> 00:33:39,601
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

484
00:33:53,048 --> 00:33:55,250
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

485
00:34:03,558 --> 00:34:06,194
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവാകും.

486
00:34:06,361 --> 00:34:08,830
നിങ്ങൾ ലീ ജിൻ സിയോക്കിന് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

487
00:34:11,499 --> 00:34:13,201
മുജി-ഗണിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

488
00:34:14,269 --> 00:34:17,272
വെറുതെ വാക്കു പരത്തി അവനെ തകർക്കരുത്.

489
00:34:19,040 --> 00:34:20,942
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

490
00:34:22,444 --> 00:34:25,580
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം. ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയായി കരുതുക.

491
00:34:28,216 --> 00:34:31,119
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

492
00:34:31,119 --> 00:34:32,854
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

493
00:34:32,887 --> 00:34:35,056
എന്നെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

494
00:34:36,324 --> 00:34:38,026
ഈ നഗരം അങ്ങനെയാണ്.

495
00:34:38,026 --> 00:34:40,328
നിരപരാധികളെ ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാക്കി ജയിലിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

496
00:34:40,628 --> 00:34:44,532
മുൻ കുറ്റവാളിയെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുന്നത് അതിലും എളുപ്പമാണ്.

497
00:34:48,336 --> 00:34:50,071
അത്ര പേടിക്കണ്ട.

498
00:34:50,538 --> 00:34:53,408
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്. ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

499
00:34:55,944 --> 00:34:58,546
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം. എന്താണ് ജോലി?

500
00:35:00,148 --> 00:35:03,785
ആ ലിസ്റ്റിലുള്ള കമ്പനികളിൽ പോയി അവരുടെ അക്കൗണ്ട് ബുക്കുകൾ മോഷ്ടിക്കുക.

501
00:35:04,152 --> 00:35:06,621
നിങ്ങൾക്ക് ലീ ജിൻ സിയോക്ക് പൂർത്തിയാക്കണമെങ്കിൽ,

502
00:35:07,088 --> 00:35:10,158
ആദ്യം അവൻ്റെ മുകളിലുള്ളവരെ അടിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

503
00:35:19,067 --> 00:35:20,602
അപ്പോൾ പിന്നെ കാണാം.

504
00:35:22,237 --> 00:35:25,673
ജീവിക്കാൻ പാടുപെടുന്ന കൊളുത്ത മത്സ്യം.

505
00:35:27,642 --> 00:35:28,877
രസകരമായ.

506
00:35:29,611 --> 00:35:30,845
ഇത് രസകരമാണ്.

507
00:36:04,245 --> 00:36:06,347
പ്രിയ കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

508
00:36:06,447 --> 00:36:08,183
- പ്രിയ കർത്താവേ. - ഹേയ്!

509
00:36:08,983 --> 00:36:10,351
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

510
00:36:10,351 --> 00:36:13,388
നിനക്ക് ആ പാസ്റ്ററുമായി ബന്ധമുണ്ട്, അല്ലേ?

511
00:36:15,123 --> 00:36:18,593
പ്രിയേ, ഇത്തരമൊരു പാപം പറയരുത്.

512
00:36:18,593 --> 00:36:20,495
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

513
00:36:20,495 --> 00:36:24,165
നിങ്ങൾ അതിരാവിലെ പുറത്തിറങ്ങി രാത്രി വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തുക.

514
00:36:24,666 --> 00:36:27,402
നിങ്ങൾ ആ പാസ്റ്ററുമായി ബന്ധമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്!

515
00:36:27,402 --> 00:36:31,139
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

516
00:36:32,340 --> 00:36:34,242
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

517
00:36:34,242 --> 00:36:36,811
- ഞാൻ അത് വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - നിർത്തൂ.

518
00:36:36,844 --> 00:36:38,713
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് അച്ഛാ.

519
00:36:38,780 --> 00:36:42,183
- നമ്മുടെ പാസ്റ്റർ ഒരു വലിയ വ്യക്തിയാണ്. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

520
00:36:42,951 --> 00:36:46,788
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

521
00:36:51,893 --> 00:36:53,194
എല്ലാം ശരി.

522
00:36:53,461 --> 00:36:56,397
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം. നമുക്ക് മരിക്കാം!

523
00:36:59,267 --> 00:37:01,436
ദയവായി സഹായിക്കൂ. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

524
00:37:01,436 --> 00:37:04,339
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി.

525
00:37:09,544 --> 00:37:10,878
സർവശക്തൻ.

526
00:37:12,547 --> 00:37:14,582
ഈ കഷ്ടപ്പാടിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ.

527
00:37:18,419 --> 00:37:20,255
ഞാൻ രക്ഷയുടെ ബോട്ടിൽ കയറും...

528
00:37:21,122 --> 00:37:23,057
സർവ്വശക്തനേ, എന്തായാലും കാണാം.

529
00:37:25,159 --> 00:37:26,394
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

530
00:37:27,095 --> 00:37:28,363
സർവശക്തൻ.

531
00:37:39,474 --> 00:37:40,642
നീ എന്താ...

532
00:37:41,442 --> 00:37:43,444
ദൈവമേ, ആ വഞ്ചകർ.

533
00:37:45,847 --> 00:37:47,782
അവൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

534
00:37:55,990 --> 00:37:57,759
- ചേട്ടാ. - ദൈവമേ!

535
00:37:59,360 --> 00:38:01,329
- അച്ഛൻ. - നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

536
00:38:01,329 --> 00:38:04,766
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല. - തീർച്ചയായും ഇല്ല, അച്ഛാ.

537
00:38:05,199 --> 00:38:07,068
- എഴുന്നേറ്റ് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക. - ശരി.

538
00:38:07,068 --> 00:38:09,037
നീ കൊച്ചു...

539
00:38:15,510 --> 00:38:16,844
"ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും."

540
00:38:18,346 --> 00:38:19,981
"എന്തായാലും നിന്നെ ഞാൻ രക്ഷിക്കും."

541
00:38:36,364 --> 00:38:37,532
ഹലോ?

542
00:39:07,562 --> 00:39:09,864
ഇത് ഞാനാണ്, സാങ് ഹ്വാൻ.

543
00:39:16,037 --> 00:39:18,506
ഇന്ന് നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

544
00:39:21,175 --> 00:39:24,379
ഇന്ന് അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

545
00:39:26,848 --> 00:39:28,116
ഡോങ് ചിയോൾ.

546
00:39:29,183 --> 00:39:31,386
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

547
00:39:34,889 --> 00:39:36,090
ശരി.

548
00:39:49,504 --> 00:39:53,641
(മുജി കൺസ്ട്രക്ഷൻ ഓഫീസ്)

549
00:39:59,213 --> 00:40:02,750
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

550
00:40:03,317 --> 00:40:06,487
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ സഹായിച്ചു. അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ സഹായിക്കണം.

551
00:40:08,856 --> 00:40:10,091
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

552
00:40:10,491 --> 00:40:12,193
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളർന്നു.

553
00:40:14,028 --> 00:40:15,463
നമുക്ക് പോകാം.

554
00:40:25,940 --> 00:40:27,275
എന്താണിത്?

555
00:40:27,375 --> 00:40:28,943
ഹായ്, ആൺകുട്ടികളെ വിളിക്കൂ.

556
00:40:28,943 --> 00:40:29,977
ശരി.

557
00:40:29,977 --> 00:40:31,512
അത് ശരിയാണ്. എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ...

558
00:40:31,512 --> 00:40:33,414
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയടിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

559
00:40:33,414 --> 00:40:35,116
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

560
00:40:35,116 --> 00:40:36,717
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.

561
00:40:49,564 --> 00:40:52,800
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം കറുപ്പോ ഇരുണ്ട നിറമോ ആണ്.

562
00:40:52,800 --> 00:40:55,169
ദൈവമേ, അവൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

563
00:40:55,169 --> 00:40:57,071
അവൾ ഒരു ഫാഷൻ ഷോയ്ക്ക് പോകുന്ന ഒരു മോഡലല്ല.

564
00:40:57,305 --> 00:40:59,540
അത്തരം വസ്ത്രങ്ങൾ അവളെ കാണാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കും.

565
00:40:59,907 --> 00:41:01,442
അവയെല്ലാം വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

566
00:41:01,442 --> 00:41:03,177
വെറുതെ വിടൂ.

567
00:41:09,584 --> 00:41:10,751
എന്ത്?

568
00:41:11,185 --> 00:41:13,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവയിൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നത്?

569
00:41:15,423 --> 00:41:16,824
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

570
00:41:19,727 --> 00:41:20,928
അതെ.

571
00:41:23,331 --> 00:41:24,532
നമുക്ക് പോകാം.

572
00:41:54,161 --> 00:41:55,429
ജംഗ് ഹൂൺ.

573
00:41:56,063 --> 00:41:57,298
എന്ത്?

574
00:41:58,699 --> 00:42:00,067
നമുക്ക് ടാക്സി പിടിക്കാം.

575
00:42:00,768 --> 00:42:03,638
ഒരു ടാക്സി? എന്തിനാണ് പണം പാഴാക്കുന്നത്?

576
00:42:03,638 --> 00:42:05,573
എൻ്റെ അച്ഛൻ അടുത്തുതന്നെയുണ്ട്.

577
00:42:05,573 --> 00:42:07,475
സാങ് ഹ്വാൻ്റെ ശരിയാണ്. അവർ നമ്മളെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയും...

578
00:42:07,475 --> 00:42:09,176
നമ്മൾ സ്കൂട്ടർ ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

579
00:42:09,176 --> 00:42:10,678
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

580
00:42:12,246 --> 00:42:14,448
ശരി. എങ്കിൽ ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കട്ടെ...

581
00:42:14,448 --> 00:42:16,284
ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

582
00:42:16,284 --> 00:42:17,485
ജംഗ് ഹൂൺ.

583
00:42:19,120 --> 00:42:22,156
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

584
00:42:22,390 --> 00:42:23,858
ഞങ്ങൾ മുജി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

585
00:42:24,859 --> 00:42:26,127
മുജി പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

586
00:42:28,529 --> 00:42:31,365
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

587
00:42:31,365 --> 00:42:33,834
ഒരു പട്രോൾ ഡിവിഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ അവനെ നിന്ദിക്കുകയാണോ?

588
00:42:33,834 --> 00:42:35,269
ഇല്ല, അതല്ല.

589
00:42:36,537 --> 00:42:37,805
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

590
00:42:38,906 --> 00:42:40,575
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിചാരിക്കുന്നു...

591
00:42:41,742 --> 00:42:44,178
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

592
00:42:46,447 --> 00:42:47,515
എന്ത്?

593
00:42:47,515 --> 00:42:49,750
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

594
00:42:50,484 --> 00:42:52,853
ഗുസിയോൺവോണിലെ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ...

595
00:42:53,454 --> 00:42:56,123
ഞാൻ മാനസിക രോഗിയാണെന്ന്.

596
00:42:56,157 --> 00:42:58,626
അങ്ങനെ എന്നെ അവിടേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

597
00:43:00,027 --> 00:43:02,663
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണമല്ല.

598
00:43:03,831 --> 00:43:05,333
ഗുസിയോൺവോണാണ് കാരണം.

599
00:43:08,102 --> 00:43:12,039
എൻ്റെ ദൈവമേ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഏത് പോലീസിൽ പോയാലും കാര്യമില്ല.

600
00:43:12,039 --> 00:43:14,075
ശരി, ശരി.

601
00:43:15,543 --> 00:43:19,614
അതെ, നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം നന്നായി മാറും.

602
00:43:22,350 --> 00:43:23,551
നമുക്ക് പോകാം.

603
00:43:23,751 --> 00:43:26,754
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഡോങ് ചിയോളിനെ വിളിച്ച് അവനോട് പറയണം, അല്ലേ?

604
00:43:26,787 --> 00:43:28,055
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

605
00:43:28,055 --> 00:43:30,224
ഇല്ല, അവനെ വിളിക്കരുത്.

606
00:43:31,859 --> 00:43:35,463
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തിരിക്കാം. നമുക്ക് അവനു വിശ്രമിക്കാം.

607
00:43:36,364 --> 00:43:39,433
നമുക്ക് ഇത് സ്വയം പരിപാലിക്കാം.

608
00:43:42,770 --> 00:43:43,971
നമുക്ക് പോകാം.

609
00:43:49,710 --> 00:43:51,278
ഇത് എന്താണ്?

610
00:44:07,695 --> 00:44:08,929
വിഡ്ഢി!

611
00:44:13,901 --> 00:44:15,269
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

612
00:44:22,710 --> 00:44:23,944
നമുക്ക് പോകാം.

613
00:44:38,926 --> 00:44:41,662
ഡോങ് ചിയോൾ, ഞാൻ അവരെ തടയും.

614
00:44:41,662 --> 00:44:43,464
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി ഫയലുകൾ എടുക്കുക.

615
00:44:51,038 --> 00:44:52,206
ഹേയ്.

616
00:44:54,875 --> 00:44:56,143
ഡോങ് ചിയോൾ.

617
00:45:10,291 --> 00:45:13,561
നീ ഗവർണറുടെ മകനല്ലേ?

618
00:45:15,996 --> 00:45:17,164
അതെ, ഞാൻ.

619
00:45:17,732 --> 00:45:21,802
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുജി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നത്?

620
00:45:25,406 --> 00:45:28,776
അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

621
00:45:29,543 --> 00:45:31,645
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

622
00:45:42,923 --> 00:45:44,358
നിങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

623
00:45:45,493 --> 00:45:48,662
ഞാൻ ജിൻ സിയോക്കിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

624
00:46:14,722 --> 00:46:15,923
നമുക്ക് പോകാം.

625
00:46:27,101 --> 00:46:28,435
കാത്തിരിക്കൂ.

626
00:46:41,549 --> 00:46:43,651
എങ്ങോട്ട്... എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

627
00:46:58,799 --> 00:47:00,167
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

628
00:47:00,734 --> 00:47:01,902
അതെ.

629
00:47:03,437 --> 00:47:06,373
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറയുക.

630
00:47:18,853 --> 00:47:20,120
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

631
00:47:27,394 --> 00:47:28,696
ഹലോ?

632
00:47:29,730 --> 00:47:30,931
അതെ.

633
00:47:31,532 --> 00:47:32,967
ശരി.

634
00:47:33,500 --> 00:47:35,069
തീർച്ചയായും.

635
00:47:35,469 --> 00:47:39,473
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.

636
00:47:41,508 --> 00:47:43,811
അതെ. നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകും.

637
00:47:46,447 --> 00:47:49,116
അവർ പോലിസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് പോയി.

638
00:47:50,417 --> 00:47:53,888
സാങ് മി പോലീസിനോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ?

639
00:48:00,027 --> 00:48:04,265
ഞങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തൻ്റെ കൃപയിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ലേ?

640
00:48:05,399 --> 00:48:06,600
എന്ത്?

641
00:48:08,569 --> 00:48:11,171
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വാസം ഇല്ലേ?

642
00:48:13,774 --> 00:48:15,209
വിഷമിക്കേണ്ട.

643
00:48:15,776 --> 00:48:17,378
നമ്മുടെ സർവ്വശക്തൻ...

644
00:48:17,778 --> 00:48:21,815
നമ്മുടെ എല്ലാ വിശ്വാസികളെയും വളരെയധികം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.

645
00:48:25,786 --> 00:48:27,588
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

646
00:48:29,356 --> 00:48:31,525
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

647
00:48:31,525 --> 00:48:32,860
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഇഴയുന്നു.

648
00:48:32,860 --> 00:48:34,161
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

649
00:48:34,862 --> 00:48:38,032
ഹേയ്, നീ ഗവർണറുടെ മകനാണ്.

650
00:48:38,032 --> 00:48:40,901
നിങ്ങൾ സോളിൽ നിയമം പഠിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

651
00:48:40,901 --> 00:48:42,569
"യുവർ ഓണർ" എന്ന് ഞാൻ പറയണോ...

652
00:48:42,569 --> 00:48:44,471
നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജി ആകുമ്പോൾ?

653
00:48:48,275 --> 00:48:51,645
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വിചിത്രമായ ഒരു ആരാധനാലയം ഉണ്ടെന്നാണ്,

654
00:48:51,812 --> 00:48:54,915
അവൻ്റെ കൂടെ അവിടെ പോകാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചോ?

655
00:48:55,282 --> 00:48:57,284
ആ കൾട്ടിൻ്റെ നേതാവ് എന്ന് നീയും പറഞ്ഞു...

656
00:48:57,284 --> 00:48:59,620
ആ കൾട്ട് ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

657
00:49:00,587 --> 00:49:01,922
ഞാൻ ശരിയാണോ?

658
00:49:02,823 --> 00:49:04,124
അതെ.

659
00:49:04,658 --> 00:49:07,695
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

660
00:49:08,195 --> 00:49:09,930
ഇതിന് അവർ തീർച്ചയായും ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം, അല്ലേ?

661
00:49:15,302 --> 00:49:17,972
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ പടിപടിയായി നടക്കാം.

662
00:49:17,972 --> 00:49:20,774
നിങ്ങളുടെ പേരും മറ്റ് സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളും എന്നോട് പറയാമോ?

663
00:49:21,475 --> 00:49:24,244
എൻ്റെ പേര് ഇം സാങ് മി.

664
00:49:24,812 --> 00:49:26,780
പിന്നെ എനിക്ക് 20 വയസ്സായി.

665
00:49:29,083 --> 00:49:30,584
നിങ്ങളാണോ ഞാൻ സാങ് മി?

666
00:49:31,785 --> 00:49:33,020
അതെ.

667
00:49:34,922 --> 00:49:36,557
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേരെന്താണ്?

668
00:49:41,028 --> 00:49:42,563
അവൻ ഇം ജൂ ഹോ.

669
00:49:42,763 --> 00:49:44,164
എൻ്റെ ദൈവമേ.

670
00:49:44,498 --> 00:49:46,700
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സമയം പാഴാക്കിയത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

671
00:49:47,668 --> 00:49:50,037
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

672
00:49:53,140 --> 00:49:54,375
ഞങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

673
00:49:56,276 --> 00:49:59,146
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ, ചീഫ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

674
00:49:59,146 --> 00:50:00,614
- ഇപ്പോൾ തന്നെ? - അതെ.

675
00:50:03,150 --> 00:50:04,318
ഹലോ, ചീഫ്.

676
00:50:05,252 --> 00:50:06,487
അതെ.

677
00:50:07,921 --> 00:50:09,156
ശരി.

678
00:50:10,057 --> 00:50:12,426
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

679
00:50:14,094 --> 00:50:16,363
അവളുടെ അച്ഛനെ വിളിച്ച് വരാൻ പറ.

680
00:50:16,363 --> 00:50:17,531
ശരി.

681
00:50:17,531 --> 00:50:19,900
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? ആരെയാണ് വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

682
00:50:19,900 --> 00:50:21,368
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

683
00:50:21,368 --> 00:50:25,406
അവളുടെ അച്ഛൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി അറിയിച്ചു.

684
00:50:25,639 --> 00:50:27,708
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾ അടിയന്തര ജാഗ്രതയിലായിരുന്നു.

685
00:50:27,708 --> 00:50:30,044
അവൾ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങേണ്ടി വന്നു.

686
00:50:30,644 --> 00:50:31,979
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

687
00:50:31,979 --> 00:50:35,416
പക്ഷേ അവളെ മുറിക്കുള്ളിൽ പൂട്ടിയിട്ടത് അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

688
00:50:35,416 --> 00:50:37,017
അത് നിർബന്ധിത തടവിലാണ്.

689
00:50:37,151 --> 00:50:39,086
എന്നിട്ട് അവളെ ഒരു ആരാധനാലയത്തിൽ ചേരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

690
00:50:39,086 --> 00:50:40,921
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി അവൻ അവളെ നേതാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

691
00:50:40,921 --> 00:50:42,289
അതും നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.

692
00:50:42,322 --> 00:50:43,891
രണ്ടും ക്രിമിനൽ കേസുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...

693
00:50:43,957 --> 00:50:46,460
ഒരു കുടുംബാംഗം ചെയ്തതാണോ അല്ലയോ എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ.

694
00:50:46,760 --> 00:50:49,596
ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി, കാരണം ...

695
00:50:49,596 --> 00:50:51,632
അവൾ ഞങ്ങളോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

696
00:50:51,632 --> 00:50:53,600
നീ ഇനിയും അവളുടെ അച്ഛനെ വരാൻ വിളിക്കുകയാണോ?

697
00:50:53,600 --> 00:50:56,470
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളുടെ കുടുംബ പ്രശ്നത്തിൽ ഇടപെടുന്നത്?

698
00:50:56,470 --> 00:50:58,439
കൂടാതെ, എനിക്ക് അന്വേഷണം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല...

699
00:50:58,439 --> 00:51:00,174
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് കേട്ടതിന് ശേഷം മാത്രം.

700
00:51:00,174 --> 00:51:02,109
നിങ്ങൾ നിയമം പഠിക്കുന്നത് മുതൽ നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

701
00:51:02,109 --> 00:51:04,678
ഇതൊരു സാധാരണ കുടുംബപ്രശ്നമല്ല. കുടുംബ അക്രമമാണ്.

702
00:51:04,678 --> 00:51:07,181
കുടുംബ പീഡനത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കും പോലീസിൽ പരാതിപ്പെടാം.

703
00:51:07,181 --> 00:51:08,682
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചയുടൻ,

704
00:51:08,682 --> 00:51:10,184
നിങ്ങൾ ഇരയെയും അക്രമിയെയും വേർതിരിക്കേണ്ടതാണ്,

705
00:51:10,184 --> 00:51:12,719
അവരെ കൗൺസിലിംഗിനും സംരക്ഷണത്തിനുമുള്ള ഒരു സൗകര്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

706
00:51:12,719 --> 00:51:16,457
എങ്ങനെയാണ് അക്രമിയെ വിളിച്ച് ഇരയെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറയുന്നത്?

707
00:51:16,457 --> 00:51:17,891
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

708
00:51:18,092 --> 00:51:21,962
എല്ലാത്തരം അച്ചടക്ക നടപടികളും കുടുംബ അക്രമമായി കണക്കാക്കില്ല.

709
00:51:23,097 --> 00:51:24,331
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

710
00:51:24,965 --> 00:51:28,402
ഞാൻ അന്വേഷിക്കണമെങ്കിൽ തെളിവ് കൊണ്ടുവരണം.

711
00:51:28,402 --> 00:51:29,903
അങ്ങനെയാണ് നിയമം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

712
00:51:30,003 --> 00:51:33,340
ഒരു മത സംഘടനയുമായി ഒത്തുകളിക്കുക എന്നത് പോലീസിന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

713
00:51:33,340 --> 00:51:36,143
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

714
00:51:36,143 --> 00:51:38,512
ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്ന് ഒരെണ്ണം ചോദിക്കുമോ?

715
00:51:39,379 --> 00:51:42,616
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

716
00:51:42,716 --> 00:51:44,618
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഇവിടെ വരിക.

717
00:51:44,685 --> 00:51:46,286
എത്ര തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയണം?

718
00:51:46,286 --> 00:51:48,655
അവളുടെ അച്ഛനും കൾട്ട് ലീഡറും എല്ലാം ഒരുമിച്ചാണ്.

719
00:51:48,655 --> 00:51:50,557
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ അടിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമോ?

720
00:51:50,557 --> 00:51:54,061
അവളെ ആരാധനാലയത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയും നേതാവിനോട് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

721
00:51:54,061 --> 00:51:55,395
എൻ്റെ ദൈവമേ.

722
00:51:55,529 --> 00:51:56,864
ഹായ്, നിയമ വിദ്യാർത്ഥി.

723
00:51:57,564 --> 00:51:59,700
നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്താം.

724
00:51:59,700 --> 00:52:02,970
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തൽ, അവഹേളനം.

725
00:52:02,970 --> 00:52:04,037
അതെല്ലാം ഈടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

726
00:52:04,037 --> 00:52:06,673
എന്നിട്ടും അവളെ എങ്ങനെ തിരിച്ചയക്കും...

727
00:52:06,673 --> 00:52:09,109
നിന്നോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ അവൾ ഇവിടെ വരെ വന്നപ്പോൾ?

728
00:52:09,109 --> 00:52:11,678
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടു.

729
00:52:13,447 --> 00:52:14,715
മിസ്സ്.

730
00:52:14,715 --> 00:52:16,783
ഞാൻ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നതല്ല.

731
00:52:16,783 --> 00:52:19,253
എന്നാൽ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

732
00:52:19,720 --> 00:52:22,422
അതിനാൽ ഈ ആളുകൾ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

733
00:52:22,956 --> 00:52:24,324
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

734
00:52:24,691 --> 00:52:28,195
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല. ഞാൻ അവരോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

735
00:52:28,228 --> 00:52:31,865
ഇന്നലെ പാലത്തിൽ നടന്ന സംഭവങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു.

736
00:52:33,667 --> 00:52:36,970
ഹേയ്, ഇതൊരു നിസ്സാര പ്രശ്നമല്ല.

737
00:52:36,970 --> 00:52:39,873
പിന്നെ ഇതൊരു കുടുംബ പ്രശ്നമാണ്,

738
00:52:39,873 --> 00:52:43,010
അതിനാൽ ഈ പ്രശ്നം ആന്തരികമായി പരിഹരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സാഹചര്യം.

739
00:52:43,577 --> 00:52:47,014
മിസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാമിലി ക്ലിനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.

740
00:52:47,181 --> 00:52:49,016
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ അവിടെ പോകണം.

741
00:52:50,017 --> 00:52:53,320
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കണം. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

742
00:52:54,388 --> 00:52:55,522
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

743
00:52:55,522 --> 00:52:58,058
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ പൂട്ടിയിട്ട് ഒരു ആരാധനാ നേതാവിന് അവളെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

744
00:52:58,058 --> 00:52:59,993
അവനോട് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചാൽ നമ്മൾ എന്തിന് ഇവിടെ വന്നേനെ?

745
00:52:59,993 --> 00:53:01,862
- ഹേയ്, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. - അതെ.

746
00:53:01,862 --> 00:53:03,497
- ഈ ഭ്രാന്തൻ പങ്ക്. - ഇവിടെ വരിക.

747
00:53:03,497 --> 00:53:04,731
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ നിന്നുള്ളവരായതിനാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

748
00:53:04,731 --> 00:53:06,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതേ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

749
00:53:06,166 --> 00:53:08,769
- ഇവിടെ വരൂ! - അവരെ ഒരു ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ പൂട്ടുക.

750
00:53:08,769 --> 00:53:10,771
പോലീസിനോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

751
00:53:10,771 --> 00:53:12,439
നിങ്ങൾ പോലീസാണെങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

752
00:53:12,439 --> 00:53:13,640
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു? - ഇവിടെ വരിക!

753
00:53:13,640 --> 00:53:15,809
നിങ്ങൾ ഗവർണറുടെ മകനായതിനാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

754
00:53:15,809 --> 00:53:18,178
- നിർത്തൂ. - നിങ്ങൾ ഇതിൽ പശ്ചാത്തപിക്കും.

755
00:53:18,178 --> 00:53:19,646
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവരെ പൂട്ടുക!

756
00:53:19,646 --> 00:53:21,248
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!

757
00:53:32,359 --> 00:53:33,694
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം.

758
00:53:34,494 --> 00:53:36,630
ഞാൻ ഗുസിയോൻവോണിലേക്ക് മടങ്ങും.

759
00:53:37,431 --> 00:53:38,966
അതുകൊണ്ട് അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

760
00:53:41,401 --> 00:53:42,736
സാങ് മി.

761
00:53:45,639 --> 00:53:47,975
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മാറുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

762
00:53:51,945 --> 00:53:53,580
അത് പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

763
00:53:56,416 --> 00:53:58,752
നല്ല ചിന്ത. ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗം...

764
00:53:59,019 --> 00:54:01,121
ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

765
00:54:01,855 --> 00:54:03,557
എന്തുതന്നെയായാലും, അവർ മൂന്നുപേരെയും അടച്ചിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

766
00:54:03,557 --> 00:54:05,659
- ശരി, സർ. - വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

767
00:54:05,926 --> 00:54:07,928
- വരിക. - എന്നെ പിന്തുടരുക.

768
00:54:07,928 --> 00:54:10,364
- ഇവിടെ വരിക. - ദൈവമേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

769
00:54:10,497 --> 00:54:12,766
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

770
00:54:15,235 --> 00:54:18,872
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

771
00:54:19,039 --> 00:54:20,874
ഇതിൽ ഒട്ടും അർത്ഥമില്ല.

772
00:54:22,776 --> 00:54:25,946
അവർ കുറ്റവാളികളാകാൻ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

773
00:54:43,230 --> 00:54:44,998
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്?

774
00:54:44,998 --> 00:54:46,400
ഇതൊരു ക്രോസ്വാക്കാണ്.

775
00:55:25,839 --> 00:55:27,207
സാർജൻ്റ് വൂ.

776
00:55:27,207 --> 00:55:29,943
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. - എൻ്റെ നന്മ.

777
00:55:31,578 --> 00:55:34,715
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

778
00:56:30,303 --> 00:56:35,242
(Guseonwon)

779
00:56:40,180 --> 00:56:41,948
ആരാധനക്രമം ആരംഭിച്ചു.

780
00:56:42,649 --> 00:56:43,917
നമുക്ക് പോകാം.

781
00:56:46,353 --> 00:56:47,954
ഞാൻ തനിയെ പോകും.

782
00:57:36,136 --> 00:57:39,005
(എന്നെ രക്ഷിക്കൂ)

783
00:57:40,774 --> 00:57:43,143
ഹേയ്, ഹേയ്.

784
00:57:43,176 --> 00:57:45,312
ഹേയ്, ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.

785
00:57:45,979 --> 00:57:48,114
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കളിക്കാൻ വന്നതല്ല.

786
00:57:48,114 --> 00:57:50,083
സുഹൃത്തുക്കളേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

787
00:57:52,619 --> 00:57:55,922
ഹേയ്, ഡോങ് ചിയോൾ. അവർ പാർക്കിലാണ്.

788
00:57:56,623 --> 00:57:58,024
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

789
00:57:59,159 --> 00:58:00,560
അവൻ തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

790
00:58:05,999 --> 00:58:07,901
ദൈവമേ, എൻ്റെ ഷൂലെസ് അഴിച്ചു.

791
00:58:08,835 --> 00:58:10,237
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

792
00:58:11,505 --> 00:58:12,572
അതെ?

793
00:58:12,572 --> 00:58:14,474
നിങ്ങളെ മോശമായി വിളിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

794
00:58:14,808 --> 00:58:16,977
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?