1
00:01:51,820 --> 00:01:56,257
Contamos sentado na terra nua,
histórias tristes da morte de reis,

2
00:01:58,100 --> 00:02:00,056
como alguns foram depostos,

3
00:02:00,420 --> 00:02:01,853
outros mortos na guerra,

4
00:02:02,540 --> 00:02:06,215
outros perseguidos pelos fantasmas
de quem eles assumiram o trono.

5
00:02:07,520 --> 00:02:11,638
Alguns envenenados pelas suas esposas,
outros massacrados durante o sono.

6
00:02:14,320 --> 00:02:15,833
Todos assassinados.

7
00:02:16,480 --> 00:02:19,631
Na cavidade que cinge
os templos mortais de um rei

8
00:02:20,480 --> 00:02:22,277
a morte tem um corte.

9
00:02:24,680 --> 00:02:28,832
Achei que não ouviria Ricardo
recitarei versos nestas partes.

10
00:02:29,600 --> 00:02:32,637
A morte de um rei,
porque Sandokan era um rei.

11
00:02:34,360 --> 00:02:36,237
Todo mundo comemora
como eles querem.

12
00:02:38,160 --> 00:02:40,799
Eu declaro Shakespeare...
e meus cortesãos, você ouviu?

13
00:02:42,400 --> 00:02:43,958
Eles estão em uma farra.

14
00:02:44,480 --> 00:02:47,677
Você não acha, Sir James, que
o evento merece ser comemorado?

15
00:02:49,000 --> 00:02:50,433
Como hienas...

16
00:02:54,843 --> 00:02:58,072
e amontoaram-se sobre os cadáveres.

17
00:03:03,190 --> 00:03:06,120
Parece que você está triste.

18
00:03:07,744 --> 00:03:09,534
É difícil explicar.

19
00:03:10,324 --> 00:03:12,520
E ainda mais para entender.

20
00:03:13,902 --> 00:03:17,302
Coronel, o que é a Inglaterra para você?

21
00:03:18,263 --> 00:03:21,123
O verde do
prados em sua fazenda?

22
00:03:21,188 --> 00:03:24,569
As luzes de <i>Trafalgar
Square</i>, numa noite de Natal?

23
00:03:24,634 --> 00:03:27,518
Sua faculdade no
Academia Militar?

24
00:03:29,303 --> 00:03:33,095
Seu círculo, o
tribunal de <i>S. Tiago</i>?

25
00:03:34,354 --> 00:03:39,869
Para os ingleses como eu, nascidos longe
da pátria é diferente.

26
00:03:39,894 --> 00:03:43,040
A Inglaterra é o Império.

27
00:03:44,046 --> 00:03:47,917
É o curso dos bárbaros em
o deserto, iluminado pela lua.

28
00:03:48,192 --> 00:03:52,831
É Sarg. Irlandês que ensinou
me músicas militares quando criança.

29
00:03:53,976 --> 00:03:59,163
É o mercado agrícola, onde um
mil dialetos indianos estão confusos.

30
00:03:59,188 --> 00:04:01,761
É a rebelião muçulmana de Niro.

31
00:04:02,837 --> 00:04:06,575
É a tragédia
das crianças afegãs.

32
00:04:06,956 --> 00:04:09,465
É a aventura, é...

33
00:04:09,490 --> 00:04:12,041
talvez Sandokan.

34
00:04:12,694 --> 00:04:17,242
Coleri estava certo. Em cada
conquistador há um poeta.

35
00:04:18,459 --> 00:04:22,237
Nunca senti isso ao escrever
assim em nossa vocação Imperial.

36
00:04:24,765 --> 00:04:28,401
Sandokan e eu estávamos
um contra o outro,

37
00:04:28,776 --> 00:04:31,202
por muito tempo.

38
00:04:31,546 --> 00:04:33,304
Agora que ele morreu...

39
00:04:33,893 --> 00:04:37,118
é como se uma parte de mim morresse.

40
00:10:27,220 --> 00:10:31,736
- A aposta é sempre válida?
- Obviamente. 24 garrafas de vinho.

41
00:10:32,700 --> 00:10:34,895
Sinto muito, mas na minha
opinião, ele é um homem morto.

42
00:10:35,140 --> 00:10:40,931
Você nunca sabe, com estes
Orientais. Marsala, não qualquer vinho.

43
00:10:41,180 --> 00:10:45,970
Fique tranquilo, 4 caixas
veio do nosso ducado na Sicília

44
00:10:47,740 --> 00:10:50,618
e garantiu que
está melhor que no ano passado.

45
00:10:50,860 --> 00:10:53,090
- Você quer experimentar?
- Com prazer.

46
00:10:58,700 --> 00:11:00,930
Dizem que foi um
colheita excepcional.

47
00:11:07,660 --> 00:11:12,017
- Melhor que o índio que nos dão.
- Tiro o chapéu para um conhecedor.

48
00:11:13,060 --> 00:11:17,531
Quatro balas, quatro dias em coma.
O mérito, se salvo, será do seu Dr.

49
00:11:22,420 --> 00:11:24,058
Ele recuperou a consciência.

50
00:11:27,900 --> 00:11:30,050
Este homem tem uma fibra fantástica.

51
00:11:30,780 --> 00:11:33,419
Talvez tenha sido errado
apostar, Lord Guillonk.

52
00:12:03,660 --> 00:12:05,651
Eu gostaria que você pudesse conversar...

53
00:12:09,020 --> 00:12:11,090
Eu provavelmente não faria
entender uma palavra

54
00:12:12,020 --> 00:12:14,295
e talvez você não
até falar minha língua.

55
00:12:19,100 --> 00:12:21,330
Mas neste momento,
Eu tenho a sensação

56
00:12:23,140 --> 00:12:26,291
quem ouviria seu
voz como se você ouvisse uma música.

57
00:12:29,180 --> 00:12:32,138
Eu não sei por que você
causou essa inquietação em mim.

58
00:12:33,300 --> 00:12:37,373
Deve ser porque é a primeira vez
que vejo de perto um homem do seu povo.

59
00:12:39,180 --> 00:12:42,217
Nós, ingleses, somos
tão pálido comparado a você...

60
00:12:43,100 --> 00:12:45,250
Como se... em você, a vida
tinha mais força.

61
00:12:46,820 --> 00:12:50,017
Eu sinto isso em você, isso
a força ainda está viva.

62
00:12:54,700 --> 00:12:55,974
Não morra...

63
00:12:57,900 --> 00:12:59,936
Você não pode, você não deveria.

64
00:13:04,700 --> 00:13:06,258
Você pode falar?

65
00:13:25,820 --> 00:13:27,333
Onde estou?

66
00:13:29,300 --> 00:13:31,052
O que é esse lugar?

67
00:13:32,300 --> 00:13:33,733
Labuão.

68
00:13:34,620 --> 00:13:39,171
Está na minha casa. Eu sou Senhor
Guillonk, da Companhia da Índia.

69
00:13:44,180 --> 00:13:46,694
Durma, você está muito cansado.

70
00:13:52,100 --> 00:13:54,011
Que música estranha...

71
00:13:56,660 --> 00:13:59,015
Tão diferente do nosso.

72
00:14:00,140 --> 00:14:01,892
É muito bonito.

73
00:14:02,780 --> 00:14:05,294
É minha sobrinha Marianne tocando.

74
00:14:08,300 --> 00:14:11,178
É música inglesa?

75
00:14:11,660 --> 00:14:14,970
Não, é Vivaldi. Meu
a mãe da sobrinha era italiana.

76
00:14:15,460 --> 00:14:16,813
Italiana?

77
00:14:18,340 --> 00:14:22,333
- O que significa italiano?
- A Europa está tão longe para você.

78
00:14:22,660 --> 00:14:25,049
A Itália é um país
semelhante ao seu, banhado

79
00:14:25,220 --> 00:14:28,257
à beira-mar e aquecido
por um lindo sol.

80
00:14:28,540 --> 00:14:31,691
Meu irmão era cônsul
na Itália com o Papa.

81
00:14:32,900 --> 00:14:35,175
Agora ele vai perguntar quem é o Papa.

82
00:14:51,740 --> 00:14:54,208
É Patan. Foi
encontrado em alto mar.

83
00:14:54,780 --> 00:14:57,578
Ele devia estar em
mar por pelo menos dez dias.

84
00:14:57,900 --> 00:15:00,812
São buracos de bala.
Houve uma batalha.

85
00:15:02,140 --> 00:15:04,290
Prepare dois praho. Saímos agora.

86
00:15:05,100 --> 00:15:07,978
Pobre Patan, insistiu
tanto para embarcar.

87
00:15:20,140 --> 00:15:23,337
Fico feliz em saber que você está
melhor. Você já está fora de perigo.

88
00:15:23,780 --> 00:15:27,659
É um milagre, por dez dias
a febre não lhe dava descanso.

89
00:15:28,900 --> 00:15:32,097
Sinto muito por isso, porque
de mim, perdi uma aposta.

90
00:15:34,980 --> 00:15:39,576
- 24 garrafas do seu vinho.
- Então você ouviu? Não nos julgue mal.

91
00:15:40,380 --> 00:15:43,611
É nosso vício, inglês,
aposte em tudo, Alteza...

92
00:15:45,100 --> 00:15:47,739
O que faz você pensar
Eu tenho sangue nobre?

93
00:15:48,300 --> 00:15:52,088
O anel no seu dedo. É uma realeza
brasão e vale uma fortuna.

94
00:15:53,940 --> 00:15:55,373
Foi uma oferta.

95
00:15:56,500 --> 00:15:58,172
Uma oferta do meu irmão.

96
00:15:58,860 --> 00:16:02,535
Você provavelmente o conhece,
ele é o Sultão de Shaja.

97
00:16:03,620 --> 00:16:05,895
- Shaja?
- Sim.

98
00:16:07,780 --> 00:16:09,293
Porque?

99
00:16:09,540 --> 00:16:13,055
Eu queria fazer negócios com
este reino por muito tempo.

100
00:16:14,900 --> 00:16:18,131
Me desculpe, eu nunca
esteve no negócio.

101
00:16:18,380 --> 00:16:20,940
Pelo contrário, moro em
Labuan por esse mesmo motivo.

102
00:16:21,060 --> 00:16:25,053
Vou acompanhá-lo até Shaja e
você pode me apresentar ao seu irmão.

103
00:16:27,180 --> 00:16:29,933
Um pouco de curiosidade que
Espero que satisfaça.

104
00:16:30,100 --> 00:16:35,049
O cirurgião extraiu 4 balas do
peito. Seu corpo estava coberto de feridas.

105
00:16:36,100 --> 00:16:38,330
Meu navio foi atacado por piratas.

106
00:16:40,540 --> 00:16:45,011
Eu me joguei no mar, eu
não me lembro de quase nada.

107
00:16:46,100 --> 00:16:47,977
Não sei como cheguei aqui.

108
00:16:48,140 --> 00:16:51,337
Foi encontrado pelo nosso servo
Daro, um pobre surdo e mudo.

109
00:16:51,500 --> 00:16:55,459
Ele conseguiu explicar que um príncipe
ou algo foi ferido na praia.

110
00:16:57,100 --> 00:17:00,775
A pessoa mais feliz em saber disso
ele está melhor será minha sobrinha Marianne.

111
00:17:00,980 --> 00:17:02,572
Ele assistiu dia e noite.

112
00:17:06,100 --> 00:17:07,579
Sua sobrinha é...

113
00:17:08,940 --> 00:17:10,578
a pérola de Labuan.

114
00:17:12,060 --> 00:17:14,335
É chamado assim pelos malaios.

115
00:17:15,220 --> 00:17:18,769
Ele acabou de chegar da Inglaterra.
Meu irmão morreu há quatro anos

116
00:17:19,020 --> 00:17:22,490
e sua esposa, como italiana
disse, apenas um ano depois.

117
00:17:23,180 --> 00:17:25,853
Marianne terminou com ela
estudos e eu a mandei vir.

118
00:17:25,980 --> 00:17:28,858
vou dar uma festa
pelos seus 18 anos,

119
00:17:29,180 --> 00:17:32,490
Eu espero que você seja nosso
convidado se você puder se levantar.

120
00:17:38,940 --> 00:17:40,737
Agora eu deixo você descansar.

121
00:18:07,660 --> 00:18:10,220
Patife! Malandro!
Ladrão e canalha!

122
00:18:12,460 --> 00:18:13,973
Vou te ensinar como roubar.

123
00:18:22,260 --> 00:18:24,854
- O que se passa?
- Sinto muito, senhor... Excelência.

124
00:18:24,980 --> 00:18:26,459
Este homem deve ser punido.

125
00:18:26,620 --> 00:18:28,019
É possível, mas não aqui.

126
00:18:31,020 --> 00:18:34,057
- O que ele fez?
- Roubou os charutos do chefe.

127
00:18:34,260 --> 00:18:38,333
Ele é surdo e mudo, mas com sua
mãos ele é mais rápido que um raio.

128
00:18:39,460 --> 00:18:41,132
Devolva o que você roubou.

129
00:18:42,380 --> 00:18:45,213
Eu disse para você voltar
o que você roubou.

130
00:18:51,620 --> 00:18:53,815
Nada mais do que
um pacote de vinte.

131
00:18:53,980 --> 00:18:57,131
Além disso, a aldeia onde
ele nasceu só tem ladrões.

132
00:18:57,460 --> 00:18:59,496
Eles trabalharam para
a Companhia Índia

133
00:18:59,620 --> 00:19:01,929
e metade do
a colheita desapareceu.

134
00:19:02,300 --> 00:19:06,578
Tivemos que prendê-los
e queimar a aldeia.

135
00:19:09,620 --> 00:19:11,576
- Posso ir.
- Sua Alteza...

136
00:19:25,700 --> 00:19:31,299
Você é, então, um pobre surdo
mudo, um criminoso terrível.

137
00:19:31,324 --> 00:19:35,299
Você roubou tabaco dos ingleses,
tabaco cultivado nas plantações da Malásia.

138
00:19:38,980 --> 00:19:40,652
Um pacote de cinquenta.

139
00:19:42,940 --> 00:19:44,612
Você realmente é um ladrão.

140
00:19:49,380 --> 00:19:53,498
Não há muita diferença entre
nós. Você é um ladrão e eu sou um pirata.

141
00:19:54,220 --> 00:19:57,178
Não se preocupe, você é
bem acompanhado.

142
00:19:58,220 --> 00:20:00,529
Eles me chamam de
Tigre da Malásia.

143
00:20:45,620 --> 00:20:47,019
Meu sonho...

144
00:20:48,420 --> 00:20:50,695
A imagem que ele
perseguido em delírio.

145
00:21:01,700 --> 00:21:04,089
Por que não foi apenas um sonho?

146
00:21:05,140 --> 00:21:07,017
É a pérola de Labuan.

147
00:21:09,140 --> 00:21:11,415
Mas também sobrinha de um inimigo,

148
00:21:12,100 --> 00:21:14,568
o representante
da Companhia da Índia.

149
00:21:15,460 --> 00:21:19,248
Comerciantes, especuladores,
nem mesmo soldados.

150
00:21:21,220 --> 00:21:25,293
O que estou fazendo aqui? Yanez
e Mompracem estão esperando por mim.

151
00:21:27,180 --> 00:21:28,454
Eu tenho que ir.

152
00:21:34,380 --> 00:21:36,974
Sinto muito, mas eu tenho
para eliminar você.

153
00:21:44,900 --> 00:21:47,972
Melhor assim, muito melhor.

154
00:21:49,940 --> 00:21:53,125
Afinal, devo minha vida a você.

155
00:23:15,700 --> 00:23:17,053
Nós chegamos.

156
00:23:19,140 --> 00:23:22,098
- Você mora lá?
- Você não vai arrancar uma palavra dele.

157
00:23:22,380 --> 00:23:24,575
Às vezes ele senta
e não diz nada.

158
00:23:25,780 --> 00:23:28,738
- Nada se sabe sobre ele, de onde vem?
- Da Índia.

159
00:23:30,660 --> 00:23:32,890
Chamada dos malaios
ele o Homem Santo.

160
00:23:38,180 --> 00:23:40,978
- Você o conhece há muito tempo?
- Desde que meu marido morreu.

161
00:23:41,180 --> 00:23:45,776
Eu estava desesperado, não sabia
o que fazer e eu vim aqui todos os dias.

162
00:23:46,340 --> 00:23:48,979
- O que ele disse para você?
- Nada ou pouco mais.

163
00:23:49,100 --> 00:23:52,536
Estávamos sentados em silêncio, nós
nem sequer olharam um para o outro.

164
00:23:52,700 --> 00:23:55,419
Foi assim que eu decidi
não voltar para a Irlanda.

165
00:23:55,580 --> 00:23:59,937
Palavras e silêncio no Oriente
assumir significados diferentes.

166
00:24:00,500 --> 00:24:04,095
É outro mundo e sinto que
estou atravessando a fronteira que os divide.

167
00:24:04,260 --> 00:24:08,048
Tudo deve acontecer lentamente. Isso
pode ser doloroso, mas muito bonito.

168
00:24:08,180 --> 00:24:09,932
Às vezes, tenho até medo.

169
00:24:10,700 --> 00:24:12,850
Há um poema malaio que diz:

170
00:24:13,060 --> 00:24:16,655
Se a vida nasce dentro de você,
da morte, deixe-o viver.

171
00:24:16,780 --> 00:24:19,931
Se a morte nasce dentro
você, não tenha medo.

172
00:24:20,540 --> 00:24:23,373
A morte também é vida,
a vida também é morte.

173
00:24:23,580 --> 00:24:26,697
A morte também é vida,
a vida também é morte.

174
00:24:27,180 --> 00:24:30,058
É muito diferente do
poemas que nos ensinam na escola.

175
00:24:31,020 --> 00:24:33,250
É como se fosse
escrito só para mim.

176
00:24:34,260 --> 00:24:35,693
Vá até ele.

177
00:24:36,740 --> 00:24:38,378
Por que você não vem comigo?

178
00:24:38,540 --> 00:24:41,896
Vá sozinho. Isso é
certamente o que você quer.

179
00:25:04,140 --> 00:25:06,415
Eu trouxe meu
amiga Lucy Mallory.

180
00:25:06,940 --> 00:25:10,216
Você se lembra do ruivo
senhora da plantação ao norte?

181
00:25:15,580 --> 00:25:18,458
Você pode me ensinar a
compreender o mundo ao meu redor?

182
00:25:18,940 --> 00:25:21,295
Eu quero aprender a
amo as pessoas aqui.

183
00:25:22,300 --> 00:25:26,737
- Eles consideram você uma espécie de Santo.
- Eu apenas tento entender Deus.

184
00:25:27,700 --> 00:25:29,656
É possível
entende Deus?

185
00:25:30,300 --> 00:25:32,894
Certamente é possível
para tentar percebê-lo.

186
00:25:33,580 --> 00:25:37,653
- Em que Deus acredita?
- No Deus verdadeiro. O Trimutri.

187
00:25:38,140 --> 00:25:41,974
Este templo é dedicado
para ele. Tem três nomes.

188
00:25:42,420 --> 00:25:46,333
Brama: a força da criação,
que sempre continua a criar.

189
00:25:46,700 --> 00:25:50,659
Visnú: a força que continuamente
preserva o que foi criado.

190
00:25:50,940 --> 00:25:56,298
Shiva: a força que sempre destrói.
No entanto, eles são todos uma força.

191
00:25:57,740 --> 00:26:00,937
Cada um diferente e
igual ao outro.

192
00:26:02,180 --> 00:26:04,330
Você entende meu
palavras, minha língua.

193
00:26:05,220 --> 00:26:09,099
É estranho, parece que você também
entenda o que não estou dizendo.

194
00:26:10,180 --> 00:26:11,533
Aproxime-se.

195
00:26:24,820 --> 00:26:28,176
- O que é?
- Marquei você com o sinal de Deus.

196
00:28:18,420 --> 00:28:22,333
Não tenha medo. O
fugitivo retornou voluntariamente.

197
00:28:23,740 --> 00:28:26,652
A pérola de Labuan é linda demais,

198
00:28:28,260 --> 00:28:29,659
seu olhar...

199
00:28:30,900 --> 00:28:34,176
acendeu um fogo em meu coração.

200
00:28:36,060 --> 00:28:37,459
Eu não vou embora...

201
00:28:39,060 --> 00:28:41,051
enquanto não me queimou.

202
00:30:11,425 --> 00:30:14,100
Lenoa, o que são esses
mulheres fazendo lá?

203
00:30:14,300 --> 00:30:16,180
Eles leram o
futuro na areia.

204
00:30:16,940 --> 00:30:18,940
Está certo?

205
00:30:21,300 --> 00:30:22,693
Diga-me meu futuro.

206
00:30:22,788 --> 00:30:25,703
Não, Lady Marianne, não
interrogar os videntes.

207
00:30:25,841 --> 00:30:29,743
Eles podem prever coisas ruins,
coisas que você não quer que aconteçam.

208
00:30:29,813 --> 00:30:32,220
Por favor, o que diz a areia?

209
00:30:42,673 --> 00:30:46,311
Diz, por que perguntar ao mar
se estará calmo amanhã?

210
00:30:46,374 --> 00:30:47,534
O mar não sabe.

211
00:30:47,577 --> 00:30:50,947
Pergunte à nuvem que passa
rapidamente sobre a palmeira,

212
00:30:51,029 --> 00:30:55,444
ou a gaivota que voa alto
o céu. Talvez eles te respondam.

213
00:30:55,468 --> 00:30:57,860
E esperança.

214
00:31:43,540 --> 00:31:45,895
Festa magnífica, Sr. Guillwert.

215
00:31:48,284 --> 00:31:51,155
E champanhe para
corresponder à situação.

216
00:31:51,180 --> 00:31:54,908
- Toma uma bebida comigo?
- Por que não, pelo menos uma vez!

217
00:31:55,013 --> 00:31:59,909
Se ele fosse outra pessoa, eu
diria que ele era um abstêmio.

218
00:32:00,427 --> 00:32:02,152
<i>Quase</i>-abstêmio!

219
00:32:34,257 --> 00:32:38,045
Eu não posso fazer isso com isso
Muçulmanos que não bebem.

220
00:32:38,457 --> 00:32:42,416
- Todos os compostos.
- Eles podem se sentir desconfortáveis.

221
00:32:42,617 --> 00:32:46,087
Aqui está a Irlanda no ataque. eu
desista e dê o jogo como uma vitória.

222
00:32:46,457 --> 00:32:49,608
É possível que um homem inteligente
homem como você não entende isso?

223
00:32:49,737 --> 00:32:52,012
Eles o convidaram e
não fale com ele.

224
00:32:52,137 --> 00:32:55,527
O que podemos conversar com o
indígenas? Nem tempo nem corrida.

225
00:32:55,657 --> 00:33:00,014
Como você se sentiria se estivesse
o único europeu numa festa muçulmana?

226
00:33:00,377 --> 00:33:04,370
Sedento. Eu prefiro festas
com muito champanhe.

227
00:33:26,060 --> 00:33:29,006
Estamos aqui há quase uma hora e
a aniversariante ainda não foi vista.

228
00:33:29,030 --> 00:33:30,060
É estranho da parte dela.

229
00:33:30,155 --> 00:33:33,020
Está claro para mim que você sabe
bem, como são as mulheres.

230
00:33:33,220 --> 00:33:34,980
Sim, é verdade.

231
00:34:01,300 --> 00:34:06,060
- Onde está Lady Marianne?
- Acho que ela ainda está se preparando.

232
00:34:06,155 --> 00:34:09,380
Isso é bom, uma beleza deveria
sempre se faça desejada.

233
00:34:09,980 --> 00:34:12,500
Eu me lembro disso há muitos anos
atrás em outra festa de casamento,

234
00:34:12,595 --> 00:34:17,420
todos esperavam
a noiva desça.

235
00:34:17,515 --> 00:34:20,460
Então fui ver e encontrei
todos muito envergonhados.

236
00:34:20,555 --> 00:34:23,400
Eles me disseram que a filha
fugiu com outra pessoa,

237
00:34:23,515 --> 00:34:25,860
e que haveria
não haverá mais casamento.

238
00:34:26,300 --> 00:34:27,980
Meu, naturalmente.

239
00:34:29,060 --> 00:34:31,610
É um peso pesado, o
vida de solteiro, Dr. Kirby?

240
00:34:31,725 --> 00:34:37,980
Bem... só gosto
um cachorro confinado.

241
00:34:38,075 --> 00:34:39,575
Quem está mais feliz, me diga.

242
00:34:40,260 --> 00:34:42,410
Capitão Van Doren.

243
00:34:45,140 --> 00:34:46,937
Capitão Van Doren.

244
00:34:49,540 --> 00:34:52,373
Caro capitão, estou
feliz pela sua presença.

245
00:34:53,620 --> 00:34:57,693
O prazer é meu. Que pena
não podemos concluir negócios.

246
00:34:57,980 --> 00:35:00,448
Você saberá que perdi o
navio e a carga.

247
00:35:00,780 --> 00:35:03,374
Estou feliz que em
pelo menos salvei minha vida.

248
00:35:03,580 --> 00:35:07,971
Tudo aconteceu de uma forma incomum
caminho. Uma história de romance de aventura.

249
00:35:09,660 --> 00:35:11,457
Não vejo sua sobrinha Marianne.

250
00:35:11,580 --> 00:35:14,048
Lady Mallory diz que
as mulheres devem ser difíceis.

251
00:35:14,180 --> 00:35:15,659
Principalmente os mais admirados.

252
00:35:15,780 --> 00:35:17,293
Você vai ficar para a caça?

253
00:35:17,420 --> 00:35:21,254
Eu certamente sei que isso será liderado
pelo mais famoso caçador indiano.

254
00:35:21,380 --> 00:35:24,133
- Bengali, é Tremal Naik.
- Ele está aqui na festa?

255
00:35:24,580 --> 00:35:28,653
Não, ele não queria vir. Ele
também quer se tornar difícil.

256
00:35:31,620 --> 00:35:34,134
Eu sei que você tem um
convidado mais especial.

257
00:35:35,060 --> 00:35:38,894
Tive a honra de salvar a vida
do irmão do Sultão de Shaja.

258
00:35:39,220 --> 00:35:41,809
Ele também foi atacado por piratas.

259
00:35:42,180 --> 00:35:46,389
Negociei muito em Shaja, eu sei
tanto o sultão quanto seu irmão.

260
00:35:46,500 --> 00:35:50,693
Eu gostaria muito de cumprimentá-lo
e parabenizá-lo por escapar.

261
00:35:50,940 --> 00:35:52,168
Venha comigo.

262
00:35:52,700 --> 00:35:54,099
Aqui está Vossa Alteza.

263
00:35:55,940 --> 00:35:59,216
Alteza, você sabe
Capitão Van Doren?

264
00:36:05,580 --> 00:36:07,935
Você não pode ter
esquecido de mim.

265
00:36:10,140 --> 00:36:13,530
Recentemente tive o prazer de
sendo um convidado em seu reino.

266
00:36:15,820 --> 00:36:19,495
E ele queria oferecer
para mim uma joia de valor inestimável.

267
00:36:20,460 --> 00:36:24,612
Seriamente? O que o Capitão
fazer para merecer tal oferta?

268
00:36:25,140 --> 00:36:28,496
Ele se comportou com muita coragem.

269
00:36:29,180 --> 00:36:32,092
Estou feliz por poder
para agradecer novamente.

270
00:36:32,860 --> 00:36:35,772
E eu por confirmar
meu julgamento sobre você.

271
00:37:21,980 --> 00:37:24,619
Uma maneira original
para enfrentar o calor.

272
00:37:24,900 --> 00:37:28,176
- Acho que parece ótimo.
- Se minha filha usasse isso...

273
00:37:29,460 --> 00:37:32,577
São os efeitos do
aulas sobre o Oriente?

274
00:37:32,740 --> 00:37:36,972
Esses tolos indignados deveriam
aprender algo com Marianne.

275
00:37:44,020 --> 00:37:47,808
Mariana, o que foi isso?
idéia de se vestir assim?

276
00:37:48,820 --> 00:37:50,333
Troque de roupa agora!

277
00:37:50,460 --> 00:37:54,135
Tio, estamos na Malásia, tem
não há mal nenhum em usar um vestido malaio.

278
00:37:56,580 --> 00:38:00,493
Senhor Guillonk. Eu preciso de sua ajuda.

279
00:38:01,420 --> 00:38:03,775
Certas máscaras
são de mau gosto.

280
00:38:29,260 --> 00:38:34,288
Milady, quando eu estava doente você
estiveram ao meu lado, dia e noite.

281
00:38:42,060 --> 00:38:44,176
É o sinal da minha gratidão.

282
00:38:46,020 --> 00:38:50,411
Sua Alteza, oferecendo um anel para
um europeu tem um significado especial.

283
00:38:54,820 --> 00:38:57,732
Por favor, não fique
ofendido, não posso aceitar.

284
00:38:59,540 --> 00:39:01,019
Desculpe.

285
00:39:05,540 --> 00:39:06,768
Mariana.

286
00:39:14,180 --> 00:39:16,296
Ele é um príncipe, é verdade,

287
00:39:17,460 --> 00:39:21,169
mas sempre há malaio
sangue em suas veias, não se esqueça.

288
00:39:22,100 --> 00:39:25,410
É melhor não exagerar
com suas homenagens a este país.

289
00:39:35,980 --> 00:39:38,813
Coronel Sir William Fitzgerald.

290
00:39:57,500 --> 00:40:01,652
Senhor Guillonk. Senhora Mariana.
Parabéns pelos seus 18 anos.

291
00:40:02,580 --> 00:40:05,174
Eu viajei muito pela estrada
estar ao seu lado hoje.

292
00:40:05,340 --> 00:40:07,092
Muito obrigado
muito, senhor William.

293
00:40:07,260 --> 00:40:11,572
Quero apresentar a você um
valente oficial de Sua Majestade Britânica.

294
00:40:11,700 --> 00:40:13,497
Coronel Sir William Fitzgerald.

295
00:40:13,740 --> 00:40:16,379
Assim que ele chegou
ele estava cheio de glória

296
00:40:16,660 --> 00:40:20,972
lutando e matando Sandokan,
o pirata mais terrível da Malásia.

297
00:40:22,660 --> 00:40:26,335
Eu não poderia imaginar conhecer o
homem que matou o Tigre da Malásia.

298
00:40:27,860 --> 00:40:32,376
Nosso convidado também foi vítima de piratas,
eles atacaram o navio e o feriram.

299
00:40:32,500 --> 00:40:34,536
Poderia até ter
sido o próprio Sandokan.

300
00:40:34,700 --> 00:40:38,249
- Onde seu navio afundou?
- Ao largo das Ilhas Romades.

301
00:40:39,420 --> 00:40:41,934
É onde nós
afundou os piratas.

302
00:40:42,700 --> 00:40:46,409
Estranho, não ouvimos o
batalha, nem vimos os escombros.

303
00:40:50,060 --> 00:40:52,096
O mar é muito grande.

304
00:40:58,940 --> 00:41:01,932
Mariana, lembra? Você
me deve uma dança de Londres.

305
00:41:02,060 --> 00:41:05,336
- Não dançamos juntos a noite toda?
- Na verdade, nem todos.

306
00:41:05,500 --> 00:41:09,493
A última dança foi com o
anfitrião. Agora você tem que compensar isso.

307
00:41:10,220 --> 00:41:13,496
Com prazer, mas prometi
Sua Alteza esta dança.

308
00:41:14,700 --> 00:41:18,773
Perdoe-me, mas eu não
conhecer danças europeias.

309
00:41:20,740 --> 00:41:22,458
Então, aqui vamos nós.

310
00:41:34,100 --> 00:41:36,898
- Um casal realmente ótimo.
- Vamos admirá-los.

311
00:41:37,700 --> 00:41:40,089
Juventude e
a felicidade é tão breve.

312
00:41:58,580 --> 00:42:02,050
- Eles ficam ótimos juntos.
- Cuidado com as fofocas, Sra. Mallory.

313
00:42:02,260 --> 00:42:05,380
Meu? Eu acabei de dizer que eles
formam um ótimo casal.

314
00:43:28,540 --> 00:43:30,910
Mas você já viu
aquela pessoa Mac?

315
00:43:31,183 --> 00:43:34,183
Esse guarda-chuva
ficar? Ele é um monstro.

316
00:43:34,280 --> 00:43:39,480
Não é verdade, com esse tipo de dinheiro.
Acho absolutamente irresistível.

317
00:43:40,860 --> 00:43:43,848
Tudo o que sei é que durante o
valsa, ele ficava pisando nos meus dedos.

318
00:43:45,043 --> 00:43:47,060
Você tem um pouco para si
pés para agradecer por isso, querido!

319
00:43:47,084 --> 00:43:48,420
Mariana?

320
00:43:48,620 --> 00:43:49,340
Sim?

321
00:43:49,540 --> 00:43:53,060
Seu Fitzgerald está certo
bonito! Eu te invejo.

322
00:43:53,260 --> 00:43:57,515
Lady Marianne, você está trocando de roupa,
ou ficar com a roupa da Malásia?

323
00:43:57,715 --> 00:43:59,395
Eu estou ficando com o
Roupa malaia, Menon.

324
00:44:04,375 --> 00:44:07,220
Mas vamos lá Marianne, o que são
você está fazendo? Você não tem vergonha?

325
00:44:07,430 --> 00:44:10,260
Está claro que você chegou
fresco, fresco da Inglaterra.

326
00:44:10,460 --> 00:44:13,420
Estes são servos indígenas,
é um absurdo ter vergonha deles.

327
00:44:13,620 --> 00:44:17,380
Ouvi isso em Londres, Rainha
Victoria cobriu as pernas dos móveis

328
00:44:17,475 --> 00:44:20,130
para que pensamentos pecaminosos
não surgiria.

329
00:44:20,420 --> 00:44:23,065
Até o rosto dela vai me fazer
cobrir-se para voltar a Londres.

330
00:44:45,020 --> 00:44:48,171
Nós nos escondemos na vala. Como
assim que eles passam, atiramos.

331
00:44:55,140 --> 00:44:58,291
Existem cipaios escondidos.
São três e um sargento.

332
00:44:59,740 --> 00:45:01,935
Espere que passemos ao fogo.

333
00:45:02,060 --> 00:45:04,016
- Faça o que eu faço.
- Tudo bem.

334
00:45:47,740 --> 00:45:50,049
Então, Sambigliong,
você está brincando?

335
00:45:51,100 --> 00:45:53,250
Prossiga. Se apresse.

336
00:45:54,500 --> 00:45:55,774
Eu irei agora.

337
00:46:01,180 --> 00:46:04,968
Sempre a mesma história,
nunca há um do meu tamanho.

338
00:46:05,260 --> 00:46:06,818
Todos magros.

339
00:46:08,780 --> 00:46:11,613
Vou mandar prender você por
tendo seu uniforme amarrotado.

340
00:46:12,020 --> 00:46:14,534
Não é minha culpa,
Eu não me encaixo por dentro,

341
00:46:29,140 --> 00:46:30,980
Constante...

342
00:46:33,060 --> 00:46:34,940
Fique quieto.

343
00:46:36,780 --> 00:46:38,660
Feito!

344
00:47:03,260 --> 00:47:06,660
A experiência não me incomoda.
Quando eu estava na África fui caçar

345
00:47:06,755 --> 00:47:12,379
para Leões e elefantes, então esta caçada
pois o tigre não me incomoda muito.

346
00:47:12,380 --> 00:47:15,261
É muito divertido
e muito emocionante.

347
00:47:28,060 --> 00:47:31,180
Vou morrer de medo, mas é um
experiência que não quero perder.

348
00:47:33,900 --> 00:47:35,368
Aí está você, chefe.

349
00:47:38,140 --> 00:47:42,258
- O menino é o grande Tremal Naik?
- Sim, mas espere até entrar em ação.

350
00:47:44,300 --> 00:47:47,736
- Por que ele está sentado aí?
- Antes de começar a caçada,

351
00:47:47,980 --> 00:47:51,256
ele sempre pede ao seu Deus
perdão pelo tigre que ele matará.

352
00:48:26,060 --> 00:48:30,053
Foi o tigre. Quando nós
entrou na selva, ele foi em frente.

353
00:48:30,220 --> 00:48:32,814
Ouvimos rugidos e gritos.

354
00:48:33,580 --> 00:48:37,573
Quando chegamos, foi
já era tarde, o tigre havia sumido.

355
00:48:38,860 --> 00:48:40,009
Fêmea.

356
00:48:42,780 --> 00:48:45,453
- O que significa feminino?
- O Tigre.

357
00:48:45,780 --> 00:48:48,340
Vimos apenas um
masculino nesta área.

358
00:48:52,740 --> 00:48:55,538
- Estes são dentes femininos.
- Onde você está indo?

359
00:48:55,820 --> 00:49:00,257
Os batedores dirigirão o tigre
em nossa direção, então partiremos.

360
00:49:00,460 --> 00:49:03,418
Eu irei em frente. Entre
você e os batedores.

361
00:49:03,980 --> 00:49:05,698
Vou esperar pelo tigre sozinho.

362
00:49:05,940 --> 00:49:09,091
Não, você vai conosco.
Os convidados querem se divertir.

363
00:49:09,340 --> 00:49:13,379
A morte não deve divertir,
até a morte de um animal.

364
00:49:13,700 --> 00:49:16,214
Você está se tornando
um filósofo agora?

365
00:49:16,500 --> 00:49:19,014
Tremal Naik, eu paguei
você, lembre-se disso.

366
00:49:19,900 --> 00:49:23,779
Para matar o tigre. Mas eu
decidir onde e como.

367
00:49:27,180 --> 00:49:31,458
Ele é muito jovem,
mas também muito corajoso.

368
00:49:33,500 --> 00:49:35,889
- É seu se você quiser.
- Eu já tenho esse.

369
00:49:37,900 --> 00:49:41,654
- Esta é uma arma perfeita.
- O que conta não é a arma, é o homem.

370
00:49:48,940 --> 00:49:52,620
Os bengalis disseram algo
certo. Eu concordo com ele.

371
00:50:34,254 --> 00:50:36,131
Alteza, você não
participar da caça?

372
00:50:37,340 --> 00:50:39,171
Não, senhora, estou indo embora.

373
00:50:40,780 --> 00:50:43,214
- Saindo?
- Sim, hoje.

374
00:50:43,820 --> 00:50:45,173
Tão cedo?

375
00:50:46,860 --> 00:50:49,897
Sinto falta da febre que
queimou em mim, Lady Marianne.

376
00:50:50,380 --> 00:50:53,292
Quero voltar ao delírio,
estar entre a vida e a morte

377
00:50:54,940 --> 00:50:58,137
porque eu vi a imagem
de uma mulher maravilhosa,

378
00:50:59,580 --> 00:51:04,370
que parecia ser capaz de entender
e me ame enquanto cuida de mim,

379
00:51:06,460 --> 00:51:10,009
uma mulher que, eu esperava,
nunca me abandonaria.

380
00:51:11,460 --> 00:51:13,769
Mas a febre passou,
o sonho acabou

381
00:51:14,820 --> 00:51:18,176
e a realidade me apresenta
com uma imagem diferente,

382
00:51:19,140 --> 00:51:21,574
muito diferente. Então, estou indo embora.

383
00:51:22,140 --> 00:51:23,334
Vossa Alteza,

384
00:51:26,260 --> 00:51:28,694
disse coisas que eu gostaria de ter dito,

385
00:51:29,900 --> 00:51:32,255
na verdade, quem sonhou
de ouvir isso ser dito.

386
00:51:33,620 --> 00:51:36,578
- Fique mais tempo, por favor.
- Ele me disse...

387
00:51:38,220 --> 00:51:41,769
que em seu país oferece
um anel tem um significado especial.

388
00:51:42,820 --> 00:51:45,414
Eu acredito nisso
representa uma promessa.

389
00:51:46,580 --> 00:51:49,492
Nós também temos uma maneira
de fazer promessas.

390
00:51:50,500 --> 00:51:52,934
Mate um tigre pelo
mulher que você ama.

391
00:51:53,940 --> 00:51:56,818
Eu vou matar o tigre
para você, Senhora Marianne.

392
00:52:02,420 --> 00:52:06,413
Alteza, o que são
você está fazendo? Volte, volte!

393
00:52:07,460 --> 00:52:12,295
Não é só Tremal. Isso não faz
faz sentido enfrentar o tigre sozinho. É uma loucura.

394
00:52:12,980 --> 00:52:16,814
Se é uma loucura, por que não parar? Ou
seu espírito esportivo proíbe isso?

395
00:52:17,300 --> 00:52:19,575
É apenas orgulho. Eles
são exibicionistas.

396
00:52:20,140 --> 00:52:23,849
Exposição, orgulho, coragem...
o que importa a razão?

397
00:52:24,180 --> 00:52:25,898
É um lindo
gesto, que também pode

398
00:52:26,060 --> 00:52:29,939
ser feito por um funcionário
da Rainha Vitória.

399
00:52:41,300 --> 00:52:44,937
Amigos, atenção!
Todos em marcha!

400
00:53:16,460 --> 00:53:19,100
Aí está você, Diana, a
Caçadora, à moda irlandesa.

401
00:53:19,195 --> 00:53:21,985
Até o rifle
em vez da arca.

402
00:53:22,080 --> 00:53:26,620
O que eu diria, Dr. Kirby, se confessasse
para você que eu cuidava de sua filha?