1 00:01:55,194 --> 00:01:56,696 Είστε έτοιμοι; 2 00:01:59,305 --> 00:02:00,998 Τι θα μου κάνεις; 3 00:02:01,717 --> 00:02:03,010 Απλά περίμενε. 4 00:02:14,755 --> 00:02:15,944 Που βρισκόμαστε; 5 00:02:18,837 --> 00:02:21,014 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα. 6 00:02:29,051 --> 00:02:30,513 Εκπληξη! 7 00:02:34,436 --> 00:02:37,576 Χελιδόνι! Είναι δικό μας αυτό το μέρος; 8 00:02:38,696 --> 00:02:40,907 Λοιπόν, είναι ενοίκιο για να το κατέχεις. 9 00:02:47,955 --> 00:02:49,373 Το λατρεύω! 10 00:02:50,791 --> 00:02:52,668 Το λατρεύω, το λατρεύω! 11 00:03:00,968 --> 00:03:02,178 σε αγαπώ. 12 00:03:04,305 --> 00:03:05,973 Και σε αγαπώ περισσότερο. 13 00:03:06,933 --> 00:03:09,018 Σε αγαπώ περισσότερο από εσένα περισσότερο. 14 00:03:17,360 --> 00:03:18,778 Γλυκιά μου... 15 00:03:20,529 --> 00:03:22,615 Δεν θα με αφήσεις να φύγω; 16 00:03:25,368 --> 00:03:26,369 Ποτέ. 17 00:03:27,995 --> 00:03:30,081 Θα γίνεις δικός μου αγάπη σκλάβος για πάντα. 18 00:03:46,472 --> 00:03:48,349 Μπράβο στο νέο «live-in» ζευγάρι! 19 00:03:48,349 --> 00:03:50,943 Εβίβα! 20 00:03:51,894 --> 00:03:53,609 Ευχαριστώ, ευχαριστώ παιδιά. 21 00:03:54,180 --> 00:03:56,015 Σας ευχαριστώ πολύ που είστε εδώ. 22 00:03:56,290 --> 00:03:58,484 Ειδικά εσύ αδερφέ. Σας ευχαριστώ, σας χρωστάω σοβαρά ένα. 23 00:03:58,509 --> 00:04:00,928 Ω, έλα. Αυτό δεν θα το έχανα με τίποτα. 24 00:04:01,028 --> 00:04:03,781 Ο μεγάλος μου αδερφός, επιτέλους να πάρεις μια κοπέλα να πει ναι; 25 00:04:03,906 --> 00:04:05,283 Αυτό είναι για τα βιβλία, φίλε. 26 00:04:05,491 --> 00:04:07,660 Γι' αυτό ήρθα εδώ απευθείας από το αεροδρόμιο. 27 00:04:08,069 --> 00:04:10,279 Είπα στον εαυτό μου... Αυτό πρέπει να δω. 28 00:04:10,475 --> 00:04:13,102 Ανυπομονώ να γνωρίσω το κορίτσι ο μεγάλος μου αδερφός κατάφερε να ταλαντευτεί. 29 00:04:15,418 --> 00:04:18,254 Σοβαρά, παιδιά. Αυτό σημαίνει τόσα πολλά για εμάς 30 00:04:18,254 --> 00:04:20,548 γιατί σας επιλέξαμε και τους δύο 31 00:04:20,573 --> 00:04:22,825 ως μάρτυρες αυτών των συναλλαγών. 32 00:04:22,886 --> 00:04:23,892 Και η Anj, 33 00:04:23,917 --> 00:04:25,877 γιατί είσαι ο ξάδερφός μου και ο BFF. 34 00:04:25,902 --> 00:04:27,915 Α, είμαι τόσο συγκινημένος! 35 00:04:27,940 --> 00:04:31,110 Και επίσης ο Λέων, γιατί είσαι ο αγαπημένος αδερφός του Μάρτιν. 36 00:04:31,430 --> 00:04:33,730 Δεν έχει άλλη επιλογή. Είμαι ο μόνος του αδερφός. 37 00:04:35,121 --> 00:04:37,623 Ως μάρτυρες λοιπόν σε αυτή τη συναλλαγή 38 00:04:37,648 --> 00:04:39,699 Ο Μάρτιν κι εγώ συμφωνήσαμε, 39 00:04:40,403 --> 00:04:46,105 παρακαλώ βάλτε τις υπογραφές σας σε αυτές τις δύο σελίδες που έφτιαξα. 40 00:04:47,158 --> 00:04:48,158 Τι; 41 00:04:49,543 --> 00:04:52,405 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι σαν σούπερ επίσημο! 42 00:04:52,430 --> 00:04:54,849 Γιατί όχι απλά να το φτιάξεις πιστοποιητικό γάμου; 43 00:04:54,967 --> 00:04:57,957 Ακριβώς! Είναι η πρώτη φορά Έχω ακούσει κάποιον να το κάνει αυτό. 44 00:04:58,169 --> 00:04:59,963 Είναι ιδέα του Μελ, πιστέψτε με. 45 00:04:59,988 --> 00:05:01,213 Έχω ήδη προτείνει. 46 00:05:01,353 --> 00:05:03,249 Έπεσε στο ένα γόνατο και τα πάντα. 47 00:05:03,629 --> 00:05:04,984 Πραγματικά; Σε απέρριψε; 48 00:05:05,009 --> 00:05:06,839 Ξαφνικά φόρεσε κάλτσες. 49 00:05:07,178 --> 00:05:08,402 Κάλτσες; 50 00:05:08,619 --> 00:05:11,043 Αδερφέ, κρύωσε ξαφνικά! 51 00:05:20,066 --> 00:05:21,942 Αλλά αυτή τη φορά, Μελ, 52 00:05:23,540 --> 00:05:24,999 θα ζούσες μαζί μου; 53 00:05:27,362 --> 00:05:28,821 Ναι, ναι! 54 00:05:33,899 --> 00:05:35,407 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 55 00:05:36,009 --> 00:05:37,469 Θα αρκεστώ σε αυτό, προς το παρόν. 56 00:05:38,209 --> 00:05:39,852 Αρκεί να σε έχω μαζί μου 57 00:05:40,336 --> 00:05:41,634 σε αυτό το σπίτι... 58 00:05:42,546 --> 00:05:43,546 Προς το παρόν. 59 00:05:45,549 --> 00:05:46,766 Ωχ... 60 00:05:51,923 --> 00:05:53,841 Υγεία! 61 00:05:55,382 --> 00:05:57,050 Φιλί! Δώστε ο ένας στον άλλο ένα φιλί! 62 00:05:58,018 --> 00:06:01,691 - Τώρα, αγκαλιά! Αγκαλιάστε ο ένας τον άλλον! - Σαν αυτό; 63 00:06:01,716 --> 00:06:05,637 - Ορίστε... - Αγκαλιάστε ο ένας τον άλλον έτσι! 64 00:06:05,662 --> 00:06:08,873 Κράτα το, κράτα το! Ένα, δύο, τρία, χαμογέλα! 65 00:06:08,898 --> 00:06:10,525 Χαμόγελο! Εκεί. 66 00:06:10,613 --> 00:06:12,660 Σειρά σου, σειρά σου. 67 00:06:13,591 --> 00:06:16,277 Ένα, δύο, τρία, χαμογέλα! 68 00:06:16,806 --> 00:06:17,932 Αυτό είναι διασκεδαστικό! 69 00:06:17,957 --> 00:06:19,480 Εντάξει, το τελευταίο. 70 00:06:19,505 --> 00:06:20,824 Όχι, μια χαρά είναι! 71 00:06:22,711 --> 00:06:25,423 Παιχνίδι. Ένα, δύο, τρία, χαμογέλα! 72 00:06:25,629 --> 00:06:27,216 Θα είμαι μαζί σας παιδιά. 73 00:06:27,241 --> 00:06:31,004 - Ας βγάλουμε όλοι μια φωτογραφία! - Εντάξει. Ένα, δύο, τρία... 74 00:08:44,019 --> 00:08:46,146 Σε ευχαριστώ για όλα γλυκιά μου... 75 00:08:49,024 --> 00:08:51,569 Δεν ξέρεις πόσο αυτό σημαίνει για μένα. 76 00:08:53,862 --> 00:08:58,075 Τα σχεδίασες όλα μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 77 00:09:07,126 --> 00:09:10,379 Και δεν το περίμενα αυτό θα μου έδινες ένα δαχτυλίδι. 78 00:09:12,896 --> 00:09:14,103 Ένα ζωντανό δαχτυλίδι; 79 00:09:17,106 --> 00:09:19,118 Και αυτό είναι που αγαπώ σε σένα. 80 00:09:21,599 --> 00:09:23,100 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 81 00:10:31,289 --> 00:10:32,832 Ω, τι ωραίος καναπές! 82 00:10:32,857 --> 00:10:34,818 Κύριε, τοποθετήστε το εδώ δίπλα στο παράθυρο. 83 00:10:34,843 --> 00:10:36,219 Δεν χρειάζεται, μια χαρά είναι εκεί που είναι. 84 00:10:38,008 --> 00:10:40,240 Ε; Αυτό δεν είναι ιδανικό! 85 00:10:40,819 --> 00:10:42,279 Είναι πολύ σφιχτό σε αυτό το σημείο! 86 00:10:42,304 --> 00:10:44,306 Μωρό! Στην πραγματικότητα είναι καλύτερα από την πόρτα. 87 00:10:44,331 --> 00:10:46,771 Με αυτόν τον τρόπο, όταν έρχονται καλεσμένοι, μπορούν απλώς να καθίσουν αμέσως. 88 00:10:49,066 --> 00:10:50,607 Αγαπητέ μου, 89 00:10:51,480 --> 00:10:54,162 ποιος είναι ο διακοσμητής εσωτερικών χώρων εδώ; 90 00:10:54,860 --> 00:10:56,708 Εγώ, σωστά; 91 00:10:58,099 --> 00:10:59,642 Εντάξει, εντάξει! 92 00:10:59,667 --> 00:11:01,748 Θα πάμε με αυτό που αρέσει στην πριγκίπισσα. 93 00:11:02,693 --> 00:11:04,065 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 94 00:11:04,211 --> 00:11:05,211 Φυσικά. 95 00:11:08,664 --> 00:11:10,216 Εκεί, φαίνεται φανταστικό! 96 00:11:10,241 --> 00:11:12,368 Λοιπόν, η ευχή σου είναι η εντολή μου! 97 00:11:12,751 --> 00:11:13,751 Σας αγαπώ! 98 00:11:16,004 --> 00:11:18,329 - Είναι ωραίο αν βάλουμε το- - Κυρία, πού να το βάλω αυτό; 99 00:11:18,786 --> 00:11:21,205 Αχ! Που να... 100 00:11:21,260 --> 00:11:23,020 Εδώ, κύριε. Τοποθετήστε το εδώ... ακριβώς εδώ. 101 00:11:27,433 --> 00:11:28,593 Ας δούμε τι υπάρχει εδώ μέσα... 102 00:11:28,684 --> 00:11:29,977 Βάλτε το πίσω εκεί. 103 00:11:38,819 --> 00:11:39,820 Υπάρχει... 104 00:11:41,255 --> 00:11:42,506 Είσαι κάπως μακριά. 105 00:11:42,531 --> 00:11:43,657 Ας πλησιάσουμε λίγο, κύριε. 106 00:11:43,682 --> 00:11:45,818 Ναί! Εντάξει, το στήθος έξω! 107 00:11:47,004 --> 00:11:49,179 Εντάξει, υπέροχο. 108 00:11:49,204 --> 00:11:50,223 Το κάνω σωστά, κόουτς; 109 00:11:50,247 --> 00:11:51,790 Καλά κάνεις, ναι. Επιτυχία. 110 00:11:51,815 --> 00:11:52,815 Υπομονή, ψηλά το πηγούνι! 111 00:11:53,083 --> 00:11:54,168 Επιτυχία. 112 00:11:54,427 --> 00:11:55,437 Καλώς. 113 00:11:55,461 --> 00:11:56,490 Καλά. 114 00:11:56,954 --> 00:11:58,607 Κάνεις πολύ καλή δουλειά. 115 00:11:59,506 --> 00:12:00,674 Μην ξεχάσετε να αναπνεύσετε, εντάξει; 116 00:12:00,699 --> 00:12:02,517 Έχετε ακόμα δύο σετ. Υπομονή. 117 00:12:02,542 --> 00:12:05,490 - Εντάξει, κόουτς. - Αδερφέ! Ευτυχώς που πέρασες. 118 00:12:05,674 --> 00:12:07,779 Φυσικά! ήθελα για να δείτε το γυμναστήριό μας. 119 00:12:07,866 --> 00:12:09,576 Ελεγχος; Ή να διερευνήσει; 120 00:12:09,947 --> 00:12:12,943 Αδερφέ, απλά θέλω να δω τις επεκτάσεις έκανες πρόσφατα. 121 00:12:14,245 --> 00:12:17,874 Ω, καλά. Αγοράσαμε μερικά νέα μηχανήματα. 122 00:12:17,899 --> 00:12:19,177 Αρκετά καλό για σένα; 123 00:12:19,645 --> 00:12:21,513 - Μπορούμε να αναπληρώσουμε τα έξοδα; - Συγγνώμη; 124 00:12:21,762 --> 00:12:22,764 Αδερφέ! 125 00:12:22,789 --> 00:12:25,458 Νομίζεις ότι το γυμναστήριο θα γίνει μεγαλώσει μέσα σε μια νύχτα; 126 00:12:26,195 --> 00:12:28,447 Αδερφέ, είσαι πολύ ανυπόμονος. 127 00:12:28,472 --> 00:12:31,185 Τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. Δεν μπορούμε να βιαστούμε τις δουλειές μας. 128 00:12:32,247 --> 00:12:33,857 Λοιπόν, έχετε άλλες ερωτήσεις; 129 00:12:34,249 --> 00:12:36,631 Ήμουν απλώς περίεργος, αδερφέ. Αυτό είναι όλο. 130 00:12:37,861 --> 00:12:39,446 Ξέρεις ότι είμαι ανίδεος για αυτά τα πράγματα. 131 00:12:39,471 --> 00:12:40,898 Εσύ είσαι ο επιχειρηματίας. 132 00:12:40,923 --> 00:12:42,670 Γι' αυτό όταν έρχεται σε θέματα χρημάτων, 133 00:12:42,695 --> 00:12:43,896 σε εμπιστεύομαι. 134 00:12:45,761 --> 00:12:47,670 Το τι είναι το χρήμα έχει σημασία μεταξύ των αδερφών. 135 00:12:48,388 --> 00:12:50,217 Είμαστε η μόνη οικογένεια που μας έχει απομείνει. 136 00:12:52,048 --> 00:12:55,177 Αλλά όταν πρόκειται για γυναίκες, τώρα αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία. 137 00:12:55,938 --> 00:12:58,051 Καλό που έχουμε διαφορετικά γούστα στις γυναίκες. 138 00:12:58,076 --> 00:12:59,849 Εντάξει, απλά θα επιστρέψω στον πελάτη μου πολύ γρήγορα. 139 00:12:59,920 --> 00:13:00,974 Εντάξει αδερφέ. 140 00:13:01,792 --> 00:13:04,211 Θεέ μου, Μελ! 141 00:13:04,330 --> 00:13:08,042 Αυτό είναι τόσο τεράστιο! Τόσο σταθερά! 142 00:13:08,116 --> 00:13:11,232 Βάζω στοίχημα να γυρνάω εδώ είναι καθαρή ευδαιμονία! 143 00:13:11,620 --> 00:13:12,943 Αυτό είναι εκπληκτικό! 144 00:13:13,497 --> 00:13:15,189 Γεια, μετακινήστε το! 145 00:13:15,214 --> 00:13:17,174 Ο Μάρτιν και εγώ δεν έχουμε σπασμένο σε αυτό το κρεβάτι ακόμα! 146 00:13:19,787 --> 00:13:21,289 Αυτός είναι ο παράδεισος! 147 00:13:21,314 --> 00:13:23,566 Έχετε κάποιον να αγκαλιά στο κρεβάτι κάθε βράδυ. 148 00:13:23,762 --> 00:13:25,271 Δεν χρειάζεται μπαρ συναντήσεις πια. 149 00:13:25,296 --> 00:13:28,091 Υπομονή. Δεν είμαι αυτός κάνοντας την πρώτη κίνηση... Είναι τα παιδιά. 150 00:13:28,136 --> 00:13:29,795 Είναι αυτοί που μου δίνουν δωρεάν ποτά. 151 00:13:30,272 --> 00:13:31,756 Και δωρεάν σεξ! 152 00:13:33,152 --> 00:13:34,743 Κλείσε το στόμα σου, 153 00:13:34,768 --> 00:13:38,052 Ο Μάρτιν μπορεί να σε κρυφακούσει εξαιτίας αυτής της χαλαρής γλώσσας. 154 00:13:38,386 --> 00:13:40,221 Δεν ξέρει αυτό το κομμάτι της ζωής μου. 155 00:13:42,297 --> 00:13:44,215 Δεν είναι μόνο η γλώσσα μου χαλαρή. 156 00:13:44,653 --> 00:13:45,653 Παράξενο! 157 00:13:47,680 --> 00:13:50,008 Μη με πιέζεις! Μην τολμήσεις! 158 00:13:52,343 --> 00:13:55,609 Εννοώ.. Μάρτιν, είναι καλός τύπος. 159 00:13:55,760 --> 00:13:59,555 Και τώρα που βρήκα ένας καλός τύπος στη ζωή μου, 160 00:13:59,877 --> 00:14:02,234 Θέλω να αλλάξω και για αυτόν. 161 00:14:02,542 --> 00:14:05,211 Τι; Το άκουσα καλά; 162 00:14:05,943 --> 00:14:06,986 Θα αλλάξεις; 163 00:14:08,393 --> 00:14:09,769 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα. 164 00:14:09,865 --> 00:14:12,086 Για να ξεκινήσετε από ένα καθαρό φύλλο χαρτιού, 165 00:14:12,676 --> 00:14:14,258 ας αφαιρέσουμε το παρελθόν. 166 00:14:14,391 --> 00:14:15,641 Όσο για το παρόν, 167 00:14:16,232 --> 00:14:18,151 πρέπει να δημιουργήσουμε καλές αναμνήσεις 168 00:14:18,176 --> 00:14:21,656 έτσι θα ήταν το μέλλον μας να είσαι χαρούμενος και λαμπερός. 169 00:14:22,597 --> 00:14:24,953 Γεια, ξαδέρφη; Είσαι πραγματικά εσύ; 170 00:14:25,347 --> 00:14:27,432 Μπορεί να μην σε αναγνωρίσω σε εκείνο το άγιο πέπλο σου. 171 00:14:27,823 --> 00:14:29,750 Δεν θα φλερτάρεις με παιδιά πια; 172 00:14:29,987 --> 00:14:32,188 Καλύτερα να μην είσαι κακή επιρροή. 173 00:14:32,966 --> 00:14:34,384 σε ξέρω. 174 00:14:36,998 --> 00:14:39,041 Ναι, αδελφή. 175 00:14:39,066 --> 00:14:41,819 Δεν θα σε οδηγήσω σε πειρασμό. 176 00:14:42,295 --> 00:14:44,453 Ετσι; Είσαι χαρούμενος τώρα; 177 00:14:46,318 --> 00:14:48,529 Κοίτα, κοκκινίζεις! 178 00:14:48,759 --> 00:14:50,052 Ό,τι κι αν... 179 00:14:52,179 --> 00:14:53,179 Ωχ... 180 00:16:42,807 --> 00:16:45,518 Μελ... Το πρωινό μου. 181 00:16:48,628 --> 00:16:50,297 Τι ώρα είναι; 182 00:16:50,796 --> 00:16:52,173 Είναι 6 το πρωί. 183 00:16:52,495 --> 00:16:54,330 Υποτίθεται ότι είμαι στο γυμναστήριο στις 7. 184 00:16:54,355 --> 00:16:55,355 Έλα, ξύπνα! 185 00:17:01,729 --> 00:17:02,729 Μελ, ξύπνα! 186 00:17:22,320 --> 00:17:24,395 - Γιατί δεν τελείωσες ακόμα; - Είναι έτοιμο. 187 00:17:25,364 --> 00:17:26,391 Δώσε μου αυτό. 188 00:17:26,416 --> 00:17:28,614 -Θα το βάλω σε ένα... -Μην ασχολείσαι καν. άργησα. 189 00:17:31,937 --> 00:17:34,349 Την επόμενη φορά, κάντε το τρία λεπτά νωρίτερα, εντάξει; 190 00:17:36,504 --> 00:17:37,504 Χελιδόνι! 191 00:17:43,193 --> 00:17:45,568 Ναι, κυρία! Το πιο σίγουρα. 192 00:17:46,389 --> 00:17:49,396 Η παράδοση των μαξιλαριών ριχτάρι έχει προγραμματιστεί για την Τετάρτη. 193 00:17:52,718 --> 00:17:56,755 Ναι, έχω εξασφαλίσει δύο γιάρδες από το ύφασμα που επιλέξατε. 194 00:17:56,809 --> 00:17:59,019 Αυτό λοιπόν κάνει, συνολικά... 195 00:17:59,044 --> 00:18:00,552 οκτώ μαξιλάρια ρίψης. 196 00:18:04,185 --> 00:18:06,497 Μπλε και χρυσό! Ναι, μπλε και χρυσό. 197 00:18:07,636 --> 00:18:08,935 Ευχαριστώ, κυρία. 198 00:18:17,259 --> 00:18:18,259 Ντόνα! 199 00:18:18,460 --> 00:18:20,503 - Ναι, κυρία; - Αυτή η λάμπα φαίνεται ωραία. 200 00:18:20,528 --> 00:18:22,475 Θα το πάρω. Θα ταιριάζει με το κρεβάτι μας. 201 00:18:22,500 --> 00:18:24,617 Σίγουρα, κυρία. Θα σου το έχω τυλιγμένο. 202 00:19:08,639 --> 00:19:09,639 Γεια, Melanie. 203 00:19:13,752 --> 00:19:14,836 Με θυμάσαι; 204 00:19:15,973 --> 00:19:17,741 Λυπάμαι, όχι. 205 00:19:20,155 --> 00:19:21,590 Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα. 206 00:19:21,615 --> 00:19:22,866 Είσαι χρήστης! 207 00:19:23,450 --> 00:19:26,382 Ε; Ποιος στο διάολο είσαι; 208 00:19:27,297 --> 00:19:28,673 Δεν σε ξέρω καν! 209 00:19:33,293 --> 00:19:35,843 Αυτό. Το θυμάστε αυτό; 210 00:19:37,418 --> 00:19:39,170 Σκύλα που πειράζει κόκορα. 211 00:19:40,587 --> 00:19:42,339 Φρουρά! Βοήθεια! 212 00:19:42,364 --> 00:19:45,158 Τι συμβαίνει εδώ! Πάρτε τον, γρήγορα! 213 00:19:45,637 --> 00:19:47,598 Κυρία! Είσαι καλά; 214 00:19:47,623 --> 00:19:50,250 Είμαι εντάξει. 215 00:20:08,745 --> 00:20:10,413 9:00. Ώρα για ύπνο. 216 00:20:10,794 --> 00:20:13,308 Δεν θα τελειώσεις την παρακολούθηση; 217 00:20:13,450 --> 00:20:15,327 Νωρίς για ύπνο, νωρίς για να σηκωθείς. 218 00:20:49,869 --> 00:20:51,288 Το θυμάστε αυτό; 219 00:20:51,621 --> 00:20:53,138 Σκύλα που πειράζει κόκορα. 220 00:20:55,481 --> 00:20:57,024 Βοήθεια! 221 00:20:57,423 --> 00:20:58,887 Φρουρά! 222 00:23:06,575 --> 00:23:08,452 Λοιπόν, η άποψή μου από την ταινία είναι... 223 00:23:08,477 --> 00:23:10,437 η ποινή πρέπει να ταιριάζει με το έγκλημα. 224 00:23:12,779 --> 00:23:14,781 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι τράνταγμα στα γόνατα αντίδραση κάποιου 225 00:23:14,806 --> 00:23:16,891 που θέλει ανταπόδοση ως εκδίκηση. 226 00:23:17,750 --> 00:23:19,377 Λοιπόν, τι γίνεται με την πλευρά του εγκληματία; 227 00:23:19,377 --> 00:23:22,297 Το δικαστήριο πρέπει να λάβει υποκείμενα ζητήματα. 228 00:23:22,297 --> 00:23:24,591 Αυτά που τον οδήγησαν να δεσμευτεί το έγκλημα καταρχήν, σωστά; 229 00:23:24,616 --> 00:23:26,701 Η κατάσταση δεν είναι πάντα μαύρο και άσπρο. 230 00:23:27,051 --> 00:23:28,051 Δικαίωμα! 231 00:23:28,076 --> 00:23:29,869 Ο κόσμος είναι γεμάτος γκρι. 232 00:23:30,201 --> 00:23:33,162 Αυτό παίρνεις όταν συνδυάζεις μαύρο και άσπρο. 233 00:23:35,233 --> 00:23:38,987 Για μένα το έγκλημα είναι έγκλημα. Όχι αν, όχι αλλά. 234 00:23:40,189 --> 00:23:42,208 Νομίζω ότι αυτό το επιχείρημα είναι πολύ απλοϊκό. 235 00:23:42,307 --> 00:23:45,211 Πρέπει να υπάρχει διάκριση μεταξύ της ανταπόδοσης ως εκδίκησης, 236 00:23:45,236 --> 00:23:47,655 ή του δράστη αποζημίωση του θύματος. 237 00:23:47,680 --> 00:23:50,016 Έτσι μπορούμε αποκατασταθεί η δικαιοσύνη, σωστά; 238 00:23:51,576 --> 00:23:53,428 Τι γίνεται με τα ειδεχθή εγκλήματα; 239 00:23:53,453 --> 00:23:55,371 Πάρτε για παράδειγμα τον φόνο. 240 00:23:55,722 --> 00:23:58,683 Πώς μπορεί ένας δολοφόνος να αποζημιώσει την οικογένεια του θύματός τους, 241 00:23:58,708 --> 00:24:00,318 όταν το θύμα είναι ήδη νεκρό; 242 00:24:00,668 --> 00:24:03,546 Δεν λέει στη Βίβλο, «οφθαλμό αντί οφθαλμού»; 243 00:24:05,134 --> 00:24:07,638 Η Γραφή δεν πρέπει ποτέ να ερμηνευτεί κυριολεκτικά. 244 00:24:07,675 --> 00:24:09,844 Ανά τους αιώνες, οι νόμοι έχουν εξελιχθεί. 245 00:24:09,869 --> 00:24:11,871 Η κουλτούρα του καθενός η χώρα έχει επίσης σημασία. 246 00:24:12,035 --> 00:24:13,114 Ακριβώς! 247 00:24:13,139 --> 00:24:15,975 Ακριβώς όπως στην Ιαπωνία. Η αυτοκτονία δεν θεωρείται έγκλημα. 248 00:24:16,225 --> 00:24:18,436 Αλλά στα μάτια του Θεού… 249 00:24:18,513 --> 00:24:20,146 Ξέρεις πόσο Μισώ τους θρησκευτικούς φανατικούς. 250 00:24:20,171 --> 00:24:21,381 Με λες; 251 00:24:24,567 --> 00:24:26,692 Με συγχωρείτε, παιδιά. 252 00:24:26,717 --> 00:24:28,302 Γυναικείο διάλειμμα στο δωμάτιο; 253 00:24:28,782 --> 00:24:29,782 Κι εγώ επίσης. 254 00:24:40,458 --> 00:24:43,169 Κορίτσι, τι συμβαίνει με σένα; 255 00:24:43,194 --> 00:24:45,379 Φέρατε περίεργα από τότε που φτάσαμε εδώ. 256 00:24:45,439 --> 00:24:48,442 Και τα χέρια σου ήταν τόσο κρύα σαν πάγος όταν τα άγγιξα. 257 00:24:49,050 --> 00:24:50,301 Είσαι άρρωστος; 258 00:24:50,326 --> 00:24:52,262 Μήπως τσακώθηκες με τον Μάρτιν; Πες μου. 259 00:24:59,227 --> 00:25:00,227 Γιατι... 260 00:25:02,170 --> 00:25:03,797 Έχω ένα stalker. 261 00:25:04,273 --> 00:25:05,316 Τι; 262 00:25:30,925 --> 00:25:32,009 Μελ; 263 00:25:33,386 --> 00:25:34,804 Γλυκιά μου... 264 00:25:35,304 --> 00:25:37,640 Κάνε μου έρωτα, σε παρακαλώ. 265 00:27:01,432 --> 00:27:07,104 Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά... 266 00:27:08,606 --> 00:27:12,527 Χρόνια σου πολλά. 267 00:27:12,527 --> 00:27:14,904 Ευχαριστώ, παιδιά! Ευχαριστώ πολύ! 268 00:27:14,904 --> 00:27:16,572 Πήγαινε, κάνε μια ευχή! 269 00:27:18,355 --> 00:27:20,065 Ναι! 270 00:27:20,090 --> 00:27:21,702 Χρόνια πολλά, αγάπη της ζωής μου. 271 00:27:21,727 --> 00:27:23,688 Ευχαριστώ, σε αγαπώ. 272 00:27:27,734 --> 00:27:31,029 Έλα να φάμε! Πάμε! 273 00:27:47,728 --> 00:27:49,689 Ιδού τα πλάνα! 274 00:27:52,024 --> 00:27:53,025 Πάμε. 275 00:27:53,025 --> 00:27:54,652 Εβίβα! 276 00:27:54,652 --> 00:27:55,820 Χρόνια πολλά, Μελ! 277 00:27:55,820 --> 00:27:57,238 Ευχαριστώ, παιδιά! 278 00:28:01,534 --> 00:28:02,827 Θα πάρω ένα ξαναγέμισμα. 279 00:28:02,827 --> 00:28:03,827 Ναι, σίγουρα. 280 00:28:05,496 --> 00:28:07,415 Έλα, Λέων! Ας χορέψουμε! 281 00:28:07,440 --> 00:28:10,026 Όχι, δεν πειράζει. Είμαι καλά εδώ... 282 00:28:59,333 --> 00:29:02,345 Μελ. Φτάνει, είσαι μεθυσμένος. 283 00:29:10,695 --> 00:29:14,357 Ουφ, αυτός ο τύπος είναι τόσο κουτός. Είναι ήδη κουρασμένος! 284 00:29:14,357 --> 00:29:16,584 Ξέρεις ότι δεν είμαι πραγματικά στο χορό. 285 00:29:16,609 --> 00:29:19,156 Γειά σου; Ναι, σερ Βίνσεντ. 286 00:29:19,181 --> 00:29:20,599 Πρέπει να δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα. 287 00:29:21,614 --> 00:29:25,242 Λέο, πήγαινε να χορέψεις με τη Μελ! Είναι τα γενέθλιά της! 288 00:29:25,509 --> 00:29:28,596 Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία; Εσείς έλα εδώ για να βουρκώσεις ή κάτι τέτοιο; 289 00:29:28,621 --> 00:29:29,997 Πρόστιμο. 290 00:29:31,123 --> 00:29:34,117 Υπομονή. μπορεί να πέσω. 291 00:29:34,148 --> 00:29:35,419 Απλά κράτα με. 292 00:29:35,419 --> 00:29:36,504 Με συγχωρείτε παιδιά. 293 00:29:36,504 --> 00:29:38,343 Καλύτερα να μην με αφήσεις. 294 00:29:38,368 --> 00:29:39,536 Ποτέ. 295 00:31:04,120 --> 00:31:06,914 Cuz, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 296 00:31:07,261 --> 00:31:09,263 Όχι, δεν τον είχα ξαναδεί. 297 00:31:09,764 --> 00:31:12,767 Δικαίωμα; Τι ήταν κάνει στο πάρτι μου; 298 00:31:13,768 --> 00:31:15,853 Προφανώς, είναι θυρωρός. 299 00:31:16,395 --> 00:31:19,815 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο stalker στο υπόγειο πάρκινγκ; 300 00:31:20,745 --> 00:31:21,745 Ουφ... 301 00:31:22,109 --> 00:31:24,862 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το τον τρόπο που με κοίταξε. 302 00:31:25,404 --> 00:31:27,740 Είναι σαν να ψάχνει κατευθείαν στην ψυχή μου. 303 00:31:28,157 --> 00:31:29,492 Ανατριχιαστικός. 304 00:31:29,533 --> 00:31:32,772 Με πιάνει η χήνα, Μελ. 305 00:31:33,443 --> 00:31:34,778 Ποιος είναι αυτός; 306 00:31:35,000 --> 00:31:36,543 Γιατί σου φαίνεται θυμωμένος; 307 00:31:37,166 --> 00:31:39,502 Δεν είχατε ένα one-night stand μαζί του; 308 00:31:41,312 --> 00:31:44,732 θυμάμαι να είμαι ελαφρώς μεθυσμένος εκείνο το βράδυ. 309 00:31:44,757 --> 00:31:46,175 Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβη, 310 00:31:46,200 --> 00:31:50,746 αλλά βρέθηκα να χαζεύω με αυτόν τον τύπο δίπλα στην τουαλέτα. 311 00:31:51,102 --> 00:31:53,730 Και όταν ήθελα να σταματήσω, αρνήθηκε να το αφήσει. 312 00:31:53,755 --> 00:31:57,717 Έτσι τον χαστούκισα. Μετά, τον άφησα. 313 00:31:59,193 --> 00:32:02,066 Και δεν είδα ποτέ τον ξανά μετά από αυτό. 314 00:32:03,010 --> 00:32:07,029 Όχι! Σίγουρα δεν είχα ένα one night stand με αυτόν τον μαλάκα! 315 00:32:07,209 --> 00:32:10,713 Είμαι σίγουρος ότι θα θυμόμουν αν Είχα ένα one-night stand, σωστά; 316 00:32:11,283 --> 00:32:16,122 Εκτός κι αν ήσουν πραγματικά μεθυσμένος, και δεν ήξερα τι έκανες! 317 00:32:16,789 --> 00:32:19,358 Ή, σε ναρκωσε. 318 00:32:20,765 --> 00:32:23,100 Ορκίζομαι, γιατί. Είναι σεξ. 319 00:32:23,125 --> 00:32:26,545 Ναρκωμένος ή όχι, καλός ή κακός, Σίγουρα θα θυμόμουν. 320 00:32:26,921 --> 00:32:28,048 Τι γίνεται με εσάς; 321 00:32:28,398 --> 00:32:29,774 Φυσικά, το κάνω! 322 00:32:29,799 --> 00:32:31,826 Αν το σεξ ήταν αξέχαστο. 323 00:32:32,596 --> 00:32:35,224 Δεν μας συνέβη τίποτα εκείνη τη φορά. 324 00:32:35,432 --> 00:32:37,810 Ήταν μόνο μια φορά, γιατί. 325 00:32:39,603 --> 00:32:42,398 Ξέρεις, αυτό συμβαίνει πάντα κατά τη διάρκεια των ποτών μας. 326 00:32:45,141 --> 00:32:47,268 Γιατί φαίνεται τόσο επηρεάζεται από αυτό; 327 00:32:47,361 --> 00:32:52,099 Ίσως νιώθει ότι τον οδήγησες και μετά τον άφησε κρεμασμένο. 328 00:32:52,844 --> 00:32:56,014 Ω Θεέ μου. Ξέρεις άντρες. 329 00:32:56,039 --> 00:32:57,279 Έχουν τόση υπερηφάνεια. 330 00:32:57,304 --> 00:32:59,014 Δεν μπορούν να χάσουν το πρόσωπό τους. 331 00:32:59,039 --> 00:33:00,833 Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια. 332 00:33:00,958 --> 00:33:03,460 Δεν μπορεί απλά να το ξεχάσει και να προχωρήσουμε; 333 00:33:03,539 --> 00:33:05,655 Ίσως μόλις σε βρήκε στο Facebook πρόσφατα. 334 00:33:07,996 --> 00:33:09,029 Πιθανώς. 335 00:36:08,520 --> 00:36:09,521 Γεια σου μαμά; 336 00:36:10,301 --> 00:36:12,720 Γιατί τηλεφώνησες; 337 00:36:14,860 --> 00:36:19,345 Φυσικά, ξέρω ότι είναι Τα γενέθλια του παπά την Κυριακή. 338 00:36:20,199 --> 00:36:21,689 Υπάρχει πάρτι; 339 00:36:24,237 --> 00:36:27,056 Ωστόσο, δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να παρευρεθώ. 340 00:36:29,181 --> 00:36:31,141 Θα του στείλω μόνο μια τούρτα. 341 00:36:36,548 --> 00:36:42,720 Ξέρεις αν πάω εκεί, Θα έπρεπε να φορέσω ένα πέπλο. 342 00:36:45,052 --> 00:36:48,930 Ίσως πάρω ένα κήρυγμα από τον μπαμπά. 343 00:36:52,091 --> 00:36:56,678 Ξέρεις πώς είναι, είναι πολύ συντηρητικός. 344 00:36:57,898 --> 00:37:00,817 Λέει ότι συμβιώνουν είναι αμαρτία στα μάτια του Θεού. 345 00:37:05,369 --> 00:37:07,704 Γίνεται συγκέντρωση Κυριακή για τον πατέρα μου. 346 00:37:07,729 --> 00:37:08,900 Είναι τα γενέθλιά του. 347 00:37:10,285 --> 00:37:12,509 Ω, γλυκιά μου! 348 00:37:12,810 --> 00:37:14,895 Θα μπορούσες να περιμένεις να φάω! 349 00:37:14,920 --> 00:37:16,314 Πήρες πολύ καιρό στο τηλέφωνο. 350 00:37:18,226 --> 00:37:20,861 Λοιπόν, η μαμά είχε πολλά ιστορίες για κοινή χρήση. 351 00:37:23,249 --> 00:37:26,753 Μωρό μου, ξέρεις ότι χρειάζομαι να φάτε μέχρι τις 7:30 στην τελεία, 352 00:37:26,918 --> 00:37:28,767 για να προλάβω την εκπομπή μου. 353 00:37:32,312 --> 00:37:36,817 Γεια σου. Ελάτε μαζί μου για δείπνο. 354 00:37:37,257 --> 00:37:39,259 Γιατί, δεν μπορείς να φας μόνος σου; 355 00:37:49,371 --> 00:37:51,915 Τι συνέβη με τον καταδιώκτη σου, παρεμπιπτόντως; Είναι ακόμα τριγύρω; 356 00:37:51,940 --> 00:37:54,985 Μόλις ετοιμαζόμουν να στο πω! 357 00:37:55,085 --> 00:37:56,753 Τον ξαναείδα στο μπαρ! 358 00:37:57,045 --> 00:37:59,840 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος αν ήμουν απλώς φαντάζομαι πράγματα εκείνη την ώρα. 359 00:37:59,865 --> 00:38:01,742 Ήμουν πραγματικά αηδιαστικός. 360 00:38:01,884 --> 00:38:04,011 Μετά, απλώς εξαφανίστηκε από τον αέρα. 361 00:38:04,344 --> 00:38:06,763 Ίσως είσαι απλώς παρανοϊκός. 362 00:38:13,383 --> 00:38:14,535 Γιούκ. 363 00:38:15,548 --> 00:38:17,925 Η κολόνια αυτού του τύπου είναι τόσο επιβλητικό. 364 00:38:18,066 --> 00:38:19,318 Είναι ναυτία. 365 00:38:23,934 --> 00:38:25,727 Μπορείτε να το μυρίσετε; 366 00:38:28,368 --> 00:38:29,882 Ναί. 367 00:38:34,875 --> 00:38:37,419 Βρεθήκατε στην Κολωνία; 368 00:38:37,897 --> 00:38:40,773 - Σου αρέσει; -Τι κολόνια φοράς; 369 00:38:40,797 --> 00:38:42,405 Γιατί, δεν σου αρέσει; 370 00:38:43,211 --> 00:38:44,374 Μου αρέσει. 371 00:38:45,386 --> 00:38:46,428 Μου αρέσει. 372 00:38:48,430 --> 00:38:50,265 Σας ανάβει αυτό; 373 00:38:51,139 --> 00:38:55,020 Σταμάτα το! Είμαι λίγο γαργαλητό σε εκείνο το σημείο. 374 00:38:58,128 --> 00:38:59,936 Έχεις πολύ όμορφα μάτια. 375 00:39:01,683 --> 00:39:03,421 Άσε με να κοιτάξω αυτά τα μάτια. 376 00:39:20,566 --> 00:39:22,481 Τι κάνεις; 377 00:39:22,506 --> 00:39:25,133 - Σσσς. Απλά χαλαρώστε και απολαύστε. - Σου είπα να το κάνεις αυτό; 378 00:39:25,158 --> 00:39:27,302 Απλά χαλαρώστε και απολαύστε. 379 00:39:59,577 --> 00:40:01,061 Έχω ραντεβού με τον δερματολόγο μου. 380 00:40:01,086 --> 00:40:02,713 Ας συναντηθούμε στο έκτος όροφος σε δέκα λεπτά. 381 00:40:02,738 --> 00:40:03,738 Anj! 382 00:40:39,916 --> 00:40:40,917 Αντίο. 383 00:41:02,212 --> 00:41:03,212 Λέων; 384 00:41:03,770 --> 00:41:07,023 Γεια σου Μελ. Καλημέρα. 385 00:41:08,172 --> 00:41:09,638 Καλημέρα. 386 00:41:10,679 --> 00:41:14,165 Α, ήθελα απλώς να σου δώσω αυτό. 387 00:41:18,563 --> 00:41:20,048 Κρεμούλες; 388 00:41:20,897 --> 00:41:24,067 Ωχ. Σας ευχαριστώ. 389 00:41:24,670 --> 00:41:27,005 Πώς το ήξερες αυτα ειναι τα αγαπημενα μου? 390 00:41:27,222 --> 00:41:28,352 Για αληθινό; 391 00:41:28,730 --> 00:41:29,982 Με καταδιώκεις; 392 00:41:30,067 --> 00:41:32,361 Όχι, ορκίζομαι... 393 00:41:32,386 --> 00:41:33,637 Έκανες κάποια έρευνα για μένα; 394 00:41:33,662 --> 00:41:35,196 Όχι, ξέρω. 395 00:41:35,517 --> 00:41:37,352 Με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 396 00:41:38,947 --> 00:41:41,298 Στην πραγματικότητα, εγώ ήδη το αγόρασε χθες το βράδυ. 397 00:41:41,323 --> 00:41:44,076 Δεν ήμουν καν σίγουρος αν το θες. 398 00:41:45,297 --> 00:41:47,549 Είναι η σκέψη που μετράει. 399 00:41:48,660 --> 00:41:50,412 Έλα μέσα. 400 00:42:02,457 --> 00:42:04,668 Ελπίζω να μην σε ενοχλώ. 401 00:42:04,785 --> 00:42:07,235 Τέλειο timing. Δεν έχω είχε πρωινό ακόμα. 402 00:42:07,260 --> 00:42:09,538 - Τι λες; - Ήπια μόνο καφέ. 403 00:42:10,165 --> 00:42:12,209 βλέπω. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 404 00:42:31,325 --> 00:42:33,285 -Αδερφέ μου- - Μάρτιν- 405 00:42:36,429 --> 00:42:38,477 Βγήκε νωρίς το πρωί. 406 00:42:38,717 --> 00:42:41,094 Θέλει να είναι ο πρώτο στο γυμναστήριο. 407 00:42:41,475 --> 00:42:44,353 Επιμένει να είναι εκεί στις 7 π.μ., στην τελεία. 408 00:42:45,522 --> 00:42:47,107 Λοιπόν, αυτός είναι ο αδερφός μου, εντάξει. 409 00:42:47,194 --> 00:42:48,654 Πειθαρχημένος σε σφάλμα. 410 00:42:53,243 --> 00:42:54,910 Τέλειος. Νομίζω ότι είναι έτοιμο. 411 00:43:50,471 --> 00:43:53,338 Μμμ! Υπέροχος! 412 00:43:54,906 --> 00:43:55,906 Δοκιμάστε το. 413 00:43:55,980 --> 00:43:57,273 Εντάξει, ευχαριστώ. 414 00:44:01,686 --> 00:44:02,741 Εβίβα! 415 00:44:03,979 --> 00:44:04,979 Εβίβα. 416 00:46:40,735 --> 00:46:42,254 Μωρό μου, έχουμε φρούτα; 417 00:46:42,279 --> 00:46:44,473 Έχουμε μάνγκο, καθώς και μερικά σταφύλια. 418 00:46:54,776 --> 00:46:56,885 Κρεμούλες; Από πού προέκυψε αυτό; 419 00:47:00,271 --> 00:47:02,982 Α, αυτά είναι από τον Λέο. 420 00:47:03,611 --> 00:47:04,901 Πέρασε από εδώ χθες. 421 00:47:04,926 --> 00:47:06,203 Δεν μου το είπες. 422 00:47:07,181 --> 00:47:09,402 Μόλις τα άφησε. Ξέρει ότι σου αρέσουν. 423 00:47:09,427 --> 00:47:11,178 Δοκιμάστε το! Είναι καλό. 424 00:47:16,920 --> 00:47:17,947 Πέρασμα. 425 00:47:18,416 --> 00:47:20,133 Μειώνω τα γλυκά. 426 00:47:24,443 --> 00:47:25,501 Θα πρέπει επίσης. 427 00:47:28,011 --> 00:47:29,220 παχαίνεις. 428 00:47:29,849 --> 00:47:31,267 Παραλείψτε τα επιδόρπια από εδώ και πέρα. 429 00:47:34,239 --> 00:47:36,204 Προσπαθήστε να χάσετε λίγο βάρος. Καλύτερα να πας στο γυμναστήριο. 430 00:47:40,972 --> 00:47:42,432 Μάρτιν, περίμενε! 431 00:48:07,157 --> 00:48:08,224 Υπογράψτε εδώ. 432 00:48:09,342 --> 00:48:10,765 Εδώ ναι... 433 00:48:11,000 --> 00:48:12,544 Ορίστε, σας ευχαριστώ. 434 00:48:16,429 --> 00:48:18,233 Γιατί δεν θυμήθηκες αυτός αμέσως; 435 00:48:18,768 --> 00:48:21,343 Γιατί ήμουν χαμένος εκείνο το βράδυ. 436 00:48:21,717 --> 00:48:24,219 Έχασα τον έλεγχο του σώματός μου. 437 00:48:24,460 --> 00:48:27,213 Γι' αυτό δεν μπορούσα να θυμηθώ αυτό που έκανα. 438 00:48:27,638 --> 00:48:30,780 Και δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε το πρόσωπό του πια. 439 00:48:30,805 --> 00:48:32,577 Τα μάτια του όμως... 440 00:48:33,338 --> 00:48:37,884 Cuz, είναι πραγματικά η κολόνια του που πυροδοτεί τις αναμνήσεις μου. 441 00:48:39,421 --> 00:48:42,330 Τι έγινε λοιπόν μετά; 442 00:48:43,751 --> 00:48:46,511 Νομίζω ότι λιποθύμησα. 443 00:48:46,939 --> 00:48:49,901 Μόλις ξύπνησα, και ήμουν ήδη μέσα στο μπάνιο. 444 00:48:50,296 --> 00:48:51,673 Το θυμάσαι; 445 00:48:51,714 --> 00:48:54,968 Κάποιος σου είπε κιόλας Ήμουν μέσα, έκανα εμετό. 446 00:48:57,468 --> 00:49:01,514 Ίσως ένιωθε δυσαρεστημένος μαζί σου, οπότε τώρα σε δυσκολεύει. 447 00:49:02,345 --> 00:49:03,401 Πιθανώς. 448 00:49:04,041 --> 00:49:07,034 -Δεν είμαι πραγματικά... - Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ! 449 00:49:07,059 --> 00:49:08,081 Γεια. 450 00:49:08,106 --> 00:49:10,500 Γεια, όμορφος. Είσαι εδώ για γυμναστική; 451 00:49:10,525 --> 00:49:12,277 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ψάχνω για τον αδερφό μου. 452 00:49:12,302 --> 00:49:13,637 Παιδιά τον έχετε δει; 453 00:49:13,662 --> 00:49:17,416 Σχεδίαζα να τον καλέσω για φαγητό. Έχω κάποια καλά νέα για αυτόν. 454 00:49:17,661 --> 00:49:19,872 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; Είναι η λιχουδιά μου. 455 00:49:19,897 --> 00:49:22,316 Σίγουρος! Πώς μπορούμε να σου πούμε όχι; 456 00:49:25,331 --> 00:49:26,875 Ω, Μάρτιν; 457 00:49:27,072 --> 00:49:30,353 Είναι στο γραφείο. Είπε ότι απλώς θα κάνει ένα γρήγορο ντους. 458 00:49:30,378 --> 00:49:31,901 Καλώς. Μπορώ να περιμένω. 459 00:49:38,045 --> 00:49:39,297 Κύριε; 460 00:49:40,238 --> 00:49:44,111 Ο κύριος Γκο ζητά την υπογραφή σας. Λέει ότι είναι επείγον. 461 00:49:44,136 --> 00:49:47,515 Ο αγγελιοφόρος περίμενε έξω εδώ και λίγο καιρό. 462 00:49:50,800 --> 00:49:52,886 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 463 00:49:53,714 --> 00:49:54,794 Περίμενε, υπομονή. 464 00:49:56,617 --> 00:49:57,910 Άσε με να το ξαναδώ. 465 00:50:07,519 --> 00:50:09,153 Κύριε, περιμένετε. 466 00:50:09,245 --> 00:50:10,661 Τι κάνετε, κύριε; 467 00:50:11,116 --> 00:50:13,785 Κύριε, η κοπέλα σας μπορεί δείτε μας από έξω. 468 00:51:31,886 --> 00:51:33,846 Παιδιά, είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε, εντάξει; 469 00:51:33,871 --> 00:51:35,215 Έχω ένα νέο έργο. 470 00:51:35,470 --> 00:51:36,596 Τι έργο είναι αυτό; 471 00:51:36,771 --> 00:51:40,150 Το αποφάσισε ο συμμαθητής μου στο κολέγιο Θα έπρεπε να κάνω μια σειρά ντοκιμαντέρ μαζί του. 472 00:51:40,325 --> 00:51:42,403 Και η πρότασή μας μόλις εγκρίθηκε. 473 00:51:42,428 --> 00:51:43,554 Μαντέψτε τι; 474 00:51:43,904 --> 00:51:45,698 Μας δόθηκε ένας τεράστιος προϋπολογισμός για αυτό. 475 00:51:45,938 --> 00:51:48,066 Αυτά είναι λοιπόν τα καλά νέα! 476 00:51:48,091 --> 00:51:50,239 Είσαι πραγματικά καταπληκτικός, Λέο. 477 00:51:52,400 --> 00:51:53,488 Τοστ. 478 00:51:54,864 --> 00:51:56,949 Στον μικρό μου αδερφό. 479 00:51:57,025 --> 00:51:58,340 Ο καλύτερος φίλος. 480 00:51:58,910 --> 00:52:01,746 Ο καλύτερος γραφίστας στον κόσμο... 481 00:52:01,987 --> 00:52:03,371 δεν μπορεί να κάνει λάθος. 482 00:52:04,832 --> 00:52:05,887 Εβίβα. 483 00:52:06,292 --> 00:52:08,252 - Μπράβο! - Υγεία. 484 00:52:12,256 --> 00:52:14,476 Δοκίμασε το τηγανητό κοτόπουλο, Λέο. 485 00:52:14,646 --> 00:52:16,164 Είναι για να πεθάνεις. 486 00:52:16,403 --> 00:52:19,072 Πραγματικά; Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω. 487 00:52:19,097 --> 00:52:22,433 Και επιπλέον, μόλις τελείωσα συμβόλαιο ενός εκατομμυρίου πέσο. 488 00:52:23,017 --> 00:52:24,977 Λοιπόν, πόσο ακόμα θα συνεχιστεί αυτό το έργο; 489 00:52:25,120 --> 00:52:27,116 Ίσως μερικούς μήνες, νομίζω; 490 00:52:27,213 --> 00:52:29,773 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχω να παρατείνω την παραμονή μου εδώ. 491 00:52:31,317 --> 00:52:34,320 Έτσι, όσο είσαι ακόμα εδώ, πάμε έξω από την πόλη. 492 00:52:34,687 --> 00:52:37,857 Ακόμα καλύτερα, όσο είσαι ακόμα εδώ, ας σου φέρουμε ένα πρόγραμμα γυμναστικής, φίλε. 493 00:52:37,882 --> 00:52:39,050 Σοβαρά. 494 00:52:39,075 --> 00:52:41,119 Ας δουλέψουμε σε αυτούς τους κοιλιακούς. Είναι ντροπιαστικό. 495 00:52:41,144 --> 00:52:43,020 Πώς αλλιώς έχεις κοπέλα; 496 00:52:43,045 --> 00:52:45,715 Βεβαίως αδερφέ. Κανένα κακό σε λίγο τέντωμα. 497 00:52:46,249 --> 00:52:49,468 Αλλά πραγματικά ψάχνω για κορίτσι που θα ερωτευτεί το μυαλό μου. 498 00:52:50,132 --> 00:52:51,717 Όχι με το six-pack μου. 499 00:52:52,033 --> 00:52:53,493 Νους πάνω στην ύλη. 500 00:52:54,076 --> 00:52:56,349 Brawn over brain, Leo. 501 00:52:57,062 --> 00:52:58,647 Αυτή είναι μια πρώτη εντύπωση, αδερφέ. 502 00:52:58,672 --> 00:53:00,049 Αυτό είναι απλώς σωματικό. 503 00:53:00,263 --> 00:53:03,558 Ερωτεύεσαι τον εγκέφαλό σου. Όχι με την καρδιά σου. 504 00:53:04,058 --> 00:53:05,935 Όταν σε ελκύει κάποιος, 505 00:53:06,067 --> 00:53:10,238 οι νευροδιαβιβαστές σας και οι ορμόνες σας δρουν στον εγκέφαλό σας. 506 00:53:10,523 --> 00:53:12,185 Απελευθερώνουν ντοπαμίνη και άλλες χημικές ουσίες- 507 00:53:12,210 --> 00:53:13,920 Αδερφέ, ξέρεις τι; 508 00:53:14,610 --> 00:53:16,195 Ξέρεις τι άλλο είσαι; 509 00:53:16,696 --> 00:53:18,364 Είσαι έξυπνος κώλο, αδερφέ. 510 00:53:18,783 --> 00:53:20,302 Γεια σου αδερφέ, έλα! 511 00:53:20,408 --> 00:53:21,784 Παιδιά. 512 00:53:22,243 --> 00:53:26,808 Ξέρεις, ίσως του Μάρτιν απλά κουρασμένος από τη δουλειά. 513 00:53:26,833 --> 00:53:28,374 Γι' αυτό έχει κακή διάθεση. 514 00:53:28,624 --> 00:53:30,753 Χρειάζεται μόνο μια ανάσα. 515 00:53:31,155 --> 00:53:33,449 Συνήθως ηρεμεί αρκετά γρήγορα. 516 00:53:33,713 --> 00:53:35,131 Λοιπόν, ας χαρούμε! 517 00:53:35,156 --> 00:53:36,156 Ωχ! 518 00:53:36,382 --> 00:53:39,093 - Μπράβο! - Υγεία. 519 00:53:39,303 --> 00:53:41,055 Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά. 520 00:53:42,286 --> 00:53:43,669 Πώς είναι λοιπόν το κοτόπουλο; 521 00:53:43,982 --> 00:53:46,811 Δεν θέλω να πεθάνω, ξέρεις. Οπότε δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα. 522 00:53:48,580 --> 00:53:50,192 Δοκιμάστε το ήδη... 523 00:54:07,475 --> 00:54:08,643 Μάρτιν. 524 00:54:09,719 --> 00:54:11,638 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αύριο; 525 00:54:12,376 --> 00:54:14,170 Πραγματικά νυστάζω. 526 00:54:15,171 --> 00:54:16,339 Ανάθεμά το. 527 00:54:17,006 --> 00:54:19,550 Μόλις προσαρμόστηκα το πρόγραμμα του ύπνου μου; 528 00:54:19,685 --> 00:54:22,563 Έχω ακόμα 15 λεπτά επιπλέον ενέργεια για κάποιο λόγο 529 00:54:23,640 --> 00:54:24,808 λυπάμαι. 530 00:54:24,833 --> 00:54:26,336 Ας αγκαλιαστούμε, εντάξει; 531 00:54:33,453 --> 00:54:35,485 Πιστεύεις ότι ο αδερφός μου είναι ελκυστικός; 532 00:54:40,154 --> 00:54:41,364 Λες, Λέων; 533 00:54:41,614 --> 00:54:44,134 Αυτό που λέω είναι, για παράδειγμα, μόλις του έριξες τα μάτια σου. 534 00:54:44,509 --> 00:54:48,721 Πλημμυρίζει ο εγκέφαλός σας «ορμόνες αγάπης» όταν τον βλέπεις; 535 00:54:51,016 --> 00:54:52,669 Θέλω να πω, δεν είναι άσχημος. 536 00:54:55,169 --> 00:54:57,755 Κοίτα με στα μάτια και πες μου την αλήθεια. 537 00:54:59,257 --> 00:55:01,175 Ποιος είναι πιο όμορφος; Εγώ ή αυτός; 538 00:55:01,768 --> 00:55:03,936 Γλυκιά μου μιλάς σοβαρά; 539 00:55:03,961 --> 00:55:05,571 Φυσικά, σε επιλέγω! 540 00:55:06,367 --> 00:55:07,610 - Καλή απάντηση. - Ανόητο. 541 00:55:07,822 --> 00:55:09,448 Καλή απάντηση. 542 00:55:13,437 --> 00:55:15,481 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 543 00:55:15,982 --> 00:55:17,053 Τίποτα. 544 00:55:17,605 --> 00:55:19,940 Απλώς αναρωτιόμουν αν είναι ο τύπος του ξαδέρφου σου. 545 00:55:20,460 --> 00:55:21,467 Anj; 546 00:55:21,492 --> 00:55:22,659 Ναι. 547 00:55:22,684 --> 00:55:26,396 Επίσης, απλώς υπολογίζω αν αρέσει και στον Λέο. 548 00:55:28,562 --> 00:55:30,397 Γιατί ρωτάς; 549 00:55:31,071 --> 00:55:33,574 Δεν θα ήταν τέλειο αν τα ταιριάξουμε μαζί; 550 00:55:34,139 --> 00:55:36,626 Ο ξάδερφός σου. Ο αδερφός μου. 551 00:55:37,753 --> 00:55:40,881 Γλυκιά μου, είναι ενήλικες. 552 00:55:41,108 --> 00:55:44,319 Αν τους αρέσει ο ένας τον άλλον, απλά αφήστε τους να είναι. 553 00:55:45,194 --> 00:55:49,577 Γιατί; Ανησυχείς που ο αδερφός σου μπορεί να γίνει παλιός εργένης; 554 00:55:49,602 --> 00:55:50,686 Αποκλείεται. 555 00:55:50,763 --> 00:55:52,807 Θέλω απλώς να με αφήσει. 556 00:55:54,730 --> 00:55:58,901 Ακόμα και όταν ήμασταν παιδιά, Ο Λέων ήταν πάντα ένας πόνος στον κώλο. 557 00:55:59,409 --> 00:56:02,203 Συναγωνίζεται πάντα μαζί μου για κάτι. 558 00:56:03,617 --> 00:56:06,577 Μακάρι να γύριζε πίσω στην Αυστραλία για τα καλά. 559 00:56:07,871 --> 00:56:11,792 Έλα τώρα. Είσαι πολύ μεγαλύτερος από αυτόν. Ο μεγάλος του αδερφός. 560 00:56:11,948 --> 00:56:14,784 Υποτίθεται ότι πρέπει να τακτοποιήσεις τα πράγματα ανάμεσα στους δυο σας. 561 00:56:14,820 --> 00:56:17,905 Μετά από όλα, εσείς παιδιά πήρε μόνο ο ένας τον άλλον. 562 00:56:30,806 --> 00:56:33,728 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι ενήλικες. 563 00:57:55,641 --> 00:57:59,105 [ουρλιάζοντας] 564 00:58:16,620 --> 00:58:18,166 Είσαι ζεστός; 565 00:58:21,667 --> 00:58:23,754 Είναι εντάξει αν σκουπίσω το πρόσωπό σου; 566 00:58:33,998 --> 00:58:35,291 Φυσικά! 567 00:58:35,890 --> 00:58:37,808 Κανένα πρόβλημα. 568 00:58:37,808 --> 00:58:40,269 Ιδρώνω δυνατά όπως και εσύ. 569 00:58:46,484 --> 00:58:47,985 Είσαι καλά; 570 00:58:48,587 --> 00:58:49,587 Ας έχουμε μερικές λήψεις! 571 00:58:49,612 --> 00:58:52,156 - Υπάρχει τεκίλα; - Άσε με λίγο! Πάμε! 572 00:58:53,324 --> 00:58:54,408 Γεια σου! 573 00:58:55,342 --> 00:58:57,344 Τι στο διάολο φοράς, Μελ; Φορέστε κάτι άλλο. 574 00:58:57,369 --> 00:58:58,871 Δεν μου αρέσει. 575 00:59:14,720 --> 00:59:16,720 Δεν μπορούσα να βρω τεκίλα, ας έχουμε μόνο αυτό. 576 01:00:08,406 --> 01:00:09,728 Γειά σου; 577 01:00:21,155 --> 01:00:22,490 Γειά σου; 578 01:00:34,958 --> 01:00:36,793 Μελ, πού είναι το πρωτεϊνικό μου σέικ; 579 01:00:37,330 --> 01:00:39,624 Υπομονή, το καθαρίζω ακόμα. 580 01:00:39,807 --> 01:00:41,434 Γιατί δεν το καθάρισες χθες το βράδυ; 581 01:00:41,712 --> 01:00:43,832 Με πήρε ο ύπνος νωρίς χθες το βράδυ. 582 01:00:43,909 --> 01:00:45,411 Απλά χαλαρώστε και αφήστε με να το τελειώσω. 583 01:00:45,436 --> 01:00:48,482 Ξεχάστε το. Δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα, ακόμα και για τα πιο απλά πράγματα. 584 01:00:50,941 --> 01:00:53,569 Ξέρεις τι, Μάρτιν; Γιατί δεν προσλαμβάνουμε απλώς μια καμαριέρα; 585 01:00:53,594 --> 01:00:57,598 Δεν θέλω τυχαίους ξένους κυκλοφορούμε στο σπίτι μας. 586 01:00:58,998 --> 01:01:01,996 Μάρτιν, όλη μέρα Έχω κουραστεί από τη δουλειά. 587 01:01:02,143 --> 01:01:03,804 Δούλευα στο μαγαζί ασταμάτητα. 588 01:01:03,829 --> 01:01:06,582 Όταν πάω σπίτι, με περιμένεις ακόμα να τα κάνουμε όλα αυτά; Δεν μπορώ άλλο. 589 01:01:06,607 --> 01:01:10,171 - Είμαι τόσο εξαντλημένος. - Μελ, αυτή είναι γυναικεία δουλειά. Ρουφήστε το. 590 01:01:10,717 --> 01:01:12,790 Σου λείπει σοβαρά η πειθαρχία. 591 01:01:14,261 --> 01:01:15,343 Χελιδόνι! 592 01:01:28,112 --> 01:01:30,323 - Γεια, αδερφέ! - Αδερφέ! 593 01:01:30,459 --> 01:01:32,794 Βλέπω ότι αγόρασες λουλούδια! Για ποιον; 594 01:01:32,819 --> 01:01:36,060 Α, για τη μαμά. Θα την επισκεφτώ στο Heritage Park. 595 01:01:36,085 --> 01:01:37,086 Τι; 596 01:01:37,114 --> 01:01:40,743 Γιατί; Είναι η επέτειος του θανάτου της σήμερα; 597 01:01:41,024 --> 01:01:42,161 Ή τα γενέθλιά της; 598 01:01:43,062 --> 01:01:45,693 Όχι. Αλλά την τελευταία φορά Ήμουν εκεί πριν από τρία χρόνια, 599 01:01:45,718 --> 01:01:47,416 κατά την τελευταία μου επίσκεψη στο σπίτι. 600 01:01:48,112 --> 01:01:49,154 Εκπληκτική επιτυχία. 601 01:01:49,754 --> 01:01:51,357 Τόση προσπάθεια από εσάς. 602 01:01:51,840 --> 01:01:52,880 Λοιπόν... 603 01:01:53,784 --> 01:01:55,911 ήσουν πάντα το αγαπημένο της, το αγόρι της μαμάς. 604 01:01:56,141 --> 01:01:59,311 Εσύ, τι κάνεις εδώ; Θα πάρεις και λουλούδια; 605 01:01:59,336 --> 01:02:00,693 Φυσικά, για τον Μελ. 606 01:02:00,948 --> 01:02:02,783 Γιατί, ποια είναι η περίσταση; 607 01:02:02,847 --> 01:02:03,974 Τίποτα. 608 01:02:04,230 --> 01:02:06,566 Αδερφέ, δεν χρειάζεσαι μια ειδική περίσταση για να γίνει αυτό. 609 01:02:06,688 --> 01:02:08,523 Όλα είναι μέρος της προσέλκυσης του κοριτσιού. 610 01:02:08,807 --> 01:02:10,684 Κρατήστε τα πράγματα ζεστά στο κρεβατοκάμαρα, ξέρεις. 611 01:02:10,854 --> 01:02:14,190 Φίλε, οι γυναίκες είναι τόσο εύκολο να ευχαριστηθείς. 612 01:02:15,804 --> 01:02:18,682 Περίμενε, γιατί δεν το κάνεις να αγοράσω λουλούδια Angie; 613 01:02:18,736 --> 01:02:19,779 Τι; 614 01:02:19,861 --> 01:02:21,488 Δεν θέλεις να βγούμε ραντεβού μαζί της; 615 01:02:21,573 --> 01:02:23,032 Αλλά γιατί; 616 01:02:23,057 --> 01:02:27,854 Δεν ξέρω. Ίσως γιατί είναι αστεία, έξυπνη, σέξι, καυτή; 617 01:02:28,389 --> 01:02:32,184 Και αδερφέ! Σε αγαπάει απόλυτα! Δεν θα βρεις άλλη σαν αυτήν. 618 01:02:32,209 --> 01:02:33,552 Αδερφέ, από πού προέρχεται αυτό; 619 01:02:33,577 --> 01:02:36,099 Δεν μας θέλεις να είναι τετ α τετ με την Άντζι; 620 01:02:36,271 --> 01:02:38,440 Φίλε, τα πας πολύ καλά όταν είστε μαζί. 621 01:02:38,465 --> 01:02:40,224 Θα κάνατε ένα όμορφο ζευγάρι. 622 01:02:40,534 --> 01:02:43,177 Δεν νομίζω αδερφέ. Τέλος πάντων, θα προχωρήσω. 623 01:02:43,202 --> 01:02:44,263 Φροντίζω. 624 01:02:44,288 --> 01:02:48,834 Σκεφτείτε το. Ποτέ δεν ξέρεις. Ο εγκέφαλός σας μπορεί να απελευθερώσει πολλή ντοπαμίνη. 625 01:02:49,004 --> 01:02:50,381 Αντίο αδερφέ! 626 01:03:02,116 --> 01:03:03,208 Μελ; 627 01:03:05,358 --> 01:03:06,465 σε αγαπώ. 628 01:04:17,709 --> 01:04:18,739 Μωρό; 629 01:04:18,941 --> 01:04:20,724 Ω, Μάρτιν. 630 01:04:21,445 --> 01:04:22,863 Είσαι σπίτι νωρίς. 631 01:04:22,934 --> 01:04:24,005 Λουλούδια για σένα. 632 01:04:27,926 --> 01:04:29,239 Σας ευχαριστώ. 633 01:04:29,935 --> 01:04:32,479 Αλλά, τι είναι αυτό; 634 01:04:33,136 --> 01:04:34,692 Θέλω μόνο να σε κάνω χαρούμενο. 635 01:04:35,694 --> 01:04:37,685 Σε κάνω χαρούμενο, σωστά, Μωρό μου; 636 01:04:38,443 --> 01:04:39,778 Φυσικά! 637 01:04:41,624 --> 01:04:43,876 Πονάει το νύχι μου που μεγαλώνει. 638 01:04:45,150 --> 01:04:48,654 Μωρό μου, μπορείς να μου πάρεις μια λεκάνη με νερό; Απλώς θα βουτήξω τα πόδια μου σε αλάτι Epsom- 639 01:04:48,679 --> 01:04:49,755 Υπομονή! 640 01:04:49,893 --> 01:04:51,867 Άσε με να το κάνω. θα το χειριστώ. 641 01:04:53,177 --> 01:04:54,804 Αλλά, ξέρετε τι; 642 01:04:54,987 --> 01:04:56,689 Έχω καλύτερη ιδέα. 643 01:08:41,883 --> 01:08:42,972 Λέων; 644 01:08:45,542 --> 01:08:48,145 Γεια. Άφησες την πύλη ανοιχτή. 645 01:08:48,983 --> 01:08:50,074 Ω! 646 01:08:51,489 --> 01:08:53,020 Ο αδερφός σου μόλις έφυγε. 647 01:08:53,045 --> 01:08:54,176 ξέρω. 648 01:08:54,479 --> 01:08:57,899 Με την ευκαιρία, ελπίζω να σας αρέσουν οι σοκολάτες. 649 01:09:03,719 --> 01:09:05,846 Θέλεις πραγματικά να με παχύνεις, ε; 650 01:09:05,910 --> 01:09:07,412 Είσαι τέλειος. 651 01:09:07,437 --> 01:09:09,291 Όπως ακριβώς είσαι. 652 01:09:09,343 --> 01:09:11,611 Σας ευχαριστώ για αυτά, 653 01:09:11,999 --> 01:09:14,760 τα τριαντάφυλλα και οι τζούρες κρέμας. 654 01:09:16,534 --> 01:09:17,830 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 655 01:09:26,976 --> 01:09:30,295 Μπορεί να βαρεθείς. Ακόμα κάνω μια ζωγραφιά. 656 01:09:30,931 --> 01:09:32,047 Δεν πειράζει. 657 01:09:32,951 --> 01:09:34,633 Μπορώ να σε παρακολουθώ όλη μέρα. 658 01:09:38,447 --> 01:09:41,116 Νιώθω άβολα όταν... 659 01:09:41,543 --> 01:09:43,712 άβολα; Πως; 660 01:09:44,231 --> 01:09:49,820 Όταν κάποιος με παρακολουθεί ενώ ζωγραφίζω. 661 01:09:50,088 --> 01:09:53,216 Τι λέτε, με κάποιον σε προσέχει; 662 01:09:55,059 --> 01:09:56,401 Αυτό είναι διαφορετικό. 663 01:10:51,597 --> 01:10:52,697 Χελιδόνι; 664 01:10:55,316 --> 01:10:57,345 Α, σωστά! 665 01:10:57,472 --> 01:10:59,095 Συγγνώμη, μου πέρασε από το μυαλό. 666 01:10:59,235 --> 01:11:00,636 Θα είμαι στο δρόμο μου τώρα. 667 01:11:04,282 --> 01:11:05,581 Λυπάμαι, Λέο. 668 01:11:05,817 --> 01:11:09,654 Ο Μάρτιν κι εγώ έχουμε ραντεβού στον οδοντίατρο στις 11. 669 01:11:09,970 --> 01:11:13,205 Εντάξει, καταλαβαίνω. Θα φροντίσω να καθαρίσω. 670 01:11:13,441 --> 01:11:17,817 Πραγματικά; Ω, ευχαριστώ πολύ. Είσαι σωτήρας. 671 01:11:18,011 --> 01:11:20,989 Τρελαίνεται πραγματικά όταν το σπίτι είναι ακατάστατο. 672 01:11:21,432 --> 01:11:22,576 Εντάξει τότε. 673 01:11:28,954 --> 01:11:31,583 - Πάω να κάνω ντους τώρα. - Εντάξει. 674 01:12:39,679 --> 01:12:40,787 Λέων! 675 01:12:41,630 --> 01:12:43,238 Με τρόμαξες. 676 01:12:43,386 --> 01:12:45,555 Νόμιζα ότι ήσουν... 677 01:12:45,673 --> 01:12:46,758 Ποιος; 678 01:12:47,198 --> 01:12:49,950 Λοιπόν, τι χρειάζεστε; 679 01:12:49,975 --> 01:12:51,413 Μπορούμε να μιλήσουμε; 680 01:13:04,426 --> 01:13:05,510 Καθυστερώ. 681 01:13:06,663 --> 01:13:07,834 Περίμενε, περίμενε. 682 01:13:09,316 --> 01:13:10,891 Πρώτον, τα λουλούδια. 683 01:13:12,280 --> 01:13:13,727 Μετά, οι σοκολάτες. 684 01:13:15,632 --> 01:13:17,230 Τώρα προσπάθησες να με φιλήσεις; 685 01:13:22,558 --> 01:13:24,133 Τι θέλετε να συμβεί; 686 01:13:25,794 --> 01:13:28,366 Λέων, τι θέλεις από μένα; 687 01:13:29,104 --> 01:13:30,180 Μελ... 688 01:13:30,772 --> 01:13:33,650 Νομίζω ότι ξέρεις μέχρι τώρα, ότι μου αρέσεις. 689 01:13:33,814 --> 01:13:36,984 Όχι, περίμενε. σε αγαπώ! 690 01:13:37,117 --> 01:13:38,186 Και λοιπόν; 691 01:13:39,433 --> 01:13:41,810 Τι διαφορετικό έχει η κατάστασή μας τώρα; 692 01:13:42,557 --> 01:13:43,965 Τίποτα, σωστά; 693 01:13:44,985 --> 01:13:49,948 Και, Λέων. Είμαι σε μια δεσμευμένη σχέση με τον αδερφό σου. 694 01:13:51,860 --> 01:13:53,928 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, 695 01:13:55,041 --> 01:13:58,248 Θέλω να μείνω δίπλα μου τις επιλογές και τις αποφάσεις μου. 696 01:13:58,639 --> 01:14:03,769 Αλλά η Μελ, το να είσαι αφοσιωμένος σε κάποιον δεν το κάνει σημαίνει ότι είσαι ερωτευμένος με αυτό το άτομο. 697 01:14:03,794 --> 01:14:06,740 Λοιπόν, εντάξει. έκανες μια υπόσχεση ο ένας στον άλλον. 698 01:14:06,765 --> 01:14:09,449 Ότι θα ζήσετε μαζί. Ότι θα είστε συνεργάτες. 699 01:14:10,077 --> 01:14:12,202 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 700 01:14:12,229 --> 01:14:14,731 Και αυτό είναι το πιο σημαντικό συστατικό. 701 01:14:14,756 --> 01:14:16,014 Αν δεν υπάρχει αγάπη... 702 01:14:21,086 --> 01:14:23,004 Ποιος είπε ότι δεν υπάρχει αγάπη; 703 01:14:24,029 --> 01:14:26,299 Κανείς δεν πρέπει να μου το πει. 704 01:14:27,295 --> 01:14:29,633 Το βλέπω και το νιώθω, Μελ. 705 01:14:33,539 --> 01:14:36,393 Δεν ξέρεις τι ο αδερφός σου κι εγώ έχουμε. 706 01:14:36,946 --> 01:14:39,252 Ειδικά όταν είμαστε μόνο οι δυο μας. 707 01:14:40,880 --> 01:14:43,900 Μην βιαστείτε λοιπόν να κρίνετε. 708 01:14:44,844 --> 01:14:46,412 Είσαι όμως ευχαριστημένος; 709 01:14:47,539 --> 01:14:48,959 Νιώθετε ότι σας αγαπούν; 710 01:14:50,943 --> 01:14:52,296 Έλα Μελ, πες μου. 711 01:14:53,695 --> 01:14:54,879 Είσαι χαρούμενος; 712 01:14:56,123 --> 01:14:57,187 Πες μου! 713 01:14:59,088 --> 01:15:01,251 Λέο, σε παρακαλώ. 714 01:15:03,889 --> 01:15:07,059 Ας μην χαλάσουμε τη σχέση μου με τον αδερφό σου. 715 01:15:07,084 --> 01:15:09,551 Πολύ περισσότερο, η σχέση σας ως αδέρφια. 716 01:15:49,476 --> 01:15:50,673 Λέο, δεν σου είπα... 717 01:15:50,698 --> 01:15:52,928 Μελ, δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. υπόσχομαι. 718 01:15:53,647 --> 01:15:56,984 Ήθελα απλώς να... Ελπίζω να μην σε πειράζει. 719 01:15:58,135 --> 01:16:00,477 Ήθελα απλώς να τεκμηριώσω την τοιχογραφία που δουλεύεις. 720 01:16:00,672 --> 01:16:02,520 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για το έργο μου. 721 01:16:06,185 --> 01:16:07,332 Θα ήταν εντάξει; 722 01:16:12,525 --> 01:16:13,823 Έλα μέσα. 723 01:21:01,175 --> 01:21:02,175 Κοίτα ψηλά. 724 01:21:02,543 --> 01:21:13,042 [φλυαρία] 725 01:21:23,263 --> 01:21:24,292 Μελ; 726 01:21:25,849 --> 01:21:27,601 Μελ, που είσαι; 727 01:21:29,417 --> 01:21:31,360 - Μελ! - Μάρτιν; 728 01:21:32,085 --> 01:21:33,085 Μελ; 729 01:21:33,211 --> 01:21:34,629 Χελιδόνι! 730 01:21:36,378 --> 01:21:37,629 Μελ; 731 01:21:37,670 --> 01:21:39,714 Είσαι σπίτι νωρίς! 732 01:21:43,246 --> 01:21:44,246 Ω! 733 01:21:45,921 --> 01:21:47,339 Γιατί πήρες ένα ντους εκεί; 734 01:21:47,518 --> 01:21:52,199 Επειδή είμαι καλυμμένος με μπογιά, και Δεν θέλω το μπάνιο μας να είναι βρώμικο. 735 01:21:53,620 --> 01:21:56,753 Όταν τελειώσεις, κάνε με λίγο ζεστό τσάι με τζίντζερ παρακαλώ. 736 01:21:56,778 --> 01:21:57,824 Δεν νιώθω καλά. 737 01:21:58,704 --> 01:21:59,711 Σίγουρος. 738 01:22:08,634 --> 01:22:09,802 Αργότερα. 739 01:22:29,761 --> 01:22:33,597 Ελάτε, παιδιά! Ας τελειώσουμε αυτά τα μπουκάλια! 740 01:22:33,830 --> 01:22:35,011 Ορίστε, Μέλανι! 741 01:22:35,036 --> 01:22:37,997 Angie, Angie... Φτάνει, Η Μέλανι δεν μπορεί πια να πιει. 742 01:22:38,022 --> 01:22:39,519 Πλάκα μου κάνεις; 743 01:22:39,544 --> 01:22:41,879 Δεν έχεις δει ο ξάδερφός μου σπατάλη; 744 01:22:41,904 --> 01:22:43,128 Σώπα, Anj... 745 01:22:43,564 --> 01:22:47,808 Έλα! Λέων! Ας ρίξουμε μια βολή! 746 01:22:47,870 --> 01:22:50,949 - Έλα! Ας χαθούμε! - Μπράβο! 747 01:22:51,282 --> 01:22:53,576 Λέων, έλα! 748 01:22:53,924 --> 01:22:57,685 - Μπράβο! - Χρόνια πολλά! 749 01:23:02,747 --> 01:23:06,584 Αυτό χτυπάει στο σημείο! Όσο περισσότερο χρειάζεται, τόσο πιο πικρό γίνεται αυτό. 750 01:23:08,490 --> 01:23:09,868 Είσαι καλά; 751 01:23:13,637 --> 01:23:15,579 Θα κάνω άλλη μια βολή. 752 01:23:22,126 --> 01:23:25,213 Λοιπόν, τέλος πάντων. Αυτό είναι για μένα. 753 01:23:25,577 --> 01:23:27,955 Έχω νωρίς αύριο. Χρόνια πολλά Αντζ. 754 01:23:28,049 --> 01:23:29,133 Σας ευχαριστώ. 755 01:23:29,158 --> 01:23:31,769 - Θα οδηγήσω, εντάξει. - Καλύτερα να το κάνεις. 756 01:23:33,810 --> 01:23:36,146 Ουάου, ουα. Τι είσαι εσύ να φτάσεις εκεί κάτω; 757 01:23:36,326 --> 01:23:38,036 Προσπαθώ να πάρω τα κλειδιά. 758 01:23:38,082 --> 01:23:40,418 Έχει περάσει καιρός από σένα πήγε φτάνοντας εκεί κάτω. 759 01:23:40,731 --> 01:23:42,649 Ω Μάρτιν, μιλάς πραγματικά ανοησίες όταν είσαι μεθυσμένος. 760 01:23:42,674 --> 01:23:44,093 Όχι, σοβαρά μιλάω. 761 01:23:44,315 --> 01:23:46,818 Πότε ήταν η τελευταία φορά κάναμε συγκλονιστικό σεξ; 762 01:23:46,929 --> 01:23:49,181 Όταν κάνω μια προσπάθεια, είσαι πάντα κουρασμένος. 763 01:23:49,357 --> 01:23:51,317 Όταν δεν είσαι κουρασμένος, έχεις πονοκέφαλο. 764 01:23:51,342 --> 01:23:53,751 Αν όχι πονοκέφαλος, λες ότι νυστάζεις. 765 01:23:55,377 --> 01:23:56,504 Χρόνια πολλά, γιατί! 766 01:23:56,529 --> 01:24:01,158 Α, σε ευχαριστώ Μελ και ο Μάρτιν για να έρθει. 767 01:24:01,183 --> 01:24:02,830 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 768 01:24:02,855 --> 01:24:04,009 Τι θα λέγατε για τον Λέο; 769 01:24:06,561 --> 01:24:08,892 Λέων; Πάμε. 770 01:24:09,924 --> 01:24:12,501 Ο μικρός μου αδερφός μπορούσε μην κρατάς ποτέ το ποτό του. 771 01:24:14,083 --> 01:24:15,542 Είναι όλος δικός σου. 772 01:24:15,596 --> 01:24:18,099 Μην ανησυχείς. Είναι σε καλά χέρια. 773 01:24:18,177 --> 01:24:21,472 Μελ. Αφήστε τον να είναι, είναι μεγάλο αγόρι. Πάμε. 774 01:24:22,974 --> 01:24:24,767 Προσέξτε, παιδιά! 775 01:24:26,623 --> 01:24:30,017 Κάνε ένα βήμα. Προσεκτικός. 776 01:24:32,369 --> 01:24:35,665 Έλα εδώ. Ορίστε, Λέων. 777 01:24:44,956 --> 01:24:47,793 Είσαι τρελά μεθυσμένος. 778 01:24:48,463 --> 01:24:49,463 Περιμένετε. 779 01:25:07,962 --> 01:25:10,589 Θα πάρω μόνο καφέ. Περίμενε με. 780 01:25:37,587 --> 01:25:40,506 Πιες λίγο καφέ πρώτα. Θέλετε καφέ; 781 01:25:40,889 --> 01:25:42,350 Ερχομαι. 782 01:25:47,323 --> 01:25:48,689 Είσαι ξύπνιος τώρα; 783 01:25:51,681 --> 01:25:53,736 Καλό παιδί. 784 01:27:48,974 --> 01:27:51,352 Η Μέλανι... 785 01:27:57,717 --> 01:27:59,987 Βγάλε τον κώλο σου από το κρεβάτι μου! 786 01:28:07,738 --> 01:28:08,739 Σκατά. 787 01:28:10,665 --> 01:28:13,501 - Είναι όλα σας τα πράγματα, κυρία; - Ναι. Σας ευχαριστώ. 788 01:28:13,526 --> 01:28:15,069 Καλώς ήλθατε, κυρία. 789 01:28:15,328 --> 01:28:17,539 Ντόνα, προχώρα και ανέβα πίσω. 790 01:28:17,564 --> 01:28:18,851 Ένας πελάτης μπορεί να περιμένει. 791 01:28:18,876 --> 01:28:20,650 Κατάλαβα, κυρία. Θα ασχοληθώ με τα πράγματα στο κατάστημα. 792 01:28:20,675 --> 01:28:22,552 - Εντάξει τότε, να προσέχεις. - Ευχαριστώ. 793 01:28:24,462 --> 01:28:26,714 Θα είμαι καλά, παιδιά. 794 01:28:26,739 --> 01:28:28,415 Υπόσχεση, μην ανησυχείς για μένα. 795 01:28:28,440 --> 01:28:29,483 Προχώρα εσύ. 796 01:28:29,508 --> 01:28:31,343 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, ναι. 797 01:28:31,493 --> 01:28:32,907 Να προσέχετε, κυρία! 798 01:28:41,186 --> 01:28:42,187 Μελ; 799 01:28:43,185 --> 01:28:44,895 Ω, Λέων. 800 01:28:46,593 --> 01:28:47,899 Μόλις έφτασες εδώ; 801 01:28:48,028 --> 01:28:49,780 Ω, πρόκειται να φύγω. 802 01:28:49,807 --> 01:28:51,433 Χρειάζεστε τίποτα; 803 01:28:51,675 --> 01:28:54,678 Θα ήθελα να μιλήσουμε για τι συνέβη μεταξύ μας. 804 01:28:55,452 --> 01:28:58,747 Λυπάμαι, είμαι μέσα μια βιασύνη τώρα. 805 01:28:58,772 --> 01:29:00,148 Μπορούμε να μιλήσουμε κάποια άλλη στιγμή; 806 01:29:00,173 --> 01:29:01,900 Άφησα και το κινητό μου στο μαγαζί. 807 01:29:01,925 --> 01:29:03,968 Άσε με. Άσε με να σου το πάρω. 808 01:29:04,669 --> 01:29:06,384 Όχι, είναι μια χαρά. θα το κάνω. 809 01:29:06,409 --> 01:29:08,603 Παρακαλώ, αφήστε με να το κάνω. Απλά μείνε εδώ. 810 01:29:19,221 --> 01:29:20,431 Έλα εδώ. 811 01:29:20,456 --> 01:29:22,166 Έλα μαζί μου τώρα. 812 01:29:22,503 --> 01:29:25,131 Έλα μαζί μου! 813 01:29:27,384 --> 01:29:29,135 - Μπες μέσα! - Γεια! 814 01:29:29,344 --> 01:29:30,845 ρε μαλάκα! 815 01:29:35,366 --> 01:29:36,492 Βιδώστε! 816 01:29:36,517 --> 01:29:39,646 Φρουρά! Βοήθεια! 817 01:29:39,671 --> 01:29:40,730 Ποιος είσαι; 818 01:29:40,755 --> 01:29:42,465 Γιατί το κάνεις αυτό; 819 01:29:42,690 --> 01:29:44,484 Γεια σου! Εσείς! 820 01:29:45,109 --> 01:29:46,962 Ακόμα δεν έχεις μάθει το μάθημά σου, ε; 821 01:29:50,031 --> 01:29:52,493 - Άσε με να φύγω! - Έλα μαζί μου! 822 01:29:53,087 --> 01:29:54,297 Κώλος! 823 01:29:56,159 --> 01:29:57,785 Είσαι καλά; 824 01:29:57,993 --> 01:29:59,203 Σιγά σιγά... 825 01:30:07,423 --> 01:30:08,463 Είσαι καλά; 826 01:30:09,169 --> 01:30:10,629 Λυπάμαι που δεν είμαι εκεί. 827 01:30:10,654 --> 01:30:11,827 Σας ευχαριστώ. 828 01:30:15,348 --> 01:30:16,457 λυπάμαι. 829 01:30:20,271 --> 01:30:24,345 Είναι απλώς μια θλάση, αλλά πρέπει ακόμα να το παρατηρήσουμε. 830 01:30:24,370 --> 01:30:28,228 Εάν έχετε εμπειρία ζάλη ή λιποθυμία, 831 01:30:28,394 --> 01:30:30,343 μπορεί να χρειαστείτε για να γίνει δεκτός, εντάξει; 832 01:30:30,670 --> 01:30:32,255 - Καταλαβαίνω. - Εντάξει. 833 01:30:32,280 --> 01:30:34,282 - Ευχαριστώ, γιατρ. - Εντάξει. 834 01:30:34,463 --> 01:30:35,756 Ευχαριστώ, Doc. 835 01:30:40,723 --> 01:30:42,316 Πώς αισθάνεσαι; 836 01:30:42,767 --> 01:30:45,048 Δεν ζαλίζομαι πια. 837 01:30:45,073 --> 01:30:46,454 Νιώθω καλύτερα. 838 01:30:47,285 --> 01:30:48,912 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 839 01:30:49,134 --> 01:30:50,311 Τον ξέρεις; 840 01:30:56,469 --> 01:30:57,524 Όχι πραγματικά. 841 01:30:58,513 --> 01:31:03,045 Ξέρεις, δεν ξέρω τι να κάνω αν σου συνέβαινε κάτι κακό. 842 01:31:15,851 --> 01:31:17,769 Ευχαριστώ, Leo. 843 01:31:19,143 --> 01:31:22,521 Δεν θα ήξερα τι να κάνω αν δεν ήσουν εκεί. 844 01:31:23,108 --> 01:31:24,859 Με έσωσες. 845 01:32:45,026 --> 01:32:46,440 Τι είναι αυτό, Μελ; 846 01:32:47,332 --> 01:32:50,357 Ήμουν σε μια συνάντηση με τους συνεργάτες μου. Με κάλεσες εδώ, γιατί; 847 01:32:53,915 --> 01:32:57,326 - Θέλω να το τελειώσω, Μάρτιν. -Τι εννοείς; 848 01:33:00,533 --> 01:33:02,410 Είμαι έγκυος. 849 01:33:08,925 --> 01:33:10,798 Και δεν είσαι ο πατέρας. 850 01:33:16,279 --> 01:33:19,365 Λυπάμαι, αλλά έκανα τεστ DNA. 851 01:33:19,390 --> 01:33:20,474 Και τι; 852 01:33:20,830 --> 01:33:22,309 Ο Λέο με τράβηξε ένα γρήγορο; 853 01:33:24,910 --> 01:33:26,522 Ειρωνικό, έτσι δεν είναι; 854 01:33:27,151 --> 01:33:28,941 Μόλις έφυγες από ο ένας αδερφός στον άλλο; 855 01:33:37,643 --> 01:33:39,603 Αλλά δεν εκπλήσσομαι. 856 01:33:41,172 --> 01:33:45,260 Είναι απλώς μια ακόμη προσθήκη στη συλλογή αποτυχιών μου. 857 01:33:45,896 --> 01:33:48,315 Άλλο ένα τρόπαιο για τον Λέο. 858 01:33:51,449 --> 01:33:53,549 Γιατί σε αφορούν όλα, Μάρτιν; 859 01:33:56,419 --> 01:34:00,923 Και οι δύο έχουμε προβλήματα εδώ, αλλά εσύ συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι ο μόνος που πληγώθηκε! 860 01:34:00,948 --> 01:34:02,808 Γιατί; Είσαι πραγματικά πληγωμένος, Μελ; 861 01:34:04,035 --> 01:34:06,829 Φαίνεται ότι εσύ και ο Λέων απολαμβάνατε τον χρόνο σας μαζί. 862 01:34:15,999 --> 01:34:17,333 λυπάμαι. 863 01:34:17,358 --> 01:34:19,444 Πραγματικά νόμιζα ότι είχες αλλάξει. 864 01:34:21,005 --> 01:34:22,715 Τι σκεφτόμουν; 865 01:34:23,071 --> 01:34:24,747 Ένα κορίτσι σαν εσένα; 866 01:34:27,527 --> 01:34:29,376 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 867 01:34:30,357 --> 01:34:32,379 Πρέπει να επιστρέψω στη συνάντησή μου. 868 01:35:45,194 --> 01:35:47,905 - Αντίο. - Αντίο. Φροντίζω! 869 01:35:47,930 --> 01:35:49,084 Αντίο, μπαμπά! 870 01:35:49,142 --> 01:35:50,893 - Αντίο μωρό μου! - Αντίο, μπαμπά! 871 01:35:50,979 --> 01:35:53,148 Αντίο! 872 01:35:55,135 --> 01:35:57,506 Ο μπαμπάς πάει στη δουλειά. 873 01:35:57,627 --> 01:35:59,796 Αντίο! 874 01:35:59,959 --> 01:36:02,420 Αντίο! Τα λέμε αργότερα! 875 01:36:02,445 --> 01:36:03,943 - Πες αντίο! - Αντίο αγάπη! 876 01:36:04,277 --> 01:36:05,889 Αντίο, να προσέχεις! 877 01:36:10,465 --> 01:36:13,468 Αντίο! Αντίο! 878 01:36:15,139 --> 01:36:18,569 Όχι άλλο μπαμπά! Έχει ήδη φύγει... 879 01:37:59,537 --> 01:38:00,621 Γεια σας; 880 01:38:00,646 --> 01:38:02,398 Γεια, λαγουδάκι! 881 01:38:02,423 --> 01:38:05,509 Τηλεφωνώ στο δικό μου ζαχαρόπιτα μάτσο μέλι; 882 01:38:05,930 --> 01:38:09,225 Περίμενε, νομίζω ότι έχω διαβήτη από όλη τη γλύκα. 883 01:38:10,515 --> 01:38:12,054 Τι ώρα θα είσαι σπίτι; 884 01:38:13,826 --> 01:38:15,619 Γύρω στα 6; 885 01:38:15,770 --> 01:38:17,439 Γιατί; Τι συμβαίνει; 886 01:38:17,537 --> 01:38:20,039 Τίποτα πολύ. Μόλις ετοίμασα ένα δείπνο υπό το φως των κεριών. 887 01:38:21,098 --> 01:38:22,651 Μαγείρεψες; 888 01:38:23,388 --> 01:38:25,265 Γιατί, ποια είναι η περίσταση; 889 01:38:25,749 --> 01:38:28,115 Απόψε, γιορτάζω την αγάπη μου για σένα. 890 01:38:30,003 --> 01:38:33,537 Το επίπεδο του σακχάρου μου εκτοξεύεται, περίμενε ένα λεπτό! 891 01:38:34,071 --> 01:38:36,873 Αυτό είναι καλό. Μην αργείς, εντάξει; 892 01:38:36,904 --> 01:38:39,073 Διαφορετικά, ξέρετε τι συμβαίνει. 893 01:38:40,895 --> 01:38:43,464 Είναι απειλή ή υπόσχεση; 894 01:38:43,543 --> 01:38:44,769 Σας αγαπώ! 895 01:38:44,794 --> 01:38:46,921 Κι εγώ σ'αγαπώ, λαγουδάκι μου! 896 01:38:54,465 --> 01:38:58,177 Α, χαμογελάς; Σου λείπει ο μπαμπάς σου; 897 01:39:02,057 --> 01:39:04,226 Ναι, λαγουδάκι; Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 898 01:39:04,251 --> 01:39:05,972 Απλώς θα προετοιμαστώ τον εαυτό μου και το μωρό. 899 01:39:06,124 --> 01:39:09,168 Φαίνεται ότι άκουσε τη φωνή σου, κοίτα το χαμόγελό της... 900 01:39:10,820 --> 01:39:11,911 Γεια σας; 901 01:39:17,302 --> 01:39:18,303 Γειά σου; 902 01:39:18,458 --> 01:39:21,169 Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε... 903 01:39:21,555 --> 01:39:24,379 Αν δεν θέλεις τίποτα κακό συμβεί στον άντρα και το παιδί σας. 904 01:41:28,100 --> 01:41:29,135 Γειά σου; 905 01:41:32,611 --> 01:41:34,426 Ας τα πούμε αύριο. 906 01:41:36,779 --> 01:41:38,138 Ίδιο μέρος. 907 01:42:44,822 --> 01:42:46,706 Είσαι πραγματικά πολύ όμορφος. 908 01:42:47,018 --> 01:42:49,854 Γιατί να κρύψεις το πρόσωπό σου πίσω από μια μάσκα; 909 01:42:50,691 --> 01:42:52,921 Το λαχταρούσα αυτό να ξανασυμβεί. 910 01:43:03,039 --> 01:43:04,766 Είσαι εξαιρετικά καυλιάρης; 911 01:43:15,436 --> 01:43:18,655 Δεν είπες ότι πρέπει συνεχίζουμε αυτό που ξεκινήσαμε; 912 01:43:18,943 --> 01:43:20,782 Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 913 01:43:28,599 --> 01:43:33,461 Θέλω... να τελειώσω αυτό που ξεκινήσαμε. 914 01:44:13,986 --> 01:44:17,740 Χρόνια πολλά Jasmine! 915 01:44:17,765 --> 01:44:20,851 Ναι! 916 01:44:22,415 --> 01:44:29,839 Εντάξει, λοιπόν! Έλα κάτσε, προχωρήστε και φάτε! 917 01:44:30,093 --> 01:44:31,428 Παρακαλώ νιώστε σαν στο σπίτι σας. 918 01:44:31,453 --> 01:44:35,123 - Χρόνια πολλά! - Ευχαριστώ, θεία! 919 01:44:35,916 --> 01:44:40,546 - Φίλε, να φάμε! - Υπάρχει φαγητό και πολλά άλλα! Φάω! 920 01:44:40,571 --> 01:44:42,990 Υπάρχουν περισσότερες καρέκλες εκεί. 921 01:44:50,722 --> 01:44:53,022 Χρόνια πολλά παιδί μου! 922 01:44:55,644 --> 01:44:58,146 Εκπληκτική επιτυχία! 923 01:44:58,146 --> 01:44:59,398 Δείτε το! 924 01:44:59,398 --> 01:45:01,608 Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας!