1
00:00:01,560 --> 00:00:02,585
Райън?

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,920
- Някой говори ли английски?
- Лодката е мъртва. Лодката е мъртва!

3
00:00:10,376 --> 00:00:13,416
Отиваме в Австралия. Вие ни вземете.
Вие ни вземете, моля.

4
00:00:13,522 --> 00:00:15,202
Дали ще ги вземем
на борда или ги тегли,

5
00:00:15,227 --> 00:00:17,547
- излагаме всички на риск.
- Ще гласуваме.

6
00:00:18,031 --> 00:00:20,042
- Четири към едно е.
- Четири към едно какво?

7
00:00:20,080 --> 00:00:21,360
Ще ги теглим.

8
00:00:24,504 --> 00:00:26,257
- Намерих един от тях.
- Един от кого?

9
00:00:26,368 --> 00:00:28,247
- Те.
- Успяхте!

10
00:00:28,616 --> 00:00:29,896
Успяхме.

11
00:00:31,120 --> 00:00:33,120
Беше така далеч от лицето ми.

12
00:00:33,257 --> 00:00:34,537
Жена ми не се чувства добре.

13
00:00:34,800 --> 00:00:38,200
Седем души загинаха!
You killed my daughter!

14
00:00:38,400 --> 00:00:40,600
Все още не разбирам
защо ни обвиняват.

15
00:00:40,625 --> 00:00:43,225
Те се освобождават, когато
върнахме се към Индонезия, нали?

16
00:00:43,411 --> 00:00:45,891
- Така смятаме, че се е случило.
- Мислиш ли, че е един от нас?

17
00:00:46,147 --> 00:00:47,347
Не всички сме тук.

18
00:00:48,837 --> 00:00:50,165
- Хей...
- Ей

19
00:00:50,190 --> 00:00:53,436
Нищо от години и сега е
назад? Какво иска?

20
00:00:53,688 --> 00:00:55,622
каквото и да правиш,
моля, спри го сега.

21
00:00:55,702 --> 00:00:57,091
_

22
00:00:57,600 --> 00:01:00,160
Какво искаш, Билал?
Око за око?

23
00:01:03,106 --> 00:01:06,036
- Искам да знам дали имаш нужда от помощ.
- Какво предлагаш?

24
00:01:06,320 --> 00:01:09,477
Това са кръвни пари и съпругът ми
грешеше да го приеме.

25
00:01:09,693 --> 00:01:11,693
Оставете ни на мира.

26
00:01:18,769 --> 00:01:19,788
бременна съм

27
00:01:19,924 --> 00:01:22,484
- Исмаил, той не каза нищо.
- Той не знае.

28
00:01:22,962 --> 00:01:25,082
Събудих се и беше... така.

29
00:01:25,219 --> 00:01:27,686
- Спасителните жилетки ги няма.
- Взеха лодката.

30
00:01:47,880 --> 00:01:49,352
Това е лоша идея.

31
00:01:50,800 --> 00:01:53,120
Лошите идеи са всичко, което имаме сега, приятелю.

32
00:02:09,560 --> 00:02:10,840
Те се обръщат.

33
00:02:11,960 --> 00:02:13,720
Трябва да събудим другите.

34
00:02:18,120 --> 00:02:19,320
не

35
00:02:30,960 --> 00:02:32,520
Лачи, спри.

36
00:02:34,171 --> 00:02:35,713
Целият град спира за този парад.

37
00:02:35,764 --> 00:02:37,546
Никога не сте виждали нещо подобно,
ти знаеш.

38
00:02:37,903 --> 00:02:39,796
- Танцуваше със скелети, Лачи.
- Готино!

39
00:02:40,276 --> 00:02:43,236
„Dia de los Muertos“, ето какво
те... така го наричат.

40
00:02:43,280 --> 00:02:46,480
Да, Денят на мъртвите.
Семейството на Клои отиде миналата година.

41
00:02:47,040 --> 00:02:48,653
Това наистина е страхотно.
Вие наистина не...

42
00:02:48,804 --> 00:02:51,524
- Няма нужда да получавате подаръци на децата.
- Не беше проблем.

43
00:02:51,646 --> 00:02:54,246
прав си Все още имам
етикетът с цената му от Harrods.

44
00:02:55,204 --> 00:02:56,864
Е, аз... отидох в Мексико.

45
00:02:57,680 --> 00:03:00,098
Просто не исках да се мъкна
кървави маски, нали?

46
00:03:01,816 --> 00:03:03,016
Не, честно.

47
00:03:03,085 --> 00:03:06,045
Искам да кажа, повечето от тези маски са направени
така или иначе в Китай, така че...

48
00:03:14,314 --> 00:03:15,650
Райън Галахър?

49
00:03:17,028 --> 00:03:18,033
да

50
00:03:18,311 --> 00:03:21,425
Вие собственик ли сте на a
кораб за отдих на име Liberame?

51
00:03:22,200 --> 00:03:23,560
Да, аз съм.

52
00:03:23,841 --> 00:03:27,401
Бяхте ли на Тиморско море
на или около 17 юни 2013 г.?

53
00:03:28,957 --> 00:03:30,094
за какво става въпрос

54
00:03:30,187 --> 00:03:33,667
Вашето име се появи в
reporting of a Commonwealth crime.

55
00:04:54,021 --> 00:04:56,621
- Съжалявам, не можах да намеря парк.
- Всичко е наред, Оливия.

56
00:04:57,248 --> 00:04:58,258
здрасти

57
00:04:58,927 --> 00:04:59,993
Греъм.

58
00:05:00,876 --> 00:05:05,210
Както може би знаете или не,
международно и морско право

59
00:05:05,298 --> 00:05:07,476
както и австралийския навигационен закон

60
00:05:07,581 --> 00:05:10,621
казва, че имаш задължение
да помогне на кораб в беда.

61
00:05:11,040 --> 00:05:15,360
Наказанието за престъпна небрежност
при неоказване на помощ

62
00:05:15,415 --> 00:05:16,965
е до десет години.

63
00:05:17,207 --> 00:05:19,207
Ние им помогнахме. Изтеглихме лодката им.

64
00:05:19,553 --> 00:05:21,153
Тегленето на лодката означава капитана

65
00:05:21,213 --> 00:05:23,413
прие задължение за грижа
за бежанците.

66
00:05:24,480 --> 00:05:26,240
И седем от тях умряха.

67
00:05:27,476 --> 00:05:30,195
AFP е обвързана със задължения
за проверка на доказателствата

68
00:05:30,280 --> 00:05:31,971
и виж дали има основание
да се преследва.

69
00:05:32,056 --> 00:05:35,096
Което означава всички
ще бъдат интервюирани.

70
00:05:35,209 --> 00:05:36,929
Значи всички сме таксувани?

71
00:05:36,981 --> 00:05:38,181
Никой не е обвинен.

72
00:05:38,701 --> 00:05:41,924
На този етап тече разследване
в събития в морето.

73
00:05:43,102 --> 00:05:47,942
И всички вие ще бъдете задължителни
да дадете официалните си сметки.

74
00:05:48,935 --> 00:05:51,440
Сега е важно да не го правиш
обсъдете случая един с друг,

75
00:05:51,465 --> 00:05:54,185
защото не искаме
обвинения в тайно споразумение.

76
00:05:54,956 --> 00:05:56,156
Моят съвет е прост.

77
00:05:56,440 --> 00:05:58,640
Отговорете на въпросите им, кажете истината,

78
00:05:59,349 --> 00:06:01,509
и аз ще бъда на ръка
за защита на вашите права.

79
00:06:01,920 --> 00:06:04,954
И нямаме повече контакт
с Исмаил и семейството му.

80
00:06:05,058 --> 00:06:07,657
Ние не искаме да даваме техния случай
повече боеприпаси.

81
00:06:23,964 --> 00:06:26,564
Деймиън каза ли ти нещо?
за колко време ще остане?

82
00:06:27,498 --> 00:06:28,698
Не съм питал.

83
00:06:31,575 --> 00:06:34,348
Знаеш ли, след като той си тръгна, аз честно казано
мислех, че никога повече няма да го видя.

84
00:06:34,880 --> 00:06:37,059
Искам да кажа, какво прави той тук?
Какво иска?

85
00:06:37,778 --> 00:06:39,062
аз не знам

86
00:06:40,960 --> 00:06:43,120
The sooner he leaves again, the better.

87
00:06:45,340 --> 00:06:46,980
Греъм изглежда доста уверен.

88
00:06:47,306 --> 00:06:48,746
Той е адвокат, Бри.

89
00:06:49,920 --> 00:06:52,474
- Казват ви това, което искате да чуете.
- Ще се оправим.

90
00:06:53,280 --> 00:06:55,870
Е, разследват ни
от Федералната полиция.

91
00:06:56,028 --> 00:06:57,511
Не ми се струва добре.

92
00:07:10,775 --> 00:07:13,055
Някой бил ли е на борда скоро,
Г-н Галахър?

93
00:07:13,560 --> 00:07:17,920
Не, само аз. Опитвах се да го продам.

94
00:07:18,444 --> 00:07:20,884
Трябва да го задържа,
в очакване на нашето разследване.

95
00:07:32,722 --> 00:07:34,402
От колко време не си я извел?

96
00:07:35,061 --> 00:07:37,480
О, не за... не за около две години.

97
00:07:37,680 --> 00:07:39,084
Това е много време.

98
00:07:47,854 --> 00:07:50,214
Може да погледнете по-долу,
ако нямате нищо против.

99
00:07:50,828 --> 00:07:52,044
разбира се

100
00:08:25,721 --> 00:08:28,274
Вярвам, че това може да се разреши
между мъжете.

101
00:08:30,322 --> 00:08:31,414
Не адвокати.

102
00:08:35,000 --> 00:08:41,080
И аз... дойдох тук, защото чувствам
необходимостта от поемане на отговорност.

103
00:08:42,098 --> 00:08:44,058
какво казваш
Че си виновен?

104
00:08:45,880 --> 00:08:47,001
Всички сме виновни.

105
00:08:47,541 --> 00:08:50,129
Можехме да ви вземем на борда
лодката. Ние не направихме това.

106
00:08:50,184 --> 00:08:52,184
_

107
00:08:52,345 --> 00:08:53,905
Не трябва да обвиняваш Райън.

108
00:08:55,078 --> 00:08:56,715
Аз съм този, който обърна лодката.

109
00:08:58,161 --> 00:09:00,360
- Аз съм този, който...
- Преряза ли въжето?

110
00:09:00,895 --> 00:09:02,004
не! не!

111
00:09:02,029 --> 00:09:04,395
- Не лъжи.
- Не, ти сряза въжето.

112
00:09:04,523 --> 00:09:06,119
Да, защото обърнах лодката...

113
00:09:06,280 --> 00:09:08,666
моля тръгвай Сега!

114
00:09:08,727 --> 00:09:11,087
Моля те, приятелю, току що дойдох тук,
Не искам нищо лошо.

115
00:09:11,112 --> 00:09:13,726
- I know that this is...
- Хей! Брат ми каза да тръгвам, става ли?

116
00:09:13,933 --> 00:09:16,601
Това е неговият дом.
Ще уважите желанията му.

117
00:09:16,648 --> 00:09:20,728
Уважавам желанията му, нали? но
Просто имам нужда да знаеш как се чувстваме.

118
00:09:21,421 --> 00:09:24,621
- Искаш ли да знаем как се чувстваш?
- Вярвам, че това е важно.

119
00:09:25,441 --> 00:09:27,401
Той иска да знаем как се чувства.

120
00:09:35,339 --> 00:09:36,699
- Приятелю, аз не...
- Билал!

121
00:09:36,724 --> 00:09:39,204
- Виж, не исках да...
- Спри! Спрете това! спри!

122
00:09:48,244 --> 00:09:52,498
That's how we feel!

123
00:10:09,148 --> 00:10:12,876
Добре, току-що се преместихте. Бъдете неподвижни.

124
00:10:15,300 --> 00:10:18,715
- Това е бяло с един.
- благодаря

125
00:10:21,029 --> 00:10:22,122
Може ли просто...

126
00:10:23,333 --> 00:10:26,200
- Компрометира всички ни.
- Няма да повдигам обвинения, Хелън.

127
00:10:26,301 --> 00:10:28,621
Не всичко опира до теб.
Може да ни потрябва.

128
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
Сигурен ли си в това?

129
00:10:54,545 --> 00:10:56,284
_

130
00:10:59,697 --> 00:11:00,837
_

131
00:11:02,912 --> 00:11:03,931
Исмаил?

132
00:11:06,941 --> 00:11:09,154
Помолих те да оставиш миналото
в миналото!

133
00:11:09,179 --> 00:11:10,379
не мога да го направя

134
00:11:13,600 --> 00:11:15,440
В това няма справедливост, Захра.

135
00:11:20,103 --> 00:11:23,863
- Правя това за нас.
- Тогава защо го пази в тайна от мен?

136
00:11:24,839 --> 00:11:28,479
Имахме достатъчно жертви.
Вие правите това за вас!

137
00:11:30,134 --> 00:11:31,534
My lawyer...

138
00:11:33,424 --> 00:11:34,975
той казва Федералната полиция

139
00:11:35,000 --> 00:11:37,159
провеждат пълно разследване.

140
00:11:41,223 --> 00:11:43,040
_

141
00:11:43,767 --> 00:11:46,252
_

142
00:11:46,955 --> 00:11:48,160
_

143
00:11:50,199 --> 00:11:51,285
_

144
00:11:53,387 --> 00:11:56,398
_

145
00:11:59,531 --> 00:12:01,264
_

146
00:12:03,998 --> 00:12:05,139
_

147
00:12:07,350 --> 00:12:08,647
_

148
00:12:19,478 --> 00:12:20,686
чичо?

149
00:12:21,360 --> 00:12:23,160
Какво се случва между теб и Баба?

150
00:12:24,075 --> 00:12:25,355
Не се тревожи, Асад.

151
00:12:25,594 --> 00:12:27,394
Братята не винаги се виждат очи в очи.

152
00:12:30,659 --> 00:12:32,299
Вече не съм дете, чичо.

153
00:12:40,139 --> 00:12:43,659
да Това е вярно.

154
00:12:49,268 --> 00:12:50,643
_

155
00:12:51,447 --> 00:12:53,086
_

156
00:12:54,257 --> 00:12:55,647
_

157
00:12:56,591 --> 00:12:58,840
_

158
00:12:59,554 --> 00:13:01,140
_

159
00:13:03,570 --> 00:13:04,909
_

160
00:13:09,588 --> 00:13:11,581
Те трябва да плащат за какво
направиха ни.

161
00:13:53,514 --> 00:13:55,114
You know what, fuck this.

162
00:14:19,152 --> 00:14:20,352
какво казва това

163
00:14:26,792 --> 00:14:28,152
— Ясмин.

164
00:14:30,380 --> 00:14:32,140
Виж, Исмаил,

165
00:14:33,594 --> 00:14:34,962
Знам, че не беше съвпадение

166
00:14:34,995 --> 00:14:36,660
че се озовах в таксито ти онзи ден.

167
00:14:37,315 --> 00:14:40,698
И разбирам, че искате някой да бъде виновен

168
00:14:40,723 --> 00:14:43,315
и ако искате да слезете надолу
законен път, това е свободна държава.

169
00:14:43,340 --> 00:14:46,371
Но между това и това на брат ти
нападение над Деймиън,

170
00:14:46,460 --> 00:14:48,180
you're not doing yourself any favours.

171
00:14:50,853 --> 00:14:52,973
Знаете, че може да бъде депортиран
за това, нали?

172
00:14:53,868 --> 00:14:55,195
- Заплашваш семейството ми?
- не

173
00:14:55,469 --> 00:14:57,464
Не, моля те да овладееш нещата.

174
00:14:58,744 --> 00:15:00,184
Става объркано, приятелю.

175
00:15:01,080 --> 00:15:03,360
Така че сега мислите
things are getting messy?

176
00:15:04,860 --> 00:15:06,580
Дъщеря ми е мъртва.

177
00:15:07,926 --> 00:15:10,286
Други шестима души на нашата лодка са мъртви.

178
00:15:10,572 --> 00:15:12,612
И ми се оплаквате за имейл.

179
00:15:13,740 --> 00:15:16,460
Кой е пострадал най-много тук, приятел?

180
00:15:27,620 --> 00:15:30,841
Six weeks, maybe seven,
от последната ми менструация.

181
00:15:34,380 --> 00:15:40,080
чакай Това е само среща
to find out about the procedure, yes?

182
00:15:41,271 --> 00:15:44,391
Аз... не съм решил
ако искам да прекратя още.

183
00:15:47,841 --> 00:15:50,561
Не, съпругът ми не го прави
знам. Трябва ли?

184
00:15:54,829 --> 00:15:55,862
окей

185
00:15:56,885 --> 00:15:59,620
много ви благодаря довиждане

186
00:17:04,460 --> 00:17:08,180
Защо само тя? Ние също сме гладни.

187
00:17:20,244 --> 00:17:21,644
ето...

188
00:17:23,848 --> 00:17:25,966
- Това е за треската.
- благодаря ви

189
00:17:33,337 --> 00:17:37,630
тук Уверете се, че тя яде нещо.

190
00:17:38,700 --> 00:17:39,740
благодаря

191
00:17:40,328 --> 00:17:41,586
Какво е?

192
00:17:42,180 --> 00:17:44,260
Буря. Да, голяма.

193
00:17:46,580 --> 00:17:47,824
Имаме проблем.

194
00:17:50,380 --> 00:17:51,620
Просто там.

195
00:17:54,986 --> 00:17:56,403
Баба...

196
00:17:59,060 --> 00:18:02,176
Ти каза, че искаш да помогнеш
търсещите убежище

197
00:18:02,264 --> 00:18:03,464
достигат австралийските води.

198
00:18:04,380 --> 00:18:07,100
Тогава защо обърна яхтата?
и да се отправите към Индонезия?

199
00:18:08,030 --> 00:18:09,928
Имаше признаци на буря.

200
00:18:10,623 --> 00:18:13,719
Най-близката земя беше Купанг,
затова решихме да променим курса.

201
00:18:13,972 --> 00:18:15,703
Това беше вашето обаждане? Като капитан?

202
00:18:19,597 --> 00:18:21,605
Не, не, беше Деймиън.

203
00:18:22,355 --> 00:18:23,863
Какво, не се съгласи?

204
00:18:24,371 --> 00:18:26,908
Там... нямаше как
да знаем, с нашето оборудване,

205
00:18:26,955 --> 00:18:28,939
дали сме се запътили
в бурята или не.

206
00:18:29,313 --> 00:18:32,635
Не знаехме в коя посока
пътуваше навътре или скоростта.

207
00:18:32,691 --> 00:18:34,967
Значи загубихте контрол над кораба си
в този момент?

208
00:18:36,945 --> 00:18:38,802
Може да се каже...
може да се каже така, да.

209
00:18:39,740 --> 00:18:41,100
Ядосан ли си за това?

210
00:18:43,842 --> 00:18:44,866
не

211
00:18:45,380 --> 00:18:47,721
Но ти беше поел ангажимент
на търсещите убежище.

212
00:18:48,104 --> 00:18:49,651
Знаеше, че не искат да се връщат.

213
00:18:49,909 --> 00:18:51,470
Искам да кажа, отрязването им, това би било

214
00:18:51,495 --> 00:18:53,214
са им правили услуга.
Не би ли?

215
00:18:54,189 --> 00:18:55,968
Те... нямаха работещ двигател.

216
00:18:55,993 --> 00:18:58,233
Не можеха да стигнат никъде
под собствената си скорост.

217
00:18:58,258 --> 00:19:00,503
Ами все пак щяха да имат
шанс за битка обаче,

218
00:19:00,528 --> 00:19:03,078
и ти искаше да помогнеш,
Г-н Галахър, това казахте.

219
00:19:03,165 --> 00:19:04,845
Моят клиент отговори на въпроса ви.

220
00:19:10,466 --> 00:19:13,306
- Как мина?
- Нямам представа.

221
00:19:14,664 --> 00:19:16,203
- Деймиън обади ли ти се?
- не

222
00:19:16,559 --> 00:19:20,039
Той остави съобщение.
Той отказва адвокат.

223
00:19:59,031 --> 00:20:00,819
- Хей, Мадс.
- Ей

224
00:20:01,220 --> 00:20:02,500
хей

225
00:20:09,463 --> 00:20:10,651
Как мина училището?

226
00:20:11,448 --> 00:20:12,648
скучно.

227
00:21:10,472 --> 00:21:11,962
_

228
00:21:13,142 --> 00:21:14,470
_

229
00:21:17,150 --> 00:21:19,150
_

230
00:21:23,215 --> 00:21:26,420
Арабски винаги звучи някак
грубо, когато го чуя по телевизията,

231
00:21:26,846 --> 00:21:28,379
но не и когато го говорите.

232
00:21:30,260 --> 00:21:32,180
продължавай I like it.

233
00:21:35,313 --> 00:21:36,699
_

234
00:21:38,918 --> 00:21:40,918
_

235
00:21:42,911 --> 00:21:44,911
_

236
00:21:46,716 --> 00:21:48,716
_

237
00:21:52,473 --> 00:21:54,473
_

238
00:21:56,262 --> 00:21:58,262
_

239
00:22:02,410 --> 00:22:04,746
_

240
00:22:07,566 --> 00:22:10,261
_

241
00:22:14,026 --> 00:22:16,026
_

242
00:22:18,039 --> 00:22:19,955
_

243
00:22:23,287 --> 00:22:25,576
_

244
00:22:26,080 --> 00:22:28,877
_

245
00:22:31,205 --> 00:22:32,679
_

246
00:22:38,757 --> 00:22:40,877
- Може ли един хамбургер?
- да

247
00:22:42,900 --> 00:22:44,660
- А един чипс?
- да

248
00:23:26,872 --> 00:23:29,912
Забелязахте бурята в
дневникът около 4 часа

249
00:23:30,243 --> 00:23:32,180
но ти не се обърна
до доста след мръкване.

250
00:23:33,142 --> 00:23:34,977
Да, не искахме
подхранват допълнително напрежението.

251
00:23:35,196 --> 00:23:36,608
Бяхте ли загрижени за вашата безопасност?

252
00:23:36,663 --> 00:23:39,308
Какво биха направили търсещите убежище
след като разбраха?

253
00:23:39,355 --> 00:23:41,795
Само петима от вас на борда,
включително три жени.

254
00:23:41,976 --> 00:23:43,020
Всички бяхме загрижени.

255
00:23:43,060 --> 00:23:44,780
Но само ти реши да се обърнеш,

256
00:23:44,980 --> 00:23:48,332
въпреки че, както сте признали,
нямаше абсолютно доказателство

257
00:23:48,597 --> 00:23:50,238
се насочихте към
буря, г-н Паскоу.

258
00:23:50,370 --> 00:23:52,246
Е, това беше моето убеждение по онова време.

259
00:23:56,272 --> 00:23:58,663
Вие сте човек, който може
да се справи сам, г-н Паскоу?

260
00:24:00,882 --> 00:24:02,179
Да, обичам да мисля така.

261
00:24:08,417 --> 00:24:09,665
Падна по няколко стъпала.

262
00:24:10,221 --> 00:24:11,267
Падна по няколко стъпала.

263
00:24:11,601 --> 00:24:13,117
Г-н Галахър каза, че всички вие

264
00:24:13,575 --> 00:24:16,022
гласувахте дали ще отидете
да помогне на търсещите убежище,

265
00:24:16,416 --> 00:24:17,789
и резултатът беше четири към едно.

266
00:24:17,859 --> 00:24:19,069
Как гласувахте?

267
00:24:21,020 --> 00:24:22,580
Вие ли бяхте този, г-н Паскоу?

268
00:24:22,975 --> 00:24:24,611
Този, който не искаше да помогне?

269
00:24:27,638 --> 00:24:29,103
Да, мислех, че е риск.

270
00:24:31,808 --> 00:24:33,532
Щеше да е по-умно
да отида и да получа помощ.

271
00:24:33,860 --> 00:24:36,321
Притеснявахте ли се от това
ако разберат как сте гласували,

272
00:24:36,375 --> 00:24:37,735
биха си помислили, че си отговорен?

273
00:24:39,157 --> 00:24:41,055
Няма какво да крия, детективи.

274
00:24:42,437 --> 00:24:44,540
Взех 15 милиграма
от валиум онази нощ,

275
00:24:45,545 --> 00:24:49,037
за дългогодишен проблем с тревожност.

276
00:24:49,150 --> 00:24:52,030
Можеш да попиташ Оливия. Тя ще ти каже.

277
00:25:09,444 --> 00:25:11,599
- Ей
- Ей

278
00:25:13,913 --> 00:25:15,633
Деймиън каза ли как е минало?

279
00:25:15,980 --> 00:25:17,300
Беше трудно за четене.

280
00:25:18,347 --> 00:25:19,620
Райън да ти кажа, че аз съм следващият?

281
00:25:20,195 --> 00:25:21,475
Да, каза той.

282
00:25:22,425 --> 00:25:24,869
Чувствам се малко...
гадно ми е всъщност.

283
00:25:24,894 --> 00:25:27,034
Знаеш ли какво ще питат?

284
00:25:27,081 --> 00:25:29,808
Хей, Лив, Лачи току-що се разля
цяла бутилка OJ

285
00:25:29,858 --> 00:25:31,089
по цялата кухненска маса.

286
00:25:31,500 --> 00:25:33,460
по-добре да тръгвам.
Мога ли да ти се обадя утре?

287
00:25:33,660 --> 00:25:35,060
да Да, да, разбира се.

288
00:25:35,260 --> 00:25:38,100
- съжалявам
- Не, добре е. чао

289
00:25:57,980 --> 00:25:59,300
Хайде, Мадс.

290
00:26:31,765 --> 00:26:34,245
Тиган тиган, тиган тиган, тиган тиган.

291
00:26:34,932 --> 00:26:36,132
Всички станции, всички станции,

292
00:26:36,157 --> 00:26:39,197
всички станции, това е Либераме,
Либераме, Либераме.

293
00:26:39,315 --> 00:26:41,595
Позивна Six Alpha X-Ray Tango Niner.

294
00:26:41,780 --> 00:26:43,220
Нуждаете се от незабавна помощ, край.

295
00:26:43,929 --> 00:26:45,929
Райън! Райън! Деймиън!

296
00:26:49,904 --> 00:26:51,784
- Как се е озовал тук, Райън?
- Всичко е наред.

297
00:26:52,054 --> 00:26:53,654
Той просто стоеше там!

298
00:26:53,940 --> 00:26:55,140
окей

299
00:26:57,747 --> 00:27:00,867
- Погледнете ръцете му.
- Райън, върни се.

300
00:27:00,943 --> 00:27:03,580
какво казва той How the
по дяволите той дойде ли тук?

301
00:27:03,725 --> 00:27:04,925
Въжето за теглене.

302
00:27:07,220 --> 00:27:09,220
всичко е наред Исмаил.
Исмаил, какво казва?

303
00:27:09,420 --> 00:27:10,700
аз не знам Не е арабски.

304
00:27:11,420 --> 00:27:13,100
всичко е наред всичко е наред

305
00:27:20,140 --> 00:27:22,460
Всички те ще искат
да се кача на лодката.

306
00:27:23,420 --> 00:27:25,540
Хей, всичко е наред, всичко е наред...

307
00:27:27,653 --> 00:27:29,811
Мисля, че е най-добре
връщаме се на лодката.

308
00:27:39,220 --> 00:27:41,599
Сигурно е било трудно да спя
след такъв страх.

309
00:27:41,692 --> 00:27:45,036
Имам предвид да лежиш буден с всякакви
на нещата, които минават през ума ви.

310
00:27:45,193 --> 00:27:46,958
Ти просто искаш всичко да свърши,
не би ли

311
00:27:47,310 --> 00:27:48,568
Затова ли беше рибарската лодка

312
00:27:48,593 --> 00:27:50,273
беше отделено от
Liberame тази нощ?

313
00:27:50,980 --> 00:27:53,578
За да не бъде
залят от търсещите убежище?

314
00:27:53,820 --> 00:27:55,313
За да спре някой друг да се качи на борда?

315
00:27:55,338 --> 00:27:56,898
Те се отпуснаха

316
00:27:57,134 --> 00:27:59,370
защото не искаха
върнете се в Индонезия.

317
00:27:59,658 --> 00:28:02,847
Ами Деймиън Паско,
бившият ти партньор?

318
00:28:03,020 --> 00:28:05,380
Със сигурност трябва да е бил притеснен
за възможен бунт,

319
00:28:05,463 --> 00:28:07,023
особено след като сте били набелязани.

320
00:28:10,500 --> 00:28:12,522
Той каза, че...

321
00:28:14,467 --> 00:28:16,524
току що се разделихте
след като се върна.

322
00:28:17,078 --> 00:28:18,558
- така е.
- Защо?

323
00:28:18,809 --> 00:28:21,820
Бяхте заедно дълго време
време. Защо изведнъж да се разделите?

324
00:28:23,620 --> 00:28:24,940
Той каза ли ти защо?

325
00:28:27,232 --> 00:28:29,266
Тогава знаеш приблизително толкова, колкото и аз.

326
00:28:30,740 --> 00:28:32,529
Г-жо Галахър, каза г-н Паскоу

327
00:28:32,554 --> 00:28:35,364
той взе 15 милиграма
от Валиум онази нощ.

328
00:28:36,267 --> 00:28:38,606
Доколкото си спомняте,
това вярно ли е

329
00:28:39,780 --> 00:28:42,192
Според моя опит, детектив, Деймиън...

330
00:28:43,685 --> 00:28:46,231
Деймиън казва много неща
това не се оказва вярно.

331
00:29:12,060 --> 00:29:14,220
Получих жалба срещу
един от вашите шофьори.

332
00:29:14,941 --> 00:29:16,421
как се казва той

333
00:29:17,540 --> 00:29:18,740
Биари.

334
00:29:19,460 --> 00:29:20,700
Билал Биари.

335
00:30:20,060 --> 00:30:21,620
Приятелю, изключи го.

336
00:30:22,180 --> 00:30:24,980
Деймиън. хайде

337
00:30:41,820 --> 00:30:43,220
Асад!

338
00:31:26,415 --> 00:31:27,815
Бях инструктиран от моя адвокат

339
00:31:27,840 --> 00:31:29,840
да не говоря с никого
от твоето семейство.

340
00:31:30,658 --> 00:31:32,989
Дъщеря ти и моята
син са били в контакт.

341
00:31:35,620 --> 00:31:37,836
- Това трябва да спре.
- Съгласен съм.

342
00:31:38,001 --> 00:31:40,481
- Ще говоря с Мади.
- Ще говоря с Асад.

343
00:31:46,691 --> 00:31:48,096
Знаеш ли кой направи това?

344
00:31:50,162 --> 00:31:51,716
Добър ден, г-н Галахър.

345
00:31:56,540 --> 00:31:58,700
- Дай ми телефона си. Сега.
- Защо?

346
00:32:01,140 --> 00:32:02,740
Това е нахлуване в личния живот.

347
00:32:03,940 --> 00:32:06,718
- Кога последвахте Асад?
- На барбекюто.

348
00:32:07,156 --> 00:32:08,233
Ти дори не го познаваш.

349
00:32:08,300 --> 00:32:10,660
- Ти не би разбрал.
- Не, нямам. какво става

350
00:32:11,700 --> 00:32:12,900
нищо

351
00:32:14,780 --> 00:32:18,753
Вижте, Мади, Асад и семейството му,
не са ни приятели.

352
00:32:18,838 --> 00:32:19,894
повярвай ми

353
00:32:19,940 --> 00:32:22,980
Можете ли да ги вините?
След това, през което са минали?

354
00:32:24,140 --> 00:32:28,300
Вижте, има много неща
не знаеш, нали?

355
00:32:28,500 --> 00:32:30,340
Тогава ми кажи.

356
00:32:33,968 --> 00:32:35,168
татко...

357
00:32:38,180 --> 00:32:41,020
Не искам да се виждаш
или да се свържа с това момче, чуваш ли ме?

358
00:32:45,653 --> 00:32:48,213
Съжалявам, не разбирам
защо правим това.

359
00:32:49,049 --> 00:32:51,692
Те се качиха на нашата лодка
посред нощ.

360
00:32:54,632 --> 00:32:57,615
И тогава ни откраднаха
спасителни жилетки, откраднали лодката.

361
00:32:58,919 --> 00:33:01,119
Можехме да имаме нашето
прерязани гърла, знаеш ли?

362
00:33:08,020 --> 00:33:09,940
Добре, когато се събудих сутринта

363
00:33:10,140 --> 00:33:12,740
и видях, че лодката им я няма,
Почувствах облекчение.

364
00:33:14,260 --> 00:33:16,249
не! Не мога да се самоуличавам.

365
00:33:16,379 --> 00:33:18,859
Нищо не съм направил.
Нищо не сме направили.

366
00:33:19,940 --> 00:33:22,235
Можете ли да отчетете този на съпруга си
къде беше онази нощ?

367
00:33:22,260 --> 00:33:25,155
Съпругът ми?
Току що ти казах какво се случи.

368
00:33:26,802 --> 00:33:29,540
- Откраднаха ни.
- Просто отговори на въпроса, Бри.

369
00:33:30,177 --> 00:33:33,220
съпругът ти...
Беше ли с теб през цялата нощ?

370
00:33:35,380 --> 00:33:38,660
Г-жо Галахър, моля
отговори на въпроса?

371
00:33:42,524 --> 00:33:45,284
Да, не, вече направих
ангажиментите към доставчиците.

372
00:33:48,980 --> 00:33:50,820
да, добре. Вие правите това.

373
00:33:52,820 --> 00:33:55,700
Г-н Галахър, само едно кратко проследяване.

374
00:33:57,500 --> 00:33:59,589
Чудехме се защо не го споменахте

375
00:33:59,700 --> 00:34:03,820
трансферът на $50 000 към Исмаил
Ал-Баяти на 21 февруари?

376
00:34:05,555 --> 00:34:10,100
Аз... не съм готов да коментирам
без присъствието на моя адвокат.

377
00:34:11,820 --> 00:34:13,020
окей

378
00:34:13,700 --> 00:34:17,402
О... другият адвокат, твоят приятел,

379
00:34:17,957 --> 00:34:19,769
каза ли ти, че е преговаряла

380
00:34:19,840 --> 00:34:21,740
да има нейното интервю
запазени извън протокола?

381
00:34:22,940 --> 00:34:25,260
Защо беше вашето интервю за AFP?
извън протокола?

382
00:34:25,460 --> 00:34:27,780
- Кой ти каза това?
- Значи е вярно?

383
00:34:27,980 --> 00:34:31,060
Райън, имам професионалист
репутация за защита.

384
00:34:31,260 --> 00:34:34,140
- А аз не?
- Законът е моят поминък.

385
00:34:34,340 --> 00:34:36,460
Имам възможности, които биха могли да бъдат
поставени в опасност.

386
00:34:36,620 --> 00:34:39,740
Мислите, че кола на AFP е паркирана отвън
работата ми добра ли е за бизнеса?

387
00:34:39,940 --> 00:34:43,159
- Продават ме приятелите ми.
- Виж, никой не те продава.

388
00:34:43,260 --> 00:34:46,100
Знаеш ли какво, бих очаквал
каскада като тази от Деймиън.

389
00:34:46,300 --> 00:34:48,780
Е, поне
Греъм присъства на интервюто ми.

390
00:34:48,980 --> 00:34:50,860
какво? какво искаш да кажеш

391
00:34:51,060 --> 00:34:52,660
Е, адвокатът на Деймиън отказа.

392
00:34:52,860 --> 00:34:54,861
Защо чувам за това едва сега?

393
00:34:54,980 --> 00:34:57,837
аз не знам
Имате ли достатъчно грижи?

394
00:34:57,900 --> 00:34:59,391
Защо ще спира Греъм да седи

395
00:34:59,460 --> 00:35:01,020
ако не е планирал да ме зареже там?

396
00:35:01,220 --> 00:35:04,300
Може да си бил капитанът
но ние имаме обща вина.

397
00:35:04,500 --> 00:35:07,260
- Всички сме заедно в това.
- Глупости! Не ме адвокати по дяволите.

398
00:35:09,980 --> 00:35:11,900
- Къде е Деймиън?
- Той още не е вкъщи.

399
00:35:18,540 --> 00:35:21,460
- Какво правихте на яхтата?
- Не бях на яхтата.

400
00:35:26,780 --> 00:35:30,980
Отидох да намеря ножа.
Изхвърлих го в реката.

401
00:35:33,300 --> 00:35:34,780
Защо би го направил?

402
00:35:36,700 --> 00:35:39,220
аз не знам Може би
да се използва като доказателство.

403
00:35:39,980 --> 00:35:42,340
Доказателство срещу кого, Бри?

404
00:35:43,140 --> 00:35:44,380
СЗО?

405
00:35:44,580 --> 00:35:46,700
Това разследване едва сега започва

406
00:35:46,900 --> 00:35:49,860
и нямаме представа
къде ще свърши това.

407
00:35:50,940 --> 00:35:53,060
И тогава какво ще стане с нас?

408
00:35:53,620 --> 00:35:55,660
Какво ще стане с децата ни?

409
00:36:21,243 --> 00:36:23,687
Ако дъщеря ви беше болна, г-н Ал-Баяти,

410
00:36:23,740 --> 00:36:26,700
и необходима храна, вода
и медицинска помощ,

411
00:36:26,900 --> 00:36:28,700
защо напусна лодката им?

412
00:36:30,100 --> 00:36:36,220
Бяхме разделени от жена ми,
сине ми, брат ми.

413
00:36:36,420 --> 00:36:39,060
Е, не можаха ли да се присъединят към вас
на лодката?

414
00:36:39,260 --> 00:36:44,900
Те не...
те не бяха склонни да направят това.

415
00:36:45,700 --> 00:36:46,802
Вашето семейство?

416
00:36:48,780 --> 00:36:50,300
Австралийците.

417
00:36:52,220 --> 00:36:55,700
Виждах, че са уплашени.

418
00:36:57,060 --> 00:36:58,620
Споменахте брат си.

419
00:36:59,780 --> 00:37:02,060
- Билал? Така ли се произнася?
- да

420
00:37:02,700 --> 00:37:05,060
Сега той беше в иракската армия,
не беше ли той

421
00:37:05,860 --> 00:37:07,060
да

422
00:37:07,420 --> 00:37:08,780
Специални сили, вярвам.

423
00:37:11,226 --> 00:37:12,813
Не съм сигурен какво намекваш.

424
00:37:13,017 --> 00:37:14,660
О, намеквам
брат ти е бил обучен

425
00:37:14,860 --> 00:37:16,500
в елитна битка, г-н Ал-Баяти.

426
00:37:17,420 --> 00:37:18,860
Можеше да плува.

427
00:37:19,060 --> 00:37:22,399
Той можеше да премине през окачен
50-футово въже, например.

428
00:37:22,852 --> 00:37:25,264
Брат ти знаеше това
лодката се обърна,

429
00:37:25,433 --> 00:37:27,233
съсипвайки шансовете си
да стигна до Австралия.

430
00:37:27,464 --> 00:37:30,504
И въпреки това той не информира никого,
дори и ти. защо не

431
00:37:39,100 --> 00:37:41,012
Ще... ще трябва да го попитате това.

432
00:37:41,871 --> 00:37:44,620
Опитахме се. Той не иска да говори с нас.

433
00:37:46,411 --> 00:37:47,635
Освен ако нямаше план.

434
00:37:47,660 --> 00:37:49,460
Може би щеше да реже
рибарската лодка се разхлаби.

435
00:37:49,580 --> 00:37:50,638
Давам ти шанс.

436
00:37:51,180 --> 00:37:52,555
Защо би го направил?

437
00:37:54,157 --> 00:37:56,524
Бяхме насред океана
без двигател...

438
00:37:56,580 --> 00:37:57,780
Исмаил...

439
00:37:58,580 --> 00:38:00,860
- Жените и децата бяха...
- Исмаил, седни.

440
00:38:03,132 --> 00:38:04,812
седнете

441
00:38:15,860 --> 00:38:18,020
Пет спасителни жилетки, г-н Ал-Баяти.

442
00:38:18,220 --> 00:38:20,500
По един за всеки член на вашето семейство

443
00:38:20,570 --> 00:38:22,174
и достатъчно голяма лодка
да ви нося всички.

444
00:38:22,199 --> 00:38:24,115
Не мислиш
това някакво съвпадение ли е?

445
00:38:24,140 --> 00:38:26,789
Освободиха ни!
Оставиха ни там да умрем!

446
00:38:26,814 --> 00:38:28,659
И хвърлиха живота
якета в лодката

447
00:38:28,684 --> 00:38:29,940
и ви изпрати това.

448
00:38:29,965 --> 00:38:32,125
Защо да рискуват
тяхната собствена безопасност за вашата?

449
00:38:36,660 --> 00:38:39,380
Загубихме всичко.

450
00:38:44,459 --> 00:38:45,659
да

451
00:38:47,399 --> 00:38:48,414
хей

452
00:38:48,660 --> 00:38:50,836
хей имам...

453
00:38:53,860 --> 00:38:55,580
Записах ви в Хилтън.

454
00:38:58,180 --> 00:39:01,100
Когато това разследване приключи,
Искам те на самолет.

455
00:39:02,580 --> 00:39:04,180
Тук няма нищо за теб.

456
00:39:06,412 --> 00:39:08,020
Защо ми изпрати имейл на първо място?

457
00:39:08,407 --> 00:39:11,252
Защото реших, че трябва да знаеш.
Не трябваше да се връщаш.

458
00:39:12,500 --> 00:39:16,652
Е, трябваше, Бри.
Не мога да продължа да живея с тази лъжа.

459
00:39:40,380 --> 00:39:41,900
Опитвах се да ти се обадя.

460
00:39:43,358 --> 00:39:44,918
Е, жена ти иска да си тръгна.

461
00:39:45,940 --> 00:39:47,620
Приятелю, ти...
не можеш да напуснеш страната.

462
00:39:47,734 --> 00:39:48,934
аз не съм

463
00:39:50,460 --> 00:39:51,805
Няма повече бягство.

464
00:39:54,566 --> 00:39:55,992
Мразя това, което се случва.

465
00:39:57,301 --> 00:39:59,220
Мразя това, което причинява на всички ни.

466
00:40:02,945 --> 00:40:03,955
да

467
00:40:08,420 --> 00:40:09,620
прав си

468
00:40:09,900 --> 00:40:13,300
Ние сме приятели. да

469
00:40:18,820 --> 00:40:20,300
Прецаках Бри.

470
00:40:24,220 --> 00:40:25,980
Беше след като стигнахме до Купанг.

471
00:40:27,540 --> 00:40:29,940
Ето защо напуснах Оливия
и изчезна.

472
00:40:31,900 --> 00:40:33,420
Не... не означаваше нищо.

473
00:40:34,300 --> 00:40:35,580
кълна се просто...

474
00:40:38,740 --> 00:40:41,300
Какво се случи на тази лодка
премести всичко.

475
00:40:45,060 --> 00:40:47,300
Ти се промени. Лив се промени. Всички го направихме.

476
00:40:51,180 --> 00:40:53,060
Оттогава нищо не е наред.

477
00:40:59,620 --> 00:41:01,420
Вероятно трябва да отидете.

478
00:41:46,204 --> 00:41:49,443
_

479
00:43:00,568 --> 00:43:02,811
_

480
00:43:42,443 --> 00:43:44,660
Кога щеше да
кажи ми, че си загубил работата?

481
00:43:46,067 --> 00:43:47,799
Не е твоя грижа, братко.

482
00:43:48,556 --> 00:43:50,166
Ти си в дома ми.

483
00:43:51,557 --> 00:43:55,037
Как ще плащате храната? под наем?

484
00:43:57,513 --> 00:43:59,189
_

485
00:44:02,110 --> 00:44:04,941
_

486
00:44:06,876 --> 00:44:08,586
_

487
00:44:09,289 --> 00:44:12,287
_

488
00:44:12,389 --> 00:44:16,029
_

489
00:44:16,951 --> 00:44:18,951
_

490
00:44:19,442 --> 00:44:22,218
_

491
00:44:22,358 --> 00:44:23,639
_

492
00:44:23,921 --> 00:44:27,258
_

493
00:44:30,740 --> 00:44:33,500
Какъв вид урок е
че да науча сина си?

494
00:44:36,000 --> 00:44:38,280
И на какво го учиш, а?

495
00:44:39,315 --> 00:44:40,491
Да си слаб.

496
00:44:42,180 --> 00:44:43,380
като теб.

497
00:44:47,441 --> 00:44:51,780
Дъщеря ви все още щеше да е жива
ако беше останал на тази лодка.

498
00:44:58,460 --> 00:45:02,420
Ти уби Ясмин, знаеш ли?

499
00:45:03,251 --> 00:45:04,982
_

500
00:45:05,240 --> 00:45:07,909
_

501
00:45:10,137 --> 00:45:11,577
Това ли е?

502
00:45:12,944 --> 00:45:16,770
_

503
00:45:19,431 --> 00:45:22,780
Трябваше да я спасиш. Вие
бяха тези, които можеха да плуват!

504
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
Много по-добре. Много по-добре.

505
00:45:31,981 --> 00:45:33,594
_

506
00:45:33,789 --> 00:45:36,668
_

507
00:45:42,366 --> 00:45:43,398
_

508
00:45:45,167 --> 00:45:46,367
мамо!

509
00:45:46,491 --> 00:45:47,506
наранен ли си

510
00:45:47,553 --> 00:45:48,560
_

511
00:45:48,561 --> 00:45:50,020
Извинете, извинете!

512
00:45:50,220 --> 00:45:52,300
Добре съм, добре съм.

513
00:46:27,611 --> 00:46:30,044
_

514
00:46:35,608 --> 00:46:37,660
Билал! Билал!

515
00:46:39,784 --> 00:46:42,100
какво правеше
онази нощ на лодката?

516
00:46:42,588 --> 00:46:43,667
Билал!

517
00:46:44,097 --> 00:46:45,573
_

518
00:46:45,597 --> 00:46:47,597
_

519
00:46:47,870 --> 00:46:49,587
_

520
00:46:54,260 --> 00:46:56,220
Билал! Билал!

521
00:47:01,393 --> 00:47:04,513
Не знам какво се случи там
в средата на този океан,

522
00:47:04,620 --> 00:47:05,820
но съм почти сигурен, че

523
00:47:05,845 --> 00:47:08,215
някой от вашата група
не казва цялата истина.

524
00:47:09,020 --> 00:47:12,980
Седем души загубиха живота си.
Никой ли не трябва да отговаря за това?

525
00:47:13,180 --> 00:47:16,740
Справедливостта не е дадена, Исмаил.
Трябва да се вземе.

526
00:47:20,500 --> 00:47:22,526
Брат ти щеше да умре
за теб, ако му се наложи.

527
00:47:22,587 --> 00:47:23,867
Дори не знам къде е.

528
00:47:24,380 --> 00:47:26,540
Билал? хей

529
00:47:28,580 --> 00:47:31,420
Може да успея да те залюлея
няколко часа, просто случайно.

530
00:47:32,100 --> 00:47:33,780
- Изневерих ти, Лив.
- СЗО?

531
00:47:33,980 --> 00:47:37,380
- Просто исках да те защитя.
- Ти се пазеше!

532
00:47:37,509 --> 00:47:41,869
излъгах. Предадох нашия брак
и съжалявам.

533
00:47:45,220 --> 00:47:48,660
AFP искат да вляза.
Те са взели своето решение.

534
00:47:53,918 --> 00:47:58,917
Синхронизирано и коригирано от Pisuly
www.addic7ed.com