1
00:00:20,320 --> 00:00:21,720
- வணக்கம், நாஸ்.
- NAZ: ஆம் அப்பா.
2
00:00:23,160 --> 00:00:26,560
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நாஸ்: நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அப்பா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
3
00:00:27,120 --> 00:00:29,240
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
4
00:00:31,080 --> 00:00:32,160
பாட்டி எங்கே?
5
00:00:32,760 --> 00:00:33,600
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
6
00:00:34,880 --> 00:00:36,520
ஷாஹித் கான்: அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
7
00:00:37,440 --> 00:00:38,640
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.
8
00:00:39,880 --> 00:00:42,000
அவளுடைய நினைவகம் உண்மையில் கைவிடுகிறது.
9
00:00:43,520 --> 00:00:46,560
அவள் எதேச்சையாகச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறாள்.
10
00:00:46,920 --> 00:00:49,400
- என்ன பிடிக்கும்?
- NAZ: ஒரு நிமிடம்.
11
00:00:50,400 --> 00:00:51,920
நாஸ்: அப்பா தொலைபேசியில் இருக்கிறார்.
12
00:00:53,760 --> 00:00:54,840
என் அப்பா.
13
00:00:56,000 --> 00:00:57,560
உங்கள் மகன், பாட்டி.
14
00:01:00,240 --> 00:01:01,080
ஷாஹித்: அம்மா.
15
00:01:03,120 --> 00:01:03,960
ஷாஹித்?
16
00:01:04,120 --> 00:01:06,800
ஆஹா, நீங்கள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள்.
17
00:01:08,600 --> 00:01:11,400
என்னை எப்போது அழைத்துச் செல்வீர்கள்
பொற்கோயில்?
18
00:01:13,720 --> 00:01:15,120
NAZ: நான் என்ன சொல்கிறேன், அப்பா?
19
00:01:18,560 --> 00:01:20,600
[பஞ்சாபியில் ஷாஹித்] அம்மா, நான் உன்னிடம் சொல்லியிருந்தேன்
20
00:01:20,760 --> 00:01:23,280
இவற்றைப் பற்றி பேசக்கூடாது
யாருக்கும் முன்னால் விஷயங்கள்...
21
00:01:24,040 --> 00:01:27,480
[பஞ்சாபியில்] உங்களிடம் இருந்தது
நாங்கள் செல்வோம் என்று உறுதியளித்தார்.
22
00:01:28,040 --> 00:01:30,880
ஆம், நாங்கள் செல்வோம்.
23
00:01:32,120 --> 00:01:33,720
நான் ஏற்பாடுகளை செய்து வருகிறேன்.
24
00:01:34,720 --> 00:01:35,560
உண்மையில்?
25
00:01:36,920 --> 00:01:37,800
ஆம், அம்மா.
26
00:01:40,800 --> 00:01:41,880
நான் உங்கள் மகன்.
27
00:01:45,120 --> 00:01:46,440
நான் உன்னை சந்தித்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
28
00:01:49,240 --> 00:01:50,600
பொற்கோயில் உங்களுடையது.
29
00:01:52,600 --> 00:01:53,640
ஷாஹித்: நான்...
30
00:01:55,320 --> 00:01:58,560
...உங்கள் ஆசிகள் வேண்டும்.
31
00:02:04,520 --> 00:02:07,960
[வானொலியில்] மாலைச் செய்தி, லட்சங்கள்
ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்
32
00:02:08,240 --> 00:02:11,560
ரேட்க்ளிஃப் கோட்டைக் கடக்கிறார்கள்
இரண்டிற்கும் இடையே உள்ள எல்லை
33
00:02:11,960 --> 00:02:16,080
நாடுகள் இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தான்...
[டூல்ஸ் கிளங்கிங்]
34
00:02:17,120 --> 00:02:20,280
- [பஞ்சாபியில்] சீக்கிரம் மகனே
- [பஞ்சாபியில்] ஆம் அப்பா, கிட்டத்தட்ட முடிந்தது
35
00:02:20,440 --> 00:02:22,160
- எனக்கு கொஞ்சம் வெளிச்சம் காட்டு.
- இங்கே.
36
00:02:24,360 --> 00:02:25,760
சத்தி, அதை அணைத்துவிடு.
37
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
[நாய் குரைத்தல்]
38
00:02:40,960 --> 00:02:41,800
அம்மா.
39
00:02:42,520 --> 00:02:43,960
[பஞ்சாபியில்] கேட்கிறீர்களா?
40
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், ஷெரு எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்.
41
00:02:46,120 --> 00:02:48,120
- இது ஷெரு அல்ல.
- ஷெரு!
42
00:02:48,280 --> 00:02:49,160
ஷேரு!
43
00:02:49,400 --> 00:02:51,440
நவநீத் உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா.
44
00:02:51,600 --> 00:02:53,520
- உள்ளே இருங்கள் மற்றும் அமைதியாக இருங்கள்.
- ஆனால் ஷெரு?
45
00:02:53,640 --> 00:02:56,240
15 மைல்கள் வந்துவிட்டோம்.
ஷேருவால் எங்களை அவ்வளவு தூரம் பின்தொடர முடியாது.
46
00:02:56,320 --> 00:02:59,200
நவநீத், ஷேரு பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.
47
00:02:59,280 --> 00:03:01,320
அவர் இந்துவும் இல்லை, முஸ்லீமும் இல்லை.
48
00:03:01,520 --> 00:03:04,640
- தயவுசெய்து உள்ளே இருங்கள், அன்பே.
- நீங்கள் ஏன் அவரை அங்கே விட்டுவிட்டீர்கள்?
49
00:03:04,840 --> 00:03:07,360
நவ்நீத்.
50
00:03:10,560 --> 00:03:11,440
அமைதியாக இரு.
51
00:03:12,800 --> 00:03:14,520
அவனுடைய குரைப்பை என்னால் கேட்க முடிகிறது.
52
00:03:14,840 --> 00:03:16,000
- நவநீத்!
- ஷெரு!
53
00:03:16,080 --> 00:03:16,960
நவநீத்!
54
00:03:17,040 --> 00:03:20,200
நவ்நீத்: ஷேரு! ஷேரு!
55
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
- பிரப்ஜ்யோத் நீ உள்ளே இரு.
- ஷெரு!
56
00:03:22,320 --> 00:03:24,280
- நவ்நீத்: ஷேரு!
- தந்தை: நிறுத்து.
57
00:03:24,680 --> 00:03:27,560
அம்மா: நவநீத்!
58
00:03:30,160 --> 00:03:32,120
நவ்நீத்: என்னை விட்டுவிடு.
59
00:03:32,280 --> 00:03:35,320
என்னை விட்டுவிடு.
60
00:03:35,640 --> 00:03:37,640
- பெண்ணை விடுங்கள்.
- வெளியேறு.
61
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
- நவ்நீத்: அப்பா...
- திரும்பி இருங்கள்
62
00:03:40,600 --> 00:03:41,800
[தட்]
63
00:03:41,920 --> 00:03:43,360
என்னை விட்டுவிடு.
64
00:03:43,640 --> 00:03:47,840
- நவ்நீத்: என்னை விட்டுவிடு.
- உள்ளே போ!
65
00:03:48,080 --> 00:03:49,360
- அப்பா...
- உள்ளே போ!
66
00:03:49,480 --> 00:03:50,760
[நவ்நீத் கத்தி] அப்பா...
67
00:04:06,240 --> 00:04:07,640
பொற்கோயில்...
68
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
[தீம் மியூசிக் பிளேயிங்]
69
00:05:11,920 --> 00:05:18,680
[மேன் சிணுங்கல்]
70
00:05:20,600 --> 00:05:25,200
பேசு! ஷாஹித் கான் எங்கே?
71
00:05:28,440 --> 00:05:30,800
- [சத்தம்]
- [அலறல்கள்]
72
00:05:31,160 --> 00:05:33,440
அம்மா, நான் உன் வாயைத் திறக்கிறேன்.
73
00:05:39,800 --> 00:05:44,360
[சத்தமாக அலறுகிறது]
74
00:05:52,480 --> 00:05:55,080
- முதல்வர்: வெடிகுண்டு எங்கே என்று தெரியுமா?
- இன்னும் இல்லை.
75
00:05:55,160 --> 00:05:57,080
- நமக்கு எப்போது தெரியும்?
- நாங்கள் சில சோதனைகள் செய்தோம்.
76
00:05:57,160 --> 00:05:59,000
- அது என்ன செய்யும்?
- ஒருவரைக் கைது செய்தோம்.
77
00:05:59,120 --> 00:06:02,640
ஜோசப், நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்
உங்கள் அணியின் திறமையின்மையுடன்.
78
00:06:02,720 --> 00:06:05,040
முதல்வர்: நாங்கள் எப்போது கேட்டாலும் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம்!
79
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
[மராத்தியில்] எனக்கு முடிவுகளைப் பெறுங்கள்
80
00:06:06,760 --> 00:06:10,520
- முதல்வர்: அல்லது இடைநீக்கத்திற்கு தயாராக இருங்கள்.
- நீங்கள் யாரை வேண்டுமானாலும் இடைநீக்கம் செய்யலாம்.
81
00:06:10,600 --> 00:06:12,480
ஆனால் இது அச்சுறுத்தல்களுக்கான நேரம் அல்ல.
82
00:06:12,560 --> 00:06:16,040
நான் கொடுத்திருக்க வேண்டிய தப்பு
இந்த வழக்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு மையத்திற்கு வந்தது.
83
00:06:16,120 --> 00:06:18,840
மேலும் அவர்கள் வழக்கைத் தீர்த்திருப்பார்கள்
மந்திரக்கோலுடன்?
84
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
அவர்கள் காத்திருக்க மாட்டார்கள்
உங்கள் குழுவைப் போல் சுற்றி.
85
00:06:23,320 --> 00:06:24,720
ஜோசப்: மேடம் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
86
00:06:25,840 --> 00:06:29,720
எனது அணி அசையாது
நாங்கள் இந்த வேலையை முடிக்காவிட்டால்.
87
00:06:30,880 --> 00:06:33,600
ஜோசப்: இது எங்கள் சபதம்
மற்றும் நமது பொறுப்பு.
88
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
ஐயா, எனக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்துள்ளது.
89
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
[ நிருபர்கள் அலறல்]
90
00:06:46,400 --> 00:06:48,320
சார், ஒரு கேள்வி.
91
00:06:48,440 --> 00:06:52,600
கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
சுனாமி அச்சுறுத்தல் என்பது புரளி
92
00:06:52,680 --> 00:06:55,840
அணு ஆயுத அச்சுறுத்தலை மறைப்பதா?
உங்கள் கருத்துக்கள், ஐயா?
93
00:06:56,680 --> 00:06:58,200
விநாயகப் பெருமான் நம்மைக் காக்கிறார்.
94
00:06:58,840 --> 00:06:59,920
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
95
00:07:00,080 --> 00:07:02,920
- சார்...
- சார்...
96
00:07:03,320 --> 00:07:09,360
நிருபர்: நீங்கள் இருந்ததாக சொல்கிறீர்களா?
அணுஆயுத அச்சுறுத்தல் பற்றி இப்போதுதான் அறிவிக்கப்பட்டதா?
97
00:07:09,440 --> 00:07:12,440
நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்
ஒரு அரசியல் விபச்சாரி, பாராளுமன்றத்தில்.
98
00:07:12,520 --> 00:07:13,800
என்ன சொன்னாய்?
99
00:07:14,800 --> 00:07:16,680
நிருபர்: தொடாதே...
100
00:07:16,760 --> 00:07:18,400
அனைவரும் பின்னோக்கி நகருங்கள்.
101
00:07:19,120 --> 00:07:23,040
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்
ஒரு குறிப்பிட்ட சமூகத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது,
102
00:07:23,160 --> 00:07:25,560
அதே சமூகமாக மாறிவிட்டது
இப்போது ஒரு அச்சுறுத்தல்
103
00:07:25,640 --> 00:07:27,320
நீங்கள் மதச்சார்பின்மையின் கீழ்.
104
00:07:27,800 --> 00:07:30,560
என்பது பற்றி முதல்வரிடம் கேளுங்கள்
அணு ஆயுத தாக்குதல் அச்சுறுத்தல்.
105
00:07:31,120 --> 00:07:34,840
ஏன் ஹிஸ்புதீன் என்று டிசிபி பருல்கரிடம் கேளுங்கள்
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
106
00:07:35,280 --> 00:07:37,040
ஜெய் ஹிந்த். ஜெய் மகாராஷ்டிரா.
107
00:07:37,160 --> 00:07:39,160
[நிருபர்கள் கூச்சல்]
108
00:07:40,560 --> 00:07:44,320
[தொலைக்காட்சியின் மேல்] மற்றும் அந்த வெடிபொருளுடன்
பரவலான வதந்தியின் உறுதிப்படுத்தல்,
109
00:07:44,760 --> 00:07:48,600
மகாராஷ்டிரா உள்துறை முதல்வர் அனுப்பியுள்ளார்
நாட்டின் நிதி மூலதனம்
110
00:07:48,760 --> 00:07:51,920
அதிர்ச்சி மற்றும் திகில் சுழலில்.
111
00:07:52,920 --> 00:07:54,000
உண்மை என்றால்
112
00:07:54,520 --> 00:08:00,200
இது இந்தியா எதிர்கொள்ளும் மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலாகும்
மற்றும் அதன் 70 ஆண்டுகால இருப்பு.
113
00:08:01,280 --> 00:08:02,880
எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படுகிறது
114
00:08:03,040 --> 00:08:07,440
மையம் பலவற்றைச் செயல்படுத்தியுள்ளது
இராணுவம் மற்றும் CRPFன் நிறுவனங்கள்
115
00:08:07,720 --> 00:08:10,880
பீதியைக் கட்டுப்படுத்த
மற்றும் அச்சுறுத்தலை நடுநிலையாக்குங்கள்
116
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
ஆனால் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
117
00:08:13,560 --> 00:08:14,400
எல்லாம் தானா
118
00:08:15,040 --> 00:08:17,360
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டதா?
119
00:09:21,760 --> 00:09:27,800
அஹம் பிரம்மாஸ்மி.
120
00:09:28,480 --> 00:09:34,160
[பாட்யா மற்றும் மற்றவர்கள்] அஹம் பிரம்மாஸ்மி.
121
00:09:35,880 --> 00:09:41,320
அஹம் பிரம்மாஸ்மி.
122
00:09:42,840 --> 00:09:48,240
அஹம் பிரம்மாஸ்மி.
123
00:09:49,480 --> 00:09:54,840
அஹம் பிரம்மாஸ்மி.
124
00:09:55,280 --> 00:09:57,440
மாத்து: அதை நகர்த்து. உங்கள் பேண்ட்டை கழற்றவும்.
125
00:09:58,200 --> 00:09:59,120
இங்கே.
126
00:10:01,400 --> 00:10:02,320
எல்லாம் சரியா?
127
00:10:03,560 --> 00:10:06,280
அல்லது நான் காட்ட வேண்டும்
தோலையும் உரித்தால்?
128
00:10:06,360 --> 00:10:08,840
காயிடோண்டே தோலை உரித்துவிடும்,
நீ கவலைப்படாதே.
129
00:10:10,000 --> 00:10:13,120
நீங்கள் ஒரு நடிகையைப் பெற முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது
திரைப்படங்களில் இடைவேளை.
130
00:10:14,320 --> 00:10:16,200
உங்கள் ஆடைகளை அணியுங்கள்.
131
00:10:17,240 --> 00:10:18,080
பாவி.
132
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
நகர்த்தவும்.
133
00:10:25,440 --> 00:10:26,480
[மராத்தியில்] நிறுத்து.
134
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
இதெல்லாம் என்ன?
135
00:10:45,240 --> 00:10:46,120
இதெல்லாம் என்ன?
136
00:10:47,040 --> 00:10:47,920
புதிய உலகம்.
137
00:10:49,240 --> 00:10:51,720
நீங்கள் செய்ய நினைத்தது இது அல்லவா.
மகிழுங்கள்.
138
00:10:52,920 --> 00:10:54,320
கணேஷ், ஏன் செய்தாய்?
139
00:10:56,800 --> 00:11:00,520
குருஜியின் கொலையை மறந்து விடுவோம்.
140
00:11:01,280 --> 00:11:02,640
நாம் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டோம்.
141
00:11:03,280 --> 00:11:06,160
எங்களுக்கு கால கிரந்தம் (காலத்தின் புத்தகம்.)
142
00:11:07,880 --> 00:11:08,800
அதை வெளியே இழுக்கவும்.
143
00:11:17,120 --> 00:11:18,800
[திரிவேதி ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
144
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
குடிக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?
145
00:11:20,800 --> 00:11:26,920
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
146
00:11:30,640 --> 00:11:32,680
- BUNTY: அவர் வந்தாரா?
- ஆம்
147
00:11:33,560 --> 00:11:34,480
மாத்து அவனை அழைத்து வந்தாள்.
148
00:11:35,240 --> 00:11:36,080
சரி அப்புறம்.
149
00:11:37,360 --> 00:11:39,360
[பாட்டில் மூடியை இணைக்கிறது]
150
00:11:47,480 --> 00:11:51,400
திரிவேதி: எங்கள் பெரிய பிரச்சனை அதுதான்
சிறியதாக நினைக்கிறோம்...
151
00:11:53,320 --> 00:11:55,000
குருஜி நமக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது அல்லவா?
152
00:11:55,200 --> 00:11:58,400
நான் உன்னை கேட்க அழைத்தேன்,
பேசுவதில்லை. புரிந்ததா?
153
00:11:59,520 --> 00:12:02,440
மேலும் மால்காமை என் கழுதையிலிருந்து இறங்கச் சொல்லுங்கள்.
154
00:12:04,480 --> 00:12:05,360
அது செய்யப்படும்.
155
00:12:05,480 --> 00:12:09,120
மேலும் இந்த வெடிகுண்டு வைப்பதை ரத்து செய்யுங்கள்.
156
00:12:12,280 --> 00:12:13,840
அது கிடைத்ததா, அம்மா?
157
00:12:15,320 --> 00:12:16,400
புரிந்ததா?
158
00:12:20,680 --> 00:12:24,120
[சத்தமான சத்தம்]
159
00:12:26,240 --> 00:12:30,720
எதையாவது தொடங்க வேண்டாம்
உன்னால் அம்மாவை முடிக்க முடியாது!
160
00:12:31,760 --> 00:12:32,640
கைடோண்டே: கண்ட்!
161
00:12:45,160 --> 00:12:47,320
- என்னை விடுங்கள். என்னை விட்டுவிடு.
- [கிரண்ட்ஸ்]
162
00:12:48,520 --> 00:12:52,160
கைடோண்டே: அம்மாவே, ஒட்டிக்கொள்
பேசுகையில், கத்திகள் பொம்மைகள் அல்ல.
163
00:12:55,680 --> 00:12:57,760
நீங்கள் இல்லாத ஒன்றாக இருக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.
164
00:13:02,560 --> 00:13:04,400
நீ என்ன காயிதோண்டே?
165
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
ஃபாகோட்,
166
00:13:11,280 --> 00:13:12,680
நான் யார் என்பதை மறந்து விட்டீர்களா?
167
00:13:13,000 --> 00:13:14,920
- திரிவேதி: நீங்கள் யார்?
- நான் கைடோண்டே.
168
00:13:15,040 --> 00:13:16,760
கைடோண்டே யார்?
169
00:13:17,240 --> 00:13:18,320
நான் அஸ்வதாமா.
170
00:13:18,600 --> 00:13:20,280
உன்னை அஸ்வத்தாமா ஆக்கியது யார்?
171
00:13:20,440 --> 00:13:22,320
- ஆமா?
- நீங்கள் என்னை உருவாக்கினீர்களா?
172
00:13:22,520 --> 00:13:24,760
நான் அல்ல. உன் அப்பா!
173
00:13:24,880 --> 00:13:26,360
- நீங்கள் என்னை உருவாக்கினீர்களா?
- திரிவேதி: இல்லை.
174
00:13:26,520 --> 00:13:28,320
ஃபாகோட், நீ என்னை அஸ்வதாமா ஆக்கினாயா?
175
00:13:28,480 --> 00:13:31,960
உன்னைக் காப்பாற்றியது. உன்னை அழித்தது. உனக்கு ஆடை அணிவித்தேன்.
உனக்கு உணவு கொடுத்தேன், எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.
176
00:13:32,080 --> 00:13:34,280
திரிவேதி: நீ ஒரு தெருநாய்.
177
00:13:34,400 --> 00:13:37,640
நாங்கள் உங்களை எங்கள் செல்லப்பிள்ளையாக்கினோம்
மற்றும் உங்களை ஒரு மகிழ்ச்சியான சவாரிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
178
00:13:38,240 --> 00:13:41,800
நீங்கள் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் போது
காரிலிருந்து உங்கள் நாக்கு வெளியே.
179
00:13:41,920 --> 00:13:43,320
[காற்சட்டை]
180
00:13:44,880 --> 00:13:46,200
சுபத்ராவை கொன்றது யார்?
181
00:13:46,320 --> 00:13:48,240
- ஈசா.
- அது ஈசாவா?
182
00:13:48,320 --> 00:13:52,240
அது அந்த பட்ஃபக்கர்ஸ்: லங்கூர்,
காஸ்லெட், அப்துல். பூந்தி அவர்கள் அனைவரையும் விடுவித்தார்.
183
00:13:52,360 --> 00:13:54,200
அவரது முகத்தை நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
முயற்சி, முயற்சி.
184
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
திரிவேதி: நீங்கள் அவரை சந்தித்தீர்கள்
குருஜியின் ஆசிரமம்.
185
00:13:56,800 --> 00:14:01,880
லோஹேன் நினைவிருக்கிறதா? அவரிடம் இருந்தது
பின்னர் நீரும் கொடுத்தேன்.
186
00:14:02,600 --> 00:14:05,360
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்தையும் நாங்கள் அரங்கேற்றினோம்.
187
00:14:05,480 --> 00:14:07,560
யாரை அனுப்பினார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் செல்லுக்கு ஜமீலா?
188
00:14:07,640 --> 00:14:10,560
- பூந்தி.
- இல்லை என்னிடம் இருந்தது.
189
00:14:11,040 --> 00:14:13,560
திரிவேதி: நீங்கள் ஆனீர்கள்
சிறையில் சுருங்கிய ஆண்குறி.
190
00:14:13,640 --> 00:14:16,400
ஜமீலா உன்னை மீண்டும் கடினமாக்கினாள்.
191
00:14:17,080 --> 00:14:20,440
உன்னை சிறையில் இருந்து வெளியே கொண்டு வந்தது யார்? சொல்லுங்க?
அது யார்?
192
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
குருஜி: அவன் பொய் சொல்கிறான், கணேஷ்.
193
00:14:23,120 --> 00:14:24,160
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்.
194
00:14:24,320 --> 00:14:25,600
உன்னை சிறையிலிருந்து வெளியே எடுத்தேன்.
195
00:14:25,760 --> 00:14:29,120
திரிவேதி: நீ அஸ்வத்தாமா இல்லை.
ராஜாவும் இல்லை.
196
00:14:29,240 --> 00:14:32,160
நீங்கள் வெறும் அடிமை
குருஜியின் புதிய உலகம்.
197
00:14:32,360 --> 00:14:34,360
நீங்கள் ஒரு அடிமை. மேலும் எதுவும் இல்லை.
198
00:14:34,560 --> 00:14:37,720
- அடிமையா?
- குண்டர், நீங்கள் குருஜிக்கு அடிமை.
199
00:14:37,960 --> 00:14:42,040
- அன்னையர்.
- திரிவேதி: நீங்கள் குருஜியின் அடிமை.
200
00:14:42,160 --> 00:14:43,560
பாஸ்டர்ட்.
201
00:14:43,640 --> 00:14:45,680
நீங்கள் குருஜியின் அடிமை.
202
00:14:45,760 --> 00:14:46,600
[தட்]
203
00:14:47,400 --> 00:14:49,720
- தாயே, நான் அஸ்வதாமா.
- [திவாக்]
204
00:14:49,840 --> 00:14:52,120
பசங்க மகன்.
205
00:14:52,600 --> 00:14:54,160
[ஸ்மாக்]
206
00:14:54,320 --> 00:14:55,880
நான் அஸ்வதாமா.
207
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
அன்னையர்.
208
00:14:59,080 --> 00:15:00,680
- ஃபாகோட்.
- [ஸ்மாஷ்]
209
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
நான் அஸ்வதாமா, தாயார்.
210
00:15:11,360 --> 00:15:15,600
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
211
00:15:17,000 --> 00:15:19,160
BUNTY: முதலாளி, இந்த எண்ணை எழுது.
212
00:15:19,440 --> 00:15:22,080
971
213
00:15:22,280 --> 00:15:28,240
[தொலைபேசி அதிர்வுகள்]
214
00:15:32,160 --> 00:15:33,040
அது யார்?
215
00:15:33,800 --> 00:15:35,560
கைடோண்டே: சுபத்ராவைக் கொன்றீர்களா?
216
00:15:40,080 --> 00:15:41,200
கைடோண்டே.
217
00:15:41,560 --> 00:15:43,000
சுபத்ராவை கொன்றாய்?
218
00:15:44,400 --> 00:15:46,160
நான் பெண்களைக் கொல்வதில்லை.
219
00:15:46,520 --> 00:15:48,800
நான் கேட்டதைச் சொல்லு, பாட்டி.
220
00:15:50,280 --> 00:15:55,200
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் சில பெண்களைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.
221
00:15:55,680 --> 00:15:59,120
ISA: ஆனால் நான் சுபத்ராவைக் கொல்லவில்லை,
222
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
அல்லது உங்கள் காதலர்கள் யாரேனும்.
223
00:16:02,280 --> 00:16:05,040
மற்றும் குகூ, உனக்கு தெரியும், நீ அவளை கொன்றாய்.
224
00:16:06,040 --> 00:16:07,120
அன்னையர்.
225
00:16:09,040 --> 00:16:10,240
பாஸ்டர்ட்.
226
00:16:10,960 --> 00:16:12,880
ISA: உங்கள் குரல் கேட்க மகிழ்ச்சியாக உள்ளது,
227
00:16:13,280 --> 00:16:15,920
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிய.
228
00:16:17,000 --> 00:16:20,080
தேவைப்பட்டால் துபாய்க்கு வாருங்கள்
மறைக்க ஒரு இடம்.
229
00:16:20,640 --> 00:16:26,000
இது சூடாக இருக்கிறது, ஆனால் இறைச்சி நன்றாக இருக்கிறது.
230
00:16:26,120 --> 00:16:28,600
நீ என்னைக் காக்கப் போகிறாயா?
231
00:16:28,720 --> 00:16:30,120
நீங்கள்... யார் தானே இறக்கிறார்கள்.
232
00:16:30,200 --> 00:16:32,760
கெய்டோண்டே: உங்களுக்கு புற்றுநோய் இருக்கிறது, இல்லையா?
233
00:16:36,000 --> 00:16:39,960
மென்மையாகப் பேசுங்கள், பிசாசு உங்களைக் கேட்கக்கூடும்.
234
00:16:40,080 --> 00:16:44,440
ISA: அவர் ஒரு மேசியாவாக வந்தார்
நமது இரட்சிப்புக்காக
235
00:16:45,080 --> 00:16:48,480
ஆனால் புரட்சியின் தியாகியை தூக்கிலிட்டார்.
236
00:16:49,120 --> 00:16:50,000
என்ன?
237
00:16:51,520 --> 00:16:53,600
சுல்ஃபியின் கவிதை.
238
00:16:54,440 --> 00:16:56,840
என் ஊருக்கு ‘ஹலோ’ சொல்லு.
239
00:16:56,960 --> 00:16:58,000
உங்கள் நகரம்?
240
00:16:58,200 --> 00:16:59,480
பம்பாய்.
241
00:17:06,280 --> 00:17:09,880
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்
ஒரு குறிப்பிட்ட சமூகத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது,
242
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
அதே சமூகம் ஆகிவிட்டது
இப்போது ஒரு அச்சுறுத்தல்.
243
00:17:12,640 --> 00:17:17,160
இது பற்றி முதல்வரிடம் கேளுங்கள்
அணுசக்தி தாக்குதல் அச்சுறுத்தல்.
244
00:17:17,640 --> 00:17:21,240
ஹிஸ்புதீன் ஏன் என்று டிசிபி பருல்கரிடம் கேளுங்கள்
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
245
00:17:21,480 --> 00:17:25,560
[தொலைக்காட்சியின் மேல்] மற்றும் அந்தத் தோற்றத்துடன்
மும்பையிலிருந்து வரும் காட்சிகள்
246
00:17:25,680 --> 00:17:29,720
இது ஒரு குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது
இந்தியாவின் நிதி மூலதனத்திற்கு
247
00:17:29,880 --> 00:17:34,160
மற்றும் பரவலான வதந்திகளுடன்
நிலைமைகள் மோசமாகி வருகின்றன
248
00:17:34,720 --> 00:17:38,920
பொய்யான செய்தியுடன்
அணு மற்றும் சுனாமி தாக்குதல்.
249
00:17:39,160 --> 00:17:43,080
பல நூறு பேர் காயமடைந்துள்ளனர்
மருத்துவமனை ஊழியர்கள் இல்லாததால், அவர்களைப் பராமரிக்க,
250
00:17:43,200 --> 00:17:45,120
பல சுரங்கப்பாதைகள் மற்றும் பாலங்கள்...
251
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
பருல்கர்,
252
00:18:11,480 --> 00:18:13,800
[மராத்தியில்]
நீங்கள் மீண்டும் மன்னிப்பு கேட்க வந்தீர்களா?
253
00:18:28,280 --> 00:18:31,360
[மராத்தியில் போன்ஸ்லே]
உங்களுக்கும் இராஜதந்திர பாஸ்போர்ட் வேண்டுமா?
254
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
உங்களுக்கும் தூதரக விசா வேண்டுமா?
255
00:18:34,120 --> 00:18:35,200
ஏய்...
256
00:18:36,320 --> 00:18:37,280
ஆமா?
257
00:18:42,080 --> 00:18:44,680
உங்களுக்கும் தூதரக விசா வேண்டுமா?
258
00:18:46,840 --> 00:18:50,200
நாங்கள் ஒரு புயலை எதிர்கொள்கிறோம்
259
00:18:50,280 --> 00:18:53,000
மற்றும் அனைவரும் கவலைப்படுகிறார்கள்
அவர்களின் ஃபக்கிங் விசாவுடன்
260
00:18:53,160 --> 00:18:54,800
அன்னையர்.
261
00:19:00,480 --> 00:19:01,920
பேசு பாருல்கர்.
262
00:19:04,560 --> 00:19:06,560
[துப்பாக்கி சூடு]
263
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
[விம்பர்ஸ்]
264
00:19:30,520 --> 00:19:32,520
[துப்பாக்கி சூடு]
265
00:20:34,120 --> 00:20:36,120
[வாகன ஜூம்கள்]
266
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
[சைரன்ஸ் அழுகை]
267
00:21:41,480 --> 00:21:48,440
[தொட்டியில் பீப் ஒலி]
268
00:21:53,880 --> 00:21:58,600
[ஆங்கிலத்தில் பாட்யா] அனைத்து மதங்களும்
உலகம் கடவுளின் கருத்தை கையாண்டது
269
00:21:59,960 --> 00:22:01,120
அதை இழிவுபடுத்தினார்.
270
00:22:02,000 --> 00:22:06,280
மனிதநேயம் இருக்கும் ஒரு காலத்தில்
பழுது பார்க்க முடியாத அளவுக்கு அழுகியிருந்தது
271
00:22:06,760 --> 00:22:10,040
அறிவொளி பெற்ற ஆன்மாக்களின் ஒரு சிறிய குழு
272
00:22:11,120 --> 00:22:12,080
ஒன்றாக வந்தது.
273
00:22:12,800 --> 00:22:15,400
இந்த அழகான உலகத்தை மீண்டும் தொடங்க
274
00:22:16,280 --> 00:22:17,880
உணர்வுடன்
275
00:22:17,960 --> 00:22:20,200
அதன் மைய நோக்கமாக.
276
00:22:21,160 --> 00:22:25,360
உலகம், நாம் அறிந்தது போல்
மற்றும் பிறந்தது, முடிந்துவிட்டது.
277
00:22:26,400 --> 00:22:31,320
தூய்மையான வாழ்க்கைக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு புதிய உலகம்,
278
00:22:32,720 --> 00:22:37,320
பழைய இருண்ட உலகத்தை மாற்றும்.
279
00:22:42,880 --> 00:22:45,360
மேகம் தெளிந்தவுடன்,
280
00:22:46,920 --> 00:22:48,480
சத்ய யுகம் தொடங்கும்.
281
00:23:01,480 --> 00:23:07,320
அஹம் பிரம்மாஸ்மி.
282
00:23:09,320 --> 00:23:14,760
- ஆஹாம்
- பிரம்மாஸ்மி.
283
00:23:15,920 --> 00:23:21,240
அஹம் பிரம்மாஸ்மி.
284
00:23:29,200 --> 00:23:31,440
- நீங்கள் எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- அது எப்படி முக்கியம்?
285
00:23:31,520 --> 00:23:34,840
இல்லை என்று பரஸ்பரம் முடிவு செய்தோம்
குழந்தைகள் உண்டு.
286
00:23:35,000 --> 00:23:36,360
நாங்கள் இல்லையா?
287
00:23:37,120 --> 00:23:38,880
- நாங்கள் இல்லையா, சர்தாஜ்?
- ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.
288
00:23:39,480 --> 00:23:40,880
ஏனென்றால் நீங்கள் விரும்பவில்லை.
289
00:23:40,960 --> 00:23:44,840
ஆம், நான் விரும்பவில்லை.
என் விருப்பத்திற்கு மதிப்பு இல்லையா?
290
00:23:44,960 --> 00:23:47,840
ஒன்று இருப்பதில் என்ன பிரச்சனை
291
00:23:48,000 --> 00:23:50,360
பிரச்சனை என்னவென்றால் உங்கள் ஈகோ புண்பட்டுள்ளது.
292
00:23:50,480 --> 00:23:52,440
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்லாததுதான் பிரச்சனை.
293
00:23:52,520 --> 00:23:55,480
மேலும் என்னால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்பதே உண்மை
ஒரு குழந்தையை கவனித்துக்கொள்.
294
00:23:55,560 --> 00:23:59,640
அதனால்தான் நீங்கள் சீரற்ற முறையில் உருவாக்குகிறீர்கள்
போன்ற சாக்குகள்: தேர்வு, நெரிசலான நகரங்கள்
295
00:23:59,760 --> 00:24:01,040
மேலும் கடவுளுக்கு வேறு என்ன தெரியும்.
296
00:24:01,160 --> 00:24:05,560
மேகா, எவ்வளவு கசப்பானது என்று உனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்னை உருவாக்குகிறீர்கள்.
297
00:24:05,680 --> 00:24:07,680
இதெல்லாம் முடிவுக்கு வரும்
298
00:24:08,520 --> 00:24:10,760
நாம் எல்லாவற்றையும் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.
299
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
[ஃபிளேம்ஸ் கேக்கிள்]
300
00:24:28,720 --> 00:24:30,600
இதெல்லாம் எப்படி முடிவடையும்?
301
00:24:34,360 --> 00:24:36,520
வெளியே உலகம் இருக்கும்போது
அழிந்து போகலாம்,
302
00:24:37,680 --> 00:24:39,360
உண்மையானவர் உங்களுக்குள் வசிக்கிறார்.
303
00:24:41,240 --> 00:24:42,440
அது எப்படி மறைந்துவிடும்?
304
00:24:45,440 --> 00:24:49,160
மேகா, உனக்குத் தெரியாது.
எல்லாம் முடிவடையும்.
305
00:24:49,680 --> 00:24:52,560
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள், நான் என் விருப்பத்தை சொந்தமாக எடுத்தேன்.
306
00:24:53,360 --> 00:24:54,440
மற்றும் நீங்கள்?
307
00:24:55,800 --> 00:24:58,280
மேகா: இதை யார் அழிக்கப் போகிறார்கள்
முழு உலகமா?
308
00:24:58,600 --> 00:25:01,280
வேறு யாரிடமாவது ஆலோசனை கேட்டீர்களா
இதைச் செய்வதற்கு முன்?
309
00:25:02,240 --> 00:25:04,600
நீங்கள் அதை கற்பனை செய்கிறீர்கள்
எல்லாம் முடிவடையும்.
310
00:25:05,680 --> 00:25:07,040
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடலாம்
311
00:25:07,960 --> 00:25:14,720
இந்த நாளைப் பற்றி, உங்கள் கோபம், ஈகோ
அதன் பின்னால், மற்றும் உங்கள் ஈகோ பின்னால் குற்ற உணர்வு.
312
00:25:17,000 --> 00:25:20,840
ஆனால் உங்கள் சுயமரியாதை குறைவு
ஒருபோதும் முடிவடையாது.
313
00:25:26,280 --> 00:25:29,480
மேகா: உலகத்துடன் போராடுவது போகாது
எதையும் தீர்க்க, சர்தாஜ்.
314
00:25:29,560 --> 00:25:31,400
உன்னோடு நீ போர் புரிய வேண்டும்.
315
00:25:33,200 --> 00:25:38,040
கெய்டோண்டே: என் சபிக்கப்பட்டவனைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டே இருந்தேன்
வாழ்க்கை, இதைவிட மோசமான ஒன்றை நான் பெற்றிருக்க முடியாது.
316
00:25:38,840 --> 00:25:44,480
ஆனால் நான் துப்பாக்கியை வைத்தபோது
என் தலை, எனக்கு எல்லாம் தெளிவாகிவிட்டது.
317
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
தீபாவளி அன்று என் அம்மா செய்த இனிப்புகள்...
318
00:25:49,080 --> 00:25:52,000
குதிப்பதில் இருந்து அவசரம்
கிராமத்தில் உள்ள பனிக்கட்டி குளத்திற்குள்.
319
00:25:53,480 --> 00:25:57,000
எனது இதயம் மென்மையாகவும் வேகமாகவும் வளர்ந்த விதம்
320
00:25:57,080 --> 00:25:59,440
ஒரு பெண் என்னை முதல் முறையாக கட்டிப்பிடித்த போது.
321
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
நான் உருகுவேன் என்று நினைத்தேன்.
322
00:26:04,840 --> 00:26:07,280
பண்டியின் நடன அசைவுகள்...
323
00:26:08,000 --> 00:26:09,920
மாத்துவின் ஆங்கிலம்
குடித்துவிட்டு...
324
00:26:10,120 --> 00:26:12,760
மற்றும் காந்தா பாயின் தலை எப்போதும்
மீன் வாசனை...
325
00:26:14,000 --> 00:26:17,880
நான் உணர்ந்தேன், அவர்கள் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
இது போன்ற இனிமையான தருணங்களையும் பகிர்ந்துள்ளார்.
326
00:26:29,000 --> 00:26:31,360
நான் அவர்களின் முழு வாழ்க்கையையும் பார்க்க ஆரம்பித்தேன்...
327
00:26:33,280 --> 00:26:35,680
ஆனால் அது ஒரு நொடிக்குள் மறைந்து விட்டது:
328
00:26:36,280 --> 00:26:37,840
ஒவ்வொரு அழகான தருணமும்,
329
00:26:38,560 --> 00:26:41,120
அந்த மக்கள், அந்த இடங்கள்...
330
00:26:41,240 --> 00:26:43,240
எல்லாம் எரிந்து சாம்பலானது.
331
00:26:43,760 --> 00:26:46,800
அதற்குள் நான் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொண்டேன்
இது நான் ஏற்கனவே என் கல்லறையில் இருந்தேன்.
332
00:26:46,960 --> 00:26:49,800
- ஆனால் நீங்கள் இல்லை, சர்தார்ஜி.
- [தொட்டியில் பீப்பிங் சத்தம்]
333
00:26:50,840 --> 00:26:52,560
கெய்டோண்டே: இந்த உலகத்தை காப்பாற்று.
334
00:26:53,040 --> 00:26:57,760
பாட்யா: உலகின் அனைத்து மதங்களும்
கடவுள்ன் கருத்தை கையாண்டுள்ளனர்
335
00:26:59,160 --> 00:27:00,160
இழிவுபடுத்தப்பட்டது.
336
00:27:01,320 --> 00:27:05,720
மனிதநேயம் இருந்த காலத்தில்
பழுதுபார்க்க முடியாத அளவிற்கு அழுகும்
337
00:27:05,960 --> 00:27:09,240
ஞானம் பெற்ற ஆன்மாக்களின் ஒரு சிறிய குழு
338
00:27:10,320 --> 00:27:11,280
ஒன்றாக வந்தது.
339
00:27:39,120 --> 00:27:40,320
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
340
00:28:09,760 --> 00:28:15,760
[மானிட்டர் பீப்பிங்]
341
00:28:19,680 --> 00:28:23,040
மருத்துவர்: உங்கள் பெயர் என்ன? உங்களுடையது என்ன
பெயர்? உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
342
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
ஹாரூன் பிலால்.
343
00:28:26,480 --> 00:28:29,920
- டாக்டர்: நீங்கள் இந்தியாவில் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?
- ஹாரூன்: 2013 முதல்.
344
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
டாக்டர்: பாகிஸ்தானில் உங்கள் வீடு எங்கே?
345
00:28:32,320 --> 00:28:34,040
பெஷாவர்.
346
00:28:38,240 --> 00:28:39,640
ஹாரூன், ஷாஹித் கான் எங்கே?
347
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
தெரியாது.
348
00:28:47,280 --> 00:28:48,600
வெடிகுண்டு எங்கே?
349
00:28:48,840 --> 00:28:50,280
அது ஷாஹித்துடன்
350
00:28:50,880 --> 00:28:51,960
ஷாஹித் எங்கே?
351
00:28:55,080 --> 00:28:57,720
மஜித்: நீங்கள் இருவரும் முடிவு செய்துள்ளீர்கள்
வெடிகுண்டு இடம்.
352
00:28:59,560 --> 00:29:02,560
தெரியுமா!
நீங்கள் இருவரும் இடத்தை முடிவு செய்யவில்லையா?
353
00:29:03,240 --> 00:29:05,160
டாக்டர், அளவை அதிகரிக்கவும்.
354
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
[சண்டை]
[தம்ப்ஸ்]
355
00:30:22,080 --> 00:30:24,080
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]
- [அலறல்கள்]
356
00:30:28,360 --> 00:30:30,360
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
357
00:30:32,480 --> 00:30:34,480
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]
- [பெண் அலறல்]
358
00:30:34,560 --> 00:30:41,040
ஹாரூன், எங்கிருந்து என்ன பார்க்க முடியும்
வெடிகுண்டு வைக்கப்பட்டதா? என்ன பார்க்க முடியும்?
359
00:30:42,960 --> 00:30:44,040
மும்பை.
360
00:30:44,240 --> 00:30:45,360
அதற்கு முன்னால் என்ன இருக்கிறது?
361
00:30:45,440 --> 00:30:47,440
உள்ளூர் ரயில் தடங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?
362
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
- [ஹாரூன்} எண்.
- [MAJID] மெட்ரோ தடங்கள்?
363
00:30:49,920 --> 00:30:53,200
- இல்லை.
- மஜித்: கடலைப் பார்க்க முடியுமா?
364
00:30:55,600 --> 00:30:58,680
- இல்லை
- மஜித்: ஒரு ஏரியைப் பார்க்க முடியுமா?
365
00:31:01,520 --> 00:31:02,880
ஒரு ஏரியைப் பார்க்க முடியுமா, ஹாரூன்?
366
00:31:08,920 --> 00:31:15,920
[சத்தமான டிரம்ஸ் அடித்தல்]
367
00:31:18,480 --> 00:31:19,920
[பைக்ஸ் ஜூம்]
368
00:31:27,080 --> 00:31:27,960
[சத்தமான துப்பாக்கிச் சூடு]
369
00:31:34,720 --> 00:31:37,600
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
370
00:31:37,960 --> 00:31:39,160
வணக்கம்.
371
00:31:40,680 --> 00:31:42,040
நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன். பின்னர்.
372
00:31:44,480 --> 00:31:45,320
அப்படியா?
373
00:31:51,400 --> 00:31:53,280
டிரைவர், காரை நிறுத்து.
374
00:32:01,240 --> 00:32:02,400
[கதவு தட்டுங்கள்]
375
00:32:02,880 --> 00:32:06,400
- இப்போது என்ன?
- கைடோண்டே: நான் சில நேரங்களில் குரல்களைக் கேட்கிறேன்.
376
00:32:06,480 --> 00:32:10,360
நீங்கள் எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்.
377
00:32:10,960 --> 00:32:12,840
இங்கிருந்து வெளியேறு. நான் போக வேண்டும்.
378
00:32:12,960 --> 00:32:15,640
என் கழுதைக்குப் பின் மால்கமும் குருஜியும் சிக்கிக்கொண்டனர்
என் தலையில்.
379
00:32:15,760 --> 00:32:17,840
நான் உங்களிடமிருந்து உண்மையை அறிய வேண்டும்.
380
00:32:17,960 --> 00:32:20,080
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
381
00:32:20,200 --> 00:32:24,360
என்னை தேவாலயத்திற்கு செல்ல விடுங்கள் நான் உங்களிடம் பேசுகிறேன்
அதன் பிறகு. ஸ்கூட்.
382
00:32:24,880 --> 00:32:26,880
காரை ஓட்டுங்கள். உரிமையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
383
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
384
00:32:28,560 --> 00:32:30,200
காரை ஓட்டுங்க அம்மா.
385
00:32:39,680 --> 00:32:41,640
ஜோஜோ: ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?
386
00:32:43,560 --> 00:32:45,040
ஜோஜோ: இதெல்லாம் என்ன?
387
00:32:46,120 --> 00:32:47,600
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
388
00:32:57,240 --> 00:32:59,080
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
389
00:32:59,640 --> 00:33:03,120
நான் உன்னுடன் எஞ்சியதை செலவிட விரும்பினேன்,
அதனால்தான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.
390
00:33:05,560 --> 00:33:08,880
ஜமீலாவை என்னிடம் அனுப்பச் சொன்னது யார்?
391
00:33:10,600 --> 00:33:13,240
குருஜி: கணேஷ், நீங்கள் மிகவும்
இப்போதே பயம்.
392
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
வாயை மூடு அம்மா!
393
00:33:18,960 --> 00:33:19,920
உனக்கு யார் சொன்னது?
394
00:33:21,760 --> 00:33:23,000
எனக்கு நினைவில் இல்லை.
395
00:33:26,640 --> 00:33:28,880
நான் உன்னை மட்டுமே நம்புகிறேன்.
மற்ற அனைவரும் கேவலமானவர்கள்...
396
00:33:29,240 --> 00:33:33,560
பிறகு என்னை நம்பாதே.
என்னை நம்பு என்று யார் கேட்டது? வேண்டாம்.
397
00:33:34,680 --> 00:33:35,720
அது நீங்களாக இருக்க முடியாது.
398
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
என்னால் அந்த அளவுக்கு முட்டாள்தனமாக இருக்க முடியாது.
399
00:33:40,840 --> 00:33:43,760
உண்மையில், நீங்கள் அதிகம்
நீங்கள் நினைப்பதை விட.
400
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
401
00:33:45,440 --> 00:33:46,360
[சிரிப்புகள்]
402
00:33:49,560 --> 00:33:50,760
ஆம், நான் அவர்களுடன் இருக்கிறேன்.
403
00:33:51,640 --> 00:33:52,720
யாருடன்?
404
00:33:54,680 --> 00:33:56,000
நாள் 1 முதல்
405
00:33:57,720 --> 00:33:58,960
அவர்கள் அனைவரும் என்னிடம் சொன்னார்கள்:
406
00:33:59,320 --> 00:34:01,360
"கைடோண்டேவைக் கண்காணிக்கவும்."
407
00:34:02,040 --> 00:34:03,560
- அமைதியாக இரு.
- ஜோஜோ: ஏன்?
408
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
உண்மை உன் சேவல் காணாமல் போனதா?
409
00:34:08,200 --> 00:34:09,640
என்ன செய்கிறாய்?
410
00:34:10,080 --> 00:34:11,400
கைடோண்டே: ஜோஜோ, நிறுத்து.
411
00:34:11,600 --> 00:34:13,440
அப்புறம் என்னை விடுங்கள். சாவியைக் கொடு.
412
00:34:13,960 --> 00:34:15,600
குருஜி: இப்போது வெளியேற வழி இல்லை.
413
00:34:15,680 --> 00:34:17,360
கதவின் சாவிகள்.
414
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
இந்தக் கதவு சாவியால் திறக்கப்படுவதில்லை.
415
00:34:20,600 --> 00:34:22,160
அப்போது மெல்ல திறக்குமா?
416
00:34:23,040 --> 00:34:24,280
ஜோஜோ, தாயிக்காரி.
417
00:34:24,360 --> 00:34:28,240
நீதான் தாய்மாமன்.
உன் அப்பா அம்மாவே.
418
00:34:28,480 --> 00:34:30,720
ஜோஜோ: நான் வெளியேற வேண்டும் என்று சொன்னேன்
இங்கிருந்து.
419
00:34:31,160 --> 00:34:33,560
அம்மா, நான் இன்னும் 4 நாட்களில் இறந்துவிடுவேன்.
420
00:34:34,880 --> 00:34:37,400
4 நாட்களில் அல்ல, 4 மணி நேரத்தில் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
421
00:34:38,200 --> 00:34:40,480
நான் வெளியே வந்தவுடன்,
நான் 'அவனிடம்' சொல்லப் போகிறேன்
422
00:34:40,600 --> 00:34:43,320
உன்னை முடிக்க.
423
00:34:43,760 --> 00:34:45,680
நான் யாரைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
424
00:34:46,440 --> 00:34:48,560
- மால்கம்?
- சரியான பதில்.
425
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
[மங்கலான அடிச்சுவடுகள்]
426
00:35:01,320 --> 00:35:04,360
[சத்தம் கதவு]
427
00:35:21,960 --> 00:35:28,920
[பழைய பாடல் ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது]
428
00:35:51,440 --> 00:35:53,040
கதவு எப்படி திறக்கும்?
429
00:35:55,680 --> 00:35:57,680
அதற்கு, நீங்கள் மெல்ல எழுந்திருக்க வேண்டும்.
430
00:35:59,160 --> 00:36:01,160
[துப்பாக்கி சூடு]
431
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
432
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
[மெதுவாக உறுமுகிறது]
433
00:36:41,040 --> 00:36:42,040
[பெருமூச்சு]
434
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
ஆம், எனக்கு தெரியும் [பேண்ட்ஸ் ஹெவிலி]
435
00:37:01,200 --> 00:37:04,040
அவர்கள் உங்களை எப்படி அழைத்துச் சென்றார்கள்
20 ஆண்டுகள் சவாரி செய்யுங்கள்.
436
00:37:04,120 --> 00:37:06,600
[சிரிக்கிறார்]
437
00:37:07,600 --> 00:37:09,560
- [சத்தமான துப்பாக்கிச் சூடு]
- [புல்லட்ஷெல் கிளான்க்ஸ்]
438
00:37:22,200 --> 00:37:24,640
நீங்கள் விதியை எதிர்த்துப் போராட முடியாது.
439
00:37:30,480 --> 00:37:33,840
[பாட்யா காஸ்பிங்]
440
00:37:40,400 --> 00:37:42,400
- [நிலையான அடிச்சுவடுகள்]
- [நீண்ட பார்வை]
441
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
442
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
[கதவு கிளான்க்ஸ்]
443
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
[கதவு பேங்க்ஸ்]
444
00:38:20,520 --> 00:38:22,520
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
445
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
[டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்]
446
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
மகாராஷ்டிரா போலீஸ்
447
00:39:56,800 --> 00:40:03,800
[போலீஸ் சைரன் அலறல்]
448
00:40:14,440 --> 00:40:17,120
[கடினமான அவதூறுகள்]
449
00:40:40,560 --> 00:40:42,560
[டயர்கள் சத்தமாக அலறுகின்றன]
450
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
451
00:40:54,000 --> 00:40:55,680
- மஜித்.
- சர்தாஜ் எங்கே இருக்கிறாய்?
452
00:40:55,760 --> 00:40:57,040
வெடிகுண்டை கண்டுபிடித்தீர்களா?
453
00:40:57,120 --> 00:41:02,640
ஆம், போவாயில்.
ஐடி பார்க் பின்புறம் பழைய வாகன நிறுத்துமிடம்.
454
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
[டயர்கள் அலறல்]
455
00:41:09,320 --> 00:41:10,800
[துப்பாக்கி சூடு]
456
00:41:11,680 --> 00:41:14,280
மஜிதா? மஜிதா?
457
00:41:17,480 --> 00:41:19,480
[துப்பாக்கி சூடு]
458
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
முன்னால் உள்ள கட்டிடத்தில் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர் இருக்கிறார்.
459
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
[ஹெலிகாப்டர் சுழலும் ஒலி]
460
00:41:44,080 --> 00:41:46,680
மார்கண்ட்: மஜித்? மஜிதா? மஜிதா?
461
00:41:52,400 --> 00:41:53,280
நகர்வோம்.
462
00:41:58,280 --> 00:42:00,280
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
463
00:42:30,400 --> 00:42:33,760
[விரைவான அடிச்சுவடுகள்]
464
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
- [நாய் பேங்க்ஸ் ஓபன்]
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]
465
00:42:45,320 --> 00:42:46,520
நகர்த்தவும். நகர்த்தவும். நகர்த்தவும்.
466
00:43:01,600 --> 00:43:03,320
[பலத்த வெடிப்பு]
467
00:43:03,600 --> 00:43:10,520
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]
- [உயர் பிட்ச்டு அதிர்வெண் சலசலப்பு]
468
00:43:15,920 --> 00:43:18,040
நீ, தாயே!
469
00:43:18,360 --> 00:43:20,360
- [கடின அடிகள்]
- [விம்பர்ஸ்]
470
00:44:20,680 --> 00:44:22,680
[புரியாத சத்தங்கள்]
471
00:44:23,040 --> 00:44:24,520
மார்கண்ட்: நீங்கள் பேச மாட்டீர்களா?
472
00:44:28,680 --> 00:44:30,160
நீங்கள் பேச மாட்டீர்கள்.
473
00:44:31,600 --> 00:44:32,720
நீங்கள் பேச மாட்டீர்களா?
474
00:44:39,280 --> 00:44:41,280
நீங்கள் பேச மாட்டீர்களா?
475
00:44:46,520 --> 00:44:48,800
[ஷாஹித் மூச்சு திணறல் மற்றும் இருமல்]
476
00:45:00,640 --> 00:45:03,080
பொன்னுத்தாய் அதிகாரத்தைப் பரப்ப முயற்சிக்கிறார்.
477
00:45:04,280 --> 00:45:06,280
நீங்கள் எதையும் நிறுத்த முடியாது.
478
00:45:06,400 --> 00:45:08,800
இன்று நீங்கள் பார்க்கும் வெடிகுண்டு
479
00:45:09,840 --> 00:45:11,760
1947 இல் நடப்பட்டது
480
00:45:11,960 --> 00:45:14,240
70 ஆண்டுகளாக வெடிப்புக்காக காத்திருக்கிறது.
481
00:45:14,640 --> 00:45:16,000
அதை எப்படி நிறுத்துவீர்கள்?
482
00:45:19,320 --> 00:45:20,560
[சத்தமான பஞ்ச்]
483
00:45:28,600 --> 00:45:30,360
அதை உடல் ரீதியாக அணுக வேண்டும்.
484
00:45:31,960 --> 00:45:32,880
பொன்னுத்தாய்: வெப்பநிலை.
485
00:45:49,880 --> 00:45:52,280
[ஆங்கிலத்தில்] எங்களுக்கு அணுகல் கிடைத்தது
மதர்போர்டு.
486
00:45:53,320 --> 00:45:55,760
- இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
- செக்கிங், சர்தாஜ்.
487
00:45:59,920 --> 00:46:01,680
11 நிமிடங்கள் 43 வினாடிகள்.
488
00:46:06,320 --> 00:46:08,080
இது ஒரு மாதிரியைக் கேட்கிறது.
489
00:46:09,280 --> 00:46:11,240
எங்களிடம் 5 முயற்சிகள் மட்டுமே உள்ளன.
490
00:46:23,000 --> 00:46:24,040
தவறான கடவுச்சொல்.
491
00:46:37,040 --> 00:46:38,560
தாயே எழுந்திரு. எழுந்திரு.
492
00:46:38,680 --> 00:46:39,840
கடவுச்சொல் என்ன?
493
00:46:39,920 --> 00:46:41,320
காஸ்வா-இ-ஹிந்த்.
494
00:46:55,120 --> 00:46:57,680
சர்தாஜ்: சொல்லு அம்மா.
கடவுச்சொல் என்ன?
495
00:46:59,680 --> 00:47:01,720
நீங்கள் எதையும் சேமிக்க முடியாது.
496
00:47:03,400 --> 00:47:05,000
[துப்பாக்கி சூடு]
497
00:47:21,520 --> 00:47:22,400
தவறானது.
498
00:47:27,320 --> 00:47:28,400
- ஜிகர்,
- ஜிகர்: சார்.
499
00:47:28,520 --> 00:47:31,160
அனைத்து சக்திகளையும் நகர்த்தவும்.
உடனடியாக இந்த இடத்தை காலி செய்யுங்கள்.
500
00:47:31,240 --> 00:47:34,560
[ஜிகர் கத்தி] சரி சார்.
அனைவரும் வெளியே செல்லுங்கள்...
501
00:47:34,760 --> 00:47:37,400
நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும், போகலாம்...
502
00:47:37,680 --> 00:47:41,280
சர்தாஜ்: சார்? ஐயா? உங்களால் முடியாது
இங்கிருந்து புறப்படு.
503
00:47:41,360 --> 00:47:44,000
நீங்கள் பார்வையற்றவரா சர்தாஜ்?
எல்லாம் முடிந்தது.
504
00:47:45,240 --> 00:47:46,080
இழந்தோம்.
505
00:47:47,840 --> 00:47:48,720
நகர்த்தவும்.
506
00:47:50,880 --> 00:47:52,960
மார்கண்ட்: வா.
போகலாம்.
507
00:47:53,160 --> 00:47:56,640
வா.
சீக்கிரம்.
508
00:48:04,000 --> 00:48:10,200
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
509
00:48:24,280 --> 00:48:27,760
- [ஹெலிகாப்டர் சஃப்ஸ்]
- மேடம், இது மாதிரி இருக்க முடியுமா?
510
00:48:29,000 --> 00:48:31,480
மேடம், இது மாதிரி இருக்க முடியுமா?
511
00:48:33,920 --> 00:48:34,960
போகலாம் சர்தாஜ்.
512
00:48:36,240 --> 00:48:39,360
மார்கண்ட்: சர்தாஜ், எங்களுக்கு நேரமில்லை.
போகலாம்.
513
00:48:40,160 --> 00:48:41,160
வாருங்கள்.
514
00:48:43,320 --> 00:48:44,160
சர்தாஜ்.
515
00:49:01,160 --> 00:49:04,400
சர்தாஜ், தயவுசெய்து. போகலாம். தயவுசெய்து
516
00:49:06,560 --> 00:49:07,400
இல்லை, ஐயா.
517
00:49:14,600 --> 00:49:16,600
[ஸ்விஃப்ட் அடிச்சுவடுகள்]
518
00:50:55,760 --> 00:50:57,280
கால கிரந்தம் (காலப் புத்தகம்)
519
00:50:57,880 --> 00:51:02,680
கைடோண்டே: சர்தார்ஜி, நான் காப்பாற்றியிருப்பேன்
இந்த உலகம் மிகவும் எளிதாக இருந்தால்.
520
00:51:02,880 --> 00:51:04,000
[ஜின்ஷாட்]
521
00:51:04,120 --> 00:51:08,200
கைடோண்டே: எல்லா கதவுகளுக்கும் பிறகு நான் உன்னை அழைத்தேன்
மூடப்பட்டிருந்தது.
522
00:51:08,760 --> 00:51:11,360
இந்த நகரத்தில் யாரும் இல்லை
523
00:51:11,480 --> 00:51:13,720
தவிர நம்பக்கூடியவர்
தில்பாக் சிங்.
524
00:51:13,840 --> 00:51:15,800
உங்களுக்கு 25 நாட்கள் உள்ளன. உங்கள் நகரத்தை காப்பாற்றுங்கள்.
525
00:51:16,440 --> 00:51:20,200
கைடோண்டே: ஆனால் நீங்கள் கூட கேட்கவில்லை
என்னிடம், காவல்துறையினரை உங்களுடன் அழைத்து வந்தேன்.
526
00:51:20,320 --> 00:51:21,440
[செங்கற்கள் இடிந்து விழுகின்றன]]
527
00:51:21,600 --> 00:51:23,120
இதை செய்யாதே சார்.
528
00:51:23,520 --> 00:51:26,280
நான் முதல்முறையாக மனம் உடைந்துவிட்டேன்
என் வாழ்க்கையில்.
529
00:51:26,400 --> 00:51:28,120
உங்களுக்கு முழு கதையும் தெரியாது.
530
00:51:28,200 --> 00:51:30,000
மீதியை சிறையில் சொல்லுங்கள்.
531
00:51:30,080 --> 00:51:33,080
கைடண்டோ: எனது கதை முழுமையடையாமல் விடப்பட்டது.
- [புல்டோசர் விபத்துக்கள்]
532
00:51:37,520 --> 00:51:42,840
கைதாண்டோ: குருஜி அப்படித்தான் சொல்வார்
ஒவ்வொரு பெரிய பணிக்கும் தியாகம் தேவை.
533
00:51:42,920 --> 00:51:44,920
[சைரன்கள் பீப்பிங்]
534
00:51:45,680 --> 00:51:50,040
குருஜி: நான் ஏன் அனுப்பினேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் பம்பாய்க்கு?
535
00:51:50,520 --> 00:51:53,400
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
536
00:51:53,560 --> 00:51:59,400
குருஜி: மிகப் பிரியமானவர்களின் தியாகம்
எப்போதும் தூய்மையானது.
537
00:52:03,480 --> 00:52:05,840
அப்படியானால் நீங்கள் என்னை பலிகொடுக்க விரும்பினீர்களா?
538
00:52:05,960 --> 00:52:08,360
[சைரன்ஸ் பீப்]
539
00:52:08,480 --> 00:52:11,000
குருஜி: கணேஷ், இந்த உலகம் ஓய்வெடுக்கிறது
கதைகளில்.
540
00:52:12,080 --> 00:52:15,200
கதைகள் எதுவும் இல்லை,
தியாகங்கள் இல்லாமல்
541
00:52:16,240 --> 00:52:18,360
எந்த வேதங்களும் இருக்காது.
542
00:52:18,800 --> 00:52:25,680
கடவுள், ஹீரோக்கள், வில்லன்கள், கொள்கைகள்.
543
00:52:26,960 --> 00:52:29,720
கணேஷ், இவையெல்லாம் கதைகள்.
544
00:52:36,160 --> 00:52:41,560
நீங்கள் இல்லையென்றால் வேறு யாராவது செய்வார்கள்
தியாகம்செய்
545
00:52:43,320 --> 00:52:44,800
என்னுடன் வா.
546
00:52:45,120 --> 00:52:48,280
குருஜி: எங்கள் வேலை ஒருபோதும் நிற்காது, கணேஷ்.
547
00:52:48,360 --> 00:52:50,240
தில்பாக் சிங் உங்களை யாரைச் சந்திக்க வைத்தார்?
548
00:52:50,360 --> 00:52:52,160
குருஜி: எங்கள் பணி ஒருபோதும் நிற்காது,
549
00:52:53,280 --> 00:52:54,920
உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
550
00:53:00,960 --> 00:53:02,640
வலது பாதை
551
00:53:05,800 --> 00:53:06,680
மகன்,
552
00:53:09,480 --> 00:53:15,160
வெட்கப்பட வேண்டாம். உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சித்தீர்கள்.
553
00:53:36,720 --> 00:53:38,440
அஹம் பிரம்மாஸ்மி.
554
00:53:39,880 --> 00:53:41,640
அஹம் பிரம்மாஸ்மி.