1
00:00:26,360 --> 00:00:28,360
[♪♪♪]
2
00:00:50,400 --> 00:00:51,720
குருஜி, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
3
00:00:52,640 --> 00:00:55,520
நான் இங்கே என் மனதை இழக்கிறேன்.
4
00:00:56,600 --> 00:00:59,240
இது இன்றியமையாதது.
கணேஷ், ஒவ்வொரு பின்னடைவும் அவசியம்.
5
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
நான் இதையெல்லாம் செய்ய விரும்பவில்லை.
6
00:01:01,480 --> 00:01:02,560
நான் அறிந்திருக்கிறேன்.
7
00:01:03,720 --> 00:01:05,840
அதற்கான காரணத்தையும் நான் அறிவேன்.
8
00:01:06,080 --> 00:01:10,640
குருஜி, நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது
ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்க.
9
00:01:11,080 --> 00:01:13,280
ஆனால் நான் இரண்டு வார்த்தைகள் கொடுக்கவில்லை
உலகம் பற்றி.
10
00:01:13,480 --> 00:01:15,600
அது இன்று முடியலாம்,
எல்லாவற்றிற்கும் நான் அக்கறை காட்டுகிறேன்.
11
00:01:15,720 --> 00:01:19,280
கணேஷ், கால் கிரந்தம் (காலப் புத்தகம்) ஆகும்
முழுமையான. நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
12
00:01:19,360 --> 00:01:23,320
இந்த நாட்டிற்கு இனியும் தேவை இல்லை
புத்தகங்கள். ஏன் இன்னொன்றை எழுதினீர்கள்?
13
00:01:26,080 --> 00:01:27,040
குருஜி: இங்கே வா.
14
00:01:33,040 --> 00:01:33,880
நேரம்...
15
00:01:34,840 --> 00:01:36,880
இந்த '8' போலவே உள்ளது.
16
00:01:37,000 --> 00:01:39,040
அதற்கு ஆரம்பமும் முடிவும் இல்லை.
17
00:01:40,840 --> 00:01:43,640
நீங்கள் முதல் அல்லது கடைசி நபர் அல்ல,
18
00:01:44,600 --> 00:01:46,480
சந்தேகங்களை எதிர்கொண்டது.
19
00:01:46,840 --> 00:01:50,280
நீங்கள் விரும்பும் புதிய உலகமாக இருக்கலாம்
வேறு வழியில் கொண்டு வரப்பட்டது.
20
00:01:50,840 --> 00:01:51,680
சொல்லுங்க
21
00:01:52,200 --> 00:01:56,400
டைனமிக்? தூய்மையா? இருட்டா? ஒரு வார்த்தை நிறைந்தது
டிக்ஸ்? பெயரிடுங்கள், நான் தருகிறேன்.
22
00:01:56,480 --> 00:01:57,960
பாம்பேயை இதிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.
23
00:01:58,040 --> 00:02:00,680
இல்லையேல் இதையெல்லாம் ரேட் செய்வேன்
குடுத்த போலீஸ்காரர்களுக்கு.
24
00:02:01,560 --> 00:02:03,480
நான் கடவுளாக இருக்க வேண்டாமா?
25
00:02:05,280 --> 00:02:07,040
கடவுள் அன்பாக இருக்க வேண்டாமா?
26
00:02:07,280 --> 00:02:09,080
அமைதியாக இரு கணேஷ்.
27
00:02:09,200 --> 00:02:10,360
இதை ஃபக்.
28
00:02:13,120 --> 00:02:16,240
கடவுள் தயங்குவதில்லை
தியாகத்தை ஏற்க வேண்டும்.
29
00:02:16,360 --> 00:02:19,120
பின்னர் நான் மால்கோமின் தலையை எடுத்துக்கொள்வேன்
என் முதல் தியாகம்.
30
00:02:19,320 --> 00:02:22,840
இந்த இருண்ட நகரத்தை நீங்கள் எவ்வளவு நேசிக்கிறீர்கள்...
31
00:02:27,040 --> 00:02:30,680
நீ நினைத்தது நடக்கும் கணேஷ்...
32
00:02:33,480 --> 00:02:36,080
இன்றைக்கு கடைசி நேரமாக இருக்கும்
‘தாமரை நிலை’.
33
00:02:38,320 --> 00:02:40,080
எப்போது வேண்டுமானாலும் விட்டு விடுங்கள்.
34
00:03:30,440 --> 00:03:32,720
அஹம் பிரம்மாஸ்மி.
35
00:03:34,040 --> 00:03:36,760
அஹம் பிரம்மாஸ்மி.
36
00:03:39,040 --> 00:03:40,720
நான் பிரம்மாவின் அழுக்கு.
37
00:03:41,760 --> 00:03:43,480
நான் பிரம்மாவின் அழுக்கு.
38
00:03:44,040 --> 00:03:45,640
நான் ஒவ்வொருவரையும் நேசிக்கிறேன்.
39
00:03:46,640 --> 00:03:48,760
நான் ஒவ்வொருவரையும் நேசிக்கிறேன்.
40
00:03:49,280 --> 00:03:51,480
நான் யாரையும் காதலிக்கவில்லை.
41
00:03:55,520 --> 00:03:57,920
நான் யாரையும் காதலிக்கவில்லை.
42
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
நான் யாரையும் காதலிக்கவில்லை.
43
00:04:01,800 --> 00:04:03,360
நான் ஒரு அகோரி .
44
00:04:03,640 --> 00:04:05,080
நான் ஒரு அகோரி.
45
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
இறந்ததை சாப்பிட்டு என்னால் வாழ முடியும்.
46
00:04:08,600 --> 00:04:11,040
இறந்ததை சாப்பிட்டு என்னால் வாழ முடியும்.
47
00:04:11,480 --> 00:04:14,320
நான் என் தந்தையை பலமுறை கொலை செய்துள்ளேன்.
48
00:04:15,720 --> 00:04:17,720
[அழுத்துதல்]
49
00:04:19,680 --> 00:04:22,080
நான் என் தந்தையை பலமுறை கொலை செய்துள்ளேன்.
50
00:04:23,640 --> 00:04:26,560
எனது மகனை பலமுறை கொலை செய்துள்ளேன்.
51
00:04:27,040 --> 00:04:29,000
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
52
00:04:29,520 --> 00:04:32,080
எனது மகனை பலமுறை கொலை செய்துள்ளேன்.
53
00:04:33,200 --> 00:04:36,200
நான் என் மனைவியை பலமுறை கொலை செய்துள்ளேன்.
54
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
நான் பலமுறை கொலை செய்துள்ளேன்
என் மனைவி...
55
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
நான் என் தாயை கொன்றுவிட்டேன்.
56
00:04:43,480 --> 00:04:44,800
நான் என் தாயை கொன்றுவிட்டேன்.
57
00:04:45,600 --> 00:04:46,520
[சத்தம்]
58
00:04:47,360 --> 00:04:49,960
நான் கலியுகத்தின் கடவுள்காளி...
59
00:04:50,320 --> 00:04:52,760
நான் கலியுகத்தின் கடவுள்காளி...
60
00:04:53,160 --> 00:04:55,560
குருஜி: ... பேய்களின் மகன் மற்றும்
பாவத்தின் தந்தை...
61
00:04:55,960 --> 00:04:58,600
பேய்களின் மகனும் பாவத்தின் தந்தையும்...
62
00:04:58,800 --> 00:05:04,240
நான் கல்கி கூட - காளியின் மீட்பர்
மற்றும் விஷ்ணுவின் 10வது அவதாரம்
63
00:05:04,320 --> 00:05:06,120
நானும் கல்கி தான்.
64
00:05:07,400 --> 00:05:09,080
நான் உயர்ந்தவன்.
65
00:05:09,160 --> 00:05:10,800
நான் உயர்ந்தவன்.
66
00:05:10,880 --> 00:05:12,080
நான் முக்கியமற்றவன்.
67
00:05:12,160 --> 00:05:13,960
நான் முக்கியமற்றவன்.
68
00:05:14,680 --> 00:05:15,680
நான் பயங்கரமானவன்.
69
00:05:15,760 --> 00:05:17,920
நான் பயங்கரமானவன்.
70
00:05:18,000 --> 00:05:19,480
குருஜி: நான் கடுமையானவன்.
71
00:05:19,560 --> 00:05:21,320
நான் கடுமையானவன்.
72
00:05:21,400 --> 00:05:23,840
- நான்பிரம்மா.
- நான் பிரம்மா.
73
00:05:23,920 --> 00:05:26,280
- நான் பிரம்மா.
- நான் பிரம்மா.
74
00:05:26,360 --> 00:05:28,800
- நான் பிரம்மா.
- நான்பிரம்மா.
75
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
- நான் பிரம்மா.
- நான் பிரம்மா.
76
00:05:31,160 --> 00:05:33,680
- குருஜி: நான் பிரம்மா.
- நான் பிரம்மா.
77
00:05:33,760 --> 00:05:35,880
- குருஜி: நான் பிரம்மா.
- நான் பிரம்மா.
78
00:05:35,960 --> 00:05:37,040
குருஜி: நான்பிரம்மா.
79
00:05:37,160 --> 00:05:42,320
நான் மட்டுமே பிரம்மம்.
80
00:05:43,240 --> 00:05:45,520
நான் மட்டுமே பிரம்மம்.
81
00:05:48,360 --> 00:05:50,560
நான் மட்டுமே பிரம்மம்.
82
00:05:54,520 --> 00:05:57,520
நான் மட்டுமே பிரம்மம்.
83
00:06:03,000 --> 00:06:04,360
கைடோட்: நான் மட்டும்....
84
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
[விம்பர்ஸ்]
85
00:06:14,000 --> 00:06:15,600
கைடோண்டே: நான் மட்டுமே பிரம்மா.
86
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
[தீம் பாடல் இசைத்தல்]
87
00:07:18,840 --> 00:07:21,120
உறுதிப்படுத்தல்களைப் பெற்றுள்ளோம்.
88
00:07:21,880 --> 00:07:24,960
[ஆங்கிலத்தில்] எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்
வட கொரியாவுடன் பேச்சுவார்த்தை,
89
00:07:25,040 --> 00:07:27,880
ஒரு வடிவமைப்புகளை வாங்க
கூடியிருந்த பிளவு சாதனம்.
90
00:07:28,120 --> 00:07:32,200
[இந்தியில்] வெளிப்படையாக, அவர்கள் செய்து வருகிறார்கள்
இது கடந்த 15 ஆண்டுகளாக.
91
00:07:33,440 --> 00:07:36,800
என்பதையும் நாங்கள் கண்டுபிடித்துள்ளோம்
வாக்குறுதிகள் ஏற்கனவே செய்யப்பட்டுள்ளன
92
00:07:37,600 --> 00:07:41,000
[ஆங்கிலத்தில்] மற்றும் வளங்கள் இருந்தன
ஏற்கனவே கை மாற ஆரம்பித்து விட்டது.
93
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
[இந்தியில்] உங்களுக்கு வளிமண்டலம் தெரியும்
பாகிஸ்தானில்.
94
00:07:45,760 --> 00:07:48,960
[ஆங்கிலத்தில்] பிரதமர் மாறினார்,
ராணுவ தளபதி மாறினார்
95
00:07:50,000 --> 00:07:52,720
பின்னர் இருவரும், ஷாஹித் கான் மற்றும் ஹாரூன்
வெளியேற்றப்பட்டனர்.
96
00:07:52,800 --> 00:07:56,120
அதற்குள் நமது எதிரிகளின் கூட்டணி
ஏற்கனவே இடத்தில் இருந்தது.
97
00:07:56,200 --> 00:07:59,880
எனவே அவர்கள் ஷாஹித்தை எல்லாவற்றையும் செய்ய வைக்கிறார்கள்
தங்களை இணைத்துக் கொள்ளாமல்?
98
00:07:59,960 --> 00:08:02,760
[இந்தியில்] அவர்கள் கேட்டிருக்க முடியாது
சிறந்த எதற்கும்.
99
00:08:03,040 --> 00:08:05,840
இந்தியா தாக்குதலுக்கு உள்ளாகும்
மேலும் அவர்கள் ‘குற்றம் சாட்டப்பட மாட்டார்கள்.
100
00:08:06,960 --> 00:08:08,280
எங்கள் விருப்பங்கள் என்ன?
101
00:08:17,000 --> 00:08:19,360
மூல தூதுவர்: நாங்கள் கிட்டத்தட்ட விருப்பங்களை விட்டுவிட்டோம்
102
00:08:19,520 --> 00:08:21,680
உள்துறை அமைச்சகம் உத்தரவிட்டுள்ளது
பின்வருபவை:
103
00:08:21,800 --> 00:08:24,360
கமிஷனர் அலுவலகம் மாற்றப்பட வேண்டும்
நாக்பூருக்கு.
104
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
105
00:08:26,840 --> 00:08:28,360
மும்பையை காலி செய்யும்...
106
00:08:28,720 --> 00:08:29,760
உடனடியாக.
107
00:08:45,080 --> 00:08:46,280
[அழுகும் சைரன்கள்]
108
00:08:49,840 --> 00:08:51,560
நீங்கள் இருவரும் வெளியே காத்திருங்கள்.
109
00:08:52,080 --> 00:08:53,440
[கதவுகள் சத்தம் மூடு]
110
00:08:53,840 --> 00:08:55,160
பருல்கர்: ஜெய் ஹிந்த், சார்.
111
00:08:56,880 --> 00:08:58,560
சார், எதாவது எமர்ஜென்சி இருக்கா?
112
00:08:58,640 --> 00:09:01,360
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் அனுமதித்தீர்கள்
அந்த லாரிகள் உள்ளே வருமா?
113
00:09:02,920 --> 00:09:04,120
ஐயா, நான் பின்பற்றவில்லை...
114
00:09:04,360 --> 00:09:05,760
நீங்கள் எதைப் பின்பற்றவில்லை?
115
00:09:07,600 --> 00:09:09,800
விசாரணை நடந்தால்
நீங்கள் விடப்பட மாட்டீர்கள்.
116
00:09:11,160 --> 00:09:12,480
இந்த நகரத்தை காப்பாற்ற வேண்டும்.
117
00:09:13,080 --> 00:09:17,120
அந்த லாரிகள் ஏன் வருகின்றன என்று சொல்லுங்கள்
நகரத்திற்கு.
118
00:09:18,720 --> 00:09:20,280
மேலும் உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் கண்டுபிடிக்கவும்.
119
00:09:20,760 --> 00:09:23,760
[ஆங்கிலத்தில்] அதுதான் உங்களுக்கான ஒரே வாய்ப்பு
இப்போது உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.
120
00:09:24,960 --> 00:09:25,800
வெளியே.
121
00:09:27,520 --> 00:09:28,440
வெளியேறு.
122
00:09:34,720 --> 00:09:35,600
[கதவு தட்டுங்கள்]
123
00:09:50,160 --> 00:09:51,320
[MALE] சகோதரர்...
124
00:09:52,240 --> 00:09:53,080
...தொலைபேசி.
125
00:10:04,840 --> 00:10:05,720
ISA: ம்ம்.
126
00:10:06,160 --> 00:10:09,440
நீங்கள் என்னை கடந்து செல்லும்படி கேட்ட டிரக்குகள்...
127
00:10:10,200 --> 00:10:12,600
ISA: ம்ம்ம், நீங்கள் வெட்டப்படவில்லையா?
128
00:10:13,440 --> 00:10:15,120
இல்லை, அழைப்பு அதைப் பற்றியது அல்ல.
129
00:10:18,600 --> 00:10:20,120
லாரிகள் எதை எடுத்துச் சென்றன?
130
00:10:20,200 --> 00:10:22,640
இந்தியாவின் மிகவும் பிரபலமான டோனட்ஸ்.
131
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
நீங்கள் எப்போதாவது அவற்றை முயற்சித்தீர்களா?
132
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
என் அப்பா அங்கே சமையல்காரராக இருந்தார்.
133
00:10:28,120 --> 00:10:29,680
இது மிகவும் குழப்பமாகிவிட்டது.
134
00:10:30,800 --> 00:10:33,280
ஒரு உயர்மட்ட, மிக உயர்மட்ட விசாரணை
நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
135
00:10:34,160 --> 00:10:35,960
அதில் எனது பெயரும் வந்துள்ளது.
136
00:10:36,040 --> 00:10:38,240
இது முதல் முறையா
உங்கள் பெயர் வந்ததா?
137
00:10:38,920 --> 00:10:44,080
போன்ஸ்லே... இதில் எப்படி ஈடுபட்டுள்ளார்?
138
00:10:44,760 --> 00:10:46,200
பார், எனக்கு எந்த துப்பும் கிடைக்கவில்லை.
139
00:10:47,920 --> 00:10:53,680
நான் என் நண்பருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன். அவர் என்னிடம் ஒரு உதவி கேட்டார்
அதை செய்து முடிக்கும்படி நான் உங்களிடம் கேட்டேன்.
140
00:10:53,880 --> 00:10:54,720
எந்த நண்பன்?
141
00:10:55,680 --> 00:10:59,600
ISA: 1993 இல் நீங்கள் விடுவித்தவர்
எனக்குப் பின் வருவதற்கு முன்,
142
00:11:00,320 --> 00:11:03,480
பாம்பேயை விட்டு வெளியேறும்படி என்னை வற்புறுத்துகிறது.
143
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
ஷாஹித் கானின் வேலையில் என்னை ஈடுபடுத்தினீர்களா?
144
00:11:15,000 --> 00:11:17,080
- ஐயா, ஒரு கூட்டம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
- காத்திருங்கள் ஐயா.
145
00:11:17,160 --> 00:11:20,720
- நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். ஐயா!
146
00:11:21,720 --> 00:11:23,160
ஐயா, காத்திருக்கச் சொன்னேன்.
147
00:11:23,240 --> 00:11:26,880
[மராத்தியில்] போன்ஸ்லே சார், நான் பேச வேண்டும்
உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள்.
148
00:11:28,520 --> 00:11:30,560
தனிப்பட்ட உதவியாளர்: வெளியே காத்திருப்போம்
149
00:11:39,920 --> 00:11:42,280
[மராத்தியில்] உங்கள் மனம் குழப்பமாக உள்ளது,
இப்போது முடிவு செய்யுங்கள்.
150
00:11:42,600 --> 00:11:44,160
கடி அல்லது விடு.
151
00:11:44,520 --> 00:11:47,640
உன்னிடம் யார் பேசினார்கள்
லாரிகளுக்கு அனுமதி வழங்குகிறதா?
152
00:11:48,720 --> 00:11:50,840
[மராத்தியில்] ஈசா உங்களை அழைத்தாரா?
153
00:11:52,920 --> 00:11:54,240
துபாயின் ஈசா?
154
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
[ஸ்காஃப்ஸ்]
155
00:11:58,320 --> 00:12:02,560
[மராத்தியில்] நீங்களும் சர்தாஜும் இருக்கிறீர்கள்
ஒன்றாக பானத்தை பகிர்ந்து கொண்டீர்களா?
156
00:12:02,680 --> 00:12:08,240
[மராத்தியில்] நீங்கள் வழங்குகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
கடந்த 3 ஆண்டுகளாக அந்த அனுமதிகள்.
157
00:12:09,200 --> 00:12:13,000
ஈசா என்னை அழைத்திருந்தார்
துபாயிலிருந்து கடைசி டிரக்கின் அனுமதி.
158
00:12:13,200 --> 00:12:17,120
பருல்கர், எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.
159
00:12:17,200 --> 00:12:21,400
எல்லாம் முடிந்துவிடும்
3 நாட்களில் முற்றிலும் அழிந்துவிடும்.
160
00:12:22,720 --> 00:12:25,880
உங்களால் உண்மை பேச முடியாவிட்டால்
அந்த நாற்காலியில் அமர்ந்திருந்தாலும்,
161
00:12:25,960 --> 00:12:27,680
பிறகு என்ன அதிகாரம்?
162
00:12:28,200 --> 00:12:32,480
நீங்கள் வைத்திருக்கும் அரசியல் விளையாட்டு
25 ஆண்டுகளாக விளையாடி,
163
00:12:32,560 --> 00:12:34,680
உன்னை விட பெரியதாகிவிட்டது.
164
00:12:35,200 --> 00:12:38,560
அவர்கள் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்...
மற்றும் நான்!
165
00:12:39,160 --> 00:12:43,200
அவர்கள் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்!
என்னால் அவர்களுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.
166
00:12:43,320 --> 00:12:47,280
ஈசா யாருக்காக வேலை செய்கிறார் தெரியுமா?
167
00:12:47,520 --> 00:12:48,360
யாருக்காக?
168
00:12:49,840 --> 00:12:51,040
ஷாஹித் கான்.
169
00:12:55,960 --> 00:13:00,200
மேலும் நான் அவருக்கு கொடுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை
உங்களுக்கு அறிமுகம்.
170
00:13:11,680 --> 00:13:12,840
எழுந்திரு, பருல்கர்.
171
00:13:14,280 --> 00:13:16,040
எழுந்திரு.
172
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
அம்மா, வெளியே போ.
173
00:13:18,640 --> 00:13:20,960
வெளியேறு.
174
00:13:21,400 --> 00:13:23,640
உங்கள் சிறிய விளையாட்டை நான் குறிப்பிட்டால்
நீங்கள் என்று
175
00:13:23,720 --> 00:13:25,520
எந்த வெளிநாட்டவருக்கும் துபாயுடன் விளையாடுவது
176
00:13:25,600 --> 00:13:28,680
உங்கள் சீருடை அணைக்கப்படும் மற்றும்
சில நிமிடங்களில் இடைநீக்கம் செய்யப்படுவீர்கள்.
177
00:13:28,760 --> 00:13:32,520
உங்கள் மகள் பெறுகிறாள்
போலீஸ் டிஜியின் மகனுக்கு திருமணம்
178
00:13:32,600 --> 00:13:34,360
அது நடக்காது என்பதை உறுதி செய்கிறேன்.
179
00:13:34,440 --> 00:13:39,280
எனவே, உங்களுடையதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்
தேவையில்லாமல் தலை. இப்போது வெளியேறு.
180
00:13:42,400 --> 00:13:46,280
என் பெயர் இருந்தால் மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
எங்கும் வரும்,
181
00:13:46,560 --> 00:13:49,480
நான் உலகத்தை உறுதி செய்வேன்
நீங்கள் உண்மையில் என்னவென்று தெரிந்து கொள்கிறது.
182
00:13:51,800 --> 00:13:54,920
வெளியேறு. வெளியேறு.
183
00:14:00,080 --> 00:14:00,920
அன்னையர்.
184
00:14:09,480 --> 00:14:10,320
குருஜி.
185
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
[ஸ்னிஃப்லிங்]
186
00:14:28,920 --> 00:14:30,800
[ஆங்கிலத்தில் பாட்யா] எதுவும் நிற்காது
187
00:14:31,040 --> 00:14:32,960
ஒன்றைத் தவிர அனைத்தும் இங்கே உள்ளன
188
00:14:33,520 --> 00:14:35,040
கடைசி சரக்கு.
189
00:14:35,720 --> 00:14:37,400
கணேஷிடம் இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
190
00:14:38,280 --> 00:14:42,240
அந்த நாய் காட்டுத்தனமாகப் போய்விட்டது.
அவரை வீழ்த்த வேண்டும்.
191
00:14:42,360 --> 00:14:44,760
முதலில், நமக்குத் தேவை
கால கிரந்தம் (காலப் புத்தகம்).
192
00:14:45,200 --> 00:14:46,960
[ஆங்கிலத்தில்] காலம் அவனைத் தண்டிக்கும்.
193
00:14:47,480 --> 00:14:51,760
இது போக வழி இல்லை.
இது போக நேரமில்லை.
194
00:14:52,760 --> 00:14:54,480
நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள்,
195
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
நமது பயணங்களை நாமே தேர்வு செய்கிறோம்.
196
00:14:57,600 --> 00:14:59,360
நாங்கள் எங்கள் போராட்டங்களை தேர்வு செய்கிறோம்,
197
00:14:59,440 --> 00:15:03,040
நாம் பிறப்பதற்கு முன் நமது நோக்கம்
இந்த கிரகத்தில்.
198
00:15:04,360 --> 00:15:05,800
இதை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?
199
00:15:08,680 --> 00:15:09,600
ஏன்?
200
00:15:17,200 --> 00:15:18,480
[பேண்டிங்]
201
00:15:29,280 --> 00:15:30,840
[தரையில் பாட்டில் மூடி கிளிங்க்கள்]
202
00:15:54,320 --> 00:16:01,280
[ஆழமான சிணுங்கல்]
203
00:16:03,720 --> 00:16:05,080
குருஜி, என்னை மன்னியுங்கள்.
204
00:16:07,400 --> 00:16:09,040
என்னை மன்னியுங்கள் குருஜி.
205
00:16:11,040 --> 00:16:15,280
குருஜி:
உங்களுக்குள் இருப்பதை எப்படி அழிப்பீர்கள்?
206
00:16:16,720 --> 00:16:22,000
அந்த குரலை எப்படி அடக்குவீர்கள்
உன்னை அடையவில்லையா?
207
00:16:22,840 --> 00:16:24,680
வாயை மூடு அம்மா.
208
00:16:26,440 --> 00:16:30,000
குருஜி: உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை,
ஆனால் இந்தக் கதையைக் கேட்க, கணேஷ்.
209
00:16:30,240 --> 00:16:33,440
இந்த கதை விதைத்தது
என் வாழ்வில் சத்திய யுகத்தின் விதைகள்;
210
00:16:34,440 --> 00:16:36,960
என் பெற்றோரின் முதல் கதை
இணைத்தல்.
211
00:16:37,440 --> 00:16:40,000
குருஜியின் தந்தை: உங்களுக்குத் தெரியுமா?
முதலில் வந்தது எது?
212
00:16:40,080 --> 00:16:40,960
அமீபா.
213
00:16:41,480 --> 00:16:42,840
ஒன்று இரண்டு ஆனது.
214
00:16:44,160 --> 00:16:45,000
இப்படி.
215
00:16:45,600 --> 00:16:47,880
பின்னர், இரண்டு நான்காக மாறியது.
216
00:16:48,720 --> 00:16:49,920
மேலும் நான்கு எட்டு ஆனது.
217
00:16:51,160 --> 00:16:53,720
படிப்படியாக, ஒரு பிரமிடு உருவாக்கப்பட்டது.
218
00:16:53,800 --> 00:16:58,200
இரண்டு பேர் என்றால்,
ஒற்றை செல் அமீபாவிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது
219
00:16:59,000 --> 00:17:03,680
பரம்பரையாக ஒருவருக்கொருவர் இணைக்கவும்
ஒற்றை செல் ஆக,
220
00:17:03,840 --> 00:17:05,320
அந்த கருத்து அறியப்படுகிறது
221
00:17:05,800 --> 00:17:06,760
ஒரு ஆத்ம தோழன்.
222
00:17:08,880 --> 00:17:13,400
கிருஷ்ணர் என்று கூறப்படுகிறது
பதினாறாயிரம் காதலர்கள் இருந்தனர்...
223
00:17:14,000 --> 00:17:20,120
ஆனால் எல்லா இடங்களிலும் அவர் வணங்கப்படுகிறார்
ராதா தேவி.
224
00:17:20,920 --> 00:17:22,480
- ஏன்?
- ஏன்?
225
00:17:23,600 --> 00:17:24,520
ஆத்ம தோழன்.
226
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
இது எல்லாம் நிரூபிக்கப்பட்ட அறிவியல்,
227
00:17:27,800 --> 00:17:28,960
சில மூடநம்பிக்கை அல்ல.
228
00:17:29,360 --> 00:17:31,320
சரி, ஆனால் நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
229
00:17:31,640 --> 00:17:36,600
அது, ஒரு மனிதன் என்றால்
தன் ஆத்ம துணையை கண்டு,
230
00:17:37,560 --> 00:17:39,640
அதன் வாழ்க்கை நோக்கம் நிறைவேறியது.
231
00:17:40,400 --> 00:17:46,320
இரண்டு ஆத்ம தோழர்கள் ஒன்றாக வரும்போது
இனப்பெருக்கம், ஒரு அவதாரம் பிறக்கிறது.
232
00:17:47,760 --> 00:17:50,400
ஆத்ம துணையை கண்டுபிடிப்பது மட்டுமே எங்கள் வேலை.
233
00:17:50,680 --> 00:17:52,760
அவதார் மற்ற அனைவரையும் கையாளும்.
234
00:17:54,760 --> 00:17:56,800
மேலும் இந்த அவதாரம் எங்கிருந்து வரும்?
235
00:18:07,080 --> 00:18:08,680
குருஜி: நான் மனிதனாக பிறக்கவில்லை,
236
00:18:09,880 --> 00:18:11,120
ஆனால் ஒரு அவதார்.
237
00:18:12,360 --> 00:18:14,680
என் தந்தையின் அசாதாரணமானது
மருந்து நடைமுறைகள்,
238
00:18:15,160 --> 00:18:17,080
என் அம்மாவின் பழமையானது
யோகா பயிற்சிகள் மற்றும்
239
00:18:17,160 --> 00:18:19,120
வாழ்நாளில் ஒருமுறை
கிரக நிலைகள்
240
00:18:19,200 --> 00:18:20,880
இணைந்து நான் கலியுகத்திற்கு வந்தேன்.
241
00:18:22,720 --> 00:18:25,960
நான்கு வயதில்,
கீதையை மனதளவில் அறிந்தேன்.
242
00:18:26,040 --> 00:18:29,360
மதம் அழியும்போதெல்லாம் ஒரு அவதாரம் பிறக்கிறது
உண்மையை மீட்டெடுக்க...
243
00:18:29,440 --> 00:18:31,840
குருஜி: நான் ஆழமாக உணர்கிறேன்,
244
00:18:32,400 --> 00:18:35,960
நான் மாற்ற பிறந்தவன் என்று
நேரத்தின் திசை
245
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
அப்பா,
246
00:18:44,000 --> 00:18:45,320
எங்கே போகிறோம்?
247
00:18:48,160 --> 00:18:50,120
குருஜி: என் அப்பா பதிலளித்திருப்பார்,
248
00:18:50,520 --> 00:18:52,400
ஆனால் 1975 இல்,
249
00:18:53,120 --> 00:18:55,640
இந்திரா காந்தியின் அரசாங்கம்
250
00:18:55,720 --> 00:18:57,920
என் தந்தையின் எதிர்ப்புகளுக்கு அஞ்சுகிறேன்
அவரை அழைத்துச் சென்றார்.
251
00:18:58,880 --> 00:19:00,920
அவர் திரும்பி வரவே இல்லை.
252
00:19:02,280 --> 00:19:05,200
யாருடையது என்று என் தந்தை என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
அவதார் நான்,
253
00:19:05,720 --> 00:19:07,680
என்னை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
254
00:19:07,920 --> 00:19:10,280
நான் யாரை அழிக்க வேண்டும்?
255
00:19:11,000 --> 00:19:13,560
நானே கேட்டுக்கொள்வேன்
என்று தினமும் கேள்வி.
256
00:19:14,520 --> 00:19:17,560
ஒரு நல்ல நாள், பதில் தோன்றியது.
257
00:19:17,960 --> 00:19:20,480
நான் உலகை அழிக்க வேண்டும்
258
00:19:20,560 --> 00:19:25,240
முடியாது இந்த உலகம்
என் தந்தையைப் போன்ற ஒரு ஞானிக்கு இடமளிக்கவும்.
259
00:19:25,960 --> 00:19:28,720
நான் கலியுகத்தை அழிக்க வேண்டும்
260
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
சத்ய யுகத்தை கொண்டு வாருங்கள்.
261
00:19:33,040 --> 00:19:36,520
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் முயற்சி செய்யலாம், கணேஷ்.
262
00:19:37,520 --> 00:19:39,960
ஆனால் சத்திய யுகம் கண்டிப்பாக வரும்.
263
00:19:54,960 --> 00:19:56,560
குருஜி: அது நடக்கும் போது,
264
00:19:56,640 --> 00:20:00,840
உங்களால் வாழ முடியாது
உங்கள் பொய்களில் ஏதேனும் ஒன்று.
265
00:20:01,000 --> 00:20:03,480
திரிவேதி, என்ன வேண்டுமானாலும் செய்
நீங்கள் இப்போது சிறையில் இருக்க வேண்டும்.
266
00:20:03,560 --> 00:20:07,360
குருஜி:
இதுபோன்ற பொய்கள்: நீங்கள் உங்கள் தந்தையை வெறுக்கிறீர்கள்.
267
00:20:09,320 --> 00:20:11,440
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று பொய் சொல்கிறார்.
268
00:20:12,120 --> 00:20:13,880
நீங்கள் ஒருபோதும் அமைதியைக் காண மாட்டீர்கள்.
269
00:20:14,840 --> 00:20:19,320
கணேஷ், இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
மன்னிப்பின் பாதையில் செல்.
270
00:20:21,000 --> 00:20:25,680
உங்களையும் உங்கள் தந்தையையும் காப்பாற்றுங்கள்.
271
00:20:40,360 --> 00:20:43,880
தில்பாக் சிங்கும் வாழ்த்தினார்
புதிய உலகத்தைப் பார்க்க.
272
00:20:56,640 --> 00:20:58,480
நீங்கள் அதை நினைத்ததில் மகிழ்ச்சி.
273
00:21:19,720 --> 00:21:21,040
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
274
00:21:21,680 --> 00:21:24,880
கைடோண்டே குருஜியைக் கொன்று திருடினார்
கால கிரந்தம் (காலப் புத்தகம்.)
275
00:21:26,200 --> 00:21:28,960
மால்கம் அதை எல்லா இடங்களிலும் தேடினார்
ஆனால் வெற்றிபெறவில்லை.
276
00:21:29,760 --> 00:21:32,400
அவர் கடைசியாக பேசியவர் நீங்கள்.
277
00:21:34,320 --> 00:21:37,040
உங்கள் இருவருக்கும் அண்டவியல் தொடர்பு உள்ளது.
278
00:21:37,600 --> 00:21:39,320
அவர் உங்களிடம் ஏதோ சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
279
00:21:43,600 --> 00:21:45,280
நீங்கள் கடினமாக சிந்திக்க வேண்டும்.
280
00:21:46,880 --> 00:21:50,040
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்தாலும் செய்யாவிட்டாலும்,
இந்த உலகம் வாழாது.
281
00:21:51,040 --> 00:21:52,840
[ஆங்கிலத்தில்] உங்களுக்கு இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன,
282
00:21:52,960 --> 00:21:56,240
நீங்கள் யாரும் இல்லாததைப் போல இறந்துவிடுவீர்கள்
அல்லது நீங்கள் ஒரு புதிய உலகத்தை கொண்டு வர உதவுகிறீர்கள்.
283
00:21:58,480 --> 00:22:00,280
நீங்கள் ஒரு பகுதியாக இருக்கக்கூடிய ஒரு புதிய உலகம்.
284
00:22:00,960 --> 00:22:04,960
ஒரு புதிய உலகம், தில்பாக் சிங் நம்பினார்.
285
00:22:26,280 --> 00:22:27,880
[இந்தியில்] நன்றாக இருக்கிறது, சர்தார்ஜி?
286
00:22:28,640 --> 00:22:29,480
ஆம்.
287
00:22:36,120 --> 00:22:39,200
இதற்கு முன் நிறைய வேலைகள் செய்ய வேண்டும்
நாம் புதிய உலகில் நுழைகிறோம்.
288
00:22:40,760 --> 00:22:42,920
பிரச்சனை இல்லை. நாங்கள் அதை நிறைவேற்றுவோம்.
289
00:22:58,560 --> 00:23:00,560
[பாடல் கிண்ணம் பாடுகிறது]
290
00:23:26,800 --> 00:23:27,680
நன்றி.
291
00:23:31,320 --> 00:23:34,000
நான் எண்களை முயற்சித்தேன்,
அஞ்சலியின் டைரியில் கிடைத்தது
292
00:23:34,120 --> 00:23:36,480
தொடர்ந்து, ஆனால் நான் ஒரு முன்னணி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
293
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
[மராத்தியில்]
அவர்களைப் பார்த்து என் கண்கள் வலிக்கின்றன.
294
00:23:38,960 --> 00:23:41,400
[இந்தியில்]
என்ன செய்கிறோம் என்று தெரியவில்லை சார்.
295
00:23:41,480 --> 00:23:42,360
ராமா...
296
00:23:44,160 --> 00:23:45,400
எங்களுக்கு நேரம் குறைவு.
297
00:23:49,560 --> 00:23:50,480
மன்னிக்கவும்.
298
00:23:50,640 --> 00:23:52,600
உங்கள் குடும்பமும் இங்கேயே இருக்கிறது, இல்லையா?
299
00:23:53,920 --> 00:23:56,120
ஆம், செவ்ரியில் (மும்பை அவுட்ஸ்கிர்ட்ஸ்).
300
00:23:58,200 --> 00:24:00,040
அவர்களை மீண்டும் கிராமத்திற்கு செல்லச் சொல்லுங்கள்.
301
00:24:00,960 --> 00:24:03,520
- கிராமம் எங்கே?
- விதர்பா.
302
00:24:03,760 --> 00:24:07,240
முதல்வர் செய்வார்
மாலைக்குள் வெளியேற்ற அறிவிப்பு,
303
00:24:07,720 --> 00:24:09,440
ஆனால் அது மிகவும் குழப்பமாக இருக்கும்.
304
00:24:10,520 --> 00:24:11,360
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
305
00:24:28,000 --> 00:24:28,920
ASO: சர்தாஜ்,
306
00:24:29,480 --> 00:24:30,560
என்ன செய்கிறாய்?
307
00:24:31,280 --> 00:24:32,320
எங்கே போகிறாய்?
308
00:24:32,800 --> 00:24:33,640
சர்தாஜ்.
309
00:24:35,040 --> 00:24:36,000
[கதவு பேங்க்ஸ் திறந்திருக்கும்]
310
00:24:39,000 --> 00:24:42,080
ஜோசப் சார்,
சர்தாஜ் சான்றளிக்கும் அறைக்குள் சென்றுள்ளார்.
311
00:24:44,960 --> 00:24:49,480
[அறைக்கு வெளியில் இருந்து]
சர்தாஜ்... கதவை திற.
312
00:24:50,120 --> 00:24:52,880
சர்தாஜ்...
313
00:24:53,400 --> 00:24:56,320
திற! சர்தாஜ்!
314
00:24:56,400 --> 00:24:57,480
சர்வதேச தமாகா
315
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
ASO: கதவை திற....
316
00:24:59,720 --> 00:25:02,360
கதவை திற...
317
00:25:03,040 --> 00:25:04,120
ஏய், திற!
318
00:25:04,240 --> 00:25:06,960
- [கதவு திறந்திருக்கிறது]
- [அலறல்கள்]
319
00:25:07,720 --> 00:25:12,200
- [அலறல்கள்]
- [பேங்க்ஸ்]
320
00:25:14,680 --> 00:25:15,640
- நிறுத்து!
- சர்தாஜ்!
321
00:25:15,720 --> 00:25:16,640
ஏய், சர்தாஜ்!
322
00:25:16,800 --> 00:25:19,520
ASO: சர்தாஜ், உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே போடு.
நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது.
323
00:25:19,600 --> 00:25:21,800
- ASO: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- கதவை மூடு.
324
00:25:22,640 --> 00:25:28,000
- [இன்ஜின் ஹம்ஸ்]
- [பிரேக்ஸ் ஸ்க்ரீச்]
325
00:25:36,640 --> 00:25:38,000
சர்தாஜ்...
326
00:25:39,560 --> 00:25:41,080
- [விம்பர்ஸ்]
- உள்ளே வா.
327
00:25:44,680 --> 00:25:46,040
இதெல்லாம் எப்படி நடந்தது?
328
00:25:48,520 --> 00:25:51,400
- உமேஷ்?
- அவர் வெளியே சென்றுவிட்டார்.
329
00:25:52,400 --> 00:25:56,200
[தொலைக்காட்சியில்] இந்தச் செய்தி நினைவூட்டுகிறது
2004 இன் இந்தியப் பெருங்கடல் சுனாமி.
330
00:25:56,280 --> 00:26:00,280
இந்த நிகழ்வால் ஏற்பட்ட அழிவு
அப்படி, தலைகீழாக மாறுவதற்கு பல ஆண்டுகள் ஆனது.
331
00:26:00,400 --> 00:26:02,000
இந்த உலகம் அழியப்போகிறது.
332
00:26:02,080 --> 00:26:04,520
[தொலைக்காட்சியின் மேல்] ஒரு சுனாமியைத் தூண்டிவிட்டது,
அது
333
00:26:04,600 --> 00:26:05,440
என்ன?
334
00:26:05,520 --> 00:26:07,280
[தொலைக்காட்சியின் மேல்] இது கருதப்படுகிறது
to -
335
00:26:07,360 --> 00:26:08,240
சர்தாஜ்...
336
00:26:08,360 --> 00:26:10,720
[தொலைக்காட்சியின் மேல்] மும்பை போலீஸ்
கூறப்பட்டுள்ளது,
337
00:26:10,800 --> 00:26:14,280
வெளியேற்றத்தை அதிகரிக்கச் சொல்லப்பட்டது
ஒரே இரவில் நகரத்தில் செயல்முறை.
338
00:26:14,360 --> 00:26:18,320
கன்னியாகுமரியிலிருந்து போர்ட் பந்தர் வரை, கடற்கரை
நகரங்கள் உயர் எச்சரிக்கையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன...
339
00:26:18,400 --> 00:26:19,320
சர்தாஜ்...
340
00:26:19,480 --> 00:26:21,160
[TV] தகவல் பெறுகிறோம்...
341
00:26:21,240 --> 00:26:22,400
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
342
00:26:22,800 --> 00:26:24,000
ஆமா?
343
00:26:26,200 --> 00:26:27,840
விரைவில் டாக்டரிடம் செல்வேன்.
344
00:26:27,920 --> 00:26:29,440
தயவுசெய்து இங்கிருந்து புறப்படுங்கள்.
345
00:26:29,800 --> 00:26:30,920
தயவுசெய்து!
346
00:26:31,040 --> 00:26:32,760
சுனாமி எச்சரிக்கை போலியானது.
347
00:26:33,200 --> 00:26:36,520
கடந்த 20 நாட்களாக,
நாங்கள் வெடிகுண்டைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
348
00:26:36,960 --> 00:26:38,920
இந்த நகரம் காலி செய்யப்பட வேண்டும்
349
00:26:39,760 --> 00:26:41,640
இல்லாவிட்டால் லட்சக்கணக்கானோர் இறந்துவிடுவார்கள்.
350
00:26:44,240 --> 00:26:45,600
இன்னும் 40 மணி நேரம் மட்டுமே உள்ளது..
351
00:26:45,680 --> 00:26:47,040
ஆமாம், சரி.
352
00:26:48,320 --> 00:26:49,240
நாம் புறப்படுவோம்.
353
00:26:51,120 --> 00:26:52,720
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
354
00:26:56,080 --> 00:26:57,040
நான் விரைவில் வருவேன்
355
00:26:57,120 --> 00:27:01,760
[தொலைக்காட்சிக்கு மேல்] வீட்டில் இருக்க வேண்டாம் மீண்டும் சொல்கிறேன்
உங்கள் வீடுகளில் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டீர்கள்.
356
00:27:01,960 --> 00:27:06,880
அதிகாரிகள் இல்லை என்று கூறியுள்ளனர்
நகரத்தின் உயரமான பகுதிகளுக்குச் செல்லுங்கள்.
357
00:27:07,000 --> 00:27:13,840
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், உயரமான பகுதிகளுக்கு செல்ல வேண்டாம்
உங்களை மீட்டெடுக்க காவல்துறைக்கு வழி இருக்காது.
358
00:27:14,040 --> 00:27:17,760
குழந்தைகளை சுமந்து செல்ல பெற்றோர்கள் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்
காயத்தைத் தடுக்க அவர்களின் கைகளில்.
359
00:27:17,880 --> 00:27:19,680
மேகா: இது உங்களுக்குப் பொருந்தும் என்று நினைக்கிறேன்.
360
00:27:19,800 --> 00:27:22,200
[TV] ...உங்கள் தனிப்பட்ட பொருட்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்
உங்களுடன்,
361
00:27:22,280 --> 00:27:23,840
உங்கள் பயணத்தை விரைவுபடுத்த.
362
00:27:23,920 --> 00:27:25,520
மேகா: நான் சீக்கிரம் வருவேன்.
363
00:27:28,680 --> 00:27:33,720
[TV] ...தயவுசெய்து வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்,
அவசரமாகச் சென்று பாதுகாப்பாக இருங்கள். குட்பை.
364
00:27:35,000 --> 00:27:38,760
[போலீஸ் சைரன் அலறல்]
365
00:27:40,760 --> 00:27:42,560
கைடோண்டே:
என் அப்பா ஒரு பாத்திரம்.
366
00:27:43,040 --> 00:27:44,520
அவர் கிராம பூசாரி
367
00:27:44,800 --> 00:27:46,560
மற்றும் நன்கொடைக்காக பிச்சை எடுப்பது வழக்கம்.
368
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
அவர் என்னை நேசித்தார்,
369
00:27:49,920 --> 00:27:51,360
ஆனால் அவன் என் தாயைக் கொன்றான்.
370
00:27:52,680 --> 00:27:54,960
நான் இருந்திருக்க வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
371
00:27:55,640 --> 00:27:58,560
மகிழ்ச்சியா அல்லது சோகம்,
போலீசார் அவரை அழைத்துச் சென்ற பிறகு.
372
00:27:59,640 --> 00:28:03,080
[மடிக்கணினிக்கு மேல்] திரிவேதி, நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்
இப்போது சிறையில் இருக்க வேண்டும்.
373
00:28:06,520 --> 00:28:09,000
திரிவேதி, என்ன வேண்டுமானாலும் செய்
நீங்கள் இப்போது சிறையில் இருக்க வேண்டும்.
374
00:28:11,680 --> 00:28:13,120
25 நாட்களில் என்ன நடக்கும்?
375
00:28:13,200 --> 00:28:15,560
[கெய்டோண்டே ஓவர் தி ஸ்பீக்கர்]
எல்லோரும் இறந்துவிடுவார்கள்.
376
00:28:15,640 --> 00:28:18,200
- கைடோண்டே: திரிவேதி மட்டுமே பிழைப்பார்.
- திரிவேதி யார்?
377
00:28:19,360 --> 00:28:20,440
[லேப்டாப் ஸ்லாம் ஷட்]
378
00:28:20,680 --> 00:28:23,920
[டோர்பெல் மோதிரங்கள்]
379
00:28:30,320 --> 00:28:32,120
நீங்கள் இங்கே காவலர்களை அழைக்கப் போகிறீர்களா?
380
00:28:33,720 --> 00:28:34,920
நான் அழைக்கப் போவதில்லை,
381
00:28:37,480 --> 00:28:38,880
அவர்கள் கீழே காத்திருக்கிறார்கள்.
382
00:28:42,680 --> 00:28:44,800
எல்லா வகையான துரோகங்களுக்கும் என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது,
383
00:28:45,520 --> 00:28:47,720
இதில் இடம் பெறுகிறது
384
00:28:49,120 --> 00:28:51,240
உங்கள் அழகான வீடு.
385
00:28:53,080 --> 00:28:55,280
நேராகப் பேசத் தெரியாதா,
கடப்பாரையா?
386
00:28:56,800 --> 00:29:00,480
அவர்களை ஏன் கீழே காத்திருக்க வைத்தீர்கள்?
அவர்களை இங்கு அழைத்திருக்க வேண்டும்.
387
00:29:03,800 --> 00:29:07,920
ஜோஜோ: ஏய், நீங்கள் அனைவரும் மேலே வாருங்கள்!
உங்கள் பிம்ப் இங்கே...
388
00:29:10,240 --> 00:29:11,840
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- சர்மா.
389
00:29:12,080 --> 00:29:13,400
சர்மா...
390
00:29:14,680 --> 00:29:16,960
இங்கே வெற்று அச்சுறுத்தல்களை வீசுகிறது.
391
00:29:17,680 --> 00:29:19,160
உங்களிடம் பந்துகள் இருந்தால் மேலே வாருங்கள்.
392
00:29:19,640 --> 00:29:21,560
திரிவேதி: நான் கைடோண்டேவிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
393
00:29:23,000 --> 00:29:24,600
தயவு செய்து, சற்று கடினமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
394
00:29:24,680 --> 00:29:27,040
திரிவேதி: நான் கைடோண்டேவிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
395
00:29:27,120 --> 00:29:30,040
[வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]
396
00:29:31,160 --> 00:29:34,440
[இருமல் மற்றும் சிரிப்பு]
397
00:29:35,360 --> 00:29:37,400
நீங்கள் கைடோண்டேவிடம் பேச விரும்புகிறீர்களா?
398
00:29:38,480 --> 00:29:41,080
உங்களுக்கு போலீஸ் உதவி தேவைப்பட்டது
அதை மட்டும் சொல்லவா?
399
00:29:43,120 --> 00:29:44,080
[சிரிப்புகள்]
400
00:29:45,240 --> 00:29:50,040
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
401
00:29:53,760 --> 00:29:57,560
வணக்கம்.
உங்களுடன் பேசுவதற்கு ஒரு துறவி வந்துள்ளார்.
402
00:29:58,520 --> 00:30:00,800
- கெய்டோண்டே: என்ன?
- சில சர்மா...
403
00:30:01,720 --> 00:30:02,880
அவர் ஒரு மான் போல் தெரிகிறது.
404
00:30:03,200 --> 00:30:05,600
- யார் இந்த சர்மா?
- அவனிடம் பேசு.
405
00:30:12,520 --> 00:30:13,840
அஹம் பிரம்மாஸ்மி.
406
00:30:15,320 --> 00:30:17,280
திரிவேதி: கணேஷ், நீ என்ன செய்தாய்?
407
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
அன்னைக்கு என்ன வேணும்?
408
00:30:23,040 --> 00:30:24,040
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு வேண்டும்.
409
00:30:24,320 --> 00:30:27,040
ஆம், பிறகு சொல்கிறேன்.
அதிலிருந்து வெளியேறு.
410
00:30:29,120 --> 00:30:29,960
செய்துவிட்டீர்களா?
411
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
செய்துவிட்டீர்களா?
412
00:30:32,840 --> 00:30:33,920
இங்கிருந்து வெளியேறு.
413
00:30:35,320 --> 00:30:37,320
[டோர்பெல் மோதிரங்கள்]
414
00:30:37,960 --> 00:30:39,720
[கதவு க்ரீக்ஸ் திறந்திருக்கும்]
415
00:30:40,880 --> 00:30:42,000
மிஸ் யாதவ்...
416
00:30:42,360 --> 00:30:43,320
பூனம்: மன்னிக்கவும்.
417
00:30:44,600 --> 00:30:45,720
வேண்டாம்னு சொன்னேன்...
418
00:30:47,720 --> 00:30:50,280
உங்களுக்கு ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா
கைடோண்டேயின் தந்தையா?
419
00:30:52,240 --> 00:30:55,200
பூனம்: நீ அவளை திடுக்கிட்டு விட்டாய்,
இந்த எல்லா கேள்விகளையும் கேட்டு.
420
00:30:55,280 --> 00:30:57,120
தயவு செய்து நான் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் எடுக்கலாமா?
421
00:30:57,560 --> 00:30:58,440
சர்தாஜ்: தயவுசெய்து.
422
00:31:01,360 --> 00:31:04,120
மன்னிக்கவும்... ஆனால் இது அவசரம்.
423
00:31:04,880 --> 00:31:06,760
சர்தாஜ்: கைடோண்டேவின் தந்தை உயிருடன் இருக்கிறாரா?
424
00:31:09,600 --> 00:31:11,640
கைடோண்டேயின் தந்தை பெயர் திரிவேதியா?
425
00:31:12,360 --> 00:31:13,960
கைடோண்டே தனது தாயைக் கொன்றார்.
426
00:31:14,880 --> 00:31:16,960
ஆனால் சிறை சென்றவர் தந்தை.
427
00:31:17,560 --> 00:31:19,240
- அவர் என்னிடம் கூறினார் ...
- பூனம்: தண்ணீர்.
428
00:31:19,400 --> 00:31:22,000
சர்தாஜ்: உங்களால் முடியுமா
ஒரு கணம் வெளியே காத்திரு?
429
00:31:22,080 --> 00:31:23,800
அவள் உன் முன் பேசுவதில்லை.
430
00:31:24,720 --> 00:31:25,560
தயவுசெய்து.
431
00:31:29,960 --> 00:31:31,360
அவரது தந்தை உயிருடன் இருக்கிறாரா?
432
00:31:32,280 --> 00:31:33,320
நான் அதை எழுதியிருந்தேன்.
433
00:31:35,080 --> 00:31:36,200
ஒரு நாட்குறிப்பில்?
434
00:31:37,400 --> 00:31:39,320
மிஸ் யாதவ்,
நீ எங்கே எழுதினாய்?
435
00:31:41,320 --> 00:31:42,520
எங்கே எழுதினீர்கள்?
436
00:31:42,880 --> 00:31:45,760
எங்கே எழுதினீர்கள்?
எங்கே எழுதினீர்கள்?
437
00:31:45,880 --> 00:31:47,480
பூனம்: அவளை விடு!
438
00:31:50,120 --> 00:31:54,640
[மூச்சு அதிகமாகிறது]
439
00:31:54,720 --> 00:31:55,560
பூனம்: அம்மா!
440
00:31:57,680 --> 00:31:58,880
என்ன செய்கிறாய்?
441
00:31:59,280 --> 00:32:00,960
அவள் சில குறிப்புகள் செய்திருக்க வேண்டும்.
442
00:32:01,320 --> 00:32:04,240
அவள் உனக்கு கொஞ்சம் கொடுத்திருப்பாள்
அவள் விரும்பினால் தகவல்.
443
00:32:04,320 --> 00:32:07,640
அவள் விரும்பவில்லை என்றால்,
அவள் அமைதியாக இருந்திருப்பாள். நீ பார்த்த...
444
00:32:18,960 --> 00:32:20,120
பூனம்: இப்போ கிளம்பு.
445
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
பூந்தி: ஏய், முத்து.
446
00:33:10,440 --> 00:33:12,120
இது மாத்து, முத்து (வேங்கர்) அல்ல.
447
00:33:12,200 --> 00:33:14,200
அதைத்தான் நான் சொன்னேன். முத்து.
448
00:33:14,320 --> 00:33:17,280
நீங்கள் தொடர்ந்து செயல்படுவீர்கள்
பதின்வயதினர் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்?
449
00:33:17,360 --> 00:33:19,840
- புகைப்படக்காரர்: தயவுசெய்து நேராகப் பாருங்கள்.
- கிளிக் செய்யவும்.
450
00:33:21,080 --> 00:33:23,280
- பாஸ்போர்ட் எப்போது தயாரிக்கப்படும்?
- 4 நாட்களில்.
451
00:33:24,080 --> 00:33:26,520
என்ன மாதிரியான வேலைகள் முதலாளி
நாம் இப்போது செய்யப் போகிறோமா?
452
00:33:26,800 --> 00:33:28,160
நாங்கள் சீனா செல்லப் போகிறோம்.
453
00:33:28,760 --> 00:33:31,040
சீனர்கள் உலகைக் கைப்பற்றுகிறார்கள்.
454
00:33:31,760 --> 00:33:33,640
அவர்களுக்கான ஒப்பந்தங்களை நாங்கள் முறியடிக்கப் போகிறோம்.
455
00:33:34,080 --> 00:33:35,280
புனிதமானவன்,
456
00:33:36,200 --> 00:33:38,240
நாங்கள் தொடங்கிய இடத்திற்குத் திரும்புவோம்.
457
00:33:39,200 --> 00:33:40,600
இல்லை,
458
00:33:41,320 --> 00:33:43,880
இது சாதாரணமாக இருக்கும்
வெள்ளை காலர் வேலைகள்.
459
00:33:43,960 --> 00:33:46,480
பாஸ், குருஜியுடன் என்ன ஒப்பந்தம்?
460
00:33:46,960 --> 00:33:49,640
அதைப் பற்றி பேசவேண்டாம் என்று நான் சொல்லவில்லையா?
461
00:33:49,880 --> 00:33:53,160
ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
என்று குருஜியுடன்.
462
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
நான் இப்போது உங்களுக்கு ஒரு மெமோ அனுப்ப வேண்டுமா?
463
00:33:55,960 --> 00:33:58,720
நான் சொல்லவேண்டாம் என்று சொல்லவில்லையா
அந்த ஃபக்கர்ஸ் பெயர்?
464
00:33:59,680 --> 00:34:00,520
மன்னிக்கவும், பாஸ்.
465
00:34:01,720 --> 00:34:05,160
[ஃபயர் கிராக்லிங்]
466
00:34:05,880 --> 00:34:07,120
குருஜி: கணேஷ்...
467
00:34:16,600 --> 00:34:23,560
[ஹம்மிங்]
468
00:34:25,720 --> 00:34:29,160
[கார் கதவு மூடுகிறது]
[நாய் குரைக்கிறது]
469
00:34:32,520 --> 00:34:37,600
[நாய் குரைத்தல்]
470
00:34:43,440 --> 00:34:46,600
[மங்கலான அடிச்சுவடுகள்]
471
00:34:56,040 --> 00:34:59,200
எவ்வளவு காலம் இப்படி தலைமறைவாக இருக்க வேண்டும்
அந்த குட்டியை கொல்லலாம்.
472
00:34:59,320 --> 00:35:01,040
அவர் எப்படி கண்டுபிடித்தார்?
473
00:35:04,000 --> 00:35:05,480
எங்கள் முடிவில் இருந்து எதுவும் கசியவில்லை.
474
00:35:08,440 --> 00:35:09,320
கணேஷ்,
475
00:35:10,400 --> 00:35:13,560
நீங்கள் ஏன் உங்கள் பதுங்கு குழிக்குள் ஒளிந்து கொள்ளக்கூடாது.
அங்கு யாரும் உங்களை அணுக முடியாது.
476
00:35:15,280 --> 00:35:16,840
அங்கே தனிமையாகிறது.
477
00:35:17,920 --> 00:35:21,880
இங்கு உங்களுடன் இருப்பது நல்லது.
478
00:35:22,000 --> 00:35:25,080
மோரன், இங்கே சிறுநீர் கழிக்காதே
479
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
ஹே கைடோண்டே,
480
00:35:28,000 --> 00:35:29,400
நீ என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?
481
00:35:30,720 --> 00:35:32,640
உன்னை இப்படி நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
482
00:35:38,120 --> 00:35:40,080
நீங்கள் அதை யாரிடமும் குறிப்பிட மாட்டீர்கள், இல்லையா?
483
00:35:40,560 --> 00:35:41,960
நான் மாட்டேன், சொல்லுங்கள்.
484
00:35:42,800 --> 00:35:45,120
[நாய்கள் குரைத்தல்]
485
00:35:45,200 --> 00:35:46,080
சொல்லுங்க.
486
00:35:48,600 --> 00:35:52,720
[நாய் அலறல்]
487
00:35:52,800 --> 00:35:54,560
நான் ஒரு குரல் கேட்கிறேன் ...
488
00:35:57,800 --> 00:35:58,840
குருஜியின்.
489
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
குரலா?
490
00:36:02,840 --> 00:36:03,800
இங்கே.
491
00:36:04,960 --> 00:36:05,840
என் தலைக்குள்.
492
00:36:08,200 --> 00:36:09,600
இரவும் பகலும்,
493
00:36:10,960 --> 00:36:12,840
என் தூக்கத்தில் கூட.
494
00:36:13,280 --> 00:36:15,600
இது எனக்கு தற்செயலான அபத்தங்களைச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறது.
495
00:36:15,720 --> 00:36:17,880
அது என்னை சபிக்கிறது, எனக்கு அறிவுரை கூறுகிறது...
496
00:36:17,960 --> 00:36:20,640
சில சமயங்களில் அது உண்மையானதாக உணர்கிறது,
சில நேரங்களில் நான் பைத்தியமாக உணர்கிறேன்.
497
00:36:20,720 --> 00:36:22,200
நான் என்னுடையதை இழக்கிறேன்...
498
00:36:22,520 --> 00:36:23,640
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
499
00:36:23,720 --> 00:36:27,760
காயிடோண்டே, கவலைப்படாதே.
நாங்கள் அனைவரும் இங்கு ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
500
00:36:30,920 --> 00:36:34,280
நீங்கள் சிறிது காலமாக இதைப் பெறவில்லை.
501
00:36:35,120 --> 00:36:38,640
அதை உங்கள் நாக்கில் வைத்தால் போதும்
மற்றும் அது நன்றாக இருக்கும்.
502
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
பூண்டி: நாம் போகலாமா...
503
00:36:42,880 --> 00:36:45,640
அல்லது நீங்கள் பிஸியாகப் போகிறீர்கள்
மொத்த கடல் இங்கேயா?
504
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
குளிர்.
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
505
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
கேள்...
506
00:36:54,120 --> 00:36:58,080
திரிவேதியை என்னிடம் கொண்டு வா. நான் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.
507
00:37:02,640 --> 00:37:07,040
இந்திய அஞ்சல்
508
00:37:09,160 --> 00:37:14,160
[கார் ஹாங்க்]
509
00:37:17,840 --> 00:37:21,800
[சீகல்ஸ் கிரிப்பிங்]
510
00:37:33,080 --> 00:37:34,920
அது என் அப்பா, சர்தார்ஜி.
511
00:37:35,440 --> 00:37:38,200
கைடோண்டே: என் வாழ்க்கையின் முள்.
512
00:37:46,800 --> 00:37:47,720
கால் கிரந்தம்
513
00:37:50,400 --> 00:37:52,360
[பசு மூயிங்]
514
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
[பசு மூயிங்]
515
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
இது உங்களுக்கானது என்று நினைக்கிறேன்.
516
00:38:32,640 --> 00:38:34,400
கெய்டோண்டேயின் தந்தை:
அது வேண்டாம்.
517
00:38:34,640 --> 00:38:38,600
உங்கள் பாவங்களை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
என்னுடையதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
518
00:38:49,280 --> 00:38:50,440
கைடோண்டே: அன்புள்ள அப்பா,
519
00:38:52,120 --> 00:38:56,320
என்னை மன்னியுங்கள்.
உங்களுக்காக என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
520
00:38:57,880 --> 00:38:59,440
நான் உங்களுக்கு ஒரு புத்தகத்தை அனுப்புகிறேன்.
521
00:39:00,400 --> 00:39:03,720
இந்தப் புத்தகத்தை பாட்யாவுக்கு எடுத்துச் சென்றால்,
அவள் உன்னை சத்திய யுகத்திற்கு அழைத்துச் செல்வாள்.
522
00:39:04,280 --> 00:39:06,040
இந்தப் புத்தகத்தில் எல்லாமே இருக்கிறது.
523
00:39:06,480 --> 00:39:11,080
இந்த உலகத்தை முடிப்பதற்கான கதை
மற்றும் புதிய உலகத்தைத் தொடங்குவதற்கான மந்திரம்.
524
00:39:11,840 --> 00:39:16,520
குருஜியை நான் அறிந்தால், வழி
உலகைக் காப்பது இங்கேயும் உள்ளது.
525
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
[கார் என்ஜின் ஹம்மிங்]
526
00:39:31,920 --> 00:39:33,920
[பீப்]
527
00:39:34,280 --> 00:39:35,120
மஜித் சார்...
528
00:39:36,280 --> 00:39:37,120
எம்...
529
00:39:43,000 --> 00:39:45,120
ராமா: வணக்கம் சார். ஒரு எண் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
530
00:39:45,200 --> 00:39:47,520
- ஷாஹித் கான்: வணக்கம், நாயர்
- ஹாரூன்: ஆம், காமா.
531
00:39:47,640 --> 00:39:49,960
- ஷாஹித்: வானிலை எப்படி இருக்கிறது?
- ஹாரூன்: சூடாக இருக்கிறது.
532
00:39:50,040 --> 00:39:51,840
இது ஹாரூன்,
அவரது வலது கை மனிதன்.
533
00:39:51,920 --> 00:39:54,360
ஷாஹித் கான்: அது அருமை.
குளிர், ஐஸ்கிரீம் போன்றது.
534
00:39:54,440 --> 00:39:57,280
ஹாரூன்: நாங்கள் உடன் வருவோம்
வாடிக்கையாளர்களா? சேவை செய்ய தயாரா?
535
00:39:57,360 --> 00:40:00,440
- ஷாஹித் கான்: ஆம், வாருங்கள். தாமதமாக வேண்டாம்.
- ஹாரூன்: சரி, காமா.
536
00:40:00,520 --> 00:40:01,920
ஷாஹித் கான்: ஒரு கரண்டி கொண்டு வா.
537
00:40:02,000 --> 00:40:04,400
தொலைபேசி அணைக்கப்படவில்லை.
இது டவுன்டவுனில் உள்ளது.
538
00:40:04,480 --> 00:40:06,920
- ராமா, நேரடி இருப்பிடத்தை அனுப்பு.
- மஜித்: போகலாம்.
539
00:40:13,360 --> 00:40:16,480
[மக்கள் புரியாமல் பேசுகிறார்கள்]
540
00:40:16,560 --> 00:40:18,680
- வரவேற்பாளர்: என்ன நடந்தது சார்?
- கேள்.
541
00:40:20,800 --> 00:40:21,920
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
542
00:40:22,920 --> 00:40:24,160
அவர் 202 இல் தங்கியிருக்கிறார்.
543
00:40:27,680 --> 00:40:29,400
[அறை மணி ஒலி]
544
00:40:34,880 --> 00:40:36,600
[கதவு பேங்க்ஸ் திறந்திருக்கும்]
545
00:40:36,720 --> 00:40:39,520
[சண்டை]
[மனிதன் அலறல் மற்றும் அலறல்]
546
00:40:39,600 --> 00:40:40,480
மஜித்: எழுந்திரு!
547
00:40:41,160 --> 00:40:43,160
தாயே எழுந்திரு!
548
00:40:43,480 --> 00:40:45,280
ஷாஹித் கான் எங்கே?
549
00:40:45,640 --> 00:40:47,640
[கத்துகிறது]
ஷாஹித் கான் எங்கே?
550
00:42:38,320 --> 00:42:40,600
நீங்கள் விரும்பினால் திரும்பிச் செல்லலாம்.
551
00:42:42,040 --> 00:42:43,760
ஆனால் அதே வலி இருக்கிறது
552
00:42:44,560 --> 00:42:46,120
அங்கேயும் அதே தோல்விகள்.
553
00:42:54,080 --> 00:42:55,640
எங்களுடன் வருவீர்களா?
554
00:43:11,840 --> 00:43:13,000
பாட்யா: அஹம் பிரம்மாஸ்மி.