1
00:00:17,880 --> 00:00:19,440
ஆசிரம பணியாளர்: அஹம் பிரம்மாஸ்மி.
2
00:00:19,520 --> 00:00:22,840
ஆசிரம ஊழியர்: ஐயா, எங்கே போகிறீர்கள்?
நீங்கள் லியை மட்டும் உள்ளிட முடியாது...
3
00:00:22,920 --> 00:00:24,640
திரும்பவும்.
4
00:00:25,160 --> 00:00:27,160
ஐயா எங்கே போகிறாய்?
ஐயா?
5
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
[நிலையான அடிச்சுவடுகள்]
6
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
[பேண்டிங்]
7
00:00:47,640 --> 00:00:51,120
[சத்தமான உதைகள்]
8
00:01:02,800 --> 00:01:04,040
அஹம் பிரம்மாஸ்மி...
9
00:01:05,360 --> 00:01:06,840
குருஜி உயிருடன் இருக்கிறார்.
10
00:01:08,120 --> 00:01:09,920
அவர் இங்கே எங்காவது இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
11
00:01:16,440 --> 00:01:17,920
கைடோண்டே என்னை எச்சரித்திருந்தார்
12
00:01:19,480 --> 00:01:22,000
அவரது மூன்றாவது தந்தை செய்யவிருக்கிறார்
ஏதோ பெரியது.
13
00:01:28,800 --> 00:01:30,720
உண்மைக்கு நீங்கள் தயாரா?
14
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
[கதவு மெதுவாக ஸ்லைடு திறக்கிறது]
15
00:01:47,960 --> 00:01:48,920
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
16
00:01:50,080 --> 00:01:52,000
பாட்யா: நீங்கள் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
17
00:01:57,440 --> 00:01:59,640
மஜித்: அவர் இறந்துவிட்டார்
நான் அங்கு செல்வதற்கு முன்.
18
00:01:59,720 --> 00:02:03,120
[ஆங்கிலத்தில்] தெளிவான தற்கொலை போல் தெரிகிறது,
தடயவியல் ஆய்வுக்காக காத்திருக்கிறோம்.
19
00:02:03,200 --> 00:02:06,160
எனவே மால்கம் ஆயுத வியாபாரம் செய்து கொண்டிருந்தார்
கைடோண்டே உடன்
20
00:02:06,600 --> 00:02:07,920
ஷாஹித்தின் பினாமியா?
21
00:02:08,280 --> 00:02:11,320
[இந்தியில்] ஹிஸ்புதினுக்கு ஒரு வரலாறு உண்டு
கூலிப்படையைப் பயன்படுத்துதல்.
22
00:02:11,400 --> 00:02:15,360
[ஆங்கிலத்தில்] மால்கம் முராத் ஒரு பகுதியாக இருந்துள்ளார்
கிட்டத்தட்ட அனைத்து பயங்கரவாத அமைப்புகளின்
23
00:02:15,440 --> 00:02:16,400
ஆசியா மற்றும் ஐரோப்பாவில்.
24
00:02:16,480 --> 00:02:18,520
இது அதை விட அதிகமாக தெரிகிறது.
25
00:02:19,640 --> 00:02:23,680
கைடோண்டே... ஹிஸ்புதீனின் ஃப்ளையர் இருந்தது
அதில் மறைந்துள்ளது.
26
00:02:23,880 --> 00:02:27,600
மற்றும் அவரது குரு
சர்தாஜ் பேசியது?
27
00:02:27,800 --> 00:02:30,960
ஐயா, கண்டிப்பாக இடையே ஒரு இணைப்பு இருக்கிறது
ஆசிரமம் மற்றும் ஹிஸ்புதீன்.
28
00:02:31,280 --> 00:02:34,000
சர்தாஜை தொடர்பு கொண்டு சொல்லுங்கள்
நான் அவரிடம் பேச வேண்டும்.
29
00:02:36,920 --> 00:02:37,800
பாட்யா: ஒன்றை எடு.
30
00:02:39,400 --> 00:02:41,080
நீங்கள் நன்றாக புரிந்துகொள்ள இது உதவும்.
31
00:02:43,480 --> 00:02:44,720
நீங்கள் கடமையில் இல்லை.
32
00:02:47,280 --> 00:02:48,640
[பெருமூச்சு]
33
00:02:50,160 --> 00:02:52,640
நான் ஒரு போலீஸ்காரன் என்று உனக்கு எப்போதிலிருந்து தெரியும்?
34
00:02:53,440 --> 00:02:54,360
முழுவதும்.
35
00:02:58,800 --> 00:02:59,680
பாட்யா: இருக்கு.
36
00:03:00,080 --> 00:03:02,960
இல்லையெனில் இந்த அசௌகரியம்
சித்தப்பிரமை ஆகிவிடும்.
37
00:03:09,720 --> 00:03:11,480
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல வருகிறேன்
38
00:03:12,720 --> 00:03:17,920
பிடிப்பதற்கு அப்பாற்பட்டது
உங்கள் புரிதல்.
39
00:03:19,840 --> 00:03:22,120
[ஆங்கிலத்தில் பாட்யா] வைக்க முயற்சிக்கவும்
ஒரு திறந்த மனம்.
40
00:03:23,840 --> 00:03:25,600
திட்டம் எளிமையானது.
41
00:03:25,840 --> 00:03:27,560
குருஜி: அடுத்த 9 ஆண்டுகளுக்கு,
42
00:03:27,640 --> 00:03:31,640
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
துன்பத்தை அதிகரிப்பதில்
43
00:03:34,680 --> 00:03:38,960
சாதகமாக்குவதன் மூலம்
உலகின் பலவீனங்கள்.
44
00:03:39,480 --> 00:03:41,440
புவி வெப்பமடைதலில் இருந்து
45
00:03:42,400 --> 00:03:45,000
மதப் பிரச்சாரத்திற்கு
இணையத்தில்.
46
00:03:46,360 --> 00:03:52,760
எங்கள் சக மனிதர்கள் வளைந்திருக்கிறார்கள்
அறியாமல் இந்த உலகத்தை அழித்தபின்.
47
00:03:53,080 --> 00:03:57,920
பாகிஸ்தான் இந்தியாவை தாக்கும்,
மற்றும் பழிவாங்கலில் அழிக்கப்படும்.
48
00:03:59,840 --> 00:04:03,800
சீனா அமைதியாக உட்காராது
மற்றும் பார்வையாளர். ரஷ்யாவும் செய்யாது.
49
00:04:04,680 --> 00:04:05,960
அமெரிக்காவும் இல்லை.
50
00:04:08,320 --> 00:04:12,080
அவர்கள் தாக்கத் தொடங்குவார்கள்
பைத்தியம் பிடித்த நாய்கள் போல ஒருவருக்கொருவர்.
51
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
அவர்களின் சண்டை
52
00:04:17,240 --> 00:04:23,800
மனிதகுலத்தின் முடிவில் விளையும்.
53
00:04:24,920 --> 00:04:27,760
பூமியின் வெப்பநிலை வேகமாக குறையும்.
54
00:04:28,880 --> 00:04:31,800
கிரகத்தை அணுக்கரு குளிர்காலத்தில் தள்ளுதல்
55
00:04:32,640 --> 00:04:38,400
நாங்கள் பாதுகாப்பாக பார்க்கும்போது
எங்கள் சிறப்பு பதுங்கு குழிகளில்.
56
00:04:39,360 --> 00:04:44,520
அந்த பதுங்கு குழிகளில் நாங்கள் காத்திருப்போம்
மற்றும் எங்கள் தவத்திற்காக காத்திருங்கள்,
57
00:04:45,200 --> 00:04:49,200
தியாகம், பொறுமை மற்றும் சத்தியத்தின் சக்தி
58
00:04:51,200 --> 00:04:56,280
சத்ய யுகத்திற்கு நம்மை அழைத்துச் செல்ல.
59
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]
60
00:05:00,840 --> 00:05:03,720
நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள். மனக்குழப்பம்.
61
00:05:03,880 --> 00:05:06,320
பைத்தியம் பிடித்தது உலகம், சர்தாஜ்.
62
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
சர்தாஜ்: அது பொய்.
63
00:05:09,520 --> 00:05:11,520
இந்த உலகத்தை எப்படி அழிக்க முடியும்?
64
00:05:11,600 --> 00:05:16,160
அது நாம் அல்ல,
உலகம் தன்னை அழித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
65
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
பாட்யா: நாங்கள் ஒரு வினையூக்கி மட்டுமே.
66
00:05:19,200 --> 00:05:20,720
[ஆங்கிலத்தில்] உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.
67
00:05:21,440 --> 00:05:24,760
பூகம்பம், சுனாமி, புவி வெப்பமடைதல்.
68
00:05:24,920 --> 00:05:27,520
[இந்தியில் பாட்யா] அவை அனைத்தும் அடையாளங்கள்
இந்த பூமியில் இருந்து.
69
00:05:27,600 --> 00:05:30,760
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் எப்படிப்பட்ட உலகம்
காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா, சர்தாஜ்?
70
00:05:30,840 --> 00:05:34,400
3 வயது குழந்தைகள் கற்பழிக்கப்படும் போது
மதத்தின் பெயரால்?
71
00:05:34,640 --> 00:05:37,640
[ஆங்கிலத்தில்] இந்த உலகில் என்ன இருக்கிறது
காப்பாற்ற வேண்டும்?
72
00:05:37,760 --> 00:05:40,320
உங்களிடம் ஒரு காரணம் இருக்கிறதா
உலகைக் காப்பாற்ற?
73
00:05:40,760 --> 00:05:42,760
இதையெல்லாம் யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்.
74
00:05:43,760 --> 00:05:45,240
தில்பாக் சிங் அதை நம்பினார்.
75
00:05:46,960 --> 00:05:52,480
இந்த புகைப்படம் அன்று எடுக்கப்பட்டது
குருஜி தனது பார்வையை நமக்கு வெளிப்படுத்தினார்.
76
00:06:02,560 --> 00:06:06,160
[ஆங்கிலத்தில் பாட்யா] எங்களுடன் சேருங்கள் சர்தாஜ்.
உன் அப்பா ஆரம்பித்ததை முடித்துவிடு.
77
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
[தீம் மியூசிக் பிளேயிங்]
78
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
கைடோண்டே: நான் குருஜியிடம் அதைச் சொன்னேன்
79
00:06:55,840 --> 00:06:59,760
ஷாஹித் டிரம் அடிக்கிறார்
தெரு, இந்தியாவை அழிக்க பணம் பிச்சை
80
00:07:00,720 --> 00:07:03,560
மால்கம் கோருகிறார்
இந்தியாவின் எதிரியாக இருக்க ஷாஹித்ஐ சந்தித்தார்
81
00:07:03,640 --> 00:07:07,760
அவரிடம் பணம் கொடுத்தார்
அவரது பைத்தியக்காரத்தனமான ஆசைகளை நிறைவேற்ற.
82
00:07:08,120 --> 00:07:10,480
அது ஆப்கன் போராக இருந்தாலும் சரி
அல்லது இந்தியா மீதான போர்
83
00:07:12,000 --> 00:07:13,680
ஐஎஸ்ஐக்கு ஒரு கெட்ட பழக்கம் உள்ளது.
84
00:07:14,280 --> 00:07:19,200
அவர்கள் தங்கள் சுற்றுப்புறங்களுக்கு தீப்பிழம்புகளை வைத்தனர்
நிழல்களில் மறைந்திருக்கும் போது.
85
00:07:19,760 --> 00:07:21,800
கொள்ளையர்களைப் போல தாக்க வேண்டிய நேரம் இது.
86
00:07:21,880 --> 00:07:24,080
ஆனால் அவர்கள் நடந்து கொள்கிறார்கள்
குட்டி பிக்பாக்கெட்டுகள் போல.
87
00:07:24,200 --> 00:07:25,760
எல்லோருக்கும் தைரியம் இல்லை.
88
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
89
00:07:29,200 --> 00:07:33,120
1947 இல், தைரியம் மற்றும் தன்மை
முகமது அலி ஜின்னா காட்டினார்.
90
00:07:33,200 --> 00:07:34,800
இன்றைய உலகில் இருந்து மறைந்துவிட்டது.
91
00:07:36,640 --> 00:07:38,880
உன்னைப் பார்க்கிறேன்
அதில் ஒருவர் குற்றம் சாட்ட முடியாது.
92
00:07:40,000 --> 00:07:43,280
ஒருவர் இறுதிவரை போராடினால்,
அவர் நிச்சயமாக அழிந்துவிடுவார், ஆனால் ...
93
00:07:43,400 --> 00:07:45,960
- ஆனால் அவர் புரட்சியின் மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைப்பார்.
- [புன்னகைகள்]
94
00:07:46,720 --> 00:07:47,640
அழகான.
95
00:07:48,360 --> 00:07:49,760
ஷாஹித்: மனதில் இருங்கள்
96
00:07:52,560 --> 00:07:53,720
நாம் இப்போது திரும்ப முடியாது.
97
00:07:55,400 --> 00:07:58,560
- நீங்கள் எங்களுடன் இணைவதற்கு முன் கவனமாக சிந்தியுங்கள்.
- சிந்திக்க எதுவும் இல்லை.
98
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
அது அல்லாஹ்வின் விருப்பம்.
99
00:08:00,760 --> 00:08:02,520
நாம் வெறும் கப்பல்கள்.
100
00:08:02,640 --> 00:08:05,080
நான் ஷாஹித்திடம் பேசினேன். அவர் தயாராக இருக்கிறார்.
101
00:08:05,840 --> 00:08:08,080
நாம் தான் அவருக்கு வழங்க வேண்டும்
அணு எரிபொருளுடன்
102
00:08:08,160 --> 00:08:10,400
மற்றும் சட்டசபைக்கான இடம்.
மீதியை அவர் செய்வார்.
103
00:08:10,520 --> 00:08:12,760
கைடோண்டே:
உலகத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவரும் குருஜியின் யோசனை
104
00:08:12,840 --> 00:08:13,960
[அலறல் கும்பல்]
105
00:08:14,080 --> 00:08:18,200
உலகிற்கு எரிபொருளைச் சேர்ப்பதன் மூலம்
எரியும் பிரச்சனைகள் ஒரு மாஸ்டர் ஸ்ட்ரோக் ஆகும்.
106
00:08:20,280 --> 00:08:22,960
- மத்திய கிழக்கில் பெரும் நெருக்கடி ஏற்பட்டது.
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]
107
00:08:23,120 --> 00:08:26,040
கைடோண்டே: நாங்கள் ஆயுதங்களைக் கொடுத்தோம்
அந்த மக்கள்.
108
00:08:26,240 --> 00:08:27,480
[துப்பாக்கி சூடு]
109
00:08:27,600 --> 00:08:30,280
கைடோண்டே: இறக்காதவர்,
வீடற்ற ஆனார்.
110
00:08:30,360 --> 00:08:33,120
அமெரிக்கர்கள் கோபமடைந்தனர்
மந்தநிலை காரணமாக.
111
00:08:34,040 --> 00:08:37,680
அவர்களின் கோபத்தை வெளிப்படுத்த நாங்கள் அவர்களுக்கு துப்பாக்கிகளை வழங்கினோம்.
112
00:08:38,240 --> 00:08:41,160
குருஜி சொன்னார்
இருளைக் கொண்டு இருளை வெல்லுங்கள்.
113
00:08:42,080 --> 00:08:44,200
அவரது உலகம் தன்னையே தியாகம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
114
00:08:49,000 --> 00:08:52,200
இப்போது, குருஜியிடம் இருந்த புத்தகம்
கடந்த 20 வருடங்களாக எழுதி வருகிறேன்,
115
00:08:52,760 --> 00:08:54,400
இறுதியாக முடிந்தது.
116
00:08:56,560 --> 00:08:59,800
இந்தப் புத்தகம் நமக்குக் கற்றுக்கொடுக்கும்
சத்திய யுகத்தில் வாழ்வதற்கான வழி.
117
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாட்கள் அவை.
118
00:09:04,520 --> 00:09:07,360
குருஜி என்னை உருவாக்கினார்
நான் சிறப்புவாக இருந்தேன் என்று நம்புங்கள்
119
00:09:08,520 --> 00:09:14,240
நான் கடவுளாக இருப்பேன்
வரவிருக்கும் சத்ய யுகத்தின்.
120
00:09:14,920 --> 00:09:16,920
அவர் சொன்ன அனைத்தையும் நான் நம்பினேன்.
121
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
GURUJI: Ganesh, I am going
122
00:09:22,480 --> 00:09:23,920
சமாதிக்குள் (மனித்துவம்),
123
00:09:25,000 --> 00:09:26,760
இந்த வாழ்க்கையிலிருந்து விலகி.
124
00:09:28,040 --> 00:09:32,080
ஒரு மில்லினியம் இருள்
தோற்கடிக்கப்பட வேண்டும்...
125
00:09:32,920 --> 00:09:37,800
அதற்கு அளப்பரிய தவம் தேவை
மற்றும் தூய்மை.
126
00:09:39,720 --> 00:09:41,440
நான் கிளம்ப வேண்டும்
127
00:09:43,600 --> 00:09:45,680
ஆனால் விரைவில் சந்திப்போம்....
128
00:09:48,840 --> 00:09:50,520
சத்ய யுகத்தில்.
129
00:09:59,360 --> 00:10:01,640
[டிரம் பீட்டிங்]
130
00:10:01,720 --> 00:10:03,440
விரைவில் சந்திப்போம்...
131
00:10:03,520 --> 00:10:06,200
[டிரம் பீட்டிங்]
132
00:10:07,200 --> 00:10:11,280
கைடோண்டே:
குருஜி தனது மரணத்தை உலகுக்குப் போலியாகக் காட்டினார்.
133
00:10:11,640 --> 00:10:15,280
எனவே அவர் துறவற தவத்தில் இருக்க முடியும்.
134
00:10:17,960 --> 00:10:21,360
வலிமை மற்றும் தியாகம்
சத்ய யுகத்தில் நுழைவதற்கு தேவைப்பட்டது.
135
00:10:21,440 --> 00:10:24,320
குருஜி வழங்குவார்
வலிமை, மற்றும் நான் தியாகம் செய்வேன்.
136
00:10:27,400 --> 00:10:32,120
நான் வேலையை முடிக்க வேண்டியிருந்தது
அந்த பிச் பாட்யாவுடன்.
137
00:10:38,240 --> 00:10:40,280
கைடோண்டே: குருஜியை நான் நிஜமாகவே மிஸ் பண்றேன்.
138
00:10:40,600 --> 00:10:43,440
இந்த உலகம் அழிய வேண்டும் என்று நான் மிகவும் விரும்பினேன்,
139
00:10:43,520 --> 00:10:45,440
இந்த உலகம் அழிய வேண்டும் என்று நான் மிகவும் விரும்பினேன்,
140
00:10:46,840 --> 00:10:49,560
12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் நாடு கடத்தப்பட்டபோது,
141
00:10:49,640 --> 00:10:53,560
நான் நினைத்தேன்
தேவையான அனைத்து தியாகங்களையும் செய்தேன்.
142
00:10:54,000 --> 00:10:57,320
ஆனால் எனக்கு கொஞ்சம் தெரியாது,
143
00:10:57,400 --> 00:11:00,040
மிகப்பெரியது இன்னும் வரவில்லை,
பாம்பேயின் தியாகம்!
144
00:11:00,120 --> 00:11:03,200
புதிய உலகத்தை உருவாக்க,
பம்பாயில் திட்டமிடுவது எனது வேலை.
145
00:11:04,200 --> 00:11:07,000
கெய்டோண்டே: குரோஷியா ஆசிரமத்தை விட்டு வெளியேறினார் பாட்யா
146
00:11:07,600 --> 00:11:13,160
மற்றும் 100 தூய்மையான குழுவை உருவாக்கியது
புதிய உலகிற்குள் நுழைய மக்கள்.
147
00:11:13,880 --> 00:11:16,000
அவர்கள் அனைவரையும் பம்பாய்க்கு அழைத்து வந்தாள்.
148
00:11:16,800 --> 00:11:19,960
போன்ஸ்லே தனது அரசியலைப் பயன்படுத்தினார்
மில்லியன் கணக்கில் நிலம் வாங்க செல்வாக்கு
149
00:11:20,040 --> 00:11:21,840
காசுகளுக்கு.
150
00:11:21,920 --> 00:11:24,000
பம்பாயில் ஆசிரமம் கட்ட,
151
00:11:24,320 --> 00:11:26,480
We will get every single artifact
152
00:11:26,560 --> 00:11:30,200
கைடோண்டே: குருஜி அணிந்திருந்தார்,
தொட்டது, ஆசிர்வதித்தது...
153
00:11:30,560 --> 00:11:34,520
நான் தவறான அச்சுறுத்தலை விதைத்தேன்
போஸ்லேயின் மனதில் பாக்கிஸ்தான்
154
00:11:34,600 --> 00:11:41,440
கைடோண்டே: மற்றும் அவர் தனது ஆட்கள் அனைவரையும் வழங்கினார்
ஆயுதங்களுடன், பயங்கரவாதத்தை பரப்புவதற்கு.
155
00:11:41,760 --> 00:11:44,400
ஆனால் பாஸ்டர்டுக்கு தெரியாது
உண்மையான திட்டம் என்ன.
156
00:11:44,520 --> 00:11:47,640
1000க்கும் மேற்பட்ட டேங்கர்கள் இருக்கும்...
157
00:11:48,520 --> 00:11:51,400
கைடோண்டே: போன்ஸ்லே பயன்படுத்திய டிரக்குகள் டி
o கடத்தல் ஆயுதங்கள்
158
00:11:51,840 --> 00:11:54,400
உதிரிபாகங்களை எடுத்துச் செல்வதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டன
அணுகுண்டுக்காக.
159
00:11:55,000 --> 00:11:57,200
எனது பழைய தொழிற்சாலை மால்கமுக்கு வழங்கப்பட்டது
160
00:11:57,280 --> 00:11:59,480
அசெம்பிள் செய்வதற்கு
ஷாஹித்துடன் அணுகுண்டு.
161
00:11:59,880 --> 00:12:03,240
நிலத்திற்கு மேலே இருக்கும்போது,
ஷாஹித் குண்டை உருவாக்கினார்.
162
00:12:03,320 --> 00:12:06,560
அதன் கீழ், பாட்யா தயாரிக்கத் தொடங்கினார்
சத்யுக் திட்டத்திற்காக
163
00:12:06,640 --> 00:12:11,360
மற்றும் எங்கோ நடுவில்,
எனது மூன்றாவது தந்தை மறைந்திருந்தார்.
164
00:12:12,000 --> 00:12:15,360
எல்லாம் தயாராக இருந்தது
'பம்பாய் தியாகம்'.க்கு
165
00:12:16,120 --> 00:12:18,120
சர்தாஜ்: அவர்களிடம் ஏதோ பெரிய விஷயம் இருக்கிறது.
166
00:12:18,200 --> 00:12:19,480
மஜித்: நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
167
00:12:19,560 --> 00:12:21,640
அதாவது மிகவும் ஆபத்தான ஒன்று...
168
00:12:22,600 --> 00:12:23,520
உலகத்தை அழிக்க.
169
00:12:24,240 --> 00:12:25,680
வா, அதை துப்பலாமா?
170
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
இந்த நகரம் வாழாமல் இருக்கலாம்.
171
00:12:32,560 --> 00:12:35,400
மற்றும் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
'அவர்களுக்கு' ஏதாவது இருக்கிறதா? யார் 'அவர்கள்'?
172
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
[விரல்கள் படபடப்பு]
173
00:12:50,720 --> 00:12:52,120
யாரிடம் பெரிய விஷயம் இருக்கிறது?
174
00:12:58,640 --> 00:13:01,320
மஜித்: காத்திரு. ஜோசப் என்னிடம் கேட்டார்
உன்னிடம் பேச.
175
00:13:02,800 --> 00:13:03,960
சர்தாஜ், நான் சொல்வதைக் கேள்.
176
00:13:04,560 --> 00:13:07,400
உங்கள் மீது எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படாது.
என்னுடன் வா.
177
00:13:07,720 --> 00:13:10,680
குருஜியைப் பற்றி ஜோசப்பிடம் சொல்லுங்கள்.
ஆசிரமம் மற்றும் வேறு யாராக இருந்தாலும்...
178
00:13:10,760 --> 00:13:13,200
நானே வருவேன்.
179
00:13:13,280 --> 00:13:14,280
சர்தாஜ்.
180
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
[ரிக்ஷா ரெவ்ஸ்]
181
00:13:21,360 --> 00:13:23,760
ஐயா, நான் அவர்களை எப்போதும் இங்கு அழைத்து வருவேன்.
182
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
183
00:13:36,320 --> 00:13:37,160
இல்லை
184
00:13:38,360 --> 00:13:39,960
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, ஐயா.
185
00:13:40,800 --> 00:13:42,680
- சார்...
- நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
186
00:13:42,760 --> 00:13:44,600
இல்லை, ஐயா. அங்கு யாரும் இல்லை.
187
00:13:48,560 --> 00:13:49,800
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
188
00:13:50,200 --> 00:13:51,680
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
189
00:14:14,480 --> 00:14:16,480
[ரஸ்ட்லிங் இலைகள்]
190
00:14:37,600 --> 00:14:40,920
கஜினியின் மஹ்மூத் ஃபெர்தௌசியிடம் கேட்டார்
அவரது நினைவாக ஒரு புத்தகம் எழுத வேண்டும்.
191
00:14:42,040 --> 00:14:44,320
மஹ்மூத் கூறினார்
அவர் ஃபெர்டோவிக்கு 60,000 தினார் கொடுப்பார்.
192
00:14:45,160 --> 00:14:48,480
ஆனால் புத்தகம் முடிந்ததும்,
200 மட்டுமே கொடுத்தார்.
193
00:14:50,120 --> 00:14:53,800
பெர்தௌசி அவனை மிகவும் சபித்தார்
மஹ்மூதுக்கு மலேரியா வந்து இறந்து போனது.
194
00:14:54,280 --> 00:14:55,720
[சத்தமாக சிரிக்கிறார்]
195
00:14:55,840 --> 00:15:00,560
[தொலைபேசி வளையங்கள்]
196
00:15:00,640 --> 00:15:02,040
- ஆமாம்.
- [MALE VOICE] பாஸ்.
197
00:15:02,440 --> 00:15:04,760
[MALE VOICE] புழுக்கள் குழப்பத்தில் உள்ளன
எங்கள் உணவை அதிகரிக்கவும்.
198
00:15:06,400 --> 00:15:08,040
நாங்கள் அதை டம்ப் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.
199
00:15:18,240 --> 00:15:24,880
[புரியாத பேச்சு]
200
00:15:28,520 --> 00:15:31,360
ஜோசப்: காணோம் காணோம்...
201
00:15:31,840 --> 00:15:33,320
ஜோசப்: இரண்டு அணிகளில்...
202
00:15:46,120 --> 00:15:47,960
அச்சு பரிந்துரைக்கிறது
203
00:15:49,880 --> 00:15:53,800
[ஆங்கிலத்தில்] அது பற்றி வைத்திருக்க முடியும்
அந்த பூஸ்டர் குழாய்களில் 20-30.
204
00:15:55,920 --> 00:15:58,520
மற்றும் குறைந்தபட்சம் 30 கிலோ எரிபொருள்.
205
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
[இந்தியில்] ஜோசப், தாக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம்
மிகப்பெரியதாக இருக்கும்.
206
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
எவ்வளவு பெரியது?
207
00:16:02,920 --> 00:16:08,400
[ஆங்கிலத்தில்] அவர்கள் என்று நான் யூகிக்கிறேன்
சுமார் 80 கிலோ டன் மகசூல் இலக்காக உள்ளது.
208
00:16:09,720 --> 00:16:12,280
ஹிரோஷிமாவுக்கு... 20 வயது.
209
00:16:24,680 --> 00:16:28,560
என்ன கிடைக்கும் சார்? துருவல்? வேட்டையாடப்பட்டதா?
சன்னி பக்கமா? காயிடோண்டேயின் சிறப்பு?
210
00:16:29,200 --> 00:16:30,840
- சிறப்பு.
- சரி சார்.
211
00:16:31,080 --> 00:16:34,640
கைடோண்டே: நம்ம பழைய சமையல்காரர் சுனில்
hangout இடம் என்னை அடையாளம் காணவில்லை,
212
00:16:34,720 --> 00:16:37,640
ஆனால் அவர் இன்னும் என் பெயரைப் பயன்படுத்துகிறார்
அவரது கூட்டை விளம்பரப்படுத்த.
213
00:16:39,320 --> 00:16:44,480
முட்டையின் சுவை
இன்னும் வானவேடிக்கையாக இருந்தது
214
00:16:44,760 --> 00:16:47,320
அடப்பாவி, இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது!
215
00:16:47,400 --> 00:16:52,080
[தொலைபேசி அதிர்வுகள்]
216
00:16:55,000 --> 00:16:56,560
- வணக்கம்.
- கைடோண்டே: பூந்தி.
217
00:16:56,960 --> 00:16:59,760
- இது யார்?
- நான் உங்கள் நிகழ்ச்சியை டிவியில் பார்த்தேன்.
218
00:17:00,960 --> 00:17:02,200
அது குடுத்துடுச்சு.
219
00:17:02,280 --> 00:17:05,320
அன்னையர். இவர் யார்?
220
00:17:05,680 --> 00:17:06,640
[சிரிப்பு]
221
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
வணக்கம்?
222
00:17:17,400 --> 00:17:19,160
- வணக்கம்.
- கெய்டோண்டே: இதை என்னிடம் சொல்.
223
00:17:19,240 --> 00:17:21,240
உங்கள் மூன்றாவது காலையும் வெட்டிவிட்டார்களா?
224
00:17:21,600 --> 00:17:27,760
அன்னையர். யாருடா நீ?
225
00:17:27,840 --> 00:17:30,680
பண்டி: நீங்கள் இருந்தால் என்னை எதிர்கொள்ள வாருங்கள்
பந்துகள் கிடைத்தது.
226
00:17:30,760 --> 00:17:33,840
அல்லது நான் அங்கு வருவேன்
உன் கழுதையை என் குடையால் அடைக்க.
227
00:17:34,480 --> 00:17:35,720
இடத்தைச் சொல்லுங்கள்.
228
00:17:37,280 --> 00:17:39,360
நீ உன் கழுதையைக் கொண்டு வா
நான் என் பெல்ட்டை கொண்டு வருகிறேன்.
229
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
நீ...
230
00:17:40,800 --> 00:17:43,320
கழுதை துடைத்து பேசுங்கள். இடத்தைச் சொல்லுங்கள்.
231
00:17:44,280 --> 00:17:45,120
முதலாளியா?
232
00:17:47,520 --> 00:17:52,280
[பட்டாசு வெடிப்பு]
233
00:17:53,360 --> 00:17:58,040
[குண்டர்கள் விசில்]
234
00:18:01,520 --> 00:18:03,000
வரவேற்கிறோம் முதலாளி. வரவேற்கிறோம்.
235
00:18:06,920 --> 00:18:08,680
13 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு திரும்பி வந்துள்ளீர்கள்.
236
00:18:09,320 --> 00:18:12,080
நாங்கள் 13 ஆண்டுகளைக் கொண்டாடப் போகிறோம்
ஒரே இரவில்.
237
00:18:12,840 --> 00:18:17,640
இது என்ன 'வரவேற்பு'?
நீங்கள் மிகவும் அதிநவீனமாகிவிட்டீர்கள்.
238
00:18:38,600 --> 00:18:41,280
நீங்கள் இப்போது இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
239
00:18:41,720 --> 00:18:43,960
உனக்குப் பிறகுதான் நான் இறப்பேன், ஷ்மக்.
240
00:18:45,520 --> 00:18:46,400
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கு...
241
00:18:48,120 --> 00:18:49,720
அப்போது நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?
242
00:18:50,960 --> 00:18:52,880
உங்கள் டிக் இருந்து சிந்திப்பதை நிறுத்திவிட்டீர்களா?
243
00:18:55,720 --> 00:18:56,600
சரி...
244
00:18:59,240 --> 00:19:01,120
அங்கு இரத்தம் இனி ஓடாது.
245
00:19:01,960 --> 00:19:05,240
இது எல்லாம் இங்கே தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது.
246
00:19:09,440 --> 00:19:10,600
பதரியா தவறா?
247
00:19:11,760 --> 00:19:12,800
சில சமயம்.
248
00:19:13,960 --> 00:19:14,920
மற்றும் நான்?
249
00:19:15,720 --> 00:19:19,280
உனது பயம் தான் என்னை விலக்கி வைத்தது
இத்தனை ஆண்டுகளாக இந்தியாவில் இருந்து.
250
00:19:21,240 --> 00:19:22,160
சுபத்ரா?
251
00:19:23,760 --> 00:19:25,720
- நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?
- இல்லை.
252
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
ஒருபோதும் இல்லை.
253
00:19:28,840 --> 00:19:30,520
[சிரிப்புகள்]
254
00:19:31,720 --> 00:19:38,680
[பழைய டிஸ்கோ மியூசிக் பிளேயிங்...]
255
00:19:40,000 --> 00:19:43,680
தம்பி, எவ்வளவு மகிழ்ச்சி என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
நீங்கள் எங்களுடன் அமர்ந்திருப்பதை உணர்கிறேன்.
256
00:19:43,760 --> 00:19:46,520
நான் புணர்ந்தது போல் இருக்கிறது
முதல் முறையாக.
257
00:19:51,520 --> 00:19:56,720
[கார் கதவுகள் மூடுதல்]
[ரொமாண்டிக் மியூசிக் பிளேயிங்]
258
00:20:17,080 --> 00:20:18,840
சாண்டாவின் பணம் பற்றி என்ன?
259
00:20:29,080 --> 00:20:31,040
நான் உங்கள் ஆவியைப் பார்ப்பது போல் தெரிகிறது.
260
00:20:33,160 --> 00:20:34,720
இத்தனை வருடங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
261
00:20:37,480 --> 00:20:39,640
நான் என்ன செய்திருப்பேன்
பம்பாய்க்கு வருவதன் மூலம்.
262
00:20:41,440 --> 00:20:44,600
உங்களை ஏமாற்றுவதை கடவுள் தடை செய்துள்ளார்.
263
00:20:50,760 --> 00:20:52,240
கைடோண்டே: என்ன நடந்தது?
264
00:20:56,040 --> 00:20:58,280
ஜோஜோ: எனக்கு ஒரு தங்கை இருந்தாள், மேரி.
265
00:20:59,520 --> 00:21:04,120
மேரி உண்மையான காதலில் விழுந்தாள்
தயாரிப்பாளரின் மகன் சமீர்.
266
00:21:05,040 --> 00:21:08,240
அவரை ஒரு நடிகையாக அறிமுகப்படுத்துவதாக அவர் உறுதியளித்தார்.
267
00:21:09,200 --> 00:21:11,160
அவர் கூட வீசினார்
அவளுக்காக ஒரு துவக்க விழா.
268
00:21:17,120 --> 00:21:19,880
பல வருடங்களாக நானும் மேரியும் கொடுத்து வந்தோம்
ஒன்றாக ஆடிஷன்கள்
269
00:21:20,160 --> 00:21:21,920
மற்றும் ஒன்றாக நிராகரிக்கப்படும்.
270
00:21:22,720 --> 00:21:26,320
திடீரென்று அவள் வாழ்க்கை ஆனது
ஒரு பாலிவுட் திரைப்படம்,
271
00:21:27,200 --> 00:21:30,880
அவள் எல்லாவற்றையும் எங்கே பெற்றாள்
ஒரு ஷாட். காதல், மகிழ்ச்சி மற்றும் ஒரு முக்கிய பாத்திரம்
272
00:21:32,680 --> 00:21:34,160
இது எனக்கு பொறாமையை ஏற்படுத்தியது.
273
00:21:45,000 --> 00:21:47,160
மேரி: ஓ, மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!
274
00:21:48,720 --> 00:21:49,600
[கதவு தட்டுங்கள்]
275
00:21:52,800 --> 00:21:54,800
[கதவு பேங்க்ஸ் திறந்திருக்கும்]
276
00:22:19,520 --> 00:22:20,800
[கதவு தட்டுகள் திறந்திருக்கும்]
277
00:22:20,960 --> 00:22:21,840
மேரி!
278
00:22:25,360 --> 00:22:26,200
மேரி!
279
00:22:27,960 --> 00:22:29,000
மேரி!
280
00:22:32,200 --> 00:22:33,040
மேரி!
281
00:22:37,080 --> 00:22:39,080
[நாய்கள் குரைத்தல்]
282
00:22:39,320 --> 00:22:40,280
ஜோஜோ: மேரி!
283
00:22:40,960 --> 00:22:46,840
[நாய்கள் குரைப்பதைத் தொடர்கின்றன]
284
00:23:00,080 --> 00:23:01,400
கைடோண்டே: உனக்கு பைத்தியமா?
285
00:23:03,000 --> 00:23:05,720
இன்னும் எவ்வளவு காலம் தண்டிக்கப் போகிறாய்
இதற்கு நீங்களா?
286
00:23:05,800 --> 00:23:09,120
நான் உன்னைப் போல் நினைத்திருந்தால் செத்திருப்பேன்
ஏற்கனவே ஆயிரம் முறை.
287
00:23:09,200 --> 00:23:11,000
இது உங்களுடன் வேறுபட்டது.
288
00:23:13,320 --> 00:23:15,160
உங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள நீங்கள் கொல்லுங்கள்.
289
00:23:17,000 --> 00:23:18,800
நான் யாரைக் கொன்று காப்பாற்றினேன்?
290
00:23:21,080 --> 00:23:23,600
என் தங்கையைக் கொன்று யாரைக் காப்பாற்றினேன்?
291
00:23:24,240 --> 00:23:26,320
ஜோஜோ: நான் மிகவும் மோசமாகிவிட்டேன்...
292
00:23:27,120 --> 00:23:30,920
ஒரு மோசமான பாத்திரத்தை பெற
அது எனக்கு செலவாகும் என் சகோதரி.
293
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
ஜோஜோ: நான் ஒரு முட்டாள்.
294
00:23:34,760 --> 00:23:35,600
அது போகட்டும்.
295
00:23:36,040 --> 00:23:39,520
அவள் வந்து அமர்கிறாள்
தினமும் என் முன்னால்.
296
00:23:39,640 --> 00:23:41,440
அங்கே பார், அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
297
00:23:42,280 --> 00:23:44,440
"சரி, என்னை மன்னிக்கவும் பிச்."
298
00:23:45,120 --> 00:23:46,280
வேறென்ன வேண்டும்?
299
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
[கருவி இசை வாசித்தல்...]
300
00:24:45,000 --> 00:24:47,680
கைடோண்டே:
இந்த பம்பாய் நகரம் எனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தது.
301
00:24:52,520 --> 00:24:56,440
நான் ஒரு பணியாளராக இருந்து ஆனேன்
கோபால்மத்தின் கடவுள்.
302
00:24:59,680 --> 00:25:00,720
நான்...
303
00:25:00,840 --> 00:25:05,960
கைடோண்டே: அது என்னைத் தாக்கியது. கொடுக்க முடியுமா
பிரதிபலன் எதையும் எதிர்பார்க்காமல்?
304
00:25:06,560 --> 00:25:10,320
அதை விட தூய்மையானது என்ன?
305
00:25:10,880 --> 00:25:12,640
மக்கள் இதைப் பெற முடிந்தால்,
306
00:25:12,920 --> 00:25:16,120
அவர் முழு உலகத்தின் 'இருள்'
உடனே முடிக்க வேண்டும்
307
00:25:16,240 --> 00:25:18,600
மற்றும் தேவை இருக்காது
குருஜியின் திட்டத்திற்காக.
308
00:25:18,680 --> 00:25:21,720
ஹிரோஷிமாவில் விழுந்த குண்டு
15 கிலோடன் இருந்தது.
309
00:25:22,760 --> 00:25:26,400
இது 120 கிலோடன்.
அது, எட்டு மடங்கு வலிமையானது.
310
00:25:26,680 --> 00:25:29,160
இது 800,000 மக்களை அழித்துவிடும்
முதல் மணி நேரத்தில்.
311
00:25:29,960 --> 00:25:33,920
மேலும், அடுத்த 8 தலைமுறை
இந்தியர்கள் சிதைந்து அழுகிய நிலையில் வெளியே வருவார்கள்.
312
00:25:34,880 --> 00:25:35,840
இன்ஷா அல்லாஹ்.
313
00:25:36,080 --> 00:25:37,360
இன்ஷா அல்லாஹ்.
314
00:25:38,360 --> 00:25:44,240
1965, 1971 கடனை அடைப்போம்.
மற்றும் 1999 ஒரு ஷாட்டில்.
315
00:25:55,560 --> 00:25:57,560
[கதவு தட்டுகள் திறந்திருக்கும்]
316
00:26:41,080 --> 00:26:46,960
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
317
00:26:48,720 --> 00:26:49,640
அஹம் பிரம்மாஸ்மி.
318
00:26:49,760 --> 00:26:51,400
நான் குருஜியிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
319
00:26:52,080 --> 00:26:52,920
[பேங்க்ஸ் ஃபோன்]
320
00:27:06,120 --> 00:27:09,840
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
321
00:27:11,120 --> 00:27:13,640
நீங்கள் ஏன் அந்த வரிசையில் அழைக்கிறீர்கள்?
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
322
00:27:13,760 --> 00:27:15,280
குருஜி எங்கே? உங்களுக்கு தெரியுமா?
323
00:27:15,960 --> 00:27:19,360
கைடோண்டே, யாருக்கும் அனுமதி இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவனிடம் பேச.
324
00:27:19,480 --> 00:27:22,440
கைடோண்டே: அவர் என்னிடம் பேசுவார்.
நான் அவரிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
325
00:27:22,560 --> 00:27:23,680
யாரும் இல்லை.
326
00:27:23,840 --> 00:27:27,360
இது அவசரம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
நான் வெடிகுண்டைப் பார்த்தேன்.
327
00:27:31,400 --> 00:27:32,480
அன்னையர்.
328
00:27:35,640 --> 00:27:38,680
கைடோண்டே: இப்போது, ஒரே ஒரு வழிதான் இருந்தது
திட்டத்தை நிறுத்த...
329
00:27:38,760 --> 00:27:39,880
பணத்தை நிறுத்த.
330
00:27:40,960 --> 00:27:43,320
கைடோண்டே? இதெல்லாம் என்ன?
331
00:27:44,000 --> 00:27:44,960
இது உங்கள் கவசம்.
332
00:27:45,600 --> 00:27:47,400
கவசம்?
333
00:27:49,120 --> 00:27:52,280
கவலைப்படாதே. நான் எல்லாவற்றையும் வரிசைப்படுத்துகிறேன்.
334
00:27:52,680 --> 00:27:55,200
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்களா?
என்ன வரிசைப்படுத்த வேண்டும்?
335
00:28:05,000 --> 00:28:10,200
[பீப்ஸ்]
336
00:28:10,280 --> 00:28:12,600
- என்ன?
- நீங்கள் ஏன் பணத்தை அனுப்பவில்லை?
337
00:28:13,560 --> 00:28:17,600
கடைசி கட்டணமும் நிலுவையில் உள்ளது. கட்ச் நகரில்,
ஆலம் பிரசவத்தை பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
338
00:28:18,240 --> 00:28:20,920
- குருஜியிடம் பேசச் சொல்லுங்கள்.
- குருஜி வெளியேறினார்.
339
00:28:21,800 --> 00:28:24,440
அன்னையர், நீங்கள் என்னிடம் இல்லையென்றால் பேசுங்கள்
குருஜிக்கு,
340
00:28:24,520 --> 00:28:26,400
அவருடைய ‘புதிய நாள் திட்டம்’ குறித்து நான் கோபப்படுவேன்.
341
00:28:27,520 --> 00:28:29,320
கைடோண்டே, வேலையை நிறுத்தாதே.
342
00:28:29,960 --> 00:28:32,680
என்னால் பணத்தை எடுக்க முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் குடலில் இருந்து.
343
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
உங்களால் முடியுமா? பிறகு செய்யுங்கள்.
344
00:28:45,320 --> 00:28:48,720
கைடோண்டே: இப்போது நான் என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது
மற்றும் உலகம்.
345
00:28:49,680 --> 00:28:55,000
பண்டி ஒரு வணிக வளாகத்தை உருவாக்கினார்
கோபால்மாத்தின் பழைய குப்பை கிடங்கில் திறக்கப்படவில்லை.
346
00:28:56,120 --> 00:28:58,480
எனக்காக ஒரு பதுங்கு குழியை உருவாக்கினேன்
அதன் அடியில்.
347
00:28:58,880 --> 00:29:02,400
என் கழுதையைக் காப்பாற்ற
குருஜியின் ரண்டிலிருந்து, மால்கம்.
348
00:29:03,560 --> 00:29:05,560
[கதவு கிளாங்க்ஸ் ஷட்]
349
00:29:21,640 --> 00:29:22,760
[குழாய் கால்]
350
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
நான் சொல்வதைக் கேள். நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.
351
00:29:42,200 --> 00:29:44,160
இந்த உலகம் அப்படியே இருக்கும்.
352
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
நான் போலீஸிடம் சொல்லப் போகிறேன்.
353
00:29:47,840 --> 00:29:52,360
யார் வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்.
எல்லோரும் எங்களுடன் இருக்கிறார்கள்.
354
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
[உணவு அளவுகள்]
355
00:30:04,800 --> 00:30:06,600
அஹம் பிரம்மாஸ்மி.
356
00:30:17,120 --> 00:30:18,920
அஹம் பிரம்மாஸ்மி.
357
00:30:40,920 --> 00:30:42,600
உங்கள் யானை காட்டுத்தனமாகிவிட்டது.
358
00:30:44,800 --> 00:30:47,880
எல்லோரும் எங்களுடன் இருக்கிறார்கள் என்று சொன்னேன்.
359
00:30:49,520 --> 00:30:53,720
[ஆங்கிலத்தில்] அவருக்கு கோச்சி இல்லை என்றால்
அவர் விரைவில் சித்தப்பிரமை உணரத் தொடங்குவார்.
360
00:30:55,880 --> 00:30:58,480
எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது குருஜி, ஆனால் அதிகம் இல்லை.
361
00:31:13,440 --> 00:31:16,200
கெய்டோண்டே: எப்போதெல்லாம் சில அவமானங்கள் நடந்தாலும்
என் வாழ்க்கையில்,
362
00:31:16,280 --> 00:31:19,000
அது எப்போதும்
ஏனெனில் என் தந்தைகளில் ஒருவர்.
363
00:31:19,320 --> 00:31:22,200
அப்படித்தான்
இந்த அப்பாக்கள் சர்தார்ஜி.
364
00:31:24,040 --> 00:31:30,080
[அலைகள் மோதும் சத்தம்]
365
00:31:45,720 --> 00:31:48,800
கெய்டோண்டே: எறிந்துவிட்டு உங்கள்
அப்பாவின் பொருட்கள் எதையும் செய்யாது,
366
00:31:49,400 --> 00:31:52,920
அதிகமாக நீங்கள் விடுபட முயற்சி செய்கிறீர்கள்
அவர்கள், உங்கள் தலையை எவ்வளவு அதிகமாக குடுக்கிறார்கள்.
367
00:31:53,000 --> 00:31:57,760
இறுதியில், நான் உன்னை நம்பினேன்
இந்த நகரத்தை காப்பாற்ற.
368
00:31:58,640 --> 00:32:03,640
மேலும் நீங்கள் திரிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
தில்பாக் சிங்கின் கதையில்.வேண்டாம்.
369
00:32:03,720 --> 00:32:05,120
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
370
00:32:05,640 --> 00:32:06,480
பேசு.
371
00:32:06,560 --> 00:32:09,960
KAMBLE: ஐயா, நாங்கள் அவைஸைக் கண்டுபிடித்தோம்
சகோதரர், சாத். தயவு செய்து விரைந்து வாருங்கள்.
372
00:32:10,080 --> 00:32:11,000
நான் வருகிறேன்.
373
00:32:12,080 --> 00:32:19,080
[தொலைவில் கூட்டம் கத்துகிறது]
374
00:32:21,400 --> 00:32:24,480
இப்போது, உங்கள் நடன அசைவுகளை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்,
தாய்க்குட்டி.
375
00:32:24,600 --> 00:32:27,720
மேலே நகர்த்தவும்.
நீ அங்கே போ அம்மா.
376
00:32:28,120 --> 00:32:31,000
[கூட்டம்]
377
00:32:31,600 --> 00:32:35,000
இப்போது எழுந்திரு, முஸ்லீம்!
378
00:32:35,160 --> 00:32:37,840
[கூட்டம் கத்துகிறது...]
379
00:32:37,920 --> 00:32:39,920
அவனை எடு.
380
00:32:40,200 --> 00:32:42,080
கழுதையை எடு.
381
00:32:42,360 --> 00:32:44,160
அவனை எடு.
382
00:32:45,360 --> 00:32:47,160
அவனை அடி.
383
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
அவனை அடி.
384
00:32:53,440 --> 00:32:57,280
- [சத்தம்]
- [கூட்டம்]
385
00:32:59,440 --> 00:33:01,240
அவனை அடி.
386
00:33:01,360 --> 00:33:04,120
- [கடின அடிகள்]
- [கூட்டம் அலறல்...]
387
00:33:07,920 --> 00:33:09,720
டயரைக் கொடுங்கள்.
388
00:33:19,880 --> 00:33:21,880
எழுந்திரு.
389
00:33:31,360 --> 00:33:34,440
[ஹவுல்ஸ்]
390
00:33:36,040 --> 00:33:39,320
- [ஹவுல்ஸ்]
- [ஆழ்ந்த சிரிப்பு]
391
00:33:41,280 --> 00:33:42,760
- [சத்தம்]
- [கூட்டம் ஆரவாரம்]
392
00:33:50,960 --> 00:33:53,920
நான் ஒரு ஹோம் ரன் அடிப்பதைப் பாருங்கள்.
393
00:33:54,000 --> 00:33:56,840
பந்தை கொடுங்கள்.
394
00:34:01,320 --> 00:34:02,600
இந்த ஹோம் ரன் பாருங்கள்.
395
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
இந்த ஃபக்கிங் ஹோம் ரன் பாருங்க.
396
00:34:13,720 --> 00:34:14,960
இன்னிங்ஸ் முடிந்தது.
397
00:34:15,040 --> 00:34:17,040
[காற்றில் துப்பாக்கி குண்டுகள்]
398
00:34:17,440 --> 00:34:20,280
[சோம்பர் இன்ஸ்ட்ரூமென்டல் மியூசிக் பிளேயிங்]
399
00:34:30,880 --> 00:34:33,640
பாட்யா: இந்த உலகில் என்ன இருக்கிறது
அது சேமிக்கப்பட வேண்டுமா?
400
00:34:33,960 --> 00:34:38,360
உங்களிடம் ஒரு காரணம் இருக்கிறதா?
401
00:34:42,560 --> 00:34:44,120
ஐயா, இல்லை!
[துப்பாக்கி சூடு]
402
00:34:49,960 --> 00:34:52,920
ஐயா, நான் உங்களை ஆன்-டியூட்டி என்று குறிப்பிடவில்லை.
403
00:34:54,160 --> 00:34:55,400
ஐயா.
404
00:34:57,520 --> 00:34:59,440
ஐயா...
405
00:34:59,520 --> 00:35:00,840
சகோதரி, இப்போது இல்லை.
406
00:35:01,720 --> 00:35:04,920
ஐயா, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
407
00:35:05,120 --> 00:35:08,400
ஐயா, ரோஹித்தின் பெயரை உள்ளிடாதீர்கள்
போலீஸ் பதிவுகளில்.
408
00:35:09,360 --> 00:35:11,600
அது அவனுடைய வாழ்க்கையைப் பாழாக்கிவிடும்.