1
00:00:06,000 --> 00:00:07,680
மறுப்பு - இந்தத் தொடர் ஒரு படைப்பு
புனைகதை மற்றும் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
2
00:00:07,760 --> 00:00:09,160
"சேக்ரட் கேம்ஸ்" என்ற தலைப்பில் எழுதப்பட்டது
விக்ரம் சந்திரா 2006 இல்.
3
00:00:09,240 --> 00:00:10,440
ஊக்குவிக்கவும், ஊக்குவிக்கவும் மற்றும் ஆதரிக்கவும்
எந்த நடவடிக்கை அல்லது உறவு
4
00:00:10,520 --> 00:00:11,680
எழுத்துக்களுக்கு இடையே காட்டப்படும்
இந்த தொடரின்.
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,320
எந்த கதாபாத்திரத்தின் ஒற்றுமை
இந்தத் தொடரின் எந்த நபர்களுக்கும், இடங்களுக்கும்,
6
00:00:13,400 --> 00:00:14,680
உண்மையான நிகழ்வுகள், மொழியியல் குழுக்கள்,
அரசியல் கட்சிகள், சமூகங்கள்,
7
00:00:14,760 --> 00:00:16,040
மதங்கள் அல்லது பிரிவுகள் ஆகும்
முற்றிலும் தற்செயல் மற்றும் தற்செயல்.
8
00:00:17,400 --> 00:00:19,320
அஸ்ஸலாம் அலைக்கும் சகோதரர்.
ஆலாம் இங்கே.
9
00:00:20,600 --> 00:00:21,440
சரி.
10
00:00:22,840 --> 00:00:24,840
அஸ்ஸலாம் அலைக்கும் சகோதரர். ஆலாம் இங்கே.
11
00:00:27,000 --> 00:00:27,880
சரி.
12
00:00:29,760 --> 00:00:32,040
அஸ்ஸலாம் அலைக்கும் சகோதரர். ஆலாம் இங்கே.
13
00:00:37,440 --> 00:00:41,480
[படகு கொம்புகள் அலறல்]
[சீகல்ஸ் சிலிர்க்கிறது]
14
00:00:44,080 --> 00:00:50,800
[பின்னணியில் டிரம் பீட்]
15
00:00:52,880 --> 00:00:57,280
[ஆண் குரல்கள் புரியாமல் பேசுகின்றன]
16
00:01:03,960 --> 00:01:10,920
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
17
00:01:14,600 --> 00:01:15,600
[ஃபோன் பீப்]
18
00:01:16,200 --> 00:01:17,560
அலைக்கும்-அசலம் (வாழ்த்து).
19
00:01:17,640 --> 00:01:19,320
அண்ணன். ஆலாம் இங்கே.
20
00:01:19,680 --> 00:01:20,600
[ஷாஹித் கான்] ஆமாம்.
21
00:01:20,680 --> 00:01:23,000
தம்பி, எங்கே வேண்டும்
நாங்கள் கலிமிரி கொண்டு வருகிறோம்?
22
00:01:23,360 --> 00:01:24,560
இராணுவம்.
23
00:01:24,840 --> 00:01:26,800
[வொய்ஸ் ஓவர் ஆர்டிஸ்ட்] எத்தனை கிலோகிராம்?
24
00:01:30,640 --> 00:01:31,480
துண்டித்துவிட்டார்.
25
00:01:35,760 --> 00:01:36,800
[MALE]முதலாளி...
26
00:01:37,080 --> 00:01:40,840
[ஓவர் தி ரெக்கார்டர்] சகோதரர். ஆலாம் இங்கே.
காலிமிரியை எங்கே கொண்டு வர வேண்டும்?
27
00:01:40,960 --> 00:01:41,880
இராணுவம்.
28
00:01:42,000 --> 00:01:43,200
எத்தனை கிலோகிராம்?
29
00:01:45,440 --> 00:01:47,640
'மிலிட்டரி' என்றால் ராணுவ கஃபே என்று பொருள்.
30
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
அவர் வெளிப்படுத்துவார்
மீதமுள்ள விவரங்கள் பின்னர்.
31
00:01:53,320 --> 00:01:55,280
நல்ல வேலை. அழகான.
32
00:01:56,400 --> 00:01:58,360
அதிலிருந்து தாஜ்மஹாலை உருவாக்கியது.
33
00:02:00,600 --> 00:02:01,480
இதை எடு.
34
00:02:02,200 --> 00:02:03,720
உங்களுக்கு மேலும் தேவைப்பட்டால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
35
00:02:04,440 --> 00:02:06,080
உங்கள் வீடுகளுக்கு அனுப்புவோம்.
36
00:02:07,160 --> 00:02:10,880
ஷாஜகான் [மொகுல் பேரரசர்] என்று கூறப்படுகிறது
மற்றொரு தாஜ் மஹால் செய்ய விரும்பினார்
37
00:02:10,960 --> 00:02:12,400
இருக்கும் ஒன்றின் முன்.
38
00:02:13,640 --> 00:02:14,800
கருப்பு பளிங்கு பயன்படுத்தி.
39
00:02:15,920 --> 00:02:17,440
ஆனால் அவனால் அதை செய்ய முடியவில்லை...
40
00:02:19,200 --> 00:02:21,520
ஏனெனில் தொழிலாளர்கள்'
கைகள் வெட்டப்பட்டன.
41
00:02:22,600 --> 00:02:24,160
சில நேரங்களில் அவை வெட்டப்பட வேண்டும்.
42
00:02:24,280 --> 00:02:25,880
[சத்தமான துப்பாக்கி குண்டுகள்]
43
00:02:46,280 --> 00:02:48,280
[தீம் மியூசிக் பிளேயிங்]
44
00:03:31,280 --> 00:03:32,120
நல்லது!
45
00:03:33,240 --> 00:03:34,200
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
46
00:03:34,600 --> 00:03:35,720
நான் இமாச்சலத்தைச் சேர்ந்தவன்.
47
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
[நிலையான அடிச்சுவடுகள்]
48
00:03:41,960 --> 00:03:43,840
[பறவைகள் கிண்டல்]
49
00:03:44,000 --> 00:03:44,840
சரி.
50
00:03:46,240 --> 00:03:47,120
நீ கிளம்பு.
51
00:03:48,800 --> 00:03:49,640
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
52
00:04:00,720 --> 00:04:02,840
ஜோஜோ: நீங்கள் இன்னும் அதே வாழ்க்கையை வாழ்கிறீர்கள்.
53
00:04:03,120 --> 00:04:05,960
முன்னதாக நீங்கள் புர்கா அணிவீர்கள்
சிறையில் வேலைக்கு செல்லும் போது,
54
00:04:06,080 --> 00:04:08,360
இன்றும் நீங்கள்
புர்கா அணிந்து வாருங்கள்
55
00:04:08,720 --> 00:04:10,480
ஜோயா: மேடம்... தயவு செய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
56
00:04:10,560 --> 00:04:11,640
மேடம்?
57
00:04:12,400 --> 00:04:13,880
[சிரிப்புகள்]
58
00:04:15,040 --> 00:04:17,360
சரியாகத் தெரியவில்லை
உங்கள் வாயிலிருந்து வருகிறது.
59
00:04:17,960 --> 00:04:18,840
ஜோஜோ...
60
00:04:19,280 --> 00:04:20,880
...கைடோண்டே என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
61
00:04:23,040 --> 00:04:25,920
நீங்கள் இறக்கைகளை வளர்க்க விரும்பினீர்கள்
மற்றும் வானத்தை அடையுங்கள்.
62
00:04:26,240 --> 00:04:28,360
இப்போது நீங்கள் சூரியனுக்கு அருகில் பறந்துவிட்டீர்கள்,
63
00:04:28,440 --> 00:04:30,240
நீங்கள் எரிக்கப்படுவதற்கு பயப்படுகிறீர்கள்.
64
00:04:30,840 --> 00:04:31,960
எனக்கு பயமாக இருந்தது.
65
00:04:34,400 --> 00:04:35,720
உன்னை நடிகையாக்கினான்.
66
00:04:37,160 --> 00:04:38,840
இன்று நீங்கள் ஒரு உணர்வு.
67
00:04:39,480 --> 00:04:41,640
நீங்கள் ஏன் பறக்க விரும்பினீர்கள்
சூரியனுக்கு அடுத்ததா?
68
00:04:42,000 --> 00:04:43,880
சரி, அவர் கூட கடவுள் என்று நினைக்கிறார்.
69
00:04:45,160 --> 00:04:48,000
அவர் என்னை நடிகையாக்கியதால் தான்.
அவர் எனக்கு சொந்தமானவர் என்று நினைக்கிறார்.
70
00:04:48,200 --> 00:04:50,320
அது, நான் அவரிடம் செல்வேன்
அவர் என்னை விரும்பும் போதெல்லாம்.
71
00:04:51,040 --> 00:04:53,920
- எனக்கும் கொஞ்சம் புகழ் உண்டு.
- புகழ்? தீவிரமாக?
72
00:04:55,000 --> 00:04:59,120
அவருடைய ஒரு அழைப்பு உங்களை அதிர வைக்கிறது.
73
00:05:00,640 --> 00:05:01,600
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
74
00:05:02,080 --> 00:05:04,560
ஏன்?
'அவர்கள்' உங்களுக்கு உதவ மாட்டார்களா?
75
00:05:06,360 --> 00:05:07,640
நீங்கள் உதவியவர்கள்...
76
00:05:08,240 --> 00:05:09,760
கைடோண்டேவைக் கொன்றதில்.
77
00:05:10,280 --> 00:05:11,520
அவர்கள் கொல்லவில்லை...
78
00:05:15,520 --> 00:05:16,640
உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?
79
00:05:21,240 --> 00:05:22,080
இந்த...
[SNIFFS]
80
00:05:24,840 --> 00:05:25,680
என்ன இது?
81
00:05:25,880 --> 00:05:27,200
ஜமீலாவின் பாஸ்போர்ட்.
82
00:05:28,400 --> 00:05:29,520
அனைத்து ஆவணங்களும்.
83
00:05:30,240 --> 00:05:31,680
எனது முந்தைய வாழ்க்கை முழுவதும்.
84
00:05:31,880 --> 00:05:33,720
உங்கள் முந்தைய வாழ்க்கை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
85
00:05:33,800 --> 00:05:35,120
எனக்கு எப்போதாவது தேவைப்பட்டால்...
86
00:05:37,120 --> 00:05:38,600
உங்களால் முடியாதது போல்
87
00:05:39,280 --> 00:05:40,600
உங்கள் முந்தைய வாழ்க்கையிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
88
00:05:44,600 --> 00:05:47,360
இன்னும் மேரி படத்தை வைத்திருக்கிறார்கள்.
89
00:05:48,840 --> 00:05:49,760
எப்போதும் இருக்கிறது
90
00:05:50,440 --> 00:05:52,280
தொழில்துறையில் பல கிசுகிசுக்கள்...
91
00:05:52,640 --> 00:05:53,840
இதழ்களில்,
92
00:05:54,960 --> 00:05:55,880
கண்மூடித்தனமான கட்டுரைகள்...
93
00:05:57,480 --> 00:05:59,480
ஆனால் உள்நாட்டில் அனைவருக்கும் தெரியும் ...
94
00:06:00,320 --> 00:06:01,920
[ஆங்கிலத்தில்] வெளியீட்டு விழா...
95
00:06:02,160 --> 00:06:03,000
மேரியின்...
96
00:06:04,080 --> 00:06:04,960
அவள் படம்...
97
00:06:05,160 --> 00:06:07,760
[இந்தியில்] அவரது படம் தொடங்குவதற்கு முன்
கூரையில்... அவள்-
98
00:06:07,840 --> 00:06:08,920
ஜமீலா!
99
00:06:14,320 --> 00:06:18,360
ஜோஜோ: இன்று ஒரு மீட்டிங் இருந்ததா?
உடன்... மனு... மனு காபா?
100
00:06:18,560 --> 00:06:19,520
மேரி: அது நடந்தது.
101
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
- ஜோஜோ: எப்படி இருந்தது?
- சூப்பர்.
102
00:06:21,280 --> 00:06:23,040
- ஜோஜோ: ஆமாம்?
- அவர் எனக்கு ஒரு படம் தருவார்,
103
00:06:23,120 --> 00:06:24,440
நான் என் ஆடைகளை கழற்றினால்.
104
00:06:26,760 --> 00:06:28,400
நாம் பெரிய நடிகர்கள் ஆன நாள்,
105
00:06:28,600 --> 00:06:31,160
நாங்கள் அனைத்தையும் எடுக்கப் போகிறோம்
இந்த கழுதைகளின் உடைகள்.
106
00:06:31,840 --> 00:06:33,600
நாம் பெரிய நடிகர்கள் இல்லையென்றால்?
107
00:06:33,680 --> 00:06:34,920
நீங்கள் நிச்சயமாக செய்வீர்கள்.
108
00:06:35,840 --> 00:06:37,720
உங்கள் தோற்றம் மயக்குகிறது!
109
00:06:38,160 --> 00:06:39,680
- உண்மையில்?
- உண்மையில்.
110
00:06:39,920 --> 00:06:41,000
மற்றும் என் அருள்?
111
00:06:41,080 --> 00:06:42,360
இது நேர்த்தியானது.
112
00:06:42,560 --> 00:06:47,360
அதற்கு மட்டும்,
மேரியின் ஸ்பெஷல் நூடுல்ஸ் என் ஜோஜோவுக்கு மட்டுமே.
113
00:06:47,960 --> 00:06:50,680
என் அன்பான மேரி, ஆச்சரியம்!
114
00:06:50,880 --> 00:06:52,520
- இது என்ன?
- திறக்கவும்.
115
00:06:56,680 --> 00:06:59,800
ஆஹா! இதுவும் அதே வளையல்தான்
என்று நடிகை அணிந்துள்ளார்.
116
00:06:59,880 --> 00:07:01,040
நன்றி!
117
00:07:03,680 --> 00:07:05,240
போ. இங்கிருந்து வெளியேறு.
118
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
நீ மேரிக்கு துரோகம் செய்தாய்...
119
00:07:08,880 --> 00:07:10,040
எனக்கும் அப்படி செய்யாதே
120
00:07:20,160 --> 00:07:22,160
[நகைகளை அலங்கரித்தல்]
121
00:07:29,000 --> 00:07:33,040
[சத்தமான காலடிகள்]
122
00:07:34,880 --> 00:07:35,720
பூந்தியா?
123
00:07:35,960 --> 00:07:39,080
மூன்று பெண்களை உடையணிந்து அனுப்பினார்
டாமினாட்ரிக்ஸ் வரை.
124
00:07:39,360 --> 00:07:41,240
அப்போதுதான் உங்கள் எண்ணைக் கொடுத்தார்.
125
00:07:41,560 --> 00:07:43,480
நீங்கள் இந்தியாவிற்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள் என்றார்
- எங்கோ ஆசிரமத்தில்.
126
00:07:43,560 --> 00:07:45,320
நீ துறவி ஆகிவிட்டாய் என்று சொல்லாதே.
127
00:07:45,600 --> 00:07:47,520
உனக்காக நான் செய்த தவம்...
128
00:07:49,480 --> 00:07:51,600
ஆனால் நீ இன்னும் என் கைக்கு எட்டாத தூரத்தில் இருந்தாய்...
129
00:07:52,560 --> 00:07:53,720
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
130
00:07:53,960 --> 00:07:56,480
உங்கள் யாத்திரையிலிருந்து திரும்புவீர்களா,
நான் உன்னிடம் வந்தால்?
131
00:07:56,560 --> 00:08:01,280
இந்தியா ஒரு உத்தரவை சுத்தப்படுத்தியது
எல்லா நாடுகளும் என்னைக் கண்டதும் சுட வேண்டும்.
132
00:08:04,120 --> 00:08:06,240
துறவியின் இந்த வாழ்க்கை
எனக்கு இப்போது கிடைத்ததெல்லாம்.
133
00:08:09,680 --> 00:08:11,000
ஜமீலாவை விடுங்கள்.
134
00:08:11,120 --> 00:08:13,880
அவளுக்கு அபத்தம் தெரியவில்லை
அவள் உள்ளே நுழைந்தாள்.
135
00:08:15,400 --> 00:08:16,800
சரி, அவள் பிடியிலிருந்து விலகிவிட்டாள்.
136
00:08:17,840 --> 00:08:19,080
தீவிரமாக? அவ்வளவு சுலபமா?
137
00:08:19,440 --> 00:08:20,800
அது போதும் என்று கேட்டீர்கள்.
138
00:08:23,240 --> 00:08:26,520
நீங்கள் ஏன்
அவளை இவ்வளவு காக்கவா?
139
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
கடனை அடைக்க...
140
00:08:30,240 --> 00:08:31,520
ஒருவருக்கு துரோகம் செய்திருந்தார்.
141
00:08:32,200 --> 00:08:33,040
WHO?
142
00:08:33,480 --> 00:08:34,760
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
143
00:08:35,920 --> 00:08:39,080
நீங்கள் துறவி ஆகிவிட்டீர்கள் சரியா?
அங்கு கவனம் செலுத்துங்கள். எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது.
144
00:08:39,160 --> 00:08:40,320
கேள், கேள்...
145
00:08:40,720 --> 00:08:41,600
ஆமா?
146
00:08:41,680 --> 00:08:43,400
கடைசியாக, என்னைப் பார்த்துக் கூப்பிடு.
147
00:08:45,800 --> 00:08:47,120
என்னை ஒரு மான் என்று அழைக்கவும்.
148
00:08:47,400 --> 00:08:48,600
ஏன் 'கடைசி முறை'?
149
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
நீங்கள் உண்மையில் இறக்கிறீர்களா?
150
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
இந்த யாத்திரை எப்போது முடிவடையும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
151
00:08:55,120 --> 00:08:57,040
நான் உன்னிடம் மீண்டும் பேசலாமா...
152
00:08:57,720 --> 00:08:58,560
...எனக்குத் தெரியாது.
153
00:08:58,640 --> 00:09:00,960
நீங்களும் உங்கள் நாடகங்களும்.
154
00:09:01,280 --> 00:09:03,200
மும்பைக்கு வா,
உன்னை நடிகனாக்குவேன்.
155
00:09:03,280 --> 00:09:06,720
நாம் ஏன் மீண்டும் பேச மாட்டோம்?
உங்கள் எண் என்னிடம் உள்ளது, நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.
156
00:09:07,040 --> 00:09:08,240
நான் பெறமாட்டேன்
157
00:09:08,840 --> 00:09:10,360
- உங்கள் அழைப்பு.
- உண்மையில்?
158
00:09:10,480 --> 00:09:13,560
உன் அப்பா கூட வரப் போகிறார்!
நான் இப்போது தொங்குகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.
159
00:09:16,520 --> 00:09:17,400
ஃபாகோட்.
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,120
[ஃபோன் பீப்]
161
00:09:23,360 --> 00:09:24,440
[தொலைபேசி சத்தம்]
162
00:09:27,400 --> 00:09:31,600
கைடோண்டே: நான் போன பிறகு, மிஸ் யாதவ்
நீங்கள் பந்துகளில் இருந்தீர்கள், இல்லையா?
163
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
நீ போனவுடனே நானும் தப்பிச்சேன்.
164
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
[ஆசிரமத்தில் பறவைகள் கிண்டல்]
165
00:09:39,120 --> 00:09:41,280
எப்போது முதல் முறை
நீங்கள் மிஸ் யாதவை சந்தித்தீர்களா?
166
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
அவள் தன் நாட்டை நேசிக்கிறாள்.
167
00:09:45,200 --> 00:09:46,160
எனவே...
168
00:09:46,320 --> 00:09:48,640
என்னையும் வேலை செய்ய வைத்தாள்.
169
00:09:48,720 --> 00:09:50,560
நாட்டின் நலனுக்காக.
170
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
நீங்கள் நாட்டை நேசிக்கவில்லையா?
171
00:09:53,720 --> 00:09:54,600
நான், உண்மையில்.
172
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
என்றாலும், அவள் நாட்டைப் பற்றிய புரிதல்
மற்றும் என்னுடையது வேறுபட்டது.
173
00:10:00,080 --> 00:10:01,360
அவளுக்கு நாடு என்றால்
174
00:10:02,160 --> 00:10:03,480
நிகழ்காலத்தில் என்ன இருக்கிறது
175
00:10:04,200 --> 00:10:05,960
எதிர்காலத்தில் அது என்னவாக இருக்கும்.
176
00:10:09,200 --> 00:10:10,520
ஆனால் நமக்கு நாடு என்றால்
177
00:10:11,200 --> 00:10:12,440
கடந்த காலத்தில் என்ன இருந்தது,
178
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
இன்று என்னவாக இருந்திருக்கும்.
179
00:10:16,680 --> 00:10:18,560
அது நிச்சயமாக மாறும்!
180
00:10:21,920 --> 00:10:23,080
அது என்னவாகும்?
181
00:10:23,400 --> 00:10:24,840
சத்ய-யுகம் (சத்தியத்தின் சகாப்தம்)...
182
00:10:27,080 --> 00:10:28,240
வேத (பண்டைய) காலங்கள்.
183
00:10:29,760 --> 00:10:33,240
கைடோண்டே: எல்லா ஆசிரம வாழ்க்கையும் சுழன்றது
தி சத்ய யுகம் மோசடி.
184
00:10:33,400 --> 00:10:35,880
நுழைய சத்ய யுகம்,
தியாகம் தேவைப்பட்டது.
185
00:10:36,600 --> 00:10:41,080
தொல்லைகள், வலிகள், பசி
அனைத்து வகையான தியாகங்கள்.
186
00:10:41,480 --> 00:10:44,720
குளிர்காலங்களில் கூட,
தாய்மார்கள் ஒரு போர்வை கொடுக்கவில்லை.
187
00:10:44,840 --> 00:10:48,640
உணவு ஏராளமாக இருந்தது, ஆனால் உண்ணக்கூடியதாக இல்லை.
188
00:10:49,120 --> 00:10:53,240
இருப்பினும், எல்லோரும் அதைக் கண்டு அமைதியாக இருந்தனர், ஏனெனில்
189
00:10:53,400 --> 00:10:55,880
அவர்கள் எப்போதும் பெறுவார்கள்
190
00:10:56,040 --> 00:10:58,480
இலவச கோச்சி - உலகின் சிறந்த மருந்து.
191
00:11:05,360 --> 00:11:09,640
நான் மெதுவாக ஆரம்பித்தேன்
குருஜி என்ன பேசினார் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது.
192
00:11:10,520 --> 00:11:16,120
குருஜி ஒரு புத்தகம் எழுதிக் கொண்டிருந்தார்
சத்ய யுகம்க்கு தொடர்புடையது
193
00:11:16,520 --> 00:11:19,320
மற்றும் அவர் எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்துவதாகக் கூறினார்
சரியான நேரத்தில்.
194
00:11:22,640 --> 00:11:25,720
ஒருவர் தூய்மையாக இருக்க வேண்டும்
சத்ய யுகத்தில் நுழைய,
195
00:11:26,480 --> 00:11:30,880
குருஜி தனது பகடை விளையாட்டின் மூலம் அதை சோதிப்பார்.
196
00:11:31,000 --> 00:11:32,120
நான்கு.
197
00:11:33,600 --> 00:11:36,920
கைடோண்டே: தூய்மையானது என்று நிரூபிக்க, பகடை
ஒரு நான்கு காட்ட வேண்டும்,
198
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
எனக்கு இது ஒருபோதும் நடக்காது.
199
00:11:38,880 --> 00:11:39,720
இரண்டு.
200
00:11:39,800 --> 00:11:40,960
இன்னும், டைனமிக்.
201
00:11:48,920 --> 00:11:51,760
கைடோண்டே: செய்ய பல வழிகள் இருந்தன
ஒருவரின் சுய தூய்மை.
202
00:11:52,360 --> 00:11:55,240
ஒருவர் வலியைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்.
203
00:11:57,600 --> 00:11:59,560
மற்றவர் கோபத்தைக் கத்தினார்.
204
00:12:00,240 --> 00:12:02,560
இன்னொருவர் உங்கள் இச்சையை விலக்கிக் கொண்டிருந்தார்.
[ஹூட்டிங்]
205
00:12:04,840 --> 00:12:08,000
குருஜி:
உடலுறவை பசியின் ஒரு வகையாகவே கருதுகிறோம்.
206
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
அதற்கு ஒரு தேவை இருக்கிறது...
207
00:12:11,920 --> 00:12:13,200
அதில் ஒரு ஆசை இருக்கிறது.
208
00:12:13,840 --> 00:12:15,840
சுவாசமும் தேவை,
209
00:12:17,320 --> 00:12:19,680
ஆனால் அதற்கு ஆசை இல்லை
அல்லது வன்முறை அது.
210
00:12:20,120 --> 00:12:21,480
நாம் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும்
211
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
சுவாசிப்பது போல் எளிமையானது.
212
00:12:26,000 --> 00:12:28,080
ஆன்மாவிடம் அன்பு செலுத்துங்கள்.
213
00:12:34,960 --> 00:12:36,320
குருஜி: செக்ஸ் என்பது ஒன்றுமில்லை,
214
00:12:37,600 --> 00:12:39,400
ஆனால் ஆற்றல் பரிமாற்றம்
215
00:12:41,400 --> 00:12:43,240
இதை ஒரு உடற்பயிற்சி போல ஆக்குங்கள்
216
00:12:44,400 --> 00:12:46,160
அது உங்களை தூய்மையாக்கும்.
217
00:12:50,640 --> 00:12:52,880
கைடோண்டே:
அந்த மோகம் மற்றும் கோச்சி சந்திப்பில்
218
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
நான் முதல் முறையாக பாட்யாவை சரியாகப் பார்த்தேன்,
219
00:12:55,360 --> 00:12:57,240
அவள் குருஜிக்கு மிக நெருக்கமாக இருந்தாள்.
220
00:12:57,800 --> 00:13:00,080
நான் அவளை மாற்ற விரும்பினேன்.
221
00:13:00,160 --> 00:13:01,000
கைடோண்டே.
222
00:13:04,280 --> 00:13:06,600
எங்கள் போதைப்பொருள் வழி யார் தெரியுமா?
223
00:13:06,680 --> 00:13:07,600
யாருக்கும் தெரியாது.
224
00:13:08,840 --> 00:13:09,680
பொய் சொல்லாதே.
225
00:13:10,640 --> 00:13:12,480
எங்களின் சரக்குகள் பறிமுதல் செய்யப்படுகின்றன.
226
00:13:14,720 --> 00:13:15,760
ஒருவேளை...
227
00:13:17,200 --> 00:13:18,080
மிஸ் யாதவ்.
228
00:13:19,600 --> 00:13:20,440
ஒருவேளை?
229
00:13:21,520 --> 00:13:23,000
- ஹூ.
- ஆமா?
230
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
கைடோண்டே:
நான் முன்பு பலமுறை வெறுப்பை உணர்ந்தேன்,
231
00:13:25,920 --> 00:13:27,880
ஆனால் நான் முதல் முறையாக பொறாமைப்பட்டேன்.
232
00:13:27,960 --> 00:13:32,520
நான் உணர்ந்த தொடர்பு
குருஜி, நான் இதற்கு முன் யாருடனும் உணரவில்லை.
233
00:13:33,200 --> 00:13:39,120
அம்மா, அப்பாவுடன் இல்லை,
குக்கூ, அல்லது சுபத்ரா, யாருடனும் இல்லை.
234
00:13:40,720 --> 00:13:44,080
ஆனால் குருஜி பாட்யாவிடம் மட்டுமே அப்படி உணர்ந்தார்.
235
00:13:45,600 --> 00:13:47,680
இதற்கு ஒரு பெயரை யோசித்தேன்...
236
00:13:49,320 --> 00:13:51,040
கால கிரந்தம் (தி புக் ஆஃப் டைம்).
237
00:13:55,480 --> 00:13:56,320
வேண்டாம்!
238
00:13:57,600 --> 00:13:59,480
ஒருமுறை மட்டுமே நாம் சத்ய-யுகத்தில் நுழைகிறோம்
239
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
நாம் எப்போது அதில் நுழைவோம்?
240
00:14:08,840 --> 00:14:10,800
"பொறுமையாக இரு இதயமே."
241
00:14:11,840 --> 00:14:13,320
நாங்கள், விரைவில்.
242
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
மேலும் இந்த புத்தகம்...
243
00:14:18,120 --> 00:14:20,800
...அந்த உலகத்தின் கடைசி குருவாக இருப்பார்.
244
00:14:33,960 --> 00:14:36,680
உங்கள் வலது கையால், வலது பக்கத்தில்.
245
00:14:51,000 --> 00:14:54,040
மரியோ ஜோசப்: நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
எல்லாவற்றின் மீதும் மிகவும் கூர்ந்த கண்.
246
00:14:54,160 --> 00:14:56,720
எங்கள் அறிவாற்றலின் படி.
மும்பை இலக்காக இருக்கலாம்.
247
00:14:56,800 --> 00:15:00,360
இருந்த டிரக் டிரைவர்கள்
சப்ளை பிடிபட்டுவிட்டது. உடன் வாருங்கள்
248
00:15:00,520 --> 00:15:01,640
லாரியில் என்ன இருக்கிறது?
249
00:15:01,840 --> 00:15:03,280
- ஒன்றுமில்லை சார்.
- எனக்குக் காட்டு.
250
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
வா.
251
00:15:05,000 --> 00:15:06,920
அம்மாவை நிறுத்து.
252
00:15:07,440 --> 00:15:09,320
மரியோ ஜோசப்: Octroi வெளிப்படுத்தியுள்ளார்...
253
00:15:09,440 --> 00:15:12,000
இந்த லாரிகள் வந்துகொண்டிருக்கின்றன
கடந்த 3 ஆண்டுகளாக.
254
00:15:12,080 --> 00:15:15,000
ஒரு முன்னணியைக் கண்டுபிடித்துள்ளோம்
சரக்குகள் லாரிக்காரர்களால் கைவிடப்பட்டது.
255
00:15:15,080 --> 00:15:16,640
நாங்களும் ஒரு ஓவியத்தை உருவாக்கியுள்ளோம்
256
00:15:16,720 --> 00:15:20,160
இது என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்
ஹாருன் பிலால், ஷாஹித்தின் இரண்டாவது தளபதி.
257
00:15:20,280 --> 00:15:23,160
நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்
தேசிய ஆர்வமுள்ள பிற இடங்கள்.
258
00:15:23,480 --> 00:15:26,520
நிதி மையங்கள்,
சுற்றுலா தலங்கள், மத தலங்கள் போன்றவை.
259
00:15:26,680 --> 00:15:29,400
படைகளால் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.
260
00:15:29,640 --> 00:15:32,240
எல்லா பணமும்
RBI பெட்டகம் இடமாற்றம் செய்யப்படுகிறது.
261
00:15:32,360 --> 00:15:35,080
மத்திய எண்ணெய் நிறுவனங்கள்'
எரிபொருள் கொண்டு செல்லப்படுகிறது.
262
00:15:35,880 --> 00:15:37,640
கைடோண்டே: மாத்திரையை எடுத்துக்கொள், சர்தார்ஜி.
263
00:15:38,680 --> 00:15:40,600
இல்லையெனில், கை நடுங்குவதை நிறுத்தாது.
264
00:15:50,360 --> 00:15:51,280
வருகிறேன் சார்.
265
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
- இப்போது...
- ஐயா.
266
00:15:54,560 --> 00:15:56,560
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம், ஐயா.
267
00:15:56,880 --> 00:15:59,040
ஐயா, போன்ஸ்லேவுடன் 5 நிமிடங்கள் இருந்தால்?
268
00:15:59,360 --> 00:16:00,200
சாத்தியமில்லை.
269
00:16:00,280 --> 00:16:03,280
ஐயா, இடையே ஒரு தொடர்பு இருக்கிறது
ஹிஸ்புதீன் மற்றும் ஆசிரமம்.
270
00:16:03,360 --> 00:16:04,480
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
271
00:16:05,440 --> 00:16:06,560
லாரிகளைப் பற்றி என்ன?
272
00:16:07,360 --> 00:16:09,280
யாரோ அவர்களை அனுமதிப்பதற்குப் பின்னால் இருக்கிறார்கள்.
273
00:16:11,680 --> 00:16:12,520
பார்க்கலாம்.
274
00:16:12,840 --> 00:16:16,040
தேவையா: இன்னும் நான்கு நாட்கள் மட்டுமே உள்ளன
உங்கள் விசாரணையின் படி.
275
00:16:16,120 --> 00:16:18,240
அல்லது குறைவாக இருக்கலாம், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
276
00:16:18,560 --> 00:16:21,080
மரியோ ஜோசப்:
எங்களின் வெளியேற்றும் திட்டம் தயாராக உள்ளது.
277
00:16:21,640 --> 00:16:25,120
முதல்வர்: நம்மால் முடியும்
மண்டல வாரியாக அனைத்து விமானங்களையும் இடையிடையே ரத்து செய்,
278
00:16:25,200 --> 00:16:29,560
மற்றும் அந்த விமானங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்
மகாராஷ்டிராவில் காலி செய்ய.
279
00:16:30,000 --> 00:16:32,360
உள்ளூர் மற்றும் எக்ஸ்பிரஸ் ரயில்களைப் பயன்படுத்தினால் என்ன செய்வது?
280
00:16:32,440 --> 00:16:35,240
இரண்டு முதல் 2.2 மில்லியன் மக்கள் வெளியேற்றப்படலாம்
ஒரு நாளில்.
281
00:16:35,720 --> 00:16:39,640
மேடம் ஆர்டிஓவிடம் பட்டியல் கேட்டோம்
கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து வாகனங்களிலும்.
282
00:16:39,840 --> 00:16:44,000
பிற நகரங்களிலிருந்து உள்வரும் போக்குவரத்து
தடை செய்யப்படும்.
283
00:16:44,120 --> 00:16:46,320
அனைத்து நெடுஞ்சாலை பாதைகளும் இருக்கும்
ஒரு வழி போக்குவரத்து.
284
00:16:46,960 --> 00:16:49,320
BSF (DEFENCE) வாகனங்களும் உள்ளன
காத்திருப்பில்.
285
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
[அடிச்சுவடுகள்]
286
00:17:09,080 --> 00:17:13,760
[போக்குவரத்து சத்தங்கள்]
287
00:17:16,160 --> 00:17:19,520
உங்கள் தொலைபேசி அழைப்பு எப்போதும் விளையும்
எங்கள் வீட்டில் ஒரு விஷயம்...
288
00:17:20,080 --> 00:17:21,400
ஒரு சண்டை!
289
00:17:23,400 --> 00:17:26,280
அவர் எல்லாவற்றையும் கைவிடுவார், அவருடைய மனைவி,
குழந்தைகள், எல்லாம்
290
00:17:26,960 --> 00:17:30,280
மற்றும் உங்கள் பின்னால் ஓடுங்கள்.
291
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
ரோஹித்தை பற்றி பேச வந்தேன்.
292
00:17:38,680 --> 00:17:42,000
[மராத்தியில்] அவர் வீட்டிற்கு வருவதில்லை.
அருகில் உள்ள கோவிலில் தான் தூங்குகிறார்
293
00:17:42,080 --> 00:17:44,240
[மராத்தியில்]
அல்லது நண்பரின் இடத்தில்.
294
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
[மராத்தியில்] என் மகனுக்கு உண்டு
நிச்சயமாக தவறான நிறுவனம் கிடைத்தது.
295
00:17:51,600 --> 00:17:52,680
நான் அவரைச் சந்தித்திருந்தேன்.
296
00:17:54,440 --> 00:17:57,960
அவனுக்கு புரிய வைக்க முயன்றான்.
ஆனால் அவர் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்.
297
00:18:00,200 --> 00:18:01,560
மேலும் அவர் இருக்க உரிமை உண்டு...
298
00:18:07,920 --> 00:18:09,160
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
299
00:18:12,840 --> 00:18:14,000
என்னால் அவரைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
300
00:18:21,480 --> 00:18:23,160
அவருக்கு புரிய வைப்பேன்.
301
00:18:24,680 --> 00:18:25,960
கவலைப்படாதே.
302
00:18:29,440 --> 00:18:31,040
- நான் போகிறேன்.
- காத்திருங்கள்.
303
00:19:07,160 --> 00:19:08,120
இதை வைத்துக்கொள்.
304
00:19:11,600 --> 00:19:12,880
- இல்லை.
- தயவுசெய்து.
305
00:19:28,400 --> 00:19:31,440
[அடிச்சுவடுகள் குறைந்து வருகின்றன]
306
00:19:43,200 --> 00:19:47,000
[சத்தமாக ஏப்பம்]
307
00:19:50,080 --> 00:19:52,080
[கனமான சுவாசம்]
308
00:19:59,600 --> 00:20:01,600
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
309
00:20:08,600 --> 00:20:09,800
ஆமாம் சார்...
310
00:20:10,880 --> 00:20:13,280
மார்கண்ட்: ஐயா, நீங்கள் அவர்களை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
311
00:20:16,880 --> 00:20:18,600
ஒத்துழைப்பதாக கூறியிருந்தீர்கள்.
312
00:20:19,200 --> 00:20:20,120
மேலும் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
313
00:20:22,040 --> 00:20:22,880
ம்ம்?
314
00:21:15,560 --> 00:21:17,800
மார்கண்ட்: நான்கைந்து நிமிடங்கள்
உன்னிடம் உள்ளது.
315
00:21:18,480 --> 00:21:20,560
ஜோசப் சார், நீங்களும் முயற்சி செய்யுங்கள் என்று கூறியுள்ளார்.
316
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
வா.
317
00:21:23,520 --> 00:21:30,040
மரியோ ஜோசப்: எங்களுக்கு ஒரு மணிநேரம் உள்ளது.
சர்தாஜ் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்.
318
00:21:32,800 --> 00:21:33,760
[கதவு ஸ்விங்ஸ் திறந்திருக்கும்]
319
00:21:36,240 --> 00:21:37,280
[ஹம்மிங் ரசிகர்கள்]
320
00:21:47,360 --> 00:21:50,520
[ஸ்க்யூக்கி நாற்காலி]
321
00:21:54,480 --> 00:21:55,920
விஷயங்கள் மிகவும் மோசமாகிவிட்டன
322
00:21:57,680 --> 00:21:59,680
அவர்கள் உன்னை அனுப்பினார்களா?
323
00:22:03,400 --> 00:22:04,720
- கேட்கக்கூடியதா?
- ஆமாம்.
324
00:22:08,320 --> 00:22:11,600
அக்டோபர் 1996 நீங்கள் முதல் முறையாக
குரோஷியா சென்றார்
325
00:22:12,560 --> 00:22:14,120
குருஜியின் ஆசிரமத்திற்கு.
326
00:22:15,280 --> 00:22:16,160
என்ன சொன்னாய்?
327
00:22:17,400 --> 00:22:20,360
அக்டோபர் 1996 இருந்தது
முதல் முறையாக நீங்கள் குரோஷியா சென்றீர்கள்...
328
00:22:20,480 --> 00:22:21,760
ஏய், சர்தாஜ்!
329
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
அதற்கும் இந்த வழக்குக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
330
00:22:25,080 --> 00:22:29,440
2005 மற்றும் 2015 க்கு இடையில், வேலை
ஆசிரமத்திற்காக கைடோண்டே செய்தார்.
331
00:22:31,440 --> 00:22:33,160
இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி...
332
00:22:33,280 --> 00:22:35,880
யார் அனுமதி கொடுத்தார்கள்
மற்றும் அதற்கான தடைகள்?
333
00:22:36,800 --> 00:22:38,040
இது என்ன?
334
00:22:39,320 --> 00:22:40,360
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
335
00:22:41,640 --> 00:22:44,400
குருஜியின் நெருங்கிய வட்டம்
10 முதல் 12 பேர் இருந்தனர்...
336
00:22:45,520 --> 00:22:50,760
நீங்களும் கைடோண்டே இருந்தீர்கள்
அதன் ஒரு பகுதியும்...
337
00:22:51,120 --> 00:22:54,360
கைடோண்டே சரக்குகள் நிறைந்த லாரிகளை அனுப்பினார்
மாண்ட்வியில் இருந்து.
338
00:22:54,800 --> 00:22:58,720
உயரமான ஒருவர் அந்த லாரிகளை கடக்க அனுமதித்தார்
குஜராத் முதல் மகாராஷ்டிரா வரையிலான எல்லைகள்.
339
00:22:59,800 --> 00:23:01,320
அனுமதி கொடுத்தீர்களா?
340
00:23:01,920 --> 00:23:07,240
சர்தாஜ், என்னிடம் இல்லை
இந்த முட்டாள்தனத்திற்கான நேரம் ...
341
00:23:07,360 --> 00:23:09,080
இன்னும் 2 நிமிஷம் இருக்கு சார்.
342
00:23:09,360 --> 00:23:10,960
அவற்றை உங்கள் கழுதையை உயர்த்துங்கள்.
343
00:23:11,640 --> 00:23:12,680
[அலறல்] பேசு.
344
00:23:13,280 --> 00:23:16,040
- ஓ, சீட்!
- கணேஷ் கைடோண்டேவுக்கும் உங்களுக்கும் என்ன தொடர்பு
345
00:23:16,120 --> 00:23:19,960
குடிபோதையில் இருக்கிறாயா அம்மா?
346
00:23:20,080 --> 00:23:22,640
என்னை விடு தாயே!
347
00:23:22,720 --> 00:23:25,520
தாய்க்குட்டி எப்படி இருக்கிறது
என்னைத் தொடும் துணிச்சல்?
348
00:23:25,920 --> 00:23:27,440
போன்ஸ்லேவுக்கு ஒன்று தெரியும்.
349
00:23:30,040 --> 00:23:34,160
[அடிச்சுவடுகளை நெருங்குகிறது]
350
00:23:35,720 --> 00:23:36,600
ஐயா.
351
00:23:36,720 --> 00:23:38,280
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
352
00:23:38,360 --> 00:23:41,360
எப்படி சமாளித்தார் என்று தெரியவில்லை
உங்கள் துறையில் இருக்க.
353
00:23:41,440 --> 00:23:42,760
அவர் கஷ்டப்பட்டு சமாளித்தார் சார்.
354
00:23:43,320 --> 00:23:45,920
பருல்கர்: நான் போன்ஸ்லே வீட்டுக்குப் போகிறேன்
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
355
00:23:46,040 --> 00:23:49,640
ஆம், தயவுசெய்து. அவர் அழைப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை
பத்திரிகை மற்றும் குப்பை பேசும்.
356
00:23:50,040 --> 00:23:51,120
இதை நான் கையாளட்டும்.
357
00:23:54,920 --> 00:23:57,600
[கதவு திறந்து மூடுகிறது]
358
00:24:00,240 --> 00:24:03,240
சட்டவிரோத போதைப்பொருள் தடயங்கள் உள்ளன
உங்கள் இரத்த ஓட்டத்தில் கண்டறியப்பட்டது.
359
00:24:03,600 --> 00:24:05,240
எஸ்ஐடியில் இருந்து இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.
360
00:24:07,360 --> 00:24:08,240
ஐயா...
361
00:24:09,960 --> 00:24:11,880
மஜித், அவரைக் கவனியுங்கள்.
362
00:24:14,080 --> 00:24:15,880
சார் ஒரு செகண்ட்... சார்.
363
00:24:18,360 --> 00:24:21,280
சார், சர்தாஜ் என்று நினைக்கிறேன்
டிரக்குகளைப் பற்றி போன்ஸ்லேவிடம் கேட்டார்.
364
00:24:22,160 --> 00:24:24,360
- அப்படியா?
- ஐயா, எனக்கும் ஒரு குறிப்பு வந்துள்ளது.
365
00:24:25,400 --> 00:24:28,720
ஒரு உள் நபர் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறார்
லாரிகளுக்கு அனுமதி வழங்குவதில்.
366
00:24:28,800 --> 00:24:29,920
WHO?
367
00:24:36,560 --> 00:24:37,720
தெரியாது சார்.
368
00:24:41,560 --> 00:24:44,320
[அடிச்சுவடுகள் விலகி]
[கதவு திறந்து மூடுகிறது]
369
00:24:51,960 --> 00:24:54,520
உங்கள் அறிவுரையைக் கேட்டேன்
நான் ஒரு குருவைக் கண்டேன்.
370
00:24:55,840 --> 00:24:57,160
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் வாழ்த்துக்கள்.
371
00:25:00,440 --> 00:25:02,720
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
இங்கு வரும்போது வீட்டில்?
372
00:25:03,520 --> 00:25:04,520
நாசிக் (இந்திய நகரம்).
373
00:25:08,080 --> 00:25:08,960
நீ...
374
00:25:10,440 --> 00:25:13,440
அவரை ஏன் குறிப்பாக தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?
ஏன் வேறு எந்த குருவும் இல்லை?
375
00:25:14,080 --> 00:25:15,240
விகர்ணனை பற்றி தெரியுமா?
376
00:25:17,080 --> 00:25:19,080
அவர் சில உள்ளூர் டான் என்றால், ஆம்.
377
00:25:20,680 --> 00:25:23,440
(புராணக் கதை) எப்போது
திரௌபதி பலாத்காரம் செய்யப்பட்டாள்.
378
00:25:23,520 --> 00:25:26,840
விகர்ணன் மட்டுமே எதிர்ப்பு தெரிவித்தான்.
379
00:25:28,080 --> 00:25:29,720
எங்கள் குருஜியும் அவரைப் போன்றவர்.
380
00:25:30,840 --> 00:25:33,400
முழு உலகமும் உள்ளது
அழிவின் விளிம்பில்,
381
00:25:33,680 --> 00:25:35,600
குருஜி மட்டுமே உண்மையைப் பேசுகிறார்.
382
00:25:35,680 --> 00:25:37,160
கல் கிரந்தா
(தி புக் ஆஃப் டைம்)
383
00:25:41,640 --> 00:25:46,080
பூமியில் எங்களிடம் பேசுங்கள்,
இந்த சிம்மாசனம் பஞ்சத்தை உணர்கிறது.
384
00:25:47,560 --> 00:25:52,160
ஒவ்வொரு ராஜாவும் செய்யும் ஒரு காலம் இருந்தது
அவரது நீதிமன்றத்தில் சில நபர்கள் உள்ளனர்,
385
00:25:53,280 --> 00:25:56,400
யார் நாள் முழுவதும் செலவழிப்பார்கள்
அவர்களின் காதுகள் பூமியைத் தொடும்
386
00:25:56,520 --> 00:25:58,800
மற்றும் கண்டறிய முடியும்
குதிரை காலடிகள்
387
00:25:58,880 --> 00:26:01,800
எதிரியின் படையும் கூட
நூறு மைல் தொலைவில்.
388
00:26:05,280 --> 00:26:07,280
இன்று பூமி மீண்டும் பேசுகிறது.
389
00:26:08,960 --> 00:26:14,120
இருளின் வீரர்கள்,
குதிரையில் வேகமாக நெருங்கி வருகிறார்கள்.
390
00:26:15,600 --> 00:26:21,080
நேரம் வந்துவிட்டது
ஒரு தளபதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
391
00:26:21,520 --> 00:26:24,560
குதிரைகளின் காலடிச் சத்தம் கேட்கும்
நெருங்கி வரும் எதிரியின்.
392
00:26:25,160 --> 00:26:28,480
இது யாரோ கூடாது
இருளால் கண்மூடித்தனமாக இருக்கும்.
393
00:26:29,960 --> 00:26:31,440
கணேஷ்,
394
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
சத்ய-யுகத்திற்கு எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
395
00:26:37,800 --> 00:26:41,080
[பலத்த கைதட்டல்]
396
00:26:44,040 --> 00:26:46,800
கைடோண்டே:
இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு குருஜி என்னை உருவாக்கியபோது
397
00:26:46,880 --> 00:26:48,320
சத்ய-யுகா திட்டம்,
398
00:26:48,400 --> 00:26:54,200
அவரும் என்னை நேசிக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.
399
00:27:04,600 --> 00:27:06,000
என்ன செய்கிறாய் குருஜி?
400
00:27:09,600 --> 00:27:11,320
உங்கள் தூய்மையை வணங்குகிறேன்.
401
00:27:14,080 --> 00:27:16,240
கைடோண்டே: மெதுவாக குருஜியின் அன்பைப் பெற்றேன்
402
00:27:17,040 --> 00:27:20,160
மற்றும் பாட்யாவின் இடம்.
403
00:27:21,840 --> 00:27:25,000
இன்று உங்கள் தூய்மையான வாழ்க்கை தொடங்குகிறது கணேஷே.
404
00:27:25,120 --> 00:27:29,440
கைடோண்டே: அன்று நான் அறிந்திருந்தால் என்ன
சத்ய யுகம் எனது எதிர்காலத்திற்காக திட்டமிட்டிருந்தது
405
00:27:29,920 --> 00:27:32,920
நான் எரிந்திருப்பேன்
அந்த துறவியின் ஆடை அங்கேயே உள்ளது.
406
00:27:39,680 --> 00:27:42,760
மாத்தூர்: எனக்கு அழைப்பு வரக்கூடாது
டீன். புரிந்ததா?
407
00:27:43,680 --> 00:27:44,760
ஆம், நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.
408
00:27:48,480 --> 00:27:50,120
- அஞ்சலி?
- ஆமாம்.
409
00:27:51,120 --> 00:27:52,840
அவள் முற்றிலும் கையை விட்டுப் போகிறாள்.
410
00:27:53,920 --> 00:27:56,000
மாம்பழங்களைத் திருடினாள்
டீனின் பழத்தோட்டத்தில் இருந்து.
411
00:27:56,120 --> 00:27:57,160
[மராத்தியில்] சரியா?
412
00:28:01,960 --> 00:28:03,480
இப்போது முரட்டுத்தனமாக விளையாடும் பெண்கள்,
413
00:28:04,360 --> 00:28:06,480
முரட்டுத்தனமாக ஆகாது
அவர்கள் வளரும் போது.
414
00:28:06,800 --> 00:28:07,640
ஆமா?
415
00:28:09,520 --> 00:28:10,800
[ஸ்காஃப்ஸ்]
416
00:28:12,400 --> 00:28:15,360
கேளுங்கள், நீங்கள் பிடிக்கலாம்
காலையில காயிதோண்டே.
417
00:28:16,040 --> 00:28:17,280
படுக்கைக்குச் செல்வோம்.
418
00:28:19,640 --> 00:28:20,600
வாருங்கள்.
419
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
[DISTATNT THD]
420
00:28:57,000 --> 00:28:57,880
[அன்போல்டிங் கிளிக்]
421
00:29:06,680 --> 00:29:11,560
[சிஸ்லிங் தீ]
422
00:29:20,120 --> 00:29:22,960
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
423
00:29:25,080 --> 00:29:27,080
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
424
00:29:40,920 --> 00:29:43,480
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
425
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
[தரையில் புல்லட் ஷெல் சத்தம்]
426
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [தட்]
427
00:30:02,200 --> 00:30:06,200
[சத்தமான இடி புயல்]
428
00:30:37,320 --> 00:30:38,720
[மராத்தியில்] இப்போது என்ன இருக்கிறது?
429
00:30:39,600 --> 00:30:40,440
ஆமா?
430
00:30:41,160 --> 00:30:43,920
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை போதுமான அளவு பெறவில்லை,
நாள் முழுவதும்?
431
00:30:45,600 --> 00:30:47,080
இப்போது மேலும் கேள்விகள்?
432
00:30:47,160 --> 00:30:48,720
நான் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.
433
00:30:54,440 --> 00:30:55,520
பிறகு, மன்னிப்பு கேள்.
434
00:30:57,160 --> 00:31:04,040
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்...
துறை சார்பிலும்.
435
00:31:05,440 --> 00:31:06,560
பருலிகர்,
436
00:31:08,040 --> 00:31:09,400
நான் விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
437
00:31:10,960 --> 00:31:12,560
25 ஆண்டுகளாக இந்த விளையாட்டு.
438
00:31:12,640 --> 00:31:13,720
எத்தனை ஆண்டுகள்?
439
00:31:14,120 --> 00:31:14,960
இருபத்தி ஐந்து.
440
00:31:15,920 --> 00:31:18,320
[மராத்தியில்] உங்கள் அப்பாவுக்குக் கற்பிக்க வேண்டாம்
எப்படி ஃபக் செய்வது.
441
00:31:18,480 --> 00:31:19,360
இப்போதே கிளம்பு.
442
00:31:20,360 --> 00:31:21,680
- விடு!
- [டிராஃபிக் குறைகிறது]
443
00:31:22,080 --> 00:31:24,160
மஜித்: ஜோசப் உனக்கு போன்ஸ்லே கொடுத்தான், நீ...
444
00:31:24,240 --> 00:31:26,760
இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள்தான்
நான் அதை அவரிடமிருந்து பெற்றிருப்பேன்.
445
00:31:26,920 --> 00:31:29,880
உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் கிடைத்திருக்கும்
நீங்கள் டோப் எடுக்கவில்லை என்றால்.
446
00:31:30,880 --> 00:31:31,920
இது ஊக்கமருந்து அல்ல.
447
00:31:32,680 --> 00:31:33,760
அப்போது என்ன இருந்தது?
448
00:31:34,280 --> 00:31:36,040
ஆசிரமத்தில் இருந்து ஏதாவது கிடைத்ததா?
449
00:31:40,440 --> 00:31:41,760
ஷாஹித் பற்றிய செய்தி என்ன?
450
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
இப்போதுதான் ஒரு அப்டேட் கிடைத்தது.
451
00:31:44,360 --> 00:31:46,240
நாங்கள் இந்தப் பகுதியில் இருக்கச் சொன்னோம்.
452
00:31:47,040 --> 00:31:50,640
அவர் நேரத்தைத் தெரிவிப்பார்.
எங்கள் குழு மிலிட்டரி கஃபேவில் காத்திருக்கிறது.
453
00:32:07,280 --> 00:32:08,640
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை,
454
00:32:09,440 --> 00:32:12,720
ஆனால் பருல்கர் இருக்கலாம்
லாரிக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது...
455
00:32:13,880 --> 00:32:18,600
கட்சிலிருந்து வந்தது...
456
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
457
00:32:22,720 --> 00:32:25,400
எனக்கு அது தான் தெரியும்
எங்கள் துறையைச் சேர்ந்த ஒருவர்.
458
00:32:27,000 --> 00:32:29,720
எங்கள் படையில்,
அவரை விட பெரிய பாஸ்டர் இல்லை.
459
00:32:31,520 --> 00:32:32,560
ஜோசப்பிடம் சொன்னாயா?
460
00:32:35,040 --> 00:32:36,240
எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
461
00:32:37,200 --> 00:32:38,400
ஆனால் நான் அதை சுட்டிக்காட்டினேன்.
462
00:32:39,360 --> 00:32:43,400
பருல்கர் ஒரு பாஸ்டர்ட்.
நீ ஏன் அவன் பக்கம் அதிகம் விளையாடுகிறாய்?
463
00:32:46,440 --> 00:32:47,960
என் பெயரை மறைக்க.
464
00:32:51,400 --> 00:32:55,760
தெரிந்து கொள்வது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்
மஜித் கானை விட பருல்கரின் மனிதராக.
465
00:32:57,360 --> 00:32:59,040
[ஹார்ன்ஸ் பிளேரிங்]
466
00:32:59,160 --> 00:33:01,720
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
467
00:33:05,160 --> 00:33:06,120
மஜித்: ஆமாம்...
468
00:33:07,120 --> 00:33:08,680
ஷாஹித் அழைத்தாரா?
469
00:33:21,160 --> 00:33:22,960
மஜித்: ஆமாம், நான் வருகிறேன்.
470
00:33:29,360 --> 00:33:30,200
இங்கேயே இரு.
471
00:33:32,200 --> 00:33:35,640
[கதவு தட்டுங்கள்]
472
00:33:47,760 --> 00:33:49,440
[ஆங்கிலத்தில்]ஐயா, நான் நிலையில் இருக்கிறேன்.
473
00:33:49,600 --> 00:33:50,440
நகலெடுக்கவும்.
474
00:33:50,520 --> 00:33:51,960
உரிமையாளரிடம் சென்று பேசுங்கள்.
475
00:34:40,880 --> 00:34:43,080
குருஜி என்னை தளபதியாக்கினார்,
476
00:34:44,520 --> 00:34:47,560
அப்போது, ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
477
00:34:48,280 --> 00:34:50,080
3 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு கண்டுபிடித்தேன்
478
00:34:50,720 --> 00:34:53,280
அது என் கடமை
பம்பாய் மீது ஒரு கண் வைக்க,
479
00:34:53,400 --> 00:34:56,200
ஆசிரமத்திற்கு வந்த பிறகு
எனக்கு லேசாக தூக்கம் வந்துவிட்டது.
480
00:34:56,280 --> 00:34:59,720
ஆனால் அன்று குருஜி திட்டமிட்டார்
அனைவரையும் உலுக்கி.
481
00:35:00,600 --> 00:35:02,440
உலகம் மீண்டும் மாறவிருந்தது.
482
00:35:28,640 --> 00:35:31,800
இது சத்ய-யுகம்...
மற்றும் இது கலி-யுகம்.
483
00:35:33,480 --> 00:35:36,960
இருந்து நாம் செல்ல வேண்டும்
கலி-யுகம் சத்ய-யுகம்.
484
00:35:38,800 --> 00:35:39,720
பாட்யா.
485
00:35:44,040 --> 00:35:46,560
பயணம் நீண்டது...
486
00:35:47,720 --> 00:35:50,880
இது சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
நாம் எப்படி செல்வோம்?
487
00:35:53,040 --> 00:35:57,440
பூமி இறந்து கொண்டிருக்கிறது
எங்கள் எடையின் சுமையுடன்
488
00:35:58,800 --> 00:36:01,720
[ஆங்கிலத்தில்] புற்றுநோய் மாற்றமடைந்துள்ளது.
489
00:36:03,400 --> 00:36:08,600
நமது மனிதாபிமானமின்மை
நாங்கள் இறந்துவிட்டோம், இரத்தப்போக்கு
490
00:36:09,640 --> 00:36:12,000
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு மில்லியன் வெட்டுக்கள்.
491
00:36:14,320 --> 00:36:18,600
இங்கு யாருக்கு சிந்தனை வரவில்லை
ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறையாவது...
492
00:36:20,000 --> 00:36:24,560
இது இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று
உலகம் நாளையை விட இன்று முடிகிறது.
493
00:36:26,240 --> 00:36:30,800
இருப்பினும், ஒரு வழி உள்ளது, இது
அறிவியல் அடிப்படையில் வார்ம்ஹோல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
494
00:36:31,960 --> 00:36:38,800
நேரத்தையும் இடத்தையும் அடைய வளைக்க முடியும்
ஒரு ஃபிளாஷ் ஒரு முனையில் இருந்து மற்றொன்றுக்கு.
495
00:36:41,800 --> 00:36:45,400
கலியுகம் என்பது மெதுவான மரணம்.
496
00:36:46,520 --> 00:36:49,440
இந்த செயல்முறையை நாம் விரைவுபடுத்த வேண்டும்.
497
00:36:52,000 --> 00:36:53,720
நாம் தியாகம் செய்ய வேண்டும்.
498
00:36:55,480 --> 00:36:57,960
நீங்கள் தியாகத்திற்கு தயாரா?
499
00:37:02,240 --> 00:37:04,400
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம்!
500
00:37:04,760 --> 00:37:06,560
ஆம்!
501
00:37:07,080 --> 00:37:08,240
கணேஷ்?
502
00:37:08,960 --> 00:37:09,920
ஆம்!
503
00:37:11,080 --> 00:37:12,000
நான் தயார்.
504
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
[இடியுடன் கூடிய மழை]
505
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
[கதவு தட்டப்பட்டது]
506
00:37:35,720 --> 00:37:38,960
[நீர் நிரம்பிய தெருக்களில் ஓடுதல்]
507
00:38:28,360 --> 00:38:30,360
[பலத்த இடி புயல் சத்தம்]
508
00:38:47,640 --> 00:38:49,640
[துப்பாக்கி சூடு]
509
00:38:52,520 --> 00:38:54,280
நீங்கள் ஷாஹித் கானுக்காக வேலை செய்கிறீர்களா?
510
00:38:55,120 --> 00:38:58,400
இது ஒவ்வொன்றும் அவசியம் இல்லை
கேள்விக்கு ஒரே ஒரு பதில் மட்டுமே உள்ளது.
511
00:39:00,000 --> 00:39:01,760
காயிடோண்டே மற்றும் குருஜியின் தொடர்பு...
512
00:39:03,000 --> 00:39:05,160
உங்களுக்கும் பாட்யாவுக்கும் உள்ள தொடர்பு...
513
00:39:05,320 --> 00:39:07,480
தில்பாக் சிங் மற்றும்
ஆசிரமத்தின் தொடர்பு...
514
00:39:08,080 --> 00:39:09,720
இதற்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம்?
515
00:39:16,000 --> 00:39:19,520
கைதொண்டே எதிரில் இறக்கிறார்
நீங்கள் தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல
516
00:39:19,640 --> 00:39:20,720
ஆனால் விதி.
517
00:39:20,880 --> 00:39:23,440
நாங்கள் இருவரும் இங்கு சந்திப்பது ஒரு சந்தர்ப்பம் அல்ல.
ஆனால் விதி.
518
00:39:23,680 --> 00:39:28,480
நட்சத்திரங்கள் உங்களை வெற்றிபெறத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளன
அங்கு கைடோண்டே தோல்வியடைந்தார்.
519
00:39:29,880 --> 00:39:34,440
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து பதில்களையும் நீங்கள் காண்பீர்கள்,
உங்கள் தந்தையின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலம்.
520
00:39:34,960 --> 00:39:39,680
குருஜி: பூமியில் எல்லா உயிர்களும் பிறந்தன
ஒரு செல்லில் இருந்து.
521
00:39:40,600 --> 00:39:47,000
குருஜி: காலப்போக்கில் இந்த செல் மாற்றமடைந்தது,
அது புதிய உயிரினங்களைப் பெற்றெடுத்தது.
522
00:39:48,720 --> 00:39:52,360
அதற்கு தேவையானது ஒரு சிறிய உந்துதல் மட்டுமே
சரியான திசையில்.
523
00:39:52,520 --> 00:39:54,480
ஒரு புதிய உயிரினத்தை உருவாக்குவதற்கு.
524
00:39:57,200 --> 00:40:01,200
மூன்று முக்கியமான வரலாற்றுச் சிறப்புகள் உள்ளன
உலகில் மோதல்கள்.
525
00:40:03,520 --> 00:40:05,880
தென் மற்றும் வட கொரியா...
526
00:40:07,520 --> 00:40:10,600
இரண்டாவது, இஸ்ரேல் மற்றும் பாலஸ்தீனம்...
527
00:40:13,080 --> 00:40:14,960
மூன்றாவது, மிகப்பெரியது
528
00:40:16,040 --> 00:40:18,040
இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தான்.
529
00:40:19,280 --> 00:40:21,280
அவர்கள் 70 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக போரில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
530
00:40:22,760 --> 00:40:29,040
மேலும் இது ஒரு போர் அல்ல
மதம் அல்லது நாடுகளின்...
531
00:40:30,200 --> 00:40:32,680
குருஜி: இது நாகரீகப் போர்.
532
00:40:34,080 --> 00:40:36,040
எங்களுக்கு அடுத்த 9 ஆண்டுகள் உள்ளன
533
00:40:37,280 --> 00:40:42,360
இந்த உலகிற்குள் தள்ள
பரிணாம வளர்ச்சியின் அடுத்த கட்டம்.
534
00:40:43,040 --> 00:40:47,240
உலகம் நிலையற்றதாகவே இருக்கும்
அடுத்த 9 ஆண்டுகளுக்கு.
535
00:40:48,080 --> 00:40:52,720
பண சிரமங்கள் இருக்கும்
அமெரிக்காவில், அரபு நாடுகளில் முரண்பாடு...
536
00:40:53,520 --> 00:40:56,880
புதிய சர்வாதிகாரிகள் ஆட்சிக்கு வருவார்கள்
உலகம் முழுவதும்.
537
00:40:58,520 --> 00:41:02,840
முதல் உலக நாடுகளைச் சேர்ந்த மக்கள்
புவி வெப்பமடைதல் மீது போராடும்.
538
00:41:03,840 --> 00:41:07,680
நம் அனைவருக்கும் கீழே பூமி,
காத்திருக்கும் சுரங்கங்களால் சவாரி செய்யப்படுகிறது.
539
00:41:09,080 --> 00:41:13,200
தவறான திசையில் ஒரு சிறிய படி
பேரழிவை ஏற்படுத்தும்.
540
00:41:14,600 --> 00:41:19,400
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் ஒன்றை அமைக்க வேண்டும்
541
00:41:19,680 --> 00:41:25,360
பாகிஸ்தான் மற்றும் இந்திய எல்லைகளுக்கு இடையே.
542
00:41:26,720 --> 00:41:28,600
இது மிகப்பெரிய வெடிப்பை ஏற்படுத்தும்,
543
00:41:29,360 --> 00:41:31,680
நெருப்பு மற்ற அனைவரையும் கவர்ந்திழுக்கும்
தீயில்.
544
00:41:37,760 --> 00:41:43,080
உங்களில் யாராவது இதை விட்டுவிட விரும்பினால்
சத்ய-யுகா திட்டம்
545
00:41:44,280 --> 00:41:45,280
அவ்வாறு செய்ய இலவசம்.
546
00:41:46,600 --> 00:41:48,720
உன் மீதான என் காதல் என்றும் நிலைத்திருக்கும்...
547
00:41:50,280 --> 00:41:51,400
நீங்கள் செல்லலாம்.
548
00:42:33,080 --> 00:42:35,480
என்ன ஞாபகம் இருக்கா
தியாகம் பற்றி பேசினோம்?
549
00:42:39,400 --> 00:42:41,520
நேரம் வந்துவிட்டது
மற்றொரு தியாகத்திற்காக.
550
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
[படரடிக்கும் மழை]
551
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
[துப்பாக்கி சூடு]
552
00:43:04,200 --> 00:43:09,080
புதிய மனிதன் பிறப்பான்
இந்த புதிய உலகத்துடன்
553
00:43:10,880 --> 00:43:13,800
ஒரே நோக்கத்துடன்...
554
00:43:14,440 --> 00:43:20,240
அமைதி மற்றும் உண்மையை அடைவதற்காக
555
00:43:20,320 --> 00:43:23,320
நமது மூதாதையரின் முதல் ஒற்றை செல்.
556
00:43:24,200 --> 00:43:28,840
பிரபஞ்சம் மற்றும் வாழ்க்கையின் தலைவன் நேரம்,
557
00:43:30,240 --> 00:43:34,560
அணு ஆற்றல் போல் எங்கும் நிறைந்தது
மற்றும் எப்போதும் உட்கொள்ளும்
558
00:43:36,640 --> 00:43:39,960
நாங்கள் நேரத்தை கைப்பற்றி கட்டுப்படுத்துவோம்...
559
00:43:42,120 --> 00:43:44,200
அணு குண்டுவெடிப்புடன்.
560
00:43:47,000 --> 00:43:51,920
இன்றிலிருந்து சரியாக 9 ஆண்டுகள்,
அணு குண்டு வெடிக்கும்...
561
00:43:53,520 --> 00:44:00,440
நாம் கருவுக்குத் திரும்புவோம்
அது முதலில் நம்மை உருவாக்கியது.