1
00:00:19,080 --> 00:00:20,240
அவர்கள் இரட்டை சகோதரர்கள்.
2
00:00:22,640 --> 00:00:29,160
மாலம் ஒரு ஒழுக்கமான மனிதர்.
அவர் என்னை மிகவும் நேசித்தார்.
3
00:00:30,560 --> 00:00:31,920
நஸ்ரீன்: ஆனால், ஆலம்...
4
00:00:33,320 --> 00:00:34,760
... பேயாக இருந்தது.
5
00:00:35,840 --> 00:00:37,640
மஜித்: நீங்கள் அவர்களுடன் எங்கு சென்றீர்கள்?
6
00:00:39,040 --> 00:00:40,440
நஸ்ரீன்: ஆப்பிரிக்கா!
7
00:00:42,640 --> 00:00:43,600
அமெரிக்கா!
8
00:00:44,520 --> 00:00:47,520
எங்கே என்று தெரியவில்லை
அவர்கள் பொருட்களை எடுத்தார்கள்.
9
00:00:47,680 --> 00:00:48,760
சர்தாஜ்: என்ன சரக்கு?
10
00:00:49,760 --> 00:00:51,640
நஸ்ரீன்: அவர்கள் பொருட்களை கடத்தினார்கள்.
11
00:00:53,400 --> 00:00:57,080
அவர்கள் கொண்டு வந்ததை, அந்த நேரத்தில்...
12
00:00:58,960 --> 00:01:00,680
...எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
13
00:01:01,560 --> 00:01:04,520
[நசீன் சோபிஸ்]
என் தோல் மீது அமிலத்தை வீசினார்கள்.
14
00:01:04,640 --> 00:01:06,960
அது எரிந்து கொண்டிருந்தது.
15
00:01:08,720 --> 00:01:11,880
ஃபக்கர்ஸ் பாதுகாப்பு அணியவில்லை.
16
00:01:13,560 --> 00:01:15,640
சர்தாஜ்: அந்த இருவருக்கும் உடம்பு சரியில்லையா?
17
00:01:16,000 --> 00:01:16,920
அல்லது நீ மட்டுமா?
18
00:01:23,160 --> 00:01:24,040
நஸ்ரீனா?
19
00:01:26,120 --> 00:01:27,760
அந்தப் பொருள் எங்கே வழங்கப்பட்டது?
20
00:01:51,280 --> 00:01:54,200
பொன்னுத்தாய்: நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்
அவர்களின் படகு ஜிப்ரில்.
21
00:01:54,640 --> 00:01:55,480
எப்படி?
22
00:01:56,240 --> 00:02:00,240
[ஆங்கிலத்தில்] சரி, இது வானொலியைக் கண்டறியும்
சுமார் 100 மீட்டர் செயலில் உள்ள பொருள்.
23
00:02:00,840 --> 00:02:04,280
- இது .25 microsieverts குறிப்பிடத்தக்கதாக இல்லை.
- [தொலைபேசி அதிர்கிறது]
24
00:02:04,720 --> 00:02:08,480
[இந்தியில் பொன்னுத்தாய்] நமக்குத் தேவை நியாயம்தான்
ஒரு பாதை, பிறகு நாம் அதை பின்பற்றலாம்.
25
00:02:09,600 --> 00:02:11,720
- சர்தாஜ்: வணக்கம்.
- மோஹித்: மோஹித், இந்தப் பக்கம்.
26
00:02:12,120 --> 00:02:13,520
சர்தாஜ்: ஆம், மோஹித். பேசு.
27
00:02:13,880 --> 00:02:15,400
ரோஹித் பள்ளிக்கு செல்லவில்லை.
28
00:02:15,960 --> 00:02:18,480
மோஹித்: அவர் எங்காவது செல்கிறார்,
ஆனால் எங்களுக்கு எங்கே என்று தெரியவில்லை.
29
00:02:18,560 --> 00:02:20,680
நடுவில் அவர் காணாமல் போனார்
2 நாட்களுக்கு.
30
00:02:20,880 --> 00:02:22,360
அம்மா மிகவும் கவலைப்பட்டாள்.
31
00:02:22,560 --> 00:02:25,200
கவலைப்படாதே என்று அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்.
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
32
00:02:25,520 --> 00:02:28,400
சார், நான் கூப்பிட்டதாக அம்மாவிடம் சொல்லாதீர்கள்.
33
00:02:29,200 --> 00:02:30,360
சரி, நான் அவளிடம் சொல்ல மாட்டேன்.
34
00:02:33,480 --> 00:02:34,680
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
35
00:02:35,600 --> 00:02:36,440
வணக்கம்.
36
00:02:38,640 --> 00:02:40,160
அவர்கள் இரட்டையர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
37
00:02:41,360 --> 00:02:42,320
சரி, நாங்கள் வருகிறோம்.
38
00:02:43,880 --> 00:02:46,200
உள்ளூர் PI அழைத்தது.
அவர் எங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறார்.
39
00:02:46,280 --> 00:02:47,120
[ஒளிரும் கொம்பு]
40
00:02:51,240 --> 00:02:53,440
[லோக்கல் போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டர்] தயவுசெய்து வாருங்கள் ஐயா.
41
00:02:54,440 --> 00:02:57,320
[மராத்தியில்] பற்றி ஐயா சொல்லுங்கள்
நீங்கள் என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.
42
00:02:57,440 --> 00:03:00,080
[மராத்தியில்] ஐயா, எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான்
அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டனர்.
43
00:03:00,160 --> 00:03:01,200
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.
44
00:03:02,160 --> 00:03:07,560
[மராத்தியில்] நிறைய மாலுமிகள் இங்கு வருகிறார்கள்.
சிலர் பெண்களுடன், சிலர் சாராயத்துடன்...
45
00:03:07,640 --> 00:03:10,040
[லோக்கல் போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டர்] மறந்துவிடு
சாராயம்.
46
00:03:10,160 --> 00:03:11,440
லாட்ஜ் ஓனர்: இது தான்.
47
00:03:12,000 --> 00:03:12,840
மாலம் அலி.
48
00:03:13,400 --> 00:03:15,120
இது படகு எண் மட்டுமே.
49
00:03:15,320 --> 00:03:16,800
உங்களால் சரியான அடையாள அட்டையை பெற முடியவில்லையா?
50
00:03:16,880 --> 00:03:19,640
உங்களுக்குத் தெரியாதா, ஆதார் கார்டு என்பது
முன்பதிவு செய்ய கட்டாயமா?
51
00:03:19,720 --> 00:03:21,080
எதிர்காலத்தில், நிச்சயமாக, ஐயா.
52
00:03:21,400 --> 00:03:22,800
நீங்கள் எப்போதாவது அவர்களிடம் பேசியதுண்டா?
53
00:03:22,920 --> 00:03:25,800
அவர்கள் அழைத்தார்கள்
பாரம்பரிய இந்திய உணவு, கறி மற்றும் சாதம்.
54
00:03:25,880 --> 00:03:27,400
- மற்றும்?
- மற்றும்...
55
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
மருந்துகளை ஆர்டர் செய்து வந்தனர்.
56
00:03:29,800 --> 00:03:32,320
அவர்கள் மருந்துகளை அழைத்தனர்
ஒவ்வொரு 2-3 நாட்களுக்கும்.
57
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
இப்போதெல்லாம் பெரிய ஆர்டர்கள் கிடைக்கிறதா?
58
00:03:42,880 --> 00:03:44,800
வாந்திக்காகவா?
அல்லது எரிகிறதா?
59
00:04:06,800 --> 00:04:08,360
[கதவு ஸ்லாம் திறவு]
60
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
[SNIFFS]
61
00:04:14,960 --> 00:04:17,320
[உரத்த இருமல்]
62
00:04:21,720 --> 00:04:23,560
- [கதவு பேங்க்ஸ் திறந்திருக்கும்]
- [மனிதன் இருமல்]
63
00:04:27,120 --> 00:04:30,120
[அலறல்கள்]
64
00:04:39,440 --> 00:04:41,400
[தீம் மியூசிக் பிளேயிங்]
65
00:05:22,040 --> 00:05:24,120
குருஜி: ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட நெட்வொர்க் தெரியுமா?
66
00:05:26,120 --> 00:05:29,440
அதை கண்டுபிடித்தவர்
சத்ய யுகத்தைச் சேர்ந்தது.
67
00:05:30,440 --> 00:05:32,120
அவர் அதை உலகிற்கு இலவசமாக வழங்கினார்.
68
00:05:33,440 --> 00:05:37,080
அதாவது, இது முதல்
சத்ய யுகம் மீண்டும் வரும் என்பதற்கான அறிகுறி.
69
00:05:38,080 --> 00:05:40,080
அது தனித்துவத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும்
70
00:05:40,960 --> 00:05:44,080
மற்றும் இணைக்கப்பட்ட உணர்வு
திரும்பி வரும்.
71
00:05:44,400 --> 00:05:47,120
குருஜி:
இணையத்தைப் பயன்படுத்துவது எப்படி என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
72
00:05:47,400 --> 00:05:48,920
அஹம் பிரம்மாஸ்மி.
73
00:05:53,080 --> 00:05:55,240
உங்களுக்குள் பயத்தின் இருள் இருக்கிறது.
74
00:05:56,480 --> 00:05:57,360
[கைகொண்டே பெருமூச்சு]
75
00:05:57,760 --> 00:05:59,440
என்ன பயம்? நான் யாருக்கும் பயப்படவில்லை.
76
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
நீ இன்று இருக்கிறாய்...
77
00:06:10,240 --> 00:06:11,360
ஆனால் நாளை முடியாது.
78
00:06:11,960 --> 00:06:12,880
அதுதான் பயம்.
79
00:06:13,720 --> 00:06:16,040
குருஜி: யாரும் போக மாட்டார்கள்
உன்னை நினைவில் கொள்க.
80
00:06:16,760 --> 00:06:17,800
அந்த பயம்.
81
00:06:28,360 --> 00:06:29,560
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
82
00:06:32,120 --> 00:06:33,280
இது என்ன கோச்சி?
83
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
குருஜி: நீங்கள் இதை "கோச்சி" விரும்பினால்
84
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
பின்னர் அதை உலகில் பரப்புங்கள்.
85
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
கணேஷ்.
86
00:06:59,880 --> 00:07:02,560
கைடோண்டே: குருஜி எனக்கு தேநீர் கொடுத்தார்
அது போல...
87
00:07:03,000 --> 00:07:04,160
...ஒரு சிவப்பு சூப்.
88
00:07:04,480 --> 00:07:06,760
இது எதிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது என்பது யாருக்குத் தெரியும்
மற்றும் அதில் என்ன இருந்தது.
89
00:07:06,840 --> 00:07:08,240
கோச்சி என்ன செய்தார்
90
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
குருஜி ஃபக்கிங் என் மனதை உலுக்கியது.
91
00:07:38,440 --> 00:07:39,360
[கதவு ஓப்பன்கள்]
92
00:07:47,280 --> 00:07:48,440
என்னை மன்னியுங்கள் அப்பா.
93
00:07:48,920 --> 00:07:50,000
[மராத்தியில்] பாஸ்டர்ட்!
94
00:07:51,960 --> 00:07:54,160
குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டேன்
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
95
00:07:54,800 --> 00:07:56,800
நீங்கள் என்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிட்டீர்கள்,
இறக்க!
96
00:07:59,440 --> 00:08:01,200
நீங்களும் சாகும்வரை துன்பப்படுவீர்கள்.
97
00:08:01,640 --> 00:08:03,920
நீங்கள் நரகத்தை சந்திக்க நேரிடும்
நீ வாழும் வரை.
98
00:08:04,360 --> 00:08:06,000
நீங்கள் ஒருபோதும் அமைதியைக் காண மாட்டீர்கள்.
99
00:08:10,880 --> 00:08:13,280
கைடோண்டே: அந்த நேரத்தில்,
அது ஒரு மந்திரம் போல் உணர்ந்தேன்.
100
00:08:13,360 --> 00:08:15,920
திடீரென்று அனைத்து கனமான எடை
என்னிடமிருந்து வெறுப்பு கொட்டியது.
101
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
எல்லாமே மிகவும் இலகுவாக இருந்தது.
102
00:08:19,720 --> 00:08:21,920
அன்று முதல்,
நான் ஒரு புதிய வர்த்தகத்தை தொடங்கினேன்,
103
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
கோச்சி வர்த்தகம்.
104
00:08:29,240 --> 00:08:31,560
இது குருஜியின் ஆசிரமத்தில் செய்யப்பட்டது
டுப்ரோவ்னிக்.ல்
105
00:08:32,120 --> 00:08:34,480
நான் அதை விநியோகிப்பேன்,
அனைத்து ஆசிரமங்களுக்கும்,
106
00:08:34,560 --> 00:08:36,400
மற்றும் கருப்பு சந்தைகள்,
உலகம் முழுவதும்.
107
00:08:36,680 --> 00:08:40,520
குருஜியின் கூற்றுப்படி, இது ஏ
தொண்டு வழி, அத்துடன் லாபம்.
108
00:08:42,840 --> 00:08:45,360
அவரது வார்த்தைகள் இல்லை
கோச்சியை விட குறைவான பாதிப்பு.
109
00:08:48,200 --> 00:08:50,000
கோச்சி மட்டுமே என்னுடைய வணிகமாக இருந்தது
110
00:08:50,120 --> 00:08:54,080
யாதவ் மேம் கட்டுப்படுத்தவில்லை.
111
00:08:55,280 --> 00:08:57,080
நான் எப்போதும் வழங்கினேன்
அவளுடைய தகவல்
112
00:08:57,560 --> 00:08:59,480
அவளை இருட்டில் வைத்திருக்க முடிந்தது.
113
00:09:00,040 --> 00:09:01,640
மற்றும் குருஜியிடம் இருந்து விலகி.
114
00:09:08,440 --> 00:09:11,400
2001 இல் நான் வியாபாரம் செய்தேன்
ரூபாய் 250 மில்லியன்.
115
00:09:12,840 --> 00:09:17,880
அந்த ஆண்டு அல்கொய்தா அமெரிக்காவை புணர்ந்தது
அதற்கு ஈடாக அதன்' senanigans..
116
00:09:19,960 --> 00:09:23,080
ஒருவர் என்ன சொன்னாலும்,
ஒசாமாவுக்கு தைரியம் இருந்தது.
117
00:09:24,280 --> 00:09:25,960
உலகம் முழுவதற்கும் முன்னால்,
118
00:09:26,160 --> 00:09:27,840
அவர் அமெரிக்காவை வெட்டினார், ஒன்றல்ல...
119
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
...ஆனால் ட்வின் டிக்ஸ்.
120
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
மது: நான் இதை உணரவில்லை.
உன் புடவையை நான் கழற்றி விடவா?
121
00:09:34,400 --> 00:09:37,760
ஹர்ஷா: இல்லை! சந்திரன் வெளியே வந்துவிட்டது, அவர் வருவார்
எந்த நிமிடமும் இங்கே இரு.
122
00:09:37,840 --> 00:09:40,560
மாத்து: விடு. நான் அதை கழற்ற விடுங்கள்.
இது என்னை உற்சாகப்படுத்தவில்லை.
123
00:09:40,640 --> 00:09:41,480
ஏய், தயவுசெய்து.
124
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
நான் அதை கழற்ற விடுங்கள்.
125
00:09:42,920 --> 00:09:46,200
ஹர்ஷா: உனக்கு என்ன வேண்டுமோ அதை செய் ஆனால் இந்த வழியில்,
புடவை உடுத்த எனக்கு 2 மணி நேரம் ஆனது.
126
00:09:47,080 --> 00:09:49,520
மாத்து: நான் விரும்புகிறேன்
அப்போது ஒரு ஹூக்கரை அடித்தார்...
127
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
பணம் செலுத்தி பெற்றுக்கொண்டார்
நான் விரும்பியவர்.
128
00:09:51,520 --> 00:09:54,720
ஹர்ஷா: நான் உன்னை இங்கே அழைத்தேனா
வந்து என்னை காதலிக்கவா?
129
00:09:54,800 --> 00:09:56,720
மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
புரிகிறதா?
130
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
மாது: புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்!
131
00:09:59,360 --> 00:10:01,920
நம் உடல்கள் சந்தித்தவுடன்
அது பசியைக் கொல்லும்
132
00:10:02,040 --> 00:10:03,560
அப்போதுதான் நம் ஆன்மா சந்திக்கும்.
133
00:10:03,640 --> 00:10:06,800
ஹர்ஷா: நான் உங்களுக்கு சந்திரனைச் சொல்கிறேன்
வெளியே; அவர் எந்த நிமிடமும் இங்கே இருப்பார்.
134
00:10:07,400 --> 00:10:09,680
மாத்து: அப்படி என்றால்,
பிறகு நரகத்திற்கு போ!
135
00:10:09,760 --> 00:10:12,200
நான் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை
உன்னுடன் இப்படி.
136
00:10:12,960 --> 00:10:15,360
நாங்கள் இருவரும் இன்று திருப்தியடையவில்லை.
137
00:10:15,600 --> 00:10:16,520
நான் பார்க்கிறேன்.
138
00:10:17,200 --> 00:10:21,160
மற்றும் உங்கள் விழாவை கொண்டாடுங்கள்
ஏனென்றால் அது உனது கடைசியாக இருக்கும்.
139
00:10:21,240 --> 00:10:24,440
ஒருமுறை நான் அவன் கழுத்தை அறுத்துவிட்டேன்.
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள ஓடி வருவீர்கள்.
140
00:10:28,200 --> 00:10:29,080
அவர் என் கணவர்.
141
00:10:30,080 --> 00:10:31,040
புரிகிறதா?
142
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
நான் திருமணமான பெண் என்று சொன்னேன்.
143
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
ஆமா?
144
00:10:37,400 --> 00:10:39,800
என்னுடன் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்,
நான் உன் வேசி அல்ல.
145
00:10:51,600 --> 00:10:54,360
கே.டி.யாதவ்: யார் தெரியுமா?
பம்பாய் குண்டுவெடிப்பு பின்னணியில் இருந்ததா?
146
00:10:54,920 --> 00:10:55,800
அது ஈசா.
147
00:10:56,120 --> 00:10:57,320
மேலும் ஈசாவுக்கு பின்னால் இருந்தவர் யார்?
148
00:10:57,440 --> 00:10:58,480
பாகிஸ்தான்.
149
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
ஐ.எஸ்.ஐ.
150
00:11:02,000 --> 00:11:04,360
மற்றும் உனக்கு தெரியுமா
முழு நடவடிக்கையையும் கையாண்டது யார்?
151
00:11:04,480 --> 00:11:06,280
ஆமாம், நீங்கள் ஒருவரைப் பற்றி என்னிடம் கூறியிருந்தீர்கள்
152
00:11:06,440 --> 00:11:08,000
படத்தையும் காட்டினார்.
153
00:11:08,200 --> 00:11:11,520
பம்பாய் குண்டுவெடிப்புக்குப் பிறகு,
இந்த 'பையன்' மிகவும் பெரியதாகிவிட்டான்.
154
00:11:12,200 --> 00:11:14,160
கே.டி. யாதவ்: அவர் ஒரு பெயரைப் பெற்றுள்ளார்.
155
00:11:14,520 --> 00:11:17,720
அவ்வளவு பெரியது, அவருக்கு கிடைத்துள்ளது
அவரது முதலாளியை அழைக்கும் நரம்பு
156
00:11:17,840 --> 00:11:20,960
ISI தலைவர், ஒரு கோழை, வெளிப்படையாக!
157
00:11:21,200 --> 00:11:23,720
[சிரிக்கிறார்]
158
00:11:23,800 --> 00:11:25,360
ஒரு குளிர் பையன் போல் தெரிகிறது.
159
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
அவர் இப்போது அமைத்துவிட்டார்
இந்தியாவில் உள்ள அவரது சொந்த பயங்கரவாத குழு,
160
00:11:28,920 --> 00:11:30,600
கேடி யாதவ்: இது ஹிஸ்புதீன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
161
00:11:34,280 --> 00:11:36,000
அவர் பெயர் ஷாஹித் கான்.
162
00:11:39,760 --> 00:11:42,000
நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டுமா அல்லது
உனக்காக அவனை கடத்தவா?
163
00:11:42,520 --> 00:11:43,360
ஒன்று செய்யும்.
164
00:11:47,960 --> 00:11:50,160
அன்பினால் செய்ய மாட்டேன்
இந்த நாட்டுக்காக.
165
00:11:51,760 --> 00:11:53,200
எனக்கு 50 மில்லியன் ஷில்லிங் வேண்டும்.
166
00:11:54,360 --> 00:11:56,040
கைடோண்டே: எனக்கு ரோல்ஸ் ராய்ஸ் வேண்டும்.
167
00:11:58,600 --> 00:11:59,480
[பெருமூச்சு]
168
00:12:01,960 --> 00:12:04,240
ஆகியோருடன் ஷாஹித் கான் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறார்
துபாய் பாதாள உலகம்.
169
00:12:05,960 --> 00:12:07,840
ஹிஸ்புதீனுக்கு பணம் வேண்டும்.
170
00:12:08,960 --> 00:12:12,880
கேடி யாதவ்: பெறுவது மிகவும் கடினம்
துபாய் பாதாள உலகத்தின் தகவல்கள்,
171
00:12:13,080 --> 00:12:14,200
ஒரே ஒரு வழி உள்ளது.
172
00:12:16,720 --> 00:12:18,520
நீங்கள் ஈசாவிடம் பேச வேண்டும்.
173
00:12:19,520 --> 00:12:21,600
கே.டி. யாதவ்: நீங்கள் ஈசாவிடம் நல்லவராக இருந்தால்
174
00:12:23,240 --> 00:12:25,720
நீ பேசும்போது இருந்ததைப் போல
ரோல்ஸ் ராய்ஸ் பற்றி
175
00:12:26,800 --> 00:12:28,120
அப்போது நம் வேலை முடியும்.
176
00:12:39,560 --> 00:12:40,520
[கதவு சத்தம்]
177
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
என்ன ஆச்சு...
178
00:12:44,960 --> 00:12:45,840
பொறுங்கள்.
179
00:12:49,160 --> 00:12:50,120
நாங்கள் இப்போது முடித்துவிட்டோம்.
180
00:12:51,240 --> 00:12:52,680
உன்னை மீண்டும் பார்த்தால்...
181
00:12:53,240 --> 00:12:55,720
நான் உன் கழுதையை உள்ளே புதைப்பேன்
குடுத்து நிலம்,
182
00:13:13,640 --> 00:13:15,800
கெய்டோண்டே: நான் அவளுடைய அத்தியாயத்தை முடித்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
183
00:13:16,000 --> 00:13:17,240
ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
184
00:13:17,320 --> 00:13:20,160
அவள் என்னை பந்துகளில் வைத்திருந்தாள்.
185
00:13:22,080 --> 00:13:23,400
போலீஸ்: போ, போ, போ.
186
00:13:28,360 --> 00:13:30,840
கெய்டோண்டே: எனது முழு வணிகமும்
பணத்தில் இயக்கவும்.
187
00:13:31,800 --> 00:13:33,400
மற்றும் யாதவ் மேம்
188
00:13:33,480 --> 00:13:36,160
அதிகாரிகளிடம் என்னைத் திட்டினேன்
189
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
நான் தோற்க ஆரம்பித்தேன்
ஒவ்வொரு நாளும் 50 முதல் 100 மில்லியன்.
190
00:13:44,720 --> 00:13:46,720
[சைரன்ஸ் அழுகை]
191
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
[பாட்டில்கள் கிளங்கிங்]
192
00:13:57,040 --> 00:14:00,440
கைடோண்டே: இப்போது எந்த நாளிலும் அவர்கள் செய்வார்கள்
என் கழுதைக்கு மேல் தங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்
193
00:14:00,520 --> 00:14:02,520
மற்றும் எனது கடைசி நாணயத்தையும் பறிக்கவும்.
194
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
[பறவைகளின் சிணுங்கல்]
195
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
- குருஜி?
- ஆம்.
196
00:14:17,000 --> 00:14:18,880
குருஜி: என்ன பிரச்சனை கணேஷ்?
197
00:14:19,920 --> 00:14:23,040
நான் எல்லாவற்றையும் முன்பே தெரிந்து கொள்ள முடிந்தால்,
நீங்கள் செய்வது போல்.
198
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.
199
00:14:26,680 --> 00:14:29,760
உங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளையும் என்னிடம் கொடுங்கள்.
200
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
இது என் பிரச்சனை.
201
00:14:42,560 --> 00:14:45,960
குருஜி: ஒரு பேய் இருந்தது...
அபஸ்மரா என்று.
202
00:14:46,720 --> 00:14:47,680
யாரிடம் இருந்தது
203
00:14:49,000 --> 00:14:50,720
மிகவும் தனித்துவமான வல்லரசு.
204
00:14:51,680 --> 00:14:53,840
அவரால் கட்டுப்படுத்த முடிந்தது
205
00:14:54,640 --> 00:14:57,000
யாருடைய நினைவு.
206
00:14:57,520 --> 00:14:59,120
ஆனால் அவருக்கும் ஒரு பலவீனம் இருந்தது.
207
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
அவர் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பினார்.
208
00:15:02,600 --> 00:15:03,520
ஒரு நாள்,
209
00:15:04,880 --> 00:15:06,080
அபஸ்மரா
210
00:15:07,680 --> 00:15:09,200
அப்படி ஒரு மந்திரம் போடுங்கள்
211
00:15:09,920 --> 00:15:12,120
பார்வதி தேவியின் மீது
212
00:15:12,800 --> 00:15:16,160
அவள் தெய்வீக சக்திகள் அனைத்தையும் இழந்துவிட்டாள் என்று.
213
00:15:17,320 --> 00:15:19,960
அப்போது சிவபெருமான் கோபம் கொண்டு,
214
00:15:22,000 --> 00:15:24,120
அபஸ்மராவின் குகையை அடைந்தார்
215
00:15:24,760 --> 00:15:26,680
மற்றும் அவரது கோப நடனம் "தாண்டவ" தொடங்கியது.
216
00:15:27,200 --> 00:15:32,200
சிவபெருமானின் டம்ருவின் உயர் அதிர்வு
அபஸ்மராவின் காதுகளின் நரம்புகளை வெடிக்கச் செய்தது.
217
00:15:33,360 --> 00:15:35,520
சிவபெருமானின் காலில் விழுந்தான்
218
00:15:36,240 --> 00:15:38,480
மற்றும் நடராஜா தலையில் மிதித்தார்.
219
00:15:39,240 --> 00:15:40,680
அன்று முதல் இன்று வரை,
220
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
நடராஜா அந்தப் பதவியை வகிக்கிறார்.
221
00:15:44,000 --> 00:15:47,600
கைடோண்டே: அபஸ்மரா கோபமடைந்தாள்
அது மிகவும் சக்தி வாய்ந்ததாக இருந்தாலும்
222
00:15:47,840 --> 00:15:49,520
யாரும் அவரைப் பற்றி இரண்டு முறை கூறவில்லை.
223
00:15:49,640 --> 00:15:51,720
அதனால்தான் அவர் சிவபெருமானுடன் புணர்ந்தார்.
224
00:15:51,840 --> 00:15:53,800
நானும் இதே நிலையில் இருந்தேன்!
225
00:15:54,080 --> 00:15:56,960
என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக
நான் இவ்வளவு பணம் சம்பாதித்திருந்தேன்
226
00:15:57,040 --> 00:16:00,320
ஆனால் என்னைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது
பம்பாயிலோ அல்லது மொம்பாசாவிலோ இல்லை.
227
00:16:00,400 --> 00:16:04,440
கடலின் பேயைப் போல நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.
228
00:16:05,400 --> 00:16:06,360
நான் முடிவு செய்தேன்
229
00:16:06,440 --> 00:16:08,800
அபஸ்மரா போல நான் அமைதியாக இருக்க மாட்டேன்.
230
00:16:09,840 --> 00:16:14,400
உலகத்தை மறக்க விடமாட்டேன்
கணேஷ் கைடோண்டே யார்.
231
00:16:20,760 --> 00:16:22,760
[விரைவான அடிச்சுவடுகள்]
232
00:16:38,600 --> 00:16:39,960
மஜித்: உங்கள் படகு எங்கே?
233
00:16:40,600 --> 00:16:41,440
ஜிப்ரில்?
234
00:16:42,800 --> 00:16:44,640
நீங்கள் பொருட்களை எங்கே விநியோகித்தீர்கள்?
235
00:16:47,080 --> 00:16:48,800
சர்தாஜ்: நஸ்ரீனை ஞாபகம் இருக்கிறதா?
236
00:16:49,600 --> 00:16:51,640
ஆலம் தன்னை உண்மையாக நேசிப்பதாக அவள் எங்களிடம் சொன்னாள்.
237
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
ஆனால் மாலம் ஒரு அயோக்கியன்.
238
00:16:54,480 --> 00:16:55,320
அது பொய்.
239
00:16:57,440 --> 00:16:58,400
அப்படியானால் நீங்கள் மாலமா?
240
00:17:03,120 --> 00:17:05,040
12 நாட்கள் மருத்துவமனையில் இருந்தாள்.
241
00:17:05,920 --> 00:17:10,080
[SARTAJ WHISPERS] அவள் வலியில் இருந்தாள்
அவள் மரணத்திற்காக கெஞ்சுகிறாள் என்று.
242
00:17:11,200 --> 00:17:13,960
நீங்களும் அதே நிலையில் இருப்பீர்கள்
ஒரு சில நாட்களில்.
243
00:17:14,840 --> 00:17:16,040
அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.
244
00:17:17,120 --> 00:17:21,120
[இஸ்லாமிய மந்திரங்கள்]
245
00:17:24,480 --> 00:17:26,440
நீங்கள் பொருட்களை கொண்டு வந்தீர்கள்
கஜ்வா-இ-ஹிந்துக்காகவா?
246
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
மஜித்: சொல்லு,
247
00:17:28,680 --> 00:17:30,120
அது எங்கே 'எழுதப்பட்டது'?
248
00:17:30,680 --> 00:17:32,400
நீங்கள் ஹதீஸ் கூட படித்திருக்கிறீர்களா?
249
00:17:32,880 --> 00:17:34,680
[இஸ்லாமிய மந்திரங்கள்]
250
00:17:35,680 --> 00:17:37,800
[இஸ்லாமிய மந்திரங்கள்]
251
00:17:38,520 --> 00:17:40,640
ஆமாம் ஆமாம்... தஜ்ஜால்.
252
00:17:41,160 --> 00:17:43,440
அது எங்கே?
அவர் யார்?
253
00:17:44,000 --> 00:17:46,960
- டொனால்ட் டிரம்ப் ஒரு தஜ்ஜால்...
- மஜித்: வாயை மூடு, அம்மாவே!
254
00:17:47,280 --> 00:17:49,320
யாரோ தான் சொன்னார்கள்
நீங்கள் அதை நம்பினீர்களா?
255
00:17:49,560 --> 00:17:52,400
நீங்கள் கூட நம்பினீர்கள்
அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்.
256
00:17:53,160 --> 00:17:54,880
[WHIPERS] அம்மாவை...
257
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
மஜித்: பார், இது என்ன?
258
00:18:00,280 --> 00:18:01,520
இவர் யார் தெரியுமா?
259
00:18:01,640 --> 00:18:02,880
இப்னு காசிம்!
260
00:18:03,440 --> 00:18:05,880
அவர் இந்தியாவைக் கைப்பற்றினார்,
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
261
00:18:05,960 --> 00:18:08,800
கஸ்வா-இ-ஹிந்த் ஏற்கனவே நடந்துள்ளது
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
262
00:18:08,880 --> 00:18:12,440
மஜித்: அவர்கள் உங்களை சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
நீங்கள் இங்கு கொண்டு வந்த பொருட்களையும்
263
00:18:12,520 --> 00:18:14,000
முழு நகரத்தையும் அழித்துவிடும்.
264
00:18:14,080 --> 00:18:16,040
நீங்கள் எதையாவது புரிந்துகொள்கிறீர்களா,
தாய்க்குட்டியா?
265
00:18:16,120 --> 00:18:19,680
அது நல்லது, அப்புறம்....
காஃபிர்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.
266
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
- [அலறல்கள்]
- மஜித்: பாஸ்டர்ட்.
267
00:18:22,760 --> 00:18:24,520
மஜித், நிறுத்து. என்ன செய்கிறாய்?
268
00:18:24,640 --> 00:18:26,640
நீங்கள் முடிவு செய்யப் போகிறீர்கள்...
269
00:18:27,040 --> 00:18:28,840
மார்கண்ட்: ரிலாக்ஸ். அமைதியாக இரு.
270
00:18:29,000 --> 00:18:29,880
சும்மா கிளம்பு.
271
00:18:29,960 --> 00:18:32,360
வேண்டுமென்றால் என்னை ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்
என்னை வெளியேற்று.
272
00:18:32,480 --> 00:18:33,680
என்று பருல்கரிடம் போய் கேளுங்கள்.
273
00:18:43,160 --> 00:18:44,840
ஓய்வு எடுங்கள். வீட்டுக்கு போ.
274
00:18:49,320 --> 00:18:50,720
[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]
275
00:18:52,320 --> 00:18:53,160
பருல்கர்: அப்படியா...
276
00:18:55,160 --> 00:18:57,440
ஆபரேஷன் மக்தூம் எப்படி நடக்கிறது?
277
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
உருளுகிறேன் சார்.
278
00:19:03,240 --> 00:19:05,960
புலனாய்வுப் பிரிவு தோழர்களே
பொதுவாக போலீசாரை விரும்புவதில்லை.
279
00:19:07,000 --> 00:19:08,240
ஆம், ஐயா.
280
00:19:21,280 --> 00:19:22,440
போன்ஸ்லேவை கண்டுபிடித்தார்களா?
281
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
எங்களுக்கு இன்னும் எதுவும் சொல்லவில்லை சார்.
282
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
கண்டுபிடிக்க ஒருவர் சொல்ல வேண்டுமா?
283
00:19:39,800 --> 00:19:42,640
அவர் இருந்தார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
சில பாதுகாப்பான வீட்டில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால்...
284
00:19:44,440 --> 00:19:45,400
அவர் பேசுவதில்லை.
285
00:19:51,920 --> 00:19:53,240
சார், நான் லீவு எடுக்கிறேன்.
286
00:19:53,480 --> 00:19:56,600
கேளுங்கள், நீங்கள் கலந்து கொள்வீர்கள்
திருமண ஆண்டு சரியா?
287
00:19:57,920 --> 00:19:58,760
ஆம், ஐயா.
288
00:19:59,760 --> 00:20:01,760
- ஜெய் ஹிந்த், சார்.
- பருல்கர்: ஜெய் ஹிந்த்.
289
00:20:23,240 --> 00:20:25,920
- [கத்துகிறது]
- போலீஸ் அதிகாரி: உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா? நீங்கள்?
290
00:20:26,160 --> 00:20:28,240
- ஐயோ, தாய்க்குட்டி.
- எளிதானது. எளிதானது.
291
00:20:30,840 --> 00:20:32,720
உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
292
00:20:32,800 --> 00:20:33,680
[பேண்டிங்]
293
00:20:33,960 --> 00:20:36,400
நான் உன்னிடம் சொல்லி இருக்கிறேன்
தொடர்ந்து எனக்கு தெரியாது...
294
00:20:36,480 --> 00:20:39,160
...எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அணுசக்தி பற்றி...
295
00:20:52,840 --> 00:20:54,920
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
பாட்டீல் சாரின் ஹெலிகாப்டர் விபத்து?
296
00:20:56,440 --> 00:20:58,640
அதன் பின்னணியில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
297
00:20:59,760 --> 00:21:02,080
அப்போ... என்னைக் கொன்று விடுவதாக மிரட்டுகிறாயா?
298
00:21:02,160 --> 00:21:03,720
- நான் அச்சுறுத்தவில்லை.
- பிறகு?
299
00:21:04,360 --> 00:21:06,360
நீங்கள் மறைந்தால் யாரும் உங்களை இழக்க மாட்டார்கள்.
300
00:21:07,920 --> 00:21:08,880
அதிகாரி: சார்,
301
00:21:09,960 --> 00:21:11,120
டெல்லி.
302
00:21:20,480 --> 00:21:21,560
மரியோ ஜோசப்: சார்.
303
00:21:22,080 --> 00:21:23,640
மரியோ ஜோசப்: ஜெய் ஹிந்த், சார்.
304
00:21:24,080 --> 00:21:25,200
சிஸ்டர் ஃபக்கர்...
305
00:21:25,560 --> 00:21:26,600
இல்லை, ஐயா.
306
00:21:27,640 --> 00:21:29,120
ஐயா, அவரை இன்னும் விட முடியாது.
307
00:21:29,760 --> 00:21:30,600
இல்லை, ஐயா.
308
00:21:31,360 --> 00:21:32,200
இல்லை...
309
00:21:33,080 --> 00:21:34,160
ஐயா மீடியா...
310
00:21:35,440 --> 00:21:37,360
ஊடகங்கள் அறியாது.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
311
00:21:37,480 --> 00:21:39,120
என் பையன்கள் எல்லாரும் ரொம்ப புத்திசாலிகள் சார்.
312
00:21:41,200 --> 00:21:42,240
எங்களுக்கு இது வேண்டும் சார்.
313
00:21:42,360 --> 00:21:45,840
ரொம்ப சீரியஸ் சார்.
இது ஆபரேஷன் மக்தூமின் ஒரு பகுதியாகும்.
314
00:21:49,200 --> 00:21:50,080
ஆமாம்...
315
00:21:51,960 --> 00:21:53,080
சரி, ஐயா.
316
00:21:54,000 --> 00:21:54,920
ஆனால் எனக்கு ஒரு...
317
00:21:55,960 --> 00:21:57,360
அவருடன் ஒரு மணி நேரம் சார்.
318
00:21:58,040 --> 00:21:59,440
நன்றி ஐயா.
ஜெய் ஹிந்த்.
319
00:22:08,840 --> 00:22:09,680
ஒரு மணி நேரம்.
320
00:22:11,800 --> 00:22:14,360
ஆண்: மேடம், நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்
தொழிலாக?
321
00:22:14,440 --> 00:22:15,800
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் எழுதுங்கள்.
322
00:22:16,040 --> 00:22:18,600
மேடம் வருடத் தவணைகள் தேவை
இதற்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.
323
00:22:18,920 --> 00:22:21,000
- அதற்கு யார் பணம் செலுத்துவார்கள்?
- அவள் காதலன்.
324
00:22:21,520 --> 00:22:23,720
ஒரு திருக்குறள் வேண்டும்
திருகப்பட வேண்டும்.
325
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
அம்மா ஒரு காரியம் செய்.
326
00:22:26,080 --> 00:22:28,240
இந்தக் காப்பீட்டுக் கொள்கையைப் பெறுங்கள்
வேறொருவரிடமிருந்து.
327
00:22:32,720 --> 00:22:35,360
என் பெண்கள் எல்லாவிதமான ஆசாமிகளுக்கும் செல்கிறார்கள்.
328
00:22:36,280 --> 00:22:38,280
அவர்களுக்கு நோய் வந்தால்... அல்லது இறந்தால்...
329
00:22:38,560 --> 00:22:39,960
காப்பீடு தேவை, இல்லையா?
330
00:22:40,600 --> 00:22:41,480
அதை நிரப்பவும்.
331
00:22:42,800 --> 00:22:43,920
ஜோஜோ: படிவத்தை நிரப்பவும்!
332
00:22:45,800 --> 00:22:52,680
[தொலைபேசி வளையங்கள்]
333
00:22:55,920 --> 00:22:57,520
- வணக்கம்.
- கைடோண்டே: இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
334
00:22:58,120 --> 00:23:00,840
நான் இப்போது கோபமாக இருக்கிறேன், பிறகு பேசுவோம்.
335
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
ஏன் இவ்வளவு விலைமதிப்பற்ற செயல்?
336
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
நீங்கள் இறந்தாலும் உங்களைத் தவறவிட மாட்டீர்கள்.
337
00:23:05,720 --> 00:23:07,560
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், யார் கவலைப்படுகிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்?
338
00:23:07,760 --> 00:23:09,760
யாரும் குறிப்பிடவும் இல்லை
மும்பையில் உங்கள் பெயர்.
339
00:23:10,000 --> 00:23:11,080
வெறித்தனமாக பேசாதே.
340
00:23:11,440 --> 00:23:16,920
கணேஷ் கைடோண்டே பற்றி மும்பை முழுவதும் தெரியும்
மற்றும் குக்கூவின் காதல் கதை.
341
00:23:17,240 --> 00:23:19,240
கழுதை துடைக்க, நான் சொன்னேன்
நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்படவில்லை.
342
00:23:19,320 --> 00:23:21,160
நீங்கள் முன்பு இல்லை என்றால் இப்போது செய்வீர்கள்.
343
00:23:22,120 --> 00:23:23,000
முடிவு செய்தது...
344
00:23:23,480 --> 00:23:25,160
நான் ஒரு படம் தயாரிக்கப் போகிறேன்.
345
00:23:26,480 --> 00:23:27,320
திரைப்படமா?
346
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
என்ன படம்?
347
00:23:29,560 --> 00:23:30,920
என் வாழ்க்கையைப் பற்றிய கதை.
348
00:23:36,160 --> 00:23:38,680
குக்கூ... குக்கூ...
349
00:23:44,400 --> 00:23:46,320
நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன், அம்மா.
350
00:23:48,080 --> 00:23:48,920
ஏய்!
351
00:23:49,080 --> 00:23:50,880
நான் ஒரு திரைப்படம் தயாரிக்கிறேன், தாய்மார்களே.
352
00:23:52,320 --> 00:23:53,640
பாஸ் ஏதாவது சொல்கிறாரா?
353
00:23:54,680 --> 00:23:55,840
தலையை மட்டும் ஆட்டுங்கள்.
354
00:24:01,840 --> 00:24:05,680
ஏய்! ராம் ஜி வர்மா சரிபார்க்கிறார்
அவரது படத்தின் அச்சு இங்கே?
355
00:24:08,840 --> 00:24:09,760
சுபு...
356
00:24:10,200 --> 00:24:11,960
அது ஷிவாங் சார்.
357
00:24:12,160 --> 00:24:13,320
எப்படி ஒலிக்கிறது?
358
00:24:13,400 --> 00:24:16,080
- பெரிய ரசிகன் சார்.
- இடியட், எப்படி ஒலிக்கிறது என்று கேட்கிறேன்.
359
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
காலை வணக்கம் சார்.
360
00:24:22,480 --> 00:24:23,840
என்னை சுடப் போகிறீர்களா?
361
00:24:25,480 --> 00:24:26,840
நீங்கள் என்னை சுட விரும்பவில்லை?
362
00:24:26,920 --> 00:24:28,280
ஐயோ அம்மாவே,
363
00:24:29,040 --> 00:24:32,480
நான் கருப்பு நிறத்தில் உங்கள் திரைப்பட டிக்கெட்டுகளை வாங்கினேன்.
நான் ஏன் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்?
364
00:24:33,680 --> 00:24:34,880
அது நிஜமா?
365
00:24:35,440 --> 00:24:38,680
அன்னையர்,
நீங்கள் வேறு படம் எடுக்க விரும்புகிறீர்களா இல்லையா?
366
00:24:39,200 --> 00:24:41,640
அல்லது உங்கள் வாழ்க்கை வரலாற்றை நான் இங்கேயே முடிக்க வேண்டுமா?
367
00:24:43,720 --> 00:24:49,240
கெய்டோண்டே: நாங்கள் ஒரு பெரிய நேரத்தை எடுத்தோம்
இயக்குனர் ராம் ஜி வர்மா இப்படத்தை இயக்குகிறார்.
368
00:24:51,280 --> 00:24:53,240
இதெல்லாம் ஏன் பச்சையாக இருக்கிறது?
369
00:24:54,640 --> 00:24:55,600
பச்சை திரை.
370
00:24:55,920 --> 00:24:57,560
ஆமாம், ஆனால் ஏன்?
371
00:24:58,480 --> 00:25:00,760
பிறகு எப்படி இந்தியாவை ஆப்பிரிக்காவில் உருவாக்குவது?
372
00:25:01,520 --> 00:25:03,640
முதலாளி, ஆப்பிரிக்காவை இந்தியாவாக காட்டுகிறார்...
373
00:25:03,800 --> 00:25:05,400
இந்தியா அவ்வளவு பசுமையாக இல்லை...
374
00:25:07,120 --> 00:25:08,960
ஃபக்கிங் ஆரே காடு போல் தெரிகிறது.
375
00:25:09,320 --> 00:25:11,320
அவர் இதை பின்னர் இந்தியாவில் பசுமையாக்குவார்.
376
00:25:11,480 --> 00:25:14,920
நீங்கள் ஏன் அவருக்கு வேலை செய்கிறீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
மாறாக அவர் உங்களுக்காக உழைக்க வேண்டும்.
377
00:25:15,080 --> 00:25:15,960
என்ன சொன்னார்?
378
00:25:16,040 --> 00:25:18,520
நான் ஆப்பிரிக்காவில் ஒரு கோபால்மத் செய்தேன்,
379
00:25:19,400 --> 00:25:21,400
ஜோயா குகூ ஆனார்...
மற்றும் அந்த முனகல்,
380
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
ராஜீவ் சாவ்லா, கைடோண்டே ஆனார்.
381
00:25:23,440 --> 00:25:25,000
என் அப்பா ஒரு பிச்சைக்காரர்.
382
00:25:25,760 --> 00:25:27,280
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
383
00:25:28,080 --> 00:25:29,680
என் தாயைக் கொன்றான்.
384
00:25:29,760 --> 00:25:31,760
- [அலறல்]
- [துப்புதல்]
385
00:25:32,000 --> 00:25:33,120
பின்னர் நான் குகூவை சந்தித்தேன்,
386
00:25:34,320 --> 00:25:35,920
இந்தியாவின் ஆட்ரி ஹெப்பர்ன்.
387
00:25:36,480 --> 00:25:39,080
[ஆங்கிலத்தில்] ஆட்ரி ஹெப்பர்ன்?
மெரில் ஸ்ட்ரீப் இல்லையா?
388
00:25:39,400 --> 00:25:42,960
மெரில் ஸ்ட்ரீப்... ஜூலியா ராபர்ட்ஸ்...
ஆட்ரி ஹெப்பர்ன்... அவள் தான் எல்லாம்...
389
00:25:45,560 --> 00:25:48,320
மெரில் ஸ்ட்ரீப் என்பது மெரில் ஸ்ட்ரீப்!
390
00:25:48,800 --> 00:25:51,200
- [FEMALE குரல்] ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.
- [♪♪♪]
391
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
அது வெளிப்பாடுகளாக இருக்கும்...
392
00:26:01,800 --> 00:26:05,160
♪ பாட்டிலை விடுங்கள்
காதல் சுரக்கிறது... ♪
393
00:26:05,280 --> 00:26:09,000
♪ அது உதடுகளை முத்தமிடட்டும்,
மற்றும் கீழே சரிய... ♪
394
00:26:09,720 --> 00:26:12,040
கைடோண்டே: பின்னர் வில்லன் நுழைகிறார்.
395
00:26:12,840 --> 00:26:13,800
ஐசா!
396
00:26:14,000 --> 00:26:15,520
நான் அவருக்கு குட்டியைக் காட்டுகிறேன் ...
397
00:26:16,640 --> 00:26:19,840
மேலும் குகூவை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நான் அவரது மூக்கின் கீழ் இருந்து.
398
00:26:20,400 --> 00:26:22,040
[ஆங்கிலத்தில்] மூக்கின் கீழ்...
399
00:26:24,320 --> 00:26:26,200
குட்டியை காட்டிய பின்...
400
00:26:27,800 --> 00:26:28,640
கோல்ட்...
401
00:26:31,720 --> 00:26:33,480
ஓ... அந்தக் குட்டி!
402
00:26:33,680 --> 00:26:39,200
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
403
00:26:39,960 --> 00:26:42,280
♪ ஏய் அப்டவுன் கேர்ள் ♪
404
00:26:44,480 --> 00:26:48,280
♪ அந்த இடுப்புகளை அசைக்கட்டும்... ♪
405
00:26:48,360 --> 00:26:51,480
பாஸ், நான் சில கிக்காஸ் வரிகளை எழுதியுள்ளேன்,
உன்னை மனதில் வைத்து.
406
00:26:51,880 --> 00:26:55,040
"நான் டவுன் டவுன் டான்,
நீ தான் நகரப் பெண்..."
407
00:26:55,240 --> 00:26:58,360
"நடுவழியில் சந்திப்போம்.
மறைந்துவிட்டது..."
408
00:26:58,440 --> 00:27:02,640
♪ நான் டவுன் டவுன் டான்,
மற்றும் நீங்கள் அப்டவுன் பெண் ♪
409
00:27:02,800 --> 00:27:07,000
♪ நான் டவுன் டவுன் டான்,
மற்றும் நீங்கள் அப்டவுன் பெண் ♪
410
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
♪ நடுவழியில் சந்திப்போம்,
மறைத்து ♪
411
00:27:11,560 --> 00:27:15,560
♪ பெண்ணே எப்படி இருக்கிறாய் ♪
412
00:27:15,640 --> 00:27:18,600
நீதான் படத்தின் ஹீரோ...
413
00:27:19,800 --> 00:27:22,000
உன்னை ஒப்பிடும்போது ஈசா ஒன்றும் இல்லை...
414
00:27:22,920 --> 00:27:26,520
அவர் எதிரியும் இல்லை.
அவர் ஒரு கைக்கூலி, நகைச்சுவை நடிகர்...
415
00:27:26,880 --> 00:27:31,400
♪ பெண்ணே எப்படி இருக்கிறாய் ♪
416
00:27:31,480 --> 00:27:35,680
♪ பெண்ணே எப்படி இருக்கிறாய் ♪
417
00:27:35,760 --> 00:27:37,880
♪ பெண்ணே எப்படி இருக்கிறாய் ♪
418
00:27:38,000 --> 00:27:39,800
♪ பெண்ணே எப்படி இருக்கிறாய் ♪
419
00:27:39,880 --> 00:27:42,160
♪ பெண்ணே எப்படி இருக்கிறாய் ♪
420
00:27:50,840 --> 00:27:52,360
நான் வரமாட்டேன்.
421
00:27:52,720 --> 00:27:53,680
எனக்காக கூட இல்லையா?
422
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
நான் ஏன் வரமாட்டேன்.
423
00:27:57,720 --> 00:27:59,000
அது பரவாயில்லை.
424
00:28:00,280 --> 00:28:01,680
நான் உங்களுக்கு ஒரு இருக்கையைச் சேமித்து வைக்கிறேன்.
425
00:28:07,720 --> 00:28:09,560
பம்பாய் உனக்கு பாதுகாப்பாக இல்லை கணேஷ்.
426
00:28:25,520 --> 00:28:28,600
கைடோண்டே: எல்லோரும் போக வேண்டாம் என்று சொன்னார்கள்
திரைப்படத்தின் முதல் காட்சிக்காக.
427
00:28:28,800 --> 00:28:31,560
மிஸ் யாதவ் என்னிடம் கூறினார்
மும்பைக்குப் போனால் கொல்லப்படுவேன்.
428
00:28:35,080 --> 00:28:39,840
ஆனால் நான் பார்க்க விரும்பினேன்
என் கதையைப் பார்த்து மக்கள் பைத்தியமாகிறார்கள்.
429
00:29:19,480 --> 00:29:21,520
♪ பெண்ணே எப்படி இருக்கிறாய் ♪
430
00:29:21,680 --> 00:29:23,880
♪ பெண்ணே எப்படி இருக்கிறாய் ♪
431
00:29:23,960 --> 00:29:26,000
♪ பெண்ணே எப்படி இருக்கிறாய் ♪
432
00:29:43,480 --> 00:29:48,480
கெய்டோண்டே: யாரும் வரவில்லை, திரைப்பட மக்கள், என்
வணிகர்கள், முட்டாள்தனமான அரசியல்வாதிகள். இல்லை!
433
00:29:51,920 --> 00:29:53,840
திரைப்படத்தில் நான் பல அதிரடி நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவேன்,
434
00:29:55,000 --> 00:29:58,640
கைடோண்டே கூட இறக்கச் செய்தார்
திரைப்படங்களில் அமிதாப் பச்சன் போல்,
435
00:29:58,840 --> 00:30:00,880
அது மக்களை உணர்ச்சிவசப்பட வைக்கும் என்று நினைக்கிறார்கள்.
436
00:30:01,800 --> 00:30:04,360
ஆனால் மக்கள் சிரித்தனர்!
437
00:30:06,040 --> 00:30:09,840
குருஜியின் கதை
அபஸ்மரா என்னை ஒரு தோட்டா போல தாக்கியது.
438
00:30:11,200 --> 00:30:14,640
அம்மாவுக்கும் இருந்தது
பெரிய தலை, அதனால்தான் அவன் விழுந்தான்.
439
00:30:15,960 --> 00:30:17,400
நானும் கீழேயும் வெளியேயும் இருந்தேன்.
440
00:30:18,200 --> 00:30:22,000
யாரும் நினைவில் இல்லை
கணேஷ் கைடோண்டே. யாரும் அவருக்கு அஞ்சவில்லை.
441
00:30:22,680 --> 00:30:24,000
நான் கூட நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...
442
00:30:24,080 --> 00:30:26,560
"இந்த டிக்ஹெட் என்ன செய்கிறது
கணேஷ் கைடோண்டே வேண்டுமா"?
443
00:30:26,680 --> 00:30:29,320
[தொலைபேசியில்] இது பொதுமக்களுடையது
தெரியும் உரிமை...
444
00:30:29,400 --> 00:30:32,880
நீங்கள் ஏன் குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் தேசியம் என்று வரும்போது.
445
00:30:32,960 --> 00:30:35,400
- நான்-
- நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து மற்றும் கடுமையாககொண்டிருக்கிறீர்கள்
446
00:30:35,480 --> 00:30:38,760
உங்கள் ஈடுபாட்டை மறுத்தேன்
கேங்க்ஸ்டர் கணேஷ் கைடோண்டே,யுடன்
447
00:30:38,840 --> 00:30:41,440
- தனது திரைப்படத்தில் அறிமுகமானாலும்.
- சரியாக...
448
00:30:42,240 --> 00:30:44,840
[மராத்தியில்] எப்படி இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
இரத்தம் கொதிக்கவில்லையா?
449
00:30:45,280 --> 00:30:46,120
சொல்லுங்கள்?
450
00:30:46,200 --> 00:30:50,040
[மராத்தியில்] யாராவது உங்கள் உள்ளே நுழைந்தால்
நாளை வீட்டிற்கு வந்து கையை உயர்த்துகிறார்
451
00:30:50,720 --> 00:30:53,360
உங்களுக்கு எதிராக, நீங்கள் செய்வீர்களா?
அமைதியாக உட்காரவா அல்லது பதிலடி கொடுப்பதா?
452
00:30:53,560 --> 00:30:59,120
நமது மரியாதைக்குரிய புனித பசு அது
நமது புனிதர்கள் கூட வழிபடுகிறார்கள்...
453
00:30:59,800 --> 00:31:02,560
இந்த கசாப்புக் கடைக்காரர்கள் அவள் வயிற்றைக் கிழிக்கிறார்கள்
அவர்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.
454
00:31:03,440 --> 00:31:06,560
ஆனால் எங்கள் துணிச்சலான இதயங்கள்
அந்த கசாப்பு கடைக்காரர்களை கொன்று பழிவாங்க...
455
00:31:10,600 --> 00:31:13,800
... அதை நிரூபித்துக் கொண்டே இருங்கள்
மகாராஷ்டிரர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்!
456
00:31:14,120 --> 00:31:17,480
[மராத்தியில் கார்ப்பரேட்டர்] ஏன்
வட இந்தியர்கள் ஆக முயற்சி செய்கிறார்கள்
457
00:31:17,600 --> 00:31:19,800
இந்து மதத்தின் பாதுகாவலர்களா?
458
00:31:19,920 --> 00:31:22,040
சர்தாஜ்: நீங்கள் ஏன் பள்ளிக்கு செல்லவில்லை?
459
00:31:22,320 --> 00:31:23,720
அம்மாவுக்குத் தெரிந்தால்?
460
00:31:32,320 --> 00:31:34,600
மேலும் இது என்ன முட்டாள்தனம்
நீங்கள் கேட்க வந்தீர்களா?
461
00:31:35,840 --> 00:31:37,560
இந்த நபர்கள் முதலில் உங்களை மூளைச்சலவை செய்கிறார்கள்,
462
00:31:37,880 --> 00:31:40,000
பிறகு உன்னைப் பயன்படுத்து, பிறகு உன்னை இறக்க விட்டுவிடு...
463
00:31:42,320 --> 00:31:44,320
அப்பாவிடம் நீயும் அதையே செய்தாய்...
464
00:31:44,840 --> 00:31:46,200
அவனை இறக்க விட்டு...
465
00:31:47,000 --> 00:31:49,920
[மராத்தியில் கேம்பிள்] ஏய், ரோஹித்...
உன் வாயை ஓடாதே.
466
00:31:50,240 --> 00:31:51,240
ஆமாம்?
467
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
இதை எடு.
468
00:31:59,840 --> 00:32:01,320
சர்தாஜ்: கொஞ்சம் பணம்...
469
00:32:02,280 --> 00:32:03,320
...இதை அம்மாவிடம் கொடு.
470
00:32:05,200 --> 00:32:06,160
அது வேண்டாம்.
471
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
அம்மாவுக்கும் மோஹித்துக்கும் நான் இருக்கேன்.
472
00:32:09,760 --> 00:32:13,440
[மராத்தியில் கேம்பிள்] நீங்கள் முட்டாள்.
ஐயா, உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்...
473
00:32:13,520 --> 00:32:14,360
காம்ப்ளே...
474
00:32:22,200 --> 00:32:23,320
காம்ப்ளே: ரோஹித்...
475
00:32:24,080 --> 00:32:24,920
ரோஹித்...
476
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
பாட்யா: நீங்கள் பதற்றமாக இருக்கிறீர்கள்.
477
00:32:38,320 --> 00:32:39,720
உள்ளுக்குள் ஏதோ குற்ற உணர்வு இருக்கிறது.
478
00:32:41,240 --> 00:32:42,280
அது வந்து எழட்டும்.
479
00:32:43,520 --> 00:32:45,440
[ஆங்கிலத்தில் பாட்யா] அதை அடக்க வேண்டாம்.
480
00:32:46,400 --> 00:32:50,040
உள்ளுணர்வை எதிர்க்க வேண்டாம்
புத்திசாலித்தனத்துடன்.
481
00:32:52,880 --> 00:32:54,040
சொல்வது எளிது...
482
00:32:54,480 --> 00:32:55,840
[பாட்யா கேலி செய்கிறார்]
483
00:32:57,280 --> 00:32:59,920
பாட்யா: உள்ளுணர்வு இருந்தது
மிக நீண்ட,
484
00:33:00,880 --> 00:33:03,480
மற்றும் உங்கள் உள்ளுணர்வு
உங்களை இங்கு அழைத்து வந்துள்ளார்.
485
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
அதைப் பின்பற்றுங்கள்.
486
00:33:17,040 --> 00:33:18,000
இதில் என்ன இருக்கிறது?
487
00:33:30,720 --> 00:33:32,600
[இந்தியில்] அடக்குமுறை மட்டுமே
488
00:33:33,880 --> 00:33:35,360
இருளை அதிகரிக்கும்.
489
00:33:36,520 --> 00:33:38,120
பாட்யா: உங்கள் பயம் உயரட்டும்.
490
00:33:40,120 --> 00:33:42,200
'விடுவது' அறம்.
491
00:34:08,520 --> 00:34:10,240
[மராத்தியில் ஷாலினி] என்ன இது?
492
00:34:11,560 --> 00:34:13,440
அவர் உங்களுடன் போயிருந்தார், இல்லையா?
493
00:34:14,720 --> 00:34:16,880
மேலும் அவர் தனது சொந்த காலில் நடந்தார்.
494
00:34:18,960 --> 00:34:21,520
என் குழந்தைகளுக்கு நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
495
00:34:24,960 --> 00:34:27,000
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
496
00:34:30,560 --> 00:34:32,560
[ஷாலினி சத்தமாக அழுகிறாள்]
497
00:35:13,560 --> 00:35:18,320
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
498
00:35:20,400 --> 00:35:21,240
வணக்கம்?
499
00:35:21,400 --> 00:35:24,000
ஜோயா: நான் உங்களுக்கு இருப்பிடத்தை அனுப்புகிறேன்.
அங்கு அடையுங்கள்.
500
00:35:24,080 --> 00:35:24,920
எதில்?
501
00:35:27,040 --> 00:35:27,880
வணக்கம்?
502
00:35:43,160 --> 00:35:44,920
அவருக்கு 5 நிமிடங்களுக்கு மேல் கொடுக்க வேண்டாம்.
503
00:35:52,280 --> 00:35:53,720
பூனம், அது சர்தாஜ் சிங்.
504
00:35:54,120 --> 00:35:55,720
பூனம், அவரது மகள்.
505
00:35:56,240 --> 00:35:58,000
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
506
00:35:59,600 --> 00:36:00,800
பூனம்: தயவுசெய்து வாருங்கள்.
507
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
[அடிச்சுவடுகள்]
508
00:36:15,200 --> 00:36:16,520
பூனம்: தயவுசெய்து வாருங்கள்.
509
00:36:21,400 --> 00:36:22,280
அம்மா,
510
00:36:22,480 --> 00:36:25,080
[மராத்தியில்] நான் பேசியது
பற்றி உங்களுக்கு...
511
00:36:25,760 --> 00:36:26,800
..அவர் வந்திருக்கிறார்.
512
00:36:30,360 --> 00:36:31,240
ஐயா,
513
00:36:32,000 --> 00:36:34,680
கணேஷ் கைடோண்டேவை நீங்கள் எப்போது சந்தித்தீர்கள்?
முதல் முறையாக?
514
00:36:49,480 --> 00:36:50,360
கென்யாவில்.
515
00:36:51,400 --> 00:36:53,800
அம்மா நியமிக்கப்பட்டார்
அங்குள்ள இந்திய தூதரகத்தில்.
516
00:36:54,360 --> 00:36:56,040
அவர் உங்களுக்காக என்ன செய்தார் மேடம்?
517
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
அவளுக்கு அதிகம் நினைவில் இல்லை.
518
00:36:59,240 --> 00:37:02,200
மூளை பாதிப்பு...
மற்றும் ஸ்கோடோமா...
519
00:37:02,320 --> 00:37:04,000
அதனால் அவளால் அதிகம் பார்க்க முடியாது.
520
00:37:04,280 --> 00:37:08,720
பூனம்: பாதி பார்வை மங்கலாகி விட்டது
சீரற்ற ஆழ்நிலைப் படங்களுடன்.
521
00:37:08,800 --> 00:37:12,040
- நீ ஏன் அவளிடம் இந்தக் கேள்விகளைக் கேட்கிறாய்?
- அவளுக்கு பேச ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
522
00:37:13,520 --> 00:37:15,000
அவளுக்கு ஏதாவது நினைவிருக்கலாம்.
523
00:37:18,160 --> 00:37:19,000
மேடம், அஞ்சலி...
524
00:37:21,240 --> 00:37:22,960
அஞ்சலி மாத்தூர் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
525
00:37:26,160 --> 00:37:27,640
அவள் டைரியில் உன் பெயர் இருந்தது.
526
00:37:30,600 --> 00:37:31,960
ப்ளடி, மாத்தூர்...
527
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
இரத்தம் தோய்ந்ததா? ஏன்?
528
00:37:40,320 --> 00:37:43,840
திரு. மாத்தூர், அஞ்சலியின் தந்தை,
அம்மாவின் சக ஊழியராக இருந்தார்.
529
00:37:45,600 --> 00:37:46,440
அம்மா...
530
00:37:48,520 --> 00:37:51,440
அது மிகவும் கடினமான இரவாக இருக்கும்
அவள் மேலும் தொந்தரவு செய்தால்.
531
00:37:51,520 --> 00:37:52,440
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.
532
00:37:53,440 --> 00:37:56,600
- [சத்தமாக அழுகை]
- ஷ்ஷ்ஷ்...
533
00:37:56,680 --> 00:37:58,920
[மராத்தியில் பூனம்] பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
534
00:37:59,760 --> 00:38:02,080
பூனம்: தயவுசெய்து. மன்னிக்கவும். தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.
535
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
[அழுத்துதல்]
536
00:38:05,800 --> 00:38:07,560
[மராத்தியில் பூனம்] பரவாயில்லை.
537
00:38:11,680 --> 00:38:16,360
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
538
00:38:16,440 --> 00:38:17,280
வணக்கம்?
539
00:38:17,600 --> 00:38:19,240
இன்று என் இதயத்தை உடைத்தாய்.
540
00:38:20,840 --> 00:38:22,520
நான் வரமாட்டேன் என்று சொல்லி இருந்தேன்.
541
00:38:23,320 --> 00:38:26,040
ஜோஜோ: நான் அமிதாப்பை பார்ப்பதில்லை
பச்சனின் திரைப்படங்கள்,
542
00:38:26,280 --> 00:38:29,560
ஜோஜோ: ஷாருக் கானின் அல்லது சல்மான் கானின்.
நான் ஏன் உன்னுடையதை பார்க்க வேண்டும்?
543
00:38:29,640 --> 00:38:32,400
நீங்கள் ஒரு விபச்சார விடுதி நடத்துகிறீர்கள், உதவியாளர்களை வழங்குகிறீர்கள்...
544
00:38:32,480 --> 00:38:35,160
... மற்றும் ஒரு எளிய பார்க்க
சினிமா பாவம் உனக்கு?
545
00:38:36,400 --> 00:38:38,320
ஜோஜோ: நான் நிறைய பாவங்கள் செய்துவிட்டேன்.
546
00:38:40,200 --> 00:38:42,120
நான் பல பாவங்களைச் செய்திருக்கிறேன்.
547
00:38:43,320 --> 00:38:45,440
ஆனால் இது முதல்
யாத்திரை தொடங்கியது,
548
00:38:48,040 --> 00:38:50,000
என்னைக் கொல்வதும் பாவமாகிவிட்டது.
549
00:38:50,120 --> 00:38:53,240
எவ்வளவு மோசமான பாவம் செய்தாய்
நீங்கள் யாத்திரை செல்ல வேண்டும் என்று?
550
00:38:53,320 --> 00:38:54,920
நாங்கள் அதை யாத்திரை என்று சொல்லவில்லை...
551
00:38:55,240 --> 00:38:59,240
அவர்கள் என்ன அழைத்தாலும், நீங்கள் என்னிடம் சொல்லுங்கள்
பாவங்கள், என்னுடையதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
552
00:38:59,320 --> 00:39:01,040
ஜோஜோ: உங்களைப் பற்றி எல்லோருக்கும் தெரியும்...
553
00:39:01,800 --> 00:39:02,880
எல்லோருக்கும் என்ன தெரியும்?
554
00:39:04,120 --> 00:39:05,480
உங்கள் திரைப்படம்.
555
00:39:08,320 --> 00:39:10,080
உன் பெரிய பாவம்.
556
00:39:10,720 --> 00:39:13,560
உன்னுடைய பெரிய பாவம்.
நீங்கள் தயாரித்தது.
557
00:39:14,200 --> 00:39:15,560
ஏன் அப்படிப் பேசுகிறாய்?
558
00:39:15,920 --> 00:39:17,040
[பெருமூச்சு]
559
00:39:17,760 --> 00:39:19,560
நீ ஹீரோவாக ஆசைப்பட்டதால்...
560
00:39:21,080 --> 00:39:22,160
நீங்கள் இல்லை.
561
00:39:23,960 --> 00:39:25,400
ஜோஜோ: நீங்கள் கைடோண்டே.
562
00:39:26,280 --> 00:39:27,600
மற்றும் கைடோண்டே ஒரு வில்லன்.
563
00:39:29,480 --> 00:39:32,400
மேலும் வில்லன்கள் ஆட மாட்டார்கள்... நீங்கள் செய்தீர்கள்.
564
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை என்றால்,
565
00:39:35,760 --> 00:39:38,040
உங்கள் படம் இருந்திருக்கும்
வெற்றி நிச்சயம்.
566
00:39:39,720 --> 00:39:42,520
ஜோஜோ: எந்த உடலும் செய்யாது
கைடோண்டேயை மறந்துவிட்டேன்,
567
00:39:43,800 --> 00:39:47,720
ஆனால் திரையில் நீங்கள் திரும்பினீர்கள்
ஒரு சாதாரண பையன் ஒரு டிக்ஹெட்.
568
00:39:49,120 --> 00:39:51,040
நீங்கள் ஏன் உண்மையில் இறக்கக்கூடாது?
569
00:39:51,120 --> 00:39:52,760
நீ ஏன் வந்து என்னைக் கொல்லக் கூடாது?
570
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
நான் கடனாக இருப்பேன்
ஒரு பேயாக கூட உங்களுக்கு.
571
00:39:59,680 --> 00:40:01,680
- ஜோஜோ.
- ஆமாம்?
572
00:40:02,680 --> 00:40:03,800
நான் வருகிறேன்.
573
00:40:04,240 --> 00:40:05,120
எங்கே?
574
00:40:05,200 --> 00:40:07,120
நான்... வருகிறேன்.
575
00:40:07,480 --> 00:40:10,160
ஏய், கைடோண்டே, நான்... நான்...
576
00:40:15,200 --> 00:40:16,720
காரைத் திருப்பவும்.
577
00:40:17,480 --> 00:40:19,240
ஆனால் முதலாளி, விமான நிலையம் இப்படித்தான் இருக்கிறது.
578
00:40:19,400 --> 00:40:20,400
காரைத் திருப்பவும்.
579
00:40:21,320 --> 00:40:23,960
- முதலாளி, இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
- தாயார், பாந்த்ராவுக்குச் செல்லுங்கள்.
580
00:40:24,040 --> 00:40:24,880
[சைரன் அழுகை]
581
00:40:25,280 --> 00:40:26,320
முதலாளி...
582
00:40:26,400 --> 00:40:27,760
[சைரன் அழுகை]
583
00:40:27,880 --> 00:40:29,920
ஃபக்கிங் ஹெல்.
இதோ எங்கள் ரசிகர்கள் வாருங்கள்.
584
00:40:31,000 --> 00:40:32,640
வேகமாக ஓட்டுங்கள்.
585
00:40:32,800 --> 00:40:35,440
பூந்தி. ஒரு எண்ணை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
586
00:40:35,840 --> 00:40:36,840
ஒரு எண்ணை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
587
00:40:37,400 --> 00:40:43,520
254202609393.
588
00:40:43,640 --> 00:40:45,520
இந்த எண்ணை அழைத்து அவர்களுக்கு தெரிவிக்கவும்.
589
00:40:45,600 --> 00:40:46,520
- சரி.
- காரை நிறுத்து.
590
00:41:13,600 --> 00:41:14,480
பண்டி: ஹலோ?
591
00:41:14,920 --> 00:41:16,240
நான் பம்பாயிலிருந்து அழைக்கிறேன்.
592
00:41:16,360 --> 00:41:18,880
கணேஷ் கைடோண்டே வைத்துள்ளார்
பருல்கரால் எடுக்கப்பட்டது.
593
00:41:20,160 --> 00:41:21,800
நான் சொல்வது உங்களுக்கு புரிகிறதா?
594
00:41:25,280 --> 00:41:27,840
கைடோண்டே:
நான் உங்களிடம் ஓடுவேன் என்று எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
595
00:41:28,840 --> 00:41:31,200
என் கழுதை இழுத்துக்கொண்டு இருந்தது
காலையிலிருந்து.
596
00:41:34,040 --> 00:41:34,920
எனது தொழில்,
597
00:41:36,560 --> 00:41:38,360
ஆகிவிட்டது
இப்போது மிகப்பெரியது, பருல்கர்.
598
00:41:38,440 --> 00:41:39,400
என்னுடையதும்.
599
00:41:42,000 --> 00:41:43,640
நான் மட்டைகளுடன் விளையாடுவதை நிறுத்திவிட்டேன்.
600
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
நீங்கள் மீண்டும் தவறு செய்கிறீர்கள்.
பருல்கர்.
601
00:41:49,040 --> 00:41:50,520
நான் மீண்டும் தவறு செய்ய மாட்டேன்.
602
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
பாஸ்டர்ட், ஓடு.
603
00:41:56,760 --> 00:41:57,680
ஓடு!
604
00:41:59,840 --> 00:42:01,800
- அவரைத் திருப்புங்கள்.
- வா.
605
00:42:04,640 --> 00:42:08,880
பருல்கர்... என் தொழில்
எல்லைகளைக் கடந்தது...
606
00:42:08,960 --> 00:42:12,480
கைடோண்டே: சும்மா கேளுங்க. சும்மா கேளுங்க
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும். பருல்கர்!
607
00:42:12,960 --> 00:42:19,920
[தொலைபேசி வளையங்கள்]
608
00:42:23,120 --> 00:42:24,080
பருல்கர்: வணக்கம்?
609
00:42:24,800 --> 00:42:27,800
கேடி யாதவ்: நுஸ்ரத் மீதான விசாரணை
வஹாப் என்கவுண்டர் வழக்கு மிகவும் சூடுபிடித்துள்ளது.
610
00:42:28,280 --> 00:42:30,880
ஊடகங்கள் கிடைத்தால்
உங்கள் தொலைபேசி அழைப்பு பதிவுகள்,
611
00:42:31,360 --> 00:42:33,840
கேடி யாதவ்: முதல்வர்
பிடிக்காமல் இருக்கலாம்.
612
00:42:35,440 --> 00:42:36,280
இது யார்?
613
00:42:36,920 --> 00:42:39,040
எனது எண்ணை தாய் இந்தியா என்று சேமித்துக் கொள்ளுங்கள்.
614
00:42:39,320 --> 00:42:41,240
[மராத்தியில் கே.டி. யாதவ்] கைடோண்டே போகட்டும்.
615
00:42:42,720 --> 00:42:45,000
[மராத்தியில் கேடிஆர்] அவர் திரும்பி வரமாட்டார்
மும்பைக்கு.
616
00:42:45,480 --> 00:42:46,600
போனை அவனிடம் கொடு.
617
00:42:51,720 --> 00:42:52,840
பருல்கர்: அவரை விடுங்கள்.
618
00:43:01,360 --> 00:43:03,040
தேசபக்தியால் இதை செய்கிறேன்.
619
00:43:04,120 --> 00:43:05,760
உயிர் வாழ அதை செய்ய வேண்டும்...
620
00:43:06,920 --> 00:43:07,760
என்ன?
621
00:43:08,560 --> 00:43:10,360
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
622
00:43:21,640 --> 00:43:22,480
[துப்பாக்கி சூடு]
623
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
மார்கண்ட்: தயவுசெய்து உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் ஆதாரம் கண்டுபிடிக்க.
624
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
ஒவ்வொரு மூலையையும், ஒவ்வொரு மூலையையும் சரிபார்க்கவும்....
625
00:43:36,360 --> 00:43:37,200
ஏதாவது கிடைத்ததா?
626
00:43:37,280 --> 00:43:40,040
கைரேகைகள் இல்லை சார்.
ஒன்றும் காணவில்லை.
627
00:43:40,120 --> 00:43:42,200
யாரோ தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள்
ஏதோ சார்.
628
00:43:42,320 --> 00:43:43,920
மாலம் மற்றும் ஆலத்திலிருந்து ஏதேனும் தகவல்?
629
00:43:44,080 --> 00:43:47,240
மார்கண்ட்: ம்ம். அவர்கள் சொல்லவில்லை
இன்னும் எதையும்.
630
00:43:47,360 --> 00:43:48,840
இரண்டையும் பிரித்தால் என்ன?
631
00:43:50,400 --> 00:43:52,280
ஐயா, மாலம் அண்ணனுக்குப் பயப்படுகிறார்.
632
00:43:52,400 --> 00:43:54,360
அவர் எதில் குறைய மாட்டார்
அவர் ஆலத்தால் கற்பிக்கப்பட்டார்.
633
00:43:54,880 --> 00:43:56,800
ஆலம் எங்களை நம்புவதற்கு சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
634
00:43:56,880 --> 00:43:59,200
எப்போதுதான் பேசுவார்கள்
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்...
635
00:44:01,080 --> 00:44:04,240
மேலும் அவர்கள் பயப்படுவார்கள்
அவர்கள் தனியாக இருக்கும்போது மட்டுமே.
636
00:44:05,440 --> 00:44:06,280
ஐயா?
637
00:44:06,360 --> 00:44:07,560
யாரை வெளியே அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
638
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
சார், எங்களுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.
பேசுவார்கள்.
639
00:44:10,280 --> 00:44:12,840
மார்கண்ட்: நமக்கு நேரம் இருந்தால் மாட்டோம்
இந்த மலம் கடந்து போகிறது.
640
00:45:17,560 --> 00:45:18,640
அண்ணா, ஆலாம்?
641
00:45:22,080 --> 00:45:23,240
மாலம்: ஆலம் எங்கே?
642
00:45:25,000 --> 00:45:26,360
மாலம்: அண்ணா, ஆலம்...
643
00:45:27,360 --> 00:45:28,200
ஆமா?
644
00:45:37,200 --> 00:45:38,840
மார்கண்ட்: ஆலம் மற்றும் நஸ்ரீன்...
645
00:45:39,800 --> 00:45:40,760
இருவரும் கிளம்பினர்.
646
00:45:43,080 --> 00:45:44,560
நீங்கள் குணமடைய விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
647
00:46:00,360 --> 00:46:02,120
நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக கடலில் இருக்கிறோம் ...
648
00:46:04,560 --> 00:46:06,680
மாலம்: ஷாஹிதிற்காக நிறைய பொருட்களை கொண்டு வந்தேன்.
649
00:46:07,640 --> 00:46:08,520
இது...
650
00:46:09,520 --> 00:46:10,840
...கடைசி டெலிவரி.
651
00:46:12,240 --> 00:46:13,080
மாலம்,
652
00:46:13,600 --> 00:46:15,360
படகை கையாள.
நான் தூங்கப் போகிறேன்.
653
00:46:16,760 --> 00:46:18,240
மாலம்: இது நீண்டது...
654
00:46:20,160 --> 00:46:21,880
அதனால்தான் நஸ்ரீனை அழைத்துச் சென்றோம்.
655
00:46:25,960 --> 00:46:29,760
பொருட்களை எடுத்தேன்
மலிந்தியில் ஒரு கப்பலில் இருந்து...
656
00:46:30,160 --> 00:46:31,720
இங்கே இல்லை.
657
00:46:35,600 --> 00:46:36,480
எளிதானது.
658
00:46:43,680 --> 00:46:44,920
[பெட்டி ராட்டில்ஸ்]
659
00:46:45,560 --> 00:46:46,720
இங்கே வையுங்கள்.
660
00:47:10,760 --> 00:47:12,520
மாலம்: நாங்கள் ஒரு நாள் காலையில் எழுந்தோம்...
661
00:47:13,080 --> 00:47:14,720
...அவள் வாந்தி எடுக்க ஆரம்பித்தாள்.
662
00:47:19,120 --> 00:47:22,040
அந்த நபர்கள் முழுப் பணத்தையும் செலுத்தவில்லை.
663
00:47:23,120 --> 00:47:26,040
மாண்ட்வியில் பாதி பொருட்களை டெலிவரி செய்தோம்
664
00:47:27,360 --> 00:47:30,040
- மற்றும் படகை மறைத்து வைத்தார்.
- மார்க்கண்ட்: எங்கே?
665
00:47:41,880 --> 00:47:42,840
[கதவு பேங்க்ஸ் திறந்திருக்கும்]
666
00:47:53,680 --> 00:47:55,680
[லாக்ஸ் கிளான்க் ஓபன்]