1
00:00:56,799 --> 00:00:58,801
Noong unang panahon,

2
00:00:58,834 --> 00:01:00,636
sa North Shore
ng Long Island,

3
00:01:01,837 --> 00:01:03,472
hindi kalayuan sa New York,

4
00:01:04,640 --> 00:01:06,709
nagkaroon ng napaka,
napakalaking mansion,

5
00:01:07,643 --> 00:01:08,844
halos isang kastilyo,

6
00:01:09,978 --> 00:01:11,780
kung saan nakatira ang isang pamilya

7
00:01:11,814 --> 00:01:13,582
sa pangalan ni Larrabee.

8
00:01:18,621 --> 00:01:21,023
May mga katulong
sa loob ng mansyon

9
00:01:21,056 --> 00:01:22,591
at mga tagapaglingkod
sa labas ng mansion,

10
00:01:24,059 --> 00:01:25,728
mga boatmen upang mag-asikaso ng mga bangka,

11
00:01:27,129 --> 00:01:28,831
at anim na pangkat ng mga hardinero,

12
00:01:29,865 --> 00:01:32,000
dalawa para sa solarium,

13
00:01:32,034 --> 00:01:33,736
ang natitira para sa bakuran,

14
00:01:34,870 --> 00:01:36,905
at isang tree surgeon sa retainer.

15
00:01:38,874 --> 00:01:42,010
May mga espesyalista
para sa panloob na mga tennis court

16
00:01:42,044 --> 00:01:44,713
at ang mga panlabas na tennis court,

17
00:01:44,747 --> 00:01:47,583
ang panlabas na swimming pool,
at ang panloob na swimming pool.

18
00:01:48,951 --> 00:01:50,919
At sa ibabaw ng garahe,

19
00:01:50,953 --> 00:01:52,888
may nakatirang tsuper
sa pangalan ni Fairchild,

20
00:01:54,289 --> 00:01:55,924
na-import mula sa England taon na ang nakalilipas,

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,661
kasama ng
isang Rolls-Royce

22
00:02:00,062 --> 00:02:02,130
at isang anak na babae

23
00:02:02,164 --> 00:02:03,799
nagngangalang Sabrina.

24
00:02:03,832 --> 00:02:06,134
* Sa liwanag ng buwan

25
00:02:07,936 --> 00:02:10,606
* Kapag naglalaro ang mga anino

26
00:02:12,340 --> 00:02:15,944
* Kapag naisip
Sa maaaring mangyari

27
00:02:15,978 --> 00:02:18,581
* Bumuntong hininga

28
00:02:20,883 --> 00:02:22,918
* Buntong-hininga at bumubulong

29
00:02:25,220 --> 00:02:28,156
* Tahimik na tawa sa hangin

30
00:02:29,992 --> 00:02:32,995
* Maaaring gawin itong tila pag-ibig

31
00:02:33,028 --> 00:02:35,297
* Nasa lahat ng dako...

32
00:02:35,330 --> 00:02:37,099
Kabilang sa iba pang mga bagay,

33
00:02:37,132 --> 00:02:39,635
ang mga Larrabee ay napansin
para sa mga party na binigay nila.

34
00:02:41,169 --> 00:02:43,672
Iilan na ang nagbibigay
mga partido sa paraang ginawa nila.

35
00:02:46,775 --> 00:02:49,845
* Gawin itong medyo madali...

36
00:02:49,878 --> 00:02:52,681
Hindi kailanman umulan sa
gabi ng isang party ng Larrabee.

37
00:02:52,715 --> 00:02:54,315
Ang mga Larrabee ay hindi
ay nanindigan para dito.

38
00:02:55,383 --> 00:02:58,220
* Sa kalahating liwanag

39
00:02:59,387 --> 00:03:01,056
*Maaari ba tayong magtiwala*

40
00:03:01,089 --> 00:03:02,725
Naroon si Maude Larrabee,

41
00:03:02,758 --> 00:03:04,860
na nagmana
ang korporasyon ng Larrabee

42
00:03:04,893 --> 00:03:07,830
nang mamatay ang kanyang asawa sa
Ika-13 butas sa Pebble Beach.

43
00:03:07,863 --> 00:03:10,165
Sweetheart, magsalita ka
kay Koronel Morgan.

44
00:03:10,198 --> 00:03:12,134
Mukhang nainis siya.

45
00:03:12,167 --> 00:03:15,771
Senator, may nakuha ba ako
Gusto kitang makilala.

46
00:03:15,804 --> 00:03:17,806
Naka-on si Maude
ang pabalat ng Fortune.

47
00:03:19,074 --> 00:03:21,710
Naroon si Linus, ang nakatatandang anak,

48
00:03:21,744 --> 00:03:24,613
na nagtapos sa Yale sa edad na 19

49
00:03:24,647 --> 00:03:26,615
at kinuha ang kanyang ina
at ang kumpanya para sa isang biyahe

50
00:03:26,649 --> 00:03:28,684
sa fiber-optic highway

51
00:03:28,717 --> 00:03:30,986
at naging $100 milyon
negosyo ng pamilya

52
00:03:31,019 --> 00:03:32,287
sa ilang seryosong pera.

53
00:03:32,320 --> 00:03:33,789
Well, ayoko lang
parang gustong bumili

54
00:03:33,822 --> 00:03:35,791
anumang higit pang mga network sa taong ito.

55
00:03:35,824 --> 00:03:37,292
Walang anumang bagay na mabuti sa.

56
00:03:38,894 --> 00:03:42,665
Sinabi ko na ang alok ay nag-expire ng 10:00.
10:08 na, Robert.

57
00:03:42,698 --> 00:03:44,178
Nasa cover ng Time si Linus.

58
00:03:48,070 --> 00:03:49,037
Ngunit higit sa lahat,

59
00:03:51,106 --> 00:03:52,641
naroon si David,

60
00:03:53,676 --> 00:03:55,043
ang nakababatang anak...

61
00:03:56,378 --> 00:03:58,380
Sino ang nasa loob at labas
ng maraming paaralan

62
00:03:58,413 --> 00:03:59,882
at higit pang mga relasyon.

63
00:04:00,949 --> 00:04:03,018
Gwapo siya at kaakit-akit

64
00:04:03,051 --> 00:04:03,971
at nakakatawa at romantiko.

65
00:04:05,120 --> 00:04:07,756
Bihira lang magkita
napakagandang babae

66
00:04:08,891 --> 00:04:10,893
sa iyong pakiramdam ng
katatawanan at irony...

67
00:04:12,094 --> 00:04:13,261
At tula...

68
00:04:14,429 --> 00:04:16,064
At kulay ng buhok.

69
00:04:16,098 --> 00:04:18,300
Gumawa si David ng Gap ad.

70
00:04:21,169 --> 00:04:22,370
Sabrina?

71
00:04:24,406 --> 00:04:25,373
Sabrina, bumaba ka.

72
00:04:28,711 --> 00:04:30,078
Oh.

73
00:04:30,112 --> 00:04:31,680
Uh!
Napatawa siya.

74
00:04:31,714 --> 00:04:32,794
Kailangan mong tapusin ang pag-iimpake.

75
00:04:33,181 --> 00:04:34,049
witty ba ako?

76
00:04:35,483 --> 00:04:37,352
I wonder kung Paris
ay sapat na malayo.

77
00:04:37,385 --> 00:04:40,055
Hindi, talaga. ikaw ba
sa tingin ko ba nakakatawa ako?

78
00:04:40,088 --> 00:04:42,725
Nakakatuwa. dapat
mag-host ng talk show.

79
00:04:42,758 --> 00:04:45,227
Sabrina, ang full-time
pagmamasid ni David Larrabee

80
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
ay hindi kinikilalang propesyon.

81
00:04:46,461 --> 00:04:47,996
Umalis ka sa punong iyon.

82
00:04:50,766 --> 00:04:52,000
Pupunta ako sa isang minuto.

83
00:05:26,501 --> 00:05:27,870
Oh!

84
00:05:27,903 --> 00:05:28,904
Ikaw lang, Sabrina.

85
00:05:30,873 --> 00:05:31,807
Hello, David.

86
00:05:33,308 --> 00:05:34,810
Akala ko may narinig ako.

87
00:05:39,147 --> 00:05:40,715
Hindi, walang tao.

88
00:05:42,384 --> 00:05:45,487
* Paano ko maaalala ang mga bagay

89
00:05:45,520 --> 00:05:48,023
* Never nangyari yun

90
00:05:49,324 --> 00:05:51,159
* Mga bisig na hindi nakahawak sa akin

91
00:05:53,061 --> 00:05:54,863
* Mga labi na hindi ko hinalikan

92
00:05:56,064 --> 00:06:00,402
* Paano ko maaalala?

93
00:06:03,471 --> 00:06:06,741
* Bakit ko pa nakikita
mukha ng isang tao

94
00:06:07,342 --> 00:06:08,877
*Nauna sa akin?

95
00:06:10,145 --> 00:06:11,914
* Mga mata na nagsasabing kilala nila ako

96
00:06:13,148 --> 00:06:15,417
* Nagniningning sa ambon

97
00:06:16,484 --> 00:06:21,156
* Mga mata na naaalala ko

98
00:06:23,591 --> 00:06:25,393
* Hindi ko alam kung bakit

99
00:06:26,528 --> 00:06:28,430
*O kailan o saan*

100
00:06:42,610 --> 00:06:43,879
Sabrina?

101
00:06:50,118 --> 00:06:52,187
Gumastos ka ng higit pa
ang iyong buhay sa punong iyon

102
00:06:52,220 --> 00:06:53,420
kaysa mayroon ka sa matibay na lupa.

103
00:06:55,991 --> 00:06:57,860
Alam mo kung gaano tayo kaswerte

104
00:06:57,893 --> 00:07:00,996
na may mga kaibigan si Mrs. Larrabee
na may trabaho para sa iyo,

105
00:07:01,029 --> 00:07:02,965
para magkaroon ka
ang karanasang ito sa Europa?

106
00:07:06,101 --> 00:07:08,070
Ang oras sa Paris
magiging napakabuti para sa iyo.

107
00:07:10,205 --> 00:07:12,474
Kung ang iyong ina ay
buhay, magiging masaya siya.

108
00:07:14,009 --> 00:07:15,477
Ito ang palagi niyang gusto.

109
00:07:15,510 --> 00:07:16,845
Paano kung makalimutan niya ako lahat?

110
00:07:18,213 --> 00:07:20,133
Paano niya makakalimutan ang isang tao
hindi niya alam na meron?

111
00:07:21,917 --> 00:07:23,185
Hindi ko sinasadya, Sabrina.

112
00:07:25,220 --> 00:07:26,588
sinadya ko lang...

113
00:07:28,290 --> 00:07:30,525
Marami pa sa iyo
kaysa sa obsession na ito.

114
00:07:30,558 --> 00:07:31,559
Sana alam mo yun.

115
00:07:33,428 --> 00:07:34,897
Salamat, Tatay.

116
00:07:36,564 --> 00:07:38,000
Magandang gabi.

117
00:07:50,612 --> 00:07:53,515
* Paano ko maaalala ang mga bagay

118
00:07:53,548 --> 00:07:55,884
* Never nangyari yun

119
00:07:57,219 --> 00:07:59,587
* Mga bisig na hindi nakahawak sa akin

120
00:08:00,455 --> 00:08:02,290
* Mga labi na hindi ko pa nahahalikan? *

121
00:08:04,659 --> 00:08:06,394
Kailangan ko ng karagdagang tulong dito.

122
00:08:09,697 --> 00:08:11,566
Saan ka pupunta?
Maaga pa.

123
00:08:11,599 --> 00:08:13,401
Inaabot ako ng kalahating oras
para makaalis dito.

124
00:08:13,435 --> 00:08:14,903
Kailangan kong suriin
sa merkado ng Tokyo

125
00:08:14,937 --> 00:08:16,257
bago ito magsara. Magandang gabi.
Bye.

126
00:08:25,580 --> 00:08:28,116
Linus, sabi sa akin ni Andrea Colson

127
00:08:28,150 --> 00:08:30,552
pinaalis mo lang ang anak niya.
Siya ay isang idiot.

128
00:08:30,585 --> 00:08:33,188
Pero bridesmaid siya
sa kasal ko.

129
00:08:33,221 --> 00:08:34,522
Isa siya sa matalik kong kaibigan.

130
00:08:34,556 --> 00:08:36,691
Negosyo ito, nanay.

131
00:08:36,724 --> 00:08:40,062
Makinig, may ibibigay ako
sa kwarto ni David.

132
00:08:40,095 --> 00:08:42,330
Kapag siya ay lumabas mula dito
linggong pag-ibig sa kanyang buhay,

133
00:08:42,364 --> 00:08:44,199
sabihin mo nilagay ko yung suspenders niya
pabalik sa kanyang aparador.

134
00:08:44,232 --> 00:08:46,935
Hindi ka aalis ngayon!
Mamimiss mo ang fireworks ko.

135
00:08:47,535 --> 00:08:49,037
Ayos lang, Inay.

136
00:08:49,071 --> 00:08:51,006
Naka-pony ride ako
at pininturahan ko ang mukha ko.

137
00:08:52,374 --> 00:08:53,208
Magandang gabi.

138
00:09:11,526 --> 00:09:12,995
David, David.

139
00:09:42,557 --> 00:09:43,591
Pumasok ka.

140
00:09:50,432 --> 00:09:51,312
Dumating ako para magpaalam.

141
00:09:52,034 --> 00:09:53,135
ano?

142
00:09:53,168 --> 00:09:54,002
Wag kang lalabas!

143
00:09:56,404 --> 00:09:58,685
Kung titingnan kita, baka hindi
kayang lagpasan ito.

144
00:09:59,307 --> 00:10:00,442
Okay.

145
00:10:00,475 --> 00:10:01,976
Mangyaring huwag sabihin kahit ano.

146
00:10:04,579 --> 00:10:06,114
Aalis ako bukas papuntang Paris,

147
00:10:08,150 --> 00:10:09,351
at malayo ako ng matagal.

148
00:10:11,153 --> 00:10:14,056
Hindi ko inaasahan na iisipin mo
tungkol sa akin habang wala ako.

149
00:10:14,089 --> 00:10:15,889
Hindi mo naisip
ako habang nandito ako.

150
00:10:17,592 --> 00:10:19,294
Gusto ko lang sabihin...

151
00:10:22,330 --> 00:10:24,732
I think... I think kilala kita
mas mahusay kaysa sa sinumang iba pa.

152
00:10:26,268 --> 00:10:28,736
I mean, kahit ano
iniisip o sinasabi nila,

153
00:10:28,770 --> 00:10:30,338
alam ko ang totoo...

154
00:10:31,306 --> 00:10:33,007
Na ikaw ay
isang kahanga-hangang tao...

155
00:10:34,342 --> 00:10:36,078
Mabait at mapagbigay at...

156
00:10:38,480 --> 00:10:40,415
At kung ano ang halaga nito,
alam mong may...

157
00:10:41,349 --> 00:10:43,151
Napakalayo
ay iniisip ka.

158
00:10:45,820 --> 00:10:47,422
Kaya kung meron man
kahit kailan kaya kong gawin...

159
00:10:50,358 --> 00:10:51,526
Pwede mo ba akong ihatid

160
00:10:51,559 --> 00:10:53,395
isa sa maliit na Eiffel na iyon
Mga tore na paperweight?

161
00:10:55,263 --> 00:10:56,298
Diyos ko!

162
00:11:27,862 --> 00:11:30,165
Oui, oui, oui, oui.
Ca va?

163
00:11:30,198 --> 00:11:31,366
Ca va.
Bonjour.

164
00:11:50,352 --> 00:11:51,753
Maligayang pagdating sa Vogue, Sabrina.

165
00:11:51,786 --> 00:11:52,786
Hindi ka nagsasalita ng French, oo?

166
00:11:53,388 --> 00:11:54,789
Hindi.
Hindi?

167
00:11:54,822 --> 00:11:55,790
I mean, oo, ayoko.

168
00:11:57,692 --> 00:11:59,452
Paumanhin. Please, pwede ba
ulitin ang tanong?

169
00:12:01,496 --> 00:12:02,697
Marami kaming sapatos, tingnan mo.

170
00:12:02,730 --> 00:12:03,731
Napaka, napakahalaga.

171
00:12:09,537 --> 00:12:13,141
Ngunit ang pinakamahalaga ay
Louboutin, Manolo, at Umberlin.

172
00:12:13,175 --> 00:12:14,876
Alam mo, nagsasalita ako
napakahusay ng Ingles.

173
00:12:14,909 --> 00:12:16,711
Maquillage! Maquillage!

174
00:12:16,744 --> 00:12:18,813
Ikaw pagkain at damit ang
lugar na papunta sa shoot.

175
00:12:18,846 --> 00:12:20,815
Kapag kailangan natin sabihin,
kailangan sabihin, okay?

176
00:12:20,848 --> 00:12:22,817
Sasabihin mo. At lahat ng
araw, ang pinakamahalaga,

177
00:12:22,850 --> 00:12:25,320
Louboutin, Manolos, Umberlin.

178
00:12:25,353 --> 00:12:26,488
Louboutin...

179
00:12:37,899 --> 00:12:39,467
sinturon. sinturon.

180
00:12:39,501 --> 00:12:40,702
Ceinture.

181
00:12:40,735 --> 00:12:42,637
Ingrid, bilisan mo!

182
00:12:42,670 --> 00:12:44,472
Inilalagay ko ang aking mga contact.

183
00:12:44,506 --> 00:12:46,708
Hindi, hindi. Isa pa.

184
00:12:46,741 --> 00:12:47,875
Isa pa! Hindi!

185
00:12:49,411 --> 00:12:51,379
Hindi, hindi. Hindi.
Isa pa.

186
00:12:52,247 --> 00:12:53,515
Isa pa.
Ang ganda.

187
00:12:56,218 --> 00:12:57,919
Sabrina, ang makina!

188
00:13:07,362 --> 00:13:08,363
Oh...

189
00:13:23,010 --> 00:13:23,911
Oh...

190
00:13:27,715 --> 00:13:29,951
Sabrina, huwag
mag-alala para kay Martine.

191
00:13:31,586 --> 00:13:33,221
Pinahirapan ko siya.

192
00:13:33,255 --> 00:13:35,423
Ngayon, pinahihirapan ka niya.

193
00:13:35,457 --> 00:13:38,593
Magtagumpay, makakakuha ka ng isang tao
sa sarili mong pahirapan.

194
00:13:40,695 --> 00:13:44,232
Pero naging kayo lang
doon sa loob ng dalawang linggo.

195
00:13:44,266 --> 00:13:45,900
Nagdududa ako sa bawat isa
tao sa Paris

196
00:13:45,933 --> 00:13:47,402
sa tingin mo ay tanga.

197
00:13:47,435 --> 00:13:49,237
Dahil lang wala pa ako
nakilala silang lahat.

198
00:13:49,271 --> 00:13:52,240
Sabrina, ikaw na
masyadong mahirap sa iyong sarili.

199
00:13:52,274 --> 00:13:54,609
Bigyan ito ng pagkakataon.

200
00:13:54,642 --> 00:13:57,579
Ngayon, ang mahalaga
malayo ka ba dito,

201
00:13:57,612 --> 00:14:01,783
nakakaranas ng mga bagong bagay, nakakakuha
ibang pananaw sa mundo,

202
00:14:01,816 --> 00:14:03,285
paghahanap ng mga bagong kaibigan,

203
00:14:04,919 --> 00:14:07,589
at hindi laging iniisip...
Alam mo kung sino!

204
00:14:13,795 --> 00:14:14,635
Umaga.
Umaga, Tom.

205
00:14:21,836 --> 00:14:22,970
ayos lang siya.

206
00:14:24,439 --> 00:14:26,708
Hindi siya nag-adjust
ganap, ngunit siya...

207
00:14:26,741 --> 00:14:27,909
Siya ay miserable.
alam ko na.

208
00:14:27,942 --> 00:14:29,311
Sabi ko wag mo siyang ipapadala.

209
00:14:29,344 --> 00:14:32,547
Mr. Tom, siguro
hindi ito para sa akin

210
00:14:32,580 --> 00:14:34,282
upang ilagay ang aking mga kamay dito,

211
00:14:34,316 --> 00:14:35,796
pero nung una ako
dumating sa bansang ito,

212
00:14:35,850 --> 00:14:37,319
ako ay nag-iisa,

213
00:14:37,352 --> 00:14:40,288
parang Sabrina.
Mas tumitimbang lang ako.

214
00:14:40,322 --> 00:14:43,525
Kaya't hinihiling ko sa Diyos,
"Bakit ako nandito?"

215
00:14:44,692 --> 00:14:45,993
Sabi ko, "Bakit, Diyos?"

216
00:14:47,462 --> 00:14:48,596
Pero walang sagot.

217
00:14:49,331 --> 00:14:51,265
Kaya... tumigil ako sa pag-iyak.

218
00:14:51,999 --> 00:14:54,001
Ito ay tumatagal ng 11 taon!

219
00:14:56,604 --> 00:14:57,539
Salamat, Rosa.

220
00:14:58,340 --> 00:14:59,674
Nabanggit ba niya si David?

221
00:14:59,707 --> 00:15:00,942
Yung buhay lang na wala siya

222
00:15:00,975 --> 00:15:03,711
ay isang walang pag-asa na kailaliman ng
paghihirap at kawalan ng pag-asa.

223
00:15:03,745 --> 00:15:04,985
Naniniwala ako na iyon ang kanyang mga salita.

224
00:15:38,045 --> 00:15:39,013
Itaas ang iyong binti.

225
00:15:40,682 --> 00:15:42,016
Oo! Hoo! Oo.

226
00:15:48,523 --> 00:15:49,391
Samahan mo akong uminom.

227
00:16:50,084 --> 00:16:51,586
Fairchild.
Umaga po sir.

228
00:16:53,621 --> 00:16:54,689
Hoy, Linus!

229
00:16:55,122 --> 00:16:56,491
Mayroon kang isang minuto?

230
00:16:58,025 --> 00:16:59,761
David, naiisip mo ba

231
00:16:59,794 --> 00:17:01,629
na ikaw ay isang opisyal ng
ang Larrabee Corporation?

232
00:17:01,663 --> 00:17:02,997
Makinig, Linus, may nakilala ako.

233
00:17:03,030 --> 00:17:05,433
Tandaan ang address ng aming gusali?
Ito ay 389 Park Avenue.

234
00:17:05,467 --> 00:17:06,568
Hoy, hindi ako nagbibiro!

235
00:17:06,601 --> 00:17:08,102
Nakabukas ang iyong opisina
ang ika-48 palapag.

236
00:17:08,135 --> 00:17:09,871
Talagang tao ito!

237
00:17:09,904 --> 00:17:11,439
So anong problema?

238
00:17:11,473 --> 00:17:13,575
Well, inimbitahan ko siya
para sa hapunan dito Biyernes,

239
00:17:13,608 --> 00:17:15,128
at ayaw ko lang
kayo ni nanay...

240
00:17:16,010 --> 00:17:17,850
Makinig, ang babaeng ito
matalino, matalino talaga siya.

241
00:17:18,746 --> 00:17:21,115
Well, tiyak na
hindi pa lumalabas kanina.

242
00:17:21,148 --> 00:17:23,851
Makinig, Linus,
siya ay isang tunay na babae.

243
00:17:23,885 --> 00:17:25,119
Hindi siya, alam mo...

244
00:17:25,152 --> 00:17:27,221
Transvestite?
Hindi siya bimbo.

245
00:17:27,254 --> 00:17:29,891
Siya ay isang doktor.
Pediatrician, talaga.

246
00:17:29,924 --> 00:17:31,125
Paano mo siya nakilala?

247
00:17:31,158 --> 00:17:32,527
Ako ay nasa party na ito,

248
00:17:32,560 --> 00:17:35,497
at nakuha ng anak ng host
may sakit sa isang bagay

249
00:17:35,530 --> 00:17:37,532
at sinugod ko siya papunta
Emergency sa Lennox Hill,

250
00:17:37,565 --> 00:17:39,445
at siya ang residente
nasa duty, at kami lang...

251
00:17:39,934 --> 00:17:41,769
Tinamaan lang kami agad.

252
00:17:41,803 --> 00:17:43,104
Paano nalaman ng maysakit na bata?

253
00:17:44,271 --> 00:17:45,973
Makinig, kapag nakilala mo siya,

254
00:17:46,007 --> 00:17:47,509
subukan mo lang akong pagandahin.

255
00:17:48,510 --> 00:17:49,777
I mean, alam kong may itsura ako
mabuti, ngunit alam mo,

256
00:17:49,811 --> 00:17:51,913
subukan mong papakinggan ako.

257
00:17:51,946 --> 00:17:53,548
Banggitin ang aking mga nagawa,

258
00:17:54,916 --> 00:17:56,150
aking mga katangian.

259
00:17:57,118 --> 00:17:58,686
Maaari kang maging malikhain.

260
00:17:59,787 --> 00:18:01,489
Kasinungalingan, okay?

261
00:18:01,523 --> 00:18:03,558
Kilala ka daw ng mga kamag-anak niya.

262
00:18:03,591 --> 00:18:05,192
Ano ang kanyang pangalan? Tyson.
Elizabeth Tyson.

263
00:18:06,794 --> 00:18:07,829
Tyson Electronics Tyson?

264
00:18:09,063 --> 00:18:10,164
Tyson... hindi ko alam.

265
00:18:10,197 --> 00:18:11,899
Narito ang isang toughie...

266
00:18:11,933 --> 00:18:13,134
Alin ang nagtatrabaho para mabuhay?

267
00:18:14,068 --> 00:18:15,970
Wow. Mahusay na sumbrero,
ina.

268
00:18:16,003 --> 00:18:18,172
Magandang umaga, asul na mga mata.

269
00:18:18,205 --> 00:18:20,675
Dalhin mo siya. Susubukan namin
at magpaganda ka.

270
00:18:20,708 --> 00:18:21,948
Linggo kayong nagtatrabaho ngayon, ha?

271
00:18:22,910 --> 00:18:24,145
Miyerkules na, David.

272
00:18:38,793 --> 00:18:40,862
Hulaan mo.

273
00:18:40,895 --> 00:18:42,997
Paglabas ni David
Anak ni Patrick Tyson.

274
00:18:45,700 --> 00:18:47,134
- Well, well, well.
- Oo, ginoo?

275
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
Mack, bigyan mo ako ng Harvey.

276
00:18:50,104 --> 00:18:52,707
Harvey.

277
00:18:52,740 --> 00:18:55,176
Harvey, gusto kong simulan mo na
pagbili ng mga tipak ng Tyson stock,

278
00:18:56,277 --> 00:18:57,757
hindi naman ganoon
kahit sino ay mapapansin.

279
00:18:58,179 --> 00:18:59,213
yun lang.

280
00:19:02,249 --> 00:19:03,785
Sana hindi siya
kamukha ni Patrick.

281
00:19:05,086 --> 00:19:07,789
Para sa isang beses,
hindi nagsinungaling ang tatay mo.

282
00:19:07,822 --> 00:19:09,757
Ikaw ay kaibig-ibig!
salamat po.

283
00:19:09,791 --> 00:19:11,192
Ako si Maude.
Kasiyahan.

284
00:19:11,759 --> 00:19:13,027
Linus.

285
00:19:13,060 --> 00:19:14,562
Marami na akong narinig tungkol sa
ikaw mula sa aking ama.

286
00:19:14,596 --> 00:19:15,930
At isa ka talagang doktor?

287
00:19:15,963 --> 00:19:17,799
Hindi. Ginawa niya iyon.

288
00:19:19,601 --> 00:19:22,036
Na-promote lang siya sa
katulong na pinuno ng pediatrics.

289
00:19:22,069 --> 00:19:24,271
At sinabi ko sa kanya ang
maaasahan tayo ng ospital

290
00:19:24,305 --> 00:19:25,607
para sa ilang milyong dolyar.

291
00:19:26,808 --> 00:19:28,676
David!

292
00:19:28,710 --> 00:19:30,945
World-class ba siya
pilantropo, o ano?

293
00:19:49,964 --> 00:19:50,998
Pisil lang.

294
00:20:10,184 --> 00:20:11,864
Gusto ko si Louis.
Nakakatawa siya at ang sweet

295
00:20:12,654 --> 00:20:14,155
at magaling na photographer.

296
00:20:14,188 --> 00:20:16,390
Pero may humarang.

297
00:20:16,423 --> 00:20:21,128
Si David ba itong binanggit mo
casually 40 o 50 beses

298
00:20:21,162 --> 00:20:22,329
nung una kang dumating?

299
00:20:23,364 --> 00:20:25,733
Tunog niya siguro
parang ilusyon.

300
00:20:28,169 --> 00:20:29,771
Sinamahan niya ako.

301
00:20:30,437 --> 00:20:31,939
Sa tingin mo?

302
00:20:33,708 --> 00:20:35,609
Ang mga ilusyon ay mapanganib na mga tao.

303
00:20:36,310 --> 00:20:37,912
Wala silang flaws.

304
00:20:41,082 --> 00:20:42,383
Dumating ako dito mula sa Provence,

305
00:20:43,150 --> 00:20:44,318
mag-isa...

306
00:20:44,952 --> 00:20:46,020
Walang pinag-aralan.

307
00:20:47,388 --> 00:20:48,656
Sa loob ng walong buwan...

308
00:20:48,690 --> 00:20:50,758
Hindi, higit pa riyan, isang taon...

309
00:20:52,026 --> 00:20:54,662
Umupo ako sa isang cafe, uminom ako ng kape,

310
00:20:54,696 --> 00:20:56,097
at nagsulat ako ng kalokohan
sa isang journal...

311
00:20:57,398 --> 00:20:59,000
At pagkatapos, kahit papaano,

312
00:21:01,402 --> 00:21:02,770
hindi ito kalokohan.

313
00:21:05,372 --> 00:21:07,074
Naglakad ako ng mahabang lakad,

314
00:21:08,175 --> 00:21:09,744
at nakilala ko ang aking sarili sa Paris.

315
00:21:12,947 --> 00:21:15,282
Parang... Nahihiya ka
sa kalungkutan,

316
00:21:16,383 --> 00:21:17,852
sa pagiging mag-isa.

317
00:21:21,989 --> 00:21:23,324
Ito ay isang lugar lamang upang magsimula.

318
00:21:44,211 --> 00:21:47,248
Dr. Forrest,
i-dial ang 118, pakiusap.

319
00:21:47,281 --> 00:21:49,984
Dr. Forrest,
mangyaring i-dial ang 1-1-8.

320
00:21:59,761 --> 00:22:02,263
Ikinalulungkot ko ang iyong partido.
ayos lang.

321
00:22:02,296 --> 00:22:03,931
gutom ka ba?
nagugutom na ako.

322
00:22:05,032 --> 00:22:06,333
Sabihin mo kung ano ang gagawin ko.

323
00:22:06,367 --> 00:22:07,835
Iguguhit kita ng mainit na paliguan.

324
00:22:07,869 --> 00:22:10,504
Magluluto ako ng napakasarap na omelet.

325
00:22:10,537 --> 00:22:13,340
Mayroon ka bang mga itlog,
keso, berdeng paminta,

326
00:22:13,374 --> 00:22:14,909
kamatis...

327
00:22:14,942 --> 00:22:16,911
Walang berdeng paminta.
Walang kamatis.

328
00:22:16,944 --> 00:22:19,380
Oh, well. Pagkatapos
Ililibre ko na lang tayo...

329
00:22:20,447 --> 00:22:21,367
Medyo napakahusay na omelet.

330
00:22:22,349 --> 00:22:24,018
David...

331
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Ikaw ang pinakamahusay.

332
00:22:26,854 --> 00:22:29,056
Ang ibig mong sabihin ay nagpapainit
paliguan at isang omelet

333
00:22:29,090 --> 00:22:31,859
ay halos kapareho ng
iligtas ang buhay ng isang 5 taong gulang?

334
00:22:31,893 --> 00:22:33,194
Ililigtas nito ang aking buhay.

335
00:22:34,128 --> 00:22:35,429
Diyos ko, magaan ka sa akin.

336
00:22:37,064 --> 00:22:37,999
Okay.

337
00:22:38,933 --> 00:22:40,053
Saka bakit hindi mo ako pakasalan?

338
00:22:44,338 --> 00:22:46,941
Okay, bakit ako hindi?

339
00:22:46,974 --> 00:22:48,742
Wag kang magbiro sa mga ganyang bagay.
Okay...

340
00:22:49,310 --> 00:22:50,177
bakit ako hindi?

341
00:22:51,512 --> 00:22:53,080
Sigurado ka bang alam mo kung ano ito?

342
00:22:53,114 --> 00:22:55,482
Oo, ang bagay kung saan ka
magkasama, marami...

343
00:22:55,516 --> 00:22:58,252
Matulog sa iisang kwarto, i-button ang bawat isa
mahirap maabot na mga pindutan ng iba.

344
00:22:58,285 --> 00:22:59,153
Tapos tinatanggap ko.

345
00:23:01,188 --> 00:23:02,189
talaga?

346
00:23:02,890 --> 00:23:03,757
Bakit?

347
00:23:29,050 --> 00:23:30,818
Mr. Larrabee?

348
00:23:30,852 --> 00:23:33,054
David! Ang ganda
sorpresa.

349
00:23:33,087 --> 00:23:34,221
Nasa meeting siya.
Nasa lunch na siya!

350
00:23:34,255 --> 00:23:35,890
Ang mabilis na pakinabang ay...

351
00:23:35,923 --> 00:23:38,125
Ron. Ron.
Kailangan kitang makausap.

352
00:23:39,126 --> 00:23:40,294
Nasa meeting ako.

353
00:23:40,327 --> 00:23:41,687
Kailan ang huling pagkakataon
pumunta ako dito?

354
00:23:43,197 --> 00:23:44,065
tama ka.

355
00:23:45,266 --> 00:23:46,200
Ron.

356
00:23:46,500 --> 00:23:47,801
Ron.

357
00:23:58,612 --> 00:24:00,247
Nagtaka ako kung bakit ako
biglang ginagamot

358
00:24:00,281 --> 00:24:01,482
sa sobrang paggalang.

359
00:24:02,416 --> 00:24:03,656
May bumabagabag sa iyo, David?

360
00:24:06,320 --> 00:24:08,522
Itinulak mo ako sa ganito
relasyon kay Elizabeth

361
00:24:08,555 --> 00:24:10,457
para makapag-engineer ka
isang pagsasanib kay Tyson.

362
00:24:10,491 --> 00:24:12,126
Tinutulak kita?

363
00:24:12,159 --> 00:24:15,129
Kaya kong masunog sa impyerno
mga kasinungalingan na sinabi ko sayo.

364
00:24:15,162 --> 00:24:18,099
Nakiusap ka na tingnan kita
mabuti sa harap ni Elizabeth.

365
00:24:18,132 --> 00:24:20,201
Hindi ka kailanman nagsabi ng isang salita tungkol sa pagpaplano
para mag-alok kay Patrick...

366
00:24:20,234 --> 00:24:22,036
"Pag-usapan ang aking
accomplishments," sabi mo.

367
00:24:22,069 --> 00:24:23,604
"Ang mga katangian ko.
Maging malikhain.

368
00:24:24,205 --> 00:24:25,839
"Kasinungalingan," sabi mo.

369
00:24:31,678 --> 00:24:34,148
Hindi ko magagawa ito, Linus.

370
00:24:34,181 --> 00:24:35,983
Hindi pa ako handang gumawa
ganitong uri ng pangako.

371
00:24:36,317 --> 00:24:37,919
Oh, nakikita ko.

372
00:24:37,952 --> 00:24:39,921
Siya ay dapat na humingi
isang aktwal na petsa ng kasal.

373
00:24:39,954 --> 00:24:41,155
Hindi ko alam kung ano ang sumagi sa akin.

374
00:24:41,188 --> 00:24:45,026
Siya ay nagpapagaling sa mga bata,
Naka-tuxedo ako.

375
00:24:45,059 --> 00:24:47,028
Wala ako sa kahit anong posisyon
para mag-alaga ng asawa.

376
00:24:47,061 --> 00:24:48,996
Si Elizabeth ay isang doktor at
isang milyonaryo, si David.

377
00:24:49,430 --> 00:24:50,531
Hindi siya magiging pabigat.

378
00:24:52,266 --> 00:24:53,534
Hindi mo siya deserve,

379
00:24:54,401 --> 00:24:56,170
pero mukhang mahal ka niya.

380
00:24:56,203 --> 00:24:57,471
Oo. Tingnan mo, hindi ba
mag-alala ka ng kaunti?

381
00:24:57,504 --> 00:24:59,340
I mean, tungkol sa mental health niya?

382
00:25:03,044 --> 00:25:03,945
David...

383
00:25:03,978 --> 00:25:05,146
Oh, tao.

384
00:25:07,114 --> 00:25:08,649
Kaya ito lang
nagkataon lang.

385
00:25:08,682 --> 00:25:10,151
Ito ay isang pagkakataon.

386
00:25:10,517 --> 00:25:12,086
Pagkakataon.

387
00:25:12,119 --> 00:25:13,955
Ano ang inaasahan mong gawin ko,

388
00:25:13,988 --> 00:25:16,290
idiskwalipika ang sarili ko sa a
bilyong dolyar na pagsasanib

389
00:25:16,323 --> 00:25:18,559
kasi baka meron ako
koneksyon sa pamilya?

390
00:25:20,661 --> 00:25:22,663
anong ginagawa mo
Ito ay isang tanong lamang!

391
00:25:23,530 --> 00:25:24,898
Tingnan mo ang bagay na ito.

392
00:25:26,133 --> 00:25:27,234
Hindi isang gasgas.

393
00:25:27,268 --> 00:25:29,028
Ito ba ay isang bagong paraan
ng pagbabago ng paksa?

394
00:25:29,670 --> 00:25:32,406
Walang sinuman sa mundo ang may a
flat-panel screen na ganito ang laki

395
00:25:32,439 --> 00:25:34,041
maliban kay Patrick Tyson.

396
00:25:34,075 --> 00:25:35,355
At sumpain na bagay
ay hindi masisira.

397
00:25:36,177 --> 00:25:38,112
Siya ay nakaupo sa pinakamainit
teknolohiya sa bayan,

398
00:25:38,145 --> 00:25:40,214
at lahat
sa Wall Street alam ito.

399
00:25:40,247 --> 00:25:42,950
Napakaraming kumpetisyon namin
sa pagsasanib na ito na...

400
00:25:42,984 --> 00:25:45,019
Sandali lang Linus, ikaw na
nagsasalita tungkol sa buhay ko.

401
00:25:45,052 --> 00:25:46,620
Babayaran ko ang buhay mo, David.

402
00:25:46,653 --> 00:25:49,223
Gumagawa ang buhay ko
posible ang iyong buhay.

403
00:25:49,256 --> 00:25:50,324
Naiinis ako dun.
Ganun din ako.

404
00:25:51,258 --> 00:25:52,626
tignan mo sarili mo.

405
00:25:52,659 --> 00:25:54,528
Nag-aral ka sa law school.
Hindi mo kinuha ang bar.

406
00:25:54,561 --> 00:25:55,696
Nag-aral ka sa business school.

407
00:25:55,729 --> 00:25:57,965
Hindi kita madadala kahit saan
malapit sa opisina.

408
00:25:57,999 --> 00:25:59,967
Nag-aral ka ng mga wika
hindi ka nagsasalita,

409
00:26:00,001 --> 00:26:01,502
mga instrumentong hindi mo tinutugtog.

410
00:26:01,535 --> 00:26:04,238
May sunod-sunod kang girlfriend
hindi ka nakakakita ng higit sa dalawang beses.

411
00:26:04,271 --> 00:26:05,739
Wala ka bang nakikitang pattern dito?

412
00:26:05,772 --> 00:26:07,708
Sino ka para maglecture
ako tungkol sa pagiging malapit?

413
00:26:07,741 --> 00:26:09,610
Ang iyong ideya ng
pangmatagalang relasyon

414
00:26:09,643 --> 00:26:11,612
ay nagbibigay ng iyong ka-date a
pagkakataong mag-order ng dessert.

415
00:26:11,645 --> 00:26:13,047
Wala akong oras para sa dessert.

416
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
Masyado akong abala sa kumpanyang ito.

417
00:26:15,682 --> 00:26:17,318
Malaki ka na, David.

418
00:26:17,751 --> 00:26:18,719
Tapusin ang isang bagay.

419
00:26:20,121 --> 00:26:21,655
Si Elizabeth Tyson ang pinakamagandang bagay

420
00:26:21,688 --> 00:26:23,057
na nangyari sa iyo.

421
00:26:23,090 --> 00:26:24,958
At ikaw mismo ang nagsabi sa akin.

422
00:26:28,162 --> 00:26:29,663
Gusto kong mag-propose ng toast.

423
00:26:30,464 --> 00:26:32,266
Sa aking... Baby girl,

424
00:26:33,234 --> 00:26:34,601
Dr. Elizabeth Tyson.

425
00:26:35,169 --> 00:26:36,003
Talentadong MD.

426
00:26:37,538 --> 00:26:39,573
At sa aking kinabukasan
manugang na si David Larrabee,

427
00:26:39,606 --> 00:26:40,641
swerte ni SOB...

428
00:26:42,176 --> 00:26:43,496
Biro lang, David.
biro lang.

429
00:26:44,345 --> 00:26:46,013
biro lang.

430
00:26:46,047 --> 00:26:47,727
Hindi, napakaswerte nating lahat.
Napakaswerte namin.

431
00:26:48,749 --> 00:26:50,351
Hindi lang ito
ang pagsali magpakailanman

432
00:26:50,384 --> 00:26:52,153
ng dalawang magagandang tao,

433
00:26:52,186 --> 00:26:53,266
ngunit dalawang napakarilag na kumpanya.

434
00:26:53,454 --> 00:26:55,122
Pakinggan, pakinggan.

435
00:26:55,156 --> 00:26:56,423
Nais kong hilingin sa iyo ang lahat ng suwerte

436
00:26:56,457 --> 00:26:57,991
at kaligayahan na nararapat sa iyo.

437
00:26:58,525 --> 00:26:59,660
At...

438
00:27:00,627 --> 00:27:02,429
Nawa ang iyong unang anak

439
00:27:02,463 --> 00:27:03,630
maging masculine na bata.

440
00:27:06,533 --> 00:27:07,401
Ito ay mula sa Serpico.

441
00:27:08,469 --> 00:27:09,736
Nacimiento.

442
00:27:09,770 --> 00:27:11,138
Sabihin kay Yoshi na dalhin
ang Portobello.

443
00:27:11,638 --> 00:27:13,107
Ahora?
Oui.

444
00:27:13,774 --> 00:27:14,734
Isa kang linguist.

445
00:27:15,142 --> 00:27:16,510
Oo.

446
00:27:16,543 --> 00:27:18,579
Marami akong nilakbay
bago ako nagpakasal kay Patrick.

447
00:27:18,612 --> 00:27:19,413
Isa akong stewardess.

448
00:27:21,748 --> 00:27:23,550
Ngayon ay tinatawag na sila
mga flight attendant.

449
00:27:23,584 --> 00:27:25,352
Oh, talaga?

450
00:27:25,386 --> 00:27:26,620
Well, I bet makukuha ko pa

451
00:27:26,653 --> 00:27:28,789
iyong upuan sa likod
sa tuwid na posisyon.

452
00:27:31,158 --> 00:27:33,160
Sa tuwing sinusubukan nilang maging nakakatawa,

453
00:27:33,194 --> 00:27:34,661
lumalabas na perwisyo...

454
00:27:34,695 --> 00:27:35,696
O nakakatakot.
nakikita ko.

455
00:27:35,729 --> 00:27:37,098
Masanay ka na.

456
00:27:38,699 --> 00:27:40,401
Sabi niya para siguraduhing sasabihin sa iyo

457
00:27:40,434 --> 00:27:42,169
na miss ka niya

458
00:27:42,203 --> 00:27:44,305
at ipinapadala sa inyong lahat ang kanyang pagmamahal.

459
00:27:44,338 --> 00:27:46,140
Ano ang sinasabi niya
tungkol sa engagement?

460
00:27:47,608 --> 00:27:48,709
Hindi mo sinabi sa kanya.

461
00:27:49,876 --> 00:27:51,478
Hindi ko alam kung paano.

462
00:27:51,512 --> 00:27:52,579
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.

463
00:27:52,613 --> 00:27:55,316
Sabi mo, "Darling Sabrina,

464
00:27:55,349 --> 00:27:57,351
"la vida es sueno.

465
00:27:57,384 --> 00:27:59,853
"Ang iyong buhay ay isang panaginip,
at ngayon tapos na."

466
00:27:59,886 --> 00:28:01,655
Alam ko, dahil kaming mga Kastila...

467
00:28:01,688 --> 00:28:03,190
Mahal kong Sabrina,

468
00:28:04,758 --> 00:28:06,727
kahit na sigurado ako
ito ay darating bilang isang pagkabigla,

469
00:28:08,595 --> 00:28:11,232
ito ay ang aking paniniwala na kung ano
Malapit ko nang sabihin sa iyo

470
00:28:12,499 --> 00:28:14,201
ay ang lahat para sa pinakamahusay.

471
00:28:15,669 --> 00:28:18,339
Alam ko kung gaano ka kalakas
palaging nararamdaman tungkol dito,

472
00:28:19,506 --> 00:28:21,675
at ganoon din ako
ayaw magsulat...

473
00:28:52,439 --> 00:28:54,241
Nasa Paris ako, pero ikaw
ay nasa ibang lugar.

474
00:28:59,580 --> 00:29:01,215
Sorry, Louis.

475
00:29:02,783 --> 00:29:04,218
Hindi ko dapat ginawa ito.

476
00:29:05,719 --> 00:29:06,853
Gusto kong tumulong.

477
00:29:08,655 --> 00:29:09,656
Ngunit ang dapat mong ayusin,

478
00:29:09,690 --> 00:29:10,857
hindi mo aayusin sa kama.

479
00:29:11,858 --> 00:29:13,227
Kailangan mong ayusin ito dito.

480
00:31:10,977 --> 00:31:12,879
mahal na tatay,

481
00:31:12,913 --> 00:31:14,515
ito na ang huling sulat ko
mula sa Paris.

482
00:31:16,016 --> 00:31:17,584
Baka nakauwi na rin ako
bago mo makuha.

483
00:31:19,019 --> 00:31:20,687
Huwag kang mag-alala na sunduin ako.

484
00:31:20,721 --> 00:31:22,022
Gusto kitang sorpresahin.

485
00:31:24,458 --> 00:31:25,659
Kahanga-hanga.

486
00:31:25,692 --> 00:31:27,394
Mabilis lang itong nawala.

487
00:31:28,061 --> 00:31:29,696
Sinabi ni Gertrude Stein,

488
00:31:30,631 --> 00:31:32,333
"Ang Amerika ang aking bansa,

489
00:31:32,366 --> 00:31:34,401
"at Paris
ay ang aking bayan."

490
00:31:35,636 --> 00:31:37,571
Lagi kong mararamdaman yun
tungkol sa Paris.

491
00:31:39,440 --> 00:31:40,907
Ang dami kong gustong malaman mo

492
00:31:40,941 --> 00:31:42,008
kung ano ang ibig sabihin nito sa akin.

493
00:31:43,877 --> 00:31:45,612
Ito ay naging malamig,

494
00:31:45,646 --> 00:31:48,048
pero hindi ako nilalamig.

495
00:31:48,081 --> 00:31:50,517
May tao sa kabilang kalsada
ay naglalaro ng La Vie en Rose.

496
00:31:51,885 --> 00:31:53,987
Ginagawa nila ito para sa mga turista,

497
00:31:54,020 --> 00:31:56,289
pero lagi akong nagugulat
sa kung paano ito gumagalaw sa akin.

498
00:31:57,824 --> 00:32:00,026
Nangangahulugan ito ng pagtingin sa buhay
kulay rosas na baso.

499
00:32:01,127 --> 00:32:03,063
Sa Paris lang,
kung saan ang ilaw ay kulay rosas,

500
00:32:03,096 --> 00:32:05,699
may saysay ba ang kantang iyon,

501
00:32:05,732 --> 00:32:07,612
ngunit kukunin ko ito sa aking
bulsa pag uwi ko...

502
00:32:09,135 --> 00:32:10,937
At dadalhin ko ito sa akin
kahit saan ako magpunta

503
00:32:10,971 --> 00:32:12,406
mula ngayon.

504
00:32:14,375 --> 00:32:15,642
Mahal kita, Tatay.

505
00:32:21,482 --> 00:32:22,449
Hey.

506
00:32:23,817 --> 00:32:24,737
Hey.
anong ginagawa mo

507
00:32:25,819 --> 00:32:28,021
Nag drive out kasama si Maude.

508
00:32:28,054 --> 00:32:29,756
Kailangang nandito
para sa birthday party niya.

509
00:32:29,790 --> 00:32:31,024
Baka magstay pa.

510
00:32:31,057 --> 00:32:32,359
Oo? Ano ang ginawa
makuha mo siya?

511
00:32:33,059 --> 00:32:33,994
Portable na fax machine.

512
00:32:35,095 --> 00:32:36,763
Sentimental kang tanga.

513
00:32:36,797 --> 00:32:38,031
Hoy, madali lang sayo.

514
00:32:38,064 --> 00:32:40,501
Sobrang saya niya
sa wakas ay nagtakda ka ng petsa,

515
00:32:40,534 --> 00:32:42,035
hindi mo na kakailanganin
bilhan mo siya ng isa pang regalo.

516
00:32:42,068 --> 00:32:43,770
Hindi iyon ang sinasabi niya.

517
00:32:43,804 --> 00:32:45,739
Binigyan ko siya ng kaunting Picasso.

518
00:32:47,140 --> 00:32:49,075
Ang pagkakaroon nito ay nakabalot sa bayan.

519
00:32:49,109 --> 00:32:50,076
Ano ang halaga sa akin?

520
00:32:50,711 --> 00:32:52,045
hindi ko alam.

521
00:32:53,146 --> 00:32:54,848
So sino ang bago
bidder kay Tyson?

522
00:32:54,881 --> 00:32:56,049
Unisat?

523
00:32:58,419 --> 00:32:59,786
At ilang iba pang kumpanya.

524
00:33:00,821 --> 00:33:03,023
Mga pagpipilian sa pera o stock?

525
00:33:03,056 --> 00:33:04,558
Gustung-gusto ko kapag nagsasalita ka ng marumi.

526
00:33:06,527 --> 00:33:07,661
Bumalik ka.

527
00:33:08,061 --> 00:33:09,362
pasensya na po.

528
00:33:10,096 --> 00:33:11,498
ano yun?

529
00:33:11,532 --> 00:33:12,499
Isang aso.

530
00:33:13,534 --> 00:33:14,668
Bakit?

531
00:33:14,701 --> 00:33:16,537
Ah! Kay Elizabeth ito
regalo kay nanay.

532
00:33:16,570 --> 00:33:18,170
Nakokonsensya siya
nawawala ang party.

533
00:33:18,171 --> 00:33:20,807
Siya ay natigil sa ilan
UCLA seminar.

534
00:33:20,841 --> 00:33:23,076
Kailangan kong sunduin
regalo ni Maude.

535
00:33:23,109 --> 00:33:24,711
Gusto kong malaman mo
isang bagay, Linus.

536
00:33:26,447 --> 00:33:27,447
Natutuwa ako kay Elizabeth.

537
00:33:28,014 --> 00:33:29,583
Ikaw dapat.

538
00:33:29,616 --> 00:33:30,651
Napakagaling niya.

539
00:33:31,585 --> 00:33:33,086
Matalino siya,

540
00:33:33,119 --> 00:33:35,055
independyente, napakaganda.

541
00:33:36,490 --> 00:33:37,924
Bakit hindi mo siya pakasalan?

542
00:33:37,958 --> 00:33:40,060
Sige na. biro ko. nagbibiro.

543
00:34:08,589 --> 00:34:09,556
Hi.

544
00:34:11,892 --> 00:34:12,693
kamusta ka na?

545
00:34:16,830 --> 00:34:17,864
Ako... ang galing ko.

546
00:34:19,800 --> 00:34:20,634
Uh... Kamusta?

547
00:34:21,535 --> 00:34:22,469
Mabuti.

548
00:34:25,171 --> 00:34:26,640
nagulat lang ako
para makita kita dito.

549
00:34:28,675 --> 00:34:30,911
Well... Kilala mo ako.

550
00:34:32,045 --> 00:34:33,547
hindi ba?

551
00:34:37,250 --> 00:34:39,119
Uh... Pwede ba kitang bigyan
isang elevator?

552
00:34:40,220 --> 00:34:41,220
Pauwi ka na ba?

553
00:34:43,056 --> 00:34:44,758
Oo.

554
00:34:44,791 --> 00:34:46,593
Well, maginhawa iyon.

555
00:34:49,029 --> 00:34:50,269
Sigurado ka bang hindi ka tututol?

556
00:34:55,001 --> 00:34:56,803
Alam mo, ako, uh...

557
00:34:56,837 --> 00:34:58,905
hindi ko maalala
ang pangalan ng iyong kalye.

558
00:34:59,640 --> 00:35:00,841
Dosoris Lane.

559
00:35:00,874 --> 00:35:02,042
ano?

560
00:35:02,075 --> 00:35:03,577
Doon ako nakatira.

561
00:35:03,610 --> 00:35:04,978
Maliit na mundo.

562
00:35:05,011 --> 00:35:05,879
Malaking lane.

563
00:35:07,180 --> 00:35:09,082
Hindi mo ako nakikilala, di ba?

564
00:35:09,115 --> 00:35:11,718
Oo.
Syempre ginagawa ko.

565
00:35:11,752 --> 00:35:13,620
Ikaw ang... Kapitbahay ko.

566
00:35:14,087 --> 00:35:15,221
Sa Dosoris Lane.

567
00:35:15,255 --> 00:35:16,757
At ikaw si David.

568
00:35:17,691 --> 00:35:19,526
Sigurado ako.

569
00:35:19,560 --> 00:35:21,294
Isa sa mas mababang Larrabee.

570
00:35:21,327 --> 00:35:23,196
Oh, sa anong paraan mas mababa?

571
00:35:23,229 --> 00:35:24,531
Halos lahat ng paraan.

572
00:35:24,565 --> 00:35:26,099
Ngunit, mangyaring, huwag maawa.

573
00:35:33,106 --> 00:35:34,841
Nanumpa na sana ako
kilala ang bawat magandang babae

574
00:35:34,875 --> 00:35:36,108
sa North Shore.

575
00:35:36,109 --> 00:35:38,845
Oh! Nasumpa ko na kinuha mo
sa mas maraming teritoryo kaysa doon.

576
00:35:38,879 --> 00:35:40,213
Ouch.

577
00:35:40,246 --> 00:35:41,748
Bagama't kanina pa iyon.

578
00:35:41,782 --> 00:35:44,050
I heard somewhere na nandoon ka
engaged na magpakasal.

579
00:35:44,084 --> 00:35:45,318
Oh! Oo, ako,

580
00:35:45,351 --> 00:35:48,689
pero pareho kami
abala, abalang mga tao,

581
00:35:48,722 --> 00:35:50,557
at ito ay napaka
mahirap mag set ng date.

582
00:35:51,692 --> 00:35:53,093
Kaya, halika. Bigyan mo ako ng clue.
Isa lang.

583
00:35:53,126 --> 00:35:54,695
Ay, hindi.
Ito ay sobrang saya.

584
00:35:55,095 --> 00:35:55,962
Pakiusap.

585
00:35:56,797 --> 00:35:58,198
Nandiyan ang iyong driveway.

586
00:35:58,231 --> 00:36:00,233
Sasabihin ko lang sana.

587
00:36:00,266 --> 00:36:02,669
Uh, gusto mo
pumasok para uminom?

588
00:36:03,837 --> 00:36:04,805
Anong magandang ideya.

589
00:36:06,607 --> 00:36:07,540
Wow.

590
00:36:25,191 --> 00:36:26,927
parang
may party ka.

591
00:36:26,960 --> 00:36:28,194
Bukas ng gabi.

592
00:36:30,664 --> 00:36:32,666
Dati meron sila
ang ganda ng mga party dito.

593
00:36:34,668 --> 00:36:35,788
Oh. Pagkatapos ay mayroon ka
naging sa kanila.

594
00:36:37,203 --> 00:36:38,271
Hindi.

595
00:36:40,807 --> 00:36:42,709
Pero nakita ko ang mga ilaw
mula sa malayo.

596
00:36:45,011 --> 00:36:46,880
Anong okasyon?

597
00:36:46,913 --> 00:36:48,849
Huli na para sa isang
engagement party.

598
00:36:48,882 --> 00:36:52,385
Oh. Hindi, hindi. Kung sa bagay, my
nasa California ang fiancee ngayong linggo.

599
00:36:52,418 --> 00:36:54,320
Birthday talaga
party para sa nanay ko.

600
00:36:54,354 --> 00:36:55,656
Pero malamang alam mo na.

601
00:36:55,689 --> 00:36:58,759
Makinig...
9:00 ang party.

602
00:37:00,994 --> 00:37:01,862
sasama ka ba

603
00:37:05,098 --> 00:37:06,098
Gusto mo ba talaga ako?

604
00:37:06,933 --> 00:37:07,934
napakarami.

605
00:37:09,335 --> 00:37:11,171
Kung sasabihin mo sa akin kung sino ka.

606
00:37:11,204 --> 00:37:12,005
Hello, Sabrina.

607
00:37:15,208 --> 00:37:16,009
Hello, Linus.

608
00:37:17,711 --> 00:37:19,279
S... Sabrina?

609
00:37:19,312 --> 00:37:20,352
Magkaroon ng magandang oras sa Paris?

610
00:37:21,314 --> 00:37:22,783
Oo, salamat.

611
00:37:23,750 --> 00:37:24,617
Sabrina?

612
00:37:25,185 --> 00:37:26,065
Mukha kayong matanda.

613
00:37:26,720 --> 00:37:27,387
Sabrina?

614
00:37:28,288 --> 00:37:29,448
Bakit paulit-ulit niyang sinasabi iyon?

615
00:37:29,890 --> 00:37:32,726
Um, ako... kailangan ko
hanapin mo ang tatay ko.

616
00:37:32,759 --> 00:37:34,661
Kukunin ko ang mga bag ko mamaya.

617
00:37:34,695 --> 00:37:36,215
Uh, sandali.
Salamat sa ride.

618
00:37:37,163 --> 00:37:38,364
David.

619
00:37:39,165 --> 00:37:41,067
Hindi.

620
00:37:41,101 --> 00:37:41,968
Ano ang pinagsasabi mo?
ako noon...

621
00:37:42,002 --> 00:37:42,903
Hindi.

622
00:37:44,304 --> 00:37:45,638
Sabrina!
aking syota!

623
00:37:47,708 --> 00:37:49,342
Dinalhan kita ng scarf, Joanna,

624
00:37:49,375 --> 00:37:51,111
isang tunay na Paris scarf.

625
00:37:51,144 --> 00:37:53,113
Ituturo ko sa iyo kung paano ito itali.
Nakita ka na ba niya?

626
00:37:53,146 --> 00:37:55,281
Oo! Hindi. Sino?
Ang tatay mo.

627
00:37:57,250 --> 00:37:58,785
Ay, Sabrina!

628
00:37:59,152 --> 00:38:01,254
Para lumabas.

629
00:38:01,287 --> 00:38:02,723
Para manatili sa.

630
00:38:03,223 --> 00:38:04,324
Para sa mga tawa.

631
00:38:06,292 --> 00:38:07,327
Mas maganda pa sa pasko.

632
00:38:09,062 --> 00:38:09,996
Sino ang kumuha ng mga ito?

633
00:38:11,264 --> 00:38:12,332
ginawa ko.

634
00:38:16,870 --> 00:38:19,105
Sana tumambay ito
bago bukas ng gabi.

635
00:38:19,139 --> 00:38:21,059
Bukas ng gabi ay si Mrs.
Birthday party ni Larrabee.

636
00:38:22,108 --> 00:38:23,676
Oo. Inimbitahan ako.

637
00:38:26,079 --> 00:38:27,347
kanino?

638
00:38:28,314 --> 00:38:30,116
Ni David.

639
00:38:30,150 --> 00:38:32,310
Syempre, hindi niya alam
ako nung niyaya niya ako.

640
00:38:33,053 --> 00:38:33,920
Ngayong alam na niya?

641
00:38:35,856 --> 00:38:37,758
Imbitado pa yata ako.

642
00:38:40,894 --> 00:38:42,062
Siguro susubukan kong i-steam ito.

643
00:38:49,302 --> 00:38:50,971
Dad, pakiusap.

644
00:38:53,974 --> 00:38:56,109
Nangako ako sa sarili ko ilang taon na ang nakalilipas,

645
00:38:57,043 --> 00:38:58,444
lahat ng mga taon na iyon,

646
00:38:58,478 --> 00:38:59,980
daan-daang beses,

647
00:39:00,013 --> 00:39:01,948
libu-libong beses,

648
00:39:01,982 --> 00:39:03,716
at ngayon ako ay iniimbitahan.

649
00:39:50,897 --> 00:39:51,798
pasensya na po.

650
00:40:02,843 --> 00:40:03,844
Hello.

651
00:40:04,477 --> 00:40:05,511
Nandito ka na.

652
00:40:06,880 --> 00:40:08,214
Oo.
ako ay.

653
00:40:09,049 --> 00:40:10,150
totoo yan.

654
00:40:11,117 --> 00:40:12,485
Ang ganda mo.

655
00:40:14,020 --> 00:40:15,088
Ganyan din kayo.

656
00:40:16,056 --> 00:40:17,123
Maging mabuti.

657
00:40:38,311 --> 00:40:40,113
Napakagandang party, Maude.

658
00:40:40,146 --> 00:40:42,883
Sorry talaga Elizabeth
hindi pwede dito.

659
00:40:42,916 --> 00:40:44,217
Ganun din ako.

660
00:40:44,250 --> 00:40:45,151
Binigyan niya ako ng aso.

661
00:40:56,296 --> 00:40:57,597
Hindi ako makapaniwala na nandito ako.

662
00:41:00,166 --> 00:41:02,268
Nagpunta ako sa isang party minsan

663
00:41:02,302 --> 00:41:03,937
sa isang villa sa Provence.

664
00:41:05,038 --> 00:41:06,639
Wala akong kilala kahit isang tao.

665
00:41:06,672 --> 00:41:07,974
Naroon si Rothschild.

666
00:41:08,008 --> 00:41:09,642
Lahat ay nagsasalita sa Pranses.

667
00:41:09,675 --> 00:41:11,177
halos hindi ko na kaya
maunawaan ang isang salita.

668
00:41:12,913 --> 00:41:15,882
Pero, uh, mas naramdaman ko
komportable kaysa sa ginagawa ko ngayon.

669
00:41:15,916 --> 00:41:17,984
Dito! Inumin mo ito
sa lalong madaling panahon

670
00:41:18,018 --> 00:41:20,053
at parang hindi
kakaiba sa iyo.

671
00:41:20,086 --> 00:41:21,121
Whoa. David.

672
00:41:21,154 --> 00:41:22,155
mas mabuti?

673
00:41:23,023 --> 00:41:24,290
Hindi pa.

674
00:41:24,324 --> 00:41:25,225
Maniwala ka sa akin, ito ay magiging.

675
00:41:27,193 --> 00:41:28,228
Aling Rothschild?

676
00:41:28,261 --> 00:41:29,295
Bubba.

677
00:41:32,165 --> 00:41:33,166
Oh, nakakatawa ba?

678
00:41:34,134 --> 00:41:36,436
Ginawa ni Elizabeth
pumili ng damit niya?

679
00:41:36,469 --> 00:41:37,971
Ginagawa pa namin
ang listahan ng panauhin.

680
00:41:38,004 --> 00:41:40,907
Anim na raan sa ngayon, at
nasa side lang natin yan.

681
00:41:40,941 --> 00:41:42,575
Hindi iyon kasal,
ito ay isang bayan.

682
00:41:42,608 --> 00:41:44,344
Tumigil ka. Pupunta na
upang maging kahanga-hanga.

683
00:41:45,345 --> 00:41:46,446
Elegante ngunit simple.

684
00:41:46,479 --> 00:41:47,580
Magarbo ngunit masarap.

685
00:41:47,613 --> 00:41:48,581
Mura pero mahal.

686
00:41:58,524 --> 00:41:59,960
Hi.

687
00:41:59,993 --> 00:42:00,961
Hi.

688
00:42:00,994 --> 00:42:02,262
Nice see you again.

689
00:42:03,629 --> 00:42:04,897
Rosa!

690
00:42:05,231 --> 00:42:07,200
$23 bawat libra.

691
00:42:07,233 --> 00:42:08,601
Mawawala sila sa loob ng limang minuto.

692
00:42:08,634 --> 00:42:09,970
Kumain ng mabilis.

693
00:42:14,540 --> 00:42:16,176
Ikaw ay isang prinsesa.

694
00:42:22,248 --> 00:42:23,149
Para sayo.

695
00:42:34,995 --> 00:42:37,130
Sino yun?
WHO?

696
00:42:37,163 --> 00:42:38,198
Yung babaeng yun.

697
00:42:38,731 --> 00:42:40,033
Yung kay David.

698
00:42:40,066 --> 00:42:41,226
Oh, well, oh, yun...

699
00:42:42,268 --> 00:42:43,228
Yun lang... Yun lang...

700
00:42:43,569 --> 00:42:45,305
Diyos ko.

701
00:42:45,338 --> 00:42:46,372
Si Sabrina yun.

702
00:42:47,607 --> 00:42:50,376
Kilala na siya ni David mula noon
siya ay 2 taong gulang.

703
00:42:51,144 --> 00:42:52,078
Hmm.

704
00:42:52,578 --> 00:42:53,980
Wala siyang damit na iyon

705
00:42:54,014 --> 00:42:55,248
noong siya ay 2 taong gulang.

706
00:42:55,281 --> 00:42:58,251
Umiinom siya ng champagne
at kumakain ng seafood.

707
00:42:58,284 --> 00:43:00,053
At ang kanyang buhok ay hugasan,

708
00:43:00,086 --> 00:43:02,622
at ang kanyang labi ay pula,
at mapuputi ang ngipin niya.

709
00:43:02,655 --> 00:43:04,424
At gumawa siya ng kanta para sa kanya.

710
00:43:04,457 --> 00:43:05,225
hindi ko gusto.

711
00:43:05,658 --> 00:43:07,727
Well, Sabrina.

712
00:43:08,694 --> 00:43:10,263
Kailan ka nakabalik?

713
00:43:10,296 --> 00:43:11,564
Kahapon.

714
00:43:11,597 --> 00:43:13,033
Maligayang kaarawan,
Ginang Larrabee.

715
00:43:13,066 --> 00:43:15,301
Para sa isang minuto,
hindi kita nakilala.

716
00:43:15,335 --> 00:43:17,103
Ito ay ang gupit.

717
00:43:17,703 --> 00:43:19,405
Upang sabihin ang hindi bababa sa.

718
00:43:19,439 --> 00:43:20,719
May sorpresa,
hindi ba, nanay?

719
00:43:21,341 --> 00:43:23,176
Siya ay tiyak, anak.

720
00:43:26,046 --> 00:43:27,113
Ah!

721
00:43:27,547 --> 00:43:28,648
Wow!

722
00:43:41,161 --> 00:43:42,228
Sumayaw sa akin.

723
00:43:42,262 --> 00:43:43,129
ngayon?

724
00:43:44,364 --> 00:43:45,698
Habang tumutugtog ang music.

725
00:43:45,731 --> 00:43:46,811
Mas mahirap kapag huminto sila.

726
00:43:47,500 --> 00:43:48,434
Halika na.

727
00:44:16,362 --> 00:44:17,297
David.

728
00:44:18,131 --> 00:44:20,066
Oo?

729
00:44:20,100 --> 00:44:22,100
Alam mo, napuntahan ko na lahat
party na naranasan mo na.

730
00:44:23,636 --> 00:44:25,305
doon mismo.

731
00:44:25,338 --> 00:44:26,439
Nagmamasid mula sa punong iyon.

732
00:44:28,574 --> 00:44:30,042
Parang paniki.

733
00:44:31,444 --> 00:44:32,812
At ngayon narito kami, sumasayaw,

734
00:44:32,845 --> 00:44:34,280
sa harap ng Diyos at ng lahat.

735
00:44:37,183 --> 00:44:39,185
Ako dapat ang nagbayad
mas atensyon sayo.

736
00:44:40,253 --> 00:44:41,653
hindi ko alam
ang naiisip ko.

737
00:44:42,488 --> 00:44:43,589
sarili mo.

738
00:44:47,693 --> 00:44:49,229
Napakasarap sa pakiramdam na hawak ka.

739
00:44:50,396 --> 00:44:51,331
ginagawa ba ito?

740
00:44:53,133 --> 00:44:54,467
alam mo ba
ang ganda mo?

741
00:44:57,603 --> 00:44:58,538
Hindi.

742
00:45:00,606 --> 00:45:01,507
Nakakasilaw ka.

743
00:45:04,410 --> 00:45:05,845
Nakakasilaw?

744
00:45:05,878 --> 00:45:07,847
Biglang bumalik sa akin
buhay at nakasisilaw.

745
00:45:10,683 --> 00:45:11,851
Bumalik na ba ako sa buhay mo?

746
00:45:13,286 --> 00:45:14,420
Hindi mo yata napapansin

747
00:45:14,454 --> 00:45:15,388
ang ginawa mo sa akin.

748
00:45:17,423 --> 00:45:18,491
Kung gayon mas mabuting sabihin mo sa akin.

749
00:45:20,193 --> 00:45:22,495
Binabago mo ang lahat.

750
00:45:22,528 --> 00:45:24,730
Siya ay tulad ng isang
kapatid niya, Patrick.

751
00:45:25,598 --> 00:45:26,799
may kapatid ako.

752
00:45:27,633 --> 00:45:28,593
Hindi ganyan ang sayaw namin.

753
00:45:40,613 --> 00:45:42,315
Siya si Sabrina.
Pumunta at tingnan.

754
00:45:53,626 --> 00:45:55,261
hindi ako makapaniwala
nangyayari ito.

755
00:45:56,262 --> 00:45:57,830
Ikaw ay ganap na nagbago.

756
00:46:00,366 --> 00:46:01,567
At pareho lang kayo.

757
00:46:03,303 --> 00:46:05,023
Ikaw ay perpekto.
Ikaw pa rin.

758
00:46:07,807 --> 00:46:08,808
Sabrina.

759
00:46:09,575 --> 00:46:10,543
Oo?

760
00:46:11,611 --> 00:46:12,912
Punta tayo sa isang lugar na pwede nating pag-usapan.

761
00:46:17,750 --> 00:46:18,918
Nag-uusap kami.

762
00:46:20,620 --> 00:46:22,188
Sa ibang lugar.

763
00:46:23,689 --> 00:46:24,557
Pakiusap.

764
00:46:26,292 --> 00:46:27,760
Ilang taon na kitang hindi nakikita.

765
00:46:28,794 --> 00:46:30,162
Hindi ako sigurado na nakita na kita.

766
00:46:30,896 --> 00:46:32,265
Sumama ka sa akin.

767
00:46:33,633 --> 00:46:35,167
Ilang sandali lang.

768
00:46:36,402 --> 00:46:37,802
Maaari lang tayong pumunta...
Sa solarium?

769
00:46:38,771 --> 00:46:39,839
ano?

770
00:46:40,773 --> 00:46:42,242
Ito ay dapat na ang solarium.

771
00:46:45,311 --> 00:46:48,248
At dalhin mo
isang bote ng champagne.

772
00:46:48,281 --> 00:46:50,601
At inilagay mo ang baso sa
mga bulsa sa likod ng iyong jacket.

773
00:46:52,518 --> 00:46:54,487
Hindi ko akalain doon
ay anumang mga bulsa sa likod

774
00:46:54,520 --> 00:46:55,855
sa jacket ko.

775
00:46:57,390 --> 00:46:58,858
Nagpapansin ka.

776
00:47:02,795 --> 00:47:04,264
At tutugtog ang orkestra...

777
00:47:05,798 --> 00:47:07,199
Paano Ko Maaalala?

778
00:47:08,768 --> 00:47:09,869
Oo.

779
00:47:11,271 --> 00:47:12,405
Ipapagawa ko sa kanila iyon.

780
00:47:23,048 --> 00:47:24,617
At pagkatapos ay...

781
00:47:25,851 --> 00:47:26,952
magigising ako.

782
00:47:42,968 --> 00:47:44,904
Mahusay.
maraming salamat po.

783
00:47:44,937 --> 00:47:46,339
Pahalagahan ito.
See you later.

784
00:47:47,006 --> 00:47:48,441
Mayroon kang isang minuto?

785
00:47:48,474 --> 00:47:50,543
Hindi ngayon, actually.
May appointment ako.

786
00:47:50,576 --> 00:47:52,345
Oo naman.

787
00:47:52,378 --> 00:47:54,847
David, anong ginagawa mo?

788
00:47:54,880 --> 00:47:56,248
Baliw ka ba?

789
00:47:56,949 --> 00:47:58,651
Right smack dab sa harap ng

790
00:47:58,684 --> 00:48:01,287
iyong prominenteng at
paranoid sa hinaharap na mga biyenan,

791
00:48:01,321 --> 00:48:03,389
nagmamadali ka
anak ng tsuper!

792
00:48:03,856 --> 00:48:04,924
Sumasayaw kami.

793
00:48:04,957 --> 00:48:06,692
Tumigil ka sa pagsasayaw!

794
00:48:06,726 --> 00:48:08,726
Ibig mong sabihin sa akin na hindi ko kaya
uminom at sumayaw

795
00:48:08,728 --> 00:48:09,595
kasama ang isang matandang kaibigan?

796
00:48:11,997 --> 00:48:14,434
Mukha ba akong tanga?

797
00:48:14,467 --> 00:48:16,969
Hindi ko na inisip ang sarili ko
parang tanga, pero siguro ako.

798
00:48:17,002 --> 00:48:17,970
wala akong ginawa.

799
00:48:18,003 --> 00:48:19,872
Binalak mo.

800
00:48:19,905 --> 00:48:21,974
paano mo nalaman?
Nagbibiro ka diba?

801
00:48:22,007 --> 00:48:23,976
David, para kang sarili kong anak.

802
00:48:24,009 --> 00:48:25,311
Ako ay sarili mong anak, ina.

803
00:48:25,678 --> 00:48:26,679
Eksakto!

804
00:48:27,747 --> 00:48:30,015
Tiniis ko ang 21 oras na hirap sa trabaho

805
00:48:30,049 --> 00:48:31,551
para dalhin ka sa mundo.

806
00:48:31,584 --> 00:48:33,853
Nakiusap sa akin ang mga doktor
uminom ng droga,

807
00:48:33,886 --> 00:48:35,321
pero paulit-ulit kong sinasabi

808
00:48:35,355 --> 00:48:36,915
Wala akong gagawin
para saktan ang anak ko.

809
00:48:37,022 --> 00:48:39,024
Well, nagbago ang isip ko.

810
00:48:39,058 --> 00:48:40,426
Lagot ka kay Elizabeth,

811
00:48:40,460 --> 00:48:41,500
and I swear papatayin kita.

812
00:48:43,463 --> 00:48:44,930
hindi ko alam.

813
00:48:44,964 --> 00:48:47,066
May something kay Sabrina.

814
00:48:47,099 --> 00:48:49,335
Sa tingin ko... alam ko
parang baliw ito...

815
00:48:49,369 --> 00:48:51,249
Pero sa tingin ko ako talaga
umiibig sa kanya.

816
00:48:51,371 --> 00:48:52,538
Oh, Diyos!

817
00:48:52,572 --> 00:48:54,507
Makinig, hindi ko ito pinlano.

818
00:48:54,540 --> 00:48:55,508
Hindi ko mapigilan.

819
00:48:55,541 --> 00:48:56,409
Siya ay kaya...

820
00:48:58,511 --> 00:49:01,514
Isang bagay.
Nakakakilig.

821
00:49:01,547 --> 00:49:03,616
Ang huling pagkakataon na nahanap mo
isang taong kapansin-pansin,

822
00:49:03,649 --> 00:49:05,718
gastos sa pamilya
$1.5 milyon.

823
00:49:05,751 --> 00:49:06,786
Hindi! Sa pagkakataong ito
iba ito.

824
00:49:06,819 --> 00:49:08,120
Oh, napaka-orihinal niyan.

825
00:49:08,153 --> 00:49:10,923
Paano si Elizabeth?
Nahanap mo na rin sa wakas

826
00:49:10,956 --> 00:49:12,492
ang tamang babae...

827
00:49:12,525 --> 00:49:14,760
Sino ang may tamang magulang
na nagmamay-ari ng tamang kumpanya.

828
00:49:14,794 --> 00:49:16,462
Hiniling mo sa kanya na pakasalan ka!

829
00:49:16,496 --> 00:49:17,416
Actually, tinanong niya ako.

830
00:49:19,465 --> 00:49:21,225
Nanay, lumabas ka at
hipan mo ang iyong mga kandila.

831
00:49:21,867 --> 00:49:23,536
Hindi ba tayo maaaring magpadala ng isang tao?

832
00:49:24,570 --> 00:49:26,406
David, ano ka
sa tingin mo gusto ni Sabrina?

833
00:49:27,640 --> 00:49:29,609
Nabuhay siya ng buo
buhay sa itaas ng garahe na iyon

834
00:49:29,642 --> 00:49:31,043
na pinisil ang ilong
laban sa salamin,

835
00:49:31,076 --> 00:49:32,636
o sa punong iyon,
nanonood sa amin sa mga party.

836
00:49:33,913 --> 00:49:35,948
Ngayon ay anyayahan mo siya sa isa.

837
00:49:35,981 --> 00:49:38,951
Ikaw ay nasa iyong Rolex
jacket o kung ano pa man.

838
00:49:38,984 --> 00:49:40,686
Sabihin mo sa kanya
magkita kita sa solarium.

839
00:49:40,720 --> 00:49:42,855
Alam niyang magpapakita ka
na may isang bote ng champagne.

840
00:49:42,888 --> 00:49:44,790
hindi yun. Na may
walang kinalaman dito!

841
00:49:44,824 --> 00:49:46,492
Alam niya kung ano ang darating...

842
00:49:46,526 --> 00:49:48,093
Ang jet sa Martha's Vineyard,

843
00:49:48,127 --> 00:49:50,062
ang cottage na puno ng
pagkain at bulaklak,

844
00:49:50,095 --> 00:49:51,997
upuan sa bahay sa ilan
sold-out na palabas.

845
00:49:52,031 --> 00:49:53,666
Mga inumin sa Carlyle.

846
00:49:53,699 --> 00:49:56,402
Isang araw o dalawa niyan,
mahuhulog siya kay Noriega.

847
00:49:56,436 --> 00:49:58,838
Hindi mo siya kilala. hindi mo
alam kung ano ang nararamdaman niya sa akin.

848
00:49:58,871 --> 00:50:01,507
I can't be engaged to someone
kapag ganito ang nararamdaman ko.

849
00:50:04,076 --> 00:50:05,978
David, maupo ka. hindi ko kaya
pag-usapan ito ngayon.

850
00:50:06,011 --> 00:50:07,531
Kailangan kong maging isang lugar.
Umupo ka na lang.

851
00:50:12,985 --> 00:50:15,455
ano?
Umupo ako sa salamin!

852
00:50:15,488 --> 00:50:17,189
Wag kang gumalaw. Inay, kunin mo si Dr.
Calloway.

853
00:50:17,222 --> 00:50:19,492
Nasa bar siya. Sino ang naglagay
salamin sa upuan?

854
00:50:19,525 --> 00:50:21,427
dumudugo ako! Maaari ba nating
pag-usapan ito mamaya?

855
00:50:21,461 --> 00:50:24,029
Diyos ko!
Linus, manatili ka sa kanya!

856
00:50:24,063 --> 00:50:25,531
Darling, huwag kang mag-alala.

857
00:50:26,165 --> 00:50:27,833
Itaas lang... Something.

858
00:50:28,167 --> 00:50:30,470
Ah... Diyos.

859
00:50:30,503 --> 00:50:31,704
Masama?

860
00:50:31,737 --> 00:50:33,606
Sabrina, hinihintay niya ako.

861
00:50:34,740 --> 00:50:35,620
Ako na ang bahala sa kanya.

862
00:50:56,729 --> 00:50:57,663
Linus.

863
00:50:58,197 --> 00:50:59,699
Hello, Sabrina.

864
00:51:00,766 --> 00:51:02,468
May message ako galing kay David.

865
00:51:03,503 --> 00:51:04,623
Hindi niya ito magagawa.

866
00:51:05,771 --> 00:51:06,872
Pinadala niya ako.

867
00:51:09,041 --> 00:51:11,110
pasensya na po.
Naiinis ka.

868
00:51:12,144 --> 00:51:13,212
Syempre.

869
00:51:13,245 --> 00:51:15,447
Oo. Hindi. Uh...

870
00:51:16,649 --> 00:51:17,850
hindi ko alam.

871
00:51:19,184 --> 00:51:20,486
medyo napagod ako.

872
00:51:23,288 --> 00:51:25,157
Bakit hindi siya dumating?

873
00:51:25,190 --> 00:51:26,910
Papunta na siya. Siya
nagkaroon ng kaunting aksidente.

874
00:51:28,193 --> 00:51:29,461
Nakaupo siya sa isang champagne flute.

875
00:51:30,796 --> 00:51:31,731
Okay lang ba siya?

876
00:51:32,698 --> 00:51:33,778
Nasa emergency room siya.

877
00:51:34,033 --> 00:51:34,867
Emergency room?

878
00:51:35,801 --> 00:51:36,702
Ito ay isang matalim na plauta.

879
00:51:37,737 --> 00:51:38,704
hoy...

880
00:51:39,304 --> 00:51:40,706
konting biro lang yan.

881
00:51:43,075 --> 00:51:44,610
Dapat ba akong magmaneho para makita siya?

882
00:51:46,078 --> 00:51:47,479
Magiging maayos siya.

883
00:51:48,280 --> 00:51:49,749
Pares ng tahi.

884
00:51:50,816 --> 00:51:51,917
Makikita mo siya bukas.

885
00:51:54,920 --> 00:51:55,755
para saan ito?

886
00:51:56,889 --> 00:51:58,223
Bahagi ng mensahe mula kay David.

887
00:52:04,964 --> 00:52:06,804
Pinadala ka nila para makipag-deal
kasama ko sila di ba?

888
00:52:08,133 --> 00:52:09,869
sila?

889
00:52:09,902 --> 00:52:11,804
Parang abogado sa pelikula.

890
00:52:13,706 --> 00:52:16,208
Pumunta siya sa
hindi angkop na waitress

891
00:52:16,241 --> 00:52:18,177
o showgirl o...

892
00:52:19,178 --> 00:52:20,312
Anak ng tsuper

893
00:52:21,881 --> 00:52:25,117
at sinasabing ang pamilya ay
handang mag-alok sa iyo ng $100,000

894
00:52:25,150 --> 00:52:26,686
upang layuan ang kanilang anak.

895
00:52:28,253 --> 00:52:29,789
"Hindi," sabi niya.

896
00:52:30,089 --> 00:52:31,256
"150,000."

897
00:52:32,124 --> 00:52:33,593
"Hindi..."
200,000.

898
00:52:35,027 --> 00:52:35,961
Hindi.

899
00:52:36,896 --> 00:52:37,830
Isang milyon.

900
00:52:45,905 --> 00:52:47,973
Walang respeto sa sarili
ang abogado ay mag-aalok ng mas kaunti.

901
00:52:51,744 --> 00:52:53,212
Walang respeto sa sarili
waitress...

902
00:52:56,248 --> 00:52:57,549
Kukunin ito.

903
00:52:59,284 --> 00:53:00,552
Magandang babae.

904
00:53:07,059 --> 00:53:08,260
Minahal ko siya sa buong buhay ko.

905
00:53:09,629 --> 00:53:10,562
meron ka ba?

906
00:53:11,731 --> 00:53:12,691
Akala ko tapos na ako.

907
00:53:15,000 --> 00:53:16,235
Sorpresa, sorpresa.

908
00:53:17,803 --> 00:53:18,704
Hindi ka tumututol?

909
00:53:20,039 --> 00:53:21,774
bagay?
sa iyo?

910
00:53:22,975 --> 00:53:23,843
tignan mo.

911
00:53:25,377 --> 00:53:27,112
Para bang isang magandang simoy ng hangin

912
00:53:27,146 --> 00:53:28,914
ay sweep through
buong bahay na ito.

913
00:53:28,948 --> 00:53:30,015
Kahit ang simoy ng hangin

914
00:53:30,049 --> 00:53:31,889
galing sa heneral
direksyon ng garahe?

915
00:53:33,118 --> 00:53:34,654
Nineties na, Sabrina.

916
00:53:35,154 --> 00:53:36,588
Kaya sabi nila.

917
00:53:37,757 --> 00:53:40,660
* Paano ko maaalala ang mga bagay

918
00:53:40,693 --> 00:53:42,762
* Never nangyari yun

919
00:53:43,996 --> 00:53:46,331
* Mga bisig na hindi nakahawak sa akin

920
00:53:47,366 --> 00:53:49,034
* Mga labi na hindi ko pa nahahalikan

921
00:53:51,904 --> 00:53:54,073
Nilaro nila iyon noong gabi
bago ako umalis papuntang Paris.

922
00:53:55,007 --> 00:53:57,242
* Paano ko maaalala

923
00:53:57,276 --> 00:53:58,978
Madalas nila itong nilalaro.

924
00:53:59,912 --> 00:54:00,780
Hmm.

925
00:54:02,114 --> 00:54:03,048
Sumasayaw siya...

926
00:54:04,249 --> 00:54:05,785
Dito mismo may kasama.

927
00:54:05,818 --> 00:54:06,786
Oo.

928
00:54:07,853 --> 00:54:09,655
Madalas niyang ginagawa

929
00:54:09,689 --> 00:54:10,690
gawin mo yan.

930
00:54:13,458 --> 00:54:14,960
At ngayong gabi ikaw
ninais na maging ikaw.

931
00:54:18,731 --> 00:54:20,032
* Hindi ko alam kung bakit o kailan

932
00:54:22,201 --> 00:54:23,736
Nasa pamilya na lahat.

933
00:54:26,105 --> 00:54:27,740
* Pakiramdam ko suspendido ako

934
00:54:29,108 --> 00:54:30,943
* Sa hangin

935
00:54:32,377 --> 00:54:34,714
* Sa isang lugar sa pagitan

936
00:54:35,314 --> 00:54:37,382
*Ang panaginip at ang alaala*

937
00:54:37,416 --> 00:54:38,818
Hindi kita naisip
bilang isang mananayaw.

938
00:54:40,853 --> 00:54:41,921
Baliw dito.

939
00:54:43,188 --> 00:54:44,790
Tawagin mo akong Bojangles sa opisina.

940
00:54:52,998 --> 00:54:54,934
Sa lahat ng mga taon na iyon, ako
hindi mo nakitang ginawa ito,

941
00:54:56,201 --> 00:54:57,803
makilala ang isang batang babae dito na may dalang champagne.

942
00:54:58,437 --> 00:54:59,839
Hindi ko ito ginawa dati.

943
00:55:01,406 --> 00:55:02,908
Hindi mo kinailangan noon.

944
00:55:06,245 --> 00:55:07,780
Imposible bang maniwala

945
00:55:07,813 --> 00:55:10,716
na gusto kong isayaw ang
pinakamagandang babae sa party?

946
00:55:13,118 --> 00:55:14,787
salamat po.

947
00:55:14,820 --> 00:55:16,455
Oo, imposible
upang maniwala.

948
00:55:18,290 --> 00:55:19,759
Tapos hindi mo ako kilala.

949
00:55:23,195 --> 00:55:24,363
Oh, muntik ko nang makalimutan.

950
00:55:27,867 --> 00:55:29,227
Ang natitira sa
ang mensahe mula kay David.

951
00:55:31,103 --> 00:55:32,004
Oh...

952
00:55:34,173 --> 00:55:35,340
Salamat.

953
00:55:35,908 --> 00:55:36,942
kailangan ko yun.

954
00:55:38,077 --> 00:55:39,411
Anong ginagawa ko?

955
00:55:39,444 --> 00:55:40,980
Hindi ko dapat...
Hindi, hindi. humihingi ako ng tawad.

956
00:55:41,013 --> 00:55:43,916
Hindi ko dapat... Mayroon ka
bakas ng kamay ko sa mukha mo.

957
00:55:45,250 --> 00:55:48,087
Mas maganda siguro kung pipili ka
itaas ang iyong mga mensahe nang personal.

958
00:55:48,120 --> 00:55:49,388
Makikita mo si David bukas.

959
00:55:50,990 --> 00:55:51,857
Magandang gabi.

960
00:56:08,073 --> 00:56:10,776
Mack, aalis na ako
dito sa susunod na dalawang araw.

961
00:56:10,810 --> 00:56:13,779
Kanselahin ang anumang mayroon ako
at mag-reschedule.

962
00:56:13,813 --> 00:56:15,933
Hayaang tumayo ang eroplano ng 9:00 am.
Bukas ng umaga.

963
00:56:16,415 --> 00:56:17,817
At i-set up ang Vineyard cottage.

964
00:56:18,951 --> 00:56:21,921
hindi ko alam. Um...
Bulaklak. Mga kandila. Mga mang-aawit.

965
00:56:21,954 --> 00:56:23,388
Napakagandang party, Linus. Salamat.

966
00:56:23,422 --> 00:56:24,790
Tawagan ang sekretarya ni David.

967
00:56:24,824 --> 00:56:26,144
Ito ay ang tanging bagay
ginagawa niya.

968
00:56:26,325 --> 00:56:27,459
Linus.

969
00:56:28,828 --> 00:56:29,929
Bakit hindi?

970
00:56:29,962 --> 00:56:32,064
Well, hell, gising na ako.
gising ka na.

971
00:56:32,097 --> 00:56:34,166
Ikaw ay hindi? Well...
Tawagan mo pa rin siya.

972
00:56:35,367 --> 00:56:36,501
Maraming salamat sa pagpunta.

973
00:56:36,535 --> 00:56:37,937
Buti na lang nakita kita.
Magandang gabi.

974
00:56:41,606 --> 00:56:43,442
Hesus.

975
00:56:44,109 --> 00:56:45,044
aso.

976
00:56:50,182 --> 00:56:52,117
Frank, pwede bang...

977
00:56:52,151 --> 00:56:54,186
Ano ba yan, epidemya
ng sleeping sickness?

978
00:56:54,553 --> 00:56:56,055
Okay, makinig ka.

979
00:56:57,256 --> 00:56:58,557
Hindi makayanan ni David ang sakit,

980
00:56:58,590 --> 00:57:01,360
kaya gusto kong pagbigyan mo siya
kumbinasyon ng morphine

981
00:57:01,393 --> 00:57:02,995
at hindi ko...

982
00:57:04,196 --> 00:57:06,065
Okay. Hindi morphine.

983
00:57:06,098 --> 00:57:09,168
Ngunit isang bagay na malakas at
hinaluan ng sleeping tablet

984
00:57:09,201 --> 00:57:10,469
parang Halcion.

985
00:57:12,872 --> 00:57:14,439
Hindi pa nila napatunayan iyon, Frank.

986
00:57:15,574 --> 00:57:17,109
Ah, wala kaming ideya.

987
00:57:17,142 --> 00:57:18,277
Akala ni Maude sila na
naiwan sa upuan

988
00:57:18,310 --> 00:57:19,578
ng ilang bisita.

989
00:57:21,046 --> 00:57:22,486
Hindi siya magdedemanda
sarili niyang ina.

990
00:57:24,049 --> 00:57:25,084
Well, hindi siya ako.

991
00:57:27,286 --> 00:57:29,486
Teka, hindi ka pupunta
para magtrabaho sa ganoong paraan, ikaw ba?

992
00:57:29,922 --> 00:57:31,023
Maaari mo ba kaming bigyan ng sandali?

993
00:57:31,056 --> 00:57:32,958
Oo naman, Mr. Larrabee.

994
00:57:32,992 --> 00:57:35,427
May sasabihin si Tyson pagkatapos
umalis ako kagabi?

995
00:57:35,460 --> 00:57:37,129
Nagtaka siya kung saan
umalis na ang lahat.

996
00:57:38,497 --> 00:57:40,199
Siguro kailangan kong kausapin si Sabrina.

997
00:57:41,500 --> 00:57:43,035
At sabihin kung ano?

998
00:57:43,068 --> 00:57:45,938
"Sabrina, ang ganda mo.

999
00:57:45,971 --> 00:57:48,507
"pero si David meron
isang maikling tagal ng atensyon,

1000
00:57:48,540 --> 00:57:49,942
"at siya lang
sinisira ang kadena mo."

1001
00:57:51,510 --> 00:57:53,979
Masasabi ko ba ito sa isang babae,
"ginugulo ang iyong kadena"?

1002
00:57:54,013 --> 00:57:55,280
Kailan babalik si Elizabeth?

1003
00:57:55,314 --> 00:57:58,050
Huwebes. Dapat ba nating subukan
para maibalik siya ng mas maaga?

1004
00:57:58,083 --> 00:58:00,285
Hindi. Ayokong sinusubukan niya
para putulin ang engagement.

1005
00:58:00,319 --> 00:58:01,987
Nangyari ang lahat ng ito sa loob ng 24 na oras.

1006
00:58:02,021 --> 00:58:04,356
kakayanin ko
hindi nangyari sa 48.

1007
00:58:04,389 --> 00:58:06,892
Gusto ko si Sabrina.
lagi kong meron.

1008
00:58:06,926 --> 00:58:08,527
Pero hindi ako halikan
bawas sa isang bilyong dolyar.

1009
00:58:08,560 --> 00:58:10,040
Wala akong pakialam kung ano siya
ginawa sa kanyang buhok.

1010
00:58:21,206 --> 00:58:22,074
Magandang umaga po.

1011
00:58:23,208 --> 00:58:24,576
Umaga.

1012
00:58:24,609 --> 00:58:25,809
Ihahatid na kita para makita si David.

1013
00:58:28,080 --> 00:58:29,081
salamat po.

1014
00:58:31,550 --> 00:58:32,918
David?

1015
00:58:37,389 --> 00:58:38,958
David?
Naririnig niya kaya ako?

1016
00:58:40,292 --> 00:58:41,293
David!

1017
00:58:50,569 --> 00:58:51,971
Sabrina.

1018
00:58:52,504 --> 00:58:53,572
Hi.

1019
00:58:54,239 --> 00:58:55,174
Hi.

1020
00:58:55,707 --> 00:58:56,908
Hi.

1021
00:58:58,677 --> 00:59:01,280
Ginawa ang mga dry cleaner
nasa sasakyan mo?

1022
00:59:06,151 --> 00:59:07,019
Ano ang nararamdaman mo?

1023
00:59:07,652 --> 00:59:08,920
Hindi ako nakarating doon.

1024
00:59:11,023 --> 00:59:12,057
ako ba?

1025
00:59:14,326 --> 00:59:15,326
Nasasaktan ka ba?

1026
00:59:15,760 --> 00:59:17,329
Nasasaktan ba ako?

1027
00:59:21,633 --> 00:59:23,035
Tingnan mo ang iyong maliit na kamay.

1028
00:59:26,738 --> 00:59:28,974
Hulaan mo kung anong nangyari sa akin.

1029
00:59:30,342 --> 00:59:32,411
Ako... alam ko.
alam ko.

1030
00:59:32,444 --> 00:59:33,345
Grabe ang pakiramdam ko.

1031
00:59:34,346 --> 00:59:35,547
Ako naman.

1032
00:59:37,449 --> 00:59:38,369
Ano ang nararamdaman mo, Linus?

1033
00:59:41,786 --> 00:59:43,466
Medyo nahuhulog ka na
sa likod dito, David.

1034
00:59:44,189 --> 00:59:45,469
Gusto mo ba akong manatili sa iyo?

1035
00:59:46,525 --> 00:59:49,294
Makinig, nakuha ka namin
isang magaling na nurse

1036
00:59:49,328 --> 00:59:50,996
at dalawang araw na supply
ng pulang Jell-O.

1037
00:59:52,797 --> 00:59:53,965
Dapat talaga magpahinga siya.

1038
01:00:01,573 --> 01:00:03,008
Hindi ba Mr. Linus
papasok?

1039
01:00:03,042 --> 01:00:04,543
May iba pa siyang trabaho ngayon.

1040
01:00:04,576 --> 01:00:06,378
Oh, napakabuti, Madame.

1041
01:00:06,411 --> 01:00:08,180
I'm sure dadami pa siya
tumutugon sa susunod.

1042
01:00:09,348 --> 01:00:10,349
Huwag kang mag-alala.

1043
01:00:11,116 --> 01:00:12,151
See you.

1044
01:00:13,585 --> 01:00:14,986
salamat po.

1045
01:00:17,389 --> 01:00:19,191
Uh, alam mo, um,

1046
01:00:20,659 --> 01:00:22,294
nagtataka ako.

1047
01:00:22,327 --> 01:00:23,695
Meron tayo ngayong summer
cottage sa Vineyard

1048
01:00:23,728 --> 01:00:25,530
hindi na namin nagagamit.

1049
01:00:25,564 --> 01:00:26,804
Gusto kong ilagay ito sa merkado.

1050
01:00:28,067 --> 01:00:29,768
Ako ay magkakaroon
ilang mga larawang kuha,

1051
01:00:29,801 --> 01:00:32,337
alam mo, ang uri na gumagawa
mukhang mas malaki ito.

1052
01:00:32,704 --> 01:00:34,439
Mm-hmm.

1053
01:00:34,473 --> 01:00:36,675
Naiintindihan ko na mayroon kang isang
interes sa photography.

1054
01:00:37,642 --> 01:00:39,178
Akala ko baka ikaw
gustong kunin sila.

1055
01:00:40,745 --> 01:00:42,614
Hindi magiging problema ang biyahe.

1056
01:00:42,647 --> 01:00:44,049
Pwedeng helicopter
sunduin mo kami dito.

1057
01:00:44,083 --> 01:00:45,184
Ang eroplano ay nasa Republic.

1058
01:00:52,757 --> 01:00:53,797
Bakit, ang dami bang gustong itanong?

1059
01:01:13,678 --> 01:01:15,180
Nakakatipid sa lahat ng oras na iyon
paglaban sa trapiko.

1060
01:01:16,315 --> 01:01:17,716
At lahat ng mga tollbooth na iyon.

1061
01:02:05,364 --> 01:02:07,666
Hindi, salamat. Isang bagay sa
uminom, Miss Fairchild?

1062
01:02:07,699 --> 01:02:09,534
Ay, Sabrina.
Napakagandang pangalan!

1063
01:02:09,568 --> 01:02:11,136
Carol.

1064
01:02:11,170 --> 01:02:12,637
Paumanhin, Mr. Larrabee.
pwede ba kitang makuha...

1065
01:02:12,671 --> 01:02:13,505
Pellegrino.

1066
01:02:14,606 --> 01:02:15,840
Pareho.

1067
01:02:15,874 --> 01:02:17,509
Mack, kahit ano galing kay Granger?

1068
01:02:18,577 --> 01:02:19,544
May iba pa ba sa SEC?

1069
01:02:20,845 --> 01:02:22,605
Sabihin mo tatawagan ko siya
bumalik sa lalong madaling panahon.

1070
01:02:24,383 --> 01:02:26,785
So... Ganun talaga
isang magandang pangalan.

1071
01:02:26,818 --> 01:02:27,819
Paano mo ito nakuha?

1072
01:02:29,488 --> 01:02:30,422
Binabasa ng tatay ko.

1073
01:02:31,823 --> 01:02:33,525
Ito ay nasa isang tula.

1074
01:02:33,558 --> 01:02:34,426
Oh?

1075
01:02:36,561 --> 01:02:38,830
"Sabrina fair,
Makinig ka kung saan ka nakaupo

1076
01:02:38,863 --> 01:02:41,766
"Sa ilalim ng malasalamin,
cool, translucent wave,

1077
01:02:41,800 --> 01:02:43,568
"Sa baluktot na tirintas
ng pagniniting ng mga liryo

1078
01:02:43,602 --> 01:02:45,537
"Ang maluwag na tren mo
amber-dropping hair..."

1079
01:02:46,705 --> 01:02:48,065
"Amber-dropping
buhok." Ganun talaga...

1080
01:02:48,207 --> 01:02:49,574
Carol.
pasensya na po.

1081
01:03:01,653 --> 01:03:03,422
Ito ay... Ito ay isang
hindi kapani-paniwalang eroplano.

1082
01:03:04,456 --> 01:03:05,524
Ang ganda.

1083
01:03:06,491 --> 01:03:07,926
hindi ko pa nakita
anumang bagay na katulad nito.

1084
01:03:09,294 --> 01:03:10,295
Oh. Oo.

1085
01:03:12,831 --> 01:03:14,191
Huwag na huwag mo
tumingin sa bintana?

1086
01:03:14,999 --> 01:03:16,568
Pag may time ako.

1087
01:03:17,769 --> 01:03:18,937
Anong nangyari sa
sa lahat ng oras na iyon ay nakatipid kami

1088
01:03:18,970 --> 01:03:20,272
sumakay ng helicopter?

1089
01:03:22,741 --> 01:03:23,808
Iniimbak ko ito.

1090
01:03:24,643 --> 01:03:25,477
Hindi, hindi ikaw.

1091
01:03:30,715 --> 01:03:32,284
Kaya ang iyong munting tula.

1092
01:03:33,252 --> 01:03:34,219
Ano ang ibig sabihin nito?

1093
01:03:36,388 --> 01:03:38,323
Ito ay kwento ng isang water sprite

1094
01:03:38,357 --> 01:03:40,237
na nagligtas sa isang birhen mula sa a
mas masahol pa ang kapalaran kaysa kamatayan.

1095
01:03:41,693 --> 01:03:42,853
Hmm. At kay Sabrina
ang birhen.

1096
01:03:43,262 --> 01:03:44,463
Si Sabrina ang tagapagligtas.

1097
01:04:12,957 --> 01:04:14,493
Lagi nalang bang ganito?

1098
01:04:14,526 --> 01:04:16,328
hindi ko alam. ako
ilang taon na akong hindi nakapunta dito.

1099
01:04:16,361 --> 01:04:17,629
Paano ka magkakaroon
isang lugar na ganito

1100
01:04:17,662 --> 01:04:19,331
at hindi na pumunta dito?

1101
01:04:19,698 --> 01:04:20,632
Um...

1102
01:04:23,402 --> 01:04:25,370
Gee, hindi ko alam.
I guess ako...

1103
01:04:27,572 --> 01:04:29,641
... hindi kailanman nagkaroon ng kahit sino
upang ibahagi ito sa.

1104
01:04:32,311 --> 01:04:33,345
I guess.

1105
01:04:34,713 --> 01:04:35,953
Maaari kang palaging umupa ng isang tao.

1106
01:04:39,984 --> 01:04:41,586
Hindi, hindi. Teka. hindi ako.
Ang bahay, pakiusap.

1107
01:04:42,987 --> 01:04:44,956
Nasa bahay ka.
Ito ay nagpapakatao.

1108
01:04:44,989 --> 01:04:46,525
Hindi ko gusto ang pagkakaroon
kuha ko ng picture.

1109
01:04:46,558 --> 01:04:47,926
lalabas ako, eh...

1110
01:04:49,060 --> 01:04:50,028
Mukhang depressed.

1111
01:04:50,862 --> 01:04:51,696
Ikaw ba ay nalulumbay?

1112
01:04:53,465 --> 01:04:55,934
Baka hindi yun
eksakto ang tamang salita.

1113
01:04:57,669 --> 01:04:58,589
Ano ang tamang salita?

1114
01:04:59,938 --> 01:05:01,540
hindi ko alam. Um...

1115
01:05:02,874 --> 01:05:04,409
Lonely siguro.

1116
01:05:08,547 --> 01:05:09,467
Tingin mo nakakatawa yun?

1117
01:05:10,482 --> 01:05:12,417
Hindi, ako lang...

1118
01:05:12,451 --> 01:05:13,931
...inaasahan mong sasabihin
ibang bagay.

1119
01:05:14,986 --> 01:05:15,954
Hindi, sa palagay ko tama ka.

1120
01:05:15,987 --> 01:05:17,689
Ito ay... Ito ay nakakatawa.

1121
01:05:19,991 --> 01:05:21,993
Si Linus Larrabee ay nag-iisa.

1122
01:05:25,997 --> 01:05:27,799
Ay, pasensya na. ginawa ko
hindi ka komportable.

1123
01:05:27,832 --> 01:05:29,032
Halika na.
Tara na sa labas.

1124
01:05:31,002 --> 01:05:33,372
Gusto mo ba ng view
galing sa bahay?

1125
01:05:33,405 --> 01:05:34,473
Oo naman.

1126
01:05:34,506 --> 01:05:35,574
alin?

1127
01:05:35,607 --> 01:05:36,247
Um, lahat sila.

1128
01:05:38,377 --> 01:05:39,678
Higit pa ay hindi palaging mas mahusay, Linus.

1129
01:05:39,711 --> 01:05:40,711
Minsan lang higit pa.

1130
01:05:42,514 --> 01:05:43,415
Pumili ng isa.

1131
01:05:44,849 --> 01:05:46,385
Wala akong alam sa...

1132
01:05:46,418 --> 01:05:48,098
Tingnan mo lang. Huwag kang magpa-picture.
Tingnan mo lang.

1133
01:05:51,790 --> 01:05:54,626
Uh... Karagatan,
karagatan, karagatan, karagatan.

1134
01:05:54,659 --> 01:05:56,060
Kakaibang maliit na fishing village.

1135
01:05:56,094 --> 01:05:57,095
Karagatan, karagatan.

1136
01:05:58,663 --> 01:06:00,599
Parola. Pupunta ang lalaki
sa parola.

1137
01:06:03,134 --> 01:06:04,469
May trabaho para sa iyo.

1138
01:06:05,404 --> 01:06:07,105
Ano ba dapat iyon?

1139
01:06:08,507 --> 01:06:10,108
Anong klaseng lalaki

1140
01:06:10,141 --> 01:06:11,743
kumukuha ng trabaho
nag-iingat ng parola?

1141
01:06:18,450 --> 01:06:20,410
Sa tuwing tumitingin ako
isang camera, nagulat ako.

1142
01:06:21,586 --> 01:06:24,055
Parang hinahanap mo ang sarili mo
sa gitna ng isang kwento

1143
01:06:24,088 --> 01:06:25,790
tulad ng ginawa mo lang.

1144
01:06:25,824 --> 01:06:28,727
Anong klaseng lalaki ang kinukuha a
trabaho sa pag-iingat ng parola?

1145
01:06:30,462 --> 01:06:32,897
Nakuha ko na yata
mga larawan sa buong buhay ko,

1146
01:06:32,931 --> 01:06:34,999
matagal bago ako nagkaroon ng camera.

1147
01:06:38,102 --> 01:06:39,571
pasensya na po.

1148
01:06:42,574 --> 01:06:43,608
Buweno, tawagan siya muli, ina.

1149
01:06:43,642 --> 01:06:44,809
Itaas ang alok ng kalahating punto.

1150
01:06:44,843 --> 01:06:46,044
Wala na.

1151
01:06:46,578 --> 01:06:47,979
Dito? Pangit.

1152
01:06:48,012 --> 01:06:49,981
So far mas affected ako
kaysa sa kanya.

1153
01:06:50,014 --> 01:06:51,683
I damn near cried twice.

1154
01:06:52,917 --> 01:06:55,117
Nauubusan na ako ng oras, eto.
Hindi ko alam kung ano ang susubukan ko.

1155
01:06:55,587 --> 01:06:57,822
Okay, tapos na.

1156
01:06:57,856 --> 01:06:59,558
Sige, kakain tayo ng tanghalian,

1157
01:06:59,591 --> 01:07:01,560
at pagkatapos ay dapat mong gawin

1158
01:07:02,627 --> 01:07:04,307
tingnan mo ang isla
habang nandito ka.

1159
01:07:04,829 --> 01:07:06,665
Miss mo na si Paris?

1160
01:07:06,698 --> 01:07:08,833
Hindi pa.
Pero gagawin ko.

1161
01:07:08,867 --> 01:07:10,101
Nagustuhan mo doon, ha?

1162
01:07:10,134 --> 01:07:11,903
Nagustuhan ko ito.

1163
01:07:11,936 --> 01:07:13,972
Malamang ay kinasusuklaman mo ito.

1164
01:07:14,005 --> 01:07:15,173
ano? Bakit?

1165
01:07:15,974 --> 01:07:17,842
Well, ito ay tungkol sa kasiyahan.

1166
01:07:17,876 --> 01:07:19,110
Nagsusumikap sila bilang sinuman.

1167
01:07:19,143 --> 01:07:21,063
Alam lang nila kung kailan
huminto at magsaya sa kanilang sarili.

1168
01:07:24,182 --> 01:07:26,818
Naku, napakagandang gusali!

1169
01:07:27,952 --> 01:07:30,021
Walang nagtatayo
may brick na.

1170
01:07:30,054 --> 01:07:31,790
Iyan ay, uh, huling bahagi ng 1800's.

1171
01:07:33,725 --> 01:07:36,528
Alam mo, sa Paris, gagawin nila
isaalang-alang na bagong-bago.

1172
01:07:36,561 --> 01:07:38,463
Sana hindi nila sirain.

1173
01:07:38,497 --> 01:07:40,699
Hindi nila gagawin. pagmamay-ari ko ito.
Yung buong block.

1174
01:07:51,543 --> 01:07:53,383
Ibinigay ko ito sa nayon
bilang isang kalahating bahay.

1175
01:07:56,014 --> 01:07:57,448
Alam mo.

1176
01:07:58,650 --> 01:08:00,451
Ang mga kulungan ay puno ng mga lalaki
na hindi kailanman nagkaroon ng pahinga.

1177
01:08:01,119 --> 01:08:02,554
Tingnan mo itong lalaking namumulot ng mga lata.

1178
01:08:03,087 --> 01:08:04,656
Bumalik sila sa dingding,

1179
01:08:04,689 --> 01:08:06,658
gumawa ng ilang uri ng maliit na krimen.

1180
01:08:06,691 --> 01:08:08,459
Natigilan sila. Mga tagalabas sila
para sa natitirang bahagi ng kanilang buhay.

1181
01:08:08,893 --> 01:08:10,028
Hindi ito patas.

1182
01:08:10,061 --> 01:08:13,532
Ang tanging pagkakataon nila
ay isang kalahating bahay

1183
01:08:13,565 --> 01:08:15,525
na makakatulong sa kanila na makuha ang kanilang
paa sa ilalim nila muli.

1184
01:08:19,771 --> 01:08:21,172
Uh, excuse me.

1185
01:08:21,205 --> 01:08:22,874
Uh... Pwede ba
kunan kita ng picture?

1186
01:08:23,675 --> 01:08:24,776
Oo.

1187
01:08:27,679 --> 01:08:29,147
Ito, eh, yung isa.

1188
01:08:55,707 --> 01:08:56,841
tapos ka na ba

1189
01:08:59,010 --> 01:09:00,290
Hindi na yata ako makakain.

1190
01:09:01,045 --> 01:09:02,645
Huli na para magbigay
kanila ang kanilang kalayaan.

1191
01:09:05,083 --> 01:09:07,552
Alam mo, hindi ka eksakto
kung ano ka sinasabi ng mga tao.

1192
01:09:07,986 --> 01:09:09,187
Ay, oo?

1193
01:09:11,222 --> 01:09:12,102
Ano daw ako?

1194
01:09:13,825 --> 01:09:15,093
Oh, alam mo.

1195
01:09:16,728 --> 01:09:17,629
Hindi.

1196
01:09:19,097 --> 01:09:20,231
Well...

1197
01:09:21,833 --> 01:09:23,713
Na ikaw ay sa mundo
tanging nabubuhay na donor ng puso.

1198
01:09:25,136 --> 01:09:27,238
Oh. yun.

1199
01:09:27,271 --> 01:09:28,840
At... Paano napupunta ang isang ito?

1200
01:09:28,873 --> 01:09:29,841
Um...

1201
01:09:31,375 --> 01:09:34,245
"Sa tingin niya ay moral
ay mga painting sa dingding

1202
01:09:34,278 --> 01:09:35,947
"at mga pagdududa
ay pera sa Russia."

1203
01:09:38,349 --> 01:09:39,283
Well, iyon ay droll.

1204
01:09:40,384 --> 01:09:41,653
Tapos ang paborito ko...

1205
01:09:41,686 --> 01:09:42,846
Hindi, hindi, hindi.
Nakukuha ko ang larawan.

1206
01:09:43,722 --> 01:09:44,923
Tama na.

1207
01:09:48,226 --> 01:09:49,728
Naaalala mo ba
ang maulan na hapon

1208
01:09:49,761 --> 01:09:50,595
magkasama tayo?

1209
01:09:50,995 --> 01:09:51,863
Uh...

1210
01:09:54,032 --> 01:09:55,600
Ang aking ama ay nagkaroon, uh,

1211
01:09:56,701 --> 01:09:58,703
nagmaneho sa iyong ina
at si David sa bayan

1212
01:09:58,737 --> 01:10:01,205
para sa isang...
Isang aralin sa musika.

1213
01:10:02,040 --> 01:10:02,874
Ilang taon na siya?

1214
01:10:03,675 --> 01:10:05,243
hindi ko alam.
14,15.

1215
01:10:05,910 --> 01:10:07,278
Iyon ang magiging oboe.

1216
01:10:07,311 --> 01:10:08,913
Ang oboe?

1217
01:10:08,947 --> 01:10:10,281
Oo. Ito ay
isang hindi pagkakaunawaan.

1218
01:10:10,314 --> 01:10:12,817
Akala niya pupunta siya
upang kumuha ng mga aralin sa palaboy.

1219
01:10:16,354 --> 01:10:17,989
Isang maulan na hapon, ha?

1220
01:10:19,190 --> 01:10:20,591
Bagyo.

1221
01:10:22,794 --> 01:10:24,028
natakot ako,

1222
01:10:24,062 --> 01:10:26,230
at pumasok ako sa iyong bahay

1223
01:10:26,264 --> 01:10:27,832
at sinubukang buksan ang lampara,

1224
01:10:27,866 --> 01:10:29,934
pero nabigla ako.

1225
01:10:29,968 --> 01:10:31,648
At akala ko ako na
tinamaan ng kidlat.

1226
01:10:34,806 --> 01:10:36,941
At nanatili ka sa akin
buong hapon

1227
01:10:38,309 --> 01:10:40,111
hanggang sa umuwi ang tatay ko.

1228
01:10:40,144 --> 01:10:41,880
At hindi ka umiyak.

1229
01:10:41,913 --> 01:10:42,753
Ikaw ay isang matapang na bata.

1230
01:10:43,081 --> 01:10:45,183
Hindi.

1231
01:10:45,216 --> 01:10:47,218
Mas natakot ako sayo
kaysa makuryente.

1232
01:10:47,251 --> 01:10:48,086
Ang lahat ay.

1233
01:10:56,895 --> 01:10:58,495
Yun ba ang dahilan
hindi ka nagpakasal?

1234
01:10:59,363 --> 01:11:00,799
Aw, malamang na hindi
naniniwala sa kasal.

1235
01:11:00,832 --> 01:11:01,900
Oo, ginagawa ko.

1236
01:11:04,703 --> 01:11:06,004
Kaya lang hindi ako nagpakasal.

1237
01:11:09,473 --> 01:11:10,675
Si David naman,

1238
01:11:10,709 --> 01:11:12,076
naniniwala sa engkanto ng ngipin.

1239
01:11:14,212 --> 01:11:15,814
Kaya ko siya nagustuhan.

1240
01:11:15,847 --> 01:11:18,817
Gusto ko rin siya. bagay
sa totoo lang, mahal ko siya.

1241
01:11:18,850 --> 01:11:21,285
Ewan ko lang
ano ang gagawin sa kanya.

1242
01:11:21,319 --> 01:11:23,788
Alam mo, noong bata siya, ginamit niya
mahilig pumasok sa opisina.

1243
01:11:23,822 --> 01:11:26,057
Umupo siya sa likod ng tatay ko
desk at magsulat ng mga memo

1244
01:11:27,091 --> 01:11:28,860
at basahin ang ticker tape.

1245
01:11:30,328 --> 01:11:32,430
Isang araw, tumigil lang siya,

1246
01:11:32,463 --> 01:11:34,699
at hindi ko maisip...

1247
01:11:34,733 --> 01:11:37,101
Iyon lang ba ang mga bagay
sinasabi ng mga tao tungkol sa akin?

1248
01:11:53,151 --> 01:11:54,819
Isang magandang araw iyon.

1249
01:11:56,420 --> 01:11:58,089
Ikaw ay maliit...

1250
01:11:58,957 --> 01:12:01,125
...matigas sa akin,
naisip ko.

1251
01:12:01,159 --> 01:12:04,095
Sanay ka na yata
ginagamot nang mabuti.

1252
01:12:05,496 --> 01:12:07,298
Kailan ka magkakaroon ng mga larawan?

1253
01:12:07,331 --> 01:12:08,499
Bukas.

1254
01:12:08,532 --> 01:12:10,835
Maaari mo bang ihulog ang mga ito
sa opisina?

1255
01:12:11,169 --> 01:12:12,103
Oo naman.

1256
01:12:14,172 --> 01:12:15,339
Well, magandang gabi, kung gayon...

1257
01:12:15,373 --> 01:12:16,875
Sabrina Fair.

1258
01:12:19,844 --> 01:12:20,745
Linus?

1259
01:12:21,980 --> 01:12:22,847
Oo?

1260
01:12:23,982 --> 01:12:25,850
Minsang tinanong ng tatay ko si David

1261
01:12:26,851 --> 01:12:28,953
bakit siya tumigil
pagdating sa opisina,

1262
01:12:30,822 --> 01:12:33,324
at sinabi ni David, "Ano
kailangan ba nila ako?

1263
01:12:33,357 --> 01:12:34,158
"Nandiyan si Linus."

1264
01:12:38,129 --> 01:12:40,765
Makinig, gumagawa ako ng totoong trabaho
sa totoong mundo.

1265
01:12:40,799 --> 01:12:42,466
Nanonood si David
mula sa North Shore.

1266
01:12:43,534 --> 01:12:45,303
Alam kong nagtatrabaho ka
sa totoong mundo,

1267
01:12:45,336 --> 01:12:47,806
at napakagaling mo dito.

1268
01:12:47,839 --> 01:12:50,199
I'll bet hindi ka nagkamali
lumipat mula noong tatlo kayo.

1269
01:12:52,510 --> 01:12:54,078
Pero trabaho yan.

1270
01:12:55,579 --> 01:12:57,015
Saan ka nakatira, Linus?

1271
01:13:02,954 --> 01:13:04,222
Isang magandang araw iyon.

1272
01:13:05,356 --> 01:13:06,424
Salamat.

1273
01:13:19,037 --> 01:13:20,138
Ito ay bukas.

1274
01:13:22,941 --> 01:13:23,908
Hi.

1275
01:13:24,608 --> 01:13:25,568
Nasaan ka, sa bayan?

1276
01:13:26,310 --> 01:13:27,979
Sa Ubasan ni Martha.

1277
01:13:29,848 --> 01:13:32,083
Gusto ako ni Linus
upang kumuha ng ilang mga larawan.

1278
01:13:33,317 --> 01:13:34,785
Ginawa ni Linus?

1279
01:13:39,991 --> 01:13:42,160
Mahal ko ang maraming bagay
tungkol sa iyo, Tatay.

1280
01:13:43,194 --> 01:13:45,463
Pero alam mo kung ano ang mahal ko
pinakamaganda sa lahat?

1281
01:13:47,565 --> 01:13:49,567
Na nagpasya ka
para maging tsuper

1282
01:13:49,600 --> 01:13:51,469
dahil gusto mo
para magkaroon ng time para magbasa.

1283
01:13:53,371 --> 01:13:55,239
Buong buhay ko napicturan kita

1284
01:13:56,574 --> 01:13:57,876
nakaupo sa front seat

1285
01:13:57,909 --> 01:14:00,111
ng mahabang sunod-sunod na sasakyan,

1286
01:14:00,144 --> 01:14:02,213
naghihintay para sa
Larrabees at nagbabasa.

1287
01:14:03,247 --> 01:14:04,883
Nagkaroon kami ng mga baked clams.

1288
01:14:08,086 --> 01:14:09,020
Pinagluto sila ni Linus.

1289
01:14:13,557 --> 01:14:15,126
Dati takot na takot ako sa kanya.

1290
01:14:16,560 --> 01:14:17,495
Ito ay nararapat.

1291
01:14:18,662 --> 01:14:20,064
Ano siya noong bata pa siya?

1292
01:14:21,065 --> 01:14:21,933
Mas maikli.

1293
01:14:33,978 --> 01:14:36,314
Tumingin ako sa bintana,
at may nakita akong tao.

1294
01:14:36,347 --> 01:14:38,082
Ito ay isang dalaga.

1295
01:14:38,116 --> 01:14:41,552
Kaya sinasabi ko, "Ano ang isang bata
babae na gumagawa sa looban

1296
01:14:41,585 --> 01:14:43,287
"sa ganitong oras ng gabi?"

1297
01:14:43,321 --> 01:14:46,557
Kaya't ako'y tumingin at tumingin,
at nakita ko itong si Sabrina.

1298
01:14:46,590 --> 01:14:49,027
Nagsasalita siya.
Sinong kausap niya?

1299
01:14:49,060 --> 01:14:51,963
Isang lalaki! Hindi ang daddy niya.
Hindi siya kasing tangkad.

1300
01:14:51,996 --> 01:14:54,465
Si Linus iyon. Sabrina
lumabas kasama si Linus.

1301
01:14:54,498 --> 01:14:56,067
Si Mr. Linus iyon.

1302
01:14:56,100 --> 01:14:57,668
Lumabas si Sabrina
kay Linus Larrabee?

1303
01:14:57,701 --> 01:14:59,270
Masyadong kakaiba yun.

1304
01:14:59,303 --> 01:15:00,504
Akala ko bakla siya.

1305
01:15:00,538 --> 01:15:02,173
Ginoong Linus
ay hindi isang bakla.

1306
01:15:02,206 --> 01:15:04,208
Hindi ito "isang" bakla, Rosa.
"bakla" lang.

1307
01:15:04,242 --> 01:15:06,044
Si Linus Larrabee ay bakla?

1308
01:15:06,077 --> 01:15:07,478
Na mas nagustuhan ko siya.

1309
01:15:07,511 --> 01:15:09,613
Linus Larrabee
ay isang heterosexual.

1310
01:15:18,089 --> 01:15:19,057
Shh.

1311
01:15:19,623 --> 01:15:20,558
Natutulog pa siya.

1312
01:15:22,426 --> 01:15:24,062
Oh. Normal ba yun?

1313
01:15:24,095 --> 01:15:26,464
Kapag kumukuha ka ng ano
siya ay kumukuha, ito ay.

1314
01:15:26,497 --> 01:15:27,817
Pero nagising siya
paminsan-minsan.

1315
01:15:28,499 --> 01:15:29,459
May tinanong ba siya?

1316
01:15:30,368 --> 01:15:31,235
Bert at Ernie.

1317
01:15:34,438 --> 01:15:35,539
Um...

1318
01:15:36,707 --> 01:15:38,476
Pwede mo bang sabihin sa kanya
Nandito si Sabrina?

1319
01:15:38,509 --> 01:15:39,944
kaya kong sabihin sa kanya
narito ang papa,

1320
01:15:39,978 --> 01:15:41,338
pero hindi ko iniisip
mabubura ito.

1321
01:15:43,047 --> 01:15:46,150
Pupunta ako sa lungsod,
pero babalik ako ng 7:00.

1322
01:15:46,184 --> 01:15:46,985
Maaari mo bang sabihin sa kanya?

1323
01:15:50,388 --> 01:15:53,191
Mga quarterly na ulat mula sa
ang paglalathala ay magiging online sa 4:00.

1324
01:15:53,224 --> 01:15:57,128
Nais ng internasyonal a
teleconference sa 5:15.

1325
01:15:57,161 --> 01:15:59,097
Mack, alam mo ang lumang brick building na iyon
na pagmamay-ari namin sa Vineyard?

1326
01:15:59,130 --> 01:16:00,064
Oo.

1327
01:16:01,765 --> 01:16:03,045
Narinig mo na akong tinutukoy bilang

1328
01:16:03,067 --> 01:16:04,568
"ang mundo lang
buhay na donor ng puso"?

1329
01:16:10,108 --> 01:16:12,343
Ipaalam sa mga Ron
kung mayroong anumang kalamangan sa buwis

1330
01:16:12,376 --> 01:16:14,256
sa pagbibigay ng donasyon sa gusaling iyon
sa bayan sa labas.

1331
01:16:15,313 --> 01:16:16,347
At kung wala?

1332
01:16:16,380 --> 01:16:17,215
Pagkatapos ay kalimutan ito.

1333
01:16:20,118 --> 01:16:22,653
Oh, at gusto ko
dalawang tiket ngayong gabi

1334
01:16:22,686 --> 01:16:25,723
para sa kahit anong palabas sa Broadway
walang makakakuha ng mga tiket para sa.

1335
01:16:27,158 --> 01:16:28,959
At isang mesa
sa Carlyle para uminom.

1336
01:16:29,593 --> 01:16:30,628
para kanino?

1337
01:16:31,195 --> 01:16:32,096
Ako.

1338
01:16:34,632 --> 01:16:35,992
alam ko. bihira akong pumunta
sa teatro.

1339
01:16:36,400 --> 01:16:38,102
Bihira?

1340
01:16:38,136 --> 01:16:39,256
Okay. hindi ako
isang mahilig sa teatro.

1341
01:16:39,537 --> 01:16:40,571
Buff?

1342
01:16:42,773 --> 01:16:44,675
Ang pinakamahirap na mga tiket

1343
01:16:44,708 --> 01:16:46,244
ay para sa isang Broadway musical.

1344
01:16:47,211 --> 01:16:48,112
Okay.

1345
01:16:50,114 --> 01:16:53,051
Ibig sabihin nun
pana-panahon ang mga aktor

1346
01:16:53,084 --> 01:16:54,524
magsasayaw tungkol sa
at sumambulat sa kanta.

1347
01:16:56,120 --> 01:16:58,222
Mack, kalimutan mo na
tungkol sa bentahe ng buwis.

1348
01:16:58,256 --> 01:17:00,416
Sabihin sa mga Ron na gusto ko iyon
gusaling naibigay sa bayan.

1349
01:17:02,593 --> 01:17:04,995
At gusto ko itong gamitin
bilang isang kalahating bahay.

1350
01:17:21,545 --> 01:17:23,314
Sabrina Fairchild.

1351
01:17:35,593 --> 01:17:36,794
Pumasok ka.

1352
01:17:40,098 --> 01:17:40,798
Hi.

1353
01:17:41,732 --> 01:17:42,766
Hello.

1354
01:17:46,837 --> 01:17:49,240
Umupo ka. Gawin
komportable ang iyong sarili.

1355
01:17:49,273 --> 01:17:50,241
Salamat.

1356
01:17:54,445 --> 01:17:55,379
Wow.

1357
01:17:56,714 --> 01:17:58,182
Ito ay, uh...

1358
01:17:59,117 --> 01:18:00,050
Malaki.

1359
01:18:01,119 --> 01:18:02,720
Dito ko ginagawa
ang tunay na gawain

1360
01:18:02,753 --> 01:18:03,721
sa totoong mundo,

1361
01:18:04,555 --> 01:18:06,157
sa halip na mabuhay.

1362
01:18:07,658 --> 01:18:09,327
Oh... Naalala mo.

1363
01:18:10,828 --> 01:18:12,630
Hindi lumalabas araw-araw.

1364
01:18:12,663 --> 01:18:13,743
Gusto mo ba ng kape?

1365
01:18:14,265 --> 01:18:15,399
Hindi, salamat.

1366
01:18:16,600 --> 01:18:17,868
Ang ilan sa mga ito ay napakahusay.

1367
01:18:17,901 --> 01:18:19,341
Wag ka kasing magtaka.

1368
01:18:20,404 --> 01:18:21,405
hindi ako.

1369
01:18:24,808 --> 01:18:26,310
Ito ay isang hindi pangkaraniwan
view ng bahay.

1370
01:18:29,647 --> 01:18:31,149
Oh. Um...

1371
01:18:32,483 --> 01:18:35,353
Well, sabi mo gusto mo
ito upang magmukhang mas malaki.

1372
01:18:36,154 --> 01:18:37,155
Paumanhin.

1373
01:18:37,655 --> 01:18:39,089
Pagkatapos... Hindi. Mayroon kang...

1374
01:18:41,592 --> 01:18:42,493
Dito.

1375
01:18:50,434 --> 01:18:52,770
Dapat mong aminin,
ito ay maganda.

1376
01:18:55,439 --> 01:18:58,376
malamang gagawin ko,
kung papayagan mo ako.

1377
01:19:01,579 --> 01:19:02,813
Natagpuan ko ang aking sarili sa Paris.

1378
01:19:05,616 --> 01:19:07,218
Sabi ng isang kaibigan.

1379
01:19:07,251 --> 01:19:08,118
Ikaw ay nawawala?

1380
01:19:08,719 --> 01:19:09,753
Oo.

1381
01:19:12,656 --> 01:19:14,458
Minsan na akong nawala
at ngayon ay natagpuan na ako.

1382
01:19:15,593 --> 01:19:16,394
Nagpapatawa ka.

1383
01:19:17,461 --> 01:19:18,296
turn ko na.

1384
01:19:24,868 --> 01:19:25,803
Napaka-photogenic mo.

1385
01:19:27,638 --> 01:19:28,638
Ang gwapo ko kasi eh.

1386
01:19:29,473 --> 01:19:31,175
Mmm, hindi, hindi iyon.

1387
01:19:32,210 --> 01:19:34,212
Pero hindi kasing gwapo ni David.

1388
01:19:34,245 --> 01:19:36,214
Walang kasing gwapo si David.

1389
01:19:37,381 --> 01:19:39,183
Kahit si David.

1390
01:19:39,217 --> 01:19:42,420
Wag mong sabihin sa kanya yan
hanggang sa tuluyan na siyang gumaling.

1391
01:19:42,453 --> 01:19:44,322
Sigurado ka bang hindi ko kaya
kumuha ka ng kahit ano?

1392
01:19:44,355 --> 01:19:46,490
Cafe au lait, snails,
french fries?

1393
01:19:49,493 --> 01:19:50,328
Mga tiket sa teatro?

1394
01:19:51,662 --> 01:19:52,463
Mga tiket sa teatro?

1395
01:19:54,565 --> 01:19:57,201
Akala ko kukuha ako
ang aking unang hakbang patungo sa...

1396
01:19:57,235 --> 01:19:58,515
Ano ang lahat ng bagay na Pranses...

1397
01:19:58,536 --> 01:20:00,304
Ang magandang buhay,
alam kung kailan dapat huminto?

1398
01:20:03,907 --> 01:20:05,175
Marahil ito ay isang masamang ideya.

1399
01:20:10,013 --> 01:20:11,582
Alam mo kung ano ang magandang ideya?

1400
01:20:17,388 --> 01:20:19,357
Ito ay sa akin
paboritong pagkain sa France.

1401
01:20:19,390 --> 01:20:20,758
Meron itong maliit
lugar sa Pigalle.

1402
01:20:20,791 --> 01:20:22,926
Kumain ako dun
hindi bababa sa dalawang beses sa isang linggo.

1403
01:20:22,960 --> 01:20:24,462
buti naman.
Enjoy.

1404
01:20:35,339 --> 01:20:37,908
Oh, ito ay talagang mas mahusay
kung kumain ka gamit ang iyong mga kamay.

1405
01:20:37,941 --> 01:20:39,543
Tutol ka ba?
Hindi, hindi.

1406
01:20:39,777 --> 01:20:41,479
Hindi. Ow!

1407
01:20:41,512 --> 01:20:42,913
Hindi mula noong ginawa ko
kontribusyon na iyon

1408
01:20:42,946 --> 01:20:44,915
sa NYU burn unit.

1409
01:20:50,721 --> 01:20:51,655
buti naman.
Napakahusay.

1410
01:20:59,430 --> 01:21:01,470
Ito ay kawili-wili. Kailangan
subukan ito minsan sa sabaw.

1411
01:21:44,875 --> 01:21:47,611
Naglalakad ako dati
saanman sa Paris.

1412
01:21:47,645 --> 01:21:50,614
Naglalakad ako noon mula sa Montmartre
pababa sa gitna ng bayan.

1413
01:21:52,049 --> 01:21:54,585
Sa kahabaan ng Seine
may 4 na milyang lakad

1414
01:21:54,618 --> 01:21:57,655
na mula sa Ile Saint-Germain
sa Pont d'Austerlitz.

1415
01:21:58,789 --> 01:22:00,524
Dadalhin ka nito
lahat ng tulay ng Paris,

1416
01:22:01,892 --> 01:22:03,327
23 sa kanila.

1417
01:22:04,362 --> 01:22:05,696
Makahanap ka ng mahal mo

1418
01:22:05,729 --> 01:22:09,467
at pumunta ka doon araw-araw kasama
ang iyong kape at ang iyong journal,

1419
01:22:09,500 --> 01:22:11,969
at makinig ka sa ilog.

1420
01:22:13,537 --> 01:22:14,417
Ano ang sinasabi nito sa iyo?

1421
01:22:16,874 --> 01:22:18,709
Iyon ay sa pagitan
ikaw at ang ilog.

1422
01:22:23,013 --> 01:22:26,316
Alam mo, nakakatuwa. Nakikinig
sa kausap mo ako...

1423
01:22:27,951 --> 01:22:29,720
Nagtataka ako kung dapat ko bang...

1424
01:22:30,521 --> 01:22:31,622
ano?

1425
01:22:31,655 --> 01:22:32,523
hindi ko alam.

1426
01:22:33,957 --> 01:22:35,693
May kakaiba.

1427
01:22:36,994 --> 01:22:38,596
Pakiramdam ko... iba.

1428
01:22:41,098 --> 01:22:43,000
Sa trabaho, ako... hindi ko...

1429
01:22:46,136 --> 01:22:47,337
Gusto ko ang aksyon,

1430
01:22:47,805 --> 01:22:49,039
pero, um...

1431
01:22:50,073 --> 01:22:51,008
Minsan napapaisip ako...

1432
01:22:51,975 --> 01:22:53,611
...lately, lalo na...

1433
01:22:54,712 --> 01:22:56,079
...nagtataka...

1434
01:22:58,416 --> 01:22:59,696
Ano kaya ang magiging...

1435
01:22:59,717 --> 01:23:01,519
Um...

1436
01:23:01,552 --> 01:23:04,488
Upang magpalipas ng ilang oras sa isang lugar
na ganoon ako kamahal,

1437
01:23:04,522 --> 01:23:06,490
at hindi lang ilang araw, kundi...

1438
01:23:07,825 --> 01:23:08,626
Para sa tunay na pagbabago.

1439
01:23:10,961 --> 01:23:12,663
Actually, I think I've been
pinag-isipan ito ng matagal.

1440
01:23:12,696 --> 01:23:13,797
Ako lang, um...

1441
01:23:15,165 --> 01:23:16,534
Hindi ko lang alam hanggang sa...

1442
01:23:17,635 --> 01:23:18,802
Hanggang sa iyo, um...

1443
01:23:18,836 --> 01:23:20,037
Ano ba talaga ang sinasabi mo?

1444
01:23:23,040 --> 01:23:24,575
hindi ako sigurado.

1445
01:23:27,110 --> 01:23:28,812
Ginagawa ko ang ginawa ng tatay ko.

1446
01:23:28,846 --> 01:23:29,780
Siya...

1447
01:23:31,181 --> 01:23:33,484
Ginawa niya ang ginawa ng kanyang ama.

1448
01:23:35,085 --> 01:23:36,787
Sa buong buhay ko, ako ay...

1449
01:23:38,722 --> 01:23:40,057
Hindi ako nakapili.

1450
01:23:43,126 --> 01:23:44,806
Lalong lumalim ang nakaraan,
mas pamilyar pero...

1451
01:23:46,564 --> 01:23:48,084
Hindi ka naman talaga
iniisip ang Paris.

1452
01:23:50,734 --> 01:23:51,702
Hindi.

1453
01:23:55,005 --> 01:23:56,674
Hindi, malamang tama ka.

1454
01:23:57,174 --> 01:23:58,676
Paano kaya ako?

1455
01:24:01,512 --> 01:24:02,480
Nawalan ba ako ng dahilan kung gayon?

1456
01:24:05,883 --> 01:24:07,763
Hindi ako mahilig mag-isip
sinuman bilang isang nawalang dahilan.

1457
01:24:13,023 --> 01:24:14,191
Anong oras na?

1458
01:24:16,760 --> 01:24:17,695
9:45.

1459
01:24:19,497 --> 01:24:21,817
Nakalimutan kong sinabi ko sa nurse
sabihin kay David na titingnan ko siya.

1460
01:24:22,199 --> 01:24:23,534
Malamang natutulog siya.

1461
01:24:26,904 --> 01:24:27,738
Pwede na tayo.

1462
01:24:28,672 --> 01:24:30,007
Hindi, tama ka.
kaya ko...

1463
01:24:30,040 --> 01:24:31,875
Hindi. Halika.
Maglakad tayo ng kaunti.

1464
01:24:34,645 --> 01:24:36,765
Mayroon bang anumang bagay sa iyo
hindi nagustuhan ang tungkol sa Paris?

1465
01:24:39,750 --> 01:24:41,652
Gaano kamahal ang lahat.

1466
01:24:43,053 --> 01:24:44,413
Well, gusto ko
upang matutunan kung paano sabihin,

1467
01:24:45,155 --> 01:24:46,757
"Naghahanap lang ako."

1468
01:24:51,962 --> 01:24:53,864
paano mo nasabi,

1469
01:24:53,897 --> 01:24:55,833
"Ito ang gusto ko"?

1470
01:25:02,239 --> 01:25:03,841
Paano mo nasabing...

1471
01:25:05,242 --> 01:25:06,610
"Tinitingnan ko ang gusto ko"?

1472
01:25:12,215 --> 01:25:13,784
hindi ko maalala.

1473
01:25:33,937 --> 01:25:36,206
Dinalhan kita ng tsaa

1474
01:25:36,239 --> 01:25:38,609
at ilang bulaklak sa
lumiwanag ang iyong silid.

1475
01:25:39,810 --> 01:25:42,613
Nanonood ka na ba
Remains of the Day na naman?

1476
01:25:50,353 --> 01:25:53,557
Kaya niya ang sarili niya
kasama siya, alam mo.

1477
01:25:53,591 --> 01:25:55,292
Hindi na siya maliit na babae.

1478
01:25:55,325 --> 01:25:57,895
Parang siya lang... ayoko
alam, displaced ngayon.

1479
01:25:59,362 --> 01:26:01,131
Hindi siya kasama sa isang mansyon.

1480
01:26:01,164 --> 01:26:02,884
Hindi siya bagay sa itaas
ang garahe, alinman.

1481
01:26:04,735 --> 01:26:06,637
Karamihan sa mga tao ay nakatira sa pagitan.

1482
01:26:10,608 --> 01:26:11,848
Uminom ng iyong tsaa at subukang matulog.

1483
01:26:21,018 --> 01:26:22,653
- Hi.
- David.

1484
01:26:24,121 --> 01:26:26,323
kamusta ang pakiramdam mo
Mahusay.

1485
01:26:26,356 --> 01:26:28,558
Parang gusto ko lang makuha
humiga saglit.

1486
01:26:29,292 --> 01:26:30,812
sabi ni Mack sa inyo
nagpunta sa teatro?

1487
01:26:31,028 --> 01:26:32,596
Dinner lang.

1488
01:26:32,630 --> 01:26:34,197
Moroccan, sa sahig.

1489
01:26:35,165 --> 01:26:36,600
Maraming cinnamon.

1490
01:26:36,634 --> 01:26:37,834
Ano ang salita mula sa Calloway?

1491
01:26:38,035 --> 01:26:40,270
Mabilis akong gumaling.

1492
01:26:40,303 --> 01:26:41,623
Hindi lang ako makakain
nasa sahig pa.

1493
01:26:45,142 --> 01:26:46,309
Well, ito ay mabuti.
Salamat.

1494
01:26:47,277 --> 01:26:48,437
Babalik ka sa lungsod?

1495
01:26:50,147 --> 01:26:52,883
Hindi. Medyo gabi na.
Dito na yata ako matutulog.

1496
01:26:56,987 --> 01:26:57,855
Magandang gabi.

1497
01:26:58,689 --> 01:27:00,691
magandang gabi,
Linus. Salamat.

1498
01:27:05,796 --> 01:27:06,830
Kaya...

1499
01:27:07,731 --> 01:27:09,166
Ikaw...

1500
01:27:09,199 --> 01:27:10,359
Iniisip kita.

1501
01:27:11,068 --> 01:27:12,269
meron ka ba?

1502
01:27:13,236 --> 01:27:15,005
Ano ang iniisip mo?

1503
01:27:15,038 --> 01:27:16,918
Sa palagay ko ay hindi pa kami nagkaroon ng ganoon
uminom sa solarium.

1504
01:27:18,075 --> 01:27:19,943
Hindi namin ginawa.

1505
01:27:19,977 --> 01:27:21,111
Pinadala mo si Linus.

1506
01:27:21,144 --> 01:27:22,680
Ah.

1507
01:27:22,713 --> 01:27:24,353
Sigurado ka bang dapat
naglalakad sa paligid?

1508
01:27:26,183 --> 01:27:27,284
Hey.

1509
01:27:28,686 --> 01:27:29,886
David, ano ang mangyayari?

1510
01:27:30,854 --> 01:27:32,956
Well, baka matakot ako
kumuha tayo ng champagne,

1511
01:27:32,990 --> 01:27:34,658
isang pares ng Dixie cups.

1512
01:27:34,692 --> 01:27:36,860
Tapos na ako sa salamin.

1513
01:27:36,894 --> 01:27:39,329
Maaari kaming maglakad-lakad pababa sa solarium
at kunin muli kung saan...

1514
01:27:39,362 --> 01:27:40,731
Hindi. Ang ibig kong sabihin pagkatapos noon.

1515
01:27:41,231 --> 01:27:42,032
Pagkatapos nun?

1516
01:27:45,168 --> 01:27:47,237
Well, shucks.

1517
01:27:47,270 --> 01:27:48,150
kahit ano.
hindi ko alam.

1518
01:27:50,107 --> 01:27:50,941
hindi ba?

1519
01:27:52,209 --> 01:27:53,811
Well, hindi eksakto.

1520
01:27:54,377 --> 01:27:55,312
Masama ba yun?

1521
01:27:58,148 --> 01:27:59,082
Hindi.

1522
01:28:02,853 --> 01:28:04,533
Maaari nating pag-usapan ang lahat ng iyon
mamaya di ba?

1523
01:28:05,155 --> 01:28:06,323
Oo...

1524
01:28:07,124 --> 01:28:08,358
Pero bukas.

1525
01:28:09,860 --> 01:28:11,328
sa tingin ko talaga
dapat magpahinga ka na.

1526
01:28:15,432 --> 01:28:16,433
Okay.

1527
01:28:18,468 --> 01:28:20,437
Magandang gabi, David.

1528
01:28:37,955 --> 01:28:39,857
Magandang umaga, ginoo.
Kumusta ang teatro?

1529
01:28:39,890 --> 01:28:41,058
Pumasok ka, Mack.

1530
01:28:41,892 --> 01:28:43,861
Ang masama, ha?

1531
01:28:43,894 --> 01:28:46,129
Gusto kong bigyan mo ako ng dalawang tiket
sa Air France papuntang Paris,

1532
01:28:46,163 --> 01:28:49,232
isa sa pangalan ko at isa sa
pangalan ni Sabrina Fairchild.

1533
01:28:49,266 --> 01:28:50,734
yun lang.

1534
01:28:50,768 --> 01:28:52,836
Anong araw tayo lumilipad?

1535
01:28:52,870 --> 01:28:53,904
Bukas.

1536
01:28:56,239 --> 01:28:57,741
Oh! Muntik ko nang makalimutan.

1537
01:28:57,775 --> 01:28:59,810
Nandito na naghihintay ang mga Tyson.

1538
01:29:01,011 --> 01:29:02,091
May appointment ba tayo?

1539
01:29:02,545 --> 01:29:03,947
Wala sa libro ko.
Nagpakita sila.

1540
01:29:03,981 --> 01:29:05,916
Inilagay ko sila sa opisina ni David.

1541
01:29:07,150 --> 01:29:08,385
Pumasok na ba ang nanay ko?

1542
01:29:08,418 --> 01:29:10,287
Nakuha ko ang parehong bagay
may pamangkin.

1543
01:29:10,320 --> 01:29:13,056
Binigyan ko siya ng malaking opisina,
pero wala din siya.

1544
01:29:13,090 --> 01:29:14,391
Kaya, ginagamit namin ito para sa tanghalian.

1545
01:29:14,424 --> 01:29:15,959
Ito ang mga imbitasyon.

1546
01:29:15,993 --> 01:29:18,862
Akala namin gagamitin namin
recycled na papel.

1547
01:29:18,896 --> 01:29:21,498
Bakit parang laging madumi?
Ay, Maude.

1548
01:29:21,531 --> 01:29:24,301
Ngayon, alin ang gusto mo,
ang kulay-abo o ang buff?

1549
01:29:24,334 --> 01:29:25,936
Ano bang problema, Patrick?

1550
01:29:25,969 --> 01:29:28,371
Walang problema
mula sa aming pananaw.

1551
01:29:28,405 --> 01:29:30,874
Pakiramdam ko ay isang...
Ano ang salitang iyon,

1552
01:29:31,541 --> 01:29:32,910
kapag maraming lalaki ang humahabol sayo?

1553
01:29:32,943 --> 01:29:33,877
kalapating mababa ang lipad.

1554
01:29:41,084 --> 01:29:42,953
Nag-isip pa ako, eh...

1555
01:29:42,986 --> 01:29:44,054
Debutante.

1556
01:29:45,956 --> 01:29:49,059
May ibang gustong pumasok
kama sa Tyson Electronics.

1557
01:29:49,092 --> 01:29:49,893
Alam mo Intermedia?

1558
01:29:50,861 --> 01:29:51,761
Mm-hmm.

1559
01:29:52,362 --> 01:29:54,264
Kahanga-hangang panukala.

1560
01:29:54,297 --> 01:29:55,833
Cash, stock...

1561
01:29:57,034 --> 01:29:58,802
At ayaw nilang sabihin sa akin
paano patakbuhin ang negosyo.

1562
01:29:58,836 --> 01:30:00,938
Napaka-flattering para sa iyo, Patrick.

1563
01:30:00,971 --> 01:30:02,291
So paano ka
iwan sa kanila?

1564
01:30:03,106 --> 01:30:05,575
Sinabi ko sa kanila na tayo ay praktikal
pamilya, ikaw at ako.

1565
01:30:05,608 --> 01:30:08,111
hindi ko kaya
aliwin ang kanilang alok

1566
01:30:08,145 --> 01:30:09,079
sa oras na ito.

1567
01:30:09,980 --> 01:30:10,881
Mabuti.

1568
01:30:11,849 --> 01:30:13,984
Pero si Elizabeth
umuwi kagabi.

1569
01:30:15,418 --> 01:30:17,354
Tinawagan niya si David.

1570
01:30:17,387 --> 01:30:18,455
At nagkaroon kami ng impresyon...

1571
01:30:18,488 --> 01:30:19,923
Ikaw. nakuha mo
ang impresyon.

1572
01:30:22,125 --> 01:30:25,028
Nakuha ko ang impression na siya
hindi siya nababalisa gaya ng nararapat

1573
01:30:25,062 --> 01:30:26,396
para makita siya.

1574
01:30:26,429 --> 01:30:28,465
Pero wala siya sa sarili niya, Patrick.

1575
01:30:29,066 --> 01:30:30,934
Siya ay nasugatan.

1576
01:30:30,968 --> 01:30:33,937
Siya ay nasa napakabigat na gamot.

1577
01:30:33,971 --> 01:30:36,206
Gusto niyang maging perpekto
bago siya muling makita.

1578
01:30:38,641 --> 01:30:40,377
Yun ang naisip ko.

1579
01:30:46,016 --> 01:30:47,217
Hello?

1580
01:30:47,250 --> 01:30:48,385
Magandang umaga po.

1581
01:30:48,418 --> 01:30:50,253
Linus.

1582
01:30:50,287 --> 01:30:53,390
Makinig ka, gusto mo
isa pang paglalakbay sa lungsod?

1583
01:30:53,423 --> 01:30:56,259
May negosyo ako
gustong makipag-usap sa iyo.

1584
01:30:56,293 --> 01:30:58,195
- Negosyo?
- Oo.

1585
01:30:58,228 --> 01:31:00,468
Iniisip ko kung kaya mo
meet me here mamayang hapon.

1586
01:31:02,432 --> 01:31:04,232
hindi ko alam. meron
isang bagay na dapat kong gawin.

1587
01:31:06,136 --> 01:31:07,936
Ito ay nangangahulugan ng isang mahusay
deal sa akin kung kaya mo.

1588
01:31:10,273 --> 01:31:13,110
Ang maliit na leprechaun na iyon ay
paggawa ng nakatagong pagbabanta.

1589
01:31:14,444 --> 01:31:16,313
Walang belo.

1590
01:31:16,346 --> 01:31:17,981
May dapat ba tayong gawin?

1591
01:31:18,681 --> 01:31:20,117
Ito ay nasa ilalim ng kontrol.

1592
01:31:21,518 --> 01:31:22,953
Pupunta ako sa Paris bukas.

1593
01:31:24,922 --> 01:31:25,622
ano?

1594
01:31:26,323 --> 01:31:27,257
Ito ay isang mahabang kuwento.

1595
01:31:30,327 --> 01:31:31,228
Gusto ko ng mahabang kwento.

1596
01:31:32,629 --> 01:31:33,863
Well, hindi mo magugustuhan ang isang ito.

1597
01:31:35,065 --> 01:31:35,966
Subukan mo ako.

1598
01:31:43,106 --> 01:31:45,342
Ang mga bagay ay naging
umuunlad kasama si Sabrina.

1599
01:31:46,343 --> 01:31:47,544
Nag-bonding na kami.

1600
01:31:51,181 --> 01:31:53,250
Nagtapat na kami
sa isa't isa.

1601
01:31:55,252 --> 01:31:57,154
kagabi,
sa isang dakot na manok,

1602
01:31:57,187 --> 01:32:00,590
Sinabi ko sa kanya na akala ko buhay ko na
nangangailangan ng ilang radikal na pagbabago.

1603
01:32:02,625 --> 01:32:05,228
Sinabi ko sa kanya na nag-iisip ako
tungkol sa paglayo.

1604
01:32:07,330 --> 01:32:08,665
Lumipat sa Paris.

1605
01:32:10,400 --> 01:32:12,035
Akala niya iyon na
isang magandang ideya.

1606
01:32:13,503 --> 01:32:14,343
At naniwala siya sayo?

1607
01:32:15,973 --> 01:32:17,933
Higit pa riyan, sa tingin ko ay gagawin niya
gustong sumama sa akin.

1608
01:32:18,241 --> 01:32:19,042
paano mo nalaman?

1609
01:32:22,379 --> 01:32:25,648
Sa parehong paraan na alam ko ang fiber optics
papalitan ang coaxial cable,

1610
01:32:27,117 --> 01:32:29,419
na chip ng Intel
mababago ang industriya,

1611
01:32:29,452 --> 01:32:32,589
na Bahay ni Cindy Crawford
of Style ay magiging isang malaking hit.

1612
01:32:33,523 --> 01:32:34,591
alam ko lang.

1613
01:32:38,128 --> 01:32:40,563
Kaya eto ang paraan
maglalaro ito...

1614
01:32:40,597 --> 01:32:42,632
Pupunta si Sabrina
sa Paris kasama ko,

1615
01:32:42,665 --> 01:32:45,102
isang mas matalinong David
babalik kay Elizabeth,

1616
01:32:47,237 --> 01:32:49,272
Babalik ako galing Paris
upang pirmahan ang mga papeles,

1617
01:32:49,306 --> 01:32:50,186
magsasara ang pagsasanib.

1618
01:32:53,010 --> 01:32:55,212
Gagawa tayo ng napakalaking
kabuuan ng pera,

1619
01:32:55,245 --> 01:32:57,614
at kaya mo
bumili ng bahay sa Tuscany.

1620
01:32:58,415 --> 01:33:00,150
Mayroon akong bahay sa Tuscany.

1621
01:33:01,784 --> 01:33:03,086
Anong nangyari kay Sabrina?

1622
01:33:03,553 --> 01:33:05,055
Siya ay lumalaki.

1623
01:33:07,324 --> 01:33:09,092
Iiwanan mo siya?

1624
01:33:10,693 --> 01:33:12,162
Aking kabutihan.

1625
01:33:14,397 --> 01:33:17,534
Paano mo naisip ito
mangyayari, Ina?

1626
01:33:17,567 --> 01:33:20,047
Akala mo ba may maganda
paraan upang gawin ito? Ilang matamis na paraan?

1627
01:33:20,070 --> 01:33:22,072
Hindi ko alam kung ano ang naisip ko.

1628
01:33:23,040 --> 01:33:24,674
ayoko lang
Si Sabrina ay...

1629
01:33:24,707 --> 01:33:26,209
Ano, hindi masaya?

1630
01:33:29,446 --> 01:33:32,149
Sa lahat ng mga taon na ito, hindi mo pa
minsang nakita ang mukha ng isang tao

1631
01:33:32,182 --> 01:33:34,382
sa araw pagkatapos naming kunin
negosyo nila, meron ka.

1632
01:33:34,684 --> 01:33:37,387
Nasa hairdresser ka
o nagdiwang.

1633
01:33:42,059 --> 01:33:43,660
tumatanda na yata ako.

1634
01:33:44,727 --> 01:33:45,728
Grabe ang pakiramdam ko.

1635
01:33:46,463 --> 01:33:47,330
Uminom ng tableta.

1636
01:33:48,631 --> 01:33:50,567
Panoorin mo.

1637
01:33:50,600 --> 01:33:51,701
Nanay mo pa rin ako.

1638
01:33:54,271 --> 01:33:55,705
At tinuruan mo ako
lahat ng alam ko.

1639
01:33:58,541 --> 01:34:00,277
Hindi ko ito itinuro sa iyo.

1640
01:34:01,444 --> 01:34:04,347
pasensya na po. meron ako
ilang tawag para bumalik.

1641
01:34:30,240 --> 01:34:32,242
* Mas malapit, magkasama, ngayon

1642
01:34:36,846 --> 01:34:38,415
*Ay, ay, ay*

1643
01:34:51,661 --> 01:34:52,495
Miss Fairchild.

1644
01:34:53,363 --> 01:34:54,797
Inaasahan ka niya
mas maaga.

1645
01:34:54,831 --> 01:34:56,333
Sasabihin ko sa kanya
na nandito ka.

1646
01:34:56,366 --> 01:34:58,668
Baka hindi ito
napakagandang ideya.

1647
01:34:58,701 --> 01:35:00,203
Huwag mong sabihin sa kanya na nandito ako.

1648
01:35:00,237 --> 01:35:02,105
Pero binabayaran niya ako para sabihin sa kanya.

1649
01:35:02,672 --> 01:35:03,473
Sabrina Fairchild.

1650
01:35:12,715 --> 01:35:13,850
Nagsimula na akong mag-alala.

1651
01:35:15,352 --> 01:35:16,253
Bakit?

1652
01:35:17,587 --> 01:35:19,756
Paborito iyon
tanong mo.

1653
01:35:21,724 --> 01:35:23,160
ayaw mo bang sumama?

1654
01:35:23,826 --> 01:35:25,262
Uh, um...

1655
01:35:27,864 --> 01:35:29,098
Tinanong muna kita.

1656
01:35:29,799 --> 01:35:30,867
Tinanong kita pangalawa.

1657
01:35:33,536 --> 01:35:34,471
Uh...

1658
01:35:35,438 --> 01:35:36,773
Ako ay naging, uh...

1659
01:35:38,341 --> 01:35:40,543
Naglibot-libot ako
Manhattan buong hapon.

1660
01:35:41,478 --> 01:35:42,379
Um...

1661
01:35:43,846 --> 01:35:45,682
Ito ay isang bagay

1662
01:35:45,715 --> 01:35:47,350
may kinalaman siguro...

1663
01:35:49,286 --> 01:35:50,553
... hindi nakikita
ikaw ulit.

1664
01:35:50,587 --> 01:35:51,921
Ngunit iyon ay katawa-tawa

1665
01:35:51,954 --> 01:35:54,324
dahil hindi tayo, um...

1666
01:35:55,525 --> 01:35:57,126
Hindi na kailangan, eh...

1667
01:35:58,195 --> 01:35:59,529
Well, maliban sa aksidente...

1668
01:35:59,562 --> 01:36:01,130
At, uh...

1669
01:36:03,900 --> 01:36:06,269
Paano ito magiging problema?

1670
01:36:09,339 --> 01:36:10,340
Um...

1671
01:36:11,874 --> 01:36:13,443
Kung dalawang tao...

1672
01:36:14,844 --> 01:36:16,413
Tinanong muna kita.

1673
01:36:20,617 --> 01:36:21,884
Well, um...

1674
01:36:22,752 --> 01:36:24,821
Kung ano ang sinabi mo, kung ano man iyon,

1675
01:36:26,623 --> 01:36:28,558
ginagawa ko ang sasabihin ko...

1676
01:36:30,460 --> 01:36:31,894
... lipas na, sa tingin ko.

1677
01:36:34,564 --> 01:36:35,565
lipas na?

1678
01:36:38,901 --> 01:36:40,303
Walang kinalaman.

1679
01:36:41,971 --> 01:36:44,173
Okay. Gusto ko ang "irrelevant."

1680
01:36:47,710 --> 01:36:48,845
ikaw ba?

1681
01:36:56,386 --> 01:36:57,587
Sino ang nagpagupit ng iyong buhok?

1682
01:36:58,488 --> 01:36:59,456
Tony.

1683
01:37:00,990 --> 01:37:02,191
Tony?

1684
01:37:04,594 --> 01:37:06,596
Oo. Bakit, sa tingin mo ako
dapat pumunta sa barbero mo?

1685
01:37:07,830 --> 01:37:08,831
Hindi, pero...

1686
01:37:09,532 --> 01:37:10,833
Si Tony ang barbero ng tatay ko.

1687
01:37:11,768 --> 01:37:12,969
Siya ay 94.

1688
01:37:14,404 --> 01:37:16,539
Baka yung kamay niya
hindi kasing steady...

1689
01:37:19,676 --> 01:37:21,244
Gaya ng dati.

1690
01:37:24,381 --> 01:37:26,215
Kaya lang, lahat ng ito...

1691
01:37:34,056 --> 01:37:35,425
Kaya ano ang hindi nauugnay?

1692
01:37:37,460 --> 01:37:38,580
Gusto kong pumunta ka sa Paris.

1693
01:37:41,964 --> 01:37:43,566
Ibig sabihin pumunta ka sa Paris.

1694
01:37:43,600 --> 01:37:45,635
Hindi. Gusto kita
pumunta sa Paris...

1695
01:37:46,436 --> 01:37:47,304
kasama ko.

1696
01:37:51,040 --> 01:37:52,909
ikaw ay...
Pupunta ka talaga?

1697
01:37:52,942 --> 01:37:55,612
Ikaw ang may kasalanan.

1698
01:37:55,645 --> 01:37:58,681
Napaniwala mo ako sa mga bagay na iyon
nawala sa buhay ko.

1699
01:37:58,715 --> 01:37:59,949
Parang ano?

1700
01:38:01,384 --> 01:38:03,420
Parang buhay.

1701
01:38:03,453 --> 01:38:04,621
hindi ko akalain
nakikinig ka.

1702
01:38:04,654 --> 01:38:05,655
ako ay.

1703
01:38:07,857 --> 01:38:09,892
sasama ka ba
Huwag mong sabihing hindi.

1704
01:38:11,328 --> 01:38:12,362
gagawin mo?

1705
01:38:14,664 --> 01:38:15,965
kakabalik ko lang.
Kaya?

1706
01:38:16,833 --> 01:38:18,267
Sabihin oo ngayon.

1707
01:38:21,037 --> 01:38:22,038
Aalis tayo bukas.

1708
01:38:22,872 --> 01:38:24,841
Bukas?

1709
01:38:24,874 --> 01:38:26,376
Kailangan kong makausap si David.

1710
01:38:26,409 --> 01:38:27,043
Umalis ka na lang.

1711
01:38:30,480 --> 01:38:33,049
Makukuha niya ang ideya
sa isang linggo o dalawa.

1712
01:38:35,852 --> 01:38:37,687
Ikaw ay mabigat, hindi ba?

1713
01:38:39,021 --> 01:38:40,056
Sa mga pakikitungo sa negosyo.

1714
01:38:40,089 --> 01:38:41,691
Hindi ito negosyo.

1715
01:38:44,126 --> 01:38:45,886
Di ba minsan sinabi mo
"Lahat ay negosyo"?

1716
01:38:47,397 --> 01:38:48,331
Hindi.

1717
01:38:48,898 --> 01:38:49,778
Pero parang ako.

1718
01:38:55,037 --> 01:38:55,972
Ano ang sasabihin mo sa kanya?

1719
01:39:23,466 --> 01:39:24,601
kumatok naman ako.

1720
01:39:26,102 --> 01:39:27,670
Narito ang mga tiket.

1721
01:39:30,072 --> 01:39:32,609
At ang iba pang mga bagay
ay inaalagaan.

1722
01:39:35,878 --> 01:39:37,514
At... Magandang gabi.

1723
01:39:43,553 --> 01:39:44,421
Kaya ito ay.

1724
01:39:51,561 --> 01:39:52,762
Gusto mo ng hapunan?

1725
01:39:54,797 --> 01:39:55,765
Hindi.

1726
01:39:57,600 --> 01:39:59,001
Maaari akong mag-order.

1727
01:40:00,837 --> 01:40:01,738
Hindi.

1728
01:40:02,672 --> 01:40:03,773
Ay, Linus.

1729
01:40:08,711 --> 01:40:11,147
Ako... hindi ko maintindihan
anong nangyari.

1730
01:40:13,516 --> 01:40:15,552
Halos hindi kita kilala.
Oh, oo, gawin mo.

1731
01:40:16,118 --> 01:40:18,488
Hindi man lang ako interesado.

1732
01:40:18,521 --> 01:40:20,423
Gee, salamat.
Hindi!

1733
01:40:22,158 --> 01:40:24,527
Interesado ako kay David.

1734
01:40:24,561 --> 01:40:26,663
Siya ang gusto ko

1735
01:40:26,696 --> 01:40:28,965
na kailangan kong tumakas,
at ginawa ko, sa Paris,

1736
01:40:28,998 --> 01:40:31,200
at nagsulat ako sa aking stupid journal

1737
01:40:31,233 --> 01:40:33,870
at ginupit ko ang tanga ko

1738
01:40:33,903 --> 01:40:36,439
at bumalik ako
mas bobo kaysa dati.

1739
01:40:37,106 --> 01:40:38,608
Ay, Linus!

1740
01:40:40,610 --> 01:40:41,944
Sobrang saya ko.

1741
01:40:41,978 --> 01:40:45,147
Ikaw... Ginawa mo ako
sobrang saya.

1742
01:40:51,888 --> 01:40:52,855
Linus?

1743
01:41:05,167 --> 01:41:06,769
Hindi ko kaya ito.

1744
01:41:07,837 --> 01:41:08,838
Ano ito?

1745
01:41:10,039 --> 01:41:10,840
tama ka.

1746
01:41:11,674 --> 01:41:12,542
Tungkol saan?

1747
01:41:13,776 --> 01:41:15,144
Tungkol sa lahat.

1748
01:41:16,178 --> 01:41:17,880
Lahat ng bagay na mahalaga.

1749
01:41:21,050 --> 01:41:22,619
Lahat ng iyon ay kasinungalingan,

1750
01:41:23,520 --> 01:41:25,522
lahat ng sinabi ko sayo

1751
01:41:25,555 --> 01:41:27,836
mula sa sandaling dinala ko ang
champagne sa solarium.

1752
01:41:31,027 --> 01:41:32,194
hindi ako naniniwala sayo.

1753
01:41:33,996 --> 01:41:35,732
Ipinadala ako para makipag-ayos sa iyo.

1754
01:41:36,833 --> 01:41:38,134
Ako mismo ang nagpadala.

1755
01:41:39,802 --> 01:41:41,203
At gumawa ako ng isang impiyerno ng isang trabaho.

1756
01:41:45,742 --> 01:41:47,209
Nagkaroon ng kasal.

1757
01:41:47,243 --> 01:41:48,878
Nagkaroon ng merger.

1758
01:41:50,112 --> 01:41:51,480
Nakaharang ka.

1759
01:41:54,684 --> 01:41:56,786
Ang plano noon
para dalhin ka sa Paris,

1760
01:41:57,654 --> 01:41:58,755
pagkatapos ay umalis,

1761
01:41:59,255 --> 01:42:01,223
para mawala ka sa daan.

1762
01:42:35,057 --> 01:42:36,258
Sabrina, sa tingin ko meron...

1763
01:42:36,292 --> 01:42:38,292
Kung ano ano pang bagay
inaalagaan?

1764
01:42:39,228 --> 01:42:40,262
ano?

1765
01:42:41,363 --> 01:42:43,199
sabi niya,
"iba pang bagay."

1766
01:42:46,769 --> 01:42:48,771
Isang apartment para sa iyo sa Paris,

1767
01:42:49,171 --> 01:42:50,807
at isang bank account.

1768
01:42:51,974 --> 01:42:52,975
magkano?

1769
01:42:55,211 --> 01:42:56,746
500,000 francs.

1770
01:43:00,216 --> 01:43:01,951
Mas maganda ang una mong alok.

1771
01:43:04,987 --> 01:43:06,589
Maaari kang magkaroon ng higit pa.

1772
01:43:09,926 --> 01:43:11,560
ayoko ng higit pa.

1773
01:43:14,263 --> 01:43:15,832
wala akong gusto.

1774
01:43:20,870 --> 01:43:23,205
Napunta ka sa lahat ng iyon
sa akin lang ang gulo?

1775
01:43:24,774 --> 01:43:26,054
Ang helicopter
at ang jet at...

1776
01:43:27,043 --> 01:43:27,844
Walang problema.

1777
01:43:29,712 --> 01:43:31,914
Napakasama ko ba talaga kay David?
Mali kaya?

1778
01:43:33,683 --> 01:43:34,817
Ang anak na babae ng tsuper.
Hindi ba tapos na ang lahat?

1779
01:43:35,217 --> 01:43:36,786
hindi yun.

1780
01:43:40,122 --> 01:43:41,590
Ito ay tungkol sa isang piraso ng plastik.

1781
01:43:42,091 --> 01:43:42,992
Plastic?

1782
01:43:43,893 --> 01:43:45,261
Walang personalan.

1783
01:43:54,070 --> 01:43:55,004
pwede ba?

1784
01:44:05,314 --> 01:44:07,049
Palaging magandang ideya ang Paris.

1785
01:44:07,950 --> 01:44:09,318
Masaya ako doon.

1786
01:44:11,387 --> 01:44:12,889
Ikaw din sana.

1787
01:44:29,371 --> 01:44:30,306
Ihahatid na kita pauwi.

1788
01:44:33,342 --> 01:44:34,877
Lumilipad na ako pauwi.

1789
01:46:10,072 --> 01:46:12,074
Magkakaroon siya ng musika
kahit saan siya magpunta.

1790
01:46:14,911 --> 01:46:15,812
Hi.

1791
01:46:17,980 --> 01:46:18,815
Mas maganda ka.

1792
01:46:19,281 --> 01:46:20,516
Ay, oo.

1793
01:46:21,317 --> 01:46:22,819
Mas mabuti.

1794
01:46:24,821 --> 01:46:26,755
Bukas lalabas ang mga tahi.

1795
01:46:32,328 --> 01:46:33,896
ikaw naman?

1796
01:46:35,231 --> 01:46:36,111
Saan ka nanggaling?

1797
01:46:36,899 --> 01:46:37,766
Bayan.

1798
01:46:40,970 --> 01:46:42,138
Mahabang gabi.

1799
01:46:43,605 --> 01:46:44,885
Akala ko mag-uusap tayo.

1800
01:46:49,846 --> 01:46:52,514
Nagplano ako ng malaking tusok
pagdiriwang ng pagtanggal.

1801
01:46:53,182 --> 01:46:53,983
Akala ko tayo...

1802
01:46:54,516 --> 01:46:55,985
Kasama ko si Linus.

1803
01:47:06,963 --> 01:47:09,165
Alam mo, sa lahat ng
mga babaeng kilala ko...

1804
01:47:10,900 --> 01:47:12,468
...at ako na
may kilala...

1805
01:47:14,136 --> 01:47:14,971
kanta ba yun?

1806
01:47:18,007 --> 01:47:19,976
Ikaw lang ang babae
Isang beses lang ako nakasayaw.

1807
01:47:21,110 --> 01:47:21,978
Dalawang beses.

1808
01:47:24,013 --> 01:47:24,881
ano?

1809
01:47:26,048 --> 01:47:27,128
Paano ko nakalimutan?

1810
01:47:28,650 --> 01:47:29,585
Mayroon bang champagne?

1811
01:47:31,353 --> 01:47:32,821
Ako ay walo,

1812
01:47:33,655 --> 01:47:35,557
at kinuha mo
mga aralin sa pagsasayaw,

1813
01:47:35,591 --> 01:47:37,159
at ako ay takdang-aralin.

1814
01:47:42,664 --> 01:47:44,200
Aalis ako ng bayan, David.

1815
01:47:49,038 --> 01:47:50,039
Parang alam ko na.

1816
01:47:51,040 --> 01:47:52,841
Nanalo ako ng ticket papuntang Paris.

1817
01:47:55,477 --> 01:47:56,845
Maswerte.

1818
01:47:57,546 --> 01:47:58,547
Isang paraan?

1819
01:48:00,316 --> 01:48:02,084
Oo, pag-isipan ito.

1820
01:48:06,288 --> 01:48:07,589
Naglalakbay mag-isa?

1821
01:48:11,460 --> 01:48:12,528
Oo.

1822
01:48:20,702 --> 01:48:22,138
Ganda ng trip mo.

1823
01:48:43,492 --> 01:48:44,526
Nandito ka na.

1824
01:48:44,560 --> 01:48:46,462
Ikaw din.

1825
01:48:46,495 --> 01:48:48,064
Gusto kitang tawagan
Seattle at Tokyo.

1826
01:48:48,097 --> 01:48:50,199
Sabihin sa kanila na itigil ang pagtatayo.

1827
01:48:50,232 --> 01:48:52,935
Pagkatapos ay kunin ang mga Ron at Tyson
at sabihin sa kanila

1828
01:48:52,969 --> 01:48:55,337
may emergency meeting
sa pagsasanib dito sa tanghali,

1829
01:48:57,239 --> 01:48:59,075
at kunin itong Paris ticket
iyon ay sa aking pangalan

1830
01:48:59,108 --> 01:49:00,909
at ilipat ito sa
pangalan ni David Larrabee.

1831
01:49:02,011 --> 01:49:03,145
Kailangan kong makita ang aking ina...

1832
01:49:03,179 --> 01:49:04,313
Linus!

1833
01:49:06,315 --> 01:49:08,155
Kailangan kong makita ang aking ina
pagkapasok na pagkapasok niya.

1834
01:49:12,221 --> 01:49:15,057
Magandang umaga, David.
Pwede ba kitang ipagtimpla ng kape?

1835
01:49:16,392 --> 01:49:18,194
Hindi? Okay.

1836
01:49:19,361 --> 01:49:21,130
May surprise ako sayo.

1837
01:49:21,763 --> 01:49:22,698
Oo?

1838
01:49:23,399 --> 01:49:24,700
Mayroon din akong isa para sa iyo.

1839
01:49:29,005 --> 01:49:30,706
Napanood na kita
magnegosyo ng maraming taon.

1840
01:49:30,739 --> 01:49:33,175
Pero akala ko meron
limitasyon kung gaano kasakit...

1841
01:49:33,675 --> 01:49:36,212
Paano mo, Linus?

1842
01:49:36,245 --> 01:49:39,115
Paano mo nagawa ang iyong
ginawa sa akin at sa kanya?

1843
01:49:39,148 --> 01:49:41,017
Paano ka makakarating ng ganoon kalayo?

1844
01:49:42,184 --> 01:49:44,104
What the hell makes you
sa tingin mo may karapatan ka?

1845
01:49:46,222 --> 01:49:47,256
ugali.

1846
01:49:50,426 --> 01:49:51,994
Makinig, David,

1847
01:49:53,562 --> 01:49:55,964
may sinubukan ako
at hindi ito gumana.

1848
01:49:57,333 --> 01:50:00,502
Ibig kong sabihin ito ay gumana,
pero hindi talaga gumana.

1849
01:50:00,536 --> 01:50:02,071
gusto kita
pumunta sa Paris ngayon...

1850
01:50:05,441 --> 01:50:06,275
Kasama si Sabrina.

1851
01:50:07,443 --> 01:50:08,344
ano?

1852
01:50:10,112 --> 01:50:11,632
Ang buong bagay na ito
ay isang taktika sa negosyo,

1853
01:50:12,514 --> 01:50:14,250
ngunit ito ay nawala sa kamay.

1854
01:50:15,484 --> 01:50:17,286
Kahit papaano nawala ang focus ko.

1855
01:50:20,822 --> 01:50:22,691
Niloko ko lahat.

1856
01:50:24,560 --> 01:50:26,395
Pero alam kong maaayos ito.

1857
01:50:27,763 --> 01:50:29,365
minamanipula ko siya,

1858
01:50:30,232 --> 01:50:31,400
Nataranta ko siya.

1859
01:50:33,769 --> 01:50:35,337
Pero minahal ka niya
buong buhay niya.

1860
01:50:37,673 --> 01:50:39,441
Ikaw talaga ang gusto niya.

1861
01:50:41,677 --> 01:50:43,712
Ikaw ang lagi niyang gusto.

1862
01:50:45,581 --> 01:50:47,416
Sumama ka sa kanya.
Hindi pa huli ang lahat.

1863
01:50:48,684 --> 01:50:49,785
Magiging maayos ang mga bagay.

1864
01:50:50,452 --> 01:50:52,154
Papasayahin ka niya.

1865
01:50:55,491 --> 01:50:57,726
ayaw ko sa kanya
na kailangang umalis dito mag-isa.

1866
01:50:59,361 --> 01:51:00,762
Paano naman si Patrick
at ang pagsasanib?

1867
01:51:16,178 --> 01:51:17,679
Pumutok ka ng isang bilyon
dolyar para dito?

1868
01:51:24,286 --> 01:51:25,187
nakikita ko.

1869
01:51:28,390 --> 01:51:29,225
Umalis ka na.

1870
01:51:30,659 --> 01:51:31,727
Sige na.

1871
01:51:34,130 --> 01:51:35,063
Huwag palampasin ang eroplano.

1872
01:51:42,538 --> 01:51:45,441
Ms. McArdle, gusto kong makita
sa opisina ko ka kaagad.

1873
01:51:46,508 --> 01:51:47,509
Saan... Nasaan na?

1874
01:51:49,145 --> 01:51:51,847
Kapag ang iyong ina
at ako unang dumating dito,

1875
01:51:51,880 --> 01:51:55,117
nagluto siya, at ako ang nagmaneho,
at wala kaming gastos.

1876
01:51:55,151 --> 01:51:57,253
Pagkatapos ng ilang taon,
mayroon kaming $15,000.

1877
01:51:59,288 --> 01:52:02,758
Ako ang nagmamaneho kay Mr. Larrabee,
senior, sa oras na iyon...

1878
01:52:02,791 --> 01:52:04,431
At hindi siya nagsara
ang bintana sa pagitan namin.

1879
01:52:06,195 --> 01:52:08,275
Marami siyang natransaksyon
negosyo sa araw-araw na biyahe,

1880
01:52:08,830 --> 01:52:11,400
at binigyan ko ng pansin.

1881
01:52:11,433 --> 01:52:14,203
Nung bumili siya, bumili ako.
Noong nagbenta siya, nagbenta ako.

1882
01:52:16,238 --> 01:52:18,340
Tatay, sinasabi mo ba sa akin
may isang milyong dolyar?

1883
01:52:18,574 --> 01:52:19,508
Hindi.

1884
01:52:20,542 --> 01:52:22,110
Medyo mahigit 2 milyon.

1885
01:52:24,913 --> 01:52:26,815
Ang iyong ina at ako
masaya ako dito, Sabrina.

1886
01:52:28,584 --> 01:52:31,024
Palagi naming pinapangarap kung ano ang mangyayari
maging tulad na gawin ito para sa iyo.

1887
01:52:32,921 --> 01:52:35,457
Maaaring magkaroon ng $2 milyon
lumampas sa aming inaasahan,

1888
01:52:37,693 --> 01:52:40,128
but then, lagi ka na
lumampas sa akin.

1889
01:52:47,636 --> 01:52:49,871
Alam ko kung ano ang kanyang mga tagubilin
noon, ngunit ito ay isang pagkakamali.

1890
01:52:49,905 --> 01:52:53,375
Binibigyan kita ng mga bagong tagubilin.
Nagkaroon ng pagbabago. Kami...

1891
01:52:55,611 --> 01:52:58,146
Magsimula pa lang,
at tatawagan ulit kita.

1892
01:53:02,818 --> 01:53:04,286
Salamat sa pagpunta dito
kaya mabilis.

1893
01:53:07,823 --> 01:53:09,791
Kailangan kong magkwento sa iyo.

1894
01:53:13,229 --> 01:53:15,163
At kailangan kong sabihin mo sa akin

1895
01:53:17,366 --> 01:53:18,567
kung paano ito lalabas.

1896
01:53:29,678 --> 01:53:32,814
Sa lahat ng mga taon, ikaw
ginawa ang lahat ng pera,

1897
01:53:33,915 --> 01:53:36,485
at hindi mo sinabi
sinuman sa atin kung paano ito gagawin.

1898
01:53:39,020 --> 01:53:40,989
Sasabihin ko sa iyo ngayon, Joanna.

1899
01:53:41,022 --> 01:53:42,724
pakasalan mo ako.
pakasalan mo ako para sa pera ko.

1900
01:53:42,758 --> 01:53:44,493
Ginagawa ito ng mga tao araw-araw.

1901
01:53:45,694 --> 01:53:47,896
Hindi ako natutuwa, Thomas,

1902
01:53:47,929 --> 01:53:50,299
at mayroon ako
isang mahusay na pagkamapagpatawa.

1903
01:53:54,503 --> 01:53:56,204
Pagkatapos ay pakasalan mo ako para sa pag-ibig.

1904
01:54:16,758 --> 01:54:18,627
Emergency ano?
Ano ang emergency?

1905
01:54:18,660 --> 01:54:20,596
Ngayon, mahal, kung alam ko...

1906
01:54:20,629 --> 01:54:23,265
Sigurado akong may perpekto
magandang sagot sa tanong na yan.

1907
01:54:23,299 --> 01:54:25,901
Dala ko na ang damit ko.
Mukhang hindi kapani-paniwala.

1908
01:54:28,870 --> 01:54:30,506
Ano ba ang nangyayari?

1909
01:54:30,539 --> 01:54:31,379
Sa isang minuto, Patrick.

1910
01:54:32,308 --> 01:54:33,975
Ano pa ang hinihintay natin?

1911
01:54:34,009 --> 01:54:35,329
At anong meron
Siegfried at Roy?

1912
01:54:35,744 --> 01:54:36,664
Sandali lang, Patrick.

1913
01:54:43,452 --> 01:54:44,453
Okay.

1914
01:54:46,788 --> 01:54:49,325
magkakilala na kami
sa mahabang panahon.

1915
01:54:49,358 --> 01:54:51,393
Baka naglaro kami ng hardball
sa pagkakataon,

1916
01:54:51,427 --> 01:54:53,995
pero sa tingin ko meron tayo
isang malusog na paggalang sa ating...

1917
01:54:55,364 --> 01:54:57,799
...ang ating indibidwal
kakayahan sa negosyo.

1918
01:54:57,833 --> 01:54:59,768
Nakita namin ang potensyal
ng pagsasanib na ito.

1919
01:54:59,801 --> 01:55:01,470
Sa tingin ko walang nagdududa

1920
01:55:01,503 --> 01:55:04,640
ito sana ay isang
napakalaking matagumpay na pakikipagsapalaran.

1921
01:55:04,673 --> 01:55:06,274
"Sana ay"?

1922
01:55:08,444 --> 01:55:10,078
Ang layunin ng pagpupulong na ito
ay upang ipaalam sa iyo

1923
01:55:10,111 --> 01:55:11,711
na sa sandaling ito,
kapatid ko si David...

1924
01:55:11,713 --> 01:55:13,482
huli na,
gaya ng dati. Paumanhin.

1925
01:55:14,983 --> 01:55:16,452
Paumanhin, lahat.
Anong ginagawa mo dito?

1926
01:55:16,485 --> 01:55:18,854
Elizabeth at ako
ay nagpasya na tumakas.

1927
01:55:18,887 --> 01:55:20,021
talaga?

1928
01:55:20,055 --> 01:55:21,490
David, nasaan si Sabrina?

1929
01:55:21,523 --> 01:55:22,358
So, nagsasama ba tayo?
Isa ba tayong lahat?

1930
01:55:22,791 --> 01:55:23,959
Sino si Sabrina?

1931
01:55:23,992 --> 01:55:25,427
Hindi ka sumama sa kanya?

1932
01:55:25,461 --> 01:55:28,397
Malinaw na hindi, Linus.
Nandito naman ako diba?

1933
01:55:28,430 --> 01:55:30,932
Malamang inaanak siya
serbisyo ng inumin sa ngayon.

1934
01:55:30,966 --> 01:55:32,734
sino ba Sino si Sabrina? Sabrina.

1935
01:55:33,635 --> 01:55:34,803
Ang anak na babae ng tsuper.

1936
01:55:34,836 --> 01:55:37,339
Huwag mo siyang tawaging ganyan. Siya ay
pagkaraan ng ilang sandali ni David,

1937
01:55:37,373 --> 01:55:39,741
pagkatapos ay tila
lumipat siya kay Linus.

1938
01:55:39,775 --> 01:55:42,010
Mukhang nakapagdesisyon na siya
ay ang may kapangyarihan.

1939
01:55:42,043 --> 01:55:43,645
Yan ba ang sinabi niya sayo?

1940
01:55:43,679 --> 01:55:45,447
Sinabi niya sa akin ang lahat, Linus.

1941
01:55:45,481 --> 01:55:47,883
Hindi mo ba siya nakita bago siya umalis?
Hindi mo siya kinausap?

1942
01:55:47,916 --> 01:55:49,351
Oo naman. nagpaalam ako,

1943
01:55:49,385 --> 01:55:51,420
and I think I wished her luck.

1944
01:55:51,787 --> 01:55:53,422
Baka hindi.

1945
01:55:53,455 --> 01:55:56,024
Sabi ko nakaramdam ako ng nakakatawang pagtanggap
mga hand-me-down ng kapatid ko.

1946
01:55:56,057 --> 01:55:57,759
Sabi ko, huwag mong kunin
sa personal,

1947
01:55:57,793 --> 01:55:59,895
at sinabi ko sa kanya na ikaw na
palaging napaka mapagbigay

1948
01:55:59,928 --> 01:56:01,497
sa iyong mga babae sa nakaraan,

1949
01:56:01,530 --> 01:56:04,700
at natitiyak kong magiging higit pa siya
kaysa binabayaran...

1950
01:56:05,033 --> 01:56:06,034
kahit ano.

1951
01:56:08,169 --> 01:56:09,638
Tingnan mo! sabi ko sayo.
Mahal niya siya.

1952
01:56:09,671 --> 01:56:10,772
WHO?
Sabrina.

1953
01:56:10,806 --> 01:56:12,040
Nakaimpake ba siya?
Oo.

1954
01:56:12,073 --> 01:56:13,141
Sino ba ang nakaimpake?

1955
01:56:13,174 --> 01:56:14,910
ikaw ay. Isang bag lang.

1956
01:56:14,943 --> 01:56:16,978
Sandali lang. Inayos mo ang damit ko?
Pumunta ka sa apartment ko?

1957
01:56:17,012 --> 01:56:18,514
Kinuha ko siya.

1958
01:56:18,547 --> 01:56:20,507
Hanggang siko kami
sa iyong underwear drawer.

1959
01:56:20,516 --> 01:56:21,917
Parang nakaka-touch
ang Shroud ng Turin.

1960
01:56:21,950 --> 01:56:23,485
Dito. Pirmahan mo ito.

1961
01:56:23,519 --> 01:56:25,353
Ito ay iyong awtorisasyon
para sa pagsasanib.

1962
01:56:25,687 --> 01:56:26,988
At ito.

1963
01:56:27,022 --> 01:56:29,625
Nagbibigay ito sa akin ng pagtaas na nararapat para sa akin
ang bagong posisyon na inaakala ko.

1964
01:56:29,658 --> 01:56:31,660
May naghihintay na sasakyan
para sa iyo sa ibaba,

1965
01:56:31,693 --> 01:56:33,562
isang helicopter sa East 60th.

1966
01:56:33,595 --> 01:56:35,931
Ang ticket sa eroplano
ay pinalitan ng Concorde.

1967
01:56:35,964 --> 01:56:37,933
Aalis ito sa eksaktong 39 minuto.

1968
01:56:37,966 --> 01:56:39,766
Kung gagawin mo, ikaw lang
baka matalo siya doon.

1969
01:56:41,970 --> 01:56:43,439
Sige na, Linus.
wag mong isipin.

1970
01:56:46,107 --> 01:56:48,510
Siya... Dapat
ganap na galit sa akin.

1971
01:56:48,544 --> 01:56:50,078
Malalampasan niya ito.
Lahat tayo.

1972
01:56:51,647 --> 01:56:52,681
Nakakabaliw ito.

1973
01:56:52,714 --> 01:56:55,183
Inaasahan mo ako
para ibagsak na lang lahat

1974
01:56:55,216 --> 01:56:56,184
at umalis dito?

1975
01:56:56,217 --> 01:56:57,586
Mas maganda ang pagtakbo.

1976
01:56:57,619 --> 01:56:59,020
Mga baliw kayong lahat.

1977
01:56:59,054 --> 01:57:01,089
Linus, alam mong mahal kita.

1978
01:57:01,122 --> 01:57:03,825
Walang inang maipagmamalaki,

1979
01:57:03,859 --> 01:57:07,395
pero sa tingin ko oras na
tumakas ka sa bahay.

1980
01:57:09,465 --> 01:57:10,305
Pero lagdaan mo muna ang mga ito.

1981
01:57:36,091 --> 01:57:38,193
Kung ipagpaumanhin mo,

1982
01:57:38,226 --> 01:57:40,028
mukhang meron ako
isang nakaraang pakikipag-ugnayan.

1983
01:57:44,933 --> 01:57:46,668
Ngayon, Patrick,

1984
01:57:46,702 --> 01:57:48,737
ang pasanin sa utang
ang pagsasanib na ito ay maiipon

1985
01:57:48,770 --> 01:57:51,873
gagawin itong mahalaga sa
muling buuin ang isang pares ng mga dibisyon

1986
01:57:51,907 --> 01:57:53,742
na bumubuo ng mga cash drain.

1987
01:57:53,775 --> 01:57:55,877
Nakagawa ako ng napakabilis na pagsusuri

1988
01:57:55,911 --> 01:57:58,614
ng pagganap noong nakaraang quarter ng
bawat dibisyon ng parehong kumpanya.

1989
01:57:58,647 --> 01:57:59,848
David,

1990
01:57:59,881 --> 01:58:01,750
kailan ka pa...

1991
01:58:01,783 --> 01:58:03,985
Inay, ginaya mo ako sa
mga pahayag sa pananalapi ng kumpanyang ito

1992
01:58:04,019 --> 01:58:05,453
sa loob ng 17 taon.

1993
01:58:06,154 --> 01:58:07,489
Ipinapalagay ko lang na hindi ako marunong magbasa.

1994
01:58:19,000 --> 01:58:20,536
Sige na, sabihin mo na.

1995
01:58:22,270 --> 01:58:24,172
Hindi mo siya deserve.

1996
01:58:26,642 --> 01:58:27,643
hindi ko.

1997
01:58:28,844 --> 01:58:30,111
alam ko yun.

1998
01:58:31,913 --> 01:58:33,515
Pero kailangan ko siya,

1999
01:58:34,249 --> 01:58:35,817
at wala akong kailangan.

2000
01:58:46,762 --> 01:58:47,796
Oras na para tumakbo para dito.

2001
01:58:53,669 --> 01:58:54,870
Gusto ko lang mapasaya siya.

2002
01:58:58,974 --> 01:59:00,609
13 rue des Beaux Arts.

2003
01:59:28,236 --> 01:59:30,071
Ang iyong pansin, mangyaring.

2004
01:59:30,105 --> 01:59:34,042
Huling tawag para sa Air France Concorde
supersonic na flight papuntang Paris.

2005
01:59:34,075 --> 01:59:36,612
Nakasakay na ngayon sa gate 34.

2006
01:59:36,645 --> 01:59:38,880
Binabati ka ng Air France
isang masayang paglipad.

2007
01:59:40,882 --> 01:59:42,618
First time sa Concorde, Mr.
Larrabee?

2008
01:59:42,984 --> 01:59:43,919
Oo.

2009
01:59:44,986 --> 01:59:46,287
Ngunit hindi ang iyong una
oras sa Paris?

2010
01:59:47,656 --> 01:59:48,890
Ito ang una kong lahat.

2011
02:00:23,058 --> 02:00:24,125
Bonsoir.

2012
02:00:24,159 --> 02:00:25,260
Bonsoir.

2013
02:00:45,446 --> 02:00:47,849
Laging Paris
magandang ideya, sabi mo.

2014
02:00:53,188 --> 02:00:55,657
Sabi mo magiging masaya ako dito.

2015
02:00:55,691 --> 02:00:57,859
Hindi mo sana sinasadya
kung wala ka.

2016
02:01:04,332 --> 02:01:05,652
pano mo nalaman
saan ako hahanapin?

2017
02:01:06,902 --> 02:01:07,803
Ang tatay mo.

2018
02:01:10,105 --> 02:01:11,840
Sinabi ko sa kanya na kailangan kita.

2019
02:01:17,145 --> 02:01:18,947
Sinabi ko sa kanya na papasayahin kita.

2020
02:01:20,381 --> 02:01:21,850
saad ko sa kanya.

2021
02:01:27,022 --> 02:01:28,790
Akala ko kasinungalingan lang ang lahat.

2022
02:01:33,962 --> 02:01:34,996
Ganun din ako...

2023
02:01:37,999 --> 02:01:39,701
Pero may nangyari.

2024
02:01:40,936 --> 02:01:42,070
Ito ay isang kasinungalingan...

2025
02:01:46,274 --> 02:01:47,909
At pagkatapos ito ay isang panaginip.

2026
02:01:51,947 --> 02:01:53,982
Hindi ko alam kung paano ka maniniwala.

2027
02:01:55,984 --> 02:01:56,985
Paano ko na...

2028
02:01:57,018 --> 02:01:58,119
Dahil kilala mo ako...

2029
02:01:59,087 --> 02:02:00,822
Mas mahusay kaysa sa sinumang iba pa.

2030
02:02:07,195 --> 02:02:09,030
Sa tingin ko alam mo na mahal kita...

2031
02:02:15,136 --> 02:02:16,805
At nangako ka...

2032
02:02:18,339 --> 02:02:19,374
Kung meron man

2033
02:02:19,407 --> 02:02:20,942
maaari mong gawin...

2034
02:02:22,778 --> 02:02:24,712
Noong unang panahon,

2035
02:02:25,914 --> 02:02:27,916
sa hilagang baybayin
ng Long Island,

2036
02:02:28,549 --> 02:02:30,385
hindi kalayuan sa New York,

2037
02:02:31,452 --> 02:02:33,755
nagkaroon ng napaka,
napakalaking mansyon.

2038
02:02:34,289 --> 02:02:36,491
Halos isang kastilyo.

2039
02:02:36,524 --> 02:02:38,760
Sumunod na ako
yapak sa buong buhay ko.

2040
02:02:41,329 --> 02:02:43,131
Iligtas mo ako, Sabrina fair.

2041
02:02:45,500 --> 02:02:47,402
Ikaw lang ang may kaya.

2042
02:02:51,572 --> 02:02:53,274
At sa napakalaking estate na ito,

2043
02:02:53,308 --> 02:02:55,777
may nakatirang maliit na babae,

2044
02:02:55,811 --> 02:02:58,046
at masaya ang buhay doon,

2045
02:02:58,079 --> 02:02:59,881
at napaka-simple...

2046
02:03:01,482 --> 02:03:04,820
Pero isang araw
lumaki ang dalaga

2047
02:03:07,155 --> 02:03:08,890
at lumampas
ang mga dingding ng bakuran

2048
02:03:11,159 --> 02:03:12,794
at natagpuan ang mundo.

2049
02:03:47,495 --> 02:03:50,265
* Sa liwanag ng buwan

2050
02:03:51,900 --> 02:03:54,903
* Kapag naglalaro ang mga anino

2051
02:03:56,271 --> 02:03:59,807
* Kapag naisip
sa maaaring mangyari

2052
02:04:00,341 --> 02:04:03,211
* Bumuntong hininga

2053
02:04:04,379 --> 02:04:07,916
* Buntong-hininga at bumubulong

2054
02:04:09,017 --> 02:04:12,587
* Tahimik na tawa sa hangin

2055
02:04:13,554 --> 02:04:20,095
* Unspoken invitations
kahit saan

2056
02:04:21,897 --> 02:04:25,233
* Sa liwanag ng buwan

2057
02:04:26,267 --> 02:04:28,970
* Lahat ng mga salitang sinasabi mo

2058
02:04:30,405 --> 02:04:33,975
* Gawin itong medyo madali

2059
02:04:34,542 --> 02:04:37,946
* Para tangayin

2060
02:04:38,914 --> 02:04:42,483
* Sa kalahating liwanag

2061
02:04:43,318 --> 02:04:46,922
* Maaari ba tayong magtiwala sa ating nararamdaman?

2062
02:04:48,056 --> 02:04:53,228
* Makatitiyak ba tayo
Na kahit ano ay totoo?

2063
02:04:55,696 --> 02:05:02,203
* Ang mga bituin ay nagtatago ng mga lihim
Habang sila ay nagtataka nang maingat

2064
02:05:04,672 --> 02:05:10,878
* Habang umaalingawngaw
Ng isang kanta pumunta drifting sa pamamagitan ng

2065
02:05:12,547 --> 02:05:19,154
* Dapat tayong mag-ingat Hindi
upang tuluyang mawala sa ating landas

2066
02:05:21,722 --> 02:05:25,560
* O ang mahika na hinahanap natin dito

2067
02:05:26,527 --> 02:05:30,331
* Hindi namin masigurado Will be here

2068
02:05:30,365 --> 02:05:33,634
* Sa umaga

2069
02:05:34,635 --> 02:05:38,006
* Nang malayo ang buwan

2070
02:05:39,007 --> 02:05:42,310
* At kung magkayakap

2071
02:05:43,344 --> 02:05:46,314
* Kung saan tayo dapat manatili

2072
02:05:47,482 --> 02:05:52,120
* Sa liwanag ng pag-ibig

2073
02:05:52,153 --> 02:05:58,593
* Kapag nanlaki na ang ating mga mata
Sanay sa liwanag ng araw

2074
02:05:59,660 --> 02:06:05,366
* Tingnan natin kung ano ang naghihintay
Para maibahagi natin

2075
02:06:05,400 --> 02:06:11,572
* Para sa lahat ng bagay na mayroon kami
pinangarap sa liwanag ng buwan

2076
02:06:11,606 --> 02:06:18,579
* Magiging

2077
02:06:22,317 --> 02:06:26,621
* Doon

2078
02:06:30,391 --> 02:06:32,593
* Sa liwanag ng buwan

2079
02:06:39,167 --> 02:06:45,973
* Ang liwanag ng buwan

2080
02:06:50,578 --> 02:06:55,150
*Ang liwanag ng buwan*