1
00:00:36,398 --> 00:00:40,318
LINIA S
LINII ROSII CARE LEAGĂ CUPLILE SEXUALE
2
00:01:14,508 --> 00:01:16,288
Trezește-te, omule.
3
00:01:17,928 --> 00:01:20,008
Haide, trezește-te.
4
00:01:21,424 --> 00:01:23,008
Scoală-te.
5
00:01:23,235 --> 00:01:24,235
Lasă-mă în pace.
6
00:01:39,627 --> 00:01:40,614
Kang Seon-ah.
7
00:01:40,639 --> 00:01:42,728
Nu am cerut nimic în viața mea.
8
00:01:43,545 --> 00:01:47,885
Tot ce îmi doream era
că m-ar lăsa în pace. Asta e tot.
9
00:01:51,689 --> 00:01:53,943
Dar lucrurile pe care nu am vrut să le fac
10
00:01:54,225 --> 00:01:56,028
Mi-au fost impuse.
11
00:02:14,347 --> 00:02:16,428
OCHELARII
12
00:02:34,620 --> 00:02:35,980
Când...
13
00:02:40,978 --> 00:02:42,025
Uau!
14
00:02:45,384 --> 00:02:47,098
Hei. Vino aici.
15
00:02:47,656 --> 00:02:49,449
- Pentru că?
- Doar vino aici.
16
00:02:52,314 --> 00:02:53,474
Coboara putin capul.
17
00:02:54,167 --> 00:02:55,249
Astfel încât?
18
00:03:00,869 --> 00:03:01,869
Ce se întâmplă?
19
00:03:07,333 --> 00:03:09,213
Când ți-ai cunoscut soția?
20
00:03:09,726 --> 00:03:10,786
La universitate.
21
00:03:11,984 --> 00:03:14,264
Și înainte? Nu ai avut nicio iubită?
22
00:03:14,289 --> 00:03:16,169
- Desigur.
- Câți?
23
00:03:17,009 --> 00:03:18,009
A.
24
00:03:21,708 --> 00:03:25,369
Wow, suntem atât de diferiți.
25
00:03:25,619 --> 00:03:26,659
Acest lucru nu este nou.
26
00:03:27,840 --> 00:03:29,488
Ai ochelari noi?
27
00:03:30,429 --> 00:03:33,570
Încerci să vezi lumea?
Din punctul de vedere al suspectului?
28
00:03:34,696 --> 00:03:35,933
Nu-ți arată deloc bine.
29
00:03:36,356 --> 00:03:37,410
Da, știu.
30
00:03:44,338 --> 00:03:45,518
Vă pot ajuta?
31
00:03:49,352 --> 00:03:50,519
Institutul Bangju?
32
00:03:50,984 --> 00:03:52,038
Da.
33
00:03:52,616 --> 00:03:53,710
Urmați-mă.
34
00:04:00,351 --> 00:04:01,938
- Vino aici.
- Ce dracu este asta?
35
00:04:02,549 --> 00:04:04,510
Ce drept au?
detectivii să facă asta?
36
00:04:04,616 --> 00:04:07,810
Aveți o comandă?
37
00:04:08,093 --> 00:04:09,760
O comandă, ouăle mele?
38
00:04:10,166 --> 00:04:11,488
Nu te opresc.
39
00:04:12,173 --> 00:04:14,378
Vreau doar să vizitezi un prieten.
40
00:04:14,403 --> 00:04:15,566
Trebuie să verific ceva.
41
00:04:15,591 --> 00:04:17,359
ce prieten?
42
00:04:18,439 --> 00:04:19,510
Și verifică ce?
43
00:04:20,494 --> 00:04:21,708
Vino să vezi singur.
44
00:04:28,080 --> 00:04:29,200
Stai aici un minut.
45
00:04:46,005 --> 00:04:47,660
La dracu.
46
00:04:48,016 --> 00:04:49,376
Pot să merg acum?
47
00:04:50,231 --> 00:04:51,294
Așteaptă o secundă.
48
00:04:59,318 --> 00:05:02,183
Știi dacă Seon-ah a avut vreun iubit?
49
00:05:02,355 --> 00:05:03,465
Un cuplu?
50
00:05:04,659 --> 00:05:05,761
Kang Seon-ah?
51
00:05:06,934 --> 00:05:10,208
Nu știu despre iubiți, dar știu
că există cineva pe care îl urăște.
52
00:05:11,584 --> 00:05:13,013
Poate ai fost tu.
53
00:05:15,188 --> 00:05:16,748
Nu mai juca.
54
00:05:17,056 --> 00:05:20,013
Știi ce spune mereu.
55
00:05:21,093 --> 00:05:23,167
„Într-o zi o să o omor
son of a bitch."
56
00:05:23,842 --> 00:05:27,070
Cred că urăște acea persoană
chiar mai mult decât Kim Hye-yeong.
57
00:05:32,261 --> 00:05:34,300
Ziua de naștere a lui Hyeon-heup
Este săptămâna viitoare.
58
00:05:34,325 --> 00:05:35,406
ce zi?
59
00:05:36,079 --> 00:05:37,658
Pe 1 noiembrie.
60
00:05:37,683 --> 00:05:38,818
Hai să facem o petrecere!
61
00:05:39,360 --> 00:05:40,818
nu vreau.
62
00:05:40,995 --> 00:05:41,995
Deoarece?
63
00:05:45,135 --> 00:05:48,327
Nu am mai avut unul până acum.
64
00:05:48,780 --> 00:05:51,350
Îmi pare rău, dar nu ai de ales.
65
00:06:05,063 --> 00:06:06,915
Vrei să ne întâlnim înainte de petrecere,
66
00:06:07,635 --> 00:06:09,138
doar noi doi?
67
00:06:14,580 --> 00:06:18,046
Număr necunoscut
68
00:06:21,896 --> 00:06:25,682
1 noiembrie. Ești
invitat la o petrecere de naștere.
69
00:06:36,337 --> 00:06:39,602
1 noiembrie. Ești
invitat la o petrecere de naștere.
70
00:06:41,668 --> 00:06:43,584
Cum îmi arată această culoare?
Tocmai l-am cumpărat.
71
00:06:43,608 --> 00:06:44,928
- Este oribil.
- Asta?
72
00:06:45,008 --> 00:06:46,448
- Scoate-l.
- În nici un caz.
73
00:06:46,528 --> 00:06:48,048
Uite.
74
00:06:52,283 --> 00:06:53,401
Buna ziua.
75
00:06:53,566 --> 00:06:54,994
Nici un antrenament azi?
76
00:06:55,019 --> 00:06:56,339
Ce te aduce la școală?
77
00:06:57,628 --> 00:06:58,628
Nimic.
78
00:06:58,870 --> 00:07:01,968
La naiba, de ce ești așa tăcut azi?
79
00:07:02,819 --> 00:07:03,874
Nu stiu.
80
00:07:04,494 --> 00:07:06,267
- Ce s-a întâmplat?
- Ciudat.
81
00:07:15,445 --> 00:07:16,445
Ji-wook.
82
00:07:18,498 --> 00:07:21,458
Cred că există un caz de
agresiunea sexuală a unui minor.
83
00:07:21,538 --> 00:07:23,067
Su-min se poate ocupa de asta.
84
00:07:23,093 --> 00:07:25,056
Cred că ar fi bine
că i-ai da o mână de ajutor.
85
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Cine este victima?
86
00:07:29,374 --> 00:07:30,669
Acum o saptamana...
87
00:07:32,717 --> 00:07:37,083
Am fost la acest tip acasă
și am băut împreună.
88
00:07:38,188 --> 00:07:42,328
Am fost parteneri de antrenament
în K-pop, așa că eram aproape.
89
00:07:44,070 --> 00:07:45,750
beam...
90
00:07:47,892 --> 00:07:51,476
si mi-am pierdut cunostinta.
91
00:07:52,272 --> 00:07:53,559
Când m-am trezit...
92
00:07:56,998 --> 00:07:58,693
Notă că mi-a îmbrăcat interiorul...
93
00:08:00,499 --> 00:08:02,138
A fost invers.
94
00:08:04,498 --> 00:08:06,098
Și băiatul?
95
00:08:07,239 --> 00:08:10,325
Mi-a trimis un mesaj spunând că pleacă.
96
00:08:12,525 --> 00:08:17,410
Ai avut relații?
sexuale înainte de incident?
97
00:08:20,753 --> 00:08:21,753
Nu.
98
00:08:22,291 --> 00:08:24,388
De ce minte?
99
00:08:25,141 --> 00:08:26,141
Ce vrei să spui?
100
00:08:27,625 --> 00:08:28,625
Nimic.
101
00:08:29,805 --> 00:08:31,708
Mergem să vedem băiatul mâine.
102
00:08:34,628 --> 00:08:37,110
- Rapid.
- Trebuie să ne grăbim.
103
00:08:42,428 --> 00:08:44,428
Tineretul de azi...
104
00:08:45,695 --> 00:08:47,437
Nici măcar eu nu eram așa în liceu.
105
00:08:48,333 --> 00:08:50,122
Ce mormăi?
106
00:08:51,288 --> 00:08:53,129
Am spus: M-am săturat să vizitez școli.
107
00:08:53,154 --> 00:08:55,848
Am absolvit cu ani în urmă.
108
00:08:56,368 --> 00:08:57,368
Știu.
109
00:08:57,446 --> 00:08:59,993
Sunt multe incidente legate
cu școli chiar acum.
110
00:09:01,521 --> 00:09:02,561
Detectiv.
111
00:09:03,391 --> 00:09:04,391
Bună dimineaţa.
112
00:09:05,914 --> 00:09:07,714
- Buna ziua.
- Buna ziua.
113
00:09:10,096 --> 00:09:11,167
Virgin?
114
00:09:14,465 --> 00:09:15,746
Fără sex înainte de căsătorie?
115
00:09:17,535 --> 00:09:19,307
Ce bine să te văd din nou.
116
00:09:21,228 --> 00:09:22,307
Cu excepția...
117
00:09:23,778 --> 00:09:25,708
Prezența ta aici nu este un semn bun.
118
00:09:29,460 --> 00:09:31,107
Cum este Seon-ah?
119
00:09:31,854 --> 00:09:34,607
Ea este încă în spital.
120
00:09:38,001 --> 00:09:40,196
Am vrut să o vizitez cu
elevilor.
121
00:09:40,396 --> 00:09:41,518
Este posibil?
122
00:09:43,808 --> 00:09:45,065
E puțin devreme pentru asta.
123
00:09:46,692 --> 00:09:47,692
Înțeleg.
124
00:09:51,212 --> 00:09:54,324
Porți ochelari noi.
125
00:09:56,779 --> 00:09:57,979
Arata bine pe tine.
126
00:10:01,141 --> 00:10:02,569
Mi se potrivesc bine...
127
00:10:04,571 --> 00:10:05,771
Ai urechi roșii.
128
00:10:06,225 --> 00:10:08,740
Îl cunoști pe Seo Han-yu
din clasa 7, anul II?
129
00:10:09,287 --> 00:10:10,873
Han-yu? Da.
130
00:10:19,648 --> 00:10:20,848
Seo Han-yu.
131
00:10:20,998 --> 00:10:22,842
De unde îl cunoști pe Yoon Ji-na?
132
00:10:23,528 --> 00:10:24,528
Ea este doar...
133
00:10:25,764 --> 00:10:26,764
o fată pe care o cunosc.
134
00:10:28,031 --> 00:10:29,711
Am fost parteneri de internship.
135
00:10:30,272 --> 00:10:31,847
În noaptea de 20 septembrie,
136
00:10:32,521 --> 00:10:34,764
Au băut împreună la tine acasă?
137
00:10:35,987 --> 00:10:37,418
- Da.
- Unde au fost părinții tăi?
138
00:10:37,588 --> 00:10:38,651
Sunt în străinătate.
139
00:10:38,804 --> 00:10:40,418
Am venit în Coreea pentru a fi...
140
00:10:40,498 --> 00:10:41,578
cântăreață și acum locuiesc singură.
141
00:10:45,391 --> 00:10:47,791
Crezi că e în regulă pentru unii
elevii beau?
142
00:10:49,104 --> 00:10:50,299
Pari destul de arogant.
143
00:10:58,402 --> 00:10:59,745
Îmi pare rău, detective.
144
00:11:00,262 --> 00:11:03,036
Eram stresat de munca școlară.
145
00:11:08,983 --> 00:11:12,448
Ești aici ca suspect
într-un caz de agresiune sexuală.
146
00:11:14,277 --> 00:11:15,331
Ești conștient de asta?
147
00:11:19,150 --> 00:11:20,228
Asta a spus Ji-na?
148
00:11:21,888 --> 00:11:23,468
Nu m-am culcat niciodată cu ea.
149
00:11:24,400 --> 00:11:25,860
nu vreau.
150
00:11:26,740 --> 00:11:29,020
Tinerii de astăzi sunt atenți.
151
00:11:29,322 --> 00:11:30,927
Cu chipurile lor nevinovate.
152
00:11:31,704 --> 00:11:33,801
Trebuie să continuăm să investigăm.
153
00:11:50,381 --> 00:11:52,433
Ai terminat să te uiți la mine?
154
00:11:54,158 --> 00:11:55,956
Aveam să vă spun mai întâi.
155
00:11:56,140 --> 00:11:57,140
Dă-mi-le mie.
156
00:11:58,476 --> 00:12:02,065
Este dovada unui caz.
Nu pot să ți-l dau doar așa.
157
00:12:02,845 --> 00:12:05,477
Și este în regulă că tu
aduci dovezile?
158
00:12:05,583 --> 00:12:08,458
Trebuie să le încerc.
159
00:12:08,483 --> 00:12:11,218
Nu asta ar trebui să facă KCSI?
160
00:12:12,291 --> 00:12:14,964
Da ai dreptate.
161
00:12:16,014 --> 00:12:18,194
Imediat ce mi-am pus acești ochelari,
162
00:12:19,554 --> 00:12:23,668
Mi-am dat seama că ai spus
adevărat și mi s-a ridicat părul pe cap.
163
00:12:24,134 --> 00:12:25,349
Este o ușurare, nu?
164
00:12:25,374 --> 00:12:28,433
Am încredere în tine, iar tu ai încredere în mine.
165
00:12:28,458 --> 00:12:30,137
Nu am încredere în tine.
166
00:12:30,162 --> 00:12:31,467
Scoate-ți ochelarii acum.
167
00:12:31,492 --> 00:12:33,294
Încet.
168
00:12:35,394 --> 00:12:38,436
Detective, nu ai învățat?
nimic despre cazul lui Seon-ah?
169
00:12:39,181 --> 00:12:40,893
Și îți amintești de vecin?
170
00:12:42,470 --> 00:12:45,930
Ai spus că ai găsit
ochelari la locul crimei.
171
00:12:46,157 --> 00:12:47,430
nu intelegi?
172
00:12:47,977 --> 00:12:50,586
Fiecare caz este legat de ele.
173
00:12:50,611 --> 00:12:52,026
Folosirea lor este periculoasă.
174
00:12:52,050 --> 00:12:54,469
Ești destul de convingător.
175
00:12:55,596 --> 00:12:57,878
Mai multe motive pentru a le încerca.
176
00:12:57,903 --> 00:13:00,653
- Cum ar putea fi periculoase?
- Nu spun ce sunt.
177
00:13:00,678 --> 00:13:02,939
Nu știi cum te vor schimba.
178
00:13:02,964 --> 00:13:04,324
Ce se întâmplă aici?
179
00:13:06,237 --> 00:13:07,357
Este ceva în neregulă?
180
00:13:14,504 --> 00:13:17,081
Totul e bine.
Ea locuiește în cartierul meu.
181
00:13:24,999 --> 00:13:28,280
Hyeon-heup este un student special.
182
00:13:30,424 --> 00:13:33,866
Ți-ar plăcea să iei cina
cu mine vreodată?
183
00:13:34,676 --> 00:13:35,676
Îmi pare rău?
184
00:13:37,316 --> 00:13:39,457
Nimic, voi lua legătura.
185
00:14:10,635 --> 00:14:13,272
Buna ziua. Ai ajuns curând.
186
00:14:13,343 --> 00:14:14,578
Te rog stai jos.
187
00:14:16,484 --> 00:14:17,827
Yoon Ji-na.
188
00:14:18,407 --> 00:14:21,073
Eu am descoperit-o.
189
00:14:21,367 --> 00:14:24,215
Dar ea nu a făcut prea mult efort.
190
00:14:24,453 --> 00:14:27,356
Așa că i-am spus asta
ar renunța dacă nu și-ar face partea.
191
00:14:27,482 --> 00:14:33,043
Nu sunt unul dintre cei care forțează
oamenii să facă ceva ce nu vor.
192
00:14:34,071 --> 00:14:36,873
Cum era Ji-na?
193
00:14:39,108 --> 00:14:43,178
Mi-e rușine să spun,
194
00:14:43,955 --> 00:14:47,528
dar ea nu era atât de talentată.
195
00:14:47,553 --> 00:14:51,344
Ar fi trebuit să fac ceva mai mare
efort de compensare.
196
00:14:51,443 --> 00:14:53,350
Dar nu a încercat.
197
00:14:53,417 --> 00:14:56,260
În afară de asta, îi plăcea să iasă cu
prietenii lui prea des.
198
00:14:56,285 --> 00:15:00,407
Mereu mergeau să bea ceva sau să caute băieți.
199
00:15:01,728 --> 00:15:04,081
Nu e de mirare că nu a avut succes.
200
00:15:04,601 --> 00:15:08,117
Nu trebuie exclusă posibilitatea
că aceasta este o acuzație falsă.
201
00:15:10,167 --> 00:15:11,670
Nu sari inca la concluzii.
202
00:15:12,767 --> 00:15:15,801
Mă doare capul. Urăsc astfel de lucruri.
203
00:15:16,560 --> 00:15:17,854
Ce vrei sa spui?
204
00:15:18,218 --> 00:15:19,854
Într-un fel „a spus el, a spus ea”.
205
00:15:20,846 --> 00:15:23,340
În plus, ambii sunt minori,
și chestiunea este sensibilă,
206
00:15:23,365 --> 00:15:26,153
deci nu le putem pune la îndoială.
207
00:15:28,307 --> 00:15:31,139
Avem nevoie de ceva de genul
208
00:15:31,164 --> 00:15:32,484
un detector de minciuni.
209
00:15:41,138 --> 00:15:43,159
Galant.
210
00:15:44,132 --> 00:15:46,034
- Asta?
- Nu are sens.
211
00:15:47,287 --> 00:15:48,367
Despre ce te gândești?
212
00:15:49,564 --> 00:15:50,564
Nu e mare lucru.
213
00:15:53,055 --> 00:15:55,915
Apropo, faci curte
214
00:15:56,502 --> 00:15:58,282
la tutorele lui Seon-ah?
215
00:15:58,591 --> 00:15:59,591
Că?
216
00:16:01,671 --> 00:16:03,937
De unde iei asta?
217
00:16:05,937 --> 00:16:07,164
Nu contează.
218
00:16:15,864 --> 00:16:17,172
A fost enervant.
219
00:16:19,012 --> 00:16:21,235
M-a sunat mereu, a vrut să mă vadă.
220
00:16:22,045 --> 00:16:24,115
Voi fi pe ultimul
anul de liceu in curand.
221
00:16:25,378 --> 00:16:27,065
Și nici măcar nu mai sunt stagiar.
222
00:16:28,409 --> 00:16:30,258
Pot să văd mesajele?
223
00:16:30,804 --> 00:16:31,804
Clar.
224
00:16:37,998 --> 00:16:39,798
Ji-Na: Sunt epuizată. Pot veni?
225
00:16:39,878 --> 00:16:42,038
Han-Yu: acum?
Ji-Na: Da. Ești ocupat?
226
00:16:42,118 --> 00:16:44,318
Han-Yu: Nu chiar...
227
00:16:44,398 --> 00:16:46,533
Ji-Na: Nu voi rămâne
mult timp. Sunt deprimat.
228
00:16:46,558 --> 00:16:49,308
Han-Yu: vrei să ne întâlnim
sa ai ceva? Ji-Na: da!
229
00:16:49,474 --> 00:16:51,510
Ai șters mesajele.
230
00:16:51,535 --> 00:16:53,155
Ți-ai spălat hainele...
231
00:16:53,180 --> 00:16:56,269
și lenjeria intimă pătată de sânge
Ce purtai în ziua aceea...
232
00:16:56,294 --> 00:16:59,794
și ai făcut doar o plângere
după o săptămână întreagă.
233
00:17:00,858 --> 00:17:02,067
Ți-a trecut prin cap...
234
00:17:03,085 --> 00:17:05,852
că aceste împrejurări
Nu ar lucra în favoarea ta?
235
00:17:08,058 --> 00:17:11,875
ți-am spus deja. Nu am vrut să cred
că ceea ce s-a întâmplat a fost adevărat.
236
00:17:11,900 --> 00:17:14,413
Ai putea fi taxat
pentru acuzație falsă.
237
00:17:15,452 --> 00:17:16,454
Detectiv.
238
00:17:17,613 --> 00:17:20,214
Eu am fost cel care a spălat hainele lui Ji-na.
239
00:17:21,716 --> 00:17:23,920
Nu este vina lui Ji-na.
240
00:17:33,279 --> 00:17:36,199
Dong-Shik: Nu sunt multe aici.
Acum îl trimit pe Han-Yu acasă.
241
00:17:38,584 --> 00:17:39,584
Scuză-mă.
242
00:18:31,498 --> 00:18:32,694
Yoon Ji-na.
243
00:18:33,594 --> 00:18:35,226
Te intreb pentru ultima data.
244
00:18:36,904 --> 00:18:38,952
Ai fost obligat să...
245
00:18:40,078 --> 00:18:41,078
Adică...
246
00:18:44,282 --> 00:18:48,055
Sa întâmplat ceva cu adevărat
între tine și Seo Han-yu?
247
00:18:56,677 --> 00:18:58,654
Nu trimiteți acest caz
a la fiscalía.
248
00:18:59,344 --> 00:19:00,344
Că?
249
00:19:06,679 --> 00:19:08,594
— Hei, ochelari de soare.
250
00:19:17,523 --> 00:19:19,231
Nu-mi spui așa azi?
251
00:19:20,804 --> 00:19:23,610
Când am făcut așa ceva?
252
00:19:59,726 --> 00:20:00,806
Este pentru dumneavoastră.
253
00:20:04,433 --> 00:20:06,538
Nu chiar un cadou, dar totuși.
254
00:20:08,175 --> 00:20:09,632
Ți-am citit dosarul.
255
00:20:10,327 --> 00:20:13,097
Ce sa întâmplat cu dvs
Părinți, nu sunteți de vină.
256
00:20:14,017 --> 00:20:15,590
În caz că ai crezut asta.
257
00:20:16,984 --> 00:20:18,917
Deci așa arăta.
258
00:20:20,277 --> 00:20:22,867
Arată diferit de ceea ce îmi amintesc.
259
00:20:26,498 --> 00:20:28,574
Vrei să-l găsești?
260
00:20:31,557 --> 00:20:33,027
Seon-ah mi-a spus,
261
00:20:35,571 --> 00:20:38,494
că dacă ar fi în viață, ea
ar fi venit să mă vadă.
262
00:20:46,118 --> 00:20:48,110
După cum ai spus, acești ochelari
263
00:20:48,991 --> 00:20:50,596
pot fi periculoase,
264
00:20:50,946 --> 00:20:53,436
dar sunt sigur că
pot ajuta pe cineva.
265
00:20:53,735 --> 00:20:56,860
La fel cum ai salvat-o pe aia
femeie din apartamentul 204.
266
00:21:01,261 --> 00:21:04,014
Pe cine salvezi acum?
267
00:21:07,291 --> 00:21:10,348
Îl cunoști pe Yoon Ji-na?
E în clasa ta.
268
00:21:11,934 --> 00:21:12,926
Da.
269
00:21:13,993 --> 00:21:16,341
Ea a raportat pe cineva pentru agresiune sexuală.
270
00:21:16,873 --> 00:21:18,554
Cazul a fost închis.
271
00:21:19,346 --> 00:21:20,417
Le-am folosit.
272
00:21:22,498 --> 00:21:25,100
Nu era nicio linie S între ei.
273
00:21:25,491 --> 00:21:27,936
Yoon Ji-na a spus că ea
Nu am avut experiență sexuală,
274
00:21:27,961 --> 00:21:29,635
dar erau 4 linii S.
275
00:21:31,057 --> 00:21:33,092
Știam că nu vei ajunge în K-pop.
276
00:21:33,117 --> 00:21:34,879
O meriti.
277
00:21:34,903 --> 00:21:36,276
Yoon Ji-na,
278
00:21:38,096 --> 00:21:39,769
ar fi putut să spună adevărul.
279
00:21:41,792 --> 00:21:45,582
Hace solo una săptămână, nu avea linii S.
280
00:21:49,602 --> 00:21:50,595
Da?
281
00:21:50,620 --> 00:21:53,758
- Ai transferat cazul lui Yoon Ji-na?
- Nu, lucrez la asta.
282
00:21:53,783 --> 00:21:55,653
- Așteaptă până sosește.
- Pentru că?
283
00:21:55,678 --> 00:21:57,366
Ne întoarcem la început.
284
00:22:14,992 --> 00:22:18,429
Asta nu mi se pare complet corect.
285
00:22:23,631 --> 00:22:24,977
Seo Han-yu.
286
00:22:25,624 --> 00:22:27,991
Este poliția. Ești acasă?
287
00:22:34,490 --> 00:22:35,837
Seo Han-yu.
288
00:22:46,765 --> 00:22:49,205
- Tu...
- Bună, detective.
289
00:22:51,784 --> 00:22:54,907
Putem intra?
290
00:22:56,670 --> 00:22:58,681
Sigur, mergeți înainte.
291
00:23:19,134 --> 00:23:23,467
Ai o casă ordonată.
292
00:23:24,770 --> 00:23:25,927
Da.
293
00:23:25,952 --> 00:23:28,790
Sunt cam un ciudat.
294
00:23:35,958 --> 00:23:37,443
ai băut
aici în noaptea aceea?
295
00:23:39,050 --> 00:23:41,894
Am început acolo, dar ea a dispărut,
296
00:23:42,836 --> 00:23:44,250
așa că am culcat-o.
297
00:23:49,151 --> 00:23:50,151
În regulă.
298
00:23:50,841 --> 00:23:53,129
Sticlele pe care le-ai băut sunt încă acolo?
299
00:23:53,637 --> 00:23:56,630
Nu. Nu păstrez astfel de lucruri.
300
00:24:05,617 --> 00:24:06,617
Detectivii.
301
00:24:09,031 --> 00:24:12,041
Am o dimineață încărcată mâine.
302
00:24:13,580 --> 00:24:14,881
Pot să dorm puțin?
303
00:24:18,771 --> 00:24:21,280
Fermă
304
00:24:30,063 --> 00:24:34,340
Motelul Miseong
305
00:25:01,183 --> 00:25:05,386
M-am întors la fața locului pentru orice eventualitate
și am găsit ochelarii în cadă.
306
00:25:07,466 --> 00:25:09,785
Dacă cineva s-ar fi gândit
307
00:25:11,105 --> 00:25:13,599
că ai avea băuturile?
308
00:25:14,396 --> 00:25:15,738
Imposibil.
309
00:25:15,763 --> 00:25:17,939
Cum ar putea fi
Știai că mă voi întoarce?
310
00:25:19,225 --> 00:25:21,838
Nu te poți aștepta ca totul să aibă sens.
311
00:25:23,204 --> 00:25:25,164
Ca și faptul că văd linii S
312
00:25:26,211 --> 00:25:27,464
sau acești ochelari.
313
00:25:28,817 --> 00:25:32,107
Știu că cineva a pus ochelarii
la locul crimei intenționat.
314
00:25:35,351 --> 00:25:37,763
Cine ar putea fi?
315
00:26:23,178 --> 00:26:25,198
- How...
- Doar...
316
00:26:25,858 --> 00:26:27,686
Te-am văzut trecând.
317
00:26:27,711 --> 00:26:31,124
Mă întrebam ce este
se întâmplă, așa că te-am urmărit,
318
00:26:31,871 --> 00:26:33,671
și tu ai apărut aici.
319
00:26:34,490 --> 00:26:35,963
Nu mi-ai răspuns la apeluri.
320
00:26:41,904 --> 00:26:45,564
Ce te-a adus înapoi aici?
321
00:26:46,243 --> 00:26:50,139
Am uitat ceva în timpul turei.
322
00:26:50,844 --> 00:26:54,496
Nu ți-e frică?
E înfricoșător aici.
323
00:27:02,044 --> 00:27:03,036
Îți amintești?
324
00:27:04,141 --> 00:27:06,902
Ți-am spus că pot vedea lucruri ciudate.
325
00:27:06,948 --> 00:27:07,937
Da.
326
00:27:10,518 --> 00:27:11,518
Există ceva
327
00:27:12,418 --> 00:27:14,369
pe capul tau...
328
00:27:16,038 --> 00:27:17,051
Opreste-te.
329
00:27:45,197 --> 00:27:46,392
Dacă ar fi trebuit să am
330
00:27:47,079 --> 00:27:49,032
o linie S,
331
00:27:54,078 --> 00:27:56,578
Cred că ar fi bine dacă aș vedea lucruri...
332
00:27:56,839 --> 00:27:57,844
Ce?
333
00:27:58,231 --> 00:28:01,651
Atâta timp cât sunt cu tine.
334
00:28:17,903 --> 00:28:21,181
Începe ziua cu asta... ce dimineață.
335
00:28:30,225 --> 00:28:31,492
Se pare că este în stare bună.
336
00:28:52,851 --> 00:28:53,963
Am găsit-o.
337
00:28:58,671 --> 00:29:01,352
În regulă. Multumesc.
338
00:29:03,832 --> 00:29:05,742
Cât va dura medicul legist?
339
00:29:07,093 --> 00:29:08,451
Cel mult o zi.
340
00:29:10,132 --> 00:29:14,004
Cum ai venit cu
cauta foile?
341
00:29:15,457 --> 00:29:16,924
Cearșafurile...
342
00:29:21,302 --> 00:29:23,837
Culoarea m-a deranjat.
343
00:29:25,089 --> 00:29:27,083
Nu se potrivea cu interiorul.
344
00:29:29,316 --> 00:29:35,864
A aruncat niște cearșafuri bune
dar nu la gunoi, într-o cutie de haine.
345
00:29:37,684 --> 00:29:39,396
Are ceva de ascuns.
346
00:29:42,462 --> 00:29:44,342
Excepto eso...
347
00:29:58,125 --> 00:30:00,618
Este ceva ce nu înțeleg.
348
00:30:01,591 --> 00:30:05,688
Oamenii dobândesc
abateri la interacțiunea cu ceilalți.
349
00:30:07,790 --> 00:30:08,850
Seo Han-yu.
350
00:30:09,596 --> 00:30:10,783
Vino aici.
351
00:30:11,623 --> 00:30:13,264
Grăbiţi-vă!
352
00:30:49,250 --> 00:30:51,974
Nu pot să mănânc? Mi-e foame.
353
00:31:00,918 --> 00:31:02,787
Te voi întreba din nou.
354
00:31:03,436 --> 00:31:05,560
De ce ai aruncat cearșafurile?
355
00:31:06,924 --> 00:31:09,545
Sunt un maniac al curățeniei.
356
00:31:10,177 --> 00:31:12,137
Nu pot dormi pe cearșafuri vechi.
357
00:31:12,251 --> 00:31:14,132
Ți-am spus deja de cinci ori.
358
00:31:14,997 --> 00:31:16,852
Cum a ajuns sângele
de la Ji-na la cearșafuri?
359
00:31:17,227 --> 00:31:18,240
Nu am nici o idee.
360
00:31:18,393 --> 00:31:20,479
Poate a avut o sângerare nazală.
361
00:31:21,098 --> 00:31:22,552
Sau a avut menstruația.
362
00:31:32,109 --> 00:31:33,343
Han-yu.
363
00:31:35,164 --> 00:31:36,435
Vei vedea...
364
00:31:37,863 --> 00:31:39,570
Știu că n-ai făcut nimic.
365
00:31:40,225 --> 00:31:42,603
chiar te cred.
Vrei să știi de ce?
366
00:31:43,631 --> 00:31:47,356
Băieților frumoși le place
nu le putem alunga.
367
00:31:49,603 --> 00:31:51,643
Yoon Ji-na a cochetat primul cu tine, nu?
368
00:31:52,644 --> 00:31:54,424
Totuși, nu erai așa interesat.
369
00:32:00,968 --> 00:32:02,983
Ți-am spus adevărul înainte.
370
00:32:04,033 --> 00:32:05,572
Nu e genul meu.
371
00:32:06,353 --> 00:32:08,429
Sunt oameni care spun că e sexy,
372
00:32:09,660 --> 00:32:10,672
dar nu eu.
373
00:32:10,813 --> 00:32:13,512
A insistat să vină, așa că am lăsat-o.
374
00:32:13,798 --> 00:32:16,263
Mi-a mai rămas puțin whisky,
375
00:32:16,288 --> 00:32:17,941
așa că i-am dat și el a băut-o pe toate.
376
00:32:18,810 --> 00:32:20,209
Ai whisky acasă?
377
00:32:21,218 --> 00:32:22,338
Ce marca?
378
00:32:24,951 --> 00:32:26,637
Eu sunt un iubitor de whisky.
379
00:32:28,831 --> 00:32:29,924
Glenfiddich.
380
00:32:30,817 --> 00:32:31,870
Și atunci ce?
381
00:32:32,318 --> 00:32:34,005
Sticla a fost coborâtă,
382
00:32:34,684 --> 00:32:37,371
se emborrachó sola y dijo
care nu voia să meargă acasă.
383
00:32:38,358 --> 00:32:40,198
Ea a vrut să continue să bea.
384
00:32:40,802 --> 00:32:43,161
Așa că i-am cumpărat unul
bere în supermarket.
385
00:32:43,397 --> 00:32:44,977
A leșinat după aceea.
386
00:32:45,316 --> 00:32:46,861
Amestecul lucrurilor nu este bine.
387
00:32:47,236 --> 00:32:49,414
Cum ai reusit sa cumperi bere?
388
00:32:49,439 --> 00:32:51,979
Supermarketul niciodată
cere legitimații.
389
00:32:53,503 --> 00:32:55,004
Ar trebui să verificați singur.
390
00:33:01,615 --> 00:33:03,259
Glenfiddich, la dracu!
391
00:33:08,328 --> 00:33:09,450
Ji-wook.
392
00:33:09,639 --> 00:33:13,087
Singurul videoclip de supraveghere
utilizabil provine din parcare.
393
00:33:14,110 --> 00:33:17,425
Cu numărul de locuitori
În clădire este mult trafic.
394
00:33:17,818 --> 00:33:20,577
Când Ji-na a intrat în clădire,
395
00:33:20,744 --> 00:33:22,906
când Han-yu a plecat și s-a întors,
396
00:33:22,931 --> 00:33:25,378
și timpul în care a plecat
Dimineața toate coincid.
397
00:33:27,158 --> 00:33:29,853
De cât timp ai fost plecat
sa iau berea?
398
00:33:29,878 --> 00:33:31,811
Cinci, zece minute?
399
00:33:33,337 --> 00:33:37,314
Dacă cineva a intrat în timpul asta
interval de timp,
400
00:33:37,377 --> 00:33:40,873
linia S poate fi explicată.
401
00:33:43,853 --> 00:33:47,116
Asta ar însemna că a avut
a leșinat înainte de a bea berea.
402
00:33:48,724 --> 00:33:49,818
Ce linie?
403
00:33:50,943 --> 00:33:52,433
Nu e mare lucru.
404
00:33:56,046 --> 00:33:57,625
Hei, oprește-te aici.
405
00:33:59,704 --> 00:34:01,449
Când au intrat bătăușii ăia?
406
00:34:01,756 --> 00:34:03,722
Acum vreo oră.
407
00:34:04,524 --> 00:34:05,829
Aici.
408
00:34:08,201 --> 00:34:10,335
Nu există cameră în?
parte trasera del edificio?
409
00:34:10,360 --> 00:34:11,555
Nu, nu a fost nimic.
410
00:34:12,437 --> 00:34:13,529
Derulează înapoi.
411
00:34:22,862 --> 00:34:26,273
Unu, doi, trei...
412
00:34:27,858 --> 00:34:30,843
Unu, doi, trei, patru, cinci...
413
00:34:38,308 --> 00:34:40,404
Șase până la șapte rânduri.
414
00:34:41,213 --> 00:34:42,613
Patru până la cinci rânduri.
415
00:34:43,650 --> 00:34:47,144
Unu, doi, trei...
416
00:34:51,165 --> 00:34:53,785
La naiba de bătăuși.
417
00:35:13,430 --> 00:35:14,933
Ai tigari?
418
00:35:14,958 --> 00:35:16,463
Nu, nu încă.
419
00:35:16,488 --> 00:35:17,863
Iti bat joc de mine.
420
00:35:26,978 --> 00:35:29,023
Detectivul Han
421
00:35:36,798 --> 00:35:38,678
Ochelari de soare
422
00:35:42,304 --> 00:35:45,483
La naiba. Nu am timp pentru asta.
423
00:35:45,522 --> 00:35:46,924
Vreau un avocat.
424
00:35:47,248 --> 00:35:49,423
- Ce scrii?
- Hei.
425
00:36:06,864 --> 00:36:09,867
Te rog, nu mă poți lăsa să plec?
426
00:36:25,518 --> 00:36:27,428
Nu am făcut nimic.
427
00:36:27,761 --> 00:36:29,768
Lasă-mă să plec. Vă rog.
428
00:36:30,577 --> 00:36:32,822
Mama o să mă omoare.
429
00:36:33,291 --> 00:36:34,467
Vă rog.
430
00:36:36,684 --> 00:36:39,000
Bine, te duc acasă. Haide.
431
00:36:54,578 --> 00:36:55,654
Detectiv.
432
00:36:56,345 --> 00:36:58,105
Eu trăiesc în direcția opusă.
433
00:36:58,136 --> 00:36:59,314
Da, știu.
434
00:37:01,424 --> 00:37:02,624
Unde mergem?
435
00:37:05,891 --> 00:37:08,791
Ce parere aveti de aceasta masina?
Destul de elegant, nu?
436
00:37:10,111 --> 00:37:12,043
Poți să-mi spui doar unde mergem?
437
00:37:14,417 --> 00:37:17,462
Oh my god, this traffic light is taking too long.
438
00:37:21,751 --> 00:37:23,071
De ce suntem aici?
439
00:37:25,237 --> 00:37:26,658
Vă sună cunoscut acest loc?
440
00:37:33,663 --> 00:37:35,324
Detectivul Oh, haide.
441
00:37:55,358 --> 00:37:56,358
BINE.
442
00:37:57,613 --> 00:38:00,458
Ce ar trebui să luăm la cină? Maybe soju?
443
00:38:00,884 --> 00:38:01,857
Ji-wook.
444
00:38:02,475 --> 00:38:04,255
Nu avem mult timp.
445
00:38:04,564 --> 00:38:06,431
Trebuie să-l eliberăm curând.
446
00:38:08,005 --> 00:38:10,298
În plus, nu avem motive
să-l țină în detenție.
447
00:38:11,291 --> 00:38:12,822
Bun. Continuă să vorbești.
448
00:38:15,726 --> 00:38:17,607
Pero intenta fruncir el ceño.
449
00:38:18,464 --> 00:38:19,437
Astfel încât?
450
00:38:21,105 --> 00:38:22,158
Nu este evident?
451
00:38:23,102 --> 00:38:24,495
O să se facă rahat.
452
00:38:24,520 --> 00:38:29,358
Tot ce trebuie
a face este să aștepte cu o față serioasă.
453
00:38:31,463 --> 00:38:32,583
Eu zic că va renunța
454
00:38:33,411 --> 00:38:34,681
în zece minute.
455
00:38:44,564 --> 00:38:45,720
Hei, Beom-ju. Ieși din mașină.
456
00:38:45,745 --> 00:38:47,048
Că? eu nu...
457
00:38:47,073 --> 00:38:48,139
Doar ieși afară pentru un minut.
458
00:38:49,090 --> 00:38:50,448
Unde ma duci?
459
00:38:50,473 --> 00:38:53,448
Nu este lejos. Nu va dura mult.
460
00:38:53,554 --> 00:38:54,582
Unde mergem?
461
00:38:55,611 --> 00:38:57,709
Nu mă poți duce acasă?
462
00:38:57,734 --> 00:39:00,887
Să aruncăm o privire la
locul crimei și ne vom întoarce...
463
00:39:00,912 --> 00:39:02,474
Oh, la dracu.
464
00:39:05,797 --> 00:39:07,537
Aceasta este o mărturisire.
465
00:39:14,978 --> 00:39:16,842
Fecior de curva.
466
00:39:19,437 --> 00:39:21,269
Este super rapid, nu?
467
00:39:22,484 --> 00:39:23,464
Da.
468
00:39:25,124 --> 00:39:26,644
-Detectiv.
- Da?
469
00:39:27,304 --> 00:39:29,075
Chiar vreau să merg acasă.
470
00:39:30,111 --> 00:39:33,628
Te voi duce acolo. Dar mai întâi,
Să ne întoarcem la secția de poliție.
471
00:39:34,515 --> 00:39:36,378
Deoarece? Și ceilalți?
472
00:39:36,868 --> 00:39:38,138
I-am trimis acasă.
473
00:39:40,237 --> 00:39:41,210
Astfel încât?
474
00:39:43,010 --> 00:39:44,597
Nu avea prea multe împotriva lui.
475
00:39:45,048 --> 00:39:47,963
Şi eu? De ce nu pot merge acasă?
476
00:39:49,297 --> 00:39:50,317
Tu...
477
00:39:51,913 --> 00:39:53,762
Creo que tengo suficiente en tu contra.
478
00:39:54,149 --> 00:39:55,929
Nu este posibil.
479
00:39:57,822 --> 00:39:59,742
Nu poți face asta!
480
00:40:01,595 --> 00:40:02,675
La dracu.
481
00:40:03,036 --> 00:40:05,230
Nu poți face asta!
482
00:40:08,310 --> 00:40:09,985
Calma. O să fii rănit.
483
00:40:21,703 --> 00:40:23,246
Fii de cățea.
484
00:40:26,791 --> 00:40:27,831
Detectiv.
485
00:40:28,483 --> 00:40:31,550
Nu mă vor opri dacă sunt
Absolut sincer, nu?
486
00:40:35,938 --> 00:40:36,938
Ei bine,
487
00:40:38,064 --> 00:40:39,698
Depinde de ce spui.
488
00:40:42,277 --> 00:40:43,649
am facut-o,
489
00:40:44,962 --> 00:40:46,234
dar nu eram doar eu.
490
00:40:47,444 --> 00:40:49,447
Nu e vina mea.
491
00:40:51,191 --> 00:40:53,794
Nenorocitul ăla Han-yu a plănuit totul.
492
00:40:54,087 --> 00:40:56,634
Întotdeauna am spus cât de frumoasă era Yoon Ji-na,
493
00:40:56,879 --> 00:40:58,846
și într-o zi băieții m-au sunat
să mă întrebe
494
00:40:59,102 --> 00:41:01,153
cat as plati
por estar cu Yoon Ji-na.
495
00:41:01,384 --> 00:41:04,673
Am fost doar pentru că am vrut
bea cu ea.
496
00:41:05,089 --> 00:41:07,090
Era inconștientă,
Han-yu la había drogado.
497
00:41:07,115 --> 00:41:10,628
Detectiv, era Han-yu.
Ne-a spus ce să facem. Era el...
498
00:41:10,653 --> 00:41:11,641
Nu a fost...
499
00:41:12,400 --> 00:41:16,052
Nu am fost doar eu.
Am fost cu toții implicați.
500
00:41:16,077 --> 00:41:17,742
Poți să mă lași singur de data asta?
501
00:41:17,814 --> 00:41:20,434
Idiotul ăla de Han-yu a plănuit totul.
502
00:41:20,560 --> 00:41:23,480
Am făcut-o doar pentru că
mi-au spus prietenii!
503
00:41:26,191 --> 00:41:29,376
Han-yu stătea acolo și ne privea
tot timpul, acel pervers.
504
00:41:40,470 --> 00:41:41,943
Este al tău, nu?
505
00:41:45,524 --> 00:41:47,546
- Ce este?
- L-am găsit în camera ta.
506
00:41:47,637 --> 00:41:49,810
De parcă ar fi în
dulap stingător.
507
00:41:55,744 --> 00:41:57,391
Ai folosit asta pentru a-l droga pe Ji-na?
508
00:42:00,005 --> 00:42:02,715
Ai dovezi că am făcut-o?
509
00:42:04,158 --> 00:42:06,062
Am spus-o doar ca o glumă.
510
00:42:07,804 --> 00:42:10,015
Să vedem dacă judecătorul
Ți se pare amuzant, nu-i așa?
511
00:42:10,230 --> 00:42:11,575
Copiii au mărturisit.
512
00:42:11,711 --> 00:42:13,375
Ai patru martori împotriva ta.
513
00:42:20,054 --> 00:42:22,034
Nu sunt violatorul.
514
00:42:23,300 --> 00:42:25,741
Idioții ăia sunt.
515
00:42:30,991 --> 00:42:32,299
Desigur, ai dreptate.
516
00:42:32,424 --> 00:42:34,179
Pero tú eres el lider.
517
00:42:34,837 --> 00:42:36,499
Esti un degenerat.
518
00:42:40,831 --> 00:42:41,871
Detectiv.
519
00:42:43,978 --> 00:42:45,332
Vor fi pedepsiți?
520
00:42:47,383 --> 00:42:49,449
Am făcut tot ce am putut.
521
00:42:50,149 --> 00:42:52,122
Instanța se va ocupa de restul.
522
00:42:54,098 --> 00:42:57,338
Put those glasses on
judecătorul va intra în vigoare cu siguranță.
523
00:43:00,003 --> 00:43:01,257
purta ochelari
524
00:43:04,636 --> 00:43:06,830
Nu te ajută să vezi adevărul.
525
00:43:12,411 --> 00:43:13,411
Cred.
526
00:43:23,384 --> 00:43:26,301
Dacă aș avea tone de linii S ca tine,
527
00:43:27,764 --> 00:43:29,490
Aș putea deveni mai indiferentă.
528
00:43:30,429 --> 00:43:31,703
Este o insultă?
529
00:43:36,137 --> 00:43:40,440
Azil de bătrâni
530
00:43:45,351 --> 00:43:47,311
Poți merge acasă de aici,
nu?
531
00:43:47,718 --> 00:43:49,797
S-a întâmplat ceva urgent.
532
00:43:51,037 --> 00:43:52,037
Desigur.
533
00:44:11,181 --> 00:44:14,434
Yoo Jun-Seon
534
00:44:15,126 --> 00:44:17,359
Când a dispărut?
535
00:44:17,609 --> 00:44:20,671
Nu este prima dată.
Ești sigur că nu este aici?
536
00:44:20,696 --> 00:44:21,991
eu... cred...
537
00:44:22,016 --> 00:44:25,045
L-am găsit pe acoperiș data trecută.
538
00:44:25,070 --> 00:44:27,925
Cred că ar trebui să vii să vezi asta.
539
00:44:30,937 --> 00:44:33,783
Nu o mai văzusem niciodată,
540
00:44:33,910 --> 00:44:36,150
și nu știm cum a intrat.
541
00:45:02,530 --> 00:45:04,030
Profesorul principal al lui Seon-ah?
542
00:45:09,637 --> 00:45:12,237
Număr necunoscut
543
00:45:19,104 --> 00:45:21,904
Dong-shik, verifică istoria
de Lee Gyu-jin.
544
00:47:15,850 --> 00:47:16,850
tata...
545
00:47:29,750 --> 00:47:31,404
Cum ai ajuns aici?
546
00:47:49,196 --> 00:47:50,913
Seon-ah...
547
00:47:53,562 --> 00:47:55,240
Ce naiba se întâmplă?
548
00:48:21,844 --> 00:48:23,752
ce naiba...
549
00:48:26,237 --> 00:48:27,304
Nu o atinge.
550
00:48:28,377 --> 00:48:29,732
Nu o atinge!
551
00:48:35,618 --> 00:48:38,258
Seon-ah... Ce i-ai făcut lui Seon-ah?
552
00:48:39,397 --> 00:48:42,296
Spune ceva, la naiba!
553
00:48:42,403 --> 00:48:44,210
Ji-wook...
554
00:49:04,190 --> 00:49:06,002
La naiba...
555
00:49:27,777 --> 00:49:29,461
Cum ai putut...
556
00:49:29,486 --> 00:49:30,872
lui Seon-ah!
557
00:49:32,098 --> 00:49:34,019
Cum poți trăi cu asta?
558
00:49:34,724 --> 00:49:37,084
Cum ar trebui să faci
Ar trebui Seon-ah să trăiască cu asta?
559
00:50:38,438 --> 00:50:39,743
detectivul...
560
00:50:41,840 --> 00:50:43,520
Am nevoie de ajutorul tău.