1
00:00:36,490 --> 00:00:40,004
LINIA S
LINII ROSII CARE LEAGĂ CUPLILE SEXUALE

2
00:01:10,660 --> 00:01:11,729
Seon-ah

3
00:01:11,779 --> 00:01:14,449
Kang Seon-ah, deschide ochii

4
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
Kang Seon-ah

5
00:01:31,740 --> 00:01:35,870
(Sala de Operaciones Central)

6
00:01:37,690 --> 00:01:39,040
Unde este Seon-ah?

7
00:01:56,019 --> 00:01:58,029
De ce erai la școală la vremea aceea?

8
00:01:59,800 --> 00:02:01,610
M-am dus să-l caut pe Seon-ah.

9
00:02:04,033 --> 00:02:05,183
Te-ai dus să o cauți?

10
00:02:06,019 --> 00:02:07,469
Numele meu este.

11
00:02:09,905 --> 00:02:11,425
A spus că merge la școală.

12
00:02:14,003 --> 00:02:15,814
De ce aș merge la școală la vremea aceea?

13
00:02:19,710 --> 00:02:20,990
nici eu nu stiu...

14
00:02:42,410 --> 00:02:44,380
Restul nu sunt clar.

15
00:02:48,220 --> 00:02:49,360
Dar Seon-ah...

16
00:02:52,970 --> 00:02:54,990
Cu siguranță nu s-a sinucis.

17
00:03:26,276 --> 00:03:28,309
Profesorul de limbă
Nu a ajuns la școală?

18
00:03:28,310 --> 00:03:30,378
Sună-o repede!

19
00:03:30,379 --> 00:03:32,044
Cum poate fi târziu într-o zi ca asta?

20
00:03:34,216 --> 00:03:36,470
Am sunat-o dar nu mi-a răspuns.

21
00:03:37,649 --> 00:03:39,480
Cum sunt
disciplinando a los studenți?

22
00:03:39,504 --> 00:03:41,304
Cum se poate întâmpla ceva
asa la scoala?!

23
00:03:41,436 --> 00:03:43,245
Dacă vrei să mori, fă-o acasă!

24
00:03:43,270 --> 00:03:45,889
De ce să alegi să sari peste școală?

25
00:03:45,914 --> 00:03:46,914
Domnule!

26
00:03:47,698 --> 00:03:49,658
Nu exagerezi spunând asta?

27
00:03:50,356 --> 00:03:52,306
Și acel student este încă în viață, bine?

28
00:03:52,331 --> 00:03:55,037
Doamnă Lee, ați făcut ceva
bine să spui acele lucruri?

29
00:03:55,062 --> 00:03:56,628
Si tu esti responsabil!

30
00:03:56,629 --> 00:03:59,287
Da, și eu sunt responsabil!

31
00:03:59,527 --> 00:04:01,749
Nu suntem toți la fel?

32
00:04:01,750 --> 00:04:04,199
Dar de ce da vina pe elevi?

33
00:04:04,200 --> 00:04:05,989
Nu da vina pe elevi.

34
00:04:05,990 --> 00:04:07,339
Dijiste que es culpa de ellos.

35
00:04:07,340 --> 00:04:10,609
- Înțeleg poziția lui
Domnul Lee - Am spus ceva greșit?

36
00:04:10,610 --> 00:04:14,989
- Hai, discută direct cu mine!
- Domnule Lee, nu mai vorbi...

37
00:04:14,990 --> 00:04:17,540
Aceasta nu este o problemă
că domnul Lee ar trebui să continue.

38
00:04:17,550 --> 00:04:19,550
Nu este responsabilitatea mea
urmărește asta cu tine.

39
00:04:19,899 --> 00:04:21,169
Eşti în regulă?

40
00:04:26,087 --> 00:04:27,239
Oricum...

41
00:04:27,240 --> 00:04:28,649
Această chestiune este despre...

42
00:04:28,650 --> 00:04:29,949
Nu-l lăsa să se răspândească, bine?

43
00:04:29,950 --> 00:04:32,710
Vă rugăm să păstrați confidențialitatea, toată lumea.

44
00:04:32,735 --> 00:04:35,208
Miroase a fum!

45
00:04:35,209 --> 00:04:36,990
Dinții tăi se vor îngălbeni așa.

46
00:04:37,810 --> 00:04:41,330
Dinții tăi sunt atât de galbeni,
Arată ca orezul ars.

47
00:04:46,430 --> 00:04:47,430
Hei!

48
00:04:47,455 --> 00:04:49,096
De ce nu e Kim aici?
Hye-yeong în clasă?

49
00:04:49,121 --> 00:04:52,499
Ce coincidență, tocmai când Kang
Seon-ah cade, ea nu vine la ore.

50
00:04:52,524 --> 00:04:54,294
Poate e prea plictisit
si nu vrea sa vina.

51
00:04:54,319 --> 00:04:55,319
Nu stiu.

52
00:04:55,575 --> 00:04:58,648
E vina mea; este o
estudiante de nuestra clase.

53
00:04:58,673 --> 00:05:00,563
Nu e vina ta.

54
00:05:00,588 --> 00:05:03,569
Nu este ea studenta care aproape a chemat
la comitetul anti-bullying data trecută?

55
00:05:03,570 --> 00:05:06,130
Apropo, profesorul de limbi străine
inca nu ai raspuns?

56
00:05:06,710 --> 00:05:09,650
I know, it's weird; el niciodată
ha hecho esto antes.

57
00:05:12,110 --> 00:05:14,379
Uf, e atât de frustrant.

58
00:05:14,380 --> 00:05:15,809
Nu există vești bune?

59
00:05:15,810 --> 00:05:18,060
Este întotdeauna bullying,
Sinucideri, aceste lucruri groaznice.

60
00:05:20,472 --> 00:05:21,812
domnule Kim.

61
00:05:21,915 --> 00:05:22,785
Iată-mă aici.

62
00:05:22,810 --> 00:05:24,879
Nu ai spus că vei cere în căsătorie?

63
00:05:24,880 --> 00:05:26,520
Te-ai hotarat deja data nuntii?

64
00:05:27,197 --> 00:05:28,637
Am decis să nu mă căsătoresc.

65
00:05:53,670 --> 00:05:57,270
APARTAMENT

66
00:05:57,769 --> 00:05:59,409
Pune-o aici.

67
00:06:02,360 --> 00:06:07,550
Ya-ryu, salută-l pe unchiul tău.

68
00:06:08,849 --> 00:06:10,679
Ar trebui să salutați oamenii când îi vedeți.

69
00:06:11,117 --> 00:06:12,117
Este pentru dumneavoastră.

70
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
Ya-ryu!

71
00:06:21,010 --> 00:06:22,010
esti timid?

72
00:06:23,518 --> 00:06:25,777
Asta e tot bagajul tău?

73
00:06:25,802 --> 00:06:27,621
Stau doar o săptămână
înainte să plec.

74
00:06:27,646 --> 00:06:29,409
Am trimis restul bagajelor 
în avans.

75
00:06:29,434 --> 00:06:31,582
De ce mergi așa în Canada?

76
00:06:31,607 --> 00:06:33,928
Lasă o slujbă foarte bună, într-adevăr...

77
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
Luați loc.

78
00:06:39,025 --> 00:06:40,916
Este prima dată
Vii la mine acasă, nu?

79
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
Ce crezi?

80
00:06:43,680 --> 00:06:44,810
Este destul de frumos.

81
00:06:46,185 --> 00:06:47,648
Te-ai mutat anul trecut, nu?

82
00:06:47,673 --> 00:06:52,130
Nu, sunt aici de mai bine de doi ani acum.

83
00:06:52,437 --> 00:06:53,544
Timpul zboară.

84
00:06:55,330 --> 00:06:58,690
Îi datorez totul domnului Kim Byung-chul.

85
00:06:59,616 --> 00:07:01,476
Să-i spun cumnat?

86
00:07:02,963 --> 00:07:03,963
Ce ați spus?

87
00:07:04,910 --> 00:07:07,429
E în regulă să rămân aici?

88
00:07:07,454 --> 00:07:09,424
Desigur, ești fratele meu!

89
00:07:11,080 --> 00:07:12,539
În plus, este ocupat cu munca lui.

90
00:07:12,564 --> 00:07:14,889
Probabil că nu vor avea
multe ocazii de a ne vedea.

91
00:07:14,890 --> 00:07:15,890
Staţi să văd.

92
00:07:17,400 --> 00:07:18,579
Bine.

93
00:07:18,580 --> 00:07:22,130
Ai spus că vei rămâne la școală
pana pleci in strainatate, nu?

94
00:07:22,530 --> 00:07:23,530
Da.

95
00:07:24,660 --> 00:07:25,970
Așteaptă un moment.

96
00:07:35,563 --> 00:07:36,563
Kang Seon-ah.

97
00:07:39,206 --> 00:07:41,167
Ai putea să te ridici și să țipi la mine.

98
00:08:19,691 --> 00:08:21,291
Cauți dovezi, nu?

99
00:08:22,562 --> 00:08:23,562
Kang Seon-ah.

100
00:08:26,171 --> 00:08:28,140
O cunosc destul de bine.

101
00:08:28,165 --> 00:08:30,614
Nu este unul dur obișnuit.

102
00:08:30,639 --> 00:08:31,889
Sinucidere?

103
00:08:32,410 --> 00:08:34,519
Du-te acum.

104
00:08:34,520 --> 00:08:37,355
Și Kim Hye-yeong, care s-a bucurat
hărțuindu-l pe Kang

105
00:08:37,380 --> 00:08:40,120
Seon-ah, ea nu a venit la școală
a doua zi după incident.

106
00:08:40,710 --> 00:08:42,210
Și asta este foarte suspect.

107
00:08:44,150 --> 00:08:45,150
Cine eşti tu?

108
00:08:45,295 --> 00:08:47,575
Sunt Lee Kyung-jin din clasa a cincea.

109
00:08:48,310 --> 00:08:51,279
Presupunând că acest lucru nu a fost
un suicidio sino un asesinato,

110
00:08:51,280 --> 00:08:55,149
cel mai suspect ar fi
cei mai apropiați de ea.

111
00:08:55,150 --> 00:08:57,280
De ce Kang Seon-ah a fost exclus.

112
00:08:58,882 --> 00:09:00,339
Nu.

113
00:09:00,340 --> 00:09:03,780
Pe a doua gândire, recent
si-a facut niste prieteni noi.

114
00:09:04,067 --> 00:09:05,467
Nu e moartă.

115
00:09:05,783 --> 00:09:06,783
Că?

116
00:09:06,808 --> 00:09:08,337
Am spus că Seon-ah este încă în viață.

117
00:09:09,300 --> 00:09:11,302
Oh... sigur.

118
00:09:11,988 --> 00:09:13,000
Îmi pare rău.

119
00:09:14,390 --> 00:09:17,150
Apropo, și tu
O cunoști destul de bine.

120
00:09:46,653 --> 00:09:48,383
De unde au venit acei ochelari?

121
00:09:49,591 --> 00:09:51,860
Le-am făcut la optician.

122
00:09:51,885 --> 00:09:52,885
Când le-ai terminat?

123
00:09:54,089 --> 00:09:55,072
Anul trecut.

124
00:09:55,097 --> 00:09:56,768
De ce nu le-ai folosit înainte?

125
00:09:58,033 --> 00:10:00,618
De ce să purtați lentile de contact
Îmi face ochii inconfortabil.

126
00:10:35,896 --> 00:10:37,346
domnisoara.

127
00:10:37,844 --> 00:10:38,844
Ce se întâmplă?

128
00:10:39,377 --> 00:10:41,777
Știi cui sunt acești ochelari?

129
00:10:54,209 --> 00:10:55,674
Nu sunt foarte sigur.

130
00:10:57,710 --> 00:10:58,710
Ce se întâmplă?

131
00:10:59,136 --> 00:11:01,176
Nimic, doar le-am găsit pe scaunul meu.

132
00:11:02,350 --> 00:11:04,489
Atunci trebuie să fie ale tale.

133
00:11:04,600 --> 00:11:06,729
Pune-le, se pare că ți se potrivesc bine.

134
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
BINE.

135
00:12:23,390 --> 00:12:24,390
Îmi pare rău.

136
00:12:26,390 --> 00:12:28,115
Ar fi trebuit să-mi fac griji pentru ea mai devreme.

137
00:12:31,200 --> 00:12:32,509
Ca tutore,

138
00:12:32,510 --> 00:12:34,510
I didn't even know what
s-au gândit elevii.

139
00:12:35,905 --> 00:12:37,825
Deci crezi că s-a sinucis?

140
00:12:41,206 --> 00:12:41,946
Că?

141
00:12:41,947 --> 00:12:43,011
Deocamdată,

142
00:12:44,230 --> 00:12:45,924
Nu este clar că este vorba despre o sinucidere.

143
00:12:50,790 --> 00:12:52,350
oricum,

144
00:12:53,650 --> 00:12:55,876
Dacă există ceva în care
pot ajuta, o voi face.

145
00:12:57,190 --> 00:12:58,530
Vă rog să nu ezitați să-mi spuneți.

146
00:13:00,540 --> 00:13:03,129
Studentul care l-a hărțuit pe Seon-ah înainte,

147
00:13:03,130 --> 00:13:04,540
e la scoala acum?

148
00:13:07,370 --> 00:13:09,480
Studentul acela...

149
00:13:09,922 --> 00:13:11,055
a lipsit de la oră.

150
00:13:11,348 --> 00:13:12,428
ratat?

151
00:13:14,470 --> 00:13:15,470
Da.

152
00:13:26,601 --> 00:13:27,953
Ce e în neregulă cu acel student?

153
00:13:31,890 --> 00:13:33,819
Am găsit asta în rucsacul lui Seon-ah.

154
00:13:33,844 --> 00:13:35,797
Se pare că a fost luat
ziua în care s-a întâmplat.

155
00:13:56,660 --> 00:13:57,749
Eres Lee Ji-won?

156
00:13:57,750 --> 00:13:58,790
Da.

157
00:13:59,770 --> 00:14:01,620
Am de gând să merg drept
la obiect cu tine.

158
00:14:03,300 --> 00:14:04,820
Care este relația ta cu Seon-ah?

159
00:14:07,620 --> 00:14:08,860
Nu avem nicio relație.

160
00:14:13,085 --> 00:14:14,090
Dacă nu există relație,

161
00:14:14,091 --> 00:14:16,239
de ce au făcut fotografii
și au ieșit împreună?

162
00:14:16,240 --> 00:14:17,589
Ea a fost cea care m-a invitat prima.

163
00:14:17,590 --> 00:14:19,700
- Și ai acceptat doar pentru că te-a invitat?
- Da.

164
00:14:21,440 --> 00:14:22,820
Doar că...

165
00:14:24,440 --> 00:14:25,780
Este interesant.

166
00:14:27,080 --> 00:14:30,092
O persoană care a fost un paria
se schimbă brusc complet.

167
00:14:31,080 --> 00:14:33,277
Știam că era interesată de mine.

168
00:14:47,200 --> 00:14:49,790
A fost ceva neobișnuit
cand ai fost cu ea?

169
00:14:51,100 --> 00:14:52,270
Nu.

170
00:14:53,410 --> 00:14:54,740
A fost destul de normal.

171
00:14:56,540 --> 00:14:58,000
Ce ai făcut în cafenea?

172
00:14:59,280 --> 00:15:01,040
Pot fi sincer?

173
00:15:05,170 --> 00:15:06,850
Am vorbit puțin și apoi ne-am sărutat.

174
00:15:07,600 --> 00:15:09,849
am vrut sa merg mai departe,

175
00:15:09,850 --> 00:15:11,580
dar ea a refuzat.

176
00:15:13,390 --> 00:15:14,980
Deci unde te-ai dus?

177
00:15:18,860 --> 00:15:20,070
Oh, sigur.

178
00:15:20,600 --> 00:15:22,059
După ce a făcut fotografii,

179
00:15:22,060 --> 00:15:24,889
Ea a fugit brusc ca o nebună.

180
00:15:24,890 --> 00:15:27,430
A spus că lipsește ceva.

181
00:15:55,970 --> 00:15:58,809
(Han Ji-wook)

182
00:15:58,810 --> 00:16:02,020
(O, Dong-shik)

183
00:16:37,300 --> 00:16:45,300
(Sinwoo Green Park 2)

184
00:17:05,119 --> 00:17:06,229
Să ridicăm un pahar, toată lumea.

185
00:17:06,230 --> 00:17:07,660
În regulă.

186
00:17:22,060 --> 00:17:24,741
Îmi pare rău că apar brusc
și se amestecă așa.

187
00:17:24,766 --> 00:17:25,760
O, haide!

188
00:17:25,761 --> 00:17:28,070
Nu trebuie să fii atât de formal.

189
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
Cumnat.

190
00:17:31,160 --> 00:17:32,930
Pot să-ți spun cumnatul?

191
00:17:33,245 --> 00:17:35,167
Da, nu ezita să-mi spui așa.

192
00:17:36,090 --> 00:17:37,320
Dar știi,

193
00:17:39,710 --> 00:17:41,490
Voi doi nu prea semănați.

194
00:17:41,960 --> 00:17:43,120
El este mult mai frumos.

195
00:17:48,220 --> 00:17:49,300
Sănătate!

196
00:17:54,470 --> 00:17:56,510
Pot să vă întreb ceva?

197
00:17:57,180 --> 00:17:58,270
Clar.

198
00:17:59,040 --> 00:18:01,016
Am auzit că ești pe cale să te căsătorești.

199
00:18:01,041 --> 00:18:02,960
De ce te-ai despărțit brusc?

200
00:18:03,870 --> 00:18:04,980
dragă.

201
00:18:05,400 --> 00:18:06,719
Nu pune întrebarea asta.

202
00:18:06,720 --> 00:18:08,670
Bine, doar un moment.

203
00:18:11,040 --> 00:18:13,100
Locuim împreună,

204
00:18:14,540 --> 00:18:16,770
dar l-am văzut înainte de nuntă.

205
00:18:17,444 --> 00:18:18,680
Am venit acasă devreme de la serviciu,

206
00:18:18,705 --> 00:18:20,665
și am găsit-o în pat cu prietena mea.

207
00:18:22,850 --> 00:18:24,990
Nu această persoană.

208
00:18:25,099 --> 00:18:26,428
Cumnatul nostru.

209
00:18:26,475 --> 00:18:27,604
Oh.

210
00:18:27,677 --> 00:18:29,137
Ai făcut bine.

211
00:18:30,290 --> 00:18:31,829
Este mai bine să aflați înainte de nuntă.

212
00:18:31,830 --> 00:18:35,440
De aceea oamenii spun că este
binecuvântarea strămoșilor, nu?

213
00:18:36,270 --> 00:18:37,629
Îl admir din toată inima.

214
00:18:37,630 --> 00:18:39,089
Haide, bea ceva.

215
00:18:39,090 --> 00:18:40,100
BINE.

216
00:18:44,040 --> 00:18:45,200
Servește-mi și mie unul.

217
00:18:45,820 --> 00:18:47,420
bine?
Da.

218
00:18:48,680 --> 00:18:50,140
Băutura s-a terminat.

219
00:19:01,900 --> 00:19:02,900
Îmi pare foarte rău.

220
00:19:03,520 --> 00:19:04,920
În regulă.

221
00:19:04,930 --> 00:19:08,629
Sunt lucruri de muncă.

222
00:19:08,630 --> 00:19:09,970
Mesajele continuă să vină.

223
00:19:12,520 --> 00:19:13,669
Cumnat.

224
00:19:13,670 --> 00:19:15,409
Ce asignatura enseñas?

225
00:19:15,410 --> 00:19:17,170
Predau engleza.

226
00:19:19,590 --> 00:19:21,389
Wow, foarte bine.

227
00:19:21,390 --> 00:19:23,620
Sună bine.

228
00:19:23,960 --> 00:19:27,419
Ei bine, din cauza jobului meu,

229
00:19:27,420 --> 00:19:29,559
Interacționez adesea cu străinii.

230
00:19:29,560 --> 00:19:30,880
Apropo, cumnate,

231
00:19:31,036 --> 00:19:33,411
Știi ce le place?
străini din Coreea?

232
00:19:33,436 --> 00:19:34,816
Știi?

233
00:19:38,779 --> 00:19:40,640
Ghici.

234
00:19:46,562 --> 00:19:49,002
A trecut ceva vreme de când ai vorbit
cu sora ta, nu?

235
00:19:49,190 --> 00:19:50,190
Da.

236
00:19:50,323 --> 00:19:51,603
De obicei nu răspund la apelurile lui.

237
00:19:53,716 --> 00:19:54,693
Da.

238
00:19:54,810 --> 00:19:56,721
Încercați să păstrați legătura.

239
00:19:57,143 --> 00:20:00,409
După ce părinții lui au murit, a rămas singur
Ei sunt lăsați să aibă încredere unul în celălalt.

240
00:20:00,410 --> 00:20:01,410
Da.

241
00:20:02,460 --> 00:20:03,859
Da, ar trebui.

242
00:20:11,710 --> 00:20:13,660
Oh, scuze.

243
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
Nu.

244
00:20:20,010 --> 00:20:22,860
Uf, am apăsat pe butonul greșit.

245
00:21:00,120 --> 00:21:01,948
Cumnate, unde mergi?

246
00:21:02,730 --> 00:21:04,399
Suntem la etajul zece.

247
00:21:04,400 --> 00:21:05,879
În regulă.

248
00:21:05,880 --> 00:21:08,260
Cumnatul nu se descurcă bine cu alcoolul.

249
00:21:10,905 --> 00:21:13,054
Frate, asta nu este sinucidere.

250
00:21:13,079 --> 00:21:15,039
Nu o poți acoperi fără a investiga.

251
00:21:15,040 --> 00:21:17,839
Detectivul Han, ce vrei să spui
cu acoperirea lui?

252
00:21:17,840 --> 00:21:20,059
Medicii din
spitalul a spus același lucru.

253
00:21:20,084 --> 00:21:21,934
Au spus că nu există
forță externă implicată.

254
00:21:31,980 --> 00:21:33,670
Să fim sinceri.

255
00:21:34,060 --> 00:21:35,519
Tu...

256
00:21:35,520 --> 00:21:37,720
Știai că nepoata ta
A fost hărțuită?

257
00:21:40,330 --> 00:21:42,140
Ar putea fi sinucidere, amice.

258
00:21:42,830 --> 00:21:44,829
De aceea ar trebui
fi investigat în continuare.

259
00:21:44,830 --> 00:21:46,949
Poate că nu este doar o simplă sinucidere.

260
00:21:46,950 --> 00:21:48,239
Ji-wook.

261
00:21:48,240 --> 00:21:49,990
Superiorii vor să ne oprim.

262
00:21:51,100 --> 00:21:53,304
Fundația școlii este
extrem de enervant.

263
00:21:53,329 --> 00:21:55,009
Școala este deja copleșită
a face cu sinuciderea.

264
00:21:55,010 --> 00:21:56,619
Și vrei să adaugi o crimă?

265
00:21:56,620 --> 00:21:58,580
E prea mult, amice.

266
00:22:00,050 --> 00:22:02,485
Îți înțeleg sentimentele
mai mult decât oricine.

267
00:22:02,510 --> 00:22:03,922
Incearca sa inchizi ochii...

268
00:22:04,850 --> 00:22:05,899
bine?

269
00:22:11,975 --> 00:22:14,615
Dacă ar fi fiul tău în spital, 
ai face la fel?

270
00:22:20,520 --> 00:22:22,010
esti un mic nebun...

271
00:22:24,190 --> 00:22:25,700
Ai trecut linia acum.

272
00:22:27,176 --> 00:22:29,126
Ai trecut prima linie.

273
00:22:31,349 --> 00:22:32,349
Că?

274
00:22:32,506 --> 00:22:34,065
Hei, Han Ji-wook.

275
00:22:34,090 --> 00:22:35,420
Han Ji-wook!

276
00:22:46,750 --> 00:22:49,259
(Introduceți parola)

277
00:22:49,260 --> 00:22:52,211
la naiba

278
00:22:52,236 --> 00:22:53,559
Frate, este indestructibil.

279
00:22:53,560 --> 00:22:55,544
Până și partea americană spune că este dificil.

280
00:22:59,680 --> 00:23:02,513
(Lee Gyu-jin)

281
00:23:11,378 --> 00:23:13,069
Acum porți ochelari.

282
00:23:13,070 --> 00:23:14,779
Arata bine pe tine.

283
00:23:14,780 --> 00:23:15,780
Multumesc.

284
00:23:18,630 --> 00:23:20,950
Se pare că încă nu există
știrile profesorului de limbi străine.

285
00:23:22,780 --> 00:23:23,780
Exact.

286
00:23:40,440 --> 00:23:42,322
Profesor, da...

287
00:23:42,347 --> 00:23:44,781
dacă ai aflat că
cineva apropiat minte minte,

288
00:23:46,020 --> 00:23:47,020
ce ai face?

289
00:23:49,250 --> 00:23:50,339
In ceea ce ma priveste...

290
00:23:53,600 --> 00:23:58,090
Dar ești sigur că
Ce ai văzut este adevărat?

291
00:24:05,954 --> 00:24:08,438
Aș vrea să spun totul,

292
00:24:08,934 --> 00:24:10,924
și vezi cât de dramatic este totul.

293
00:24:12,190 --> 00:24:14,405
Ca într-o dramă de dimineață.

294
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
Bine.

295
00:24:24,480 --> 00:24:26,279
Deși la început ai fost timid.

296
00:24:26,280 --> 00:24:28,611
Acum preferatul tău este unchiul?

297
00:24:29,310 --> 00:24:31,740
Ar trebui să ții și mâna mamei.

298
00:24:33,150 --> 00:24:36,799
E foarte amuzant, foarte amuzant.

299
00:24:36,824 --> 00:24:38,588
-Cine este Woo Tae-seok? 
- Asta?

300
00:24:40,230 --> 00:24:41,889
Adresa este incorectă.

301
00:24:42,000 --> 00:24:43,769
Dar adresa este corectă aici.

302
00:24:43,770 --> 00:24:45,126
Nu, este pentru camera 401.

303
00:24:45,226 --> 00:24:46,765
Uneori ei scriu greșit adresa.

304
00:24:46,790 --> 00:24:47,753
-O să am grijă de asta. 
-Nu este nevoie.

305
00:24:47,778 --> 00:24:49,738
Tu și Ya-ryu intrați
mai întâi. O să am grijă de asta.

306
00:24:51,450 --> 00:24:53,387
Lăsați-l la biroul de conducere.

307
00:24:53,412 --> 00:24:54,818
- Bine. 
-Hmm.

308
00:24:55,295 --> 00:24:56,512
Ya-ryu, vrei să încerci?

309
00:24:56,558 --> 00:24:57,439
<i>Destinatar: Woo Tae-seok</i>

310
00:24:57,464 --> 00:24:58,590
<i>Hab. 1002 · Bldg. 613 Insum Serenity, Seul</i>

311
00:24:58,620 --> 00:24:59,620
Camera 401?

312
00:26:08,270 --> 00:26:09,709
Da dragă.

313
00:26:09,710 --> 00:26:11,350
Sunt deja la uşă.

314
00:26:13,080 --> 00:26:15,150
Este atât de greu, încât mâinile mele s-ar putea rupe.

315
00:26:15,860 --> 00:26:17,970
Nu ai spus că pot
cumperi ceva?

316
00:26:21,200 --> 00:26:22,445
A sosit un alt pachet.

317
00:26:30,290 --> 00:26:31,629
Nu e al meu.

318
00:26:31,630 --> 00:26:33,050
Acesta este pachetul dvs.

319
00:26:33,280 --> 00:26:35,920
Acest? Nu sunt sigur.

320
00:26:50,290 --> 00:26:52,370
<i>Ui Tae-seok</i>

321
00:26:55,141 --> 00:26:57,282
<i>Către: doamna Kwak Chae-rin Camera 401 
Bldg. 613 Insum, Seul</i>

322
00:26:57,970 --> 00:26:59,210
Kwak Chae-rin.

323
00:27:20,850 --> 00:27:22,299
Ya-ryu.

324
00:27:22,300 --> 00:27:24,380
Vino să-i aduci un omagiu bunicii.

325
00:27:25,301 --> 00:27:26,333
În regulă.

326
00:27:26,358 --> 00:27:28,748
Vino să-i aduci un omagiu bunicii.

327
00:27:49,780 --> 00:27:51,780
-Unde este cumnatul? 
-Că?

328
00:27:52,020 --> 00:27:53,330
A spus că este în Gumi.

329
00:27:56,490 --> 00:27:57,770
Nici tu nu te poti întoarce azi?

330
00:27:58,899 --> 00:28:00,319
Dacă mergi la fabrica Gumi,

331
00:28:00,320 --> 00:28:03,180
De obicei stă două sau trei zile
 înainte de a se întoarce.

332
00:28:10,145 --> 00:28:11,895
Soră, ești fericită cu căsnicia ta?

333
00:28:13,560 --> 00:28:15,619
Da, sunt fericit, ca oricine altcineva.

334
00:28:15,620 --> 00:28:17,780
Creșterea copiilor în timp ce îmi trăiesc viața.

335
00:28:19,966 --> 00:28:22,189
Soră, ar trebui să mergi la a
dermatolog sa te vada.

336
00:28:22,190 --> 00:28:24,260
Soțul tău câștigă foarte bine.

337
00:28:27,740 --> 00:28:31,224
Kim Jung-woo, te-ai schimbat
multe, chiar si acum certati.

338
00:28:35,946 --> 00:28:38,036
Mama ar trebui să te vadă așa.

339
00:28:44,280 --> 00:28:45,329
Jung-woo.

340
00:28:45,330 --> 00:28:46,330
Tu…

341
00:28:47,910 --> 00:28:49,763
Motivul pentru care s-au despărțit.

342
00:28:51,220 --> 00:28:56,136
A fost din cauza familiei tale
criticat ca nu are parinti?

343
00:28:57,960 --> 00:28:59,191
Nu e pentru asta.

344
00:29:00,260 --> 00:29:02,461
Nu ti-am spus? Ea înșela.

345
00:29:10,056 --> 00:29:12,944
Dar e frumos să onorezi
la mama cu tine.

346
00:29:14,828 --> 00:29:16,423
Când îl onorăm pe tata
data viitoare...

347
00:29:23,378 --> 00:29:25,978
Soră, mai ai
contact cu acea familie, nu?

348
00:29:26,562 --> 00:29:29,289
Ei bine... este doar...

349
00:29:29,290 --> 00:29:31,761
Uneori, când tipul sună...

350
00:29:32,368 --> 00:29:33,568
Soră, ești nebună?

351
00:29:35,206 --> 00:29:38,112
După infidelitatea tatălui,
ce a facut mama? ai uitat?

352
00:29:39,669 --> 00:29:41,531
Cum te ții
contact with them?

353
00:29:41,555 --> 00:29:42,750
Nu, este doar...

354
00:29:43,347 --> 00:29:46,843
Erai tânăr pe vremea aceea
Deci, poate nu știți...

355
00:29:53,680 --> 00:29:55,695
Aveam de gând să mă căsătoresc
cu Soo-yeon.

356
00:29:59,063 --> 00:30:02,070
După ce au trăit împreună timp de șase ani
ani, m-am gândit că voi trece cu vederea.

357
00:30:03,063 --> 00:30:04,975
Au spus că a fost doar
o alunecare de moment.

358
00:30:05,720 --> 00:30:08,221
Ea a plâns și mai mult,
spunând că totul a fost vina lui.

359
00:30:12,210 --> 00:30:13,648
Dar de la un moment dat...

360
00:30:16,888 --> 00:30:18,790
Îmi voi aminti întotdeauna chipul tatălui.

361
00:30:21,750 --> 00:30:24,280
Probabil și tata
Și-a recunoscut greșelile.

362
00:30:26,240 --> 00:30:27,788
Asa se simte mama?

363
00:30:31,710 --> 00:30:33,980
Chipul meu preferat.

364
00:30:35,140 --> 00:30:38,850
Fiecare moment se suprapune
cu persoana pe care o urăsc cel mai mult.

365
00:30:40,740 --> 00:30:42,243
Încă îl iubesc pe Soo-yeon.

366
00:30:43,890 --> 00:30:45,070
Mi-e foarte dor de ea.

367
00:30:47,410 --> 00:30:49,533
Din cauza tatalui,
Nu pot să o privesc în față.

368
00:30:54,000 --> 00:30:56,970
Chiar dacă sunt mort,
Continuă să mă chinuie.

369
00:31:03,780 --> 00:31:06,037
-Nebun, nu? 
-Ce se întâmplă?

370
00:31:06,062 --> 00:31:07,569
Este adevărat?

371
00:31:07,570 --> 00:31:09,919
Nu a existat nicio zi calmă.

372
00:31:09,920 --> 00:31:10,920
Incredibil.

373
00:31:10,921 --> 00:31:12,869
-Nu m-am asteptat niciodata la asta. 
-Este real?

374
00:31:12,870 --> 00:31:14,253
Profesorul de limba...

375
00:31:14,265 --> 00:31:15,660
Cum s-ar putea întâmpla asta?

376
00:31:16,560 --> 00:31:19,809
Hei, vino repede...

377
00:31:19,810 --> 00:31:20,889
Kim Hye-yeong și profesorul de limbă.

378
00:31:20,890 --> 00:31:22,390
Ce vom face?

379
00:31:22,650 --> 00:31:23,689
Nu mai prosti.

380
00:31:23,690 --> 00:31:26,000
Ai fost trădat de
profesorul de limbă.

381
00:31:29,990 --> 00:31:34,070
<i>Fără intrare, în curs de investigare</i>

382
00:31:35,363 --> 00:31:40,533
Sunt Bang Seong-jin,
Profesor de coreeană la Institutul Bangju.

383
00:31:41,600 --> 00:31:46,125
Am avut o relație
nepotrivit cu un student.

384
00:31:48,006 --> 00:31:49,372
Îmi pare foarte rău pentru familia mea.

385
00:31:50,508 --> 00:31:52,452
Când asta a fost expus...

386
00:31:53,158 --> 00:31:55,772
Nu am putut suporta
rușine și vinovăție.

387
00:31:56,374 --> 00:31:58,820
Prin urmare, îmi voi pune capăt vieții.

388
00:32:01,110 --> 00:32:03,085
Pentru problemele cauzate 
pentru faptele mele...

389
00:32:03,110 --> 00:32:04,851
Îmi cer sincer scuze tuturor.

390
00:32:05,530 --> 00:32:06,891
Frate, nu atinge asta.

391
00:32:08,220 --> 00:32:09,485
Eu port mănuși.

392
00:32:10,576 --> 00:32:17,746
<i>Testanțe</i>

393
00:32:20,387 --> 00:32:22,427
Ce au spus ei despre vreme
moarte estimată?

394
00:32:24,170 --> 00:32:25,170
Ei bine...

395
00:32:26,920 --> 00:32:29,479
Deși are nevoie de confirmare
dupa autopsie...

396
00:32:29,480 --> 00:32:31,880
se pare că trupul a fost
aici cel puțin trei zile.

397
00:32:40,980 --> 00:32:42,629
Se pare că persoana respectivă nu a murit aici.

398
00:32:43,850 --> 00:32:44,850
Că?

399
00:32:45,900 --> 00:32:48,626
Au lăsat mașina în mijloc
din parcare,

400
00:32:48,651 --> 00:32:50,780
și a fost găsit trei zile mai târziu.
Este rezonabil?

401
00:32:50,805 --> 00:32:53,203
Fotografia a fost publicată în
site-ul școlii astăzi.

402
00:32:55,769 --> 00:32:58,237
Asta înseamnă că el știa
care ar fi dezvăluit în prealabil.

403
00:33:00,040 --> 00:33:02,620
Cu siguranță există cineva în spatele asta.

404
00:33:06,520 --> 00:33:08,140
Bună, președinte al clasei.

405
00:33:09,029 --> 00:33:11,680
Să mâncăm prăjituri de orez
picant. ești înăuntru?

406
00:33:13,930 --> 00:33:14,930
- Clar. 
- Asta?

407
00:33:16,257 --> 00:33:17,858
Ce se întâmplă? 
De obicei spui nu.

408
00:33:19,148 --> 00:33:21,623
Ești interesat de mine?

409
00:33:25,111 --> 00:33:27,643
Sau în Hyeon-heup?

410
00:33:35,290 --> 00:33:43,290
<i>Institutul Bangju</i>

411
00:33:48,920 --> 00:33:50,279
Hei, urcă-te în mașină.

412
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
Cine eşti tu?

413
00:33:52,449 --> 00:33:53,449
Cine este el?

414
00:33:54,800 --> 00:33:56,089
rezident al comunității.

415
00:33:56,114 --> 00:33:58,209
Nu pot parca
aici. Grăbește-te și mergi mai departe.

416
00:34:00,280 --> 00:34:01,655
Hei, domnule.

417
00:34:01,680 --> 00:34:03,640
Cine ești tu să ne spui dacă să urcăm sau nu?

418
00:34:03,665 --> 00:34:04,690
Domnule?

419
00:34:04,691 --> 00:34:06,079
Da domnule.

420
00:34:06,080 --> 00:34:07,884
Nu este asta o răpire?

421
00:34:07,909 --> 00:34:10,079
Cine ar răpi
cineva în plină zi ca asta?

422
00:34:10,080 --> 00:34:12,017
Trebuie să fii nebun.

423
00:34:12,042 --> 00:34:13,916
Hei, sunați la 112.

424
00:34:13,941 --> 00:34:15,667
Repede, adu poliția.

425
00:34:16,180 --> 00:34:18,625
¿Quieres que llame a la
politia pentru tine? Așteaptă.

426
00:34:20,183 --> 00:34:22,862
Oh, poliția a sosit.

427
00:34:24,059 --> 00:34:25,059
Urcă repede în mașină.

428
00:34:27,814 --> 00:34:30,189
Ești prietenul lui, așa că de ce
nu l-ai vizitat?

429
00:34:36,485 --> 00:34:38,456
Nu mă îndoiesc de tine.

430
00:34:39,418 --> 00:34:40,936
Ai spus-o singur.

431
00:34:41,471 --> 00:34:43,128
Nu avea niciun motiv să se sinucidă.

432
00:34:45,225 --> 00:34:47,874
De ce crezi că Seon-ah
Te-ai întors la școală în noaptea aceea?

433
00:34:54,550 --> 00:34:55,577
Scuză-mă

434
00:34:55,952 --> 00:34:57,557
Ai văzut...

435
00:34:58,569 --> 00:34:59,600
Ochelarii lui Seon-ah?

436
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
Ochelari?

437
00:35:09,556 --> 00:35:11,516
Hei, explică-mi.

438
00:35:12,302 --> 00:35:13,841
Ce sunt de fapt ochelarii aceia?

439
00:35:14,544 --> 00:35:16,544
Are de-a face și Seon-ah cu
cu ochelarii aia?

440
00:35:19,340 --> 00:35:20,510
Te rog...

441
00:35:21,609 --> 00:35:22,734
Găsiți ochelarii.

442
00:35:24,120 --> 00:35:25,534
Atunci o să-ți spun.

443
00:35:29,907 --> 00:35:31,715
Ce ai de gând să-mi spui?

444
00:36:03,431 --> 00:36:04,580
Taxi.

445
00:36:16,800 --> 00:36:18,331
Cheile sunt în mașină.

446
00:36:24,890 --> 00:36:27,052
Oh, haide.

447
00:36:28,722 --> 00:36:30,011
Ești mulțumit acum?

448
00:36:44,140 --> 00:36:45,218
Înainte de a mânca.

449
00:36:45,468 --> 00:36:46,515
Ce este asta?

450
00:36:46,540 --> 00:36:49,120
Oh, ce este?

451
00:36:51,350 --> 00:36:52,350
Ce este asta?

452
00:36:56,300 --> 00:36:57,738
E atât de frumos.

453
00:37:06,460 --> 00:37:08,309
A face asta este cu adevărat jenant.

454
00:37:08,310 --> 00:37:09,629
Grăbiţi-vă.

455
00:37:09,630 --> 00:37:10,880
Lasă-mă să te ajut să-l pui.

456
00:37:11,150 --> 00:37:12,150
Haide.

457
00:37:18,480 --> 00:37:19,480
Hai să mâncăm.

458
00:37:24,679 --> 00:37:25,959
Buna ziua?

459
00:37:25,984 --> 00:37:28,450
Hei, cumnate, eu sunt Jung-woo.

460
00:37:28,475 --> 00:37:29,653
Oh.

461
00:37:35,705 --> 00:37:37,940
Bună, cumnate, ce mai faci?

462
00:37:39,060 --> 00:37:40,539
Ești ocupat?

463
00:37:40,540 --> 00:37:43,618
Da, ei bine... Sunt într-o întâlnire.

464
00:37:43,643 --> 00:37:45,150
Nu este convenabil să răspunzi.

465
00:37:45,877 --> 00:37:47,179
Unde ești?

466
00:37:47,180 --> 00:37:48,640
Chiar acum?

467
00:37:49,836 --> 00:37:51,769
Nu sunt în Seul.

468
00:37:51,770 --> 00:37:54,599
Ei bine... te sun mai târziu.

469
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Cumnat.

470
00:37:57,637 --> 00:37:59,470
Nu pot contacta sora mea.

471
00:38:01,840 --> 00:38:03,200
Serios?

472
00:38:04,590 --> 00:38:07,610
Hei, eu...

473
00:38:07,940 --> 00:38:10,480
Voi încerca să intru
contacto cu tu hermana.

474
00:38:11,637 --> 00:38:13,260
Bine, închid acum.

475
00:38:55,290 --> 00:38:56,940
- Mai așteaptă puțin. 
-Bine.

476
00:39:25,237 --> 00:39:26,539
Cine e?

477
00:39:26,540 --> 00:39:27,774
Room service.

478
00:39:37,370 --> 00:39:38,560
C-cumnat.

479
00:39:39,830 --> 00:39:40,890
Dă drumul.

480
00:39:42,060 --> 00:39:43,170
Dă drumul.

481
00:39:43,319 --> 00:39:45,820
ce faci?

482
00:39:55,120 --> 00:39:58,120
ce crezi
faci, cumnate?

483
00:39:59,900 --> 00:40:01,270
Ei bine...

484
00:40:03,320 --> 00:40:05,990
Cumnat, situația asta...

485
00:40:06,610 --> 00:40:09,800
Această situație poate fi
Ușor de interpretat greșit, este adevărat.

486
00:40:11,091 --> 00:40:13,615
Aceasta este intimitatea mea acum...

487
00:40:14,354 --> 00:40:16,500
Nu, nu la asta mă refer.

488
00:40:17,425 --> 00:40:20,380
Acest lucru nu-i va face bine surorii tale.

489
00:40:20,958 --> 00:40:22,830
Cu siguranță ești îndrăzneț.

490
00:40:24,081 --> 00:40:27,569
Nu ar trebui să-ți ceri scuze
mai întâi și recunoști greșeala ta?

491
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
În regulă.

492
00:40:29,735 --> 00:40:32,320
Bine, îmi pare rău, eu...

493
00:40:33,040 --> 00:40:35,310
Chiar nu pot să mă apăr.

494
00:40:36,204 --> 00:40:38,000
Așteaptă.

495
00:40:41,307 --> 00:40:42,460
Am înțeles.

496
00:40:42,937 --> 00:40:46,040
Eu... Mă voi ocupa de asta astăzi.

497
00:40:47,920 --> 00:40:49,201
Iţi promit.

498
00:40:49,226 --> 00:40:52,840
Dar vă rog să-mi mai acordați puțin timp.

499
00:40:53,291 --> 00:40:55,520
Chiar îmi voi ține promisiunea.

500
00:40:55,979 --> 00:40:57,100
BINE?

501
00:41:01,258 --> 00:41:03,520
Vă rugăm să rezolvați asta astăzi.

502
00:41:04,420 --> 00:41:06,970
Altfel, nu știu ce aș putea face.

503
00:41:09,220 --> 00:41:11,189
Cumnat...

504
00:41:11,190 --> 00:41:13,290
Nu-i spune surorii tale, bine?

505
00:41:18,444 --> 00:41:20,967
Când ne putem întâlni din nou
după ce pleci în Canada?

506
00:41:21,321 --> 00:41:25,160
Ne-am contactat din nou,
Ne putem vedea oricând.

507
00:41:31,020 --> 00:41:33,420
Astăzi, străinul
Nu este atât de departe.

508
00:41:34,970 --> 00:41:36,860
Te voi suna des.

509
00:41:37,571 --> 00:41:39,030
Rămâneți în legătură cu mine...

510
00:41:39,055 --> 00:41:41,885
si tu.
Sună-mă dacă apare ceva.

511
00:41:44,409 --> 00:41:47,791
Dacă Ya-ryu se trezește fără a lui
omule, o să facă tam-tam.

512
00:41:49,740 --> 00:41:51,539
Nu sunt mulți bani.

513
00:41:51,540 --> 00:41:53,590
Doar ia-o.

514
00:41:54,390 --> 00:41:56,510
- Nu am nevoie.
- Haide.

515
00:42:03,175 --> 00:42:06,014
Cumnatul tău te-a contactat încă?

516
00:42:06,039 --> 00:42:07,140
Că?

517
00:42:08,160 --> 00:42:09,918
Se va întoarce când va fi momentul potrivit.

518
00:42:10,381 --> 00:42:12,585
Se pare că e ocupat cu ceva.

519
00:42:13,287 --> 00:42:14,487
Vom fi în contact.

520
00:42:14,960 --> 00:42:16,790
Nu este necesar pentru mine
te însoțesc până la ușă.

521
00:42:42,004 --> 00:42:43,543
Drama de dimineata...

522
00:42:44,879 --> 00:42:46,309
S-a rezolvat favorabil?

523
00:42:48,554 --> 00:42:49,640
Nu, nu s-a rezolvat.

524
00:42:50,330 --> 00:42:51,619
Nu sunt complet sigur.

525
00:42:52,791 --> 00:42:53,940
Pot fi.

526
00:42:57,190 --> 00:42:59,440
Școala este în haos chiar acum.

527
00:42:59,815 --> 00:43:02,236
Chiar și tu pleci.

528
00:43:02,299 --> 00:43:04,450
Am sentimente amestecate.

529
00:43:06,200 --> 00:43:07,590
Multumesc mult pentru tot.

530
00:43:10,985 --> 00:43:13,595
Apropo, ai găsit
Kim Hye-yeong deja?

531
00:43:15,278 --> 00:43:16,958
Nu, nu încă.

532
00:43:19,216 --> 00:43:20,975
Cine a încărcat fotografia respectivă?

533
00:43:22,463 --> 00:43:23,549
Bine…

534
00:43:24,247 --> 00:43:26,339
Mulți oameni ar fi putut să o facă.

535
00:43:26,340 --> 00:43:30,200
Am auzit că fotografia a circulat
rețelele sociale ale elevilor.

536
00:43:47,820 --> 00:43:49,170
domnișoară Kwak Chae-rin</i>

537
00:44:16,360 --> 00:44:17,690
Lasă-mă să te ajut să-l pui.

538
00:44:17,920 --> 00:44:18,920
Să mergem.

539
00:44:27,800 --> 00:44:33,730
<i>


540
00:44:36,320 --> 00:44:38,170
Acest nebun.

541
00:44:42,450 --> 00:44:44,830
Numărul format nu este disponibil

542
00:44:46,420 --> 00:44:47,999
Bună, ce cauți aici?

543
00:44:48,000 --> 00:44:49,499
Pasagerul meu vrea să intre.

544
00:44:49,500 --> 00:44:51,100
Ne pare rău, așteptați un moment.

545
00:44:51,502 --> 00:44:53,772
Hei, domnule...

546
00:45:10,136 --> 00:45:12,579
-Ce se întâmplă? -Rapid,
Chemați o salvare! -Grăbiţi-vă!

547
00:45:12,580 --> 00:45:16,110
- 119! - Sună repede la 119!
- Chemați poliția!

548
00:45:16,135 --> 00:45:18,945
-Oh, Doamne! -Că
se intampla? -Chemați poliția!

549
00:45:21,570 --> 00:45:23,260
De ce acea persoană face asta?

550
00:45:23,285 --> 00:45:25,910
Grăbește-te și cheamă poliția!

551
00:45:26,600 --> 00:45:30,149
- Ce se întâmplă?
- Va rog, ajuta cineva!

552
00:45:30,150 --> 00:45:31,889
-Oh, Doamne! -Ce s-a întâmplat?

553
00:45:31,890 --> 00:45:34,149
- Am spus să chemați o ambulanță!
- Nu, într-adevăr...

554
00:45:34,150 --> 00:45:36,619
- Adică... - Te rog, ajută cineva!

555
00:45:36,620 --> 00:45:38,500
Ce facem acum?

556
00:45:41,530 --> 00:45:42,530
Sora mai mică.

557
00:45:44,840 --> 00:45:46,080
Sorioară, ești bine?

558
00:45:48,130 --> 00:45:49,375
Deschide ușa mașinii.

559
00:45:50,845 --> 00:45:53,080
-Iese...

560
00:45:59,290 --> 00:46:00,290
Eşti în regulă?

561
00:46:04,660 --> 00:46:06,417
Soră, mă voi ocupa de asta.

562
00:46:06,442 --> 00:46:07,785
Stay with Ya-ryu…

563
00:46:07,810 --> 00:46:11,259
Jung-woo, de ce ai făcut asta?

564
00:46:13,600 --> 00:46:14,919
Ce vrei să spui prin asta?

565
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
Ce se întâmplă?

566
00:46:16,300 --> 00:46:17,860
De ce ai făcut asta?

567
00:46:18,560 --> 00:46:20,286
Soră, de ce faci asta?

568
00:46:21,570 --> 00:46:23,486
De ce ai făcut asta?

569
00:46:30,730 --> 00:46:32,190
Ce se întâmplă, la naiba!

570
00:46:38,680 --> 00:46:41,100
- Tu... 
- Dragă!

571
00:46:46,520 --> 00:46:47,910
Da, esti bine?

572
00:46:48,230 --> 00:46:52,439
Dragă, deodată a început
să-și lovească mașina în a mea.

573
00:46:52,440 --> 00:46:55,720
E în regulă, e în regulă.

574
00:47:01,260 --> 00:47:03,080
Lasă-te, ticălosule!

575
00:47:03,960 --> 00:47:05,180
Ce se întâmplă?

576
00:47:05,410 --> 00:47:06,979
Macar esti om?

577
00:47:06,980 --> 00:47:08,159
Ce naiba faci acolo?

578
00:47:08,160 --> 00:47:09,499
Lasă-te, la naiba!

579
00:47:09,500 --> 00:47:10,500
Nu face asta!

580
00:47:13,380 --> 00:47:15,020
Nu face asta, Jung-woo!

581
00:47:16,370 --> 00:47:17,650
La naiba!

582
00:47:19,500 --> 00:47:21,068
Ce vrei să spui cu asta?

583
00:47:21,960 --> 00:47:23,719
Se pare că sunt nebuni.

584
00:47:23,720 --> 00:47:24,720
Să mergem.

585
00:47:32,560 --> 00:47:34,411
Acea persoană nu este soțul meu.

586
00:47:36,280 --> 00:47:37,827
Acea persoană nu este Kim Byung-chul.

587
00:47:43,000 --> 00:47:45,078
Numele acelei persoane este Oh Tae-seok.

588
00:47:47,370 --> 00:47:49,360
El este soțul acelei femei.

589
00:47:52,175 --> 00:47:55,720
Vino porque tenía miedo de que
Și-a ucis soția însărcinată.

590
00:47:56,530 --> 00:47:59,154
Jung-woo, eu...

591
00:48:02,040 --> 00:48:03,410
eu...

592
00:48:04,750 --> 00:48:07,060
Eu sunt cealaltă femeie a acelui bărbat.

593
00:48:09,160 --> 00:48:10,410
Ce vrei să spui cu asta?

594
00:48:12,920 --> 00:48:14,540
Nu asta ai spus?

595
00:48:17,537 --> 00:48:19,973
Spune-i să aibă grijă de
iubit și întoarce-te la viața ta.

596
00:48:26,060 --> 00:48:28,240
Jung-woo m-a văzut cu Chae-rin.

597
00:48:29,778 --> 00:48:31,600
Mi-a spus să pun capăt acestei relații.

598
00:48:33,360 --> 00:48:35,117
Chae-rin este și ea însărcinată.

599
00:48:36,488 --> 00:48:37,927
Cred că este lucrul corect de făcut.

600
00:49:04,470 --> 00:49:08,920
De ce conduci masina
ca asta? Este stricat.

601
00:49:23,200 --> 00:49:25,210
Mamă!

602
00:49:33,660 --> 00:49:35,902
Omule, de ce plângi?

603
00:49:36,120 --> 00:49:38,220
Mama nu se simte bine?

604
00:49:40,090 --> 00:49:45,060
Nu, nu e nimic, Ya-ryu.

605
00:49:48,190 --> 00:49:51,450
Cum poate fi scris testamentul
de la cineva atât de neglijent?

606
00:49:55,693 --> 00:49:56,693
Un testament…

607
00:50:00,620 --> 00:50:01,620
Un testament?

608
00:50:06,260 --> 00:50:08,330
- Unde te duci?
- Acasă!

609
00:50:12,920 --> 00:50:14,970
Nu asta e casa ta, Ji-wook?

610
00:51:09,040 --> 00:51:14,920
HOTEL

611
00:51:29,909 --> 00:51:33,165
<i>Este nevoie urgentă de angajați,
orice vârstă, începători sunt bineveniți</i>

612
00:51:33,190 --> 00:51:35,480
<i>Plată în aceeași zi garantată,
trebuie să fii punctual</i>

613
00:51:42,262 --> 00:51:44,140
Hei, ochelari de soare!

614
00:51:47,680 --> 00:51:50,039
De ce nu raspunzi la telefon?

615
00:51:50,040 --> 00:51:51,700
Telefonul tău este doar un accesoriu?

616
00:51:57,652 --> 00:52:00,043
Ochelarii pe care i-ai menționat sunt aceștia?

617
00:52:20,590 --> 00:52:22,579
Cele pe care le purta Seon-ah.

618
00:52:22,580 --> 00:52:24,420
Nu sunt ochelarii
cei despre care vorbeai?

619
00:52:25,182 --> 00:52:27,500
Ce anume poți vedea
cand porti ochelarii aia?

620
00:52:29,580 --> 00:52:30,580
linii S.

621
00:52:32,280 --> 00:52:33,280
linii S...?