1
00:00:36,490 --> 00:00:40,004
എസ് ലൈൻ
ലൈംഗിക ദമ്പതികളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ചുവന്ന വരകൾ
2
00:01:10,660 --> 00:01:11,729
സിയോൺ-ആഹ്
3
00:01:11,779 --> 00:01:14,449
കാങ് സിയോൺ-ആഹ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക
4
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
കാങ് സിയോൺ-ആഹ്
5
00:01:31,740 --> 00:01:35,870
(സെൻട്രൽ ഓപ്പറേഷൻസ് റൂം)
6
00:01:37,690 --> 00:01:39,040
സിയോൺ-ആഹ് എവിടെയാണ്?
7
00:01:56,019 --> 00:01:58,029
നീ എന്തിനാ അന്ന് സ്കൂളിൽ പോയത്?
8
00:01:59,800 --> 00:02:01,610
ഞാൻ സിയോൺ-ആയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി.
9
00:02:04,033 --> 00:02:05,183
നീ അവളെ തേടി പോയോ?
10
00:02:06,019 --> 00:02:07,469
എന്റെ പേര്.
11
00:02:09,905 --> 00:02:11,425
സ്കൂളിൽ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
12
00:02:14,003 --> 00:02:15,814
ആ സമയത്ത് ഞാൻ എന്തിന് സ്കൂളിൽ പോകണം?
13
00:02:19,710 --> 00:02:20,990
എനിക്കും അറിയില്ല...
14
00:02:42,410 --> 00:02:44,380
ബാക്കിയുള്ളവയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വ്യക്തതയില്ല.
15
00:02:48,220 --> 00:02:49,360
എന്നാൽ സിയോൺ-ആ...
16
00:02:52,970 --> 00:02:54,990
അവൻ തീർച്ചയായും ആത്മഹത്യ ചെയ്തിട്ടില്ല.
17
00:03:26,276 --> 00:03:28,309
ഭാഷാ അധ്യാപകൻ
അവൻ സ്കൂളിൽ എത്തിയില്ലേ?
18
00:03:28,310 --> 00:03:30,378
അവളെ വേഗം വിളിക്കൂ!
19
00:03:30,379 --> 00:03:32,044
ഇങ്ങനെ ഒരു ദിവസം എങ്ങനെ വൈകും?
20
00:03:34,216 --> 00:03:36,470
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചെങ്കിലും അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
21
00:03:37,649 --> 00:03:39,480
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്
വിദ്യാർത്ഥികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
22
00:03:39,504 --> 00:03:41,304
എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും
സ്കൂളിൽ ഇങ്ങനെ?!
23
00:03:41,436 --> 00:03:43,245
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ, അത് വീട്ടിൽ തന്നെ ചെയ്യുക!
24
00:03:43,270 --> 00:03:45,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്കൂളിൽ സ്കിപ്പിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
25
00:03:45,914 --> 00:03:46,914
മിസ്റ്റർ!
26
00:03:47,698 --> 00:03:49,658
അത് പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കുകയല്ലേ?
27
00:03:50,356 --> 00:03:52,306
ആ വിദ്യാർത്ഥി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ശരി?
28
00:03:52,331 --> 00:03:55,037
മിസ്സിസ് ലീ, നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
ആ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് നല്ലതാണോ?
29
00:03:55,062 --> 00:03:56,628
നിങ്ങൾക്കും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്!
30
00:03:56,629 --> 00:03:59,287
അതെ, ഞാനും ഉത്തരവാദിയാണ്!
31
00:03:59,527 --> 00:04:01,749
നമ്മളെല്ലാം ഒരുപോലെയല്ലേ?
32
00:04:01,750 --> 00:04:04,199
എന്നാൽ എന്തിനാണ് വിദ്യാർത്ഥികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
33
00:04:04,200 --> 00:04:05,989
വിദ്യാർത്ഥികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
34
00:04:05,990 --> 00:04:07,339
അത് അവരുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
35
00:04:07,340 --> 00:04:10,609
- യുടെ സ്ഥാനം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ലീ - ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണോ?
36
00:04:10,610 --> 00:04:14,989
- വരൂ, എന്നോട് നേരിട്ട് ചർച്ച ചെയ്യുക!
- മിസ്റ്റർ ലീ, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...
37
00:04:14,990 --> 00:04:17,540
ഇതൊരു പ്രശ്നമല്ല
മിസ്റ്റർ ലീ തുടരണം എന്ന്.
38
00:04:17,550 --> 00:04:19,550
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് പിന്തുടരുക.
39
00:04:19,899 --> 00:04:21,169
നീ ഓകെയാണോ?
40
00:04:26,087 --> 00:04:27,239
എന്തായാലും...
41
00:04:27,240 --> 00:04:28,649
ഈ വിഷയം ഇതിനെ കുറിച്ചാണ്...
42
00:04:28,650 --> 00:04:29,949
അത് പടരാൻ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?
43
00:04:29,950 --> 00:04:32,710
ദയവായി ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക, എല്ലാവരും.
44
00:04:32,735 --> 00:04:35,208
പുക പോലെ മണക്കുന്നു!
45
00:04:35,209 --> 00:04:36,990
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ഇതുപോലെ മഞ്ഞനിറമാകും.
46
00:04:37,810 --> 00:04:41,330
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ വളരെ മഞ്ഞയാണ്,
കരിഞ്ഞ ചോറ് പോലെയാണ് അവ കാണപ്പെടുന്നത്.
47
00:04:46,430 --> 00:04:47,430
ഹേയ്!
48
00:04:47,455 --> 00:04:49,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിം ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
ഹൈ-യോങ് ക്ലാസ്സിലാണോ?
49
00:04:49,121 --> 00:04:52,499
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത, കാങ് ആകുമ്പോൾ
സിയോൺ-ആഹ് വീണു, അവൾ ക്ലാസ്സിൽ വരുന്നില്ല.
50
00:04:52,524 --> 00:04:54,294
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വളരെ ബോറടിച്ചിരിക്കാം
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
51
00:04:54,319 --> 00:04:55,319
അറിയില്ല.
52
00:04:55,575 --> 00:04:58,648
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്; എ ആണ്
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ വിദ്യാർത്ഥി.
53
00:04:58,673 --> 00:05:00,563
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
54
00:05:00,588 --> 00:05:03,569
ഏതാണ്ട് വിളിപ്പിച്ച വിദ്യാർത്ഥിയല്ലേ
കഴിഞ്ഞ തവണ പീഡന വിരുദ്ധ സമിതിയിലേക്ക്?
55
00:05:03,570 --> 00:05:06,130
വഴിയിൽ, ഭാഷാ അധ്യാപകൻ ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോഴും പ്രതികരിച്ചില്ലേ?
56
00:05:06,710 --> 00:05:09,650
എനിക്കറിയാം, ഇത് വിചിത്രമാണ്; അവൻ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
57
00:05:12,110 --> 00:05:14,379
ഓ, ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
58
00:05:14,380 --> 00:05:15,809
നല്ല വാർത്തയൊന്നും ഇല്ലേ?
59
00:05:15,810 --> 00:05:18,060
അത് എപ്പോഴും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്,
ആത്മഹത്യകൾ, ഈ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.
60
00:05:20,472 --> 00:05:21,812
മിസ്റ്റർ കിം.
61
00:05:21,915 --> 00:05:22,785
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
62
00:05:22,810 --> 00:05:24,879
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
63
00:05:24,880 --> 00:05:26,520
വിവാഹ തീയതി നിങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
64
00:05:27,197 --> 00:05:28,637
വിവാഹം വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
65
00:05:53,670 --> 00:05:57,270
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
66
00:05:57,769 --> 00:05:59,409
ഇവിടെ ഇട്ടാൽ മതി.
67
00:06:02,360 --> 00:06:07,550
യാ-റിയൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോട് ഹലോ പറയൂ.
68
00:06:08,849 --> 00:06:10,679
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കാണുമ്പോൾ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം.
69
00:06:11,117 --> 00:06:12,117
ഇത് നിനക്കാണ്.
70
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
യാ-റിയൂ!
71
00:06:21,010 --> 00:06:22,010
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?
72
00:06:23,518 --> 00:06:25,777
നിങ്ങളുടെ ലഗേജുകൾ എല്ലാം അതാണോ?
73
00:06:25,802 --> 00:06:27,621
ഞാൻ ഒരാഴ്ച മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
74
00:06:27,646 --> 00:06:29,409
ബാക്കി ലഗേജ് ഞാൻ അയച്ചു
മുൻകൂട്ടി.
75
00:06:29,434 --> 00:06:31,582
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കാനഡയിലേക്ക് പോകുന്നത്?
76
00:06:31,607 --> 00:06:33,928
വളരെ നല്ല ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ശരിക്കും...
77
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
ഇരിക്കൂ.
78
00:06:39,025 --> 00:06:40,916
ആദ്യമായിട്ടാണോ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, അല്ലേ?
79
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
80
00:06:43,680 --> 00:06:44,810
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
81
00:06:46,185 --> 00:06:47,648
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം മാറി, അല്ലേ?
82
00:06:47,673 --> 00:06:52,130
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി.
83
00:06:52,437 --> 00:06:53,544
സമയം പറക്കുന്നു.
84
00:06:55,330 --> 00:06:58,690
മിസ്റ്റർ കിം ബ്യുങ്-ചുളിനോട് ഞാൻ എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
85
00:06:59,616 --> 00:07:01,476
ഞാൻ അവനെ അളിയൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?
86
00:07:02,963 --> 00:07:03,963
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
87
00:07:04,910 --> 00:07:07,429
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
88
00:07:07,454 --> 00:07:09,424
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!
89
00:07:11,080 --> 00:07:12,539
കൂടാതെ, അവൻ തൻ്റെ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ്.
90
00:07:12,564 --> 00:07:14,889
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കുണ്ടാകില്ല
പരസ്പരം കാണാനുള്ള നിരവധി അവസരങ്ങൾ.
91
00:07:14,890 --> 00:07:15,890
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
92
00:07:17,400 --> 00:07:18,579
ശരി.
93
00:07:18,580 --> 00:07:22,130
നീ സ്കൂളിൽ തന്നെ തുടരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നതുവരെ, അല്ലേ?
94
00:07:22,530 --> 00:07:23,530
അതെ.
95
00:07:24,660 --> 00:07:25,970
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
96
00:07:35,563 --> 00:07:36,563
കാങ് സിയോൺ-ആഹ്.
97
00:07:39,206 --> 00:07:41,167
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് എന്നോട് കയർക്കാമായിരുന്നു.
98
00:08:19,691 --> 00:08:21,291
നിങ്ങൾ തെളിവിനായി തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?
99
00:08:22,562 --> 00:08:23,562
കാങ് സിയോൺ-ആഹ്.
100
00:08:26,171 --> 00:08:28,140
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.
101
00:08:28,165 --> 00:08:30,614
ഇത് സാധാരണ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നല്ല.
102
00:08:30,639 --> 00:08:31,889
ആത്മഹത്യയോ?
103
00:08:32,410 --> 00:08:34,519
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
104
00:08:34,520 --> 00:08:37,355
ആസ്വദിച്ച കിം ഹ്യെ-യോംഗും
കാംഗിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു
105
00:08:37,380 --> 00:08:40,120
സിയോൺ-ആഹ്, അവൾ സ്കൂളിൽ വന്നില്ല
സംഭവം നടന്നതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്.
106
00:08:40,710 --> 00:08:42,210
അതും വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.
107
00:08:44,150 --> 00:08:45,150
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
108
00:08:45,295 --> 00:08:47,575
ഞാൻ അഞ്ചാം ക്ലാസിലെ ലീ ക്യുങ്-ജിൻ ആണ്.
109
00:08:48,310 --> 00:08:51,279
ഇതല്ലെന്ന് കരുതി
ആത്മഹത്യ, പക്ഷേ കൊലപാതകം
110
00:08:51,280 --> 00:08:55,149
ഏറ്റവും സംശയാസ്പദമായത് ആയിരിക്കും
അവളുടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളവർ.
111
00:08:55,150 --> 00:08:57,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാങ് സിയോൺ-ആഹ് വശത്താക്കിയത്.
112
00:08:58,882 --> 00:09:00,339
ഇല്ല.
113
00:09:00,340 --> 00:09:03,780
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ, അടുത്തിടെ
കുറച്ച് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.
114
00:09:04,067 --> 00:09:05,467
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
115
00:09:05,783 --> 00:09:06,783
അത്?
116
00:09:06,808 --> 00:09:08,337
സിയോൺ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
117
00:09:09,300 --> 00:09:11,302
ഓ... തീർച്ച.
118
00:09:11,988 --> 00:09:13,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
119
00:09:14,390 --> 00:09:17,150
വഴിയിൽ, നിങ്ങളും
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.
120
00:09:46,653 --> 00:09:48,383
ആ കണ്ണടകൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
121
00:09:49,591 --> 00:09:51,860
ഞാൻ അവ ഒപ്റ്റിഷ്യൻസിൽ ഉണ്ടാക്കി.
122
00:09:51,885 --> 00:09:52,885
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവ പൂർത്തിയാക്കിയത്?
123
00:09:54,089 --> 00:09:55,072
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം.
124
00:09:55,097 --> 00:09:56,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
125
00:09:58,033 --> 00:10:00,618
എന്തുകൊണ്ടാണ് കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ ധരിക്കുന്നത്
അത് എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നു.
126
00:10:35,896 --> 00:10:37,346
മിസ്സ്.
127
00:10:37,844 --> 00:10:38,844
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
128
00:10:39,377 --> 00:10:41,777
ഇത് ആരുടെ കണ്ണടയാണെന്ന് അറിയാമോ?
129
00:10:54,209 --> 00:10:55,674
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.
130
00:10:57,710 --> 00:10:58,710
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
131
00:10:59,136 --> 00:11:01,176
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ കസേരയിൽ കണ്ടെത്തി.
132
00:11:02,350 --> 00:11:04,489
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം.
133
00:11:04,600 --> 00:11:06,729
അവ ധരിക്കുക, അവ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
134
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
ശരി.
135
00:12:23,390 --> 00:12:24,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
136
00:12:26,390 --> 00:12:28,115
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് നേരത്തെ വിഷമിക്കണമായിരുന്നു.
137
00:12:31,200 --> 00:12:32,509
ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ,
138
00:12:32,510 --> 00:12:34,510
എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിന്തിച്ചു.
139
00:12:35,905 --> 00:12:37,825
അപ്പോൾ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
140
00:12:41,206 --> 00:12:41,946
അത്?
141
00:12:41,947 --> 00:12:43,011
തൽക്കാലം,
142
00:12:44,230 --> 00:12:45,924
ആത്മഹത്യയാണോ എന്ന് വ്യക്തമല്ല.
143
00:12:50,790 --> 00:12:52,350
എന്തായാലും,
144
00:12:53,650 --> 00:12:55,876
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സഹായിക്കാൻ കഴിയും, ഞാൻ ചെയ്യും.
145
00:12:57,190 --> 00:12:58,530
ദയവായി എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കരുത്.
146
00:13:00,540 --> 00:13:03,129
മുമ്പ് സിയോൺ-അയെ ഉപദ്രവിച്ച വിദ്യാർത്ഥി,
147
00:13:03,130 --> 00:13:04,540
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലാണോ?
148
00:13:07,370 --> 00:13:09,480
ആ വിദ്യാർത്ഥി...
149
00:13:09,922 --> 00:13:11,055
ക്ലാസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
150
00:13:11,348 --> 00:13:12,428
നഷ്ടമായോ?
151
00:13:14,470 --> 00:13:15,470
അതെ.
152
00:13:26,601 --> 00:13:27,953
ആ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
153
00:13:31,890 --> 00:13:33,819
ഞാൻ ഇത് സിയോൺ-ആയുടെ ബാഗിൽ കണ്ടെത്തി.
154
00:13:33,844 --> 00:13:35,797
എടുത്തതായി കാണുന്നു
അത് സംഭവിച്ച ദിവസം.
155
00:13:56,660 --> 00:13:57,749
നിങ്ങളാണോ ലീ ജി-വോൺ?
156
00:13:57,750 --> 00:13:58,790
അതെ.
157
00:13:59,770 --> 00:14:01,620
ഞാൻ നേരെ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള പോയിൻ്റിലേക്ക്.
158
00:14:03,300 --> 00:14:04,820
സിയോൺ-ആയുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?
159
00:14:07,620 --> 00:14:08,860
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
160
00:14:13,085 --> 00:14:14,090
ഒരു ബന്ധവുമില്ലെങ്കിൽ,
161
00:14:14,091 --> 00:14:16,239
എന്തിനാണ് അവർ ഫോട്ടോ എടുത്തത്
അവർ ഒരുമിച്ച് പുറപ്പെട്ടുവോ?
162
00:14:16,240 --> 00:14:17,589
അവളാണ് എന്നെ ആദ്യം ക്ഷണിച്ചത്.
163
00:14:17,590 --> 00:14:19,700
- അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചത്?
- അതെ.
164
00:14:21,440 --> 00:14:22,820
അത്ര മാത്രം...
165
00:14:24,440 --> 00:14:25,780
ഇത് രസകരമാണ്.
166
00:14:27,080 --> 00:14:30,092
പണ്ട് പുറന്തള്ളപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു വ്യക്തി
പെട്ടെന്ന് പൂർണ്ണമായും മാറുന്നു.
167
00:14:31,080 --> 00:14:33,277
അവൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
168
00:14:47,200 --> 00:14:49,790
അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു അവളുടെ കൂടെ?
169
00:14:51,100 --> 00:14:52,270
ഇല്ല.
170
00:14:53,410 --> 00:14:54,740
അത് തികച്ചും സാധാരണമായിരുന്നു.
171
00:14:56,540 --> 00:14:58,000
നിങ്ങൾ കഫേയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?
172
00:14:59,280 --> 00:15:01,040
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?
173
00:15:05,170 --> 00:15:06,850
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സംസാരിച്ചു, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു.
174
00:15:07,600 --> 00:15:09,849
ഞാൻ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
175
00:15:09,850 --> 00:15:11,580
പക്ഷേ അവൾ സമ്മതിച്ചില്ല.
176
00:15:13,390 --> 00:15:14,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
177
00:15:18,860 --> 00:15:20,070
ഓ, തീർച്ച.
178
00:15:20,600 --> 00:15:22,059
ഫോട്ടോ എടുത്ത ശേഷം,
179
00:15:22,060 --> 00:15:24,889
അവൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു ഭ്രാന്തിയെപ്പോലെ ഓടിപ്പോയി.
180
00:15:24,890 --> 00:15:27,430
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
181
00:15:55,970 --> 00:15:58,809
(ഹാൻ ജി-വുക്ക്)
182
00:15:58,810 --> 00:16:02,020
(ഓ ഡോങ്-ഷിക്ക്)
183
00:16:37,300 --> 00:16:45,300
(സിൻവൂ ഗ്രീൻ പാർക്ക് 2)
184
00:17:05,119 --> 00:17:06,229
എല്ലാവരും ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്തട്ടെ.
185
00:17:06,230 --> 00:17:07,660
ശരി.
186
00:17:22,060 --> 00:17:24,741
പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അതുപോലെ ഇടപെടുക.
187
00:17:24,766 --> 00:17:25,760
ഓ വരൂ!
188
00:17:25,761 --> 00:17:28,070
അത്ര ഔപചാരികമായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
189
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
അളിയൻ.
190
00:17:31,160 --> 00:17:32,930
ഞാൻ നിന്നെ അളിയൻ എന്ന് വിളിക്കാമോ?
191
00:17:33,245 --> 00:17:35,167
അതെ, എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
192
00:17:36,090 --> 00:17:37,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
193
00:17:39,710 --> 00:17:41,490
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ഒരുപോലെയല്ല.
194
00:17:41,960 --> 00:17:43,120
അവൻ കൂടുതൽ സുന്ദരനാണ്.
195
00:17:48,220 --> 00:17:49,300
ആരോഗ്യം!
196
00:17:54,470 --> 00:17:56,510
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
197
00:17:57,180 --> 00:17:58,270
ക്ലിയർ.
198
00:17:59,040 --> 00:18:01,016
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
199
00:18:01,041 --> 00:18:02,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പിരിഞ്ഞത്?
200
00:18:03,870 --> 00:18:04,980
പ്രിയേ.
201
00:18:05,400 --> 00:18:06,719
ആ ചോദ്യം ചോദിക്കരുത്.
202
00:18:06,720 --> 00:18:08,670
ശരി, ഒരു നിമിഷം.
203
00:18:11,040 --> 00:18:13,100
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയായിരുന്നു,
204
00:18:14,540 --> 00:18:16,770
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കല്യാണത്തിനു മുൻപേ കണ്ടു.
205
00:18:17,444 --> 00:18:18,680
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി,
206
00:18:18,705 --> 00:18:20,665
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം കിടക്കയിൽ കണ്ടെത്തി.
207
00:18:22,850 --> 00:18:24,990
ഈ വ്യക്തിയല്ല.
208
00:18:25,099 --> 00:18:26,428
ഞങ്ങളുടെ അളിയൻ.
209
00:18:26,475 --> 00:18:27,604
ഓ.
210
00:18:27,677 --> 00:18:29,137
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
211
00:18:30,290 --> 00:18:31,829
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
212
00:18:31,830 --> 00:18:35,440
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്
പൂർവ്വികരുടെ അനുഗ്രഹം, അല്ലേ?
213
00:18:36,270 --> 00:18:37,629
ഞാൻ അവനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
214
00:18:37,630 --> 00:18:39,089
വരൂ, കുടിക്കൂ.
215
00:18:39,090 --> 00:18:40,100
ശരി.
216
00:18:44,040 --> 00:18:45,200
എനിക്കും ഒന്ന് സേവിക്കൂ.
217
00:18:45,820 --> 00:18:47,420
ശരിയാണോ?
അതെ.
218
00:18:48,680 --> 00:18:50,140
പാനീയം കഴിഞ്ഞു.
219
00:19:01,900 --> 00:19:02,900
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
220
00:19:03,520 --> 00:19:04,920
ശരി.
221
00:19:04,930 --> 00:19:08,629
അവ ജോലി സാധനങ്ങളാണ്.
222
00:19:08,630 --> 00:19:09,970
സന്ദേശങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
223
00:19:12,520 --> 00:19:13,669
അളിയൻ.
224
00:19:13,670 --> 00:19:15,409
ഏത് വിഷയമാണ് നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
225
00:19:15,410 --> 00:19:17,170
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
226
00:19:19,590 --> 00:19:21,389
കൊള്ളാം, വളരെ നല്ലത്.
227
00:19:21,390 --> 00:19:23,620
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
228
00:19:23,960 --> 00:19:27,419
ശരി, എൻ്റെ ജോലി കാരണം,
229
00:19:27,420 --> 00:19:29,559
ഞാൻ പലപ്പോഴും വിദേശികളുമായി ഇടപഴകാറുണ്ട്.
230
00:19:29,560 --> 00:19:30,880
വഴിയിൽ, അളിയൻ,
231
00:19:31,036 --> 00:19:33,411
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള വിദേശികൾ?
232
00:19:33,436 --> 00:19:34,816
അറിയാമോ?
233
00:19:38,779 --> 00:19:40,640
ഊഹിക്കുക.
234
00:19:46,562 --> 00:19:49,002
നീ സംസാരിച്ചിട്ട് കുറെ നാളായി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം, അല്ലേ?
235
00:19:49,190 --> 00:19:50,190
അതെ.
236
00:19:50,323 --> 00:19:51,603
ഞാൻ സാധാരണയായി അവൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാറില്ല.
237
00:19:53,716 --> 00:19:54,693
അതെ.
238
00:19:54,810 --> 00:19:56,721
ബന്ധം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
239
00:19:57,143 --> 00:20:00,409
മാതാപിതാക്കളുടെ മരണശേഷം അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു
അവർ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
240
00:20:00,410 --> 00:20:01,410
അതെ.
241
00:20:02,460 --> 00:20:03,859
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.
242
00:20:11,710 --> 00:20:13,660
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
243
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
ഇല്ല.
244
00:20:20,010 --> 00:20:22,860
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തെറ്റായ ബട്ടൺ അമർത്തി.
245
00:21:00,120 --> 00:21:01,948
അളിയൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
246
00:21:02,730 --> 00:21:04,399
ഞങ്ങൾ പത്താം നിലയിലാണ്.
247
00:21:04,400 --> 00:21:05,879
ശരി.
248
00:21:05,880 --> 00:21:08,260
അളിയന് മദ്യം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
249
00:21:10,905 --> 00:21:13,054
സഹോദരാ ഇത് ആത്മഹത്യയല്ല.
250
00:21:13,079 --> 00:21:15,039
അന്വേഷിക്കാതെ മൂടിവെക്കാനാവില്ല.
251
00:21:15,040 --> 00:21:17,839
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് മൂടി കൊണ്ട്?
252
00:21:17,840 --> 00:21:20,059
ലെ ഡോക്ടർമാർ
ആശുപത്രിയും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
253
00:21:20,084 --> 00:21:21,934
ഇല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ബാഹ്യശക്തി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
254
00:21:31,980 --> 00:21:33,670
നമുക്ക് തുറന്നുപറയാം.
255
00:21:34,060 --> 00:21:35,519
നീ...
256
00:21:35,520 --> 00:21:37,720
നിനക്ക് അറിയാമോ നിൻ്റെ മരുമകളാണെന്ന്
അവൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?
257
00:21:40,330 --> 00:21:42,140
അത് ആത്മഹത്യയാകാം സുഹൃത്തേ.
258
00:21:42,830 --> 00:21:44,829
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടത്
കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കും.
259
00:21:44,830 --> 00:21:46,949
ഒരു പക്ഷെ അതൊരു നിസ്സാര ആത്മഹത്യയല്ല.
260
00:21:46,950 --> 00:21:48,239
ജി-വുക്ക്.
261
00:21:48,240 --> 00:21:49,990
മേലുദ്യോഗസ്ഥർ ഞങ്ങളെ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
262
00:21:51,100 --> 00:21:53,304
സ്കൂൾ അടിത്തറയാണ്
അങ്ങേയറ്റം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
263
00:21:53,329 --> 00:21:55,009
സ്കൂൾ ഇതിനകം തന്നെ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്
ആത്മഹത്യ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
264
00:21:55,010 --> 00:21:56,619
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
265
00:21:56,620 --> 00:21:58,580
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്, സുഹൃത്തേ.
266
00:22:00,050 --> 00:22:02,485
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.
267
00:22:02,510 --> 00:22:03,922
കണ്ണടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ...
268
00:22:04,850 --> 00:22:05,899
ശരിയാണോ?
269
00:22:11,975 --> 00:22:14,615
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആശുപത്രിയിലാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
270
00:22:20,520 --> 00:22:22,010
നീ ഒരു കൊച്ചു മിടുക്കിയാണ്...
271
00:22:24,190 --> 00:22:25,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിരുകൾ കടന്നിരിക്കുന്നു.
272
00:22:27,176 --> 00:22:29,126
നിങ്ങൾ ആദ്യം അതിർത്തി കടന്നു.
273
00:22:31,349 --> 00:22:32,349
അത്?
274
00:22:32,506 --> 00:22:34,065
ഹായ്, ഹാൻ ജി-വുക്ക്.
275
00:22:34,090 --> 00:22:35,420
ഹാൻ ജി-വുക്ക്!
276
00:22:46,750 --> 00:22:49,259
(പാസ്വേഡ് നൽകുക)
277
00:22:49,260 --> 00:22:52,211
നാശം
278
00:22:52,236 --> 00:22:53,559
സഹോദരാ, ഇത് പൊട്ടാത്തതാണ്.
279
00:22:53,560 --> 00:22:55,544
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അമേരിക്കൻ പക്ഷം പോലും പറയുന്നു.
280
00:22:59,680 --> 00:23:02,513
(ലീ ഗ്യു-ജിൻ)
281
00:23:11,378 --> 00:23:13,069
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ണട ധരിക്കുന്നു.
282
00:23:13,070 --> 00:23:14,779
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു.
283
00:23:14,780 --> 00:23:15,780
നന്ദി.
284
00:23:18,630 --> 00:23:20,950
ഇപ്പോഴും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭാഷാ അധ്യാപക വാർത്തകൾ.
285
00:23:22,780 --> 00:23:23,780
കൃത്യമായി.
286
00:23:40,440 --> 00:23:42,322
ടീച്ചർ അതെ...
287
00:23:42,347 --> 00:23:44,781
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ഒരാൾ കള്ളം പറയുന്നു,
288
00:23:46,020 --> 00:23:47,020
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
289
00:23:49,250 --> 00:23:50,339
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
290
00:23:53,600 --> 00:23:58,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ കണ്ടത് സത്യമാണോ?
291
00:24:05,954 --> 00:24:08,438
എല്ലാം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
292
00:24:08,934 --> 00:24:10,924
എല്ലാം എത്ര നാടകീയമാണെന്ന് കാണുക.
293
00:24:12,190 --> 00:24:14,405
ഒരു പ്രഭാത നാടകത്തിലെന്നപോലെ.
294
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
ശരി.
295
00:24:24,480 --> 00:24:26,279
ആദ്യം നിങ്ങൾ ലജ്ജാശീലനായിരുന്നുവെങ്കിലും.
296
00:24:26,280 --> 00:24:28,611
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാവൻ?
297
00:24:29,310 --> 00:24:31,740
അമ്മയുടെ കൈയും പിടിക്കണം.
298
00:24:33,150 --> 00:24:36,799
അത് വളരെ തമാശയാണ്, വളരെ രസകരമാണ്.
299
00:24:36,824 --> 00:24:38,588
-ആരാണ് Woo Tae-seok?
- അത്?
300
00:24:40,230 --> 00:24:41,889
വിലാസം തെറ്റാണ്.
301
00:24:42,000 --> 00:24:43,769
എന്നാൽ ഇവിടെ വിലാസം ശരിയാണ്.
302
00:24:43,770 --> 00:24:45,126
ഇല്ല, ഇത് 401-ാം മുറിക്കുള്ളതാണ്.
303
00:24:45,226 --> 00:24:46,765
ചിലപ്പോൾ അവർ വിലാസം തെറ്റായി എഴുതുന്നു.
304
00:24:46,790 --> 00:24:47,753
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
-ആവശ്യമില്ല.
305
00:24:47,778 --> 00:24:49,738
നീയും യാ-റിയൂവും അകത്തേക്ക് വരൂ
ആദ്യം. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
306
00:24:51,450 --> 00:24:53,387
മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസിൽ വിട്ടാൽ മതി.
307
00:24:53,412 --> 00:24:54,818
-ശരി.
-ഹും.
308
00:24:55,295 --> 00:24:56,512
Ya-ryu, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
309
00:24:56,558 --> 00:24:57,439
സ്വീകർത്താവ്: Woo Tae-seok
310
00:24:57,464 --> 00:24:58,590
ഹബ്. 1002 · Bldg. 613 ഇൻസം സെറിനിറ്റി, സോൾ
311
00:24:58,620 --> 00:24:59,620
റൂം 401?
312
00:26:08,270 --> 00:26:09,709
അതെ പ്രിയേ.
313
00:26:09,710 --> 00:26:11,350
ഞാൻ ഇതിനകം വാതിൽക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
314
00:26:13,080 --> 00:26:15,150
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, എൻ്റെ കൈകൾ ഒടിഞ്ഞേക്കാം.
315
00:26:15,860 --> 00:26:17,970
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണോ?
316
00:26:21,200 --> 00:26:22,445
മറ്റൊരു പൊതി വന്നു.
317
00:26:30,290 --> 00:26:31,629
അത് എൻ്റേതല്ല.
318
00:26:31,630 --> 00:26:33,050
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പാക്കേജ്.
319
00:26:33,280 --> 00:26:35,920
ഇത്? എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
320
00:26:50,290 --> 00:26:52,370
Woo Tae-seok
321
00:26:55,141 --> 00:26:57,282
അയാൾക്ക്: മിസ്. ക്വാക്ക് ചെ-റിൻ റൂം 401
Bldg. 613 ഇൻസം, സോൾ
322
00:26:57,970 --> 00:26:59,210
ക്വാക്ക് ചെ-റിൻ.
323
00:27:20,850 --> 00:27:22,299
യാ-റിയു.
324
00:27:22,300 --> 00:27:24,380
മുത്തശ്ശിക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വരൂ.
325
00:27:25,301 --> 00:27:26,333
ശരി.
326
00:27:26,358 --> 00:27:28,748
മുത്തശ്ശിക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വരൂ.
327
00:27:49,780 --> 00:27:51,780
-അളിയൻ എവിടെ?
-അത്?
328
00:27:52,020 --> 00:27:53,330
അവൻ ഗുമിയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
329
00:27:56,490 --> 00:27:57,770
ഇന്നും തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റില്ലേ?
330
00:27:58,899 --> 00:28:00,319
നിങ്ങൾ ഗുമി ഫാക്ടറിയിൽ പോയാൽ,
331
00:28:00,320 --> 00:28:03,180
അവൻ സാധാരണയായി രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം താമസിക്കും
മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
332
00:28:10,145 --> 00:28:11,895
സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
333
00:28:13,560 --> 00:28:15,619
അതെ, മറ്റാരെയും പോലെ ഞാനും സന്തോഷവാനാണ്.
334
00:28:15,620 --> 00:28:17,780
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുമ്പോൾ കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നു.
335
00:28:19,966 --> 00:28:22,189
സഹോദരി, നിങ്ങൾ എയിലേക്ക് പോകണം
ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റ് നിങ്ങളെ കാണാൻ.
336
00:28:22,190 --> 00:28:24,260
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നന്നായി സമ്പാദിക്കുന്നു.
337
00:28:27,740 --> 00:28:31,224
കിം ജംഗ്-വൂ, നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
ഒരുപാട്, ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ ശകാരിക്കുന്നു.
338
00:28:35,946 --> 00:28:38,036
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണണം.
339
00:28:44,280 --> 00:28:45,329
ജംഗ്-വൂ.
340
00:28:45,330 --> 00:28:46,330
നിങ്ങൾ…
341
00:28:47,910 --> 00:28:49,763
അവർ പിരിഞ്ഞതിൻ്റെ കാരണം.
342
00:28:51,220 --> 00:28:56,136
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കാരണം ആയിരുന്നോ
മാതാപിതാക്കളില്ലാത്തതിൻ്റെ പേരിൽ വിമർശിക്കപ്പെട്ടോ?
343
00:28:57,960 --> 00:28:59,191
അതിനുള്ളതല്ല.
344
00:29:00,260 --> 00:29:02,461
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? അവൾ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.
345
00:29:10,056 --> 00:29:12,944
എന്നാൽ ബഹുമാനിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
നിൻ്റെ കൂടെ അമ്മയോട്.
346
00:29:14,828 --> 00:29:16,423
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ ബഹുമാനിക്കുമ്പോൾ
അടുത്ത തവണ...
347
00:29:23,378 --> 00:29:25,978
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
ആ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെടുക, അല്ലേ?
348
00:29:26,562 --> 00:29:29,289
ശരി... അത് വെറുതെ...
349
00:29:29,290 --> 00:29:31,761
ചിലപ്പോൾ ആൾ വിളിക്കുമ്പോൾ...
350
00:29:32,368 --> 00:29:33,568
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
351
00:29:35,206 --> 00:29:38,112
അച്ഛൻ്റെ വിശ്വാസവഞ്ചനയ്ക്ക് ശേഷം,
അമ്മ എന്ത് ചെയ്തു? മറന്നു പോയോ?
352
00:29:39,669 --> 00:29:41,531
എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
അവരുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?
353
00:29:41,555 --> 00:29:42,750
അല്ല, വെറുതെ...
354
00:29:43,347 --> 00:29:46,843
അന്ന് നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം…
355
00:29:53,680 --> 00:29:55,695
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
Soo-yeon കൂടെ.
356
00:29:59,063 --> 00:30:02,070
ആറോളം ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചതിന് ശേഷം
വർഷങ്ങൾ, ഞാൻ അത് അവഗണിക്കുമെന്ന് കരുതി.
357
00:30:03,063 --> 00:30:04,975
അത് ന്യായമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു ക്ഷണിക സ്ലിപ്പ്.
358
00:30:05,720 --> 00:30:08,221
അവൾ കൂടുതൽ കരഞ്ഞു,
എല്ലാം തൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
359
00:30:12,210 --> 00:30:13,648
എന്നാൽ ഒരു നിശ്ചിത നിമിഷം മുതൽ ...
360
00:30:16,888 --> 00:30:18,790
ഞാൻ എപ്പോഴും അച്ഛൻ്റെ മുഖം ഓർക്കും.
361
00:30:21,750 --> 00:30:24,280
ഒരുപക്ഷേ അച്ഛനും
അവൻ തൻ്റെ തെറ്റുകൾ സമ്മതിച്ചു.
362
00:30:26,240 --> 00:30:27,788
അമ്മയ്ക്ക് ഇങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്?
363
00:30:31,710 --> 00:30:33,980
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുഖം.
364
00:30:35,140 --> 00:30:38,850
ഓരോ നിമിഷവും ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന വ്യക്തിയുമായി.
365
00:30:40,740 --> 00:30:42,243
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സൂ-യെയോണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
366
00:30:43,890 --> 00:30:45,070
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
367
00:30:47,410 --> 00:30:49,533
അച്ഛൻ കാരണം,
എനിക്ക് അവളുടെ മുഖത്ത് നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
368
00:30:54,000 --> 00:30:56,970
ഞാൻ മരിച്ചാലും,
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
369
00:31:03,780 --> 00:31:06,037
- ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
370
00:31:06,062 --> 00:31:07,569
ഇത് സത്യമാണോ?
371
00:31:07,570 --> 00:31:09,919
ശാന്തമായ ഒരു ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
372
00:31:09,920 --> 00:31:10,920
അവിശ്വസനീയം.
373
00:31:10,921 --> 00:31:12,869
- ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- അവൻ യഥാർത്ഥമാണോ?
374
00:31:12,870 --> 00:31:14,253
ഭാഷാ അധ്യാപകൻ...
375
00:31:14,265 --> 00:31:15,660
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
376
00:31:16,560 --> 00:31:19,809
ഹേയ് വേഗം വാ...
377
00:31:19,810 --> 00:31:20,889
കിം ഹ്യെ-യോംഗും ഭാഷാ അധ്യാപകനും.
378
00:31:20,890 --> 00:31:22,390
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
379
00:31:22,650 --> 00:31:23,689
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.
380
00:31:23,690 --> 00:31:26,000
നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ഭാഷാ അധ്യാപകൻ.
381
00:31:29,990 --> 00:31:34,070
പ്രവേശനമില്ല, അന്വേഷണത്തിലാണ്
382
00:31:35,363 --> 00:31:40,533
ഞാൻ ബാംഗ് സിയോങ്-ജിൻ,
ബംഗ്ജു ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ കൊറിയൻ അധ്യാപകൻ.
383
00:31:41,600 --> 00:31:46,125
എനിക്കൊരു ബന്ധം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി അനുചിതമാണ്.
384
00:31:48,006 --> 00:31:49,372
എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
385
00:31:50,508 --> 00:31:52,452
ഇത് വെളിപ്പെട്ടപ്പോൾ...
386
00:31:53,158 --> 00:31:55,772
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നാണക്കേടും കുറ്റബോധവും.
387
00:31:56,374 --> 00:31:58,820
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും.
388
00:32:01,110 --> 00:32:03,085
ഉണ്ടായ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക്
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്...
389
00:32:03,110 --> 00:32:04,851
എല്ലാവരോടും ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
390
00:32:05,530 --> 00:32:06,891
സഹോദരാ, അത് തൊടരുത്.
391
00:32:08,220 --> 00:32:09,485
ഞാൻ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നു.
392
00:32:10,576 --> 00:32:17,746
വിൽസ്
393
00:32:20,387 --> 00:32:22,427
സമയത്തെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
കണക്കാക്കിയ മരണം?
394
00:32:24,170 --> 00:32:25,170
നന്നായി...
395
00:32:26,920 --> 00:32:29,479
ഇതിന് സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണെങ്കിലും
പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിന് ശേഷം...
396
00:32:29,480 --> 00:32:31,880
ശരീരം കഴിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ദിവസമെങ്കിലും.
397
00:32:40,980 --> 00:32:42,629
ഇവിടെ ആൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
398
00:32:43,850 --> 00:32:44,850
അത്?
399
00:32:45,900 --> 00:32:48,626
അവർ കാർ നടുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിന്ന്,
400
00:32:48,651 --> 00:32:50,780
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.
അത് ന്യായമാണോ?
401
00:32:50,805 --> 00:32:53,203
യിൽ ഫോട്ടോ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
ഇന്ന് സ്കൂൾ വെബ്സൈറ്റ്.
402
00:32:55,769 --> 00:32:58,237
അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്നർത്ഥം
അത് മുൻകൂട്ടി വെളിപ്പെടുത്തും.
403
00:33:00,040 --> 00:33:02,620
ഇതിന് പിന്നിൽ തീർച്ചയായും ആരോ ഉണ്ട്.
404
00:33:06,520 --> 00:33:08,140
ഹലോ, ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.
405
00:33:09,029 --> 00:33:11,680
നമുക്ക് ചോറ് ദോശ കഴിക്കാം
മസാലകൾ. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
406
00:33:13,930 --> 00:33:14,930
- വ്യക്തം.
- അത്?
407
00:33:16,257 --> 00:33:17,858
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇല്ല എന്ന് പറയും.
408
00:33:19,148 --> 00:33:21,623
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
409
00:33:25,111 --> 00:33:27,643
അതോ ഹൈയോൺ-ഹീപ്പിലോ?
410
00:33:35,290 --> 00:33:43,290
ബംഗ്ജു ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
411
00:33:48,920 --> 00:33:50,279
ഹേയ്, കാറിൽ കയറൂ.
412
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
413
00:33:52,449 --> 00:33:53,449
അവൻ ആരാണ്?
414
00:33:54,800 --> 00:33:56,089
കമ്മ്യൂണിറ്റി റസിഡൻ്റ്.
415
00:33:56,114 --> 00:33:58,209
പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ. വേഗം കയറി കയറൂ.
416
00:34:00,280 --> 00:34:01,655
ഹേയ് സർ.
417
00:34:01,680 --> 00:34:03,640
കയറണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങളാരാണ്?
418
00:34:03,665 --> 00:34:04,690
മിസ്റ്റർ?
419
00:34:04,691 --> 00:34:06,079
അതെ സർ.
420
00:34:06,080 --> 00:34:07,884
ഇതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലല്ലേ?
421
00:34:07,909 --> 00:34:10,079
ആര് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?
422
00:34:10,080 --> 00:34:12,017
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.
423
00:34:12,042 --> 00:34:13,916
ഹേയ്, 112 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
424
00:34:13,941 --> 00:34:15,667
വേഗം, പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരിക.
425
00:34:16,180 --> 00:34:18,625
ഞാൻ വിളിക്കണോ
നിനക്ക് വേണ്ടി പോലീസ്? കാത്തിരിക്കൂ.
426
00:34:20,183 --> 00:34:22,862
ഓ, പോലീസ് എത്തി.
427
00:34:24,059 --> 00:34:25,059
വേഗം കാറിൽ കയറൂ.
428
00:34:27,814 --> 00:34:30,189
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് സന്ദർശിച്ചില്ലേ?
429
00:34:36,485 --> 00:34:38,456
എനിക്ക് നിന്നെ സംശയമില്ല.
430
00:34:39,418 --> 00:34:40,936
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
431
00:34:41,471 --> 00:34:43,128
അവൾക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലായിരുന്നു.
432
00:34:45,225 --> 00:34:47,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിയോൺ-ആ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത്
അന്ന് രാത്രി നീ സ്കൂളിൽ പോയോ?
433
00:34:54,550 --> 00:34:55,577
ക്ഷമിക്കണം
434
00:34:55,952 --> 00:34:57,557
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...
435
00:34:58,569 --> 00:34:59,600
സിയോൺ-ആഹിൻ്റെ കണ്ണട?
436
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
കണ്ണടയോ?
437
00:35:09,556 --> 00:35:11,516
ഹേയ്, എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ.
438
00:35:12,302 --> 00:35:13,841
കൃത്യമായി എന്താണ് ആ കണ്ണടകൾ?
439
00:35:14,544 --> 00:35:16,544
സിയോൺ-അക്കും ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ
ആ കണ്ണടകൾക്കൊപ്പം?
440
00:35:19,340 --> 00:35:20,510
ദയവായി...
441
00:35:21,609 --> 00:35:22,734
കണ്ണട കണ്ടെത്തുക.
442
00:35:24,120 --> 00:35:25,534
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
443
00:35:29,907 --> 00:35:31,715
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
444
00:36:03,431 --> 00:36:04,580
ടാക്സി.
445
00:36:16,800 --> 00:36:18,331
താക്കോൽ കാറിലുണ്ട്.
446
00:36:24,890 --> 00:36:27,052
ഓ, വരൂ.
447
00:36:28,722 --> 00:36:30,011
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?
448
00:36:44,140 --> 00:36:45,218
കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
449
00:36:45,468 --> 00:36:46,515
ഇത് എന്താണ്?
450
00:36:46,540 --> 00:36:49,120
ഓ, അതെന്താ?
451
00:36:51,350 --> 00:36:52,350
ഇത് എന്താണ്?
452
00:36:56,300 --> 00:36:57,738
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
453
00:37:06,460 --> 00:37:08,309
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്.
454
00:37:08,310 --> 00:37:09,629
വേഗത്തിലാക്കുക.
455
00:37:09,630 --> 00:37:10,880
ഇത് ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
456
00:37:11,150 --> 00:37:12,150
വരിക.
457
00:37:18,480 --> 00:37:19,480
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
458
00:37:24,679 --> 00:37:25,959
ഹലോ?
459
00:37:25,984 --> 00:37:28,450
ഹേയ്, അളിയൻ, ഞാൻ ജംഗ്-വൂ ആണ്.
460
00:37:28,475 --> 00:37:29,653
ഓ.
461
00:37:35,705 --> 00:37:37,940
ഹലോ, അളിയൻ, സുഖമാണോ?
462
00:37:39,060 --> 00:37:40,539
നീ തിരക്കിലാണോ?
463
00:37:40,540 --> 00:37:43,618
അതെ, ശരി... ഞാനൊരു മീറ്റിംഗിലാണ്.
464
00:37:43,643 --> 00:37:45,150
ഉത്തരം പറയാൻ സൗകര്യമില്ല.
465
00:37:45,877 --> 00:37:47,179
നീ എവിടെ ആണ്?
466
00:37:47,180 --> 00:37:48,640
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
467
00:37:49,836 --> 00:37:51,769
ഞാൻ സോളിൽ ഇല്ല.
468
00:37:51,770 --> 00:37:54,599
ശരി... ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
469
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
അളിയൻ.
470
00:37:57,637 --> 00:37:59,470
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.
471
00:38:01,840 --> 00:38:03,200
ശരിക്കും?
472
00:38:04,590 --> 00:38:07,610
ഹേയ്, ഞാൻ...
473
00:38:07,940 --> 00:38:10,480
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
474
00:38:11,637 --> 00:38:13,260
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
475
00:38:55,290 --> 00:38:56,940
- കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
-ശരി.
476
00:39:25,237 --> 00:39:26,539
അതാരാണ്?
477
00:39:26,540 --> 00:39:27,774
റൂം സേവനം.
478
00:39:37,370 --> 00:39:38,560
സി-അളിയൻ.
479
00:39:39,830 --> 00:39:40,890
അത് പോകട്ടെ.
480
00:39:42,060 --> 00:39:43,170
അത് പോകട്ടെ.
481
00:39:43,319 --> 00:39:45,820
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
482
00:39:55,120 --> 00:39:58,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, അളിയൻ?
483
00:39:59,900 --> 00:40:01,270
നന്നായി...
484
00:40:03,320 --> 00:40:05,990
അളിയൻ, ഈ അവസ്ഥ...
485
00:40:06,610 --> 00:40:09,800
ഈ സാഹചര്യം ആകാം
എളുപ്പം ദുർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്താൽ ശരിയാണ്.
486
00:40:11,091 --> 00:40:13,615
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വകാര്യത...
487
00:40:14,354 --> 00:40:16,500
ഇല്ല, ഞാൻ പരാമർശിക്കുന്നത് അതല്ല.
488
00:40:17,425 --> 00:40:20,380
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
489
00:40:20,958 --> 00:40:22,830
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധൈര്യശാലിയാണ്.
490
00:40:24,081 --> 00:40:27,569
മാപ്പ് പറയേണ്ടേ
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് സമ്മതിക്കണോ?
491
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
ശരി.
492
00:40:29,735 --> 00:40:32,320
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
493
00:40:33,040 --> 00:40:35,310
എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
494
00:40:36,204 --> 00:40:38,000
കാത്തിരിക്കൂ.
495
00:40:41,307 --> 00:40:42,460
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
496
00:40:42,937 --> 00:40:46,040
ഞാൻ..ഇത് ഞാൻ ഇന്ന് നോക്കിക്കോളാം.
497
00:40:47,920 --> 00:40:49,201
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
498
00:40:49,226 --> 00:40:52,840
എന്നാൽ ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.
499
00:40:53,291 --> 00:40:55,520
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും.
500
00:40:55,979 --> 00:40:57,100
ശരി?
501
00:41:01,258 --> 00:41:03,520
ദയവായി ഇത് ഇന്നുതന്നെ പരിഹരിക്കുക.
502
00:41:04,420 --> 00:41:06,970
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
503
00:41:09,220 --> 00:41:11,189
അളിയൻ...
504
00:41:11,190 --> 00:41:13,290
ചേച്ചിയോട് പറയരുത്, ശരി?
505
00:41:18,444 --> 00:41:20,967
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുക
നിങ്ങൾ കാനഡയിൽ പോയതിന് ശേഷം?
506
00:41:21,321 --> 00:41:25,160
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടു,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം.
507
00:41:31,020 --> 00:41:33,420
ഇന്ന് വിദേശി
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.
508
00:41:34,970 --> 00:41:36,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇടയ്ക്കിടെ വിളിക്കും.
509
00:41:37,571 --> 00:41:39,030
എന്നോട് സമ്പർക്കം പുലർത്തുക...
510
00:41:39,055 --> 00:41:41,885
നിങ്ങളും.
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
511
00:41:44,409 --> 00:41:47,791
Ya-ryu അവൻ്റെ ഇല്ലാതെ ഉണരുകയാണെങ്കിൽ
മനുഷ്യാ, അവൻ ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
512
00:41:49,740 --> 00:41:51,539
ഇത് ധാരാളം പണമല്ല.
513
00:41:51,540 --> 00:41:53,590
എടുത്താൽ മതി.
514
00:41:54,390 --> 00:41:56,510
- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
- വരിക.
515
00:42:03,175 --> 00:42:06,014
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
516
00:42:06,039 --> 00:42:07,140
അത്?
517
00:42:08,160 --> 00:42:09,918
സമയമാകുമ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചുവരും.
518
00:42:10,381 --> 00:42:12,585
അവൻ എന്തോ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
519
00:42:13,287 --> 00:42:14,487
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
520
00:42:14,960 --> 00:42:16,790
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
വാതിൽക്കൽ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുക.
521
00:42:42,004 --> 00:42:43,543
രാവിലെ നാടകം...
522
00:42:44,879 --> 00:42:46,309
അത് അനുകൂലമായി പരിഹരിച്ചോ?
523
00:42:48,554 --> 00:42:49,640
ഇല്ല, അത് പരിഹരിച്ചില്ല.
524
00:42:50,330 --> 00:42:51,619
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.
525
00:42:52,791 --> 00:42:53,940
ഒരുപക്ഷേ.
526
00:42:57,190 --> 00:42:59,440
സ്കൂളിൽ ഇപ്പോൾ സംഘർഷാവസ്ഥയാണ്.
527
00:42:59,815 --> 00:43:02,236
നിങ്ങൾ പോലും പോകുന്നു.
528
00:43:02,299 --> 00:43:04,450
എനിക്ക് സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങളുണ്ട്.
529
00:43:06,200 --> 00:43:07,590
എല്ലാത്തിനും വളരെ നന്ദി.
530
00:43:10,985 --> 00:43:13,595
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
കിം ഹ്യെ-യോങ് ഇതിനകം?
531
00:43:15,278 --> 00:43:16,958
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
532
00:43:19,216 --> 00:43:20,975
ആരാണ് ആ ഫോട്ടോ അപ്ലോഡ് ചെയ്തത്?
533
00:43:22,463 --> 00:43:23,549
നന്നായി…
534
00:43:24,247 --> 00:43:26,339
പലർക്കും ചെയ്യാമായിരുന്നു.
535
00:43:26,340 --> 00:43:30,200
ഫോട്ടോ പ്രചരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സോഷ്യൽ നെറ്റ്വർക്കുകൾ.
536
00:43:47,820 --> 00:43:49,170
മിസ്. ക്വാക്ക് ചെ-റിൻ
537
00:44:16,360 --> 00:44:17,690
ഇത് ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
538
00:44:17,920 --> 00:44:18,920
നമുക്ക് പോകാം.
539
00:44:27,800 --> 00:44:33,730
540
00:44:36,320 --> 00:44:38,170
ഈ ഭ്രാന്തൻ.
541
00:44:42,450 --> 00:44:44,830
ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ലഭ്യമല്ല
542
00:44:46,420 --> 00:44:47,999
ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
543
00:44:48,000 --> 00:44:49,499
എൻ്റെ യാത്രക്കാരൻ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
544
00:44:49,500 --> 00:44:51,100
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
545
00:44:51,502 --> 00:44:53,772
ഹേയ് സാർ...
546
00:45:10,136 --> 00:45:12,579
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - വേഗം,
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക! -വേഗത്തിലാക്കുക!
547
00:45:12,580 --> 00:45:16,110
- 119! - വേഗം 119-ൽ വിളിക്കൂ!
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
548
00:45:16,135 --> 00:45:18,945
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! -അത്
സംഭവിക്കുന്നത്? -പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
549
00:45:21,570 --> 00:45:23,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വ്യക്തി ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
550
00:45:23,285 --> 00:45:25,910
വേഗം പോയി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!
551
00:45:26,600 --> 00:45:30,149
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ദയവായി, ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
552
00:45:30,150 --> 00:45:31,889
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! -എന്ത് സംഭവിച്ചു?
553
00:45:31,890 --> 00:45:34,149
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ!
- ഇല്ല, ശരിക്കും ...
554
00:45:34,150 --> 00:45:36,619
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... -ദയവായി, ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
555
00:45:36,620 --> 00:45:38,500
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
556
00:45:41,530 --> 00:45:42,530
ചെറിയ സഹോദരി.
557
00:45:44,840 --> 00:45:46,080
ചെറിയ സഹോദരി, സുഖമാണോ?
558
00:45:48,130 --> 00:45:49,375
കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുക.
559
00:45:50,845 --> 00:45:53,080
-അത് പുറത്ത് വരുന്നു...
560
00:45:59,290 --> 00:46:00,290
നീ ഓകെയാണോ?
561
00:46:04,660 --> 00:46:06,417
ചേച്ചി ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
562
00:46:06,442 --> 00:46:07,785
യാ-റിയുമൊത്ത് നിൽക്കൂ...
563
00:46:07,810 --> 00:46:11,259
ജംഗ്-വൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
564
00:46:13,600 --> 00:46:14,919
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
565
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
566
00:46:16,300 --> 00:46:17,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
567
00:46:18,560 --> 00:46:20,286
സഹോദരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
568
00:46:21,570 --> 00:46:23,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
569
00:46:30,730 --> 00:46:32,190
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നാശം!
570
00:46:38,680 --> 00:46:41,100
- നീ...
- പ്രിയേ!
571
00:46:46,520 --> 00:46:47,910
അതെ, സുഖമാണോ?
572
00:46:48,230 --> 00:46:52,439
പ്രിയേ, പെട്ടെന്ന് അവൾ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ കാർ എൻ്റേതിലേക്ക് ഇടിക്കാൻ.
573
00:46:52,440 --> 00:46:55,720
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
574
00:47:01,260 --> 00:47:03,080
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, മോഷ്ടാ!
575
00:47:03,960 --> 00:47:05,180
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
576
00:47:05,410 --> 00:47:06,979
നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?
577
00:47:06,980 --> 00:47:08,159
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
578
00:47:08,160 --> 00:47:09,499
പോകട്ടെ, നാശം!
579
00:47:09,500 --> 00:47:10,500
ഇത് ചെയ്യരുത്!
580
00:47:13,380 --> 00:47:15,020
ഇത് ചെയ്യരുത്, ജംഗ്-വൂ!
581
00:47:16,370 --> 00:47:17,650
കഷ്ടം!
582
00:47:19,500 --> 00:47:21,068
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
583
00:47:21,960 --> 00:47:23,719
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
584
00:47:23,720 --> 00:47:24,720
നമുക്ക് പോകാം.
585
00:47:32,560 --> 00:47:34,411
ആ വ്യക്തി എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.
586
00:47:36,280 --> 00:47:37,827
ആ വ്യക്തി കിം ബ്യുങ്-ചുൾ അല്ല.
587
00:47:43,000 --> 00:47:45,078
ആ വ്യക്തിയുടെ പേര് Oh Tae-seok എന്നാണ്.
588
00:47:47,370 --> 00:47:49,360
അയാൾ ആ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവാണ്.
589
00:47:52,175 --> 00:47:55,720
പേടിച്ചിട്ടാണ് വന്നത്
ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയെ ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തി.
590
00:47:56,530 --> 00:47:59,154
ജംഗ്-വൂ, ഞാൻ...
591
00:48:02,040 --> 00:48:03,410
ഞാൻ...
592
00:48:04,750 --> 00:48:07,060
ഞാൻ ആ പുരുഷൻ്റെ മറ്റൊരു സ്ത്രീയാണ്.
593
00:48:09,160 --> 00:48:10,410
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
594
00:48:12,920 --> 00:48:14,540
നീ പറഞ്ഞതല്ലേ?
595
00:48:17,537 --> 00:48:19,973
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ പറയുക
കാമുകൻ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
596
00:48:26,060 --> 00:48:28,240
ജംഗ്-വൂ എന്നെ ചെ-റിനൊപ്പം കണ്ടു.
597
00:48:29,778 --> 00:48:31,600
ഈ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
598
00:48:33,360 --> 00:48:35,117
ചെറിനും ഗർഭിണിയാണ്.
599
00:48:36,488 --> 00:48:37,927
അത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
600
00:49:04,470 --> 00:49:08,920
എന്തിനാ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്
ഇതുപോലെ? അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
601
00:49:23,200 --> 00:49:25,210
അമ്മേ!
602
00:49:33,660 --> 00:49:35,902
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
603
00:49:36,120 --> 00:49:38,220
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലേ?
604
00:49:40,090 --> 00:49:45,060
ഇല്ല, അതൊന്നുമില്ല, യാ-റിയൂ.
605
00:49:48,190 --> 00:49:51,450
വിൽപത്രം എങ്ങനെ എഴുതാം
ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി ആരിൽ നിന്നോ?
606
00:49:55,693 --> 00:49:56,693
ഒരു ഇഷ്ടം…
607
00:50:00,620 --> 00:50:01,620
ഒരു ഇഷ്ടം?
608
00:50:06,260 --> 00:50:08,330
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വീട്!
609
00:50:12,920 --> 00:50:14,970
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ലേ, ജി-വുക്ക്?
610
00:51:09,040 --> 00:51:14,920
ഹോട്ടൽ
611
00:51:29,909 --> 00:51:33,165
ജീവനക്കാരെ അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമാണ്,
ഏത് പ്രായത്തിലും, തുടക്കക്കാർക്ക് സ്വാഗതം
612
00:51:33,190 --> 00:51:35,480
അതേ ദിവസത്തെ പേയ്മെൻ്റ് ഉറപ്പ്,
നിങ്ങൾ കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കണം
613
00:51:42,262 --> 00:51:44,140
ഹേയ്, സൺഗ്ലാസ്!
614
00:51:47,680 --> 00:51:50,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
615
00:51:50,040 --> 00:51:51,700
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഒരു ആക്സസറി മാത്രമാണോ?
616
00:51:57,652 --> 00:52:00,043
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കണ്ണട ഇവയാണോ?
617
00:52:20,590 --> 00:52:22,579
സിയോൺ ധരിച്ചിരുന്നവ.
618
00:52:22,580 --> 00:52:24,420
കണ്ണടയല്ലേ
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നവ?
619
00:52:25,182 --> 00:52:27,500
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് കാണാൻ കഴിയുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആ കണ്ണട ധരിക്കുന്നത്?
620
00:52:29,580 --> 00:52:30,580
എസ് വരികൾ.
621
00:52:32,280 --> 00:52:33,280
എസ് വരികൾ...?