1
00:00:36,188 --> 00:00:40,876
LINIA S
LINII ROSII CARE LEAGĂ CUPLILE SEXUALE

2
00:01:22,192 --> 00:01:23,752
Am spus, intră.

3
00:01:29,533 --> 00:01:31,747
Kang Seon-ah, intră.

4
00:01:31,827 --> 00:01:34,513
Ți-am spus că nu intru!

5
00:01:36,457 --> 00:01:37,628
Seon-ah.

6
00:01:37,708 --> 00:01:39,851
Uf, ce atitudine.

7
00:02:12,993 --> 00:02:17,167
AGENȚIE DE DATING PENTRU SINGURI ETERNI

8
00:02:17,247 --> 00:02:20,517
Sunt lucruri care nu 
trebuie să vezi în viață.

9
00:02:20,960 --> 00:02:25,021
Nu, lucruri care nu ar trebui 
fi văzut deloc.

10
00:02:26,262 --> 00:02:27,516
Am văzut mereu aceste rânduri.

11
00:02:27,549 --> 00:02:29,305
ASALT SEXUAL AL UNUI POLITICIAN DEZVLUT

12
00:02:29,385 --> 00:02:31,473
Am putea primi o declarație?

13
00:02:31,539 --> 00:02:33,753
[INTERVIU STARE]
deloc.

14
00:02:33,792 --> 00:02:36,658
Ea este specială pentru mine,
dar suntem doar manageri și actori.

15
00:02:38,602 --> 00:02:41,442
Pe măsură ce am crescut, am descoperit în mod natural

16
00:02:41,522 --> 00:02:43,777
ce înseamnă aceste rânduri.

17
00:02:43,857 --> 00:02:45,959
ce ai scris?

18
00:02:47,194 --> 00:02:51,339
De asemenea, am descoperit că sunt singurul
Am putut vedea aceste rânduri.

19
00:03:02,292 --> 00:03:05,506
A fost o fată blestemata care a văzut
ceea ce altii nu au putut...

20
00:03:05,587 --> 00:03:07,272
TATA, EU, MAMA, MATUSĂ

21
00:03:09,349 --> 00:03:13,703
Și, de asemenea, o fată care s-a întors 
și-a înfuriat mama și și-a ucis tatăl.

22
00:03:22,187 --> 00:03:24,944
Liniile roșii care 
Au fost mereu acolo,

23
00:03:25,024 --> 00:03:27,417
Încet-încet au început să aibă sens.

24
00:03:36,410 --> 00:03:37,998
În momentul în care mi-am dat seama

25
00:03:38,078 --> 00:03:41,139
ce să vezi liniile roșii
Aș putea ucide oameni...

26
00:03:43,584 --> 00:03:48,021
Am închis gura și am închis ochii.

27
00:04:04,407 --> 00:04:06,968
am vrut sa renunt la tot...

28
00:04:34,066 --> 00:04:36,335
dar nu am murit.

29
00:04:38,427 --> 00:04:41,738
Am supraviețuit de fiecare dată
ca si cum Dumnezeu s-ar juca cu mine...

30
00:04:43,457 --> 00:04:46,309
si intr-o zi,
M-am trezit complet singur.

31
00:04:50,580 --> 00:04:52,515
Am luat o decizie atunci.

32
00:04:56,061 --> 00:04:57,954
Dacă nu am de ales decât să trăiesc,

33
00:04:58,455 --> 00:05:01,057
Trebuia să aflu
De ce au existat aceste linii roșii?

34
00:05:02,317 --> 00:05:04,544
cine le-a creat,

35
00:05:05,871 --> 00:05:08,640
Cine altcineva i-a urmărit în afară de mine,

36
00:05:09,616 --> 00:05:14,843
si cum as putea sa scap de ele.

37
00:05:27,459 --> 00:05:30,103
Buna ziua? E cineva acolo?

38
00:05:49,106 --> 00:05:53,668
M-am mutat în clădire
vizavi acum câteva zile.

39
00:05:54,278 --> 00:05:56,450
Am vrut să împart prăjituri de orez
la vecini,

40
00:05:56,530 --> 00:05:59,078
dar oamenii
Azi nu le mai mănâncă.

41
00:05:59,158 --> 00:06:01,308
Así que compré algo de fruta, în su loc.

42
00:06:01,408 --> 00:06:03,092
Îți plac fructele?

43
00:06:05,937 --> 00:06:09,498
Nu obișnuiam să mănânc fructe înainte.
când eram mai tânăr,

44
00:06:09,585 --> 00:06:13,063
dar acum nu mă pot sătura de ea
ca adult.

45
00:06:17,147 --> 00:06:18,402
O las aici.

46
00:06:18,427 --> 00:06:20,528
Asigurați-vă că le mâncați
înainte să se deterioreze.

47
00:07:39,925 --> 00:07:43,194
SECȚIA DE POLIȚIE BANGJU

48
00:08:01,446 --> 00:08:03,715
La dracu.

49
00:08:14,302 --> 00:08:15,573
Hei. Îmi pare rău.

50
00:08:15,840 --> 00:08:16,842
Că?

51
00:08:16,985 --> 00:08:18,962
Nu contează. Mai târziu.

52
00:08:23,719 --> 00:08:26,070
Nu-mi spune asta
mi-ai zgâriat din nou mașina.

53
00:08:29,641 --> 00:08:31,367
Care este ocazia astazi?

54
00:08:32,728 --> 00:08:34,134
De ce ești aici la ora asta?

55
00:08:35,214 --> 00:08:37,236
Nu-i așa? E inutil...

56
00:08:37,360 --> 00:08:39,867
Încercam să fiu un tip bun pentru o dată.

57
00:08:39,893 --> 00:08:41,790
De aceea oamenii nu
Ar trebui să încerc lucruri noi.

58
00:08:41,815 --> 00:08:43,469
Oh, nepoata aia de la liceu?

59
00:08:44,167 --> 00:08:46,167
Los estudiantes se comportan
ca regii azi.

60
00:08:46,200 --> 00:08:47,955
Al naibii de regalitate.

61
00:08:48,035 --> 00:08:50,207
Dar ce poți face?
Sunt tot ce ai.

62
00:08:50,439 --> 00:08:52,326
Ce se întâmplă dacă te căsătorești?

63
00:08:53,749 --> 00:08:55,433
- „Să te căsătorești?”
- „Să te căsătorești?”

64
00:09:06,674 --> 00:09:09,894
Vei veni la nunta mea, nu?

65
00:09:18,297 --> 00:09:19,831
De ce aș merge la nunta ta?

66
00:09:21,193 --> 00:09:22,864
Suntem compañeroi de muncă?

67
00:09:26,114 --> 00:09:27,332
Că?

68
00:09:27,783 --> 00:09:30,176
Nimic. Este doar ceva ce mi-a trecut prin minte.

69
00:09:32,204 --> 00:09:34,556
Am crezut că ești dependent de sex.

70
00:09:34,791 --> 00:09:36,384
Nu e prea târziu să fii exigent?

71
00:09:40,963 --> 00:09:41,963
Scuzele mele.

72
00:09:59,064 --> 00:10:02,292
Seon-ah, nu ți-am spus asta
vei înceta să te comporți așa?

73
00:10:03,694 --> 00:10:07,046
La naiba, de ce este asta atât de departe...

74
00:10:07,864 --> 00:10:09,757
Hei, dă-mi-o.

75
00:10:09,866 --> 00:10:11,538
Vino aici.

76
00:10:11,618 --> 00:10:13,874
Ți-am spus să nu faci lista.

77
00:10:13,954 --> 00:10:15,584
Idiot.

78
00:10:15,664 --> 00:10:16,835
Seon-ah, ești bine?

79
00:10:16,915 --> 00:10:18,128
Te doare?

80
00:10:18,208 --> 00:10:20,518
Ridică-o.

81
00:10:24,548 --> 00:10:26,220
Seon-ah.

82
00:10:26,300 --> 00:10:28,430
Nici măcar nu mă aduci
banii pe care iti cer.

83
00:10:28,510 --> 00:10:30,612
Deci de ce m-ai raporta?

84
00:10:31,388 --> 00:10:32,388
Tu ai fost, nu-i așa?

85
00:10:37,394 --> 00:10:38,394
Prinde-l.

86
00:10:40,397 --> 00:10:42,277
Dumnezeul meu. Seon-ah.

87
00:10:42,357 --> 00:10:44,488
Seon-ah, trebuie
Te-au mai lovit puțin.

88
00:10:44,568 --> 00:10:45,681
Scoală-te.

89
00:10:45,722 --> 00:10:47,990
Scoală-te! La dracu.

90
00:10:49,968 --> 00:10:51,223
Hei.

91
00:10:51,303 --> 00:10:53,308
Am auzit că unchiul tău este ofițer de poliție.

92
00:10:53,388 --> 00:10:54,935
Este evident, nu?

93
00:10:55,015 --> 00:10:57,992
Și de ce ignori
apelurile și mesajele mele?

94
00:11:07,903 --> 00:11:10,463
Este al naibii de greu.

95
00:11:21,249 --> 00:11:22,850
Te-ai batjocorit de mine?

96
00:11:24,002 --> 00:11:26,008
Dacă mă raportezi din nou,

97
00:11:26,088 --> 00:11:28,856
Chiar te voi împinge afară de aici.

98
00:11:45,649 --> 00:11:47,750
- O, bună ziua.
- Buna ziua.

99
00:11:51,696 --> 00:11:55,871
- Victima?
- Este o femeie de 29 de ani care locuia singură.

100
00:11:55,951 --> 00:11:58,457
I worked as a manager
într-o cafenea din apropiere.

101
00:11:58,537 --> 00:12:00,250
Familial?

102
00:12:00,330 --> 00:12:04,934
Nu are frați. Părinții
Sunt încă în viață, dar la țară.

103
00:12:05,419 --> 00:12:06,590
Iubit?

104
00:12:06,670 --> 00:12:09,939
Nimic confirmat încă.
O să mă uit.

105
00:12:19,808 --> 00:12:24,037
Locul este un dezastru total,
dar toate bunurile lui sunt aici.

106
00:12:31,820 --> 00:12:33,618
Corpul este curat.

107
00:12:36,643 --> 00:12:38,483
Aproape că pare o scenă.

108
00:12:50,547 --> 00:12:51,547
Oh?

109
00:12:53,842 --> 00:12:54,865
Acest loc este frumos.

110
00:12:55,385 --> 00:12:56,385
Este celebru?

111
00:12:56,928 --> 00:12:57,928
Nu.

112
00:12:58,972 --> 00:13:00,577
Este un loc local.

113
00:13:05,020 --> 00:13:06,608
Uită-te la asta.

114
00:13:06,688 --> 00:13:07,688
Da domnule.

115
00:13:13,157 --> 00:13:14,157
Inspectorul Han.

116
00:13:14,488 --> 00:13:17,281
Am primit o declarație de la
vecinul celui dintâi acum o clipă.

117
00:13:17,699 --> 00:13:19,788
Au văzut un bărbat cu cască îndreptându-se

118
00:13:19,868 --> 00:13:22,416
la apartamentul acestei femei noaptea trecută.

119
00:13:22,496 --> 00:13:23,496
Cască?

120
00:13:23,955 --> 00:13:26,196
Au spus că arată ca un livrător.

121
00:13:27,218 --> 00:13:29,769
Dar nu pot să înțeleg

122
00:13:29,794 --> 00:13:32,336
care era scopul acestui tip.

123
00:13:33,131 --> 00:13:34,556
Nu s-a atins de bani.

124
00:13:35,133 --> 00:13:37,123
Nu avea semnale de agresiune sexuală.

125
00:13:37,928 --> 00:13:40,888
Nu pare genul de persoană
cea față de care oamenii ar ține ranchiună.

126
00:13:42,015 --> 00:13:44,020
Poate e doar un psihopat?

127
00:13:44,100 --> 00:13:45,677
Există un astfel de psihopat?

128
00:13:46,486 --> 00:13:47,698
Și restaurantul?

129
00:13:47,812 --> 00:13:51,611
Am confirmat că a comandat acolo
deseori, dar nu era nicio comandă în ziua aceea.

130
00:13:51,691 --> 00:13:53,113
Și viața ta amoroasă?

131
00:13:53,193 --> 00:13:54,364
L-ai investigat?

132
00:13:54,444 --> 00:13:58,523
Ei spun că au avut o relație și, aparent,
S-a încheiat cu aproximativ un an în urmă.

133
00:13:59,824 --> 00:14:00,824
Ar trebui să-l căutăm?

134
00:14:43,326 --> 00:14:46,262
DOAR AM COMANDAT PUTIN PREA MULT

135
00:15:01,052 --> 00:15:04,726
Cadavrul unei femei în vârstă de 20 de ani a fost
descoperit în complexul său de apartamente

136
00:15:04,806 --> 00:15:07,450
în Sinu-dong cu semne
de strangulare în această după-amiază.

137
00:15:07,684 --> 00:15:11,149
Poliția a raportat
semne de spargere

138
00:15:11,229 --> 00:15:14,829
și a început să investigheze acest caz
ca jaf oportunist și crimă.

139
00:15:15,859 --> 00:15:18,114
Cu serialul recent
a crimelor din Sinu-dong

140
00:15:18,194 --> 00:15:21,910
care implica femei
vreo 30 de ani care au trăit singuri...

141
00:15:22,037 --> 00:15:25,348
Oameni cu sute de linii S
Sunt rare și atrag atenția,

142
00:15:26,202 --> 00:15:29,307
dar asta nu înseamnă că mi-e dor
celor care au doar unul.

143
00:15:33,168 --> 00:15:34,814
Mai ales dacă acea persoană

144
00:15:35,712 --> 00:15:38,081
încearcă să audă ceva
la locul crimei.

145
00:16:03,005 --> 00:16:05,258
Nu, n-am auzit nimic ciudat.

146
00:16:05,358 --> 00:16:09,958
Astăzi se fac livrări
pe motociclete zi și noapte.

147
00:16:10,038 --> 00:16:14,183
Chiar dacă vedem unul pândind în jur, pur și simplu
Presupunem că cineva a comandat mâncare.

148
00:17:05,056 --> 00:17:06,676
112. Care este urgența ta?

149
00:17:09,763 --> 00:17:13,384
Locul din fața mea...
Omul cu casca...

150
00:17:15,317 --> 00:17:16,970
Bună ziua?

151
00:18:36,898 --> 00:18:39,779
Subiectul de azi este
echilibrelor în ecosisteme.

152
00:18:39,859 --> 00:18:44,117
Să presupunem că începe un lup gri
să mănânce vitele orașului.

153
00:18:44,197 --> 00:18:45,660
Locuitorii se înfurie și

154
00:18:45,740 --> 00:18:47,495
Ei cer permisiunea de a vana lupul.

155
00:18:47,575 --> 00:18:48,997
Ce crezi că se întâmplă?

156
00:18:49,077 --> 00:18:51,929
Lupul va începe să-și ascundă urmele.

157
00:18:52,288 --> 00:18:54,723
Deci pur și simplu nu ai de gând să apari?

158
00:19:03,864 --> 00:19:05,064
Ce este asta?

159
00:19:05,927 --> 00:19:07,695
- Ce naiba?
- Ce este asta?

160
00:19:07,929 --> 00:19:10,781
- Ce ar putea fi?
- Deschide-l.

161
00:19:13,851 --> 00:19:14,903
Haine?

162
00:19:56,936 --> 00:19:57,936
La naiba, m-ai speriat.

163
00:19:59,314 --> 00:20:01,123
De ce nu te-ai dus la școală?

164
00:20:01,899 --> 00:20:02,899
unchiule.

165
00:20:04,152 --> 00:20:05,418
Poți să-mi dai niște bani?

166
00:20:24,464 --> 00:20:25,843
Poți avea asta pentru moment.

167
00:20:25,923 --> 00:20:27,177
Îți dau mai mult mâine.

168
00:20:30,219 --> 00:20:32,363
Cât mai poți să-mi dai?

169
00:20:41,915 --> 00:20:43,262
Hei, de ce ai fata asta?

170
00:20:52,596 --> 00:20:53,956
Te bat acolo?

171
00:20:54,535 --> 00:20:55,770
De ce iti pasa?

172
00:20:56,856 --> 00:20:59,141
- Cât mai poți...
- Pentru ce ai nevoie de bani?

173
00:21:41,582 --> 00:21:42,932
- Ji-uk.
- Da. Ce?

174
00:21:42,957 --> 00:21:45,171
Asculta. Ieri cineva a depus o plângere

175
00:21:45,197 --> 00:21:47,496
menționând un bărbat cu cască.

176
00:21:47,521 --> 00:21:50,681
Dar posibilitatea ca suspectul
a fost un livrător nu a fost făcut public.

177
00:21:50,706 --> 00:21:53,306
- Aveți locația apelantului?
- Stai.

178
00:21:53,331 --> 00:21:54,849
Sinu-dong.

179
00:21:54,874 --> 00:21:57,031
Wanseong Apartments, clădirea B?

180
00:21:57,758 --> 00:21:59,729
Stai, nu locuiești acolo?

181
00:21:59,809 --> 00:22:01,368
Clădirea B?

182
00:22:14,323 --> 00:22:16,550
BUILDING B

183
00:22:24,561 --> 00:22:26,799
Sunt inspectorul Han Ji-wook
de la secția de poliție din Bangju.

184
00:22:26,823 --> 00:22:27,948
E cineva acasă?

185
00:22:30,736 --> 00:22:35,507
Nu am văzut pe nimeni
cu atâtea linii S atât de aproape.

186
00:22:49,400 --> 00:22:51,085
Buna ziua.

187
00:22:51,314 --> 00:22:53,421
Îți pierzi timpul.
Ea nu iese.

188
00:22:54,241 --> 00:22:55,868
Ea este renumită pentru că trăiește închisă.

189
00:22:56,448 --> 00:22:58,248
Ba chiar face o altă persoană
scoate-ți gunoiul.

190
00:23:08,274 --> 00:23:09,544
Am nevoie doar de un moment.

191
00:23:09,937 --> 00:23:11,759
Ai depus o plângere ieri.

192
00:23:11,784 --> 00:23:14,064
Puedes decirme 
just what did you see?

193
00:23:16,902 --> 00:23:18,782
Acest lucru ar putea servi drept dovezi cruciale

194
00:23:18,807 --> 00:23:20,902
într-un caz de crimă
asta s-a întâmplat în apropiere.

195
00:23:33,376 --> 00:23:34,376
Un adolescente?

196
00:23:34,716 --> 00:23:35,889
Părinții tăi sunt acasă?

197
00:23:36,832 --> 00:23:37,979
S-a făcut întâmplător.

198
00:23:40,386 --> 00:23:41,366
Îmi pare rău?

199
00:23:41,452 --> 00:23:43,409
Am sunat la 112 din întâmplare.

200
00:23:47,375 --> 00:23:50,489
Imi puteti da mai multe detalii
despre acea situație?

201
00:23:52,346 --> 00:23:55,856
Am văzut intrând un bărbat cu cască
clădirea de peste drum

202
00:23:56,717 --> 00:23:59,019
și am crezut că femeia era în pericol.

203
00:23:59,572 --> 00:24:00,552
Femei?

204
00:24:01,667 --> 00:24:03,219
Vecinul tău alăturat.

205
00:24:04,253 --> 00:24:06,212
Femeia care s-a mutat în apartamentul 204.

206
00:24:07,512 --> 00:24:09,739
Au fost multe
incidente din ultima vreme...

207
00:24:10,832 --> 00:24:11,812
Dar,

208
00:24:12,858 --> 00:24:14,112
Era iubitul ei.

209
00:24:17,486 --> 00:24:18,486
Dar,

210
00:24:18,749 --> 00:24:21,573
Nu ești elev de liceu?
Nu ar trebui să fii la școală?

211
00:24:24,006 --> 00:24:26,472
Ce e în neregulă cu ei
tinerilor de azi?

212
00:24:34,338 --> 00:24:36,186
Dar ¿cómo supo que vivía acolo?

213
00:25:02,658 --> 00:25:05,886
CLĂDIREA B

214
00:26:13,133 --> 00:26:14,108
Cățea KIM-HYE

215
00:26:14,133 --> 00:26:17,124
Îți sugerez să vii mâine la școală.
NU UITA DE BANI.

216
00:26:18,342 --> 00:26:19,567
Nenorocită de cățea...

217
00:27:11,662 --> 00:27:13,376
Grăbește-te.

218
00:27:13,456 --> 00:27:16,016
Ce s-a întâmplat?

219
00:27:17,626 --> 00:27:20,187
Să continuăm, bine?

220
00:27:22,339 --> 00:27:24,599
- Asta este cu adevărat uimitor.
- Nu-i așa?

221
00:27:24,624 --> 00:27:26,531
- Nu e al naibii de uimitor?
- Cât a costat?

222
00:27:26,559 --> 00:27:28,947
- Nu l-am cumpărat de data asta.
- L-a cumpărat mama ta? Sau tatăl tău?

223
00:27:28,971 --> 00:27:31,435
Nu fi prost.

224
00:27:31,515 --> 00:27:33,116
Sunt morți.

225
00:27:39,453 --> 00:27:40,691
Ji-wook.

226
00:27:41,776 --> 00:27:44,496
Îl cunoști pe fostul iubit al victimei
de uciderea lui Sinu-dong...

227
00:27:45,564 --> 00:27:46,611
Numele lui este Oh Jeong-min.

228
00:27:46,770 --> 00:27:48,490
Este profesor la școală
Liceul Bangju.

229
00:27:48,574 --> 00:27:50,287
Și adresa acestui tip este afișată

230
00:27:50,312 --> 00:27:53,361
ca etaj 303, bloc B 
de Wanseong Apartments.

231
00:27:55,221 --> 00:27:57,608
Nu crezi că este ciudat
care a trăit atât de aproape?

232
00:27:58,101 --> 00:27:59,901
Și cazul de crimă al

233
00:28:00,701 --> 00:28:03,134
luna trecută, femeia aia a plecat

234
00:28:03,159 --> 00:28:05,267
to the same gym as him
până acum câteva săptămâni.

235
00:28:06,034 --> 00:28:07,034
Ce coincidență.

236
00:28:09,407 --> 00:28:10,680
Apartament 303, Bloc B?

237
00:28:11,597 --> 00:28:12,757
Ai o poză cu el?

238
00:28:17,734 --> 00:28:18,899
Îți pierzi timpul.

239
00:28:18,979 --> 00:28:21,059
Ea nu iese.
Ea este renumită pentru că este o izolata.

240
00:28:22,206 --> 00:28:24,167
Ba chiar face pe altcineva
scoate-ți gunoiul.

241
00:28:26,220 --> 00:28:27,553
Apartamentul 303, nenorocitul ăla.

242
00:28:28,646 --> 00:28:30,946
Deci le-am cunoscut pe ambele victime
a crimei.

243
00:28:33,906 --> 00:28:35,573
Prea mult pentru o coincidență, nu?

244
00:28:35,871 --> 00:28:36,871
Nu-i aşa?

245
00:28:39,104 --> 00:28:41,358
Și nu putem ignora
o asemenea coincidenta.

246
00:28:52,888 --> 00:28:53,888
Buna ziua?

247
00:28:57,821 --> 00:28:58,808
În regulă.

248
00:29:01,522 --> 00:29:02,522
Continuă fără mine.

249
00:29:02,731 --> 00:29:04,138
Mai întâi trebuie să merg undeva.

250
00:29:06,092 --> 00:29:07,099
Că?

251
00:29:07,192 --> 00:29:09,960
TATA

252
00:29:27,651 --> 00:29:29,428
Sunteți tutorele domnului Han Ho-san?

253
00:29:29,508 --> 00:29:33,140
Unul dintre noii îngrijitori
A lipsit și apoi a dispărut.

254
00:29:33,220 --> 00:29:36,060
Momentan ne înregistrăm
fiecare colț al facilităților noastre.

255
00:29:36,140 --> 00:29:38,646
Trebuie să fii în stare de șoc,
dar daca as putea astepta...

256
00:29:57,174 --> 00:29:58,174
Da

257
00:29:59,464 --> 00:30:00,687
Poate este...

258
00:30:08,166 --> 00:30:10,776
- Domnule!
- De ce e acolo sus?

259
00:30:10,896 --> 00:30:12,930
E periculos! Coborî!

260
00:30:13,010 --> 00:30:14,234
Rapid! Prinde-l!

261
00:30:15,846 --> 00:30:17,330
Cobor de acolo chiar acum!

262
00:30:47,878 --> 00:30:50,105
CLĂDIREA B

263
00:32:04,065 --> 00:32:05,758
La naiba, ce este asta?

264
00:32:31,690 --> 00:32:33,500
ONG-SHIK

265
00:32:33,859 --> 00:32:35,543
Da, vin.

266
00:32:35,678 --> 00:32:36,958
Ji-wook, locul ăsta e ciudat.

267
00:32:37,127 --> 00:32:38,207
Ce e ciudat?

268
00:32:38,471 --> 00:32:39,471
Ești acolo?

269
00:32:41,325 --> 00:32:42,444
Ce e ciudat?

270
00:32:44,411 --> 00:32:45,624
ONG-SHIK

271
00:32:45,704 --> 00:32:46,750
Bună ziua?

272
00:32:46,830 --> 00:32:48,098
Dong-shik!

273
00:32:48,593 --> 00:32:49,593
Oh, Dong-shik!

274
00:33:15,776 --> 00:33:18,169
Dong-shik

275
00:33:41,670 --> 00:33:44,021
Acum a mai rămas doar unul.

276
00:36:14,572 --> 00:36:15,572
mama...

277
00:36:43,672 --> 00:36:44,672
Hei.

278
00:37:06,860 --> 00:37:07,860
Jeong-min...

279
00:37:09,807 --> 00:37:10,807
Cum ai fost?

280
00:37:11,907 --> 00:37:13,011
Ce faci aici?

281
00:37:25,609 --> 00:37:27,326
De ce...

282
00:37:29,372 --> 00:37:31,492
Aceasta este calea spre mântuire 
pentru noi toți.

283
00:37:36,075 --> 00:37:37,251
Stop.

284
00:37:45,794 --> 00:37:47,404
Tu ești cel care locuiește încuiat jos.

285
00:37:56,913 --> 00:37:58,393
Deci o să mă înjunghii cu asta?

286
00:38:00,570 --> 00:38:01,570
Redirecţiona.

287
00:38:04,354 --> 00:38:06,083
De ce tremurați atât de mult?

288
00:38:08,882 --> 00:38:09,997
Haide și înjunghie-mă.

289
00:38:12,304 --> 00:38:13,304
Nu poți s-o faci?

290
00:38:50,376 --> 00:38:52,394
Este timpul pentru mântuire.

291
00:38:52,458 --> 00:38:54,184
Ce naiba.

292
00:38:56,229 --> 00:38:57,451
Unde sunt ochelarii mei?

293
00:38:58,384 --> 00:38:59,805
Unde sunt naibii mei de ochelari?

294
00:38:59,885 --> 00:39:02,099
Te rog ridică-te! Trebuie să mergem!

295
00:39:02,179 --> 00:39:03,642
Oh, nu. În regulă.

296
00:39:03,810 --> 00:39:07,409
- Unde sunt naibii de ochelari!
- Încearcă să te ridici. Haide.

297
00:39:08,060 --> 00:39:09,496
- Unde sunt?
- Scoală-te. Haide.

298
00:39:25,286 --> 00:39:26,499
Pentru!

299
00:39:26,579 --> 00:39:28,346
Lasă-mă!

300
00:39:36,110 --> 00:39:37,169
Ce sunt toate acestea?

301
00:39:51,520 --> 00:39:54,122
Lasă-mă!

302
00:39:57,223 --> 00:39:58,658
Hei.

303
00:40:13,584 --> 00:40:15,977
Voi fi în pace când vei pleca.

304
00:40:16,712 --> 00:40:17,712
Muri.

305
00:40:34,521 --> 00:40:36,498
Mori...

306
00:41:12,608 --> 00:41:14,528
Linia dispare.

307
00:42:14,127 --> 00:42:16,234
Linia dispare.

308
00:42:16,913 --> 00:42:17,921
Mă uitam la

309
00:42:18,437 --> 00:42:20,614
S linii ca mine?

310
00:42:21,899 --> 00:42:22,899
Ca?

311
00:42:33,116 --> 00:42:34,116
Ochelarii?

312
00:42:58,837 --> 00:43:00,797
Ești sigur că
Nu vrei să mergi la spital?

313
00:43:05,000 --> 00:43:06,347
Omul care a murit...

314
00:43:08,311 --> 00:43:09,311
Cine a fost?

315
00:43:11,483 --> 00:43:12,836
Îți spun mai târziu.

316
00:43:13,090 --> 00:43:15,010
Trebuie să treci prin
secția de poliție oricum.

317
00:43:15,753 --> 00:43:16,753
unchiule.

318
00:43:18,662 --> 00:43:21,661
- Ce se întâmplă?
- De ce nu răspunzi la telefon?

319
00:43:27,766 --> 00:43:29,886
De ce porți ochelari
de soare în miez de noapte?

320
00:43:35,398 --> 00:43:36,603
Vă cunoașteți?

321
00:43:45,680 --> 00:43:46,680
Că?

322
00:43:46,736 --> 00:43:48,736
Nu intra dacă nu ai de gând
da-mi bani

323
00:43:49,793 --> 00:43:51,520
Arăt ca ATM-ul tău sau așa ceva?

324
00:44:02,325 --> 00:44:05,244
Se întâmplă ceva la școală?

325
00:44:07,853 --> 00:44:09,250
Spune ceva.

326
00:44:10,565 --> 00:44:12,085
Vorbește despre asta va schimba ceva?

327
00:44:12,259 --> 00:44:14,264
Dacă există o problemă,
trebuie sa o rezolvam.

328
00:44:14,315 --> 00:44:15,208
Rezolvați?

329
00:44:15,233 --> 00:44:16,446
Cum ai de gând să o rezolvi?

330
00:44:16,515 --> 00:44:17,769
Ce ai de gând să rezolvi?

331
00:44:17,829 --> 00:44:20,589
Ai de gând să te prefaci că ești tutorul meu și
vii la scoala cu mine?

332
00:44:22,699 --> 00:44:25,271
O vei face doar pentru puțin timp.
înainte de a dispărea din nou.

333
00:44:26,141 --> 00:44:27,897
De parcă ți-ar păsa.
Ce rahat.

334
00:44:27,921 --> 00:44:28,921
Rahat?

335
00:44:29,765 --> 00:44:31,165
Nenorocitul...

336
00:44:36,625 --> 00:44:37,625
Uită de asta.

337
00:44:38,989 --> 00:44:39,989
Dar...

338
00:44:42,267 --> 00:44:43,435
De ce a fost Hyeon-heup...

339
00:44:44,600 --> 00:44:45,966
stai in afara cladirii tale?

340
00:44:46,436 --> 00:44:47,856
De unde o cunoști?

341
00:44:49,645 --> 00:44:50,924
Același liceu.

342
00:44:52,284 --> 00:44:55,157
Mama lui și-a ucis tatăl
și a fugit când era copil.

343
00:44:55,612 --> 00:44:56,612
Nu știai?

344
00:45:11,564 --> 00:45:12,564
Multumesc.

345
00:45:15,981 --> 00:45:18,393
Pentru prima dată, mi-am dat seama
că există o posibilitate

346
00:45:18,573 --> 00:45:21,553
că abilitatea mea de a vedea liniile S
poate ajuta la salvarea oamenilor.

347
00:45:22,947 --> 00:45:23,949
Dacă este adevărat,

348
00:45:24,978 --> 00:45:27,163
what should i do now?

349
00:46:04,518 --> 00:46:09,651
POT VĂD ACEEAȘI LUME CA VOI.

350
00:46:09,731 --> 00:46:15,003
VIN LA INSTITUTUL BANGJU.

351
00:46:23,345 --> 00:46:29,300
FATA CU OCHEAREI DE SOARE