1 00:01:44,981 --> 00:01:49,318 400 anni dopo l'ultimo re fu cacciato dalla città, 2 00:01:49,443 --> 00:01:52,154 la repubblica di Roma governa molte nazioni, 3 00:01:52,280 --> 00:01:54,782 ma non può governare se stesso. 4 00:01:54,907 --> 00:01:58,202 La città è costantemente tormentata dai conflitti 5 00:01:58,327 --> 00:02:02,081 tra il comune popolo e nobiltà. 6 00:02:02,206 --> 00:02:07,378 Il potere è condiviso e l’ordine mantenuto da due soldati, vecchi amici, 7 00:02:07,503 --> 00:02:11,841 Gneo Pompeo Magno e Gaio Giulio Cesare. 8 00:02:11,966 --> 00:02:15,928 Una volta Pompeo fu riconosciuto da tutti per essere l'uomo più grande, 9 00:02:16,053 --> 00:02:20,057 ma negli ultimi otto anni, mentre Pompeo ha mantenuto la pace a Roma, 10 00:02:20,182 --> 00:02:23,144 Cesare ha intrapreso una guerra di conquista in Gallia 11 00:02:23,269 --> 00:02:26,439 che lo ha mai fatto più ricco e popolare. 12 00:02:26,564 --> 00:02:28,566 Gli equilibri di potere si stanno spostando 13 00:02:28,691 --> 00:02:30,901 e la nobiltà è diventata timorosa. 14 00:02:31,027 --> 00:02:33,112 Anche se lui stesso è di sangue nobile, 15 00:02:33,237 --> 00:02:35,614 Cesare sta dalla parte della gente comune. 16 00:02:35,740 --> 00:02:37,116 Un uomo così, 17 00:02:37,241 --> 00:02:41,871 un aristocratico con soldati, soldi e l'amore della gente, 18 00:02:41,996 --> 00:02:44,081 potrebbe farsi re. 19 00:03:46,143 --> 00:03:47,978 Pullo, formazione! 20 00:03:49,188 --> 00:03:52,775 Pullo! Formazione unica! 21 00:03:55,611 --> 00:03:57,613 Scudi su di me! 22 00:04:12,837 --> 00:04:15,965 Torna in formazione, stupido ubriaco. 23 00:04:23,305 --> 00:04:25,141 Riforma! 24 00:04:28,185 --> 00:04:33,357 Il legionario Tito Pullo è un eroe del Tredicesima legione, ma guardalo adesso. 25 00:04:33,482 --> 00:04:36,819 La giustizia conosce il numero di ogni uomo. 26 00:04:36,944 --> 00:04:40,156 Ha commesso un terribile sacrilegio, 27 00:04:40,281 --> 00:04:42,741 e lo pagherà con la vita! 28 00:04:42,867 --> 00:04:46,537 Come farà qualsiasi uomo qui che infranga la legge. 29 00:04:47,371 --> 00:04:50,458 I rissosi e gli ubriaconi verranno fustigati. 30 00:04:50,583 --> 00:04:53,794 I ladri verranno strangolati. 31 00:04:53,919 --> 00:04:57,381 I disertori saranno crocifissi. 32 00:05:06,015 --> 00:05:07,766 È tutto? 33 00:05:07,892 --> 00:05:10,519 Stavo appena cominciando a divertirmi. 34 00:05:24,200 --> 00:05:26,076 Prima di te... 35 00:05:26,202 --> 00:05:29,246 Vercingetorige, figlio di Celtil, 36 00:05:29,371 --> 00:05:31,957 capo della tribù degli Arverni, 37 00:05:32,082 --> 00:05:35,419 comandante del ribelle roccaforte di Alesia, 38 00:05:35,544 --> 00:05:37,713 re di tutti i Galli. 39 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 Cosa vorresti da lui? 40 00:06:00,611 --> 00:06:02,738 Cesare! 41 00:06:28,389 --> 00:06:32,101 EHI! Ehi, cosa sta succedendo? 42 00:06:33,185 --> 00:06:35,271 Ehi, ecco! 43 00:06:37,106 --> 00:06:40,109 Voi figli di puttane del circo bevitori di piscio! 44 00:06:40,234 --> 00:06:43,153 Il capo dei Galli ce l'ha si arrese a Cesare. 45 00:06:43,279 --> 00:06:45,364 La guerra è finita. 46 00:06:46,448 --> 00:06:48,993 Non dirlo. 47 00:06:49,118 --> 00:06:53,664 Ai ragazzi sono stati concessi due giorni di libertà saccheggiare la città e prendere il bottino personale. 48 00:06:53,789 --> 00:06:56,000 Saranno tutti ricchi. 49 00:06:56,125 --> 00:06:58,294 E io qui! 50 00:06:58,419 --> 00:06:59,587 EHI! 51 00:07:04,800 --> 00:07:06,010 Avanti, entra lì! 52 00:07:07,136 --> 00:07:09,555 400 centesimi? Sei pazzo? 53 00:07:09,680 --> 00:07:11,098 È un prezzo minimo. 54 00:07:11,223 --> 00:07:16,186 Pagheremo il solito premio per i commercianti e donne fertili, eccetera. 55 00:07:16,312 --> 00:07:18,522 Da Pompeo Magno, signore. 56 00:07:18,647 --> 00:07:21,150 Imposta la soglia più vicina alle otto. 57 00:07:25,446 --> 00:07:28,198 "Mio caro amico e socio, Gaius, 58 00:07:28,324 --> 00:07:30,618 "Ho una notizia terribile." 59 00:07:30,743 --> 00:07:33,162 Perdonami. 60 00:07:33,829 --> 00:07:35,706 Perdonami. 61 00:07:35,831 --> 00:07:38,834 Ti perdono. Ti perdono. 62 00:07:40,169 --> 00:07:43,380 - Sii buono con i miei schiavi. - Lo farò. 63 00:07:43,505 --> 00:07:46,550 - E a mio padre. - Lo farò. 64 00:07:52,931 --> 00:07:55,017 Baciami. 65 00:08:03,192 --> 00:08:04,526 I tuoi capelli. 66 00:08:06,320 --> 00:08:08,155 Divertente. 67 00:08:27,007 --> 00:08:29,259 Questi non sono i miserabili contadini dell'Est. 68 00:08:29,385 --> 00:08:31,428 Questa è la crème delle nazioni galliche. 69 00:08:31,553 --> 00:08:33,681 Un eccesso di mercato. Non puoi regalarli. 70 00:08:33,806 --> 00:08:36,433 - Sette e basta. - In consegna a Massilia? 71 00:08:36,558 --> 00:08:40,187 - Oh, per favore! - Concordato. Guarda i dettagli. 72 00:08:41,897 --> 00:08:45,025 Spero che tu abbia ottenuto un risultato decente prezzo fuori quei parassiti. 73 00:08:48,070 --> 00:08:50,155 Abbastanza buono. 74 00:08:52,825 --> 00:08:54,910 Novità da Roma? 75 00:08:56,078 --> 00:08:58,706 Pompeo scrive. 76 00:08:58,831 --> 00:09:02,793 Mia figlia Julia è morta di parto. 77 00:09:16,098 --> 00:09:18,142 Mi addoloro con te. 78 00:09:22,688 --> 00:09:24,606 Il bambino? 79 00:09:24,732 --> 00:09:26,734 Una ragazza, nata morta. 80 00:09:37,745 --> 00:09:40,664 Pompeo avrà bisogno di una nuova moglie. 81 00:09:42,040 --> 00:09:43,959 Cesare! 82 00:09:50,674 --> 00:09:54,344 Altro bottino di Cesare dalla Gallia. 83 00:09:57,598 --> 00:09:58,807 Cesare! 84 00:10:28,086 --> 00:10:30,547 Che rumore terribile, plebe fare quando sono felici. 85 00:10:30,672 --> 00:10:33,175 Questa è musica. 86 00:10:33,300 --> 00:10:37,262 Aspetta finché Cesare non li avvia urlando per il nostro sangue. 87 00:10:37,387 --> 00:10:39,139 Allora sentirai qualcosa di terribile. 88 00:11:27,563 --> 00:11:31,859 Viene offerta una bella ricompensa per il ritorno di una schiava, 89 00:11:31,984 --> 00:11:34,486 rubato o fuggito 90 00:11:34,611 --> 00:11:37,531 dalla casa di Mario Dolabella. 91 00:11:38,991 --> 00:11:43,412 Sotto la protezione di Pompeo Magno e Giulio Cesare, 92 00:11:43,537 --> 00:11:45,873 Domani si riunisce il Senato. 93 00:11:45,998 --> 00:11:47,583 Sii consapevole! 94 00:11:47,708 --> 00:11:50,419 Non sarà tollerato alcun disordine. 95 00:11:52,170 --> 00:11:54,923 Sì, provengono da una fonte palmeriana. 96 00:12:32,711 --> 00:12:35,130 È stato adorabile, Timon. 97 00:12:35,255 --> 00:12:37,382 Oggi sono venuti a Roma due stalloni. 98 00:12:40,302 --> 00:12:44,473 Ovviamente. Che infantile da parte mia. 99 00:12:44,598 --> 00:12:47,100 - Vuoi il cavallo. - Io faccio. 100 00:12:47,225 --> 00:12:50,687 Ma non essere scontroso adesso. Questo non è stato un disagio per me. 101 00:12:50,812 --> 00:12:53,357 Ho sempre trovato qualcosa perversamente erotico 102 00:12:53,482 --> 00:12:55,609 sugli ometti caprini. 103 00:13:05,118 --> 00:13:08,080 Per favore, non nasconderti, Ottaviano. Come in. 104 00:13:11,792 --> 00:13:14,461 Non fare l'oca. Si accomodi. 105 00:13:27,641 --> 00:13:31,103 - Ho comprato un cavallo. - Davvero? 106 00:13:31,228 --> 00:13:35,065 Il miglior cavallo di Roma, a detta di tutti. 107 00:13:35,190 --> 00:13:38,527 - Sono molto felice per te. - È un regalo per il tuo prozio. 108 00:13:38,652 --> 00:13:40,904 Voglio che porti l'animale in Gallia 109 00:13:41,029 --> 00:13:43,198 e consegnaglielo di persona. 110 00:13:45,033 --> 00:13:46,952 - Perché? - Quando tornerà, 111 00:13:47,077 --> 00:13:49,955 tutti gli faranno dei regali. Dobbiamo essere i primi. 112 00:13:50,080 --> 00:13:53,917 Non tornerà presto a Roma. L'ostilità del Senato glielo impedirà. 113 00:13:54,042 --> 00:13:57,379 - Legalmente parlando... - Per favore, non iniziare a parlare legalmente. 114 00:13:57,504 --> 00:13:59,923 - Lo sai che mi annoia. - La strada per la Gallia è lunga. 115 00:14:00,048 --> 00:14:02,259 Esattamente. Mentre ero ancora un semplice ragazzo, 116 00:14:02,384 --> 00:14:05,429 rischieresti la vita per onorarlo il tuo amato prozio. 117 00:14:05,554 --> 00:14:09,349 Entri da solo nell'accampamento di Cesare, su un nobile stallone bianco. 118 00:14:09,474 --> 00:14:12,269 - È un regalo che non dimenticherà presto. - Solo? 119 00:14:12,394 --> 00:14:16,523 Beh, avrai un sacco di schiavi. Sarai perfettamente al sicuro. 120 00:14:17,107 --> 00:14:20,902 E diventerai tua mamma molto orgoglioso e felice. 121 00:14:28,243 --> 00:14:31,246 Catone, il Senato ti ascolta. 122 00:14:31,371 --> 00:14:33,832 Pompeo Magno... 123 00:14:33,957 --> 00:14:37,294 Ho una domanda in merito tuo amico e co-console, 124 00:14:37,419 --> 00:14:41,256 il prediletto di Venere, Gaio Giulio Cesare. 125 00:14:41,381 --> 00:14:43,550 Perché la sua sedia rimane vuota? 126 00:14:43,675 --> 00:14:46,887 Perché non torna a casa? La sua guerra illegale è finita. 127 00:14:48,722 --> 00:14:50,682 La Gallia è ormai da tempo in ginocchio. 128 00:14:51,767 --> 00:14:54,686 Perché Cesare mantiene i suoi coraggiosi soldati? 129 00:14:54,811 --> 00:14:57,314 dalle loro famiglie e dai loro amici? 130 00:15:01,359 --> 00:15:03,111 Per otto lunghi anni, 131 00:15:03,236 --> 00:15:07,115 si è rimpinzato come un lupo sul sangue della Gallia, 132 00:15:07,240 --> 00:15:09,910 e così si è fatto mostruosamente ricco. 133 00:15:10,577 --> 00:15:12,496 - Perché? - Sedere! 134 00:15:12,621 --> 00:15:16,875 Perché tormenta la folla con le razze e risse e feste sfarzose? 135 00:15:17,000 --> 00:15:19,377 Perché ha pagato i debiti 136 00:15:19,503 --> 00:15:23,882 di ogni reprobo stolto in questo Senato? 137 00:15:24,007 --> 00:15:25,258 Perché? 138 00:15:28,804 --> 00:15:31,431 Ti dirò perché fa queste cose. 139 00:15:31,556 --> 00:15:33,433 Vuole comprarsi una corona. 140 00:15:34,684 --> 00:15:36,728 Vuole distruggere la Repubblica 141 00:15:36,853 --> 00:15:39,773 e governare Roma come un tiranno sanguinario! 142 00:15:39,898 --> 00:15:41,983 Ecco perché! 143 00:15:46,988 --> 00:15:49,616 Pertanto, mi muovo 144 00:15:49,741 --> 00:15:53,537 quel governatorato di Cesare in Gallia essere terminato immediatamente, 145 00:15:53,662 --> 00:15:56,706 che i suoi eserciti vengano sciolti e che fosse richiamato a Roma 146 00:15:56,832 --> 00:16:02,963 per rispondere alle accuse di guerra illegale, furto, corruzione e tradimento! 147 00:16:14,808 --> 00:16:16,518 Molto bene, Catone. 148 00:16:16,643 --> 00:16:19,521 Pieno di energia e verve, come al solito. 149 00:16:20,480 --> 00:16:24,234 Cesare è stato generoso con il popolo 150 00:16:24,359 --> 00:16:27,237 perché ama le persone come me. 151 00:16:29,948 --> 00:16:33,910 È il popolo che governa, non voi nobili nobili. 152 00:16:34,035 --> 00:16:38,248 Sono i soldati di Pompeo che governano, non noi nobili nobili. 153 00:16:38,373 --> 00:16:42,419 Ci salverò tutti ore di inutile clamore 154 00:16:42,544 --> 00:16:45,672 e usa il mio veto consolare sulla tua mozione. 155 00:16:45,797 --> 00:16:48,758 - SÌ! - Non lo faccio... 156 00:16:48,884 --> 00:16:51,469 - Non lo faccio... - Silenzio! 157 00:16:53,805 --> 00:16:56,808 Siamo bambini? Lasciamo parlare il console. 158 00:16:56,933 --> 00:16:58,435 Grazie, Cicerone. 159 00:16:58,560 --> 00:17:00,353 - Non lo faccio... - Tuttavia... 160 00:17:00,478 --> 00:17:03,106 se posso dire qualche parola prima di continuare. 161 00:17:06,359 --> 00:17:08,987 Quando affronti un lupo affamato, 162 00:17:09,112 --> 00:17:13,658 non è saggio pungolare la bestia, come Catone vorrebbe che facessimo. 163 00:17:13,783 --> 00:17:17,329 Ma è altrettanto imprudente 164 00:17:17,454 --> 00:17:20,415 immaginare l'animale ringhiante come un amico 165 00:17:20,540 --> 00:17:23,251 e tendi la mano come fa Pompeo. 166 00:17:23,376 --> 00:17:26,296 Forse potresti farci arrampicare su un albero. 167 00:17:31,760 --> 00:17:34,804 Cesare è mio fratello per sacro giuramento. 168 00:17:34,930 --> 00:17:40,727 Conosco il suo cuore. Lui è mio amico e un fedele figlio della Repubblica. 169 00:17:40,852 --> 00:17:45,273 E finché qualcuno non dimostrerà che non lo è, Non lo tradirò mai. 170 00:18:10,632 --> 00:18:13,718 Pompeo Magno, mio ​​caro amico, sei ben incontrato. 171 00:18:13,843 --> 00:18:16,012 Scipione, Catone 172 00:18:16,137 --> 00:18:18,515 Non ti porterei per gli amanti del mimo. 173 00:18:18,640 --> 00:18:22,519 Conosci mia figlia, Cornelia. 174 00:18:22,644 --> 00:18:25,438 Vedova del nobile Publio morto a Carre. 175 00:18:25,563 --> 00:18:29,401 Cornelia, tuo marito era un bravo romano. 176 00:18:30,151 --> 00:18:32,112 Ti ringrazio. 177 00:18:32,862 --> 00:18:37,742 Padre, la mia presenza non è appropriata. C'è una donna oscena sul palco. 178 00:18:38,618 --> 00:18:41,997 Non ne avevo idea. Non ci dilungheremo, quindi. 179 00:18:42,122 --> 00:18:44,332 Pompeo, una piacevole buonanotte. 180 00:18:48,795 --> 00:18:52,299 Se ti fa piacere, possiamo parlare da soli? 181 00:18:55,677 --> 00:19:00,265 Né noi aristocratici da soli, né tu e solo i tuoi soldati possono schiacciare Cesare. 182 00:19:00,390 --> 00:19:03,852 - Fermati lì. - Non dico che tu voglia schiacciare Cesare, 183 00:19:03,977 --> 00:19:06,938 Dico solo che se lo desiderassi, non potresti farcela da solo. 184 00:19:07,063 --> 00:19:10,066 Non ho bisogno di voi nobili signori. 185 00:19:10,191 --> 00:19:15,322 Devo solo battere i piedi e legioni sorgeranno in tutta Italia. 186 00:19:15,989 --> 00:19:19,743 Posso schiacciare come Cesare un insetto se lo desiderassi. 187 00:19:20,618 --> 00:19:22,704 Non lo desidero. 188 00:19:23,830 --> 00:19:26,958 Rinuncia a lui, Pompeo! Rinuncia a Cesare! 189 00:19:27,083 --> 00:19:31,046 Alleati con noi e con i suoi la forza svanirà. 190 00:19:31,171 --> 00:19:33,506 Sei tu che hai il vero potere. 191 00:19:33,631 --> 00:19:36,343 Sei tu la gente che ama davvero. 192 00:19:36,468 --> 00:19:38,428 Grideranno ancora il nome di Cesare? 193 00:19:38,553 --> 00:19:41,222 quando finisce il gallico ninnoli da lanciargli? 194 00:19:41,348 --> 00:19:45,101 Penso che mi importi quali nomi vengono gridati per le strade? 195 00:19:45,226 --> 00:19:47,395 Niente è più importante. 196 00:19:49,939 --> 00:19:53,276 Mi chiedi di tradire apertamente un amico. 197 00:19:53,401 --> 00:19:55,987 Non posso farlo. Buona notte. 198 00:20:23,890 --> 00:20:27,644 Oh, stupido fratellino. 199 00:20:31,272 --> 00:20:33,483 Andrà tutto bene. 200 00:20:39,447 --> 00:20:43,034 Non è perfetto? Un vero piccolo soldato. 201 00:20:43,159 --> 00:20:46,538 - Ha paura. - Sciocchezze. Gli uomini romani non hanno mai paura. 202 00:20:46,663 --> 00:20:50,542 È solo triste di lasciare sua madre. Non hai paura, vero, Ottaviano? 203 00:20:50,667 --> 00:20:54,003 Ovviamente no. Il tempo vola. Dammi un bacio, amore mio. 204 00:20:58,174 --> 00:21:00,760 Andros... 205 00:21:00,885 --> 00:21:05,265 Riportalo indietro sano e salvo o userò gli occhi dei tuoi figli per le perline. 206 00:21:29,205 --> 00:21:34,002 Lyco, il cavallo. Non troppo costoso, spero. 207 00:21:34,127 --> 00:21:37,088 Mi dispiace, signore, il cavallo era già stato venduto. 208 00:21:37,213 --> 00:21:39,549 - Ad Azia dei Giuli. - Azia? 209 00:21:39,674 --> 00:21:42,218 Lo sta inviando in Gallia. 210 00:21:42,343 --> 00:21:43,678 Un regalo per Cesare. 211 00:21:49,976 --> 00:21:52,061 Accidenti a lui! 212 00:21:52,187 --> 00:21:54,314 Deve avere tutto? 213 00:21:57,358 --> 00:21:59,986 Dato che comunque saresti stato in Gallia, 214 00:22:01,112 --> 00:22:04,032 Potrei prendere due piccioni con una fava. 215 00:23:40,628 --> 00:23:43,298 - Lascia che ti guardi. - Brutto come sempre, temo. 216 00:23:43,423 --> 00:23:45,800 Affatto. L'età ti si addice, Bruto. 217 00:23:46,426 --> 00:23:50,179 - Quanto tempo è passato? Cinque anni? - No, sei. 218 00:23:50,305 --> 00:23:52,432 Oh, che intelligenza. 219 00:23:52,557 --> 00:23:54,642 È quasi come una vera casa. 220 00:23:58,396 --> 00:24:00,481 Mi rammarico profondamente della tua perdita. 221 00:24:02,108 --> 00:24:04,652 Giulia e così via. Affari orribili. 222 00:24:04,777 --> 00:24:06,863 Condoglianze, davvero. 223 00:24:10,033 --> 00:24:13,870 - Adesso dimmi, come sta tua madre? - Lo stesso di sempre. 224 00:24:13,995 --> 00:24:18,082 Manda il suo amore, chiede di sapere perché non le scrivi da mesi. 225 00:24:18,207 --> 00:24:20,585 Posso rimediare se sarai il mio corriere. 226 00:24:20,710 --> 00:24:23,463 Ho diverse lettere da mandarle. 227 00:24:23,588 --> 00:24:26,382 Se posso portarmi salire su un altro cavallo. 228 00:24:26,507 --> 00:24:28,384 Non avevo idea che la Gallia fosse così lontana. 229 00:24:28,509 --> 00:24:31,095 Bruto, mio ​​vecchio gallo! 230 00:24:31,220 --> 00:24:34,432 - Cosa diavolo stai facendo qui? - Marco Antonio, che bello. 231 00:24:34,557 --> 00:24:36,809 Sono andato a trovare mio cugino a Narbo. 232 00:24:36,934 --> 00:24:38,853 Come sta quell'idiota di tuo cugino? 233 00:24:38,978 --> 00:24:42,231 - Lui era... - Veramente mi dispiace, sono un po' di fretta. 234 00:24:42,357 --> 00:24:45,234 Mi occorre, diciamo, mezzo talento d'oro. 235 00:24:45,360 --> 00:24:48,237 - Fai? - Guarda come si fida di me. 236 00:24:48,363 --> 00:24:50,990 - Per l'aquila. - Ovviamente. Strabone! 237 00:24:52,116 --> 00:24:55,203 Date a suo onore Marco Antonio mezzo talento d'oro. 238 00:24:55,328 --> 00:24:58,581 - Mezzo talento d'oro. - E nemmeno un centesimo di più. 239 00:24:58,706 --> 00:25:00,375 Domino. 240 00:25:04,253 --> 00:25:07,215 Non so come tu tollera quell'uomo. 241 00:25:07,340 --> 00:25:08,966 Gli piace combattere. 242 00:25:09,092 --> 00:25:11,969 Il modo in cui va avanti è come se non proveniva da nessuna famiglia. 243 00:25:12,095 --> 00:25:16,432 Ha una vena volgare. Non mi dispiace. 244 00:25:16,557 --> 00:25:19,060 Cos'è questa storia dell'aquila? 245 00:25:22,605 --> 00:25:27,527 Il mio standard personale è stato rubato dai briganti. Un brutto affare. 246 00:25:27,652 --> 00:25:30,613 Le legioni lo erano già nostalgico e scontroso. 247 00:25:30,738 --> 00:25:32,907 Ora sono decisamente ribelli. 248 00:25:33,032 --> 00:25:35,034 Gli uomini pensano che sia sicuro segno della mia rovina, 249 00:25:35,159 --> 00:25:38,037 e chiedono a gran voce come oche per lo scioglimento. 250 00:25:38,162 --> 00:25:41,124 Non sembravano così infelici. 251 00:25:41,249 --> 00:25:44,460 Non ostentano mai il loro malcontento. Li fa frustare. 252 00:25:45,253 --> 00:25:48,673 Te lo dico, Bruto, non ne so più. 253 00:26:07,024 --> 00:26:08,192 Maestro Ottaviano... 254 00:26:09,902 --> 00:26:11,446 Vasio dista solo pochi chilometri. 255 00:26:11,571 --> 00:26:14,157 Non toccarmi senza permesso. 256 00:26:15,324 --> 00:26:16,993 Acqua. 257 00:26:55,406 --> 00:26:57,492 Lucio Voreno 258 00:27:01,662 --> 00:27:03,956 Hai un cervello. 259 00:27:05,208 --> 00:27:07,710 Così dicono i tribuni. 260 00:27:07,835 --> 00:27:12,048 Quindi dimmi, se fossi stato tu a farlo per recuperare l'aquila di Cesare, 261 00:27:12,173 --> 00:27:13,925 come faresti? 262 00:27:14,509 --> 00:27:17,887 Ne prenderei dei prigionieri ogni tribù della Gallia 263 00:27:18,012 --> 00:27:21,891 e crocifiggili uno per uno finché qualcuno mi dice dov'è l'aquila. 264 00:27:22,016 --> 00:27:24,852 Quindi, entrerei velocemente e tranquillo con uno o due uomini 265 00:27:24,977 --> 00:27:27,146 e rubarlo indietro. 266 00:27:27,271 --> 00:27:29,982 Bene. Siamo unanimi. 267 00:27:30,107 --> 00:27:32,026 - Fallo. - Lo faccia, signore? 268 00:27:32,151 --> 00:27:34,737 C'è un distaccamento di tortura con il terzo, 269 00:27:34,862 --> 00:27:37,323 ma puoi scegliere i tuoi uomini, se lo desideri. 270 00:27:44,497 --> 00:27:47,667 C'è un quarto di talento lì, per tangenti e cose del genere. 271 00:27:47,792 --> 00:27:50,878 - Spendilo saggiamente. - Signore. 272 00:28:02,139 --> 00:28:06,853 NO! NO! Per favore, lasciami giù! 273 00:28:06,978 --> 00:28:09,814 Lasciami giù! 274 00:28:13,234 --> 00:28:16,279 Lasciami giù! Lo so... So dov'è l'aquila. 275 00:28:16,404 --> 00:28:18,614 - Parlare. - Gli spagnoli azzurri, 276 00:28:18,739 --> 00:28:23,744 sono venuti per restare una notte... e poi si recò nelle terre dei Cadurci. 277 00:28:23,870 --> 00:28:27,290 Per favore! Per favore, per favore. Lasciami giù. 278 00:28:27,415 --> 00:28:30,084 I Cadurci. 279 00:28:30,751 --> 00:28:32,837 La fortuna mi piscia addosso. 280 00:28:32,962 --> 00:28:35,590 - Per favore, lasciami scendere! - Portali giù. 281 00:28:39,343 --> 00:28:40,970 Forcolo, 282 00:28:41,095 --> 00:28:45,349 se sei il dio giusto per gli affari qui, Ti invoco per aiutarmi. 283 00:28:45,474 --> 00:28:50,146 Se aprirai questa porta, allora ucciderò per te un bell'agnello bianco, 284 00:28:50,271 --> 00:28:54,817 o, in mancanza, se non potessi ottenere un bene uno a un prezzo decente, poi sei piccioni. 285 00:28:54,942 --> 00:28:56,861 Questo, Forculus, te lo prometto. 286 00:28:56,986 --> 00:28:59,363 Legionario Tito Pullo, alzati. 287 00:29:07,371 --> 00:29:09,165 - Perché è qui? - Sei rilasciato 288 00:29:09,290 --> 00:29:12,585 al comando della Seconda Lancia Centurione Lucio Voreno. 289 00:29:12,710 --> 00:29:15,796 Fai il tuo dovere e sarai risparmiato dannazione nell'arena. 290 00:29:15,922 --> 00:29:20,551 Non starò accanto a questa merda dal culo corto, figuriamoci servirlo. Resterò qui, grazie. 291 00:29:20,676 --> 00:29:23,429 Questi ordini vengono da lui Eccellenza Marco Antonio. 292 00:29:23,554 --> 00:29:26,223 Devi recuperare l'aquila di Cesare. 293 00:29:27,850 --> 00:29:30,311 Io, recupero l'aquila di Cesare? 294 00:29:39,987 --> 00:29:42,073 - Bruto? - Mamma! 295 00:29:45,660 --> 00:29:48,871 Non puoi immaginare quanto sia bello è essere a casa. 296 00:29:48,996 --> 00:29:50,665 Sei marrone come un fagiolo. 297 00:29:50,790 --> 00:29:53,376 Mi fa sembrare un po' soldato, però. 298 00:29:53,501 --> 00:29:55,878 Lo fa, lo fa. 299 00:29:56,003 --> 00:29:59,215 - Come sta il cugino Marcello? - Noioso ma sano. 300 00:29:59,340 --> 00:30:01,050 - E Cesare? - Chi? 301 00:30:01,175 --> 00:30:05,012 Non essere crudele. Sta bene? Me lo ha chiesto? 302 00:30:05,846 --> 00:30:07,932 L'ha fatto? Non riesco a ricordare. 303 00:30:08,057 --> 00:30:09,600 Penso di no. 304 00:30:09,725 --> 00:30:11,811 Però ti ha scritto una lettera. 305 00:30:12,687 --> 00:30:14,063 Tu, bestia. 306 00:30:14,981 --> 00:30:17,358 "Caro Servilia, perdona il mio lungo silenzio. 307 00:30:17,483 --> 00:30:20,861 "Questi ultimi lunghi mesi sono stati tutto sangue e ferro e fango, 308 00:30:20,987 --> 00:30:23,030 "e non c'è tempo per le lettere agli amici. 309 00:30:23,155 --> 00:30:26,492 "Stai certo che ci ho pensato di te con grande affetto. 310 00:30:26,617 --> 00:30:29,912 "Desidero stare insieme e solo con te." 311 00:30:34,375 --> 00:30:36,377 "Grande affetto." 312 00:30:36,502 --> 00:30:38,462 Desidera restare solo con te. 313 00:30:38,587 --> 00:30:41,757 Pensi che dica una cosa del genere cose a sua moglie? 314 00:30:41,882 --> 00:30:44,719 Affetto? Che cos'è? 315 00:30:44,844 --> 00:30:46,971 Non poteva dire amore. 316 00:30:48,055 --> 00:30:50,016 Gli faresti suonare un'arpa? 317 00:30:50,141 --> 00:30:52,351 È un soldato, non un poeta. 318 00:30:52,476 --> 00:30:55,813 La giornata scema. I nostri ospiti arriveranno. 319 00:31:10,911 --> 00:31:13,372 Cavalchi bene, quasi quanto me. 320 00:31:13,497 --> 00:31:15,499 Mi parlerai correttamente. 321 00:31:15,624 --> 00:31:17,835 Quasi quanto me, signore. 322 00:31:17,960 --> 00:31:21,255 Io sono un talento naturale. Mio padre era un Ubian, probabilmente. 323 00:31:21,380 --> 00:31:23,799 Dove hai imparato a cavalcare così bene? 324 00:31:25,342 --> 00:31:27,845 Per favore te stesso. Cerco solo di essere gentile. 325 00:31:27,970 --> 00:31:30,806 La gente di mia madre allevava cavalli a Mutina. 326 00:31:30,931 --> 00:31:32,933 Mutina, vicino a Regium? Lassù? 327 00:31:33,059 --> 00:31:35,936 - Lassù. - Good country. 328 00:31:37,730 --> 00:31:40,441 Senta, signore, grazie per avermi accettato in questo lavoro. 329 00:31:40,566 --> 00:31:42,651 - Un modo nobile per fare ammenda. - Modifica? 330 00:31:42,777 --> 00:31:45,362 Per avermi messo in questo posto chiamandomi per nome. 331 00:31:45,488 --> 00:31:48,324 - Non pensarci. - Mai. Non lo dimenticherò. 332 00:31:48,449 --> 00:31:50,743 Titus Pullo non dimentica mai un favore. 333 00:31:50,868 --> 00:31:52,495 Cosa intendi con "ah"? 334 00:31:52,620 --> 00:31:55,998 Quali pensi che siano le nostre possibilità? sono di trovare l'aquila? 335 00:31:56,123 --> 00:31:58,834 - Il 13 non fallisce mai, eh? - Poca o nessuna possibilità. 336 00:31:58,959 --> 00:32:03,089 L'aquila potrebbe essere ovunque. Sepolto, sciolto, sprofondato nel fondo del mare. 337 00:32:03,214 --> 00:32:05,257 Stiamo dando la caccia ad un cane nero di notte. 338 00:32:05,382 --> 00:32:07,843 Non trovare l'aquila è come perderlo. 339 00:32:07,968 --> 00:32:11,555 Saremo disonorati. Ho scelto te perché sei già disonorato 340 00:32:11,680 --> 00:32:14,183 - e condannato a morte. - Quindi non fai ammenda? 341 00:32:14,308 --> 00:32:17,853 Pullo, in effetti sei già morto. 342 00:32:17,978 --> 00:32:21,565 La perdita di uno stupido ubriaco sì pochi danni alla legione. 343 00:32:21,690 --> 00:32:25,402 Se fossi già morto allora, signore, dovrebbe farlo fai attenzione a come mi parli. 344 00:32:25,528 --> 00:32:27,905 Se non ho niente da perdere, 345 00:32:28,030 --> 00:32:32,409 cosa mi impedisce di tagliarti? in piccoli grumi e se ne vanno, eh? 346 00:32:32,535 --> 00:32:33,869 Cosa me lo impedisce, signore? 347 00:32:33,994 --> 00:32:36,872 Se il tuo onore come soldato del 13 non basta, 348 00:32:36,997 --> 00:32:39,542 Dovrò fare affidamento sul mio abilità di combattimento superiori. 349 00:32:39,667 --> 00:32:41,710 Abilità di combattimento superiori? 350 00:32:42,878 --> 00:32:43,921 Molto bene. 351 00:32:45,506 --> 00:32:48,467 E ovviamente devi immaginare capelli lunghi fino a qui, 352 00:32:48,592 --> 00:32:51,512 baffi enormi, la puzza più orribile. 353 00:32:51,637 --> 00:32:53,931 Mangiano solo carne cruda e non si lavano mai. 354 00:32:54,056 --> 00:32:56,392 Oh, hanno un'abitudine ammirevole. 355 00:32:56,517 --> 00:33:00,688 Risolvono le loro controversie politiche mediante singolar tenzone fino alla morte. 356 00:33:00,813 --> 00:33:03,899 - Ottima idea. - Non è vero? 357 00:33:04,024 --> 00:33:07,153 La mamma mi tormenta sempre frequentare la politica. 358 00:33:07,278 --> 00:33:12,283 Beh, è ​​stata la tradizione della nostra famiglia e dovere per 500 anni. 359 00:33:12,408 --> 00:33:14,201 È una cosa così terribilmente noiosa. 360 00:33:14,326 --> 00:33:18,414 Se il nostro Senato facesse affari alla tedesca, Dovrei certamente andare a guardare. 361 00:33:18,539 --> 00:33:23,002 Nessuna causa noiosa e infinita dibattiti, solo spade, pugnali... 362 00:33:23,127 --> 00:33:26,213 - Molto più divertente. - Bruto, una parola. 363 00:33:28,090 --> 00:33:31,969 Dimmi, sei un buon giudice. 364 00:33:32,094 --> 00:33:36,307 Come sta il mio caro amico Cesare? 365 00:33:36,432 --> 00:33:39,894 Beh, lui è... è stato meglio, credo. 366 00:33:41,395 --> 00:33:45,232 Molto... molto stanco, a dire il vero. Un po' demoralizzato. 367 00:33:45,357 --> 00:33:49,069 - Cesare, demoralizzato? Mai. - Il suo stendardo è stato rubato. 368 00:33:49,195 --> 00:33:51,197 Come ha potuto lasciare una cosa stupida? succede una cosa del genere? 369 00:33:51,322 --> 00:33:54,617 Non lo so, ma i suoi uomini sono in subbuglio per questo. 370 00:33:54,742 --> 00:33:57,244 Sai come sono i plebei può riguardare queste cose. 371 00:33:57,369 --> 00:33:59,663 Nel disperato tentativo di tornare a casa, ribelle. 372 00:33:59,788 --> 00:34:05,461 Avevo sentito che c'era un po' di malcontento, ma ammutinato? Difficile da credere. 373 00:34:05,586 --> 00:34:07,338 Riesci a immaginare? 374 00:34:07,463 --> 00:34:09,715 Dopo tutto quello che ha fatto per loro, 375 00:34:09,840 --> 00:34:13,260 non è sicuro se lo faranno... combatterà più per lui. 376 00:34:13,385 --> 00:34:18,098 E le classi inferiori hanno un atteggiamento molto, senso di lealtà molto crudo. 377 00:34:20,017 --> 00:34:23,479 Senza offesa. Non intendo te. Sei di classe inferiore, 378 00:34:23,604 --> 00:34:26,607 ma vale a dire, il più basso classe in generale, comunque. 379 00:34:26,732 --> 00:34:29,985 A very crude sense of... of loyalty. 380 00:34:30,110 --> 00:34:31,612 Mi scusi. 381 00:34:33,614 --> 00:34:36,992 "Mia cara nipote, lo spero e i bambini stanno bene. 382 00:34:37,117 --> 00:34:41,538 "Ho un compito per te. La politica impone che io dia una nuova moglie a Pompeo, 383 00:34:41,664 --> 00:34:46,001 "ma sono stato via troppo a lungo per saperlo chi nella nostra famiglia sarebbe adatto. 384 00:34:46,126 --> 00:34:51,465 "Lo chiederei a Calpurnia, ma comunque un'eccellente moglie, non ha occhio per questo. 385 00:34:51,590 --> 00:34:55,678 "Fammi il favore di scegliere quello che preferisci ragazza che ritieni più probabile che piacerà 386 00:34:55,803 --> 00:34:58,347 "e offrigliela nel mio nome." 387 00:35:01,892 --> 00:35:03,852 Scusate, ero lontano. 388 00:35:03,978 --> 00:35:05,854 Cesare non ha brutte notizie per te, spero. 389 00:35:05,980 --> 00:35:08,148 No, per niente. Affatto. 390 00:35:08,274 --> 00:35:10,401 - Che bella festa. - Grazie. 391 00:35:10,526 --> 00:35:13,320 Non sei adorabile come sembri con quel vestito. 392 00:35:15,656 --> 00:35:19,743 E Ottavia. Bellissimo. 393 00:35:19,868 --> 00:35:21,870 Bene, ci provo. 394 00:35:21,996 --> 00:35:25,124 Lei insisterà per abbassarsi. 395 00:35:25,249 --> 00:35:27,376 Dov'è Ottaviano? 396 00:35:27,501 --> 00:35:29,211 È in Gallia. 397 00:36:48,248 --> 00:36:51,126 La Grande Madre dice di non fare del male verrà dal tuo ragazzo. 398 00:36:51,251 --> 00:36:52,336 Bene. 399 00:36:56,799 --> 00:36:59,134 Dimmi adesso, come va il tuo matrimonio? 400 00:36:59,259 --> 00:37:00,969 Glabio è un brav'uomo. 401 00:37:01,095 --> 00:37:04,932 Mi sorprendi. Ho sempre pensato c'erano difficoltà tra voi. 402 00:37:05,057 --> 00:37:07,226 Bisogna avere sempre l'ago in mano? 403 00:37:07,351 --> 00:37:09,645 Stavo solo chiedendo. Scusate la mia curiosità. 404 00:37:09,770 --> 00:37:13,649 Ci sono state alcune difficoltà in passato, ma li abbiamo superati. 405 00:37:13,774 --> 00:37:17,444 - Ci amiamo moltissimo. - Beh, è ​​un peccato. Adesso mi sento male. 406 00:37:17,569 --> 00:37:20,114 Pensavo che saresti stato felicissimo. 407 00:37:20,239 --> 00:37:22,449 Cosa intendi? 408 00:37:23,659 --> 00:37:26,787 Lo zio Julius intende sposarti 409 00:37:26,912 --> 00:37:28,997 a Pompeo Magno. 410 00:37:30,457 --> 00:37:33,293 - Zio Giulio... - Pompeo ha modi un po' bassi, 411 00:37:33,419 --> 00:37:35,838 ma mi è stato detto che è un amante perfettamente adeguato. 412 00:37:35,963 --> 00:37:38,799 E tu sarai la prima donna a Roma. 413 00:37:40,008 --> 00:37:44,596 Dovremo farti divorziare da Glabio, ovviamente. Più veloce possibile. 414 00:37:44,721 --> 00:37:47,349 Non lo farò. Amo mio marito. 415 00:37:47,474 --> 00:37:52,020 Se non divorzi volontariamente da Glabio, poi Cesare chiederà a Glabio di divorziare da te. 416 00:37:52,146 --> 00:37:54,898 - E Glabio rifiuterà. - E poi verrà ucciso. 417 00:37:55,023 --> 00:37:56,942 Qualcuno vuole che ciò accada? 418 00:37:58,819 --> 00:38:00,320 Cesare non lo farebbe. 419 00:38:00,446 --> 00:38:04,158 Quest'uomo è in Gallia da otto anni. 420 00:38:04,283 --> 00:38:06,869 È praticamente una bestia selvaggia. 421 00:38:20,007 --> 00:38:22,050 L'uomo ha le lacrime agli occhi. 422 00:38:22,176 --> 00:38:24,178 Lacrime. 423 00:38:24,303 --> 00:38:26,472 Lui mi ama. 424 00:38:26,597 --> 00:38:28,974 Un marito effeminato non serve a nessuno. 425 00:38:29,099 --> 00:38:31,101 E i tuoi servi! Che confusione! 426 00:38:31,226 --> 00:38:33,562 Penso che tu gli dia da mangiare troppo. 427 00:38:35,272 --> 00:38:38,525 Un po' più di arsenico, penso, Gaia. 428 00:38:38,650 --> 00:38:41,737 Cerca di sembrare un po' più allegra, Ottavia. 429 00:38:41,862 --> 00:38:44,323 - E' per il bene della famiglia. - Non mi interessa. 430 00:38:44,448 --> 00:38:47,159 Tu, io e tuo fratello sono soli al mondo. 431 00:38:47,284 --> 00:38:49,912 - Dobbiamo essere forti. - Non siamo soli. Cesare... 432 00:38:50,037 --> 00:38:51,705 Cesare è in Gallia. 433 00:38:51,830 --> 00:38:53,832 Pompeo è qui. 434 00:38:55,459 --> 00:38:57,544 Coraggio, amore mio. 435 00:39:04,968 --> 00:39:08,180 I Parti minacciavano il mio fianco sinistro. 436 00:39:08,305 --> 00:39:13,602 E così, invece di accorciare la linea come sarebbe convenzionale, 437 00:39:13,727 --> 00:39:18,565 Ho inviato la mia riserva di cavalleria e aggirò i fiancheggiatori. 438 00:39:21,610 --> 00:39:23,654 Bravo, Magnus. Magistrale. 439 00:39:24,571 --> 00:39:27,491 Non è magistrale, Ottavia? 440 00:39:29,409 --> 00:39:30,702 Magistrale. 441 00:39:30,827 --> 00:39:35,082 Magnus, dimmi una cosa e sii onesto. Mia figlia ti piace? 442 00:39:35,749 --> 00:39:37,751 Molto gradevole, senza dubbio. 443 00:39:37,876 --> 00:39:42,089 Allora posso dirti che Cesare, in segno della sua duratura amicizia, 444 00:39:42,214 --> 00:39:45,509 vorrei offrirtela in matrimonio. 445 00:39:50,764 --> 00:39:52,975 Non è sposata con il giovane Glabio? 446 00:39:53,100 --> 00:39:55,310 Divorziato. 447 00:39:57,479 --> 00:40:03,235 - Forse hai bisogno di tempo per pensare. - Scusi, sono stato colto di sorpresa. 448 00:40:03,360 --> 00:40:07,823 Come potrei rifiutarlo? una sposa degna e dignitosa? 449 00:40:07,948 --> 00:40:10,951 - Cesare è fin troppo generoso. - Eccellente. 450 00:40:11,076 --> 00:40:15,163 Dovremmo aspettare fino al mese prossimo per una vera cerimonia, ovviamente, 451 00:40:15,289 --> 00:40:17,416 quando i giorni di lutto di Julia saranno finiti. 452 00:40:17,541 --> 00:40:22,421 Naturalmente, naturalmente. Ma potresti prenderlo i tuoi privilegi di fidanzamento ogni volta che lo desideri. 453 00:40:24,798 --> 00:40:27,259 Ora, se vuoi. 454 00:40:28,135 --> 00:40:30,971 - Davvero, non è necessario. - Non essere sciocco. 455 00:40:31,930 --> 00:40:33,682 A Ottavia piacerebbe molto. 456 00:40:33,807 --> 00:40:38,478 Non c'è bisogno di timidezza. Dopotutto, siamo tutti una famiglia adesso. 457 00:41:06,673 --> 00:41:08,884 Le donne inglesi, questa è un'astuzia selvaggia. 458 00:41:09,009 --> 00:41:11,011 Devi dar loro la caccia come cervi. 459 00:41:11,136 --> 00:41:14,723 Ricorda, una volta che li avrai messi sotto di te, rilassato come il tuo miglior Narbo scortum. 460 00:41:14,848 --> 00:41:16,725 Non ti interessa altro che le donne? 461 00:41:16,850 --> 00:41:19,186 Cos'altro c'è? Cibo, suppongo. 462 00:41:20,103 --> 00:41:22,397 Non ti piacciono le donne? 463 00:41:22,522 --> 00:41:25,692 Certo che lo faccio. Sono sposato con uno. 464 00:41:25,817 --> 00:41:29,071 - Ho una moglie, Niobe. - Vedo. I centurioni possono dunque sposarsi? 465 00:41:29,196 --> 00:41:32,574 - Ho ricevuto una dispensa speciale. - Una dispensa speciale? 466 00:41:32,699 --> 00:41:34,368 Deve essere una brava... 467 00:41:37,329 --> 00:41:38,872 donna. 468 00:41:41,083 --> 00:41:42,751 Lei lo è. 469 00:41:44,252 --> 00:41:46,755 È passato un po' dall'ultima volta che la vedi, allora. 470 00:41:46,880 --> 00:41:49,633 Sette anni e 140 giorni. 471 00:41:49,758 --> 00:41:52,636 È difficile. Che la fortuna ti sorrida. 472 00:41:53,345 --> 00:41:54,971 Io ho gusti più semplici. 473 00:41:55,097 --> 00:41:58,892 Mi piace uccidere il mio nemico, prenderlo oro e godersi le loro donne. 474 00:41:59,017 --> 00:42:01,853 Questo è tutto. Perché legarti a uno? 475 00:42:01,978 --> 00:42:04,064 Dov'è il sapore? Dov'è la gioia? 476 00:42:04,189 --> 00:42:08,652 Quando è stata l'ultima volta che hai avuto una donna chi non piangeva o non voleva il pagamento? 477 00:42:11,780 --> 00:42:15,117 Sei al primo turno di guardia. Svegliami quando la luna sarà allo zenit. 478 00:42:15,242 --> 00:42:17,327 Ha ragione, signore. 479 00:42:26,169 --> 00:42:27,838 Fermati! 480 00:42:35,887 --> 00:42:37,305 Figli di Dite! 481 00:42:45,564 --> 00:42:47,232 Non erano cavalli così buoni. 482 00:42:47,357 --> 00:42:50,318 La mia gente ha combattuto a Zama e Magnesia, mio padre cavalcava con Silla, 483 00:42:50,444 --> 00:42:53,947 e sono ridotto a questo. Disarcionato e derubato dai bambini. 484 00:43:04,124 --> 00:43:05,751 Bel cavallo. 485 00:43:28,648 --> 00:43:31,443 Guarda qui, Marte. Guarda qui, Marte. 486 00:43:31,568 --> 00:43:34,905 Sono Tito Pullo. Questi dannati uomini, il mio regalo per te. 487 00:43:36,531 --> 00:43:39,534 Grazie agli dei sei venuto. Ti sono estremamente grato. 488 00:43:43,330 --> 00:43:46,792 Ascoltami. Te lo ordino per liberarmi in questo istante. 489 00:43:46,917 --> 00:43:50,337 Bel modo di parlare per uno schiavo. Non lo farai vai lontano con una bocca del genere addosso. 490 00:43:50,462 --> 00:43:53,590 Non sono uno schiavo. Sono Gaio Ottaviano dei Giulii. 491 00:43:53,715 --> 00:43:56,927 - Pronipote di Giulio Cesare. - Gaio chi? 492 00:43:57,052 --> 00:43:59,054 Sono cittadino romano di nobile stirpe, 493 00:43:59,179 --> 00:44:01,223 e ti ordino di tagliare queste corde. 494 00:44:01,348 --> 00:44:03,475 Di' per favore. 495 00:44:04,559 --> 00:44:06,228 Per favore. 496 00:44:36,633 --> 00:44:40,887 Stai certo che sarai ampiamente ricompensato per i tuoi servizi per me. 497 00:44:41,012 --> 00:44:44,766 - Vedi come parla bene? - È convincente, questo glielo devo ammettere. 498 00:44:44,891 --> 00:44:47,018 Cesare dimostrerà chi sono. Portami da lui. 499 00:44:47,143 --> 00:44:49,521 Non possiamo farlo ancora. Abbiamo degli ordini. 500 00:44:49,646 --> 00:44:52,023 - Ordini? - Per ritrovare l'aquila rubata a Cesare. 501 00:44:52,148 --> 00:44:55,443 Cesare non tirerebbe un capello per la sua aquila. È una commissione stupida. 502 00:44:55,569 --> 00:44:58,446 If Caesar doesn't care about it, perché mandarci a trovarlo? 503 00:44:58,572 --> 00:45:03,410 Sembrerebbe strano se non facesse alcuno sforzo. In realtà, perdere l'aquila è utile a Cesare. 504 00:45:03,535 --> 00:45:07,831 - Perché sarebbe utile a Cesare? - Perché Pompeo non è un filosofo profondo. 505 00:45:07,956 --> 00:45:10,083 Farà di una perdita simbolica una vera debolezza. 506 00:45:10,208 --> 00:45:11,459 Spiegare. 507 00:45:13,044 --> 00:45:16,339 Cesare non colpirà il primo colpo contro un vecchio amico, 508 00:45:16,464 --> 00:45:19,342 quindi desidera attirare Pompeo ad attaccarlo per primo. 509 00:45:19,467 --> 00:45:22,053 Pompeo farà solo questo se crede che Cesare sia debole. 510 00:45:22,178 --> 00:45:24,639 No. Sono come fratelli, quei due. 511 00:45:24,764 --> 00:45:27,893 Quando Julia morì, l'ultima vera il legame tra loro fu interrotto. 512 00:45:28,018 --> 00:45:32,814 Cesare ha preso l'amore della gente comune da Pompeo, il suo bene più prezioso. 513 00:45:32,939 --> 00:45:35,025 Una battaglia è inevitabile. 514 00:45:47,412 --> 00:45:49,289 Pullo. 515 00:45:51,166 --> 00:45:52,208 Spagnoli azzurri! 516 00:46:49,891 --> 00:46:52,018 Buongiorno, zio! 517 00:46:54,479 --> 00:46:56,189 Ottaviano? 518 00:47:02,821 --> 00:47:06,032 Uno degli uomini di Pompeo. L'ho giudicato male. 519 00:47:06,157 --> 00:47:10,829 Pensavo che ci sarebbe voluta una strategia per trasformarlo contro di me, ma si è rivoltato quando Julia è morta. 520 00:47:10,954 --> 00:47:14,374 E per tutto il tempo lo era difenderti al Senato. 521 00:47:14,499 --> 00:47:17,085 Ha l'astuzia di una sardina, povero sciocco. 522 00:47:18,753 --> 00:47:20,839 La battaglia inizia. 523 00:47:21,923 --> 00:47:23,508 Era ora. 524 00:47:40,650 --> 00:47:42,736 Porca Giunone. 525 00:47:44,529 --> 00:47:48,825 "Carissimo Pompeo, credo l'uomo chiuso ti appartiene. 526 00:47:48,950 --> 00:47:52,537 "Una breve nota per dirvi che l'ho fatto decise di svernare la 13a Legione 527 00:47:52,662 --> 00:47:54,622 "più vicino a casa, a Ravenna, 528 00:47:54,748 --> 00:47:59,002 "quindi presto avrò il piacere di renderti omaggio di persona." 529 00:48:29,616 --> 00:48:33,620 Voi tutti, questa è la mia nuova moglie, Cornelia. 530 00:48:41,252 --> 00:48:43,088 Forse se avessi evocato un piccolo incantesimo 531 00:48:43,213 --> 00:48:46,049 invece di deprimersi come qualche vecchia mucca torpida, 532 00:48:46,174 --> 00:48:49,344 - questo non sarebbe mai successo. - Oh caro! 533 00:48:58,228 --> 00:49:01,314 Per favore, stavo parlando solo con rabbia. 534 00:49:02,398 --> 00:49:05,401 Tutti sanno che è una questione politica ripudio per conto, 535 00:49:05,527 --> 00:49:07,987 Pompeo e Cesare sono nemici adesso. 536 00:49:09,322 --> 00:49:13,618 Basta guardare Cornelia. Povero pollo triste, spennato e bollito. 537 00:49:15,662 --> 00:49:17,956 Forse Glabio mi riporterà indietro. 538 00:49:19,499 --> 00:49:22,293 Ce ne siamo liberati di lui. 539 00:49:22,418 --> 00:49:25,630 Ti troveremo qualcuno molto spesso più utile di Glabio. 540 00:49:25,755 --> 00:49:28,883 Sono stato disonorato e svergognato davanti a tutta la città! 541 00:49:29,008 --> 00:49:32,762 Sciocchezze! Una ragazza di buona famiglia non potrà mai essere disonorato 542 00:49:32,887 --> 00:49:35,390 da un piccolo plebeo malvagio come Pompeo! 543 00:49:35,515 --> 00:49:37,600 NO... 544 00:49:37,725 --> 00:49:40,854 sono io che sono stato fatto passare per stupido. 545 00:49:40,979 --> 00:49:45,483 - Sono io che ho perso la faccia! - Lo voglio morto. 546 00:49:50,864 --> 00:49:52,991 E questo lo avrai. 547 00:49:57,745 --> 00:50:00,373 Pompeo mangerà la sabbia per questo.