1
00:00:05,439 --> 00:00:08,007
♪♪♪
2
00:00:08,109 --> 00:00:13,145
(narradora)
El fin de los tiempos
por fin ha llegado.
3
00:00:13,247 --> 00:00:15,247
Hace mucho tiempo
en las Sagradas Escrituras
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,483
estaba escrito que
el destino del mundo
5
00:00:17,584 --> 00:00:20,685
no sería
rápido e indoloro.
6
00:00:20,787 --> 00:00:24,556
No, después de los fieles
han sido elegidos,
7
00:00:24,658 --> 00:00:27,926
la tierra perdurará
por un tiempo más.
8
00:00:28,029 --> 00:00:33,132
Y en este tiempo final, el
las almas que quedan atrás sufrirán,
9
00:00:33,234 --> 00:00:35,401
verán la tierra
volverse hacia la oscuridad;
10
00:00:35,503 --> 00:00:39,871
verán a los jinetes
cabalga y la serpiente se levanta.
11
00:00:39,973 --> 00:00:44,009
Los hombres se volverán contra
unos a otros con miedo y odio
12
00:00:44,111 --> 00:00:48,713
y todo se perderá,
a menos que...
13
00:00:48,815 --> 00:00:52,367
la elección está hecha
para alejarse del mal,
14
00:00:52,469 --> 00:00:54,569
la elección está hecha
abandonar la oscuridad
15
00:00:54,671 --> 00:00:59,007
y mira dentro donde hay
alguna vez arde una llama eterna
16
00:00:59,109 --> 00:01:02,644
y siempre fluye
un mar tranquilo.
17
00:01:02,746 --> 00:01:09,318
Elección: En los últimos días
habrá poca esperanza o alegría,
18
00:01:09,419 --> 00:01:12,520
pero habrá opciones.
19
00:01:12,756 --> 00:01:17,425
[trueno retumbante]
20
00:01:32,142 --> 00:01:37,895
[truenos y estruendos]
21
00:01:59,420 --> 00:02:06,425
[perro ladrando en la distancia]
22
00:02:40,044 --> 00:02:43,278
vas a
cocinar demasiado ese pájaro.
23
00:02:43,380 --> 00:02:46,648
creo que el pájaro
Estará bien, gracias.
24
00:02:46,750 --> 00:02:50,752
¿Podrías ser una muñeca?
y vas a ponerme la mesa?
25
00:02:50,854 --> 00:02:53,355
Seguro.
26
00:02:59,430 --> 00:03:04,266
(hombre en la radio, rompiendo)
Sheriff, tenemos un problema.
Rayos caen por todas partes--
27
00:03:04,368 --> 00:03:08,003
Incendios estallando--
El campo de Eddie Bunson está en llamas--
28
00:03:08,105 --> 00:03:09,771
informes de terremotos--
29
00:03:09,873 --> 00:03:11,873
las líneas eléctricas son
abajo en Symmes Creek--
30
00:03:11,976 --> 00:03:14,576
Sheriff, ¿me copia?
31
00:03:20,817 --> 00:03:21,183
Bueno, hola.
32
00:03:21,785 --> 00:03:22,684
Hola, cariño.
Bueno, hola.
33
00:03:23,687 --> 00:03:24,619
¿Recordaste?
para ir al supermercado?
34
00:03:25,856 --> 00:03:28,756
No lo hice y no lo recordaba
para ir a la farmacia tampoco.
35
00:03:29,793 --> 00:03:30,725
Hola cariño.
36
00:03:30,827 --> 00:03:32,227
Hola papi.
Hola cariño.
37
00:03:32,329 --> 00:03:33,728
Así que simplemente
¿Se te olvidó?
38
00:03:33,830 --> 00:03:35,230
De hecho,
lo hizo.
39
00:03:35,332 --> 00:03:36,898
Sal de ahí.
40
00:03:37,001 --> 00:03:39,734
Vamos uno, estamos
a punto de cenar.
41
00:03:41,338 --> 00:03:43,305
ha sido
un gran día de noticias.
42
00:03:43,407 --> 00:03:44,806
¿Qué pasó?
43
00:03:44,908 --> 00:03:47,976
¿Puedo tomar una taza de café?
y relajarte un minuto?
44
00:03:48,078 --> 00:03:51,513
(mujer)
Lynnette, cariño, ¿verdad?
¿Tienes manteles individuales limpios?
45
00:03:51,615 --> 00:03:54,582
[susurrando]
Oh... ¿Kathy?
46
00:03:56,387 --> 00:03:59,154
[a Kathy]
Hola hermana.
47
00:04:09,699 --> 00:04:11,199
Entonces...?
48
00:04:12,336 --> 00:04:13,768
¿Así que lo que?
49
00:04:13,870 --> 00:04:16,704
entonces lo dijiste
Fue un día de gran noticia.
50
00:04:16,806 --> 00:04:18,507
(Kathy)
¿No escuchaste?
51
00:04:18,608 --> 00:04:20,708
hubo un robo
en casa de Frank.
52
00:04:20,810 --> 00:04:22,210
He oído
personas fueron asesinadas.
53
00:04:22,312 --> 00:04:22,877
¿En serio?
54
00:04:24,081 --> 00:04:24,513
(Lynette)
Oh, Dios mío,
¿Frank está bien?
¿En serio?
55
00:04:25,082 --> 00:04:26,014
¿Cómo sabes eso?
56
00:04:26,116 --> 00:04:27,516
¿Nadie puede mantener
¿Tienen la boca cerrada?
57
00:04:27,617 --> 00:04:29,017
es un proceso continuo
investigación.
58
00:04:29,119 --> 00:04:31,719
franco esta bien
su nieta también.
59
00:04:31,821 --> 00:04:33,388
Era una pandilla de motociclistas.
60
00:04:33,490 --> 00:04:34,889
¿Una pandilla de motociclistas?
61
00:04:34,991 --> 00:04:38,026
Está bien, shh,
Empezaré por el principio.
62
00:04:38,828 --> 00:04:40,995
Bien, este tipo
llega a la ciudad,
63
00:04:41,098 --> 00:04:42,597
vendedor,
nombre de Josh MacManus.
64
00:04:42,699 --> 00:04:45,500
Chico normal, el tipo de chico que eres
No lo pensaría dos veces.
65
00:04:47,704 --> 00:04:49,137
(José)
Hola cariño.
66
00:04:49,239 --> 00:04:50,638
(la esposa de Josh)
Hola cariño, ¿cómo estás?
67
00:04:50,740 --> 00:04:51,139
(José)
Bien.
68
00:04:51,942 --> 00:04:52,740
(José)
Bien.
Te extraño.
69
00:04:52,842 --> 00:04:54,242
¿Cuándo estás?
¿vienes a casa?
70
00:04:54,344 --> 00:04:55,944
Estaré en casa mañana.
Prometo.
71
00:04:56,046 --> 00:04:57,912
¿Orarás conmigo?
72
00:04:59,383 --> 00:05:00,815
Vaya.
73
00:05:00,917 --> 00:05:03,452
(Sheriff)
Pasa por la casa de Frank
para hacer algunos negocios.
74
00:05:03,554 --> 00:05:07,155
(José)
Mira esto: Ultra alto,
polietileno de peso molecular.
75
00:05:07,257 --> 00:05:08,756
Ya basta con parar
una bala de francotirador de alto calibre.
76
00:05:08,858 --> 00:05:10,258
(Franco)
Para ahora, para.
77
00:05:11,828 --> 00:05:12,760
(Sheriff)
Y bam, así sin más estos
tres sospechosos entran corriendo
78
00:05:12,862 --> 00:05:14,662
armado hasta los dientes.
79
00:05:14,764 --> 00:05:16,798
Tampoco principiantes;
Estos tipos eran asesinos.
80
00:05:16,900 --> 00:05:18,700
¡Te desperdiciaré!
¡Manos arriba!
81
00:05:18,802 --> 00:05:22,036
Llena esta bolsa con
¡automáticas y efectivo ahora!
82
00:05:22,139 --> 00:05:24,206
Estamos dentro, jefe.
Tres minutos como máximo.
83
00:05:25,041 --> 00:05:27,142
Sin testigos.
84
00:05:27,277 --> 00:05:29,911
(matón)
Lo siento socio,
ya escuchaste al jefe.
85
00:05:30,013 --> 00:05:34,616
(Sheriff)
Entonces este chico, Josh,
de la nada, aparece,
86
00:05:34,718 --> 00:05:36,818
destroza a estos tipos.
87
00:05:39,423 --> 00:05:40,855
[disparo de arma]
88
00:05:40,957 --> 00:05:42,424
[niña gritando]
89
00:05:47,831 --> 00:05:49,931
[disparo de arma]
90
00:05:50,033 --> 00:05:51,433
(Sheriff)
Termina en segundos.
91
00:05:51,535 --> 00:05:53,235
lo mas loco
Lo he visto alguna vez.
92
00:05:53,337 --> 00:05:54,802
Bueno, ¿quién es él?
93
00:05:55,272 --> 00:05:58,273
Bueno, esa es la mejor parte.
No lo sabemos.
94
00:05:58,575 --> 00:06:00,108
¿Quién eres?
95
00:06:00,210 --> 00:06:02,177
(Sheriff)
Acaba de saltar
existencia hace aproximadamente 5 años.
96
00:06:02,279 --> 00:06:04,312
No hay registro de él
antes de eso.
97
00:06:04,414 --> 00:06:07,682
El hombre es un fantasma,
Probablemente la CIA o el ejército.
98
00:06:07,784 --> 00:06:09,184
(Franco)
Tú los mataste
tres chicos hoy
99
00:06:09,286 --> 00:06:10,685
y tus manos
Ni siquiera están temblando.
100
00:06:10,787 --> 00:06:13,321
(Jefe)
Tres de los nuestros
murió hoy.
101
00:06:13,423 --> 00:06:15,490
que servicio
¿Estabas dentro, hijo?
102
00:06:15,592 --> 00:06:17,192
los que lo hicieron
todavía están ahí fuera.
103
00:06:17,294 --> 00:06:18,693
¿Y qué hizo?
te hacen?
104
00:06:18,795 --> 00:06:20,295
(Jefe)
Pero ahora lo sé
quiénes son.
105
00:06:20,397 --> 00:06:22,130
(José)
Hay algunas cosas
sobre mí que yo--
106
00:06:23,467 --> 00:06:25,367
No te lo he dicho.
Cosas que yo...
107
00:06:26,403 --> 00:06:27,835
Pensé que podría contener.
108
00:06:27,937 --> 00:06:29,337
Creo que estás corriendo
109
00:06:29,439 --> 00:06:31,039
tratando de escapar de
las cosas que has hecho.
110
00:06:31,141 --> 00:06:32,840
josh, tu eres
no es mala persona.
111
00:06:32,942 --> 00:06:34,342
No me conoces.
112
00:06:34,444 --> 00:06:37,011
(Jefe)
Esta noche nosotros
exigir nuestra venganza.
113
00:06:37,113 --> 00:06:38,647
(Franco)
Jesús es un puente.
114
00:06:38,748 --> 00:06:40,982
Un puente que
Puedo llevarte a casa.
115
00:06:41,785 --> 00:06:43,218
¡Sangre por sangre!
116
00:06:43,320 --> 00:06:45,853
[todos aplaudiendo]
117
00:06:46,590 --> 00:06:48,590
Pero nada de esto deja
esta mesa, ¿verdad chicas?
118
00:06:48,692 --> 00:06:49,558
Por supuesto.
119
00:06:49,660 --> 00:06:50,225
Gracias.
Por supuesto.
120
00:06:50,894 --> 00:06:51,793
Gracias.
Muy bien, comamos.
121
00:06:52,962 --> 00:06:56,731
(Kathy)
No, Ennis,
primero decimos gracias.
122
00:06:56,833 --> 00:06:59,267
(Sheriff)
Por supuesto que sí.
123
00:07:04,741 --> 00:07:09,777
(Kathy)
Señor Jesús, te damos gracias por
la comida que estamos a punto de recibir.
124
00:07:09,879 --> 00:07:14,216
Oramos por Frank,
Marion y Beth.
125
00:07:14,318 --> 00:07:19,987
Protégelos, vela por
ellos en esta hora de necesidad.
126
00:07:20,090 --> 00:07:26,561
Oramos por Josh MacManus, el
hombre que enviaste para protegerlos.
127
00:07:26,663 --> 00:07:32,200
Ten misericordia de todos aquellos
que se han perdido, Señor.
128
00:07:32,302 --> 00:07:36,938
Rezamos para que todos lo hagan
ver la luz de tu gloria.
129
00:07:37,040 --> 00:07:38,506
¡Papá!
130
00:07:38,875 --> 00:07:40,742
¿Qué diablos?
131
00:07:40,844 --> 00:07:55,757
♪♪♪
132
00:07:55,859 --> 00:08:10,772
♪♪♪
133
00:08:10,874 --> 00:08:15,443
♪♪♪
134
00:08:24,454 --> 00:08:30,659
[trueno violento, retumbar]
135
00:08:42,306 --> 00:08:57,251
♪♪♪
136
00:08:57,354 --> 00:09:12,266
♪♪♪
137
00:09:12,369 --> 00:09:27,281
♪♪♪
138
00:09:27,384 --> 00:09:42,296
♪♪♪
139
00:09:42,399 --> 00:09:57,311
♪♪♪
140
00:09:57,414 --> 00:10:01,198
♪♪♪
141
00:10:14,013 --> 00:10:16,547
(mujer
Encuentra el tar--
mata al objetivo.
142
00:10:16,650 --> 00:10:18,115
Sin piedad.
143
00:10:20,086 --> 00:10:21,986
Tu vida no es nada.
144
00:10:22,088 --> 00:10:23,821
(mujer
¿Cómo está respondiendo?
145
00:10:23,923 --> 00:10:25,390
(mujer
Mata al objetivo.
146
00:10:26,159 --> 00:10:28,959
Mejor de lo esperado.
Tenemos que parar.
147
00:10:29,061 --> 00:10:30,528
No durará mucho más.
148
00:10:30,830 --> 00:10:33,164
(femenino
Dale la dosis máxima.
149
00:10:33,266 --> 00:10:34,666
(científico)
Me estás preguntando
para asesinarlo.
150
00:10:34,768 --> 00:10:36,167
(mujer
Encuentra el objetivo.
151
00:10:36,269 --> 00:10:37,735
(mujer
No te lo estoy preguntando.
152
00:10:38,571 --> 00:10:44,208
(mujer
Sin miedo, sin piedad,
no creas nada.
153
00:10:47,280 --> 00:10:50,782
(la esposa de Josh)
¡Josh! Jesús te ama.
154
00:11:12,071 --> 00:11:14,171
(matón)
Nada.
155
00:11:14,273 --> 00:11:15,840
No hay señales de él.
156
00:11:19,178 --> 00:11:23,013
¿Qué hacemos?
hacer ahora, jefe?
157
00:11:27,053 --> 00:11:29,754
(mujer
Entonces, ¿qué hacemos
¿ahora, jefe?
158
00:11:33,727 --> 00:11:35,860
Somos libres.
159
00:11:35,962 --> 00:11:40,030
Sabes,
finalmente somos libres.
160
00:11:40,132 --> 00:11:43,234
Somos libres de hacer lo que
siempre hemos querido.
161
00:11:43,336 --> 00:11:49,674
quiero empezar
Un nuevo club, aquí mismo.
162
00:11:49,776 --> 00:11:51,743
eso es mucho
de trabajo, viejo.
163
00:11:51,845 --> 00:11:55,112
¿Estás seguro de que estás?
¿Lo suficientemente duro para eso?
164
00:11:58,685 --> 00:12:00,184
No solo.
165
00:12:00,720 --> 00:12:03,488
Tú y yo.
166
00:12:03,590 --> 00:12:05,990
te quiero a mi lado
hasta el final.
167
00:12:08,595 --> 00:12:19,570
♪♪♪
168
00:12:19,672 --> 00:12:23,708
te quiero
ser mi reina.
169
00:12:23,810 --> 00:12:38,723
♪♪♪
170
00:12:38,825 --> 00:12:43,628
♪♪♪
171
00:12:43,730 --> 00:12:46,196
(mujer
Quiero que así sea
hecho correctamente, ¿sabes?
172
00:12:46,299 --> 00:12:51,101
En una iglesia,
con un predicador.
173
00:12:55,475 --> 00:13:00,277
decimos las palabras
delante de Dios y de Jesús.
174
00:13:00,379 --> 00:13:02,346
Eso suena bien.
175
00:13:03,015 --> 00:13:06,818
(matón)
¿Qué hacemos?
¿Ahora, jefe?
176
00:13:06,920 --> 00:13:09,454
Seguimos cabalgando.
177
00:13:11,057 --> 00:13:14,692
Cabalgamos hasta terminar.
178
00:13:15,962 --> 00:13:21,065
Cualquiera que
no puedo seguir el ritmo...
179
00:13:21,167 --> 00:13:24,001
Dispárales.
180
00:13:51,030 --> 00:13:52,530
¡Volver!
181
00:13:53,299 --> 00:13:56,467
No puedes retenernos aquí
¡Como prisioneros!
182
00:13:56,569 --> 00:13:59,871
No hay comida.
¿Qué se supone que debemos comer?
183
00:14:00,773 --> 00:14:02,206
Utilice la máquina expendedora.
184
00:14:02,308 --> 00:14:04,408
(mujer asustada)
No hay poder
y no tenemos dinero.
185
00:14:04,511 --> 00:14:07,311
nadie se va
¡Hasta que consiga mi dinero!
186
00:14:07,413 --> 00:14:12,116
Todos ustedes,
¡Vuelve a tu habitación!
187
00:14:12,218 --> 00:14:14,685
Oye, ¿dónde estás?
¿Crees que irás?
188
00:14:14,787 --> 00:14:16,420
Vuelve,
¡nadie se va!
189
00:14:16,523 --> 00:14:18,455
Todos ustedes,
vuelve a entrar.
190
00:14:19,291 --> 00:14:21,959
Dije que nadie se va.
191
00:14:22,061 --> 00:14:25,029
Nadie se va
hasta que reciba mi dinero.
192
00:14:33,006 --> 00:14:35,940
Oye, vuelve.
193
00:14:40,747 --> 00:14:42,179
¡No lo hagas!
194
00:14:42,281 --> 00:14:43,748
[disparos]
195
00:14:49,689 --> 00:14:52,657
Me voy.
196
00:14:52,759 --> 00:14:56,794
Si quieres detenerme,
dispárame.
197
00:14:56,896 --> 00:15:00,565
¿Crees que yo...?
¿Crees que no lo haré?
198
00:15:01,968 --> 00:15:06,203
(José)
Mira, no lo sé
lo que pasó anoche,
199
00:15:06,305 --> 00:15:10,575
pero tengo la sensación de que
La energía no vuelve.
200
00:15:10,677 --> 00:15:12,610
Eres un ladrón.
201
00:15:12,712 --> 00:15:15,112
¡Sois todos unos ladrones!
202
00:15:16,849 --> 00:15:19,650
necesitas parar
preocuparse por el dinero
203
00:15:19,752 --> 00:15:24,956
y empezar a pensar en
tu familia, las personas que amas.
204
00:15:25,058 --> 00:15:28,258
Incluso lo sabes
si estan bien?
205
00:15:32,498 --> 00:15:35,365
¡Te lo advierto!
206
00:15:36,636 --> 00:15:43,674
♪♪♪
207
00:15:43,776 --> 00:15:45,375
¡Aléjate del coche!
208
00:15:45,478 --> 00:15:55,886
♪♪♪
209
00:15:58,825 --> 00:16:08,699
♪♪♪
210
00:16:08,801 --> 00:16:10,968
[llantas chirriando]
211
00:16:15,174 --> 00:16:17,642
[motores de motocicleta]
212
00:16:19,779 --> 00:16:21,278
Espera.
213
00:16:25,618 --> 00:16:28,085
[motocicletas acercándose]
214
00:16:30,923 --> 00:16:32,923
vamos,
vamos, vamos.
215
00:16:33,259 --> 00:16:39,463
♪♪♪
216
00:16:39,565 --> 00:16:41,032
Espera.
217
00:16:43,369 --> 00:16:54,211
♪♪♪
218
00:16:54,313 --> 00:16:55,713
[disparo]
219
00:16:55,815 --> 00:16:57,281
¡Abajo!
220
00:16:57,550 --> 00:17:00,951
[disparo de arma]
221
00:17:01,054 --> 00:17:02,519
(José)
¡Quédate abajo!
222
00:17:03,556 --> 00:17:05,156
[rifles amartillando]
223
00:17:08,327 --> 00:17:09,827
[disparos]
224
00:17:13,132 --> 00:17:14,631
[motores de motocicleta acelerando]
225
00:17:15,267 --> 00:17:18,402
[llantas chirriando]
226
00:17:21,808 --> 00:17:23,307
Manténgalo en ellos.
227
00:17:24,276 --> 00:17:25,776
¡Déjenlos pasar!
228
00:17:26,478 --> 00:17:33,851
♪♪♪
229
00:17:33,953 --> 00:17:35,485
¡Departamento del sheriff!
230
00:17:35,588 --> 00:17:37,654
¡Bajen las armas!
231
00:17:38,457 --> 00:17:39,924
¡Hazlo ahora!
232
00:17:40,026 --> 00:17:47,464
♪♪♪
233
00:17:47,566 --> 00:17:49,666
¡Argh!
234
00:17:49,769 --> 00:17:53,137
Ese chico me pertenece.
235
00:17:53,239 --> 00:17:58,675
Él asesinó a tres de los míos.
y no matamos a nadie.
236
00:17:58,778 --> 00:18:01,779
Dime que eso es justicia.
237
00:18:01,881 --> 00:18:07,084
(Suplente)
Te sugiero que te dirijas
al norte y quédate allí.
238
00:18:11,523 --> 00:18:13,457
No voy a
¡Preguntarte de nuevo!
239
00:18:13,559 --> 00:18:15,025
¡Muévete!
240
00:18:18,330 --> 00:18:22,733
Esto no ha terminado.
241
00:18:24,370 --> 00:18:25,803
¡Adelante!
242
00:18:25,905 --> 00:18:28,605
tu no lo eres
¿Lo arrestarán?
243
00:18:31,310 --> 00:18:37,648
[motores de motocicleta acelerando]
244
00:18:46,292 --> 00:18:48,025
Las cosas han cambiado.
245
00:18:48,127 --> 00:18:50,828
Te diriges a la ciudad
ya verás.
246
00:18:50,930 --> 00:18:52,462
Ir.
247
00:18:55,434 --> 00:19:09,313
♪♪♪
248
00:19:12,651 --> 00:19:16,486
[radio estática]
249
00:19:17,356 --> 00:19:21,058
Vi su cara.
250
00:19:21,160 --> 00:19:26,197
Fue amor... alegría.
251
00:19:29,752 --> 00:19:32,603
La luz.
252
00:19:34,407 --> 00:19:36,541
Toqué la luz.
253
00:19:39,045 --> 00:19:43,814
Ardía, no dolía.
254
00:19:44,484 --> 00:19:49,687
fue amor,
tanto amor.
255
00:19:51,457 --> 00:19:52,956
Fue interminable.
256
00:19:53,793 --> 00:19:55,293
¿Te sientes bien?
257
00:19:56,196 --> 00:19:59,330
toqué
la luz de Dios.
258
00:20:02,402 --> 00:20:06,671
Ahí es donde está él
mi marido.
259
00:20:06,772 --> 00:20:09,757
voy a llevarte a
la comisaría del sheriff, ¿vale?
260
00:20:09,858 --> 00:20:14,561
(mujer)
Nunca creí
en mi corazón.
261
00:20:14,664 --> 00:20:19,433
¿Aún puedo ser salvo?
262
00:20:24,674 --> 00:20:30,844
Muy bien, quiero un hombre publicado
en cada camino fuera de la ciudad.
263
00:20:32,881 --> 00:20:37,351
Dondequiera que salte este chico
estaremos detrás de él.
264
00:20:40,489 --> 00:20:41,988
¿Qué?
265
00:20:43,258 --> 00:20:46,226
¿No estás de acuerdo con eso?
266
00:20:46,329 --> 00:20:49,396
¿Tienes algo que decir?
267
00:21:02,144 --> 00:21:08,181
(matón)
Sin faltarle el respeto, jefe,
pero estaba pensando...
268
00:21:08,283 --> 00:21:10,884
Es demasiado.
269
00:21:10,986 --> 00:21:12,953
Es sólo un chico.
270
00:21:16,058 --> 00:21:20,026
Las cosas son diferentes ahora.
271
00:21:20,128 --> 00:21:26,633
Es como la ley marcial
o algo así.
272
00:21:26,736 --> 00:21:31,271
Necesitamos volver
a nuestro propio territorio
273
00:21:31,374 --> 00:21:33,340
donde es fácil elegir.
274
00:21:34,744 --> 00:21:38,111
Podríamos vivir como reyes.
275
00:21:41,617 --> 00:21:44,150
Necesitas dejarlo ir.
276
00:21:48,991 --> 00:21:51,492
Viva como reyes.
277
00:21:51,594 --> 00:21:55,262
Me suena como
quieres tu oportunidad.
278
00:21:57,600 --> 00:22:00,333
¿Quieres esto?
279
00:22:03,138 --> 00:22:05,873
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
280
00:22:09,645 --> 00:22:15,716
(Jefe)
Viajamos con honor
y morimos con honor.
281
00:22:15,818 --> 00:22:18,819
Y tal como lo prometiste
para viajar conmigo,
282
00:22:18,921 --> 00:22:23,724
Me comprometo a guiarte
por el camino correcto.
283
00:22:28,631 --> 00:22:34,501
eres una parte
de nuestra familia ahora
284
00:22:34,603 --> 00:22:37,571
y protegemos a los nuestros.
285
00:22:37,673 --> 00:22:39,272
viajaré con
tú hasta el final.
286
00:22:39,374 --> 00:22:41,107
Bienvenido a casa, hermano.
287
00:22:41,209 --> 00:22:44,411
Ahora toma tu
colocar en fila.
288
00:22:45,948 --> 00:22:47,380
¿Qué? ¿Qué?
289
00:22:47,483 --> 00:22:50,116
Gato, ¿tú
tienes algo que decir?
290
00:22:50,218 --> 00:22:51,885
No.
291
00:22:51,987 --> 00:22:54,455
No lo hagas, gato.
292
00:22:58,160 --> 00:23:00,494
este es el indicado
Te hablé de.
293
00:23:00,596 --> 00:23:01,127
Su nombre es John Dean...
294
00:23:02,130 --> 00:23:03,363
Puedo decir mi propio nombre.
Su nombre es John Dean...
295
00:23:05,367 --> 00:23:07,935
Mi nombre es John Dean Carver.
296
00:23:08,036 --> 00:23:10,003
Los escucho a todos mirando
para algunos buenos hombres.
297
00:23:10,105 --> 00:23:11,572
Quiero unirme a ti.
298
00:23:12,975 --> 00:23:15,241
¿Es usted un proscrito, Sr. Carver?
299
00:23:15,344 --> 00:23:16,743
Sí, lo soy.
300
00:23:16,846 --> 00:23:19,780
(mujer
No tenemos
necesidad de eso aquí.
301
00:23:19,882 --> 00:23:23,517
Estamos haciendo sólo
negocio legítimo ahora.
302
00:23:23,619 --> 00:23:27,220
¿Tienes eso?
Negocio legítimo.
303
00:23:29,625 --> 00:23:32,626
¿Das fe?
para este hombre?
304
00:23:32,728 --> 00:23:34,194
Sí.
305
00:23:38,634 --> 00:23:41,034
Bueno, entonces puedes empezar.
barriendo los pisos.
306
00:23:41,136 --> 00:23:43,036
¿Algún problema con eso?
307
00:23:43,138 --> 00:23:44,838
[risas dispersas]
308
00:23:46,441 --> 00:23:49,877
Lo que necesites, jefe.
309
00:23:52,515 --> 00:23:55,015
(voz en off del jefe)
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
310
00:23:58,854 --> 00:24:00,587
Quizás pueda.
311
00:24:00,689 --> 00:24:03,390
Bueno, entonces
es un desafío.
312
00:24:05,961 --> 00:24:07,961
Ven y tómalo.
313
00:24:10,232 --> 00:24:17,137
♪♪♪
314
00:24:17,239 --> 00:24:17,971
Quizás lo haga.
315
00:24:18,073 --> 00:24:19,540
(Gato)
¡No!
Quizás lo haga.
316
00:24:19,808 --> 00:24:21,975
Es una locura.
¡Basta!
317
00:24:22,077 --> 00:24:23,544
¡Ya tuve suficiente de ti!
318
00:24:26,682 --> 00:24:28,181
¡Argh!
319
00:24:29,018 --> 00:24:31,919
[gruñidos]
320
00:24:32,688 --> 00:24:39,392
♪♪♪
321
00:24:39,494 --> 00:24:40,961
[gruñidos]
322
00:24:44,399 --> 00:24:50,103
♪♪♪
323
00:24:50,205 --> 00:24:51,672
[gritando]
324
00:24:52,575 --> 00:25:07,520
♪♪♪
325
00:25:07,623 --> 00:25:19,866
♪♪♪
326
00:25:24,840 --> 00:25:29,643
♪♪♪
327
00:25:29,745 --> 00:25:32,112
Se acabó.
328
00:25:32,214 --> 00:25:33,747
¿Me oyes?
329
00:25:33,849 --> 00:25:35,682
Se acabó.
330
00:25:37,786 --> 00:25:40,687
Ahora vuelve a la fila.
331
00:25:44,292 --> 00:25:45,058
¡Argh!
332
00:25:45,160 --> 00:25:46,559
¡No!
¡Argh!
333
00:25:46,662 --> 00:25:48,128
[disparo]
334
00:25:50,633 --> 00:26:01,742
♪♪♪
335
00:26:01,844 --> 00:26:05,578
Dije que se acabó.
336
00:26:08,984 --> 00:26:12,953
Ahora todos necesitan
para decidir ahora mismo.
337
00:26:13,055 --> 00:26:18,692
¿Son ustedes forajidos?
¿O no?
338
00:26:18,794 --> 00:26:23,396
Porque solo viajo
con forajidos.
339
00:26:24,066 --> 00:26:25,832
Estamos contigo, jefe.
340
00:26:25,934 --> 00:26:28,234
Ese chico va a pagar.
341
00:26:28,336 --> 00:26:30,403
Luego ensilla.
342
00:26:32,340 --> 00:26:34,741
(matón)
¿No vamos a hacerlo?
¿Enterrarlo, jefe?
343
00:26:37,445 --> 00:26:42,049
¿Enterrar a quién?
344
00:26:42,651 --> 00:26:57,597
♪♪♪
345
00:26:57,700 --> 00:27:12,612
♪♪♪
346
00:27:12,715 --> 00:27:14,181
♪♪♪
347
00:27:14,282 --> 00:27:15,682
¡José!
348
00:27:15,784 --> 00:27:16,683
Hola ahora.
349
00:27:17,820 --> 00:27:19,252
Hola ahora.
Sabía que estarías aquí.
Sabía que estarías bien.
350
00:27:19,354 --> 00:27:21,387
(Sheriff)
Sr. MacManus,
Qué bueno verte.
351
00:27:21,489 --> 00:27:23,090
como estan las cosas
en el motel?
352
00:27:23,192 --> 00:27:26,193
(José)
Sí, hubo un--
hubo un pequeño problema.
353
00:27:26,294 --> 00:27:29,096
¿Alguien herido?
354
00:27:29,198 --> 00:27:30,731
No estoy realmente seguro.
355
00:27:30,833 --> 00:27:33,366
Su marido, algunos otros...
No sé qué pasó.
356
00:27:33,468 --> 00:27:35,568
Ellos simplemente--
simplemente desaparecieron.
357
00:27:35,670 --> 00:27:38,739
(Sheriff)
Tenemos 22 personas
desaparecido, que yo sepa.
358
00:27:38,841 --> 00:27:40,607
Desaparecieron
Justo como dijiste.
359
00:27:40,709 --> 00:27:42,776
Oye, teniente,
ve a ayudarla.
360
00:27:44,747 --> 00:27:46,179
lo vi
con mis propios ojos.
361
00:27:46,281 --> 00:27:48,314
mi hermana,
un minuto ella estaba allí,
362
00:27:48,416 --> 00:27:51,684
al minuto siguiente hay un brillo
Luz, puf, se ha ido.
363
00:27:51,787 --> 00:27:55,388
(Beth)
Te lo dije, era Dios.
Los llevó al cielo.
364
00:27:55,490 --> 00:27:57,323
(José)
Quieres decir, como
de la Biblia?
365
00:27:57,425 --> 00:27:59,726
Sí, eso es lo que algunas personas
He estado diciendo, sí.
366
00:27:59,828 --> 00:28:01,862
(José)
¿Cómo lo llaman?
¿El Rapto?
367
00:28:01,964 --> 00:28:03,363
(Teniente)
No hay manera.
368
00:28:03,465 --> 00:28:06,299
soy cristiano
y todavía estoy aquí.
369
00:28:06,401 --> 00:28:08,201
Estaba con el pastor
hace aproximadamente una hora.
370
00:28:08,303 --> 00:28:10,536
Quiero decir, eso no
tiene algún sentido.
371
00:28:10,639 --> 00:28:13,473
Bill dijo que tienes que
acéptalo en tu corazón
372
00:28:13,575 --> 00:28:15,275
y tienes que arrepentirte
de todos tus pecados
373
00:28:15,377 --> 00:28:19,479
y pedir perdón a Jesús
antes de que sea demasiado tarde.
374
00:28:19,581 --> 00:28:21,447
(Teniente)
Aquí, vamos,
vámonos.
375
00:28:21,549 --> 00:28:23,016
Vamos.
376
00:28:27,055 --> 00:28:29,022
Tienes gente diciendo
todo tipo de locuras:
377
00:28:29,124 --> 00:28:30,791
extraterrestres, terroristas.
378
00:28:30,893 --> 00:28:32,458
tenemos que lidiar
con lo que es real.
379
00:28:32,560 --> 00:28:34,861
No tenemos poder
no tenemos comunicaciones,
380
00:28:34,963 --> 00:28:37,798
la gente está herida,
están asustados.
381
00:28:37,900 --> 00:28:39,332
y no lo has hecho
¿escuchaste algo?
382
00:28:39,434 --> 00:28:41,768
Bueno, escuchamos algunos
charla en la radio CB.
383
00:28:41,870 --> 00:28:45,672
Hasta donde sabemos,
esto, sea lo que sea,
384
00:28:45,774 --> 00:28:47,174
sucedió en todas partes.
385
00:28:47,276 --> 00:28:48,675
Las ciudades son malas.
386
00:28:48,777 --> 00:28:52,078
Disturbios, saqueos,
Están sucediendo muchas cosas malas.
387
00:28:52,580 --> 00:28:54,014
¡José!
388
00:28:54,116 --> 00:28:55,515
Debo irme a casa.
¡José!
389
00:28:55,617 --> 00:28:57,517
Debo irme a casa.
Hermano, es
peligroso ahí fuera.
390
00:28:57,619 --> 00:28:59,719
Es mejor que te quedes en la ciudad.
con personas en las que puedes confiar,
391
00:28:59,822 --> 00:29:01,321
al menos hasta que las cosas
volver a la normalidad.
392
00:29:01,423 --> 00:29:03,323
Es muy amable de su parte.
pero tengo que irme.
393
00:29:03,425 --> 00:29:04,825
Mi familia me necesita.
394
00:29:04,927 --> 00:29:06,860
Espera un segundo.
395
00:29:06,962 --> 00:29:10,163
¿Adónde vas?
vas a necesitar esto.
396
00:29:10,265 --> 00:29:12,098
Está cargado.
397
00:29:12,201 --> 00:29:13,599
Gracias.
398
00:29:13,702 --> 00:29:15,101
(Beth)
Voy contigo.
399
00:29:15,204 --> 00:29:16,602
No, absolutamente no.
400
00:29:16,705 --> 00:29:18,104
tu te quedas aqui
con tus abuelos.
401
00:29:18,207 --> 00:29:20,473
abuela y abuelo
se han ido.
402
00:29:20,575 --> 00:29:21,975
¿Qué quieres decir?
403
00:29:22,077 --> 00:29:24,444
(Teniente)
Los motociclistas regresaron
buscando sangre.
404
00:29:24,546 --> 00:29:27,447
Salí allí anoche,
pero llegué demasiado tarde.
405
00:29:27,549 --> 00:29:29,549
La casa era...
estaba todo destrozado.
406
00:29:29,651 --> 00:29:31,384
¿Franco y Marion?
407
00:29:31,486 --> 00:29:34,387
(Sheriff)
Bueno, ella entró anoche
con una gran historia que contarnos.
408
00:29:34,489 --> 00:29:36,723
Parece franco
y su esposa
409
00:29:36,825 --> 00:29:39,359
simplemente desaparecieron
como los demás.
410
00:29:39,461 --> 00:29:40,861
(Beth)
Voy contigo.
411
00:29:40,963 --> 00:29:43,363
Los Ángeles está en camino,
Además, se supone que debo hacerlo.
412
00:29:43,465 --> 00:29:44,865
Me dijo que lo haría.
413
00:29:44,967 --> 00:29:46,799
¿Quién te lo dijo?
414
00:29:48,603 --> 00:29:50,070
beth,
eres un buen chico,
415
00:29:50,172 --> 00:29:52,973
pero no hay manera posible
Te llevo conmigo.
416
00:29:53,075 --> 00:29:54,540
No va a suceder.
417
00:29:56,345 --> 00:29:59,045
[llaves tintineando]
418
00:30:02,450 --> 00:30:12,259
♪♪♪
419
00:30:12,361 --> 00:30:13,826
(José)
Aquí.
420
00:30:13,929 --> 00:30:15,962
Ponte eso.
421
00:30:16,064 --> 00:30:20,200
Vaya, esto es asqueroso.
422
00:30:20,302 --> 00:30:22,335
Te salvará la vida.
423
00:30:22,437 --> 00:30:23,836
No, no lo será.
424
00:30:23,939 --> 00:30:25,838
¿Qué es eso?
425
00:30:25,941 --> 00:30:27,840
Solo póntelo.
426
00:30:33,882 --> 00:30:36,950
♪♪♪
427
00:30:37,052 --> 00:30:39,719
[motor de motocicleta acelerando]
428
00:30:40,155 --> 00:30:55,101
♪♪♪
429
00:30:55,203 --> 00:31:10,116
♪♪♪
430
00:31:10,218 --> 00:31:25,132
♪♪♪
431
00:31:25,233 --> 00:31:31,371
♪♪♪
432
00:31:31,473 --> 00:31:33,540
¿Qué estamos haciendo?
433
00:31:42,484 --> 00:31:43,984
[el motor del coche se para]
434
00:32:14,866 --> 00:32:21,871
[sonido de coche]
435
00:32:32,317 --> 00:32:35,051
[el sonido continúa]
436
00:32:35,154 --> 00:32:36,620
[el sonido se detiene]
437
00:32:45,664 --> 00:32:47,497
[llantas chirriando]
438
00:32:52,371 --> 00:32:54,371
¿Qué están haciendo?
439
00:32:56,541 --> 00:32:59,542
[motor acelerando]
440
00:33:00,479 --> 00:33:03,296
De vuelta en el auto,
lentamente.
441
00:33:05,266 --> 00:33:09,669
[motor acelerando]
442
00:33:36,031 --> 00:33:38,498
(Beth)
¿Qué fue eso?
443
00:33:38,600 --> 00:33:41,534
(José)
No lo sé
y no quiero saberlo.
444
00:33:41,637 --> 00:33:55,882
♪♪♪
445
00:33:55,984 --> 00:33:58,451
(Jesús)
Ven a mí, gato.
446
00:33:59,054 --> 00:34:02,055
(mujer
Hola gato,
ven aquí por un segundo.
447
00:34:03,291 --> 00:34:05,992
¿Qué es ahora?
448
00:34:06,094 --> 00:34:08,762
Sólo quiero hablar.
449
00:34:13,568 --> 00:34:15,301
Tú no.
450
00:34:20,676 --> 00:34:23,176
Toma asiento.
451
00:34:28,684 --> 00:34:31,885
(Gato)
¿Otra vez este depósito de chatarra?
452
00:34:31,987 --> 00:34:34,453
No puedes guardarlo.
453
00:34:34,556 --> 00:34:41,527
Mira cariño, lo sé.
Nunca hemos estado cerca.
454
00:34:42,463 --> 00:34:47,767
(mujer
Era demasiado joven
tenerte.
455
00:34:47,869 --> 00:34:49,836
Lo admito.
456
00:34:49,938 --> 00:34:53,439
No lo sabía
lo que estaba haciendo.
457
00:34:55,077 --> 00:34:58,778
Probablemente todavía no lo hago.
458
00:34:58,880 --> 00:35:05,451
quiero disculparme por todo
de los errores que he cometido.
459
00:35:05,553 --> 00:35:09,655
Solo te quiero
saber que...
460
00:35:09,758 --> 00:35:11,791
que te amo.
461
00:35:13,995 --> 00:35:16,196
no tienes nada
para disculparse.
462
00:35:16,297 --> 00:35:18,598
Quizás soy más duro
de lo que piensas.
463
00:35:18,700 --> 00:35:20,934
¿Es eso lo que
estás tratando de demostrar?
464
00:35:21,036 --> 00:35:22,969
¿Que eres duro?
465
00:35:23,071 --> 00:35:28,975
Eres tan inteligente
y apasionado.
466
00:35:29,077 --> 00:35:31,911
Ahora, no
quedarte atrapado aquí.
467
00:35:32,013 --> 00:35:35,815
ve a hacer algo
con tu vida.
468
00:35:35,917 --> 00:35:39,252
Me gusta aquí.
469
00:35:39,354 --> 00:35:40,754
Pertenezco aquí.
470
00:35:40,856 --> 00:35:44,457
nunca vas a conseguir
el amor que te mereces aquí.
471
00:35:44,559 --> 00:35:49,328
No de mi parte
Ciertamente no de tu padre.
472
00:35:49,430 --> 00:35:51,131
Él perdió interés en ti
el momento en que vio
473
00:35:51,233 --> 00:35:52,999
que no eras un niño.
474
00:35:53,101 --> 00:35:54,500
¿Quién eres?
475
00:35:54,602 --> 00:35:56,903
¿Qué has hecho?
con mi mamá?
476
00:36:01,409 --> 00:36:04,911
(mujer
Mis ojos han sido abiertos
477
00:36:05,013 --> 00:36:11,617
y tengo una paz
que nunca antes había tenido.
478
00:36:13,621 --> 00:36:17,723
Si abres tu
corazón a Jesús, Gato,
479
00:36:17,826 --> 00:36:20,126
él te mostrará el camino.
480
00:36:22,597 --> 00:36:25,165
(Gato)
Estoy bien simplemente
como soy.
481
00:36:25,267 --> 00:36:28,467
Y como tu madre.
482
00:36:28,569 --> 00:36:32,038
Sólo recuerda,
cuando estés en necesidad,
483
00:36:32,140 --> 00:36:34,107
puedes llamar a Jesús.
484
00:36:34,209 --> 00:36:36,442
Él estará ahí para ti.
485
00:36:37,045 --> 00:36:40,880
[motor de motocicleta acelerando]
486
00:36:57,833 --> 00:36:59,699
(José)
Oh, ¿y ahora qué?
487
00:37:01,569 --> 00:37:03,269
(Beth)
¿Qué está pasando?
488
00:37:03,371 --> 00:37:05,471
(José)
Mira, más adelante.
489
00:37:06,942 --> 00:37:09,742
(Beth)
¿Qué están haciendo?
490
00:37:09,845 --> 00:37:11,410
(José)
Nada bueno.
491
00:37:11,512 --> 00:37:12,912
(Beth)
¿Qué hacemos?
492
00:37:13,014 --> 00:37:14,680
(José)
Tomará horas
ir por otro camino.
493
00:37:14,782 --> 00:37:16,249
Tengo que llegar a casa.
494
00:37:17,886 --> 00:37:19,385
(Beth)
¡José!
495
00:37:19,888 --> 00:37:24,623
♪♪♪
496
00:37:24,726 --> 00:37:26,292
¡Baja la cabeza!
497
00:37:27,662 --> 00:37:28,561
[disparo de arma]
498
00:37:28,663 --> 00:37:30,129
[Beth gritando]
[disparo de arma]
499
00:37:30,431 --> 00:37:31,865
¡Espera!
500
00:37:31,967 --> 00:37:32,332
[vidrio roto]
501
00:37:33,168 --> 00:37:33,900
[Beth gritando]
[vidrio roto]
502
00:37:34,635 --> 00:37:37,937
[disparos]
503
00:37:38,639 --> 00:37:42,808
♪♪♪
504
00:37:42,911 --> 00:37:44,944
(José)
¿Qué pasa?
con esta gente?
505
00:37:45,046 --> 00:37:48,447
Han pasado, qué, 12 horas.
desde que se fue la luz?
506
00:37:48,549 --> 00:37:50,683
Todos pueden sentirlo.
507
00:37:50,785 --> 00:37:53,719
Es el final.
¿No puedes sentirlo tú también?
508
00:37:53,821 --> 00:37:59,425
Es como toda la belleza
y el amor en el mundo se ha ido.
509
00:38:00,962 --> 00:38:03,162
La gracia de Dios se ha ido.
510
00:38:05,700 --> 00:38:07,700
No siento mucho desde--
511
00:38:09,504 --> 00:38:13,539
(mujer
Ahora, teme al objetivo.
512
00:38:13,641 --> 00:38:16,409
Mata al objetivo.
513
00:38:16,511 --> 00:38:18,378
No crees en nada.
514
00:38:18,479 --> 00:38:20,446
Mata al objetivo.
515
00:38:20,548 --> 00:38:21,981
El miedo es imposible.
516
00:38:22,083 --> 00:38:24,183
Encuentra el objetivo,
mata al objetivo.
517
00:38:24,286 --> 00:38:27,320
No hay miedo;
no hay piedad.
518
00:38:30,892 --> 00:38:45,838
♪♪♪
519
00:38:45,941 --> 00:39:00,853
♪♪♪
520
00:39:00,956 --> 00:39:15,868
♪♪♪
521
00:39:15,971 --> 00:39:24,410
♪♪♪
522
00:39:35,556 --> 00:39:40,326
[radio estática]
523
00:39:43,297 --> 00:39:46,132
(hombre en la radio)
Buenas damas y caballeros,
524
00:39:46,234 --> 00:39:47,867
una vez más,
este es Gene Daughtry
525
00:39:47,969 --> 00:39:51,638
del Poder de la Gloria
Red de radiodifusión.
526
00:39:51,740 --> 00:39:55,241
Estamos de vuelta
en el aire por ahora.
527
00:39:55,343 --> 00:40:00,747
Aquellos de ustedes que acaban de sintonizarnos,
Pastor Kelson, bueno--
528
00:40:00,849 --> 00:40:03,883
bueno, él ha estado
llevado al cielo,
529
00:40:03,985 --> 00:40:08,755
pero antes de irse él
grabó un mensaje especial.
530
00:40:08,857 --> 00:40:12,191
Es un mensaje, creo
todos necesitamos escuchar.
531
00:40:12,293 --> 00:40:14,426
Lo estaremos repitiendo
durante el tiempo que podamos conservar
532
00:40:14,529 --> 00:40:16,562
los generadores en funcionamiento.
533
00:40:16,665 --> 00:40:21,200
Mantente a salvo
y que Dios tenga piedad de todos nosotros.
534
00:40:21,302 --> 00:40:23,435
(Pastor Kelson)
Este es el pastor Kelson.
535
00:40:23,538 --> 00:40:26,338
En el Evangelio de Mateo
nuestro Señor dice:
536
00:40:26,440 --> 00:40:29,108
"Nadie sabe nada
ese día u hora,
537
00:40:29,210 --> 00:40:32,378
"ni siquiera los ángeles
en el cielo, ni el Hijo,
538
00:40:32,480 --> 00:40:34,513
pero sólo el Padre."
539
00:40:34,615 --> 00:40:36,883
Ningún hombre puede saber la hora.
540
00:40:36,985 --> 00:40:40,219
El Señor vendrá por nosotros
en su propio tiempo.
541
00:40:40,321 --> 00:40:42,989
Se nos dice que miremos hacia
ese día con anticipación
542
00:40:43,091 --> 00:40:45,291
de acostarse
nuestras cargas terrenales,
543
00:40:45,393 --> 00:40:48,260
pero no podemos saber la hora.
544
00:40:48,362 --> 00:40:51,164
Así que no te preocupes
las señales en el cielo
545
00:40:51,265 --> 00:40:54,500
y en cambio santifícate
a vivir como él manda
546
00:40:54,602 --> 00:40:56,903
y dejando que la luz
de su fuerza
547
00:40:57,005 --> 00:41:00,907
brilla a través de ti, hacia tu
amigos y vecinos.
548
00:41:01,009 --> 00:41:05,311
Enseñad a vuestros hijos sus caminos;
no pierdas ni un día,
549
00:41:05,413 --> 00:41:10,449
porque nadie puede saber la hora,
pero la hora llegará.
550
00:41:10,551 --> 00:41:12,885
Y en un abrir y cerrar de ojos
los que son fieles
551
00:41:12,987 --> 00:41:15,121
recibirán su recompensa.
552
00:41:15,223 --> 00:41:18,891
Para el resto, hay
todavía hay esperanza de salvación
553
00:41:18,993 --> 00:41:19,759
si sólo pudieras--
554
00:41:20,695 --> 00:41:20,827
[la radio se apaga]
si sólo pudieras--
555
00:41:21,462 --> 00:41:23,329
[la radio se apaga]
¡Oye!
556
00:41:46,121 --> 00:41:49,822
(José)
Muchos coches,
ninguna gente.
557
00:41:49,924 --> 00:41:51,557
¿Qué significa eso?
558
00:41:52,961 --> 00:41:55,461
(José)
Significa que es una trampa.
559
00:41:57,431 --> 00:41:58,865
¿Qué estás haciendo?
560
00:41:58,967 --> 00:42:00,867
Bueno, trampa o no,
Si no conseguimos gasolina aquí,
561
00:42:00,969 --> 00:42:03,770
es el final de la línea.
562
00:42:04,538 --> 00:42:06,239
Permanecer abajo.
563
00:42:06,340 --> 00:42:21,254
♪♪♪
564
00:42:21,355 --> 00:42:36,269
♪♪♪
565
00:42:36,370 --> 00:42:51,284
♪♪♪
566
00:42:51,385 --> 00:43:06,299
♪♪♪
567
00:43:06,400 --> 00:43:12,205
♪♪♪
568
00:43:12,307 --> 00:43:14,273
Suelte el arma, señor.
569
00:43:14,775 --> 00:43:22,849
♪♪♪
570
00:43:27,989 --> 00:43:29,488
[disparo]
571
00:43:38,799 --> 00:43:43,069
(la esposa de Josh)
Sé que no crees,
pero Jesús sí te ama
572
00:43:43,171 --> 00:43:46,272
y él puede perdonarte
si quieres ser perdonado.
573
00:43:46,374 --> 00:43:48,707
Nunca es demasiado tarde.
574
00:43:53,214 --> 00:43:56,682
De rodillas,
manos detrás de la espalda.
575
00:44:07,461 --> 00:44:11,230
Bueno, oye primo,
¿te acuerdas de mí?
576
00:44:13,968 --> 00:44:15,467
Esto es para mi camioneta.
577
00:44:18,773 --> 00:44:22,275
¡Oye! Deja eso.
578
00:44:22,377 --> 00:44:24,343
Llévalo adentro
con los demás.
579
00:44:28,549 --> 00:44:39,858
♪♪♪
580
00:44:39,961 --> 00:44:41,427
[arranque del motor del coche]
581
00:44:47,535 --> 00:45:02,448
♪♪♪
582
00:45:02,550 --> 00:45:04,016
[disparo]
583
00:45:07,688 --> 00:45:22,634
♪♪♪
584
00:45:22,736 --> 00:45:25,571
♪♪♪
585
00:45:27,875 --> 00:45:31,810
Oye, no puedo
muchas gracias.
586
00:45:31,912 --> 00:45:36,582
El generador mantendrá el
El gas fluye durante unos días.
587
00:45:36,684 --> 00:45:38,084
¿Qué pasa con él?
588
00:45:38,186 --> 00:45:41,087
(posadero)
Oh, eh, no
preocúpate por él.
589
00:45:41,189 --> 00:45:44,857
Los diputados serán por
más tarde para tratar con él.
590
00:45:44,959 --> 00:45:47,559
Bueno, gracias por la gasolina.
591
00:45:47,661 --> 00:45:50,096
Buen hombre, Dale.
592
00:45:52,266 --> 00:45:54,266
[arranque del motor del coche]
593
00:45:57,671 --> 00:45:59,938
¿Qué opinas?
¿Mejora?
594
00:46:00,041 --> 00:46:02,441
¿Qué pasa contigo y
propiedad de otras personas?
595
00:46:02,543 --> 00:46:05,044
Esas personas
intentó matarnos.
596
00:46:05,146 --> 00:46:07,380
¿Qué pasa contigo?
¿Y este viejo trozo de basura?
597
00:46:07,482 --> 00:46:09,848
¿Qué le pasa a mi auto?
598
00:46:16,391 --> 00:46:19,291
[arranque del motor del coche]
599
00:46:26,734 --> 00:46:28,800
Soy un buen hombre.
600
00:46:30,104 --> 00:46:32,038
Soy un buen hombre.
601
00:46:32,773 --> 00:46:34,373
Soy un buen hombre.
602
00:46:35,543 --> 00:46:38,244
(José)
Eso fue muy peligroso
cosa que hiciste allí.
603
00:46:38,346 --> 00:46:40,679
Tienes que ser
más cuidado.
604
00:46:40,781 --> 00:46:42,981
No lo vuelvas a hacer.
605
00:46:43,084 --> 00:46:46,118
tenía las cosas bien
donde los quería.
606
00:46:46,220 --> 00:46:47,686
Bien.
607
00:46:50,058 --> 00:46:51,490
Tenía que salvarte.
608
00:46:51,592 --> 00:46:53,159
Qué vas a
hablando de?
609
00:46:53,261 --> 00:46:55,327
yo soy el indicado
protegiéndote, ¿recuerdas?
610
00:46:55,430 --> 00:46:57,729
Eso no es lo que escuché.
611
00:46:59,467 --> 00:47:04,036
Está bien, obviamente tú
quiero decirme algo.
612
00:47:04,138 --> 00:47:08,674
Te diré mi secreto, pero
Sólo si me dices el tuyo primero.
613
00:47:08,776 --> 00:47:10,642
¿Qué secreto?
614
00:47:10,744 --> 00:47:13,145
Muy bien, lo que sea,
ser de esa manera.
615
00:47:14,949 --> 00:47:16,382
(mujer
No hay miedo.
616
00:47:16,484 --> 00:47:18,850
No crees en nada.
617
00:47:18,953 --> 00:47:21,220
El miedo es imposible.
618
00:47:21,322 --> 00:47:27,093
Muy bien, yo estaba
en el servicio.
619
00:47:27,195 --> 00:47:31,763
me ofrecí como voluntario
para operaciones especiales,
620
00:47:31,865 --> 00:47:35,301
donde recibí
entrenamiento extremo.
621
00:47:35,403 --> 00:47:38,837
Entonces, ¿qué? Tienes como un
¿Cerebro de robot o algo así?
622
00:47:38,939 --> 00:47:40,406
No.
623
00:47:44,845 --> 00:47:51,617
Yo no...siento miedo
de la misma manera que lo hacen otras personas.
624
00:47:52,653 --> 00:47:55,854
El miedo hace a una persona
vacilar en tiempos de peligro;
625
00:47:55,956 --> 00:48:00,626
nubla la mente.
626
00:48:00,728 --> 00:48:02,495
Me lo quemaron.
627
00:48:03,964 --> 00:48:05,731
¿Cómo hicieron eso?
628
00:48:12,640 --> 00:48:16,108
(mujer
Tenemos pruebas definitivas
que en ciertos casos raros,
629
00:48:16,210 --> 00:48:19,911
soldados que están expuestos
al trauma masivo de la batalla
630
00:48:20,014 --> 00:48:21,647
no se vuelvan ineficaces;
631
00:48:21,749 --> 00:48:25,518
en cambio lo contrario
se produce el efecto.
632
00:48:25,620 --> 00:48:27,119
Encuentra el objetivo.
633
00:48:27,221 --> 00:48:28,954
Mata al objetivo.
634
00:48:29,056 --> 00:48:31,823
No hay miedo,
no hay piedad.
635
00:48:31,925 --> 00:48:36,995
Mata al objetivo y a cualquiera
que se interpone en tu camino.
636
00:48:37,898 --> 00:48:46,539
♪♪♪
637
00:48:46,641 --> 00:48:49,741
[hablando idioma extranjero]
638
00:48:54,982 --> 00:48:58,817
[disparo de arma]
639
00:49:01,222 --> 00:49:03,422
[hablando idioma extranjero]
640
00:49:03,824 --> 00:49:05,724
(masculino)
Tu objetivo es Mehrzad,
641
00:49:05,826 --> 00:49:08,627
hijo de un anciano señor de la guerra
y un símbolo de esperanza
642
00:49:08,729 --> 00:49:10,996
por la resistencia.
643
00:49:11,098 --> 00:49:19,605
♪♪♪
644
00:49:21,709 --> 00:49:23,576
[hablando idioma extranjero]
645
00:49:40,294 --> 00:49:44,129
(mujer
Estos soldados únicos
salir de su trauma
646
00:49:44,232 --> 00:49:46,198
completamente valiente.
647
00:49:47,835 --> 00:49:49,268
El miedo es imposible.
648
00:49:49,370 --> 00:49:50,769
No temes a nada.
649
00:49:50,871 --> 00:49:52,638
No crees en nada.
650
00:49:52,740 --> 00:49:54,940
Tu vida no es nada.
651
00:49:55,042 --> 00:49:57,309
Sólo importa la misión.
652
00:49:57,411 --> 00:50:02,047
Mi equipo científico ha aislado
las condiciones emocionales
653
00:50:02,149 --> 00:50:04,015
y los desencadenantes químicos
654
00:50:04,118 --> 00:50:06,318
que permiten esto
fenómeno que ocurra.
655
00:50:09,690 --> 00:50:13,325
Imagínate,
un ejército de soldados
656
00:50:13,427 --> 00:50:17,129
sin miedo al dolor,
pérdida o muerte.
657
00:50:17,231 --> 00:50:19,064
Completamente leal,
658
00:50:19,166 --> 00:50:26,138
libre de cualquier sentimiento emocional o
apegos morales o espirituales.
659
00:50:29,410 --> 00:50:33,145
Les presento nuestro prototipo.
660
00:50:39,420 --> 00:50:43,188
Nombre clave: Aquiles.
661
00:50:46,694 --> 00:50:49,261
[hablando idioma extranjero]
662
00:50:49,363 --> 00:50:50,763
(mujer
Encuentra el objetivo.
663
00:50:50,864 --> 00:50:52,298
Mata al objetivo.
664
00:50:52,400 --> 00:50:53,799
No hay miedo.
665
00:50:53,901 --> 00:50:56,435
No hay piedad.
666
00:50:56,537 --> 00:50:58,203
Encuentra el objetivo.
667
00:50:58,306 --> 00:50:59,705
Mata al objetivo.
668
00:50:59,807 --> 00:51:01,340
Encuentra el objetivo.
669
00:51:01,442 --> 00:51:03,975
Mata al objetivo.
670
00:51:06,480 --> 00:51:07,979
[disparo]
671
00:51:08,248 --> 00:51:11,283
(Beth)
¿Cómo hicieron eso?
672
00:51:11,385 --> 00:51:13,352
Fue extremo.
673
00:51:16,824 --> 00:51:20,492
Mira, ¿qué es esta tontería?
¿Acerca de que me salvaste?
674
00:51:24,865 --> 00:51:26,699
Conocí a un hombre.
675
00:51:26,801 --> 00:51:29,267
Isabel,
párate detrás de mí.
676
00:51:29,370 --> 00:51:30,769
Yo te protegeré.
677
00:51:30,871 --> 00:51:33,806
Sólo que él no era un hombre.
678
00:51:33,907 --> 00:51:35,808
Eso es imposible.
679
00:51:35,909 --> 00:51:37,576
¿Eres él?
680
00:51:37,678 --> 00:51:40,446
(Beth)
Él habló conmigo
681
00:51:40,548 --> 00:51:42,748
y el me dijo
lo que necesitaba hacer.
682
00:51:42,850 --> 00:51:48,887
(Extraño)
Tienes una muy importante
parte en el plan de Dios.
683
00:51:48,989 --> 00:51:50,389
(José)
Qué necesitas hacer
684
00:51:50,491 --> 00:51:52,725
es volver a tu
padres lo antes posible.
685
00:51:52,827 --> 00:51:54,226
No están ahí.
686
00:51:54,328 --> 00:51:59,231
Se han ido como todos los demás.
y mis abuelos.
687
00:51:59,333 --> 00:52:01,199
¿Cómo lo sabes?
688
00:52:01,301 --> 00:52:04,403
Porque siguieron a Jesús.
689
00:52:04,505 --> 00:52:09,775
Todos lo hicieron
pero elegí no hacerlo.
690
00:52:09,877 --> 00:52:12,745
Intentaron advertirme
trató de ayudarme,
691
00:52:12,847 --> 00:52:15,748
pero no escuché.
692
00:52:15,850 --> 00:52:18,484
¿Realmente crees eso?
693
00:52:18,586 --> 00:52:20,151
¿No viste lo que
sucedió anoche?
694
00:52:20,254 --> 00:52:23,121
Eso fue como el
ascensor expreso al cielo.
695
00:52:23,223 --> 00:52:25,691
No sé lo que vi.
696
00:52:25,793 --> 00:52:28,226
Quiero decir,
Creo en Dios.
697
00:52:28,328 --> 00:52:30,128
Todavía estoy aquí.
698
00:52:30,230 --> 00:52:33,315
¿Qué pasa con ese pastor?
699
00:52:33,417 --> 00:52:35,417
El diputado dijo que
él todavía estaba aquí también.
700
00:52:35,520 --> 00:52:37,436
¿Cómo lo haces?
explicar eso?
701
00:52:39,673 --> 00:52:43,542
creo que
hay creer
702
00:52:43,644 --> 00:52:48,747
y luego está
creyendo... aquí.
703
00:52:48,849 --> 00:52:50,249
Y eso es
sólo la mitad.
704
00:52:50,351 --> 00:52:52,784
todavía tienes que preguntar
Jesús por el perdón
705
00:52:52,886 --> 00:52:55,086
y aceptarlo
como tu Salvador.
706
00:52:55,188 --> 00:52:56,588
Esa es la única manera
al cielo.
707
00:52:56,690 --> 00:52:58,490
Así lo dice
justo en la Biblia.
708
00:52:58,592 --> 00:53:01,660
La Biblia dice
muchas cosas.
709
00:53:01,762 --> 00:53:03,629
Dios tiene un plan
Para ti, José.
710
00:53:03,731 --> 00:53:05,130
el te quiere
hacer algo.
711
00:53:05,232 --> 00:53:05,997
el hombre
en el desierto dijo--
712
00:53:07,000 --> 00:53:07,599
Muy bien, suficiente.
el hombre
en el desierto dijo--
713
00:53:08,602 --> 00:53:11,436
Creo que acertaste
tu cabeza, dura.
714
00:53:11,538 --> 00:53:13,572
Yo soy el normal aquí.
715
00:53:13,674 --> 00:53:15,073
levanta tu mano
si el gobierno
716
00:53:15,175 --> 00:53:19,678
no hizo nada raro
experimentos en tu cerebro.
717
00:53:32,693 --> 00:53:35,727
(Dale)
Sí.
718
00:53:35,829 --> 00:53:38,397
Lo vi.
719
00:53:38,499 --> 00:53:42,301
Pasaron por aquí
Hace aproximadamente una hora.
720
00:53:42,403 --> 00:53:45,937
Dirigido hacia el sur.
721
00:53:46,039 --> 00:53:49,107
Gente muy decente.
722
00:53:49,209 --> 00:53:50,909
(Jefe)
¿Estaba con alguien?
723
00:53:51,011 --> 00:53:55,814
(Dale)
Claro, adolescente,
ya sabes, bonita.
724
00:53:58,419 --> 00:54:01,753
Muy bien entonces.
725
00:54:03,357 --> 00:54:08,059
Tú, eh...
¿Vas a pagar por este gas?
726
00:54:08,161 --> 00:54:11,262
(matón)
Sí, déjame ir
eres mi tarjeta de crédito.
727
00:54:11,365 --> 00:54:13,298
[reír]
728
00:54:27,280 --> 00:54:29,348
¿Qué pasó?
729
00:54:29,450 --> 00:54:31,350
(matón)
Estábamos en
ese trabajo de seguridad.
730
00:54:31,452 --> 00:54:33,418
(mujer
¿Qué estabas asegurando?
731
00:54:33,520 --> 00:54:37,288
(matón)
Era legítimo escoltar un camión
de televisores a Reno, eso es todo.
732
00:54:37,391 --> 00:54:39,157
(matón)
Fueron las Calaveras.
733
00:54:39,259 --> 00:54:40,826
Salieron de la nada.
734
00:54:40,927 --> 00:54:43,395
Robaron el camión.
735
00:54:44,798 --> 00:54:51,002
Le dispararon al bloque D;
él no lo logrará.
736
00:54:52,840 --> 00:54:54,639
¿Y éste?
737
00:54:54,742 --> 00:54:57,376
este es el indicado
atrapamos.
738
00:54:57,478 --> 00:55:03,081
(matón)
Jefe, esto no es un accidente.
Sabían que estaríamos allí.
739
00:55:04,217 --> 00:55:07,853
Bueno, entonces tenemos
una rata en la casa.
740
00:55:13,761 --> 00:55:15,260
Averigüemos quién.
741
00:55:15,362 --> 00:55:17,328
(mujer
No, no.
742
00:55:18,899 --> 00:55:20,331
Salir.
743
00:55:20,434 --> 00:55:23,368
No voy a ninguna parte.
744
00:55:23,470 --> 00:55:28,139
Me hiciste una promesa y
Dios, que hayamos terminado con esto.
745
00:55:28,241 --> 00:55:30,675
¿Qué pasa con mi
prometerles?
746
00:55:30,778 --> 00:55:33,678
Si no puedo proteger mi
mis propios hombres, no soy nada.
747
00:55:33,781 --> 00:55:35,847
¡Soy débil!
748
00:55:35,949 --> 00:55:39,984
Y me niego a ser débil.
749
00:55:40,086 --> 00:55:42,921
Cualquier hombre puede matar.
750
00:55:43,023 --> 00:55:45,390
Eso no es fuerza.
751
00:55:45,492 --> 00:55:48,794
Sólo unos pocos pueden perdonar.
752
00:55:48,896 --> 00:55:50,762
Encontraremos otra manera.
753
00:55:50,864 --> 00:55:52,263
Dios nos quiere
754
00:55:52,365 --> 00:55:55,867
Dios nos quiere
para tomar el camino correcto.
755
00:55:55,969 --> 00:55:58,403
hemos estado
por ese agujero.
756
00:55:58,505 --> 00:56:00,605
Solo recuerda
donde terminó.
757
00:56:00,707 --> 00:56:02,106
(Jefe)
No será así.
758
00:56:02,208 --> 00:56:05,777
No puedo volver a perderte.
759
00:56:05,879 --> 00:56:11,950
Te necesito a mi lado
en esta vida y en la próxima.
760
00:56:21,261 --> 00:56:23,428
Déjalo ir.
761
00:56:23,530 --> 00:56:24,930
(matón)
¡Pero jefe!
762
00:56:25,031 --> 00:56:30,335
(Jefe)
Dije que lo dejara ir.
763
00:56:34,074 --> 00:56:43,247
♪♪♪
764
00:56:43,350 --> 00:56:44,816
[disparo]
765
00:56:53,126 --> 00:56:56,862
[golpeando]
766
00:56:57,698 --> 00:56:59,263
[golpes]
767
00:57:03,003 --> 00:57:05,637
¡Sácame de aquí, hombre!
¡Este tipo está loco!
768
00:57:05,739 --> 00:57:09,240
Dijo que iba a
hazme filetes.
769
00:57:13,814 --> 00:57:16,247
(Jefe)
Sin testigos.
770
00:57:16,349 --> 00:57:17,949
Vamos, hombre.
771
00:57:18,051 --> 00:57:19,450
¡Espera, espera!
772
00:57:19,553 --> 00:57:20,952
Vamos, ese chico
estás buscando,
773
00:57:21,054 --> 00:57:22,821
puedo ayudarte
Atrápalo, ¿vale?
774
00:57:22,923 --> 00:57:24,422
Los conozco
piezas muy buenas.
775
00:57:24,525 --> 00:57:26,357
Hay un atajo.
776
00:57:26,459 --> 00:57:27,926
Por favor.
777
00:57:30,831 --> 00:57:34,265
Sigue hablando.
778
00:57:40,507 --> 00:57:42,007
Gracias.
779
00:57:54,521 --> 00:58:01,125
Oye, no-uh,
esos son míos.
780
00:58:01,227 --> 00:58:02,694
Está bien.
781
00:58:04,297 --> 00:58:07,832
[teléfono celular suena]
782
00:58:15,508 --> 00:58:21,512
[suena el teléfono celular]
783
00:58:22,683 --> 00:58:24,215
(La esposa de Josh al teléfono)
Hola, soy Rachel.
784
00:58:24,317 --> 00:58:27,819
Realmente quiero saber de ti,
así que deja un mensaje.
785
00:58:27,921 --> 00:58:29,387
[pitido]
786
00:58:29,923 --> 00:58:31,355
Rach, soy yo.
787
00:58:31,458 --> 00:58:34,659
Acabo de recibir servicio celular.
788
00:58:34,761 --> 00:58:37,095
Volveré a casa pronto.
789
00:58:37,197 --> 00:58:38,897
Te amo.
790
00:58:43,604 --> 00:58:50,709
♪♪♪
791
00:58:50,811 --> 00:58:56,648
[motores de motocicleta]
792
00:59:06,593 --> 00:59:09,661
(hombre de gasolinera)
Justo ahí abajo, aproximadamente
2 millas más abajo está la autopista.
793
00:59:09,763 --> 00:59:12,731
Si te das prisa llegarás
justo antes de que lo haga, está bien,
794
00:59:12,833 --> 00:59:15,266
tal como dije.
795
00:59:17,570 --> 00:59:22,173
[auto pitido]
796
00:59:22,275 --> 00:59:28,479
Vayamos al sur, terminemos.
Una armería, seguridad ligera.
797
00:59:28,581 --> 00:59:31,650
¿No es eso lo que dijiste?
798
00:59:31,752 --> 00:59:34,585
Estás tan ansioso
para probar algo?
799
00:59:34,688 --> 00:59:37,421
Bueno, lo hiciste.
800
00:59:37,524 --> 00:59:43,928
Has demostrado cuán completamente
inútil eres para mí.
801
00:59:44,031 --> 00:59:47,632
Ahora tengo un trabajo
incluso tú puedes hacer:
802
00:59:47,734 --> 00:59:51,736
Sólo necesito que te quedes ahí
y parece patético.
803
00:59:51,838 --> 00:59:53,471
¿Por qué tu
hablarme de esa manera?
804
00:59:53,573 --> 00:59:57,976
¿Por qué tu
¿Me odias tanto?
805
01:00:01,915 --> 01:00:04,649
esta todo arreglado
como tu querías.
806
01:00:04,751 --> 01:00:09,453
El concierto es esta noche en lugar de
viernes; Salimos en 10 minutos.
807
01:00:09,556 --> 01:00:11,690
Bien.
808
01:00:38,869 --> 01:00:40,902
[la puerta cruje, se cierra]
809
01:00:41,005 --> 01:00:45,223
(John Dean Carver)
Escucha hombre--
deja de hablar y escúchame.
810
01:00:45,325 --> 01:00:49,026
No me importa lo que hayas oído;
lo harán esta noche.
811
01:00:49,129 --> 01:00:51,796
Sí, esta noche.
812
01:00:51,898 --> 01:00:55,700
Otro envío,
teléfonos móviles, Woodrow Road.
813
01:00:55,802 --> 01:00:59,070
Sí, estoy seguro.
814
01:00:59,172 --> 01:01:02,407
Se van en un
unos minutos; estar preparado.
815
01:01:02,509 --> 01:01:04,242
Me tengo que ir.
816
01:01:07,714 --> 01:01:15,387
♪♪♪
817
01:01:15,489 --> 01:01:16,954
[la puerta se abre, se cierra]
818
01:01:27,734 --> 01:01:29,233
[disparo]
819
01:01:37,344 --> 01:01:39,411
¡No!
820
01:01:39,513 --> 01:01:42,514
No, no, cariño.
821
01:01:42,616 --> 01:01:47,218
Bebé, bebé,
No puedo verte.
822
01:01:47,321 --> 01:01:48,720
Estoy justo aquí.
823
01:01:48,822 --> 01:01:50,221
No puedo ver--
824
01:01:50,324 --> 01:01:51,489
(matón)
¿Qué hago, jefe?
825
01:01:51,591 --> 01:01:52,691
¡Consigue ayuda!
(matón)
¿Qué hago, jefe?
826
01:01:52,793 --> 01:01:54,426
¡Consigue ayuda!
¡Llame a alguien ahora!
827
01:01:54,628 --> 01:01:56,060
(mujer
¿Bebé?
828
01:01:56,162 --> 01:01:58,129
Estoy aquí.
829
01:01:58,231 --> 01:01:59,664
Quédate conmigo.
830
01:01:59,766 --> 01:02:03,267
No voy a ninguna parte.
831
01:02:03,370 --> 01:02:05,069
Estoy aquí.
832
01:02:07,173 --> 01:02:08,773
(mujer
Gato.
833
01:02:08,875 --> 01:02:11,242
¡Gato!
834
01:02:11,345 --> 01:02:13,545
Estoy aquí, mamá.
835
01:02:13,647 --> 01:02:15,112
Gato--
836
01:02:18,251 --> 01:02:20,752
Quédate, no te vayas,
no te vayas.
837
01:02:20,854 --> 01:02:24,689
[sibilancias]
838
01:02:24,791 --> 01:02:28,426
Quédate, quédate, quédate.
839
01:02:28,528 --> 01:02:30,294
Permanecer...
840
01:02:30,397 --> 01:02:40,438
♪♪♪
841
01:02:40,440 --> 01:02:53,150
♪♪♪
842
01:02:53,253 --> 01:02:54,853
¡Rompiste tu promesa!
843
01:02:54,954 --> 01:03:09,868
♪♪♪
844
01:03:09,969 --> 01:03:24,883
♪♪♪
845
01:03:24,984 --> 01:03:39,898
♪♪♪
846
01:03:39,999 --> 01:03:45,737
♪♪♪
847
01:03:46,506 --> 01:03:50,074
(Jefe)
Porque ella se ha ido.
848
01:03:50,777 --> 01:03:54,446
Lo arruinaste todo.
849
01:04:12,916 --> 01:04:14,415
[arma amartillada]
850
01:04:35,372 --> 01:04:38,005
¿Qué es?
¿Otra trampa?
851
01:04:40,877 --> 01:04:43,245
No sé.
852
01:04:45,014 --> 01:04:47,115
(Beth)
Es una mujer.
853
01:04:47,217 --> 01:04:50,051
Parece
está herida.
854
01:04:50,153 --> 01:04:54,122
(Jesús)
Ven a mí, Catherine.
855
01:04:54,224 --> 01:04:57,959
¿Eres realmente tú, Señor?
856
01:04:58,061 --> 01:05:02,731
¿Estás escuchando?
857
01:05:02,832 --> 01:05:08,503
Sabes lo que soy,
la vida que he llevado.
858
01:05:10,240 --> 01:05:22,784
♪♪♪
859
01:05:22,886 --> 01:05:26,354
pero yo no
lo quiero más.
860
01:05:26,456 --> 01:05:28,790
Dime qué hacer.
861
01:05:28,892 --> 01:05:31,259
Por favor ayúdame.
862
01:05:41,805 --> 01:05:43,772
Hola señora,
¿estás bien?
863
01:05:45,241 --> 01:05:46,741
¡Eres tú!
864
01:05:48,712 --> 01:05:49,577
¡Ey!
865
01:05:49,680 --> 01:05:50,712
(Gato)
¡Es una emboscada, conduce!
¡Oye!
866
01:05:50,814 --> 01:05:51,279
¿Qué?
(Gato)
¡Es una emboscada, conduce!
867
01:05:52,081 --> 01:05:53,147
(Gato)
Van a
¡Te mato, vete!
868
01:05:53,249 --> 01:05:54,649
¡No!
869
01:05:54,751 --> 01:05:56,217
[disparo]
870
01:05:58,655 --> 01:06:00,422
¡Beth, Beth!
871
01:06:00,524 --> 01:06:02,557
[disparando armas]
872
01:06:11,335 --> 01:06:13,601
(Gato)
¡Ve, ve más rápido!
873
01:06:13,704 --> 01:06:16,137
Manos arriba.
¡No te muevas!
874
01:06:16,239 --> 01:06:19,006
¿Beth? ¡Beth!
875
01:06:21,144 --> 01:06:23,611
¡Quédate atrás!
¿Quién eres?
876
01:06:23,714 --> 01:06:25,847
¿Qué estás haciendo?
877
01:06:25,949 --> 01:06:27,349
¡Habla!
878
01:06:27,451 --> 01:06:29,016
¡No lo sé!
No lo sé, ¿vale?
879
01:06:29,118 --> 01:06:30,585
no lo sé
lo que estoy haciendo.
880
01:06:33,590 --> 01:06:35,022
Sal del auto.
881
01:06:35,124 --> 01:06:38,292
Por favor. No puedo regresar.
Él me matará.
882
01:06:38,395 --> 01:06:39,828
¿Se supone que debo confiar en ti?
883
01:06:39,929 --> 01:06:42,029
Por favor, sólo conduce.
884
01:06:42,131 --> 01:06:43,798
Necesito alejarme.
885
01:06:46,202 --> 01:06:48,470
no puedo ser
con él nunca más.
886
01:06:48,572 --> 01:06:50,037
José.
887
01:06:53,677 --> 01:06:58,045
josh, tienes
para ayudarlos.
888
01:06:58,147 --> 01:07:03,585
Tienes que ayudarlos a todos;
es lo que se supone que debes hacer.
889
01:07:03,687 --> 01:07:05,086
(José)
¿Beth?
890
01:07:05,188 --> 01:07:07,054
(Beth)
Está bien.
891
01:07:07,156 --> 01:07:09,924
esto es lo que fue
se supone que sucederá.
892
01:07:10,026 --> 01:07:12,861
El chaleco.
893
01:07:12,962 --> 01:07:15,062
Esa bala atravesó.
894
01:07:15,164 --> 01:07:21,168
Un chaleco no puede salvarte, Josh.
Sólo Dios puede salvarte.
895
01:07:21,271 --> 01:07:25,473
Tú también escuchaste su voz,
¿No es así?
896
01:07:25,575 --> 01:07:27,041
¿Qué?
897
01:07:32,783 --> 01:07:34,215
tengo que atraparte
al hospital.
898
01:07:34,317 --> 01:07:37,919
josh, tienes
para escucharme.
899
01:07:38,021 --> 01:07:39,721
tienes que escuchar
lo que dijo.
900
01:07:39,823 --> 01:07:41,289
Es importante.
901
01:07:45,061 --> 01:07:48,996
Él me dijo-él me dijo
que esto pasara.
902
01:07:49,098 --> 01:07:53,000
Él dijo,
"No... no tengas miedo.
903
01:07:53,102 --> 01:07:56,404
"Pronto os reuniréis
con tu familia--
904
01:07:56,506 --> 01:08:00,408
Y permanece en mi amor para siempre."
905
01:08:00,510 --> 01:08:03,678
Pero primero necesito
que encuentres a Josh,
906
01:08:03,780 --> 01:08:08,049
ve con él, mantenlo a salvo.
907
01:08:08,151 --> 01:08:11,453
tu sacrificio
me lo señalará
908
01:08:11,555 --> 01:08:14,021
y permítele ser
el héroe que necesito que sea
909
01:08:14,123 --> 01:08:19,393
en estos últimos días.
910
01:08:19,496 --> 01:08:28,069
♪♪♪
911
01:08:28,171 --> 01:08:30,171
(José)
¿Beth?
912
01:08:30,273 --> 01:08:31,739
¡Beth!
913
01:08:42,619 --> 01:08:46,521
No soy ningún héroe, Beth.
914
01:08:46,623 --> 01:08:48,089
No soy tú.
915
01:08:48,592 --> 01:09:03,538
♪♪♪
916
01:09:03,640 --> 01:09:08,543
♪♪♪
917
01:09:08,645 --> 01:09:13,247
[llantas chirriando]
918
01:09:19,656 --> 01:09:22,023
¿Qué estás haciendo?
919
01:09:22,125 --> 01:09:24,893
el va a mantener
viniendo por mi
920
01:09:24,995 --> 01:09:29,664
lastimar a cualquiera
quién se interpone en su camino.
921
01:09:29,766 --> 01:09:35,469
el no va a parar
a menos que lo detenga.
922
01:09:37,173 --> 01:09:40,608
No.
923
01:09:40,710 --> 01:09:44,145
Él es mi padre.
924
01:09:44,247 --> 01:09:46,180
Entonces elige.
925
01:09:46,282 --> 01:09:48,215
¿Estás conmigo?
926
01:09:48,317 --> 01:09:51,920
¿Estás con él?
927
01:09:52,022 --> 01:09:54,522
Estoy contigo.
928
01:09:54,624 --> 01:09:57,224
Entonces abróchate el cinturón.
929
01:09:58,194 --> 01:10:00,562
[llantas chirriando]
930
01:10:00,664 --> 01:10:15,577
♪♪♪
931
01:10:15,679 --> 01:10:21,683
♪♪♪
932
01:10:21,785 --> 01:10:28,756
[disparando armas]
933
01:10:31,928 --> 01:10:33,427
[disparos]
934
01:10:35,565 --> 01:10:37,065
[disparos]
935
01:10:42,538 --> 01:10:44,038
¡Argh!
936
01:10:44,941 --> 01:10:46,373
[disparo]
937
01:10:46,476 --> 01:10:49,310
♪♪♪
938
01:10:49,412 --> 01:10:50,878
[vidrio roto]
939
01:10:53,116 --> 01:11:03,457
♪♪♪
940
01:11:16,405 --> 01:11:22,243
[motores acelerando]
941
01:11:30,386 --> 01:11:31,886
[llantas chirriando]
942
01:11:34,390 --> 01:11:44,132
♪♪♪
943
01:11:44,233 --> 01:11:45,867
¡Argh!
944
01:11:46,036 --> 01:11:47,535
[vidrio roto]
945
01:12:01,718 --> 01:12:11,759
♪♪♪
946
01:12:11,761 --> 01:12:26,540
♪♪♪
947
01:12:26,642 --> 01:12:28,042
¡Argh!
948
01:12:28,144 --> 01:12:43,057
♪♪♪
949
01:12:43,159 --> 01:12:57,304
♪♪♪
950
01:12:57,406 --> 01:12:58,873
(Gato)
¡No!
951
01:13:00,576 --> 01:13:02,409
¡No!
952
01:13:02,511 --> 01:13:04,478
No le hagas daño.
953
01:13:09,119 --> 01:13:10,752
Esa cadena,
¿Por qué tú--
954
01:13:10,854 --> 01:13:14,889
¿Cómo...?
¿Crees en eso?
955
01:13:14,991 --> 01:13:16,924
Ese era el de mi madre.
956
01:13:17,026 --> 01:13:19,260
Fue asesinada.
957
01:13:19,362 --> 01:13:20,762
¿Todavía usas eso?
958
01:13:20,864 --> 01:13:22,429
¡Olvídalo!
959
01:13:22,531 --> 01:13:25,767
¡Vamos!
¿Eres un guerrero o no?
960
01:13:25,869 --> 01:13:27,769
(voz en off de Beth)
Dios tiene un plan
para ti, Josh.
961
01:13:27,871 --> 01:13:31,139
(voz en off de Frank)
Jesús es un puente, un
puente que puede llevarte a casa.
962
01:13:31,241 --> 01:13:32,807
(voz en off de Rachel)
Jesús te ama
963
01:13:32,909 --> 01:13:35,076
y él puede perdonarte
si quieres ser perdonado.
964
01:13:35,178 --> 01:13:36,710
Nunca es demasiado tarde.
965
01:13:36,813 --> 01:13:39,947
(Jesús)
Josué, ven a mí.
966
01:13:40,049 --> 01:13:41,983
¡Argh!
967
01:13:42,085 --> 01:13:43,818
No.
968
01:13:43,920 --> 01:13:46,254
Basta de matar.
969
01:13:46,355 --> 01:13:50,858
Te pusiste eso para recordarte
de alguien que amas.
970
01:13:50,960 --> 01:13:52,794
¿No lo haces?
habla de ella!
971
01:13:52,896 --> 01:13:54,295
¡Terminamos esto!
972
01:13:54,397 --> 01:13:58,933
no somos guerreros
o monstruos o titanes.
973
01:13:59,035 --> 01:14:03,537
Solo estamos--
somos solo hombres.
974
01:14:03,639 --> 01:14:06,774
Tu madre...
975
01:14:06,876 --> 01:14:08,976
¿Ella creyó?
976
01:14:09,078 --> 01:14:10,477
En su corazón.
977
01:14:10,579 --> 01:14:11,979
no te atrevas
habla de ella!
978
01:14:12,081 --> 01:14:15,283
Quizás ella no se haya ido.
979
01:14:15,384 --> 01:14:20,988
Tal vez ella esté ahí arriba,
esperándote.
980
01:14:23,126 --> 01:14:29,730
Quizás esta sea tu oportunidad
ser perdonado.
981
01:14:29,833 --> 01:14:31,598
¡No!
982
01:14:31,701 --> 01:14:34,001
¡Sin perdón!
983
01:14:34,103 --> 01:14:38,039
He esperado toda la vida
para un desafío digno
984
01:14:38,141 --> 01:14:40,241
y tu no lo eres
alejándose de mí.
985
01:14:40,343 --> 01:14:43,211
(José)
¡Ya terminé de pelear!
986
01:14:43,313 --> 01:14:45,479
¡No soluciona nada!
987
01:14:45,581 --> 01:14:50,251
No es así
¡cambia cualquier cosa!
988
01:14:50,353 --> 01:14:53,387
Sólo quiero--
989
01:14:53,489 --> 01:14:57,624
Sólo quiero paz.
990
01:14:57,727 --> 01:14:59,260
No.
991
01:14:59,362 --> 01:15:00,294
(José)
Sólo quiero--
992
01:15:01,397 --> 01:15:01,929
Luchas conmigo.
(José)
Sólo quiero--
993
01:15:02,031 --> 01:15:03,497
Sólo quiero paz.
994
01:15:04,968 --> 01:15:09,703
[latidos del corazón]
995
01:15:12,876 --> 01:15:15,977
Tengo miedo.
996
01:15:16,079 --> 01:15:18,079
No es posible.
997
01:15:18,814 --> 01:15:20,814
No es posible.
998
01:15:23,319 --> 01:15:25,319
No es posible.
999
01:15:27,823 --> 01:15:30,124
¿Estás realmente ahí?
1000
01:15:30,226 --> 01:15:31,625
¡No!
1001
01:15:31,727 --> 01:15:35,162
¿Puedes realmente
perdonar mis pecados?
1002
01:15:35,265 --> 01:15:37,899
(Jefe)
¡No!
1003
01:15:38,001 --> 01:15:40,868
¿Todos ellos?
1004
01:15:40,970 --> 01:15:43,204
Creo que puede.
1005
01:15:50,479 --> 01:15:51,913
Jesús, perdóname.
1006
01:15:52,015 --> 01:15:53,414
(Jefe)
No hay perdón.
1007
01:15:53,516 --> 01:15:54,982
Luchas conmigo.
1008
01:15:56,085 --> 01:15:57,584
¡Luchas conmigo!
1009
01:16:00,756 --> 01:16:03,257
(Gato)
¡Basta! ¡Se acabó!
1010
01:16:03,359 --> 01:16:04,892
Él te ganó.
1011
01:16:04,994 --> 01:16:06,394
(Jefe)
¡Lucha!
1012
01:16:06,495 --> 01:16:08,930
(Gato)
El mejor hombre ganó.
Acéptalo.
1013
01:16:09,032 --> 01:16:11,098
¡Porque me traicionaste!
1014
01:16:11,200 --> 01:16:15,202
Jesús, perdóname.
1015
01:16:15,305 --> 01:16:21,442
(Gato)
No soy tu enemigo;
Soy tu hija.
1016
01:16:21,544 --> 01:16:27,949
No te odio;
Te amo.
1017
01:16:28,051 --> 01:16:31,919
Solo te quería
estar orgulloso de mí.
1018
01:16:32,021 --> 01:16:37,724
Toda esta muerte y miseria,
no nos lo pongas a ninguno de nosotros.
1019
01:16:37,827 --> 01:16:40,694
Todo depende de ti.
1020
01:16:40,796 --> 01:16:46,500
Escúchalo, ella es
allí arriba esperándote.
1021
01:16:46,602 --> 01:16:50,371
Ella te ama
y quiere estar contigo otra vez,
1022
01:16:50,473 --> 01:16:54,475
pero tienes que tomar
el primer paso.
1023
01:16:54,577 --> 01:17:00,381
Deja ir tu ira.
1024
01:17:00,483 --> 01:17:02,416
Déjalo ir.
1025
01:17:03,052 --> 01:17:04,585
¡Argh!
1026
01:17:04,687 --> 01:17:19,600
♪♪♪
1027
01:17:19,702 --> 01:17:20,667
♪♪♪
1028
01:17:22,171 --> 01:17:28,709
♪♪♪
1029
01:17:28,811 --> 01:17:32,313
¿Estás listo?
1030
01:17:32,415 --> 01:17:35,316
¿Estará bien?
1031
01:17:35,418 --> 01:17:38,119
No te preocupes más
por el mundo, niña.
1032
01:17:38,221 --> 01:17:40,121
Venga conmigo.
1033
01:17:40,223 --> 01:17:41,922
¿A dónde vamos?
1034
01:17:42,025 --> 01:17:44,125
a la mayoria
gloriosa celebración
1035
01:17:44,227 --> 01:17:46,994
este universo
ha conocido alguna vez.
1036
01:17:47,096 --> 01:17:48,896
¿Están mis padres ahí?
1037
01:17:48,998 --> 01:17:51,765
Tus padres y tu
los abuelos estan ahi
1038
01:17:51,867 --> 01:17:56,203
esperando por ti.
1039
01:17:56,305 --> 01:17:59,407
¿Tengo que morir?
1040
01:17:59,509 --> 01:18:02,410
Una oruga no tiene miedo
para dejar su capullo
1041
01:18:02,512 --> 01:18:05,812
convertirse en mariposa.
1042
01:18:05,915 --> 01:18:07,614
No tengas miedo.
1043
01:18:11,354 --> 01:18:13,287
Confía en mí.
1044
01:18:17,960 --> 01:18:20,294
Estoy listo, Señor.
1045
01:18:20,396 --> 01:18:35,309
♪♪♪
1046
01:18:35,411 --> 01:18:50,324
♪♪♪
1047
01:18:50,426 --> 01:19:05,339
♪♪♪
1048
01:19:05,441 --> 01:19:11,044
♪♪♪
1049
01:19:11,147 --> 01:19:14,315
¿Estarás bien?
1050
01:19:14,417 --> 01:19:17,050
Por primera vez
1051
01:19:17,153 --> 01:19:21,688
se quien soy
y a donde voy.
1052
01:19:25,394 --> 01:19:30,164
¿Qué pasa con él?
1053
01:19:30,266 --> 01:19:32,766
Nadie nunca
Lo vencí antes.
1054
01:19:32,868 --> 01:19:35,769
Él encontrará su camino.
1055
01:19:41,210 --> 01:19:47,114
Dios te bendiga, José.
1056
01:19:47,216 --> 01:19:48,649
Gracias.
1057
01:19:48,751 --> 01:19:55,789
♪♪♪
1058
01:19:55,891 --> 01:19:58,392
[motor de motocicleta acelerando]
1059
01:19:58,494 --> 01:20:13,407
♪♪♪
1060
01:20:13,509 --> 01:20:19,446
♪♪♪
1061
01:20:30,459 --> 01:20:32,960
[sirenas a todo volumen en la distancia]
1062
01:20:33,062 --> 01:20:47,975
♪♪♪
1063
01:20:48,077 --> 01:20:57,584
♪♪♪
1064
01:20:57,686 --> 01:20:59,153
¿Rach?
1065
01:21:06,896 --> 01:21:08,395
¿Cariño?
1066
01:21:10,399 --> 01:21:14,534
♪ Me ha tomado todo el tiempo ♪
1067
01:21:14,636 --> 01:21:21,275
♪ Quiero rendirme
y deja la pelea ♪
1068
01:21:22,711 --> 01:21:24,211
¿Rach?
1069
01:21:26,582 --> 01:21:28,082
¿Nat?
1070
01:21:30,119 --> 01:21:33,553
♪ Seré fuerte ♪
1071
01:21:33,655 --> 01:21:40,527
♪ Seré fuerte ♪
1072
01:21:40,629 --> 01:21:44,298
♪ Sólo en ti ♪
1073
01:21:54,377 --> 01:21:55,876
¿Raquel?
1074
01:21:59,282 --> 01:22:08,289
♪ Si pudiera concentrarme donde
mi ayuda viene de ♪
1075
01:22:11,160 --> 01:22:16,363
♪ Quiero estar contigo, Señor ♪
1076
01:22:16,999 --> 01:22:23,404
♪ Quiero estar contigo, Señor ♪
1077
01:22:23,505 --> 01:22:26,373
♪ ¿Dónde está mi ayuda? ♪
1078
01:22:26,475 --> 01:22:29,543
♪ ¿Dónde está mi ayuda? ♪
1079
01:22:29,645 --> 01:22:33,447
♪ ¿Dónde está mi ayuda? ♪♪
1080
01:23:02,178 --> 01:23:08,748
♪♪♪
1081
01:23:08,851 --> 01:23:13,287
"Si confesamos nuestros pecados,
1082
01:23:13,389 --> 01:23:19,493
"él es fiel y justo
1083
01:23:19,595 --> 01:23:25,265
"para perdonarnos todos nuestros pecados
1084
01:23:28,570 --> 01:23:36,076
y para limpiarnos
de toda injusticia."
1085
01:23:47,323 --> 01:23:50,324
Cuídalos, Señor.
1086
01:23:53,496 --> 01:23:55,862
Cuídalos.
1087
01:24:00,936 --> 01:24:03,603
Diles que ya voy, Señor.
1088
01:24:09,211 --> 01:24:14,114
Diles
Los volveré a ver.
1089
01:24:14,216 --> 01:24:29,129
♪♪♪
1090
01:24:29,231 --> 01:24:44,144
♪♪♪
1091
01:24:44,246 --> 01:24:59,159
♪♪♪
1092
01:24:59,261 --> 01:25:14,174
♪♪♪
1093
01:25:14,276 --> 01:25:29,189
♪♪♪
1094
01:25:29,291 --> 01:25:35,429
♪♪♪
1095
01:25:39,335 --> 01:25:54,281
♪♪♪
1096
01:25:54,383 --> 01:26:09,296
♪♪♪
1097
01:26:09,398 --> 01:26:24,311
♪♪♪
1098
01:26:24,413 --> 01:26:39,326
♪♪♪
1099
01:26:39,428 --> 01:26:54,341
♪♪♪
1100
01:26:54,443 --> 01:27:09,356
♪♪♪
1101
01:27:09,458 --> 01:27:24,371
♪♪♪
1102
01:27:24,473 --> 01:27:39,386
♪♪♪
1103
01:27:39,488 --> 01:27:54,401
♪♪♪
1104
01:27:54,503 --> 01:28:09,416
♪♪♪
1105
01:28:09,518 --> 01:28:24,431
♪♪♪
1106
01:28:24,533 --> 01:28:39,446
♪♪♪
1107
01:28:39,548 --> 01:28:54,461
♪♪♪
1108
01:28:54,563 --> 01:29:09,476
♪♪♪
1109
01:29:09,578 --> 01:29:24,491
♪♪♪
1110
01:29:24,593 --> 01:29:39,506
♪♪♪
1111
01:29:39,608 --> 01:29:54,521
♪♪♪
1112
01:29:54,623 --> 01:30:03,263
♪♪♪
1113
01:30:06,402 --> 01:30:12,439
[respiración pesada y gemidos]
1114
01:30:15,577 --> 01:30:30,524
♪♪♪
1115
01:30:30,626 --> 01:30:45,539
♪♪♪
1116
01:30:45,641 --> 01:30:56,516
♪♪♪