1 00:03:23,953 --> 00:03:25,538 Esconder. 2 00:03:25,913 --> 00:03:27,957 Esconder. 3 00:03:49,603 --> 00:03:52,647 ¿Qué quiso decir con "esconderse"? 4 00:03:53,815 --> 00:03:58,861 - Debe haber sido el sol. - El sol no le ató las manos. 5 00:05:27,405 --> 00:05:29,449 ¡Chico! 6 00:05:54,348 --> 00:05:55,974 No, Chico. No. 7 00:05:59,269 --> 00:06:01,313 No. 8 00:06:16,870 --> 00:06:19,831 Llévalos a la plaza. 9 00:07:54,089 --> 00:07:56,341 ¡Viejo! 10 00:07:56,632 --> 00:07:59,886 ¡Viejo! ¡Viejo! 11 00:08:23,450 --> 00:08:26,536 ¡Viejo! ¡Viejo! 12 00:09:19,795 --> 00:09:21,631 - Hola, Chris. - Vin. 13 00:09:21,755 --> 00:09:24,467 Pensé que aceptaste un trabajo Montando una escopeta para Overland. 14 00:09:24,592 --> 00:09:27,386 - Lo dejo. - ¿Cómo? 15 00:09:28,179 --> 00:09:30,473 Mi salud. 16 00:09:30,931 --> 00:09:34,101 El doctor dijo que encontrara un clima. con menos plomo en el aire. 17 00:09:34,226 --> 00:09:36,770 ¿Qué estás haciendo aquí? 18 00:09:36,895 --> 00:09:40,107 Rastreé a un hombre a través de la línea en busca de recompensa. 19 00:09:40,232 --> 00:09:42,984 - ¿OMS? - ¡Olé! 20 00:09:45,529 --> 00:09:47,947 Tú. 21 00:09:52,119 --> 00:09:55,038 Bueno, ¿no vas a preguntar? 22 00:09:55,163 --> 00:09:57,540 - ¿Qué? - Por qué estoy detrás de ti. 23 00:09:57,666 --> 00:10:00,334 Me lo acabas de decir. Generosidad. 24 00:10:01,377 --> 00:10:03,963 Demonios, Chris, ¿crees? ¿Haría algo así? 25 00:10:04,088 --> 00:10:06,841 Vine para que lo supieras Había un precio sobre tu cabeza. 26 00:10:06,966 --> 00:10:09,176 ¿Cuánto cuesta? 27 00:10:09,302 --> 00:10:11,387 - Quinientos. - ¿Dólares? 28 00:10:13,264 --> 00:10:15,308 Pesos. 29 00:10:18,269 --> 00:10:22,690 Demonios, es suficiente que algún shypoke pueda tirarte encima mientras duermes. 30 00:10:22,815 --> 00:10:25,483 Tal vez debería viajar contigo en caso de que necesites ayuda. 31 00:10:25,609 --> 00:10:29,321 - No quisiera causarle ningún problema. - No hay problema. 32 00:10:30,572 --> 00:10:32,908 No hay ningún problema. 33 00:10:37,746 --> 00:10:39,790 ¡Bravo! 34 00:11:12,780 --> 00:11:15,157 Demonios... 35 00:11:15,282 --> 00:11:17,534 .. déjalo pelear. 36 00:11:17,659 --> 00:11:20,996 - Yo pagaré el toro. - ? ¿Ypagaras el entierro? 37 00:11:21,121 --> 00:11:24,625 el quiere saber Si pagas el funeral también. 38 00:11:56,155 --> 00:11:58,198 ¡Viejo! 39 00:11:58,323 --> 00:12:00,367 ¡Viejo! 40 00:12:03,537 --> 00:12:04,955 ¡Ajá! ¡Ajá! 41 00:14:15,164 --> 00:14:17,458 ¿Amigo tuyo? 42 00:15:09,382 --> 00:15:11,426 Petra. 43 00:15:14,304 --> 00:15:18,474 - Recé para que estuvieras aquí. - ¿Qué pasa, Petra? ¿Qué pasó? 44 00:15:19,142 --> 00:15:23,354 Hace dos días, muchos hombres armados entró en nuestro pueblo. 45 00:15:23,479 --> 00:15:27,316 Chico intentó luchar contra ellos. No sirvió de nada. 46 00:15:27,442 --> 00:15:31,070 Todos los hombres que no mataron, entraron en la plaza... 47 00:15:31,195 --> 00:15:33,698 .. y se los llevó al desierto. 48 00:15:33,822 --> 00:15:37,367 viniendo aquí, Pasamos por dos pueblos,... 49 00:15:38,035 --> 00:15:40,329 ..ambos vacíos de hombres. 50 00:15:40,454 --> 00:15:43,207 Sólo mujeres, llorando por sus muertos. 51 00:15:43,833 --> 00:15:45,959 Dices que hay muchos hombres armados. 52 00:15:46,085 --> 00:15:49,754 - ¿Cuántos? - No sé. Cincuenta, tal vez más. 53 00:15:50,421 --> 00:15:54,467 ¿No dijeron nada? ¿Adónde los llevaban? ¿Por qué? 54 00:15:54,593 --> 00:15:57,220 - Nada. - ¿Qué opinas de esto, Chris? 55 00:15:58,304 --> 00:16:01,433 - No sé. - No podemos luchar contra todo un ejército de ellos. 56 00:16:01,557 --> 00:16:03,768 Chico lo haría, si fuera al revés. 57 00:16:03,893 --> 00:16:05,937 Chico es un tonto. 58 00:16:06,062 --> 00:16:08,189 Porque dejó su arma a un lado,... 59 00:16:08,314 --> 00:16:11,484 ..se casó con Petra, ¿Intentaste llegar a algo? 60 00:16:12,109 --> 00:16:14,571 ? Vamos esta noche, señor, ¿o mañana? 61 00:16:16,280 --> 00:16:18,324 ¿Qué dijo? 62 00:16:18,449 --> 00:16:23,079 Quiere saber si vamos tras ellos esta noche o mañana. 63 00:16:26,582 --> 00:16:29,835 Es un país grande. Encontrarlos podría llevar mucho tiempo. 64 00:16:30,627 --> 00:16:34,506 Demonios, no he estado yendo a cualquier parte durante diez años. 65 00:16:34,631 --> 00:16:37,175 O tú también. 66 00:16:37,300 --> 00:16:39,970 ¿No es la verdad? 67 00:16:40,094 --> 00:16:42,388 Llévalos a mi habitación. Pueden dormir allí. 68 00:16:42,514 --> 00:16:44,724 - ¿Adónde vas? - Para conseguir ayuda. 69 00:16:44,849 --> 00:16:49,020 - Encontrar hombres no será fácil. - Depende de dónde mires. 70 00:17:19,132 --> 00:17:22,135 - ¿Qué pasa con este? - Robó un cerdo, señor. 71 00:17:23,595 --> 00:17:25,764 - ¿Un cerdo? - Sí. 72 00:17:25,888 --> 00:17:28,350 Puedo dejar que te lo quedes muy barato. 73 00:17:37,066 --> 00:17:40,361 - ¿Éste? - Pilló a su mujer con otro hombre. 74 00:17:42,489 --> 00:17:44,531 Ellos dos. 75 00:17:50,871 --> 00:17:53,707 Éste vale muchos pesos, señor. 76 00:17:53,832 --> 00:17:56,836 - Pero si yo fuera tú... - Ábrelo. 77 00:17:56,960 --> 00:17:59,505 - Señor... - Abierto. 78 00:18:21,859 --> 00:18:23,903 Hola franco. 79 00:18:24,029 --> 00:18:26,071 Cris. 80 00:18:26,197 --> 00:18:30,201 - No te he visto por aquí. - No he estado por aquí. He estado aquí. 81 00:18:30,993 --> 00:18:33,662 Mató a cuatro hombres en un tiroteo. 82 00:18:36,290 --> 00:18:40,252 - Eso es un hecho. - ¿Cómo te gustaría salir? 83 00:18:40,378 --> 00:18:43,130 - Estoy escuchando. - Un amigo mío está en problemas. 84 00:18:43,255 --> 00:18:46,007 - ¿Cuánto problema? - Casi tanto como tú. 85 00:18:46,967 --> 00:18:50,887 - ¿A cuántas armas te enfrentas? - Cincuenta... Quizás más. 86 00:18:51,512 --> 00:18:53,974 ¿Alguien de tu lado? 87 00:19:02,440 --> 00:19:04,650 ¿Cuánto cuesta? 88 00:19:04,776 --> 00:19:07,320 El riesgo es muy grande, señor. 89 00:19:07,445 --> 00:19:09,572 ¿Cien pesos? 90 00:19:09,697 --> 00:19:12,449 - Cincuenta. - Mató a cuatro hombres. 91 00:19:17,746 --> 00:19:20,208 Podría hacer cinco. 92 00:19:21,291 --> 00:19:23,543 Cincuenta. 93 00:19:24,920 --> 00:19:28,298 - ¿Dónde te encuentro? - En el hotel. 94 00:19:28,424 --> 00:19:31,760 Nos dirigiremos hacia el sur por la mañana. ¿Tienes un caballo? 95 00:19:31,885 --> 00:19:34,763 No... conseguiré uno. 96 00:19:42,813 --> 00:19:45,649 No es muy amigable. 97 00:19:45,773 --> 00:19:48,151 No voy a contratar amigos. 98 00:19:48,276 --> 00:19:50,570 ¿Vas a hablar toda la noche? 99 00:19:51,154 --> 00:19:53,531 Si tuvieras algún respeto para un condenado,... 100 00:19:53,656 --> 00:19:57,118 .. te quedarías callado y que pase sus últimas horas en paz. 101 00:19:57,243 --> 00:20:00,371 - Le van a fusilar mañana por la mañana. - ¿Qué hizo? 102 00:20:00,496 --> 00:20:03,123 ¡Eh! ¿Qué no hizo? 103 00:20:03,249 --> 00:20:05,709 Ese es Luis Emilio Delgado. 104 00:20:16,428 --> 00:20:19,390 Supongo que no me entendió, señor. 105 00:20:19,848 --> 00:20:22,058 Eres Luis Delgado. 106 00:20:22,184 --> 00:20:24,269 - ¿Me conoces? - He oído hablar de ti. 107 00:20:27,272 --> 00:20:30,150 ¿No te dije que era famoso? 108 00:20:31,193 --> 00:20:33,653 Ésa es su última petición. 109 00:20:35,655 --> 00:20:38,824 no sabes lo bueno Eso hace que un hombre se sienta. 110 00:20:39,909 --> 00:20:42,787 - Me lo puedo imaginar. - Quiero decir que sabes mi nombre,... 111 00:20:42,912 --> 00:20:44,539 .. quién soy. 112 00:20:44,663 --> 00:20:48,250 Durante años me he dicho a mí mismo "Luis, llegará el día... 113 00:20:48,376 --> 00:20:51,462 .. cuando no tendrás que hacerlo cabalgar en el polvo de los demás,... 114 00:20:51,587 --> 00:20:53,881 .. cuando todos sabrán quién eres. " 115 00:20:54,006 --> 00:20:58,093 "No habrá un tren ni un pueblo robado que la gente no dirá... 116 00:20:58,218 --> 00:21:02,556 .. 'El que nos robó Era el bandido Luis Emilio Delgado. "' 117 00:21:03,974 --> 00:21:08,895 Y justo cuando estaba a punto de Para algo, esto tenía que suceder. 118 00:21:09,021 --> 00:21:13,733 ¿Qué pensará la gente de mí cuando ¿Descubrir que me dispararon por matar a un hombre? 119 00:21:13,858 --> 00:21:16,360 Un hombrecito apestoso. 120 00:21:16,486 --> 00:21:19,197 he matado a una docena en un solo día. ¡Más! 121 00:21:21,199 --> 00:21:25,244 - Le digo, señor, que no hay justicia. - ¿Y si no se enteran? 122 00:21:25,370 --> 00:21:28,331 - Pero lo harán. - No si viajas hacia el sur conmigo. 123 00:21:29,582 --> 00:21:33,752 Contra 50 armas, ¿quizás más? Las probabilidades no son buenas. 124 00:21:34,503 --> 00:21:37,715 Mejor de lo que tendrás contra esa pared mañana. 125 00:21:37,840 --> 00:21:39,842 Tienes razón. 126 00:21:39,967 --> 00:21:42,344 ¿Bien? 127 00:21:42,469 --> 00:21:46,389 - ¿Cuál es el sueldo? - Lo que sea necesario para sacarte. 128 00:21:48,309 --> 00:21:50,643 - Me parece bien. - ¿Cuánto cuesta? 129 00:21:51,728 --> 00:21:53,897 - Pero señor, no puedo. - Cien pesos. 130 00:21:54,022 --> 00:21:56,358 - Me pondrán contra la pared... - 200. 131 00:21:56,483 --> 00:21:58,902 - Tengo esposa, seis pequeños... - 250. 132 00:21:59,027 --> 00:22:01,655 Tres. Pero no puedo dejarlo ir. 133 00:22:02,113 --> 00:22:04,574 Tendrá que escapar. 134 00:22:05,992 --> 00:22:08,203 - Desbloquéalo. - Un momento, señor. 135 00:22:14,250 --> 00:22:17,378 ¿Te importa si me escapo? a primera hora de la mañana? 136 00:23:05,466 --> 00:23:07,509 Hola cris. 137 00:23:07,635 --> 00:23:12,389 Se está poniendo así que un chico no puede encontrar una mujer soltera en cualquier lugar difícilmente. 138 00:23:12,932 --> 00:23:15,392 Vámonos de aquí. 139 00:23:31,324 --> 00:23:33,743 ¡Uf! Eso estuvo cerca, ¿eh? 140 00:23:34,410 --> 00:23:37,997 Así fue la última vez. Y el tiempo anterior a eso. 141 00:23:38,123 --> 00:23:41,751 - ¿Cuándo aprenderás, Colbee? - ¿Cómo supe que estaba casada? 142 00:23:41,876 --> 00:23:46,463 Las mujeres no son como el ganado, con una marca para hacerle saber que son acciones de otro hombre. 143 00:23:46,589 --> 00:23:51,719 ¿Cómo te gustaría usar ese cinturón de armas? ¿Para algo más que simplemente sostenerte los pantalones? 144 00:23:51,844 --> 00:23:56,223 Un pueblo fue asaltado, un amigo mío hecho prisionero. Necesito ayuda. 145 00:23:56,890 --> 00:23:59,434 Bueno, me gustaría Te echaré una mano, Chris, pero... 146 00:23:59,560 --> 00:24:02,938 Se llevaron a todos los hombres... los llevó al desierto. 147 00:24:03,564 --> 00:24:06,441 Últimamente no he dormido mucho. 148 00:24:09,069 --> 00:24:12,196 - ¿Se llevó a todos los hombres, dices? - Hace dos días. 149 00:24:14,908 --> 00:24:17,243 quieres decir hay un pueblo lleno de mujeres... 150 00:24:17,369 --> 00:24:22,165 .. y no hay nadie ahí para ayudarlos ¿Con su siembra y su cosecha? 151 00:24:22,290 --> 00:24:25,168 - ¿Sin maridos? - Sin maridos. 152 00:24:28,463 --> 00:24:30,172 Al diablo dices. 153 00:26:02,264 --> 00:26:04,676 ¿Cómo te fue? 154 00:26:07,402 --> 00:26:10,395 ¿Son buenos? 155 00:26:10,530 --> 00:26:13,032 Están vivos. 156 00:26:21,522 --> 00:26:23,488 ¡Ey! 157 00:26:23,623 --> 00:26:26,615 Oye, ¿qué diablos? ¿Crees que lo estás haciendo? 158 00:26:28,716 --> 00:26:32,022 - Basta con el pequeño. - Dijo que el pequeño ya tenía suficiente. 159 00:26:32,157 --> 00:26:34,703 - Pero aposté mi dinero por él. - Perdiste. 160 00:26:34,838 --> 00:26:37,609 ¿Por qué tú...? 161 00:27:28,324 --> 00:27:31,674 El pequeño ya ha tenido suficiente. 162 00:27:34,356 --> 00:27:37,216 Toca esa arma y te mato. 163 00:27:41,282 --> 00:27:43,785 ¿Estás bien? 164 00:27:46,958 --> 00:27:49,592 Sí, señor. 165 00:28:04,519 --> 00:28:07,199 Señor... Me llamo Manuel. 166 00:28:08,628 --> 00:28:12,874 Yo he oído que busca pistoleros. ? ¿Podrías llevarme? 167 00:28:13,544 --> 00:28:17,877 Dice que se llama Manuel. Escuchó que estábamos buscando combatientes. 168 00:28:18,012 --> 00:28:20,648 Le gustaría acompañarnos. 169 00:28:27,351 --> 00:28:30,477 - ¿Te lo vas a llevar? - Por suerte. 170 00:28:31,640 --> 00:28:34,500 Contando a Chico, son siete. 171 00:29:48,932 --> 00:29:51,143 Buenos días. Es un hermoso día, ¿no? 172 00:29:51,269 --> 00:29:53,936 - Llegas tarde. - Me quedé dormido. 173 00:29:54,063 --> 00:29:57,317 ¡Larguémonos de aquí! 174 00:30:57,506 --> 00:30:59,550 Gracias. 175 00:31:03,929 --> 00:31:06,182 - ¿Café? - Oh. 176 00:31:06,306 --> 00:31:09,018 No importa si lo hago. No importa en absoluto. 177 00:31:16,108 --> 00:31:19,779 Nunca sabrías que ella está cerca ¿Lo harías, callado como ella? 178 00:31:23,076 --> 00:31:25,452 Una vez tuve una mujer tranquila. 179 00:31:25,577 --> 00:31:27,997 Afuera estaba tranquila como el domingo. 180 00:31:28,122 --> 00:31:30,708 Por dentro ella era salvaje como un paisaje de montaña. 181 00:31:31,584 --> 00:31:34,336 Voy a regresar por ese camino otra vez uno de estos días. 182 00:31:34,461 --> 00:31:36,339 - ¿Dónde está eso? - Pueblo de Sonora. 183 00:31:38,092 --> 00:31:40,760 - Estuve allí una vez. - ¿Una vez? 184 00:31:40,885 --> 00:31:43,554 - ¿Quieres decir que no volviste? - ¿Para qué? 185 00:31:44,014 --> 00:31:48,351 Bueno, hay más de diez cabezas de hembras. por cada varón en Sonora, para eso. 186 00:31:48,477 --> 00:31:52,231 Y debería saberlo. pasé por Más de la mitad de ellos una noche. 187 00:31:53,024 --> 00:31:57,112 Y habría llegado al resto de ellos. si no me hubiera desgarrado un músculo de la pierna. 188 00:31:57,402 --> 00:32:01,241 Estaba luchando contra caballos de este lado de la línea. y venderlos domesticados en Deming. 189 00:32:01,366 --> 00:32:04,494 Ahora, una buena cantidad de ellos no era más que hurra chicas,... 190 00:32:04,619 --> 00:32:07,581 .. pero la forma en que lo veo, una mujer es una mujer. 191 00:32:07,705 --> 00:32:10,168 ¿No es así, Frank? 192 00:32:11,250 --> 00:32:13,920 Hablas demasiado, Colbee. 193 00:32:15,005 --> 00:32:18,718 ¿Desde cuando un hombre puede hablar demasiado de una mujer? 194 00:32:22,679 --> 00:32:24,766 - ¿Desde cuándo? -¡Colbee! 195 00:32:28,728 --> 00:32:32,024 - Tú haces la primera guardia. - Pero dijiste que Vin iba a hacerlo. 196 00:32:32,148 --> 00:32:34,775 Cambié de opinión. Seguir. 197 00:32:55,632 --> 00:32:58,092 No tenías que hacer eso, Chris. 198 00:32:58,677 --> 00:33:01,763 No lo empujaría a pelear, si eso es lo que piensas. 199 00:33:01,887 --> 00:33:05,642 Si lo hubieras hecho, podrías haberlo hecho estado en problemas. Es rápido. 200 00:33:06,644 --> 00:33:09,272 ¿Tan rápido como eres? 201 00:33:10,357 --> 00:33:13,401 Odiaría tener que vivir de la diferencia. 202 00:33:13,526 --> 00:33:15,779 Lo recordaré. 203 00:33:18,531 --> 00:33:20,784 Haz eso. 204 00:33:35,091 --> 00:33:38,261 Me pregunto por qué diablos Se llevaron a Chico y a los demás. 205 00:33:38,386 --> 00:33:40,722 Maldita sea si lo sé. 206 00:33:40,847 --> 00:33:44,602 Cuando lleguemos al pueblo, los golpes y la voluntad han tapado cualquier rastro. 207 00:33:44,726 --> 00:33:48,647 Si atacamos a ciegas, No tenemos ninguna posibilidad de encontrarlos. 208 00:33:52,609 --> 00:33:56,155 Petra dijo que había otras dos aldeas fueron atacadas. 209 00:33:56,280 --> 00:33:59,116 Eso significa que tomaron cerca de 300 prisioneros. 210 00:34:00,534 --> 00:34:03,956 Sólo una manera de moverse tantos hombres a pie en el desierto. 211 00:34:04,080 --> 00:34:06,165 Como ganado. 212 00:34:06,291 --> 00:34:08,418 De un pozo de agua al otro. 213 00:34:08,544 --> 00:34:11,547 Bueno, eso no Reducirlo demasiado. 214 00:34:11,671 --> 00:34:14,592 Muchos senderos para vacas entre aquí y la Sierra Madre. 215 00:34:14,717 --> 00:34:17,387 Los rebaños avanzan sobre ellos todos los días. 216 00:34:17,511 --> 00:34:19,972 Se corre la voz. 217 00:34:21,892 --> 00:34:24,393 ¿Qué hacemos mientras tanto? 218 00:34:24,518 --> 00:34:28,732 Deja a Petra y al niño en el pueblo. y empieza a montar en un círculo amplio. 219 00:34:28,855 --> 00:34:33,611 - A ver si podemos cortarles el rastro. - Eso podría llevar muchísimo tiempo. 220 00:34:34,279 --> 00:34:38,116 Lo sé. no he estado yendo a cualquier parte durante diez años. 221 00:34:38,784 --> 00:34:42,120 Vin, si es necesario preocuparse por algo.... 222 00:34:43,747 --> 00:34:49,338 .. preocuparnos por lo que sucederá después de que encontremos Chico y los demás, no si los encontramos. 223 00:36:05,711 --> 00:36:08,171 Nunca pensé que volvería. 224 00:36:44,209 --> 00:36:47,087 Vin, Colbee. Córtalo. 225 00:37:09,361 --> 00:37:12,448 - Sácalos de aquí. - Llevatelos de aqui. 226 00:38:39,166 --> 00:38:43,921 Se escapó - y ver lo que hicieron. 227 00:38:45,297 --> 00:38:47,425 Mi pobrecito. 228 00:38:56,934 --> 00:38:59,145 La columna vertebral del diablo. 229 00:38:59,271 --> 00:39:03,108 Se extiende desde las cabeceras del Concho, al norte de la frontera. 230 00:39:03,941 --> 00:39:07,947 Según la mujer, su marido Escapó de un pueblo por aquí. 231 00:39:08,071 --> 00:39:10,741 Ahí es donde están sosteniendo Chico y los demás. 232 00:39:10,867 --> 00:39:14,162 - ¿Dijo por qué? - No estuvo allí el tiempo suficiente para descubrirlo. 233 00:39:14,286 --> 00:39:18,416 Pero no hay ningún pueblo entre La columna vertebral del diablo y el Concho. 234 00:39:18,541 --> 00:39:22,795 - Eso es lo que dijo el hombre. - Estuvo mucho tiempo en el desierto, Chris. 235 00:39:22,921 --> 00:39:26,048 Podría haber estado fuera de su cabeza, se dio la vuelta. 236 00:39:26,175 --> 00:39:30,054 - Encontró su camino hasta aquí, ¿no? - Alcanzaré los caballos. 237 00:39:30,179 --> 00:39:32,639 Nos iremos por la mañana. 238 00:39:33,808 --> 00:39:36,436 Si salimos esta noche, podríamos ahorrar tiempo. 239 00:39:38,520 --> 00:39:41,024 Usa nuestros animales, estaremos a pie. 240 00:39:41,148 --> 00:39:43,611 Nos iremos por la mañana. 241 00:39:45,279 --> 00:39:47,989 Será mejor que duermas un poco. 242 00:39:49,074 --> 00:39:51,453 Tú también, Colbee. 243 00:40:14,351 --> 00:40:16,520 Ojalá lo supiera con seguridad. 244 00:40:16,646 --> 00:40:19,106 ¿Sabía qué? 245 00:40:19,941 --> 00:40:25,738 Si estoy aquí porque Chico es amigo, o si Sólo estoy aguijoneado para una pelea como Frank. 246 00:40:25,863 --> 00:40:27,907 Matar puede meterse dentro de ti. 247 00:40:28,031 --> 00:40:30,827 Y crees que eso te ha pasado a ti. 248 00:40:30,952 --> 00:40:32,996 ¿Por qué más estaría aquí? 249 00:40:33,120 --> 00:40:35,414 Claro, Chico es amigo mío, pero... 250 00:40:35,541 --> 00:40:38,334 Demonios, ni siquiera sé su apellido. 251 00:40:38,918 --> 00:40:41,379 Yo tampoco. 252 00:40:42,548 --> 00:40:44,842 ¿No te hace preguntarte? 253 00:40:45,676 --> 00:40:47,720 No. 254 00:40:48,347 --> 00:40:50,389 ¿Cómo diablos es eso, Chris? 255 00:40:52,099 --> 00:40:55,227 Porque en todos los años Me he abierto paso con una pistola... 256 00:40:55,353 --> 00:40:58,731 .. Nunca le disparé a un hombre. sólo para verlo caer. 257 00:40:58,857 --> 00:41:01,401 Ese momento alguna vez llega... 258 00:41:01,525 --> 00:41:05,029 .. tiro mis armas en el cubo de agua y salir. 259 00:41:07,407 --> 00:41:09,785 Tú también lo harás. 260 00:41:31,685 --> 00:41:35,062 - ¿A quién pertenece? - Sus padres están muertos. 261 00:41:36,147 --> 00:41:39,024 Chico lo cuida como si fuera suyo. 262 00:41:41,359 --> 00:41:44,739 Chris, ¿por qué tomarían ¿Chico y los demás se fueron? 263 00:41:47,241 --> 00:41:49,661 - No sé. - Quizás... 264 00:41:49,787 --> 00:41:53,332 .. si fueras a las Rurales, pidió ayuda. 265 00:41:53,456 --> 00:41:57,337 - No serviría de nada. - Pero se supone que deben protegernos. 266 00:41:59,297 --> 00:42:02,091 - ¿Alguna vez lo han hecho? - No. 267 00:42:02,216 --> 00:42:04,719 Nunca lo harán. 268 00:42:04,844 --> 00:42:07,304 Porque somos pobres. 269 00:42:08,140 --> 00:42:10,600 Porque no podemos pagarles. 270 00:42:11,684 --> 00:42:13,979 Eso es verdad, ¿no? 271 00:42:15,523 --> 00:42:19,902 - Quizás algún día sea diferente. - ¿Y mientras tanto? 272 00:42:20,902 --> 00:42:23,280 Hacemos lo que podemos. 273 00:42:24,406 --> 00:42:26,659 Y morir. 274 00:42:27,826 --> 00:42:30,163 Siempre existe eso. 275 00:42:30,288 --> 00:42:32,332 Cris. 276 00:42:35,835 --> 00:42:38,171 Pase lo que pase,... 277 00:42:38,296 --> 00:42:41,800 .. nunca te olvidaremos a ti ni a los demás. 278 00:42:44,594 --> 00:42:47,056 Eso es todo lo que un hombre puede pedir. 279 00:44:00,384 --> 00:44:04,721 Si me preguntas, deberíamos habernos quedado atrás. allí y les dio una mano a las mujeres. 280 00:44:04,847 --> 00:44:08,351 Se van a quedar atrás en su plantación y arado. 281 00:44:08,476 --> 00:44:10,936 Tú también, Colbee. Tú también lo harás. 282 00:44:15,401 --> 00:44:17,569 ¿Cómo es que todavía estás vivo, Luis? 283 00:44:17,694 --> 00:44:22,574 Pensé una vez que te liberaste de eso. pelotón de fusilamiento, te dirigirías a las colinas. 284 00:44:22,699 --> 00:44:25,535 - Yo también. - ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 285 00:44:25,996 --> 00:44:28,622 Bueno, tuve una larga conversación conmigo mismo. 286 00:44:29,081 --> 00:44:33,252 Le dije "Luis, en todos los años que te he conocido,... 287 00:44:34,128 --> 00:44:37,590 .. no has hecho nada para cualquiera menos para ti mismo. " 288 00:44:37,715 --> 00:44:41,511 "Ninguno. Y es Ya era hora de que lo hicieras. " 289 00:44:41,636 --> 00:44:46,766 "¿Dónde estarías si no fuera por ¿Los pobres granjeros a los que les has robado? 290 00:44:46,892 --> 00:44:50,104 "No serías nada. Ayuda a esta pobre gente... 291 00:44:50,897 --> 00:44:55,275 .. y podrás cabalgar orgulloso, con la cabeza en alto. " 292 00:44:55,401 --> 00:44:58,196 Si alguien no lo descarta. 293 00:44:58,320 --> 00:45:00,907 Entonces moriría en buena compañía. 294 00:45:01,033 --> 00:45:05,161 Demonios... Chris ahí, Ha estado matando durante diez años. 295 00:45:05,745 --> 00:45:08,415 Vin, aproximadamente la mitad de ese tiempo. 296 00:45:08,541 --> 00:45:12,251 Colbee, caza a las esposas de otros hombres. entre trabajos con armas. 297 00:45:13,379 --> 00:45:15,839 Manuel no es más que un ladrón de gallinas. 298 00:45:15,965 --> 00:45:18,009 ¿Y tú? 299 00:45:18,133 --> 00:45:21,971 - No soy mejor que ellos. - Pero todavía estás presente. 300 00:45:22,096 --> 00:45:25,475 Podrías haber corrido hacia las colinas, igual que yo. 301 00:45:25,600 --> 00:45:28,520 Tengo mi razón para quedarme. 302 00:45:28,644 --> 00:45:32,274 Y no tiene ni una maldita cosa que ver con la amistad,... 303 00:45:32,400 --> 00:45:34,859 .. o ayudar a los agricultores pobres. 304 00:46:10,147 --> 00:46:13,359 - Buenas tardes, compadre Lorca. - Buenas tardes, compadre. 305 00:46:13,484 --> 00:46:16,196 ¿Has visto al sacerdote? Él te estaba buscando. 306 00:46:16,321 --> 00:46:19,241 - ¿De nuevo? - Se enteró de los asesinatos. 307 00:46:19,366 --> 00:46:21,951 Dijo que deberíamos haber Traté de razonar con ellos. 308 00:46:22,077 --> 00:46:26,374 ¿Razón? ¿Construí un imperio sobre la razón? 309 00:46:26,749 --> 00:46:29,961 ¿Razonamos con los renegados? bandidos, funcionarios corruptos? 310 00:46:30,085 --> 00:46:33,172 Pero éstos no son renegados ni bandidos. 311 00:46:34,882 --> 00:46:39,303 - Tampoco son corruptos. - Nunca te cansas de ser mi conciencia. 312 00:46:39,429 --> 00:46:41,848 "Los fuertes deben ser generoso con los débiles. " 313 00:46:41,973 --> 00:46:44,850 ¿Sabes quién inventó? esa regla? ¡Los débiles! 314 00:46:47,729 --> 00:46:52,443 Francisco, tengo que hablar contigo. Anoche murieron dos trabajadores. 315 00:46:52,568 --> 00:46:56,071 - Intentaban escapar. - Pero no tienes ningún derecho. 316 00:46:57,573 --> 00:47:00,618 Mira, padre. lo se tus sentimientos por estas personas. 317 00:47:00,744 --> 00:47:04,289 ¿Pero sería una muerte más honorable? si se cayeran tirando de un arado? 318 00:47:04,414 --> 00:47:09,002 - La Iglesia no puede sancionar... - ¿Sanción? Querías una iglesia. 319 00:47:09,127 --> 00:47:11,922 No podrías rezar para que existiera. Entonces viniste a mí. 320 00:47:12,046 --> 00:47:16,343 - Tú elegiste este lugar, estos métodos. - Por una razón. 321 00:47:16,468 --> 00:47:19,763 ¿Qué razón puede haber? ¿Por matar a sangre fría, Francisco? 322 00:47:19,888 --> 00:47:24,060 - No lo entenderías. - Entiendo el asesinato, la esclavitud. 323 00:47:25,645 --> 00:47:30,358 Mira, padre. me propuse reconstruir esta iglesia, este pueblo,... 324 00:47:30,483 --> 00:47:34,279 .. y eso es lo que voy a hacer, con o sin tu bendición. 325 00:47:34,405 --> 00:47:36,865 no puedo quedarme quieto Y deja que esto siga, Francisco. 326 00:47:36,991 --> 00:47:41,787 - Nada dice que tengas que quedarte. - Todo dice que tengo que quedarme. 327 00:47:46,417 --> 00:47:49,962 Tiene razón, padre. Deberías abandonar este lugar. 328 00:47:50,087 --> 00:47:52,131 - No puedo. - Quieres decir que no lo harás. 329 00:47:52,257 --> 00:47:54,509 Quiero decir que no puedo. 330 00:48:40,560 --> 00:48:43,021 - Buenas tardes, señor. - Buenas tardes. 331 00:48:43,522 --> 00:48:45,941 ¿Qué podemos hacer por usted? 332 00:48:47,025 --> 00:48:49,528 Un amigo mío. 333 00:48:49,653 --> 00:48:51,989 Lo tienes prisionero. 334 00:48:53,073 --> 00:48:56,827 Lo quiero. Y todos los demás. 335 00:48:57,619 --> 00:48:59,871 - Así de simple. - Así de simple. 336 00:49:00,247 --> 00:49:03,709 O eres muy estúpido O un hombre muy valiente, señor. 337 00:49:03,834 --> 00:49:06,795 una palabra de mi parte y estarías muerto. 338 00:49:06,920 --> 00:49:09,548 Seremos dos. 339 00:49:09,673 --> 00:49:13,593 Hay cinco Winchester apuntando a tu cabeza. 340 00:49:24,521 --> 00:49:26,773 Profesionales. 341 00:49:27,774 --> 00:49:31,486 - Profesionales. - Quizás deberíamos hablar un poco. 342 00:49:31,611 --> 00:49:33,989 Acabamos de hacerlo. 343 00:49:34,656 --> 00:49:38,201 - Padre, será mejor que traigas a Francisco. - No te muevas, padre. 344 00:49:38,327 --> 00:49:41,788 - ¿Matarías a un sacerdote? - Sólo si es necesario. 345 00:49:41,913 --> 00:49:46,627 El mismo Chris de siempre. Podría haber sabido que estarías presente. 346 00:49:47,711 --> 00:49:49,755 Es bueno... 347 00:50:00,974 --> 00:50:03,560 Lo que sea que usted y sus hombres están siendo pagados,... 348 00:50:03,685 --> 00:50:06,897 .. Lo duplicaré. Lo triplicaré. 349 00:50:07,481 --> 00:50:10,942 - El mismo Lorca de siempre. - Venir. Hablaremos. 350 00:50:11,443 --> 00:50:15,197 - No puedo hacer eso. - Eso es lo único que puedes hacer. 351 00:50:15,322 --> 00:50:19,326 Eres seis contra 60. No espere que estos granjeros le ayuden. 352 00:50:19,826 --> 00:50:22,037 No tienen estómago para luchar. 353 00:50:22,162 --> 00:50:24,206 - ¿No? - No. 354 00:50:33,382 --> 00:50:35,509 Mátalo. 355 00:50:36,426 --> 00:50:38,887 Seguir. Mátalo. 356 00:50:40,138 --> 00:50:42,599 Has matado a otros. 357 00:50:46,812 --> 00:50:50,399 - Pero no tenían armas. - Tenían armas hace tres años... 358 00:50:50,524 --> 00:50:54,152 .. cuando 200 hombres dieron sus vidas dentro de los muros de esta iglesia. 359 00:50:54,277 --> 00:50:56,989 Renunciaron a sus vidas para librar a este país de la tiranía. 360 00:50:57,114 --> 00:50:59,449 ¿Crees que se trata de estos agricultores...? 361 00:50:59,574 --> 00:51:04,496 .. que rastreé bandidos a lo largo de kilómetros de desierto y luché contra ellos en este terreno... 362 00:51:04,621 --> 00:51:07,833 .. mientras se escondían bajo sus camas de paja? 363 00:51:10,252 --> 00:51:12,754 Mis hijos. 364 00:51:12,879 --> 00:51:18,302 Mis hijos. Alto, erguido, como dos sementales bien educados. 365 00:51:19,136 --> 00:51:21,847 Están enterrados aquí con los demás. 366 00:51:22,306 --> 00:51:26,059 Ya no serán sus tumbas estar marcado por ruinas. 367 00:51:26,184 --> 00:51:28,729 Esta iglesia, este pueblo,... 368 00:51:28,854 --> 00:51:32,065 ..será un monumento Para aquellos que lucharon tan bien. 369 00:51:32,190 --> 00:51:36,778 Un monumento construido con el sudor y sangre de los que nunca luchan. 370 00:51:37,863 --> 00:51:40,365 Te lo demostraré. López. 371 00:51:40,824 --> 00:51:43,076 Haz lo que él dice. 372 00:51:45,829 --> 00:51:47,497 - Mátalo. - ¡Francisco! 373 00:51:47,623 --> 00:51:52,002 - Manténgase al margen de esto, padre. - Me he mantenido al margen tanto como he podido. 374 00:51:53,045 --> 00:51:56,506 Te lo ruego, Francisco, antes de que sea demasiado tarde. 375 00:51:56,632 --> 00:52:00,510 Antes de que Dios te condene al infierno por lo que estás haciendo aquí. 376 00:52:05,349 --> 00:52:07,726 Me perdonaste la vida una vez. 377 00:52:08,810 --> 00:52:11,146 Ahora voy a salvar el tuyo. 378 00:52:11,271 --> 00:52:13,857 Toma a tus vaqueros y sal de aquí. 379 00:52:14,441 --> 00:52:16,568 Sal y no mires atrás. 380 00:52:18,195 --> 00:52:20,572 Me equivoqué. 381 00:52:20,697 --> 00:52:22,908 No eres el mismo Chris de siempre. 382 00:52:23,033 --> 00:52:28,163 No dejaré que ahogues tu dolor en otros sangre de hombre, si a eso te refieres. 383 00:52:28,956 --> 00:52:31,208 Seguir. 384 00:52:31,333 --> 00:52:33,585 Salir. 385 00:52:45,931 --> 00:52:48,600 Pues morimos, compadre. 386 00:52:53,730 --> 00:52:56,400 !Muchachos! !vamonos! 387 00:53:23,760 --> 00:53:26,221 Habrá una próxima vez. 388 00:53:28,515 --> 00:53:30,058 !vamonos! 389 00:53:45,115 --> 00:53:47,367 Él volverá. 390 00:53:50,037 --> 00:53:50,954 Lo sé. 391 00:54:10,515 --> 00:54:13,143 Juré que nunca volvería a usar esto. 392 00:54:14,227 --> 00:54:18,148 Lo que un hombre jura y lo que hace. no siempre es lo mismo. 393 00:54:19,816 --> 00:54:22,819 Es bueno verte, Chris. 394 00:54:22,944 --> 00:54:25,197 Qué bueno verte, Chico. 395 00:54:26,490 --> 00:54:28,533 ¿Lo es? 396 00:54:30,077 --> 00:54:32,537 Lorca tiene muchos hombres por ahí. 397 00:54:33,705 --> 00:54:36,041 Ya me han disparado antes. 398 00:54:36,583 --> 00:54:40,003 Pero no podemos pagarte para que nos ayudes, Chris. 399 00:54:43,674 --> 00:54:45,717 Una vez conocí a un joven armado. 400 00:54:45,842 --> 00:54:48,679 Era un salvaje Un niño casi borracho cuando lo conocí. 401 00:54:48,804 --> 00:54:51,306 Resultó ser un hombre. 402 00:54:51,431 --> 00:54:54,518 Lo suficientemente hombre como para dejar su arma a un lado, tomar esposa,... 403 00:54:54,643 --> 00:54:57,020 .. trata de llegar a algo. 404 00:54:58,105 --> 00:55:00,565 También resultó ser un amigo. 405 00:55:01,900 --> 00:55:05,195 - ¿Vale la pena morir por ello? - Si es necesario. 406 00:55:06,905 --> 00:55:09,324 ¿Qué pasa con los demás? 407 00:55:10,409 --> 00:55:12,744 Están ahí para la pelea. 408 00:55:12,869 --> 00:55:15,914 Si no fuera éste, sería otro. 409 00:55:16,999 --> 00:55:19,918 Sube al campanario. Vigile hacia el cementerio. 410 00:55:20,043 --> 00:55:23,005 Si vienen, será de allí. 411 00:55:24,131 --> 00:55:26,174 Y Chico. 412 00:55:26,300 --> 00:55:29,761 No te apegues demasiado a esa arma. Cuando esto acabe... 413 00:55:29,886 --> 00:55:34,141 Lo tiraré al balde de agua... y salir. 414 00:56:07,341 --> 00:56:09,801 No sabía que llegaría a esto. 415 00:56:12,304 --> 00:56:16,558 Cuando Francisco perdió a sus hijos Intenté darle consuelo. 416 00:56:18,143 --> 00:56:22,689 Me dijo que quería construir un monumento a los que habían caído. 417 00:56:22,814 --> 00:56:25,859 Lo convencí de que debería ser una iglesia. 418 00:56:27,277 --> 00:56:29,529 Lo deseaba tanto como él. 419 00:56:31,239 --> 00:56:33,283 Aún más. 420 00:56:33,408 --> 00:56:37,329 Como Dios es mi juez, lo he intentado para ayudar a estas pobres almas,... 421 00:56:38,080 --> 00:56:40,290 .. lo intenté durante tanto tiempo. 422 00:56:41,041 --> 00:56:43,502 Les he hablado de fe,... 423 00:56:44,378 --> 00:56:46,421 .. de amor. 424 00:56:47,339 --> 00:56:49,549 Me creyeron. 425 00:56:50,217 --> 00:56:54,137 Pero mis palabras y sus oraciones no han cambiado nada para ellos. 426 00:56:54,888 --> 00:56:57,516 Los niños han muerto... 427 00:56:57,641 --> 00:56:59,685 .. las cosechas han fracasado. 428 00:57:00,435 --> 00:57:02,479 Y ahora los he traicionado. 429 00:57:02,604 --> 00:57:05,065 No soy un hombre religioso, padre. 430 00:57:06,608 --> 00:57:08,986 Pero te diré esto. 431 00:57:09,111 --> 00:57:12,948 Te necesitan. Más ahora que nunca. 432 00:57:15,325 --> 00:57:17,786 Les fallé. 433 00:57:19,496 --> 00:57:21,665 Te fallaste a ti mismo. 434 00:57:21,790 --> 00:57:24,376 Fue derribado. 435 00:57:24,501 --> 00:57:26,878 Levántate, padre. 436 00:57:27,337 --> 00:57:29,798 Al menos hasta las rodillas. 437 00:58:00,037 --> 00:58:02,414 Ese es el último de ellos. ¿Y ahora qué? 438 00:58:02,539 --> 00:58:06,627 - ¿Nos mudamos esta noche? - No nos mudaremos en absoluto. 439 00:58:07,127 --> 00:58:11,048 Atrápanos al aire libre con 300 hombres. A pie, no tendremos ninguna posibilidad. 440 00:58:11,173 --> 00:58:14,760 - ¿Vamos a dejarlo aquí? - Tenemos cobertura, tenemos suministros. 441 00:58:15,135 --> 00:58:18,930 Y tienen que venir a nosotros. Eso reduce las probabilidades a la mitad. 442 00:58:20,223 --> 00:58:22,476 No permanecerán allí mucho tiempo. 443 00:58:22,601 --> 00:58:26,688 Lo más seguro es que lo intenten terminar con esto lo más rápido que puedan. 444 00:58:26,813 --> 00:58:30,400 - Ojalá estos muros fueran más altos. - Lo serán. 445 00:58:30,525 --> 00:58:33,570 tú y franco Dividió a los trabajadores en dos grupos. 446 00:58:33,695 --> 00:58:37,115 Uno toma el muro sur, el otro toma el norte. 447 00:58:37,240 --> 00:58:42,329 Consigue piedras, vigas, bloques de adobe, cualquier cosa que un hombre pueda mantener con vida detrás,... 448 00:58:42,663 --> 00:58:44,706 .. y empezar a construir. 449 00:58:44,831 --> 00:58:47,542 - ¿Ahora? - Ahora. 450 00:59:57,613 --> 00:59:59,656 La tormenta ha terminado. 451 00:59:59,781 --> 01:00:02,743 Es un largo día de viaje A la hacienda, compadre. 452 01:00:02,868 --> 01:00:07,581 ¿Me harías huir de siete armas? ¿Y esos agricultores? ¿Esos cobardes? 453 01:00:07,914 --> 01:00:10,500 todo lo que nos queda es la munición en nuestros cinturones,... 454 01:00:10,626 --> 01:00:13,795 .. el agua de nuestras cantimploras, y la comida en nuestros estómagos. 455 01:00:13,920 --> 01:00:16,256 Eso es suficiente. 456 01:00:17,633 --> 01:00:20,010 Eso es más que suficiente. 457 01:02:06,575 --> 01:02:09,453 !Vamos, muchachos! Adentro. 458 01:03:11,974 --> 01:03:14,434 !Vamos, muchachos! !vamonos! 459 01:04:17,247 --> 01:04:21,043 No sé ustedes, pero eso me asustó muchísimo. 460 01:04:21,918 --> 01:04:26,757 - ¿Crees que nos volverán a golpear? - Tan fuerte como puedan. 461 01:06:05,397 --> 01:06:08,317 ¡Tráeme un caballo! 462 01:06:08,442 --> 01:06:10,694 ¡Vamos! 463 01:06:49,775 --> 01:06:51,818 ¿Estás bien, compadre? 464 01:06:51,944 --> 01:06:54,404 Los haré sufrir por esto. 465 01:06:55,072 --> 01:06:57,699 Los haré sufrir a todos por esto. 466 01:06:58,158 --> 01:07:00,911 López, puedes ir a la hacienda. 467 01:07:01,745 --> 01:07:03,997 Consiga a todos los hombres que trabajan para mí. 468 01:07:04,122 --> 01:07:06,833 Todos los niños con edad suficiente para portar un arma. 469 01:07:06,959 --> 01:07:09,878 Los granjeros, los vaqueros. ¡Tráelos a todos aquí! 470 01:07:10,212 --> 01:07:13,632 Pero si hago eso, no tendrás nada a qué volver. 471 01:07:13,757 --> 01:07:17,761 El ganado se dispersará por los montes. y las cosechas se perderán en los campos. 472 01:07:17,886 --> 01:07:20,347 Todo por lo que has trabajado, compadre. 473 01:07:20,472 --> 01:07:24,393 Todo para lo que he trabajado Está enterrado junto a esa iglesia. 474 01:07:24,518 --> 01:07:26,979 Mis hijos. 475 01:07:28,355 --> 01:07:30,816 Haz lo que te digo, compadre. 476 01:07:53,005 --> 01:07:56,049 Es curioso cómo tu mente te jugará una mala pasada. 477 01:07:56,174 --> 01:08:00,470 Allá arriba, cuando venían hacia nosotros, Llegué a pensar que eran maridos. 478 01:08:00,595 --> 01:08:03,682 - ¿Maridos? - Se unieron a mí. 479 01:08:04,141 --> 01:08:06,351 Un escalofrío recorrió mi espalda. 480 01:08:06,476 --> 01:08:10,605 Lo juro, saldremos de esto, yo no Alguna vez miraré a otra mujer. ¡Alguna vez! 481 01:08:10,731 --> 01:08:13,025 - ¡Ay! - Oh. Lo siento. 482 01:08:20,657 --> 01:08:22,743 Parece que van a esperar a que llegue la noche. 483 01:08:22,868 --> 01:08:27,205 Nos golpearon en la oscuridad, podría llegar Es un poco difícil mantenerse con vida aquí. 484 01:08:28,874 --> 01:08:32,544 Si corremos, podemos volver. En el pueblo en dos días, tal vez menos. 485 01:08:32,669 --> 01:08:35,005 - ¿Y luego qué? - Ponernos de pie allí. 486 01:08:35,130 --> 01:08:37,674 ¿Qué pasa con las mujeres y los niños? 487 01:08:39,926 --> 01:08:41,970 Sí. 488 01:08:42,763 --> 01:08:46,433 Parece que deberías haberlo hecho Me entregó por esa recompensa. 489 01:08:47,351 --> 01:08:49,603 Sobre esa recompensa, Chris. 490 01:08:49,728 --> 01:08:51,980 Nunca hubo un precio para ti. 491 01:08:52,105 --> 01:08:55,442 solo queria montar junto contigo por un camino. 492 01:08:58,028 --> 01:09:00,906 - Bueno, tal vez retrocedan. - Lorca no. 493 01:09:01,782 --> 01:09:04,910 él no lo dejará ir hasta que esto acabe de una vez y para siempre. 494 01:09:05,535 --> 01:09:08,288 Parece que lo conoces bastante bien. 495 01:09:08,413 --> 01:09:10,874 Una vez me pagaron para matarlo. 496 01:09:10,999 --> 01:09:13,543 Lástima que no hiciste el trabajo. 497 01:09:14,711 --> 01:09:16,964 Por sus hijos. 498 01:09:38,986 --> 01:09:41,363 ¿Sus hijos? 499 01:09:43,073 --> 01:09:47,661 Dijo que eran altos, erguidos, como sementales finamente criados. 500 01:09:48,662 --> 01:09:50,706 No lo eran. 501 01:09:50,831 --> 01:09:53,542 Eran amables, como su madre. 502 01:09:54,668 --> 01:09:56,795 Lorca pensó que eran débiles. 503 01:09:56,920 --> 01:10:00,841 Los pisoteó intentando para remodelarlos a su propia imagen. 504 01:10:00,966 --> 01:10:03,010 Su madre intentó detenerlo. 505 01:10:03,135 --> 01:10:05,429 Murió en el intento. 506 01:10:05,554 --> 01:10:08,432 Lo odiaban, lo querían muerto. 507 01:10:09,141 --> 01:10:11,601 Entonces te contrataron. 508 01:10:11,727 --> 01:10:13,770 Lorca se enteró. 509 01:10:13,895 --> 01:10:16,356 Podría haberme matado. 510 01:10:16,481 --> 01:10:19,151 En cambio me dio un caballo, Déjame salir. 511 01:10:20,068 --> 01:10:22,529 No sé por qué. 512 01:10:23,822 --> 01:10:26,408 Tal vez vio en ti lo que nunca vio en el suyo. 513 01:10:26,533 --> 01:10:28,577 Tal vez. 514 01:10:30,621 --> 01:10:33,206 Me pregunto como es que Los dos terminaron aquí. 515 01:10:33,332 --> 01:10:36,001 Conociendo a Lorca, los avergonzó. 516 01:10:36,126 --> 01:10:39,171 Entonces ¿por qué está construyendo? ¿Esta iglesia para ellos? 517 01:10:40,005 --> 01:10:42,591 No para ellos, Vin. Para él. 518 01:10:43,717 --> 01:10:48,305 Tuvo su oportunidad de hacer una cosa nunca podría hacerlo cuando estaban vivos. 519 01:10:48,430 --> 01:10:50,891 Siéntete orgulloso de ellos. 520 01:11:07,908 --> 01:11:10,369 ¿Qué están esperando? 521 01:11:16,208 --> 01:11:19,586 Ojalá ahora que Petra Nunca te había encontrado, Chris. 522 01:11:20,253 --> 01:11:22,965 Que nunca te habías metido en esto. 523 01:11:25,092 --> 01:11:28,470 Tú y los demás son asesinados. ¿de qué servirá? 524 01:11:29,680 --> 01:11:31,932 Nada cambiará. 525 01:11:32,474 --> 01:11:35,686 No importa lo que pase aquí, nada cambiará. 526 01:11:36,937 --> 01:11:40,107 Siempre habrá alguien como Lorca,... 527 01:11:40,232 --> 01:11:42,901 .. alguien que empuje a los hombres como si fueran ganado. 528 01:11:47,990 --> 01:11:50,492 Ya he visto suficiente miedo... 529 01:11:50,617 --> 01:11:53,078 .. corriendo, escondiéndose. 530 01:11:57,791 --> 01:12:01,628 Cuando esto termine, Me dirijo al norte cruzando la frontera. 531 01:12:02,546 --> 01:12:05,048 Una vez me gané la vida con un arma. 532 01:12:05,507 --> 01:12:07,759 Puedo hacerlo de nuevo. 533 01:12:09,344 --> 01:12:11,930 ¿Qué pasa con Petra? 534 01:12:12,055 --> 01:12:16,935 El hombre se queda sin su propia gente, ¿no? dejar a una esposa mucho de qué enorgullecerse. 535 01:12:19,938 --> 01:12:22,232 Ella lo entenderá. 536 01:12:23,317 --> 01:12:25,569 ¿Lo hará ella? 537 01:14:10,048 --> 01:14:13,552 Jefe López fue a la hacienda. 538 01:14:13,677 --> 01:14:17,180 Mañana traerá 400 armas. 539 01:14:17,306 --> 01:14:20,309 Si lo hace, esto pronto terminará. 540 01:14:21,810 --> 01:14:25,689 t- Cuanto antes, mejor. - Estoy de acuerdo. 541 01:14:32,112 --> 01:14:34,823 Emborracharás a ese viejo pájaro. no tienes cuidado. 542 01:14:34,948 --> 01:14:37,409 No entiendo. 543 01:14:37,534 --> 01:14:40,829 Tu hacer ese pájaro borracho. 544 01:14:44,708 --> 01:14:47,002 Hola, hola Chris. Oh,... 545 01:14:47,961 --> 01:14:51,089 .. Manue, aquí, tiene algo. él quiere decírtelo. 546 01:14:51,214 --> 01:14:53,842 Vamos, Manuel. Díselo. 547 01:14:53,967 --> 01:14:56,178 Todo este tiempo... 548 01:14:56,303 --> 01:14:59,139 No, no, no. Dile lo que te enseñé. 549 01:14:59,389 --> 01:15:01,850 Hable en inglés. 550 01:15:02,517 --> 01:15:05,896 Durante mucho tiempo... 551 01:15:08,899 --> 01:15:10,943 No, compadre. 552 01:15:11,693 --> 01:15:14,112 ¿Qué está intentando? Lo que quiero decirte, Chris, es que... 553 01:15:14,237 --> 01:15:19,409 .. durante muchos años ha estado llamando a la puerta de un pueblo a otro. 554 01:15:20,369 --> 01:15:23,038 Él no tiene gente que pueda recordar. 555 01:15:23,163 --> 01:15:26,249 Ni siquiera sabe cuantos años tiene excepto que es joven y, eh,... 556 01:15:26,375 --> 01:15:30,337 .. desde entonces se llama Manuel le llegaba hasta la rodilla a un saltamontes. 557 01:15:30,462 --> 01:15:34,174 Otra cosa que recuerda es que Siempre se sintió un poco perdido y solo. 558 01:15:34,299 --> 01:15:38,011 - Pero ya no lo hace. ¿Sabes por qué? - No. ¿Por qué? 559 01:15:38,470 --> 01:15:42,307 Porque cuando estaba ahí afuera pisoteando Anoche bajo la lluvia... 560 01:15:42,432 --> 01:15:47,646 .. me encuentro con un cartel con el nombre de el pueblo en él. Algo "DeI Norte". 561 01:15:47,771 --> 01:15:50,232 - La primera parte había sido quemada. - ¿Entonces? 562 01:15:50,357 --> 01:15:53,694 Así que Manuel siempre fui buscando algún lugar de donde venir,... 563 01:15:53,819 --> 01:15:57,030 .. algún lugar al que pueda pertenecer, estar orgulloso de. Ahora puede. 564 01:15:57,155 --> 01:15:59,992 El pueblo no tiene gente. él no tiene ningún pueblo. 565 01:16:00,117 --> 01:16:04,913 - Entonces a partir de ahora podrán llamarlo... -ManueI de Algo DeI Norte. 566 01:16:05,580 --> 01:16:08,333 ¡Sí! Suena muy bien, ¿no? 567 01:16:09,334 --> 01:16:11,378 Sí. 568 01:16:12,796 --> 01:16:15,257 Eh, Chris. Eh... 569 01:16:17,342 --> 01:16:21,054 De todos modos, eh... creo que deberíamos ¿sacarlo de aquí sano y salvo? 570 01:16:21,930 --> 01:16:25,142 Ya sabes, él no es mucho con un arma, y, uh,... 571 01:16:25,767 --> 01:16:28,770 .. siguen viniendo hacia nosotros De esa manera, saldrá lastimado. 572 01:16:28,895 --> 01:16:31,607 tal vez podríamos enviarlo a alguna parte. 573 01:16:32,524 --> 01:16:34,776 Si lo hiciéramos, seguro que me sentiría mucho mejor. 574 01:16:34,901 --> 01:16:37,070 ¿Qué pasa con él? 575 01:16:37,195 --> 01:16:39,239 ¿Cómo se sintió? 576 01:16:39,364 --> 01:16:42,284 Ahora que finalmente está Tengo algo a lo que pertenecer. 577 01:16:42,409 --> 01:16:44,453 Sí... 578 01:16:45,120 --> 01:16:47,497 Frank tenía razón. 579 01:16:48,582 --> 01:16:50,250 Hablo demasiado. 580 01:17:09,478 --> 01:17:11,730 ¡Es Frank! 581 01:17:14,900 --> 01:17:16,652 - ¿Estás bien? - Sólo un pliegue. 582 01:17:16,777 --> 01:17:19,363 ¿Estabas tratando de conseguir? ¿Te volaron la cabeza? 583 01:17:19,488 --> 01:17:21,657 Es mi cabeza. 584 01:17:23,116 --> 01:17:26,662 Te haces matar, no le hará ningún bien a nadie. 585 01:17:26,787 --> 01:17:29,289 Depende de cómo lo mires. 586 01:17:32,042 --> 01:17:34,419 ¿Qué le está comiendo? 587 01:17:40,592 --> 01:17:43,512 te vi ahí arriba en la pared esta mañana. 588 01:17:44,179 --> 01:17:46,556 Ahora esto. 589 01:17:46,682 --> 01:17:49,518 - ¿Por qué? - No es asunto tuyo. 590 01:17:52,729 --> 01:17:54,773 Cris. 591 01:17:55,983 --> 01:17:58,527 Nunca conociste a mi esposa, ¿verdad? 592 01:17:59,403 --> 01:18:01,697 Teníamos un lugar en el oeste de Texas. 593 01:18:01,822 --> 01:18:07,119 No fue mucho, sólo comencé. tenia construir una manada, cablear y demás. 594 01:18:08,453 --> 01:18:11,415 Una noche unos comanches se emborracharon,... 595 01:18:11,540 --> 01:18:15,419 .. saltó la reserva, encendido, matando, quemando... 596 01:18:15,544 --> 01:18:19,548 Nos despertamos, estaban todos alrededor de la cabina: 1 4, 1 5 de ellos. 597 01:18:20,007 --> 01:18:24,052 Los detuve tanto como pude hasta que solo me quedó un caparazón. 598 01:18:26,388 --> 01:18:29,182 Ellie me gritó No dejar que se la lleven viva. 599 01:18:29,308 --> 01:18:32,519 Ella... había visto lo que le habían hecho a otros. 600 01:18:34,563 --> 01:18:37,441 Ella seguía rogándome, rogándome... 601 01:18:39,318 --> 01:18:40,944 Entonces yo... 602 01:18:44,573 --> 01:18:46,867 Los comanches vieron lo que había hecho. 603 01:18:47,868 --> 01:18:52,456 Pensé que me matarían a mí también. pero no lo hicieron. Simplemente se marcharon. 604 01:18:54,082 --> 01:18:56,627 A la mañana siguiente comencé a rastrearlos. 605 01:18:57,294 --> 01:19:00,922 Los maté uno a la vez, Todo el tiempo esperando que me mataran. 606 01:19:01,048 --> 01:19:04,843 Cinco años, he estado intentando para hacer el trabajo. 607 01:19:05,927 --> 01:19:09,681 Pero no parece Tengo que esperar mucho más. 608 01:19:09,806 --> 01:19:12,434 Los oí hablar por ahí. Lorca mandó pedir ayuda. 609 01:19:12,559 --> 01:19:15,854 Ven mañana él va a Tengo 200 armas, tal vez más. 610 01:19:15,979 --> 01:19:19,066 Y él no va a Confórmate solo con nosotros, Chris. 611 01:19:20,776 --> 01:19:23,403 Los quiere a todos muertos. 612 01:19:23,528 --> 01:19:25,989 Hasta el último de ellos. 613 01:19:39,711 --> 01:19:41,755 Señor... 614 01:19:41,880 --> 01:19:46,218 Los demás, tienen Me pidió que hablara con usted. 615 01:19:48,136 --> 01:19:53,558 ellos no te quieren morir aquí por culpa de ellos. 616 01:19:54,935 --> 01:19:57,271 Ir. 617 01:19:57,396 --> 01:20:00,065 Mientras todavía hay tiempo. 618 01:20:00,774 --> 01:20:03,235 No nos matarán a todos. 619 01:20:04,778 --> 01:20:08,907 Los que quedan regresará al pueblo,... 620 01:20:11,159 --> 01:20:13,412 .. empezar de nuevo. 621 01:20:13,954 --> 01:20:16,415 Si somos fuertes como tú... 622 01:20:17,082 --> 01:20:19,960 Pero no lo somos. Somos débiles. 623 01:20:20,794 --> 01:20:24,256 - Demasiado débil para luchar. - Luchan todos los días de sus vidas. 624 01:20:25,132 --> 01:20:27,634 Luchas contra la tierra para cultivar. 625 01:20:27,759 --> 01:20:30,929 Luchan por mantener un techo sobre sus cabezas, ropa en tu espalda. 626 01:20:31,054 --> 01:20:34,182 - Eso no es lo mismo. - ¡Diablos, no lo es! 627 01:20:35,892 --> 01:20:38,103 Somos cobardes, señor. 628 01:20:38,228 --> 01:20:41,315 Tenemos miedo de todos, de todo. 629 01:20:42,774 --> 01:20:46,111 Toda nuestra vida es una vida de miedo. 630 01:20:47,946 --> 01:20:50,198 Nacemos con eso. 631 01:20:51,074 --> 01:20:53,452 Morimos con ello. 632 01:20:53,577 --> 01:20:57,998 Es nuestro camino. Siempre será nuestro camino. 633 01:20:58,915 --> 01:21:01,335 Por favor, señor. 634 01:21:01,460 --> 01:21:03,712 Te lo rogamos. 635 01:21:04,171 --> 01:21:06,548 Antes de que sea demasiado tarde. 636 01:21:07,966 --> 01:21:10,719 Ve... por favor. 637 01:21:35,243 --> 01:21:37,829 No estas pensando de correr, ¿verdad, Chris? 638 01:21:37,955 --> 01:21:40,332 Puede que tenga razón. 639 01:21:42,876 --> 01:21:46,630 Una vez conocí a un chico. Era ruidoso, siempre fanfarroneaba. 640 01:21:47,673 --> 01:21:50,342 Por dentro tenía miedo de su propia sombra. 641 01:21:50,467 --> 01:21:54,137 Nunca lo habría superado tampoco si este otro tipo no hubiera venido. 642 01:21:54,262 --> 01:21:56,348 Estoy hablando de esa noche en Texas... 643 01:21:56,473 --> 01:21:59,351 .. cuando me hiciste pararme a tu lado en la calle. 644 01:21:59,476 --> 01:22:02,062 Recuerdo que tuviste que derribarme cuatro veces... 645 01:22:02,187 --> 01:22:04,398 .. antes de ir contra esas armas. 646 01:22:05,899 --> 01:22:08,694 Tenemos que hacer lo mismo por ellos, Chris. 647 01:22:08,819 --> 01:22:13,365 Tenemos que estar junto a ellos para que algún día puedan estar solos. 648 01:22:14,866 --> 01:22:18,161 Pensé todo lo que hiciste Era pensar en las mujeres, Colbee. 649 01:22:18,287 --> 01:22:20,372 Yo también les tenía miedo. 650 01:22:22,833 --> 01:22:25,210 No vamos a huir, ¿verdad, Chris? 651 01:22:26,169 --> 01:22:28,213 Demonios, no. 652 01:22:46,565 --> 01:22:49,192 Orate, frates. 653 01:23:00,287 --> 01:23:04,082 Si estás pensando en salir, será mejor que lo hagamos. 654 01:23:04,207 --> 01:23:08,253 Esos otros llegan aquí Las colinas se harán más altas para escalar. 655 01:23:08,378 --> 01:23:10,672 ¿Cuantos hombres le quedan? 656 01:23:10,797 --> 01:23:13,050 Conté 30. 657 01:23:13,675 --> 01:23:16,762 Podríamos dar vueltas altas alrededor y ven hacia ellos por detrás. 658 01:23:16,887 --> 01:23:19,389 Una oportunidad en el infierno. 659 01:23:20,390 --> 01:23:22,851 Eso es mejor que nada en absoluto. 660 01:23:25,646 --> 01:23:27,648 Ensilla los caballos. 661 01:23:27,773 --> 01:23:30,025 Ya lo hice. 662 01:24:21,243 --> 01:24:23,287 Tu quedas aqui. 663 01:24:23,412 --> 01:24:25,580 ¿No lo vas a llevar con nosotros? 664 01:24:25,706 --> 01:24:29,626 - Nos cubrirá desde el campanario. - Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir. 665 01:24:29,751 --> 01:24:32,087 Él se queda atrás. 666 01:24:32,212 --> 01:24:35,882 - ¿Para tener suerte? - Por suerte. 667 01:25:12,336 --> 01:25:13,962 -Kyrie Eleison. -Kyrie Eleison. 668 01:25:14,254 --> 01:25:16,298 -Kyrie Eleison. -Kyrie Eleison. 669 01:27:05,782 --> 01:27:07,826 ¡Cris! 670 01:27:10,579 --> 01:27:12,372 ¡Ey! ¡Vamos! 671 01:27:41,151 --> 01:27:43,195 ¡Cris! 672 01:27:43,695 --> 01:27:45,739 Sigue adelante. 673 01:27:56,833 --> 01:27:59,503 ¡Sí! ¡Qué carajo! ¡Sí! 674 01:30:14,304 --> 01:30:16,056 ¡Cris! 675 01:30:31,863 --> 01:30:34,366 !Alto el fuego! !¡Alto! 676 01:30:44,918 --> 01:30:46,962 Vamonos. 677 01:31:15,657 --> 01:31:17,993 Lo logré, Chris. 678 01:31:18,869 --> 01:31:21,121 Yo finalmente... 679 01:31:30,881 --> 01:31:32,924 Cris. 680 01:32:18,053 --> 01:32:20,430 Mátalos. Mátalos. 681 01:32:25,811 --> 01:32:28,772 No pares. Mátalos. 682 01:32:29,523 --> 01:32:31,566 Mátalos. 683 01:33:09,980 --> 01:33:13,066 fue idea de chico para terminar de construir la iglesia,... 684 01:33:13,191 --> 01:33:16,361 .. para traer los tres pueblos aquí y convertirlos en uno. 685 01:33:16,486 --> 01:33:19,573 - Pensé que ibas hacia el norte. - Cambié de opinión. 686 01:33:19,698 --> 01:33:21,825 - Estoy listo para partir, Chico. - ¿Ir a dónde? 687 01:33:21,950 --> 01:33:25,912 - Bueno, volvamos a buscar al resto de las mujeres. - Se ofreció voluntario. 688 01:33:27,247 --> 01:33:29,875 - Hasta luego, Colbee. - Hasta luego, Chris. 689 01:33:43,388 --> 01:33:45,849 que mal los demas No podría haber visto esto. 690 01:33:45,974 --> 01:33:49,353 Los recordaremos en nuestras oraciones. 691 01:33:49,478 --> 01:33:52,814 - Adiós, Chico. - Cris. 692 01:33:54,232 --> 01:33:56,485 Hasta luego, padre, Chico. 693 01:33:56,610 --> 01:33:59,071 - Adiós. - Dios lo bendiga. 694 01:34:32,938 --> 01:34:34,982 Que me condenen. 695 01:34:36,692 --> 01:34:39,027 Lo dudo. 696 01:34:39,152 --> 01:34:41,613 Lo dudo mucho. 697 01:35:36,543 --> 01:35:38,837 Subtítulos de Visiontext: PauI Murray