1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,048 --> 00:00:07,924
[REACHER] Μεγάλωσε στο
στρατιωτικός, εργάστηκε στο στρατό.
3
00:00:07,925 --> 00:00:09,801
Πάντα λέγεται πού να
πηγαίνετε, πότε να είστε εκεί.
4
00:00:09,802 --> 00:00:11,428
Τώρα βλέπω τη χώρα μου με τους δικούς μου όρους.
5
00:00:11,429 --> 00:00:14,556
Μοτέλ, μετρητά, ψεύτικα ονόματα. Φως ταξιδιού.
6
00:00:14,557 --> 00:00:17,142
Κυρίως παίρνω λεωφορεία ή
ωτοστόπ. Το συνηθίζεις.
7
00:00:17,143 --> 00:00:18,560
[FINLAY] Διέταξε την 110η
8
00:00:18,561 --> 00:00:21,521
Ειδική Μονάδα Ερευνών
της Στρατιωτικής Αστυνομίας.
9
00:00:21,522 --> 00:00:23,148
Αναφέρεστε σε αυτούς τους ειδικούς ερευνητές
10
00:00:23,149 --> 00:00:24,607
ως η ομάδα σας;
11
00:00:24,608 --> 00:00:26,985
Είναι στρατιώτες. Χρειάζεστε νέους φίλους.
12
00:00:26,986 --> 00:00:28,779
Αλλά ξέρεις ότι είμαστε
περισσότερο από αυτό, σωστά;
13
00:00:30,406 --> 00:00:31,406
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
14
00:00:34,910 --> 00:00:35,910
[SHOUTING]
15
00:00:37,747 --> 00:00:40,707
[ΠΟΝΩΜΕΝΑ ΚΛΑΙΜΑΤΑ]
16
00:00:40,708 --> 00:00:43,001
[REACHER] Εκατοντάδες χιλιάδες
πριν από χρόνια υπήρχαν άνθρωποι
17
00:00:43,002 --> 00:00:45,670
που έμεινε δίπλα στη φωτιά,
και άνθρωποι που περιπλανήθηκαν.
18
00:00:45,671 --> 00:00:47,213
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
19
00:00:47,214 --> 00:00:50,633
Είμαι σίγουρος ότι είμαι άμεσος
απόγονος του περιπλανώμενου τύπου.
20
00:00:50,634 --> 00:00:52,594
Απλώς είμαι αυτός που είμαι.
21
00:00:52,595 --> 00:00:54,096
♪ ♪
22
00:00:59,351 --> 00:01:01,102
[The SMITHEREENS: "BLOOD AND ROSES"]
23
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
♪ ♪
24
00:01:15,159 --> 00:01:19,120
♪ Ήταν πολύ καιρό πριν ♪
25
00:01:19,121 --> 00:01:23,166
♪ Φαίνεται σαν χθες ♪
26
00:01:23,167 --> 00:01:27,170
♪ Σε είδα να στέκεσαι στη βροχή ♪
27
00:01:27,171 --> 00:01:31,382
♪ Τότε σε άκουσα να λες ♪
28
00:01:31,383 --> 00:01:35,053
♪ Θέλω να αγαπήσω, αλλά
βγαίνει λάθος ♪
29
00:01:35,054 --> 00:01:38,223
♪ Θέλω να ζήσω αλλά δεν ανήκω... ♪
30
00:01:38,224 --> 00:01:40,350
I don't care about
διαδικασία, μόνο προϊόν.
31
00:01:40,351 --> 00:01:43,186
Και αυτό το προϊόν προκαλεί συναισθήματα.
32
00:01:43,187 --> 00:01:46,689
Γεια σου φίλε, το καλύτερο τραγούδι
για το θέμα του νερού.
33
00:01:46,690 --> 00:01:48,566
Ωκεανός, ποτάμι, ρέμα, δεν πειράζει.
34
00:01:48,567 --> 00:01:51,778
Πρέπει να είναι "Σέρφιν"
Σαφάρι», σωστά; Ετσι;
35
00:01:51,779 --> 00:01:54,739
Το "Surfin' Safari's" είναι ένα rip-off του
Το "Sweet Little Sixteen" του Τσακ Μπέρι
36
00:01:54,740 --> 00:01:56,282
έτσι που το χτυπάει άουτ κατ' αρχήν.
37
00:01:56,283 --> 00:01:58,785
[SCOFFS] Ω, φίλε.
38
00:01:58,786 --> 00:02:01,204
Στερεή απάντηση. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
39
00:02:01,205 --> 00:02:02,622
Η ταμπέλα σου λέει ότι αγοράζεις βινύλιο.
40
00:02:02,623 --> 00:02:05,250
♪ Το αίμα της κρύωσε
και μετά είπε... ♪
41
00:02:05,251 --> 00:02:08,378
Άλμπουμ ντίσκο Ethel Merman.
42
00:02:08,379 --> 00:02:11,172
-Με χαζεύεις;
- Αλλά αυτή είναι μια πόλη κολεγίων.
43
00:02:11,173 --> 00:02:13,675
Κάποιος χίπστερ θα τα αγοράσει για να είναι ειρωνική.
44
00:02:13,676 --> 00:02:14,926
Όχι...
45
00:02:14,927 --> 00:02:17,470
- ♪ Κλείνω τα μάτια και βλέπω ♪
- [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]
46
00:02:17,471 --> 00:02:19,598
♪ Αίμα και τριαντάφυλλα ♪
47
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
48
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
Τι στο διάολο;
49
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
50
00:02:51,964 --> 00:02:53,673
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
51
00:02:53,674 --> 00:02:56,259
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
52
00:02:56,260 --> 00:02:58,387
Ω. Α, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
53
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
[ΓΡΑΦΙΖΕΙ] Εντάξει.
54
00:03:04,184 --> 00:03:06,060
- Εντάξει...
- [ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΚΟΥΖΙΝΟΥΝ]
55
00:03:06,061 --> 00:03:07,562
- [ΕΚΡΗΞΗ]
- [GASPS]
56
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
57
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
[ΠΡΟΣΩΠΕΣ ΠΟΥ ΚΡΙΖΟΥΝ]
58
00:03:13,611 --> 00:03:15,862
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
59
00:03:15,863 --> 00:03:17,907
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
60
00:03:27,666 --> 00:03:29,626
- [Πυροβολισμός]
- [GASPS]
61
00:03:29,627 --> 00:03:31,169
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
62
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
- Όχι. Παρακαλώ;
- Δεν θα σου κάνω κακό.
63
00:03:34,256 --> 00:03:37,175
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
64
00:03:37,176 --> 00:03:38,593
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
65
00:03:38,594 --> 00:03:40,929
- Μπες μέσα.
- Λοιπόν, εγώ...
66
00:03:40,930 --> 00:03:43,056
Μπορεί να έχουν αντίγραφο ασφαλείας καθ' οδόν.
67
00:03:43,057 --> 00:03:44,891
[ΑΝΤΡΑΣ] Γεια σου!
68
00:03:44,892 --> 00:03:46,977
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
69
00:03:49,605 --> 00:03:52,440
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
70
00:03:52,441 --> 00:03:53,983
Πυροβόλησες έναν αστυνομικό.
71
00:03:53,984 --> 00:03:55,610
δεν το ήξερα.
72
00:03:55,611 --> 00:03:57,862
- Νόμιζα ότι τραβούσε όπλο.
- [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
73
00:03:57,863 --> 00:03:59,865
- Πρέπει να πάμε. Τώρα!
- Τι;
74
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
75
00:04:07,623 --> 00:04:10,250
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ]
76
00:04:11,669 --> 00:04:13,920
♪ ♪
77
00:04:13,921 --> 00:04:16,006
Γιατί οι άνθρωποι προσπαθούν να σας απαγάγουν;
78
00:04:17,091 --> 00:04:19,217
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
79
00:04:19,218 --> 00:04:21,052
[REACHER] Αστυνομία στην πανεπιστημιούπολη;
80
00:04:21,053 --> 00:04:23,096
-Με χαζεύεις;
- Τραβήξτε πάνω.
81
00:04:23,097 --> 00:04:24,597
Σκότωσα έναν μπάτσο με παράνομο όπλο!
82
00:04:24,598 --> 00:04:25,765
Λοιπόν, ήταν ένα ατύχημα.
83
00:04:25,766 --> 00:04:28,059
Δεν εξηγώ την έξοδό μου από αυτό.
84
00:04:28,060 --> 00:04:29,687
Ερχομαι σε!
85
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ] Προσέξτε!
86
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
87
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ]
88
00:04:52,292 --> 00:04:54,043
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
89
00:04:54,044 --> 00:04:55,962
Υπομονή.
90
00:04:55,963 --> 00:04:57,047
- [ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
- Α!
91
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
92
00:05:03,721 --> 00:05:04,971
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
93
00:05:04,972 --> 00:05:07,224
♪ ♪
94
00:05:08,600 --> 00:05:10,393
Θα μπορούσες να τους σκοτώσεις!
95
00:05:10,394 --> 00:05:12,270
Τα επιβράδυνα αρκετά για να περιορίσω τον αντίκτυπο.
96
00:05:12,271 --> 00:05:14,148
Αλλά βάζω στοίχημα ότι κάλεσαν τους πραγματικούς αστυνομικούς.
97
00:05:15,232 --> 00:05:17,734
Πρέπει να βρω μια νέα διαδρομή.
98
00:05:17,735 --> 00:05:19,820
[ΑΡΓΗ, ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
99
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
Ε...
100
00:05:35,294 --> 00:05:37,462
Είμαστε μόνο λίγα μίλια από την πανεπιστημιούπολη.
101
00:05:37,463 --> 00:05:40,090
Θα μπορούσαν να υπάρξουν περισσότεροι απαγωγείς
έρχεται ακριβώς από πίσω μας.
102
00:05:41,717 --> 00:05:43,509
Θα το κλέψεις;
103
00:05:43,510 --> 00:05:45,219
Σταθμεύσατε πίσω με σκίαστρο;
104
00:05:45,220 --> 00:05:46,929
[ΨΗΛΗΜΑ]
105
00:05:46,930 --> 00:05:48,848
Μάλλον ανήκει σε υπάλληλο
που δεν θα το προσέξει λείπει
106
00:05:48,849 --> 00:05:50,349
μέχρι απόψε.
107
00:05:50,350 --> 00:05:52,894
Μου δίνει ένα προβάδισμα.
108
00:05:52,895 --> 00:05:55,480
Να προσέχετε.
109
00:05:55,481 --> 00:05:58,733
Αχ. Γεια, που πήγες
να μάθεις να κάνεις όλα αυτά;
110
00:05:58,734 --> 00:06:01,194
Να κλέβεις αυτοκίνητα, να οδηγείς έτσι;
111
00:06:01,195 --> 00:06:03,571
- Πυροβολώ ανθρώπους;
- Στρατός.
112
00:06:03,572 --> 00:06:05,490
Άλλα πράγματα μάζεψα εδώ κι εκεί.
113
00:06:05,491 --> 00:06:07,242
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
114
00:06:10,204 --> 00:06:11,454
Έχεις τηλέφωνο;
115
00:06:11,455 --> 00:06:12,997
Ε, γιατί;
116
00:06:12,998 --> 00:06:15,374
Έτσι μπορείτε να καλέσετε για μια βόλτα.
117
00:06:15,375 --> 00:06:17,502
Πες τους ότι είσαι σε σοκ και
δεν θυμάμαι πώς μοιάζω.
118
00:06:17,503 --> 00:06:19,796
Τι; Όχι! Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις εδώ.
119
00:06:19,797 --> 00:06:20,963
Κι αν με βρουν αυτοί οι τύποι;
120
00:06:20,964 --> 00:06:23,216
Τι πρέπει να κάνω
κάνω; Να σε πάνε στην αστυνομία;
121
00:06:23,217 --> 00:06:24,967
I can't do that after what I did.
122
00:06:24,968 --> 00:06:26,260
Οπότε πάρε με σπίτι.
123
00:06:26,261 --> 00:06:27,929
- [ΤΡΑΞΙΜΟ]
- Όχι.
124
00:06:27,930 --> 00:06:30,264
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
125
00:06:30,265 --> 00:06:32,475
Έγινε αρκετά για εσάς για μια μέρα.
126
00:06:32,476 --> 00:06:34,977
Πρέπει να εξαφανιστώ.
127
00:06:34,978 --> 00:06:36,354
Παρακαλώ.
128
00:06:36,355 --> 00:06:39,816
Είμαι ένας συρόμενος που χρησιμοποίησα ένα
όπλο χωρίς άδεια για να σκοτώσει έναν αστυνομικό.
129
00:06:39,817 --> 00:06:42,110
Δεν ρισκάρω.
130
00:06:42,111 --> 00:06:43,861
χάνομαι.
131
00:06:43,862 --> 00:06:45,363
Ο μπαμπάς μου είναι πλούσιος.
132
00:06:45,364 --> 00:06:47,532
Και συνδεδεμένο. Αυτός
μπορεί... μπορεί να σε βοηθήσει.
133
00:06:47,533 --> 00:06:49,283
Γιατί να το κάνει αυτό;
134
00:06:49,284 --> 00:06:51,370
Λοιπόν, έσωσες τον γιο του.
135
00:06:52,538 --> 00:06:54,956
Αυτός ο αστυνομικός ήταν ένα ατύχημα. Δικαίωμα;
136
00:06:54,957 --> 00:06:57,291
Λοιπόν, κοίτα, θα...
απλά θα είναι ευγνώμων
137
00:06:57,292 --> 00:06:59,836
που με κράτησες
απήχθη ξανά.
138
00:06:59,837 --> 00:07:02,172
- Πάλι;
- Η πρώτη φορά ήταν πριν από πέντε χρόνια.
139
00:07:03,257 --> 00:07:04,549
Τι έπαθε το αυτί σου;
140
00:07:04,550 --> 00:07:06,008
Ήθελαν να τονίσουν κάτι.
141
00:07:06,009 --> 00:07:08,719
- Γιατί ο μπαμπάς σου δεν θα πλήρωνε τα λύτρα;
- Ναι.
142
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Αφού μου πήρε το αυτί
στο ταχυδρομείο, πλήρωσε.
143
00:07:14,059 --> 00:07:15,977
Όχι τόσο άσχημα όσο κάνατε.
144
00:07:15,978 --> 00:07:18,604
Η απαγωγή είναι σπάνια
εγκληματικότητα σε αυτή τη χώρα.
145
00:07:18,605 --> 00:07:20,731
Αρκετά άτυχο σχεδόν
σου συνέβη δύο φορές.
146
00:07:20,732 --> 00:07:22,233
Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
147
00:07:22,234 --> 00:07:23,442
Εισαγωγές χαλιών.
148
00:07:23,443 --> 00:07:25,736
Ότι όλα εισάγει;
149
00:07:25,737 --> 00:07:27,905
Είναι απλώς ένας έμπορος χαλιών.
150
00:07:27,906 --> 00:07:29,907
Αλλά έχει πλούτο γενεών,
και αυτό με κάνει στόχο.
151
00:07:29,908 --> 00:07:33,286
Ο τύπος λοιπόν που ανατινάχτηκε
στο αυτοκίνητό σου δεν ήταν ο οδηγός σου.
152
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
- Ήταν ο σωματοφύλακάς σου.
- Ναι.
153
00:07:36,665 --> 00:07:39,000
Πες στον μπαμπά σου να προσλάβει
μια καλύτερη την επόμενη φορά.
154
00:07:39,001 --> 00:07:41,085
Ο τύπος που σε έτρεξε ήταν επαγγελματίας.
155
00:07:41,086 --> 00:07:42,712
Αν δεν ήταν
εμένα, θα είχε λειτουργήσει.
156
00:07:42,713 --> 00:07:44,589
Εντάξει, λοιπόν, πάρε με σπίτι
157
00:07:44,590 --> 00:07:46,340
και ας το ξεπληρώσει ο πατέρας μου
εσύ για αυτό που έκανες.
158
00:07:46,341 --> 00:07:49,093
Y-Θες να εξαφανιστεις;
Εσείς-χρειάζεστε χρήματα; Έχει λεφτά.
159
00:07:49,094 --> 00:07:50,429
Παρακαλώ.
160
00:07:56,268 --> 00:07:57,560
Έχεις όνομα, παιδί μου;
161
00:07:57,561 --> 00:08:00,605
Ρίτσαρντ. Ρίτσαρντ Μπεκ.
162
00:08:00,606 --> 00:08:03,357
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
163
00:08:03,358 --> 00:08:05,401
- Μπες μέσα, Ρίτσαρντ.
- [Αναστεναγμούς]
164
00:08:05,402 --> 00:08:08,071
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
165
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
[ΤΑ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΠΟΥΛΙΑ ΚΛΑΔΟΥΝ]
166
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
♪ ♪
167
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
[ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ]
168
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
♪ ♪
169
00:08:46,526 --> 00:08:48,945
- Βγες από το αυτοκίνητο.
- [RICHARD] Ναι, δεν πειράζει, Paulie.
170
00:08:48,946 --> 00:08:50,488
Μίλησα με τον μπαμπά μου και
του είπε ότι ερχόμαστε.
171
00:08:50,489 --> 00:08:52,198
Δεν χαρίζω.
172
00:08:52,199 --> 00:08:53,700
Βγαίνω.
173
00:08:54,785 --> 00:08:57,078
Όχι.
174
00:08:57,079 --> 00:08:58,704
Απλά αφήστε τον να το κάνει.
175
00:08:58,705 --> 00:09:02,042
- Είναι αγενής.
- Παρακαλώ.
176
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
♪ ♪
177
00:09:25,399 --> 00:09:26,857
[PAULIE] Ξέρεις τι
Ελπίζω να βρω;
178
00:09:26,858 --> 00:09:29,736
Περισσότερη HGH και υποδερμική βελόνα;
179
00:09:32,447 --> 00:09:33,906
Λόγος για να κλωτσάς τον κώλο σου, σκατά.
180
00:09:33,907 --> 00:09:37,202
Και ίσως μόλις μου το έδωσες.
181
00:09:38,287 --> 00:09:40,496
Ε...
182
00:09:40,497 --> 00:09:44,125
Το όπλο του είναι στο
ντουλαπάκι, Paulie.
183
00:09:44,126 --> 00:09:46,295
Ορίστε, απλά πάρτε το.
184
00:09:48,797 --> 00:09:50,131
Γιατί είναι άδειο;
185
00:09:50,132 --> 00:09:52,091
Γιατί πυροβόλησα όλες τις σφαίρες.
186
00:09:52,092 --> 00:09:53,677
[ΚΛΙΚ ΡΕΒΟΛΒΕΡ]
187
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
[ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ]
188
00:10:05,272 --> 00:10:07,481
Μεγάλη ασφάλεια για έναν έμπορο χαλιών.
189
00:10:07,482 --> 00:10:09,900
σου είπα. Είναι πλούσιος.
190
00:10:09,901 --> 00:10:13,405
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
191
00:10:19,494 --> 00:10:20,870
[REACHER] Πάντα υπάλληλοι του μπαμπά σου
192
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
μιλάει έτσι στους φίλους του γιου του;
193
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
Ο Paul Van Hoven κάνει ό,τι θέλει.
194
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
Ναι. Ω, πεινάς;
195
00:10:40,474 --> 00:10:41,599
Σίγουρος.
196
00:10:41,600 --> 00:10:43,101
Θα του φτιάξω ένα πιάτο.
197
00:10:44,186 --> 00:10:45,644
Μπορώ να πάρω μόνο αυτό στον πάγκο.
198
00:10:45,645 --> 00:10:49,190
Αυτό δεν είναι για σένα. Και
δεν έχεις χρόνο να φας.
199
00:10:49,191 --> 00:10:50,441
Ο Μπεκ θέλει να σε δει.
200
00:10:50,442 --> 00:10:53,069
Το γραφείο είναι επάνω, κάτω
την αίθουσα και στα δεξιά.
201
00:10:53,070 --> 00:10:54,570
Μπορώ να σου δείξω.
202
00:10:54,571 --> 00:10:56,907
Όχι. Θέλει να τον δει μόνο του.
203
00:10:59,368 --> 00:11:02,537
Και αυτός είναι ο Τσάπμαν
Δούκας, επικεφαλής της ασφάλειας.
204
00:11:03,747 --> 00:11:06,207
Γιατί τρώει έξω;
205
00:11:06,208 --> 00:11:09,419
Ποιος ξέρει; Εσύ όμως
καλυτερα κανε αυτο που λεει.
206
00:11:24,101 --> 00:11:25,643
Κύριε Ρίτσερ.
207
00:11:25,644 --> 00:11:27,353
Απλώς... Ρίτσερ.
208
00:11:27,354 --> 00:11:28,855
Διάσημος.
209
00:11:30,816 --> 00:11:32,775
Είμαι ο Zachary Beck.
210
00:11:32,776 --> 00:11:35,528
Είχες κάποιο πρωί.
211
00:11:35,529 --> 00:11:38,072
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό.
212
00:11:38,073 --> 00:11:40,741
Πρόκειται για τον 50χρονο Macallan.
213
00:11:40,742 --> 00:11:43,369
Το ανοίγω μόνο για το δικό μου
κορυφαίοι επιχειρηματικοί συνεργάτες...
214
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
και ανθρώπους που σώζουν τη ζωή του γιου μου.
215
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
216
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
Καθίστε εκεί.
217
00:12:07,769 --> 00:12:09,145
Εντάξει, εντάξει.
218
00:12:09,146 --> 00:12:10,981
Μην κάθεσαι.
219
00:12:12,065 --> 00:12:13,983
Είμαι σίγουρος ότι άκουσες τι είπε ο Ρίτσαρντ
εμένα για την απόπειρα απαγωγής
220
00:12:13,984 --> 00:12:15,734
when he called me from the car.
221
00:12:15,735 --> 00:12:17,236
Τι μπορείτε να προσθέσετε σε αυτό;
222
00:12:17,237 --> 00:12:19,530
Μόνο αυτός ο τύπος που προσέλαβες
να τον προσέχεις ήταν άχρηστο.
223
00:12:19,531 --> 00:12:21,824
- Μιλάς άσχημα για τους νεκρούς.
- Ένα παλιό πικ-απ
224
00:12:21,825 --> 00:12:24,118
τριγυρνάς σε μια κολεγιακή πόλη πλουσίων παιδιών;
225
00:12:24,119 --> 00:12:26,454
Τι είδους σωματοφύλακας
δεν το χρονίζει αυτό;
226
00:12:26,455 --> 00:12:28,539
Παρατήρησες όμως μια λεπτομέρεια τόσο μικρή.
227
00:12:28,540 --> 00:12:29,708
Έχω την τάση να το κάνω αυτό.
228
00:12:31,293 --> 00:12:32,918
Τι σε κάνει τόσο καλό
κατά την αξιολόγηση της απειλής;
229
00:12:32,919 --> 00:12:35,629
Ήμουν στο Στρατό. βουλευτής.
230
00:12:35,630 --> 00:12:37,756
Προσπαθούσα να ξεφορτώσω δίσκους
231
00:12:37,757 --> 00:12:39,341
- για κάποια επιπλέον μετρητά.
- Αυτή είναι η δουλειά σου;
232
00:12:39,342 --> 00:12:43,096
Πώληση μεταχειρισμένων δίσκων σε
Κολεγιακές πόλεις της Νέας Αγγλίας;
233
00:12:46,099 --> 00:12:47,266
Υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτό;
234
00:12:47,267 --> 00:12:49,351
- Μην έχεις δουλειά.
- Λοιπόν, πώς πληρώνεις το ενοίκιο;
235
00:12:49,352 --> 00:12:51,270
Να μην έχεις σπίτι.
236
00:12:51,271 --> 00:12:54,064
- Κυκλοφορώ πολύ.
- Με όπλο;
237
00:12:54,065 --> 00:12:56,692
Όπου κι αν πάω, κόπος
απλά φαίνεται να με βρίσκει.
238
00:12:56,693 --> 00:12:59,987
Σε καταλαβαίνω κατά λάθος
σκότωσε έναν αστυνομικό.
239
00:12:59,988 --> 00:13:01,780
Απλώς χρειάζομαι ένα μέρος για να
ξαπλώστε χαμηλά για λίγες μέρες
240
00:13:01,781 --> 00:13:04,241
και μετά κάποια χρήματα για να αγοράσω ένα
πλαστό δελτίο ταυτότητας. για μια καθαρή αρχή.
241
00:13:04,242 --> 00:13:05,702
Δεν είναι μικρή ερώτηση.
242
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
Αλλά σου χρωστάω.
243
00:13:11,583 --> 00:13:14,084
Άσε με να το σκεφτώ και θα...
244
00:13:14,085 --> 00:13:15,920
βρείτε το καλύτερο
τον τρόπο που μπορώ να βοηθήσω.
245
00:13:15,921 --> 00:13:17,338
Καλά.
246
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
Δούκας.
247
00:13:20,550 --> 00:13:23,469
Κύριε, θα μπορούσατε να δείξετε στον κ. Ρίτσερ
πίσω στην κουζίνα, παρακαλώ;
248
00:13:23,470 --> 00:13:26,223
Πιστεύω ότι η Agnes έχει
λίγη ωραία ποιμενική πίτα.
249
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
Το έπιασα γερά για να το κάνετε
έχετε ένα σαφές σύνολο εκτυπώσεων για εκτέλεση.
250
00:13:44,699 --> 00:13:46,242
[ΜΠΕΚ] Μην προσβάλλεστε, κύριε Ρίτσερ.
251
00:13:46,243 --> 00:13:47,786
Απλά πρέπει να ξέρεις ποιος είσαι.
252
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
Είμαι ο τύπος που έσωσε
το άλλο αυτί του γιου σου.
253
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
♪ ♪
254
00:14:05,845 --> 00:14:08,222
Αν μπω να χτυπήσω το κεφάλι,
θα μου το κρατήσεις;
255
00:14:08,223 --> 00:14:09,765
Αν θέλω.
256
00:14:09,766 --> 00:14:11,851
[ΜΑΛΑΚΗ ΚΛΑΤΡΑ]
257
00:14:14,938 --> 00:14:17,189
Γεια σου, που πας;
258
00:14:17,190 --> 00:14:19,608
- Για να ελέγξω το παιδί.
- Θα τον φροντίσουμε.
259
00:14:19,609 --> 00:14:21,653
Όπως έκανε ο άντρας σου σήμερα το πρωί;
260
00:14:45,051 --> 00:14:46,802
Ξεχάσατε να προσθέσετε το φυλάκιο.
261
00:14:46,803 --> 00:14:49,139
[RICHARD] Όχι, δεν το έκανα.
262
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
Πώς ήταν η συζήτηση με τον μπαμπά μου;
263
00:14:53,852 --> 00:14:56,270
Έχει θέματα εμπιστοσύνης.
264
00:14:56,271 --> 00:14:57,725
Έκπληκτος που δεν έχει
έλα να σε ελέγξω.
265
00:14:57,726 --> 00:14:59,190
Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά που συνέβησαν.
266
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Ξέρει ότι είμαι καλά.
267
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Θα με ελέγξει σύντομα.
268
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
Καλά.
269
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
Πού είναι η μητέρα σου;
270
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
[RICHARD] Από τότε που ήμουν τεσσάρων,
Νεκροταφείο του Αγίου Σεβαστιανού.
271
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
Ζωγραφίζεις μόνο αυτό που κάνεις
βλέπεις έξω από αυτά τα παράθυρα;
272
00:15:38,730 --> 00:15:40,606
[RICHARD] Ζωγράφισε αυτό που ξέρεις.
273
00:15:40,607 --> 00:15:42,067
Ζωγραφίζεις ποτέ, Ρίτσερ;
274
00:15:43,401 --> 00:15:45,486
Όχι.
275
00:15:45,487 --> 00:15:48,573
Λοιπόν, αν το έκανες, τι θα ήταν;
276
00:15:50,283 --> 00:15:52,368
Δεν ξέρω.
277
00:15:52,369 --> 00:15:54,079
Σκυλιά, ίσως.
278
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
[DUKE] Ο Μπεκ θέλει να σε δει.
279
00:16:00,126 --> 00:16:02,544
Μαντέψτε ότι είναι πίσω στο γραφείο.
280
00:16:02,545 --> 00:16:04,254
Δεν θα επιστρέψουμε στο γραφείο.
281
00:16:04,255 --> 00:16:06,341
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
282
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
Καθίστε.
283
00:16:20,522 --> 00:16:23,482
Ο σημερινός ενθουσιασμός έκανε την είδηση.
284
00:16:23,483 --> 00:16:25,610
Πολύς θόρυβος για μια κολεγιακή πόλη.
285
00:16:27,237 --> 00:16:28,445
Φτιάχνομαι;
286
00:16:28,446 --> 00:16:30,989
[BECK] Παιδιά στο δισκοπωλείο
gave a general description,
287
00:16:30,990 --> 00:16:35,120
αλλά αυτό θα μπορούσε να ταιριάζει με οποιοδήποτε
εντός γραμμής, οπότε...
288
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
... κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι.
289
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
Αλλά το κάνουμε.
290
00:16:42,961 --> 00:16:44,169
Τρέξαμε τις εκτυπώσεις σας.
291
00:16:44,170 --> 00:16:46,672
Αυτό ήταν γρήγορο.
292
00:16:46,673 --> 00:16:48,257
Πρέπει να υπάρχουν σοβαρές σχέσεις.
293
00:16:48,258 --> 00:16:50,677
Όλα όσα κάνουμε εδώ είναι σοβαρά.
294
00:16:54,264 --> 00:16:56,098
Το ρεκόρ σου είναι εντυπωσιακό.
295
00:16:56,099 --> 00:16:57,725
Απόφοιτος του West Point.
296
00:16:57,726 --> 00:16:59,143
Δύο ασημένια αστέρια,
297
00:16:59,144 --> 00:17:00,644
Μωβ Καρδιά.
298
00:17:00,645 --> 00:17:02,062
[PAULIE] Πράσινα τριφύλλια, μπλε διαμάντια.
299
00:17:02,063 --> 00:17:04,898
Είναι ένα γαμημένο μπολ με Τυχερά Γούρια.
300
00:17:04,899 --> 00:17:06,400
Η Paulie ήταν επίσης στο στρατό.
301
00:17:06,401 --> 00:17:08,486
Δεν του αρέσουν οι αξιωματικοί.
302
00:17:10,155 --> 00:17:12,865
Απέτυχες στην εξέταση OCS.
303
00:17:12,866 --> 00:17:14,366
Δεν εκπλήσσεται.
304
00:17:14,367 --> 00:17:16,327
Δεν μοιάζεις να μπορείς να γράφεις OCS.
305
00:17:17,412 --> 00:17:19,663
[ΜΠΕΚ] Κι αν μπορούσα να κάνω περισσότερα από
να σου δώσω μερικά δολάρια, Ρίτσερ;
306
00:17:19,664 --> 00:17:23,167
Την ώρα που είμαστε κοντοί,
φαίνεται ότι δεχόμαστε επίθεση.
307
00:17:23,168 --> 00:17:24,752
Επειδή είσαι έμπορος χαλιών;
308
00:17:24,753 --> 00:17:27,755
Επειδή είμαι πλούσιος. Και δυνατός.
309
00:17:27,756 --> 00:17:29,840
Ακούω λοιπόν.
310
00:17:29,841 --> 00:17:31,717
Και λόγω αυτού,
θέλεις να με προσλάβεις;
311
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
Ισως.
312
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
Αλλά πρώτα μια μικρή δοκιμή.
313
00:17:43,521 --> 00:17:45,022
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;
314
00:17:45,023 --> 00:17:47,108
Θα παίξεις
Ρωσική ρουλέτα, μαλάκα.
315
00:17:48,693 --> 00:17:50,422
Ο ομοσπονδιακός νόμος σας εμποδίζει να με ρωτήσετε
316
00:17:50,423 --> 00:17:52,029
αν είμαι παντρεμένος κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης για δουλειά,
317
00:17:52,030 --> 00:17:53,530
οπότε είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν επιτρέπεται.
318
00:17:53,531 --> 00:17:56,909
Πρέπει να δω αν έχεις πέτρες.
319
00:17:56,910 --> 00:17:58,411
Εάν μπορείτε να ακολουθήσετε τις εντολές.
320
00:17:59,496 --> 00:18:02,414
- Να δουλέψω σε έμπορο χαλιών.
- Πυροβόλησες έναν αστυνομικό.
321
00:18:02,415 --> 00:18:04,416
Μπορούμε να σας παραδώσουμε ή εσείς
μπορείς να κάνεις αυτό που σου λένε.
322
00:18:04,417 --> 00:18:06,044
Αυτές είναι οι επιλογές σας.
323
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
♪ ♪
324
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
Τι κι αν σε πυροβολήσω;
325
00:18:28,107 --> 00:18:29,733
Αυτό θα ήταν το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις.
326
00:18:29,734 --> 00:18:31,069
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]
327
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
Καλό. Το βγάλαμε από τη μέση.
328
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
[ΚΥΛΙΝΔΡΟΣ ΠΕΡΙΒΟΛΒΕΡΟΥ ΣΤΥΨΕΙ, ΚΛΙΚ]
329
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
[ΚΥΛΙΝΔΡΟΣ ΠΕΡΙΒΟΛΒΕΡΟΥ ΣΤΥΨΕΙ, ΚΛΙΚ]
330
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
Απέδειξες την άποψη σου.
331
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
Καλώς ήρθες στην ομάδα, Reacher.
Ο Ντιούκ θα σας απομακρύνει.
332
00:19:22,871 --> 00:19:24,454
Πλάκα κάνεις.
333
00:19:24,455 --> 00:19:26,081
Νόμιζα ότι ήμουν στην ομάδα.
334
00:19:26,082 --> 00:19:27,875
τρελάθηκα αρκετά
τα χέρια μου με την Paulie.
335
00:19:27,876 --> 00:19:30,252
Δεν χρειάζομαι τον μεγάλο κώλο σου να περπατάς
κι εδώ με όπλο.
336
00:19:30,253 --> 00:19:31,503
Δεν είμαι τρελός.
337
00:19:31,504 --> 00:19:34,549
Ξέρω ότι η σφαίρα δεν είχε
οποιαδήποτε σκόνη σε αυτό. Είναι μπάχαλο.
338
00:19:43,766 --> 00:19:45,767
Τι θα έκανες
αν είχα αυτοκτονήσει;
339
00:19:45,768 --> 00:19:47,937
Το ίδιο κάναμε και με τον τελευταίο.
340
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
Πάμε!
341
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪
342
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
343
00:20:23,014 --> 00:20:25,641
Ξεκινάς το πρώτο πράγμα στο
πρωί. Είσαι κλειδωμένος μέχρι τότε.
344
00:20:25,642 --> 00:20:26,808
Γιατί;
345
00:20:26,809 --> 00:20:28,602
Γιατί ο Μπεκ μπορεί να εμπιστευτεί
εσύ τώρα, αλλά εγώ όχι.
346
00:20:28,603 --> 00:20:31,064
- Κι αν δεν μου αρέσει αυτή η ρύθμιση;
- Φώναξε την αστυνομία.
347
00:20:32,982 --> 00:20:34,858
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
348
00:20:34,859 --> 00:20:36,861
[ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ]
349
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
350
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
[ΜΠΙΠ]
351
00:21:07,433 --> 00:21:09,518
- [DUFFY] Ναι;
- Είμαι μέσα.
352
00:21:09,519 --> 00:21:11,604
[ΚΡΑΤΥΝΤΙΚΗ ΣΤΡΑΚΗ]
353
00:21:43,720 --> 00:21:44,845
[ΜΗΤΕΡΑ] Περιμένετε.
354
00:21:44,846 --> 00:21:46,304
Περιμένετε! Περιμένετε!
355
00:21:46,305 --> 00:21:47,515
Περιμένετε!
356
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
Γεια σου. Θα πιάσουμε το επόμενο, εντάξει;
357
00:22:11,956 --> 00:22:13,498
Μην το κάνεις.
358
00:22:13,499 --> 00:22:14,792
Τι;
359
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
Θα πάρετε το επόμενο λεωφορείο
εκείνη τη γυναίκα και να κλέψει από την τσάντα της.
360
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
Γαμήστε σας.
361
00:22:23,301 --> 00:22:24,885
Μόνο ένα λεωφορείο τρέχει σε αυτή τη γραμμή.
362
00:22:24,886 --> 00:22:27,429
Δεν πήρες το τελευταίο
γιατί τα σημάδια σου ήταν άσχημα.
363
00:22:27,430 --> 00:22:30,099
Ένας τύπος είχε κλειδωμένο χαρτοφύλακα,
οι άλλοι δύο δεν είχαν τίποτα.
364
00:22:31,851 --> 00:22:34,545
Η γυναίκα στο τέλος αυτού
Ο πάγκος έχει ένα τσαντάκι χωρίς κουμπώματα
365
00:22:34,546 --> 00:22:37,272
και ένα τετράχρονο παίρνοντας
αποσπάσει το μεγαλύτερο μέρος της προσοχής της.
366
00:22:37,273 --> 00:22:39,816
Εύκολα μαζεύματα.
367
00:22:39,817 --> 00:22:41,443
Είσαι αστυνομικός;
368
00:22:41,444 --> 00:22:44,112
Δεν χρειάζεται να είναι για να δεις
η αδέξια προσέγγισή σου.
369
00:22:44,113 --> 00:22:46,198
Ακριβής ναύλος σε τέταρτα;
370
00:22:46,199 --> 00:22:50,535
Ποιος έφηβος μετά το 1994 περπατά
τριγύρω με τέταρτα στην τσέπη;
371
00:22:50,536 --> 00:22:52,370
Όχι.
372
00:22:52,371 --> 00:22:54,372
Είσαι νέος σε αυτό.
373
00:22:54,373 --> 00:22:56,459
Αν ήσουν επαγγελματίας,
θα είχες κάρτα λεωφορείου.
374
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
Τι θα κάνεις;
375
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
Εδώ.
376
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
Χρειάζεστε χρήματα, σωστά; Πάρτε το.
377
00:23:11,724 --> 00:23:12,891
Μετά πήγαινε να βρεις δουλειά.
378
00:23:12,892 --> 00:23:14,610
Γιατί ο επόμενος τύπος
ποιος σε πιάνει να κλέβεις
379
00:23:14,611 --> 00:23:15,769
μπορεί να μην σου δώσει εκατό.
380
00:23:15,770 --> 00:23:17,688
Μπορεί να σε χτυπήσει.
381
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
Ευχαριστώ.
382
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
383
00:23:25,738 --> 00:23:27,156
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]
384
00:23:40,086 --> 00:23:41,503
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
385
00:23:41,504 --> 00:23:43,673
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
386
00:23:44,924 --> 00:23:47,342
110 Ειδικοί Ανακριτές.
Μιλώντας ο αξιωματικός εντάλματος Πάουελ.
387
00:23:47,343 --> 00:23:50,178
Αυτός είναι ο Jack Reacher. πρέπει να
μιλήστε στον C.O σας. αμέσως.
388
00:23:50,179 --> 00:23:52,556
Συγγνώμη, κύριε. Ο Major Turner δεν είναι διαθέσιμος.
389
00:23:52,557 --> 00:23:54,558
Πες της να με καλέσει το συντομότερο δυνατόν.
390
00:23:54,559 --> 00:23:56,059
Καλώ για αυτό που μου χρωστάει.
391
00:23:56,060 --> 00:23:59,020
Μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε, αλλά εκείνη
δεν θα πάρει τη σημείωση για λίγο.
392
00:23:59,021 --> 00:24:00,647
Είναι σε αποστολή.
393
00:24:00,648 --> 00:24:03,942
Μυστικό και ανεπιφύλακτα
για τουλάχιστον δύο εβδομάδες.
394
00:24:03,943 --> 00:24:05,652
Είναι πραγματικά αυτό το Major Reacher;
395
00:24:05,653 --> 00:24:08,196
Όπως, ο Jack Reacher
ποιος ξεκίνησε το 110;
396
00:24:08,197 --> 00:24:10,031
Είναι.
397
00:24:10,032 --> 00:24:11,783
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Πάουελ.
398
00:24:11,784 --> 00:24:13,451
[POWELL] Ό,τι χρειάζεστε, κύριε.
399
00:24:13,452 --> 00:24:16,830
- Κάνε μια πινακίδα για μένα.
- Φυσικά. Πυροβολήστε.
400
00:24:16,831 --> 00:24:17,998
Πολιτικός. Μέιν.
401
00:24:17,999 --> 00:24:19,750
Επτά. Επτά. Τέσσερα. Ω. Ταγκό. Είδος φασιολού.
402
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
Τρέχοντας τώρα.
403
00:24:23,546 --> 00:24:25,255
Γεια, ε... [ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ]
404
00:24:25,256 --> 00:24:26,924
πειράζει αν σου κάνω μια ερώτηση;
405
00:24:28,467 --> 00:24:29,551
Βλαστός.
406
00:24:29,552 --> 00:24:33,513
Το παλιό σας γραφείο είναι ακόμα
εδώ κι εκεί υπάρχει ένα βαθούλωμα
407
00:24:33,514 --> 00:24:34,848
στη δεξιά πλευρά.
408
00:24:34,849 --> 00:24:37,350
Θρύλος είναι ότι τα κατάφερες
με κεφάλι συνταγματάρχη.
409
00:24:37,351 --> 00:24:38,560
Αυτό είναι αλήθεια;
410
00:24:38,561 --> 00:24:40,400
Ο David O'Donnell έκανε αυτό το χάλι
411
00:24:40,401 --> 00:24:41,730
με την μπάλα μπόουλινγκ του Stan Lowrey.
412
00:24:41,731 --> 00:24:43,231
Ο Λόουρεϊ τον ανταπέδωσε ζωγραφίζοντας
413
00:24:43,232 --> 00:24:45,775
γεννητικά όργανα στο πρόσωπό του όταν
Ο Ο' Ντόνελ αποκοιμήθηκε στον καναπέ.
414
00:24:45,776 --> 00:24:49,238
Φίλε, έχουμε ακούσει ιστορίες
και για αυτά τα παιδιά.
415
00:24:50,323 --> 00:24:51,698
Μοιάζει με κάτι
με το σύστημά τους.
416
00:24:51,699 --> 00:24:54,534
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο όταν το πάρω
αυτό. Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας σε αυτόν τον αριθμό;
417
00:24:54,535 --> 00:24:58,121
Όχι. Κατέβασε το μέρος που μένω.
418
00:24:58,122 --> 00:25:00,917
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ]
419
00:25:04,921 --> 00:25:06,755
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
420
00:25:06,756 --> 00:25:09,008
[MAN] Ομοσπονδιακοί πράκτορες. Άνοιξε.
421
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
422
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
423
00:25:53,177 --> 00:25:54,719
Πού πηγαίνετε, κύριε Ρίτσερ;
424
00:25:54,720 --> 00:25:56,346
Ποιος λέει ότι με λένε Reacher;
425
00:25:56,347 --> 00:25:57,973
Όχι ο τύπος που διοικεί αυτό το σκατά.
426
00:25:57,974 --> 00:26:00,392
Λέει ότι έχετε εγγραφεί ως Rob Refsnyder,
427
00:26:00,393 --> 00:26:02,769
αλλά δεν μοιάζεις πολύ
ένας μεσαίος παίκτης για μένα.
428
00:26:02,770 --> 00:26:05,146
Now, do you wanna talk by the dumpster
429
00:26:05,147 --> 00:26:08,901
ή μπορούμε να βρούμε ένα μέρος
που μυρίζει λιγότερο σαν εμετός;
430
00:26:15,074 --> 00:26:17,033
Ωραίο μέρος.
431
00:26:17,034 --> 00:26:19,077
- Έγινε κράτηση για το Motel 6.
- Μμ.
432
00:26:19,078 --> 00:26:21,746
Αυτό είναι σαν ένα Motel 2.
433
00:26:21,747 --> 00:26:24,082
Δεν είναι όπως εγώ προσκάλεσα
είσαι εδώ, πράκτορας...
434
00:26:24,083 --> 00:26:26,918
Ντάφι. Σούζαν Ντάφι. Οι δύο
έφυγες όρθιος στην πόρτα
435
00:26:26,919 --> 00:26:29,963
με τις πούτσες τους μέσα τους
Τα χέρια είναι ο Έλιοτ και η Βιλανούεβα.
436
00:26:29,964 --> 00:26:31,715
Γιατί έτρεξες;
437
00:26:31,716 --> 00:26:34,092
Ταυτοποιηθήκαμε
ως ομοσπονδιακοί πράκτορες.
438
00:26:34,093 --> 00:26:35,677
Ο καθένας μπορεί να πει ότι είναι οτιδήποτε.
439
00:26:35,678 --> 00:26:39,556
Αυτό το μέρος προσελκύει α
εγκληματικό στοιχείο. με έπιασε πανικός.
440
00:26:39,557 --> 00:26:42,852
Δεν φαίνεσαι σαν το
τύπος πανικού, κύριε Ρίτσερ.
441
00:26:44,061 --> 00:26:45,562
Απλώς ο Ρίτσερ.
442
00:26:45,563 --> 00:26:48,064
Εντάξει, Ρίτσερ. Γιατί χρησιμοποιείτε ψευδώνυμο;
443
00:26:48,065 --> 00:26:49,441
Μου αρέσει η ιδιωτικότητά μου.
444
00:26:49,442 --> 00:26:52,027
- Γι' αυτό δεν δώσατε διεύθυνση;
- Όχι.
445
00:26:52,028 --> 00:26:54,195
Τότε γιατί δεν υπάρχει διεύθυνση;
446
00:26:54,196 --> 00:26:55,572
Γιατί δεν έχω.
447
00:26:55,573 --> 00:26:57,198
Τι κάνεις στο Μέιν;
448
00:26:57,199 --> 00:26:58,575
Ήθελα καλό αστακό.
449
00:26:58,576 --> 00:27:01,619
- Μιλάμε σοβαρά.
- Το ίδιο κι εγώ.
450
00:27:01,620 --> 00:27:03,995
Ήμουν στο ακρωτήριο Μάιος, είχα υποπαραγωγικό αστακό,
451
00:27:03,996 --> 00:27:05,290
ήθελα καλύτερα, έτσι ήρθα εδώ.
452
00:27:05,291 --> 00:27:08,835
- Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
- Νομίζω ότι είναι χάσιμο του χρόνου μου.
453
00:27:08,836 --> 00:27:12,547
Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα,
αλλά ξέρω ότι δεν θέλω τίποτα από σένα.
454
00:27:12,548 --> 00:27:14,799
Επιστρέφω λοιπόν στο δωμάτιό μου.
455
00:27:14,800 --> 00:27:18,596
Για να περιμένετε μια κλήση από
Ένταλμα αξιωματικός Πάουελ;
456
00:27:19,930 --> 00:27:21,639
Μην ενοχλείτε. Δεν έρχεται.
457
00:27:21,640 --> 00:27:24,768
Λοιπόν, γιατί δεν το αφήνεις
θερμότερο κάθισμα σε αυτή την καρέκλα.
458
00:27:24,769 --> 00:27:27,938
Μπορείτε να ολοκληρώσετε το τάισμα του Ντάφι και
μπορούμε να τελειώσουμε την κουβέντα μας.
459
00:27:29,398 --> 00:27:31,191
Ο Πάουελ σε παράτησε.
460
00:27:31,192 --> 00:27:32,720
Δεν θα κυλούσε μέχρι να τον απειλήσουμε
461
00:27:32,721 --> 00:27:35,320
με παρεμπόδιση α
ομοσπονδιακή έρευνα.
462
00:27:35,321 --> 00:27:38,740
- Το παιδί ήταν σχεδόν σε κλάματα.
- Είναι ντροπιαστικό.
463
00:27:38,741 --> 00:27:40,241
Ποια ομοσπονδιακή έρευνα;
464
00:27:40,242 --> 00:27:43,912
Ψάχνουμε για εισαγωγή χαλιών
επιχείρηση που ονομάζεται Παράξενο Παζάρι.
465
00:27:43,913 --> 00:27:46,498
Και η DEA πιστεύει ότι τα χαλιά δεν είναι
το μόνο πράγμα που εισάγουν.
466
00:27:46,499 --> 00:27:49,709
Πριν από αρκετές εβδομάδες, ένα υψηλό επίπεδο,
Έμπορος ναρκωτικών με έδρα το L.A
467
00:27:49,710 --> 00:27:52,587
πέταξε στο Μέιν για μια συνάντηση
με τον ιδιοκτήτη του Bizarre Bazaar.
468
00:27:52,588 --> 00:27:55,840
Οι μεγάλοι δρομείς ναρκωτικών δεν ταξιδεύουν
3.000 μίλια για να αγοράσετε χαλιά.
469
00:27:55,841 --> 00:27:58,259
Καταλαβαίνουμε λοιπόν τον ιδιοκτήτη του
Το Bizarre Bazaar είναι ο προμηθευτής του.
470
00:27:58,260 --> 00:28:01,054
Κάτι που θα τον καθιστούσε υπεύθυνο
για το μεγαλύτερο μέρος του δηλητηρίου
471
00:28:01,055 --> 00:28:03,807
αντλείται στο
Δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες.
472
00:28:03,808 --> 00:28:05,683
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε να σκάψουμε
οτιδήποτε αφορά τον τύπο.
473
00:28:05,684 --> 00:28:07,227
Ούτε μια διεύθυνση.
474
00:28:07,228 --> 00:28:10,398
Υπολογίστε το σύνολο της ιδιοκτησίας
κάτω από μια LLC ή κάτι τέτοιο.
475
00:28:11,690 --> 00:28:12,982
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
476
00:28:12,983 --> 00:28:15,610
Την πινακίδα εσύ
ο τράν βιδώθηκε στο αυτοκίνητο
477
00:28:15,611 --> 00:28:17,987
που έφερε το χαλί
Βασιλιάς σε εκείνη τη συνάντηση.
478
00:28:17,988 --> 00:28:20,824
Επισημάναμε τον αριθμό στο
το σύστημα έτσι ο Πάουελ έκλεισε το ξυπνητήρι μας
479
00:28:20,825 --> 00:28:22,492
όταν το έψαξε για σένα.
480
00:28:22,493 --> 00:28:23,785
Γιατί ελέγχατε το πιάτο;
481
00:28:23,786 --> 00:28:25,745
Ίσως ο οδηγός χτύπησε το αυτοκίνητό μου και έφυγε τρέχοντας.
482
00:28:25,746 --> 00:28:27,622
Χτύπησε το αυτοκίνητό σου και έφυγε;
483
00:28:27,623 --> 00:28:29,041
Δεν έχω αυτοκίνητο.
484
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
485
00:28:35,798 --> 00:28:37,090
Ζάχαρι Μπεκ. Τον ξέρεις;
486
00:28:37,091 --> 00:28:40,427
[ΝΤΟΥΦΙ] Σκατά. Έλιοτ, εσύ
μην δώσετε τον τύπο που αμφισβητούμε
487
00:28:40,428 --> 00:28:43,596
το όνομα του θέματος,
μετά ρώτα αν τον ξέρει.
488
00:28:43,597 --> 00:28:45,557
Συγνώμη. Σκατά.
489
00:28:45,558 --> 00:28:47,560
Δεν τον ξέρω.
490
00:28:49,687 --> 00:28:51,896
Αναγνωρίζετε κανέναν εδώ;
491
00:28:51,897 --> 00:28:53,065
Όχι.
492
00:28:54,191 --> 00:28:56,651
[DUFFY] Θα σου πω τι σκέφτομαι.
Νομίζω ότι είδες κάποιον σε αυτό το αυτοκίνητο
493
00:28:56,652 --> 00:28:59,070
αναγνώρισες και τώρα
τα ψάχνεις.
494
00:28:59,071 --> 00:29:00,239
Ποιος ήταν λοιπόν;
495
00:29:01,907 --> 00:29:04,617
[VILLANUEVA] Σύμφωνα με τον Powell,
ήσουν κάποιο είδος υπερ-μπάτσου του στρατού.
496
00:29:04,618 --> 00:29:06,995
Σας ελέγξαμε. Περισσότερα
βραβεία από τον Τομ Μπρέιντι.
497
00:29:06,996 --> 00:29:08,121
Γάμα τον προδότη.
498
00:29:08,122 --> 00:29:10,583
Γι' αυτό ερχόμαστε στο
εσύ τώρα. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
499
00:29:12,084 --> 00:29:14,711
Τότε πρέπει πραγματικά να είσαι απελπισμένος.
500
00:29:14,712 --> 00:29:17,172
- Φίλε, δεν ξέρεις το μισό.
- [REACHER] Και δεν θέλω.
501
00:29:17,173 --> 00:29:19,258
Τουλάχιστον μέχρι να κάνεις κάτι για μένα.
502
00:29:20,968 --> 00:29:23,344
Δεν είσαι του είδους
άντρας που θέλω να του κάνω μια χάρη.
503
00:29:23,345 --> 00:29:25,597
- Γιατί είναι αυτό;
- Είσαι ένας πόνος στον κώλο.
504
00:29:25,598 --> 00:29:27,182
Απαντάς σε ερωτήσεις σαν μαλάκας.
505
00:29:27,183 --> 00:29:29,810
- Είσαι πάντα τόσο άμεσος;
- Είσαι πάντα τόσο απογοητευμένος;
506
00:29:34,648 --> 00:29:36,733
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, Ρίτσερ;
507
00:29:36,734 --> 00:29:38,985
Ελέγξτε τα αρχεία του νοσοκομείου
γύρω από το Λίντον της Βιρτζίνια
508
00:29:38,986 --> 00:29:41,279
στις 13 Μαρτίου 2012 ή λίγο μετά.
509
00:29:41,280 --> 00:29:43,865
- What are we looking for?
- Ένας Ασιάτης Αμερικανός στα 40 του,
510
00:29:43,866 --> 00:29:45,283
εισήχθη με τραυματισμούς συνεπείς
511
00:29:45,284 --> 00:29:47,160
με μικρού διαμετρήματος
πυροβολισμό στο κεφάλι,
512
00:29:47,161 --> 00:29:49,621
μεγάλη πτώση και πνιγμός.
Κοιτάξτε, είστε οι ομοσπονδιακοί.
513
00:29:49,622 --> 00:29:52,332
Έχετε πόρους. Εσύ
βρες κάτι, πάρε με.
514
00:29:52,333 --> 00:29:54,960
Ίσως τότε μπορούμε να μιλήσουμε
για το τι χρειάζεσαι.
515
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
[DUCK QUACKING]
516
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]
517
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟΥ]
518
00:30:12,019 --> 00:30:14,605
[Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
519
00:30:16,190 --> 00:30:18,107
Βρήκαμε λοιπόν τον άντρα σου.
520
00:30:18,108 --> 00:30:22,820
Ξεβράστηκε σε μια παραλία μόλις και μετά βίας ζωντανός
ακριβώς νότια της Βιρτζίνια.
521
00:30:22,821 --> 00:30:25,073
- Λίντον.
- Οτιδήποτε.
522
00:30:25,074 --> 00:30:26,908
Οι πληγές ταιριάζουν με την περιγραφή σου.
523
00:30:26,909 --> 00:30:30,537
Μικρού διαμετρήματος σφαίρα έπεσε στο δικό του
κρανίο, τεράστιοι εσωτερικοί τραυματισμοί.
524
00:30:30,538 --> 00:30:32,330
Κάποιος παραλιακός τον βρήκε.
525
00:30:32,331 --> 00:30:34,707
Οι γιατροί υπολογίζουν το
Το παγωμένο νερό τον έσωσε.
526
00:30:34,708 --> 00:30:36,793
-Υποθερμία.
- Ναι.
527
00:30:36,794 --> 00:30:38,211
Επιβράδυνε την καρδιά του για να μην αιμορραγήσει,
528
00:30:38,212 --> 00:30:40,630
μειωμένη ζήτηση οξυγόνου
εμπόδισε την εγκεφαλική βλάβη.
529
00:30:40,631 --> 00:30:43,883
Πήρε τα έγγραφα περίπου έξι μήνες για να
βάλτε ξανά το Humpty Dumpty.
530
00:30:43,884 --> 00:30:46,261
Το λέει στο ιατρικό προσωπικό
τι έπαθε;
531
00:30:46,262 --> 00:30:47,887
Ισχυρίστηκε ότι δεν θυμόταν.
532
00:30:47,888 --> 00:30:48,930
Αρχείο;
533
00:30:48,931 --> 00:30:52,058
Συνεντεύξεις από ψυχίατρους
ο τύπος τακτικά
534
00:30:52,059 --> 00:30:53,268
όταν ήταν στο νοσοκομείο.
535
00:30:53,269 --> 00:30:55,645
Έμεινε στην ιστορία του.
536
00:30:55,646 --> 00:30:57,605
Βλέπεις άλλον να τρώει;
537
00:30:57,606 --> 00:30:59,774
Τι; Ήμουν στο Kinko's
το πρώτο πράγμα αντιγράφοντας τα αρχεία,
538
00:30:59,775 --> 00:31:02,277
- Δεν είχα χρόνο για διάλειμμα...
- Διέγνωσαν τραυματική αμνησία.
539
00:31:02,278 --> 00:31:04,904
Σκέφτηκε ότι ήταν μάλλον
ειλικρινά κενό για το περιστατικό
540
00:31:04,905 --> 00:31:06,698
και την προηγούμενη ή δύο μέρες,
541
00:31:06,699 --> 00:31:09,158
αλλά κατάλαβαν ότι έπρεπε
θυμηθείτε πράγματα από πριν.
542
00:31:09,159 --> 00:31:12,537
Είχαν την εντύπωση ίσως
έκανε πως δεν το έκανε.
543
00:31:12,538 --> 00:31:14,914
Συνέχισαν να ανακρίνουν
αυτόν, αλλά δεν έσπασε ποτέ.
544
00:31:14,915 --> 00:31:16,958
Οι τοπικοί αστυνομικοί το εξετάζουν;
545
00:31:16,959 --> 00:31:19,669
Ο σερίφης της κομητείας έτρεξε τα αποτυπώματά του,
αλλά δεν ήταν στο σύστημα.
546
00:31:19,670 --> 00:31:21,920
Επίσης δεν ταίριαξε με κανέναν αγνοούμενο
547
00:31:21,921 --> 00:31:23,131
και κανείς δεν ήρθε να τον αναζητήσει,
548
00:31:23,132 --> 00:31:24,632
οπότε έμεινε Τζον Ντόου.
549
00:31:24,633 --> 00:31:26,509
Αλλά από τον τρόπο που τον κοροϊδεύεις,
550
00:31:26,510 --> 00:31:28,137
Νομίζω ότι ξέρεις το όνομά του.
551
00:31:31,640 --> 00:31:34,851
Γάμησέ σε, μεγάλο αγόρι. έδειξα
εσύ το δικό μου, εσύ μου δείχνεις το δικό σου.
552
00:31:34,852 --> 00:31:36,477
Ή δεν υπάρχουν κανόνες
από που έρχεσαι;
553
00:31:36,478 --> 00:31:38,104
Δεν κατάγομαι πραγματικά από πουθενά.
554
00:31:38,105 --> 00:31:40,064
Λοιπόν, το έκανα. Και στην οδό Έμερσον,
555
00:31:40,065 --> 00:31:42,818
αν δεν έκανες αυτό που είναι
σωστά, βάλατε τα αυτιά σας.
556
00:31:50,200 --> 00:31:52,410
Αντισυνταγματάρχης Francis Xavier Quinn.
557
00:31:52,411 --> 00:31:54,245
Στρατιωτική Πληροφορία.
558
00:31:54,246 --> 00:31:57,291
Έλαβε επιπλέον πώληση μετρητών
στρατιωτικά μυστικά σε εχθρικά έθνη.
559
00:31:58,626 --> 00:32:00,209
Δεν μπορέσαμε ποτέ να εκτελέσουμε μια σύλληψη.
560
00:32:00,210 --> 00:32:03,379
- Ποιος τον πέταξε από έναν γκρεμό;
- Ίσως ένας δυσαρεστημένος πελάτης.
561
00:32:03,380 --> 00:32:05,049
Ήταν σε δουλειές με κακούς ανθρώπους.
562
00:32:06,050 --> 00:32:08,636
Αν αυτός ο τύπος ήταν Στρατός, τα δακτυλικά του αποτυπώματα
έπρεπε να είναι στο σύστημα.
563
00:32:09,845 --> 00:32:11,304
Είχε βαθιές διασυνδέσεις μέσω του M.I.
564
00:32:11,305 --> 00:32:13,195
Φορέστε κάποιον από μέσα
τα έσβησε από το αρχείο του
565
00:32:13,196 --> 00:32:14,196
όταν βγήκε στο τρέξιμο.
566
00:32:14,197 --> 00:32:15,851
Φωτογραφίες επίσης, ίσως.
567
00:32:16,852 --> 00:32:19,062
Είδες τον Κουίν στο αυτοκίνητο του Μπεκ.
568
00:32:19,063 --> 00:32:20,563
Ναι.
569
00:32:20,564 --> 00:32:22,524
[ΝΤΑΦΥ] Και τώρα θέλεις να τον βρεις.
570
00:32:23,942 --> 00:32:25,526
Ναι.
571
00:32:25,527 --> 00:32:27,278
[DUFFY] Ίσως λοιπόν εμείς
μπορούν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.
572
00:32:27,279 --> 00:32:29,073
Ας κάνουμε μια βόλτα.
573
00:32:34,328 --> 00:32:37,205
Κοίτα, νομίζω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ,
574
00:32:37,206 --> 00:32:39,625
αλλά προσπαθώ να καταλάβω σίγουρα.
575
00:32:40,793 --> 00:32:42,251
Γιατί;
576
00:32:42,252 --> 00:32:44,379
Επειδή τα τσάκωσα.
577
00:32:44,380 --> 00:32:48,299
Εβδομάδες παρακολούθησης στον Ντάριεν
Prado, είναι ο έμπορος ναρκωτικών του L.A.
578
00:32:48,300 --> 00:32:51,260
όλα απαράδεκτα
λόγω κακού εντάλματος.
579
00:32:51,261 --> 00:32:53,262
Πώς έγινε αυτό;
580
00:32:53,263 --> 00:32:56,557
Τον παρακολουθήσαμε και τον μαγνητοσκοπήσαμε
αυτό που νομίζαμε ότι ήταν δημόσια γη...
581
00:32:56,558 --> 00:32:59,143
εθνικό δάσος, στη μέση του πουθενά...
582
00:32:59,144 --> 00:33:02,355
αλλά ακουμπούσε ιδιωτική περιουσία.
583
00:33:02,356 --> 00:33:04,982
Ήμασταν 20 πόδια πάνω από το
γραμμή και δεν το ήξερα.
584
00:33:04,983 --> 00:33:07,860
Ο Warrant δεν μας άφησε να γυρίσουμε από εκεί.
585
00:33:07,861 --> 00:33:09,821
Διάβασες λάθος τον χάρτη του τοπογράφου;
586
00:33:09,822 --> 00:33:12,365
Ήταν ένα πραγματικό σόου, εντάξει;
587
00:33:12,366 --> 00:33:16,369
Τόνος δουλειά κάτω από το crapper και
η DEA μας τράβηξε από την υπόθεση.
588
00:33:16,370 --> 00:33:18,204
Τώρα το δουλεύεις από τα βιβλία;
589
00:33:18,205 --> 00:33:21,290
[ΓΚΡΥΝΕΙ] Δεν αφήνω τους κακούς να περπατήσουν.
590
00:33:21,291 --> 00:33:23,710
Και είμαι αρχηγός ομάδας. Όχι
κάποιος παρακολουθεί την καθημερινότητά μου.
591
00:33:23,711 --> 00:33:26,879
Λοιπόν τώρα εστιάζεις στον Μπεκ;
592
00:33:26,880 --> 00:33:30,216
[Αναστεναγμοί] Ο Πράδο πέταξε όλα
διέξοδος εδώ για να τον συναντήσω,
593
00:33:30,217 --> 00:33:32,385
οπότε ο Μπεκ θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο ψάρι.
594
00:33:32,386 --> 00:33:35,513
Και αν τον καθαρίσουμε, εμείς
πάρε και το Prado, σωστά;
595
00:33:35,514 --> 00:33:38,933
Αλλά ο Μπεκ αποδείχθηκε ότι ήταν α
φάντασμα. Δεν μπορώ να μάθω σκατά για αυτόν.
596
00:33:38,934 --> 00:33:42,311
Οπότε μου ήρθε η φωτεινή ιδέα
να απευθυνθώ σε ένα παλιό C.I.
597
00:33:42,312 --> 00:33:45,231
Κάτι μου λέει ότι δεν έγινε
λειτουργήστε όπως σχεδιάζετε.
598
00:33:45,232 --> 00:33:47,984
Είναι αυτό το παιδί που ονομάζεται Teresa Daniel.
599
00:33:47,985 --> 00:33:50,737
Πριν από μερικά χρόνια, την ξεγέλασαν
από τον άχαρο φίλο της
600
00:33:50,738 --> 00:33:53,072
στην παράδοση του αυτοκινήτου
μέρη γεμιστά με κοκ.
601
00:33:53,073 --> 00:33:54,574
Δεν είχε ιδέα.
602
00:33:54,575 --> 00:33:58,536
Την έσπασα, τη γύρισα, γύρισα
να είναι το καλύτερο C.I. είχα ποτέ.
603
00:33:58,537 --> 00:34:02,039
Αυτό το παιδί είναι τόσο αθώο,
τόσο ανεπιτήδευτο...
604
00:34:02,040 --> 00:34:05,710
- Κανείς δεν υποψιάζεται ότι είναι φυτό.
- Κανένας. Είναι μια φυσική C.I.
605
00:34:05,711 --> 00:34:07,566
Έτσι όταν είδα το Bizarre Bazaar
606
00:34:07,567 --> 00:34:09,464
είχε μια αγγελία που ζητούσε βοήθεια
διαδικτυακά για γραμματέα,
607
00:34:09,465 --> 00:34:10,965
Τηλεφώνησα στην Τερέζα.
608
00:34:10,966 --> 00:34:13,342
Μένει με τη γιαγιά της,
τη φροντίζει,
609
00:34:13,343 --> 00:34:15,762
οπότε ήξερα ότι χρειαζόταν χρήματα.
610
00:34:15,763 --> 00:34:18,014
Έπιασε τη δουλειά στο
Η αποθήκη του Bizarre Bazaar
611
00:34:18,015 --> 00:34:21,517
και απλώς θα έκανα αναφορά
what Beck was up to in there.
612
00:34:21,518 --> 00:34:23,020
Αλλά;
613
00:34:25,314 --> 00:34:28,025
Πριν από μια εβδομάδα περίπου εξαφανίστηκε.
614
00:34:29,318 --> 00:34:32,528
Δεν έχω νέα από αυτήν, αυτήν
η γιαγιά δεν έχει ιδέα πού είναι.
615
00:34:32,529 --> 00:34:35,865
Κάλεσε το Bizarre Bazaar, αλλά εκείνοι
είπε ότι δεν εμφανίστηκε ποτέ στη δουλειά,
616
00:34:35,866 --> 00:34:39,286
οπότε η ηλικιωμένη κυρία είναι σίγουρη
η εγγονή χρησιμοποιεί ξανά.
617
00:34:40,370 --> 00:34:41,871
Αλλά νομίζεις ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.
618
00:34:41,872 --> 00:34:44,832
Ξέρω ναρκομανείς. Τερέζα
είχε περάσει όλα αυτά.
619
00:34:44,833 --> 00:34:46,834
Το είχε γυρίσει.
620
00:34:46,835 --> 00:34:48,836
Νομίζω ότι πιάστηκε να κατασκοπεύει τον Μπεκ
621
00:34:48,837 --> 00:34:50,880
και κάτι της συνέβη.
622
00:34:50,881 --> 00:34:53,883
Πρέπει να μάθω τι, αλλά όχι
ο δικαστής θα εκδώσει ένταλμα
623
00:34:53,884 --> 00:34:56,052
να ψάξει έναν επιφανή ντόπιο επιχειρηματία
624
00:34:56,053 --> 00:34:58,513
πάνω από έναν πρώην ναρκωτικό που σκάει τη δουλειά.
625
00:34:58,514 --> 00:35:01,225
Είναι 20, αλλά
είναι ακόμα ένα παιδί.
626
00:35:03,393 --> 00:35:06,771
Ματιά. Φοράει αυτά,
γιγάντια σκουλαρίκια κρίκοι
627
00:35:06,772 --> 00:35:08,649
όπως η ανιψιά μου και οι φίλες της.
628
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
629
00:35:14,154 --> 00:35:15,905
Γιατί πρέπει
να ξέρεις πώς μοιάζει
630
00:35:15,906 --> 00:35:19,325
όταν σε έβαλα μέσα
Η επέμβαση του Μπεκ για να την βρει.
631
00:35:19,326 --> 00:35:21,994
Μισώ να σου το σπάσω, αλλά
αν την Τερέζα την έπαιρνε κάποιος
632
00:35:21,995 --> 00:35:25,164
σχετίζεται με τον Xavier Quinn,
οι πιθανότητες είναι ότι άργησες πολύ.
633
00:35:25,165 --> 00:35:27,166
Γιατί θα έλεγες
κάτι τέτοιο σε μένα;
634
00:35:27,167 --> 00:35:28,918
Γιατί είσαι πολύ έξυπνος για να του πεις ψέματα.
635
00:35:28,919 --> 00:35:31,045
Θα το έβλεπες.
636
00:35:31,046 --> 00:35:32,213
Είναι τόσο κακός;
637
00:35:32,214 --> 00:35:34,423
Είναι ο χειρότερος single
άτομο που γνώρισα ποτέ.
638
00:35:34,424 --> 00:35:37,051
Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ο λόγος
για να επιβιβαστείς.
639
00:35:37,052 --> 00:35:38,469
Πρέπει να βρεις τον Κουίν.
640
00:35:38,470 --> 00:35:41,764
Ενώ το κάνεις αυτό,
μπορείς να με βοηθήσεις να βρω την Τερέζα.
641
00:35:41,765 --> 00:35:45,644
Ξέρεις, δεν είμαι απλώς ένα
όμορφο πρόσωπο. Έχω ένα σχέδιο.
642
00:35:48,021 --> 00:35:50,398
[DUFFY] Ο γιος του Zachary Beck, Richard.
643
00:35:50,399 --> 00:35:52,608
Πριν από πέντε χρόνια, τον απήγαγαν.
644
00:35:52,609 --> 00:35:55,528
Ξέρετε πόσο συχνά κάνουν οι άνθρωποι
απήχθη στην Αμερική αυτές τις μέρες;
645
00:35:55,529 --> 00:35:58,489
Μπορεί να είναι πόλεμος χλοοτάπητα
πράγμα. Αντίπαλοι έμποροι ναρκωτικών.
646
00:35:58,490 --> 00:36:01,200
Ειδικά αφού η
οι απαγωγείς έκοψαν το αυτί του παιδιού
647
00:36:01,201 --> 00:36:04,370
και το έστειλε στον Μπεκ, ο οποίος, από
ο τρόπος, δεν πήγε ποτέ στους αστυνομικούς.
648
00:36:04,371 --> 00:36:06,581
Πώς το ξέρεις, λοιπόν;
649
00:36:06,582 --> 00:36:08,345
Λοιπόν, περπατάς σε μια πανεπιστημιούπολη
650
00:36:08,346 --> 00:36:10,793
με ένα αυτί που λείπει
και τα παιδιά κάνουν ερωτήσεις.
651
00:36:10,794 --> 00:36:14,255
Ο Ρίτσαρντ απάντησε σε μερικά από αυτά,
και ένας από τους συμμαθητές του μίλησε
652
00:36:14,256 --> 00:36:16,591
με αντάλλαγμα να πέσουμε
κάποιες μικρές κατηγορίες για ναρκωτικά.
653
00:36:16,592 --> 00:36:20,344
Οπότε το παιδί του Μπεκ τα είχε άσχημα.
Τι σχέση έχει με το σχέδιό σου;
654
00:36:20,345 --> 00:36:22,471
Θα μπεις με τον Μπεκ
655
00:36:22,472 --> 00:36:24,974
σώζοντας τον γιο του από
απήχθη ξανά.
656
00:36:24,975 --> 00:36:28,352
- Μυστικός πληροφοριοδότης;
- Ναι, ποιο είναι το πρόβλημα;
657
00:36:28,353 --> 00:36:30,104
Το τελευταίο που είχες χάθηκε.
658
00:36:30,105 --> 00:36:33,983
Θυμάσαι τι είπα πριν
για το ότι είσαι μαλάκας;
659
00:36:33,984 --> 00:36:35,943
Το κάνεις αυτή τη στιγμή.
660
00:36:35,944 --> 00:36:40,114
[ELI "PAPERBOY" REED: "CUT YA DOWN"]
661
00:36:40,115 --> 00:36:43,034
[VILLANUEVA] Εντάξει, άρα το καταφέραμε
ένα συμπαγές αυτοκίνητο από την κατάσχεση της DEA,
662
00:36:43,035 --> 00:36:46,495
κριάρι στο διάολο έξω από τον σωματοφύλακα
αυτοκίνητο, καρφώστε το για να μην μπορεί να κινηθεί.
663
00:36:46,496 --> 00:36:48,080
Πρέπει ακόμα να ασχοληθούμε με τον τύπο.
664
00:36:48,081 --> 00:36:49,874
[DUFFY] Και δεν είναι ούτε pushover.
665
00:36:49,875 --> 00:36:52,793
Πήρα ένα και μισό σακάκι:
βαριά επίθεση, ένοπλη ληστεία.
666
00:36:52,794 --> 00:36:54,128
Θα ξέρει πώς να χρησιμοποιεί το όπλο του.
667
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
Μεγάλος. Πώς θα κάνουμε
να μην πυροβοληθεί;
668
00:36:56,048 --> 00:36:58,049
Γιατί δεν μπορούμε απλά να σκοτώσουμε τον άντρα.
669
00:36:58,050 --> 00:37:00,385
Γεια, εδώ είναι. Δώσε.
670
00:37:01,803 --> 00:37:04,221
- Τι σκατά είναι αυτό; Είπα του Ντινκ.
- Ένα ντόνατ είναι ντόνατ.
671
00:37:04,222 --> 00:37:05,389
Κλείσε το βρόμικο στόμα σου.
672
00:37:05,390 --> 00:37:07,099
Εντάξει, εντάξει, τότε θα τα φάω όλα.
673
00:37:07,100 --> 00:37:08,351
Δεν είπα ότι δεν τα ήθελα.
674
00:37:08,352 --> 00:37:10,811
- Παίρνεις το Lipitor σου σήμερα;
- Ακόμα περιμένω το ξαναγέμισμα.
675
00:37:10,812 --> 00:37:13,230
Ω.
676
00:37:13,231 --> 00:37:16,025
Ας πούμε τον αντίκτυπο
χτυπάει το κουδούνι του σωματοφύλακα.
677
00:37:16,026 --> 00:37:18,653
Δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνει
πάρτε μερικές βολές.
678
00:37:18,654 --> 00:37:21,907
Ο Ντάφι έχει δίκιο. Χρειαζόμαστε περισσότερα.
679
00:37:23,867 --> 00:37:25,618
Στο Κουβέιτ, χρησιμοποιούσαμε χειροβομβίδες flashbang
680
00:37:25,619 --> 00:37:28,496
όταν θέλαμε να κρατήσουμε ένα
στόχος ζωντανός για ανάκριση.
681
00:37:28,497 --> 00:37:30,153
Ο σωματοφύλακας δεν θα τραυματιστεί σοβαρά,
682
00:37:30,154 --> 00:37:31,749
αλλά θα είναι στο όχι
προϋπόθεση για αντίποινα.
683
00:37:31,750 --> 00:37:35,711
Θα σκάσει τα παράθυρα,
Πουλήστε πραγματικά το ψέμα στον Ρίτσαρντ.
684
00:37:35,712 --> 00:37:38,714
Και θα ανοίξει θέσεις εργασίας.
Ο Μπεκ θα χρειαστεί νέο σωματοφύλακα.
685
00:37:38,715 --> 00:37:40,508
Εντάξει, συγγνώμη. έχω μπερδευτεί.
686
00:37:40,509 --> 00:37:42,218
- Συγκλονιστικό.
- [ELIOT] Αν ο σωματοφύλακας δεν είναι πραγματικά νεκρός,
687
00:37:42,219 --> 00:37:44,553
μπορεί απλώς να πάει να πει στον Μπεκ
τι πραγματικά συνέβη.
688
00:37:44,554 --> 00:37:46,973
Πώς θα το ξεπεράσουμε λοιπόν;
689
00:37:46,974 --> 00:37:49,016
Τον κρατάμε επ' αόριστον.
690
00:37:49,017 --> 00:37:51,686
Χωρίς τόσο όσο το
δικαίωμα σε ένα τηλεφώνημα.
691
00:37:51,687 --> 00:37:54,605
Σίγουρα το Σύνταγμα
λέει ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
692
00:37:54,606 --> 00:37:56,023
[REACHER] Είσαι DEA.
693
00:37:56,024 --> 00:37:58,484
Πάρτε μερικά ναρκωτικά από
Στοιχεία, το φύτεψε στο αυτοκίνητό του,
694
00:37:58,485 --> 00:38:00,778
πείτε ότι το αγόραζε από
κάποιος έμπορος της Κεντρικής Αμερικής,
695
00:38:00,779 --> 00:38:02,405
τότε γίνεται υπόθεση ναρκοτρομοκρατίας.
696
00:38:02,406 --> 00:38:03,864
Μπορείτε να τον κρατήσετε όσο θέλετε
697
00:38:03,865 --> 00:38:05,575
χωρίς επίσημες χρεώσεις και
δεν υπάρχει δικαίωμα σε πληρεξούσιο.
698
00:38:07,202 --> 00:38:09,328
- Ο νόμος το επιτρέπει;
- Είναι κάπως γκρίζα περιοχή.
699
00:38:09,329 --> 00:38:12,541
Ο μαλάκας ενός ποντικιού είναι γκρίζος
έκταση. Αυτό είναι ελάχιστα νόμιμο.
700
00:38:14,584 --> 00:38:16,585
Αλλά δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή.
701
00:38:16,586 --> 00:38:19,131
Και ενώ τον πήραμε, εμείς
μπορεί να τον αμφισβητήσει. Καλή ιδέα.
702
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
Όχι απλά ένα όμορφο πρόσωπο.
703
00:38:23,802 --> 00:38:27,013
Εντάξει, αυτό φροντίζει τον σωματοφύλακά μας.
704
00:38:27,014 --> 00:38:28,515
Ποιος παίζει τον απαγωγέα μας;
705
00:38:31,852 --> 00:38:32,977
θα το κάνω.
706
00:38:32,978 --> 00:38:35,855
[SCOFFS] Όχι. Αυτός είναι εκτός
της ζώνης άνεσής σας, πολύτιμο.
707
00:38:35,856 --> 00:38:38,566
Θα γίνει συντριβή
αυτοκίνητα, ιπτάμενο γυαλί.
708
00:38:38,567 --> 00:38:40,067
Βίλι, μπορείς να μπεις
κάποιος βγάζει σύνταξη;
709
00:38:40,068 --> 00:38:41,068
Όχι. Όχι. Κόλαση όχι.
710
00:38:41,069 --> 00:38:42,069
Με συγχωρείτε;
711
00:38:43,363 --> 00:38:44,530
Είμαι αυτός που χάλασε το ένταλμα.
712
00:38:44,931 --> 00:38:46,935
Είμαι αυτός που διαβάζει
ο χάρτης του τοπογράφου λάθος,
713
00:38:46,936 --> 00:38:49,118
μας έστησε σε ιδιωτική γη.
714
00:38:49,119 --> 00:38:50,912
Θα το φτιάξω αυτό.
715
00:38:53,040 --> 00:38:56,500
Χωρίς μυαλό, μερικές μπάλες.
Ωραία, είσαι ο απαγωγέας μας.
716
00:38:56,501 --> 00:38:59,754
[REACHER] Εντάξει. Θα κάνεις μια κίνηση
για τον Ρίτσαρντ. Πώς να σε σταματήσω;
717
00:38:59,755 --> 00:39:02,424
Θα έχει ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά,
και οι ψεύτικοι αγώνες φαίνονται ψεύτικοι.
718
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
[VILLANUEVA] Τον πυροβολούμε.
719
00:39:06,178 --> 00:39:07,803
[DUFFY] Σοβαρά;
720
00:39:07,804 --> 00:39:09,972
Είσαι ένα γαμημένο ρακούν.
721
00:39:09,973 --> 00:39:12,266
♪ Κόψε τα, πες τα
Του Παντοδύναμου Θεού ♪
722
00:39:12,267 --> 00:39:14,310
♪ Θα τα κόψω ♪
723
00:39:14,311 --> 00:39:16,228
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ασφαλές;
724
00:39:16,229 --> 00:39:19,607
Το παιδί του φίλου μου τα χρησιμοποιεί όλα
χρόνο σε αυτές τις indie ταινίες που κάνει.
725
00:39:19,608 --> 00:39:22,860
- Παιδί του φιλαράκου.
- Είναι κορυφαίας ποιότητας πράγματα.
726
00:39:22,861 --> 00:39:24,738
Εντάξει, μην κουνηθείς.
727
00:39:26,281 --> 00:39:29,326
Εντάξει, κούνησε το δάχτυλό σου
στο παιδί, πείτε "μπαμ".
728
00:39:30,452 --> 00:39:32,119
Όχι.
729
00:39:32,120 --> 00:39:33,537
για χάρη του Χριστού. Πάταγος.
730
00:39:33,538 --> 00:39:35,414
[VILLANUEVA] Είναι υπέροχο ή τι;
731
00:39:35,415 --> 00:39:37,667
Μπορώ να κρυφτώ κοντά και
συμψηφίσει τις κατηγορίες.
732
00:39:38,919 --> 00:39:41,420
Σκατά, Βίλι! Προειδοποιήστε-προειδοποιήστε με πρώτα!
733
00:39:41,421 --> 00:39:43,924
Θα του δώσεις ένα
καρδιακή προσβολή. Παράδωσέ το.
734
00:39:45,133 --> 00:39:48,719
Ιησούς! Σ... Έλα,
παιδιά, δεν είναι αστείο.
735
00:39:48,720 --> 00:39:50,513
Αστείο για μένα. Αγόρια;
736
00:39:50,514 --> 00:39:51,847
Κι εγώ επίσης.
737
00:39:51,848 --> 00:39:53,642
Κάπως αστείο.
738
00:39:54,976 --> 00:39:56,102
♪ Ουφ... ♪
739
00:39:56,103 --> 00:39:59,480
[REACHER] Μετά το ψεύτικο
έκρηξη χειροβομβίδας και συμπλοκή όπλου,
740
00:39:59,481 --> 00:40:01,607
Ο Ρίτσαρντ δεν θα έρθει εύκολα μαζί μου.
741
00:40:01,608 --> 00:40:03,651
- [VILLANUEVA] Κάνετε μια υπόθεση...
- [REACHER] Αρ.
742
00:40:03,652 --> 00:40:05,945
Σε μια έρευνα, οι υποθέσεις σκοτώνουν.
743
00:40:05,946 --> 00:40:08,239
Κάνω μια λογική
πρόβλεψη ότι το παιδί του κολεγίου,
744
00:40:08,240 --> 00:40:10,991
που μόλις παραλίγο να απαχθεί
για δεύτερη φορά στη ζωή του,
745
00:40:10,992 --> 00:40:12,952
θα φοβηθεί μέχρι θανάτου και
θέλει τον τύπο που τον έσωσε
746
00:40:12,953 --> 00:40:14,578
να τον πάνε στην αστυνομία.
747
00:40:14,579 --> 00:40:17,373
Αν επιμένει σε αυτό,
όλα αυτά είναι χάσιμο χρόνου.
748
00:40:17,374 --> 00:40:19,084
Δεν έχει άδικο, Βίλι.
749
00:40:20,877 --> 00:40:23,587
Αρνηθείτε να το κάνετε. Θα είσαι
οδήγηση, απλά πάρε τον σπίτι.
750
00:40:23,588 --> 00:40:24,980
[REACHER] Αυτό είναι ύποπτο.
751
00:40:24,981 --> 00:40:26,590
Προσπαθώ να διεισδύσω
εγχείρηση του πατέρα του.
752
00:40:26,591 --> 00:40:29,093
Χρειαζόμαστε όσο το δυνατόν λιγότερη καχυποψία.
753
00:40:29,094 --> 00:40:30,262
♪ Ουφ... ♪
754
00:40:31,346 --> 00:40:32,847
Τι κάνουμε λοιπόν;
755
00:40:32,848 --> 00:40:35,475
Παίρνουμε την επιλογή να πάμε στο
αστυνομία εντελώς από το τραπέζι.
756
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
Πως;
757
00:40:39,437 --> 00:40:41,313
Σκοτώνω έναν αστυνομικό.
758
00:40:41,314 --> 00:40:43,441
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
759
00:40:44,860 --> 00:40:49,113
Την ώρα της ημέρας το κάνουμε αυτό,
οι δρόμοι πρέπει να είναι κυρίως άδειοι.
760
00:40:49,114 --> 00:40:51,448
Πρέπει να δώσουμε στον Έλιοτ έναν Ούζι.
761
00:40:51,449 --> 00:40:55,286
Rat-tat-tat ενός πολυβόλου
θα σκορπίσει κανέναν κοντά.
762
00:40:55,287 --> 00:40:57,079
Βρείτε μου ένα πάνελ βαν.
763
00:40:57,080 --> 00:41:00,207
Θα βουτήξω πίσω του για κάλυψη,
Ο Έλιοτ μπορεί πραγματικά να το ανάψει,
764
00:41:00,208 --> 00:41:02,043
έκανε μια πειστική παράσταση.
765
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
Ξέρετε ότι τα κενά από μόνα τους δεν θα το πουλήσουν.
766
00:41:07,465 --> 00:41:09,842
Αναρωτιόταν ποιος ήταν
θα το πω πρώτα.
767
00:41:09,843 --> 00:41:11,886
Θα αναμίξω μερικά ζωντανά πυρομαχικά.
768
00:41:11,887 --> 00:41:14,680
Θα σκάψω τα ξοδευμένα κελιά
πριν φτάσω στο σπίτι του Μπεκ
769
00:41:14,681 --> 00:41:16,515
ώστε να μην παρατηρούν διαφορά.
770
00:41:16,516 --> 00:41:18,434
Αυτό με αφήνει να βάλω ένα ζευγάρι
μπαίνει στο ψυγείο
771
00:41:18,435 --> 00:41:20,269
της διαδρομής του απαγωγέα,
και μπορώ να βγάλω τα λάστιχα
772
00:41:20,270 --> 00:41:22,104
πριν σκοτώσω τον Έλιοτ και
Villanueva με κενά.
773
00:41:22,105 --> 00:41:23,565
Χμμ.
774
00:41:27,819 --> 00:41:29,279
Μου αρέσει αυτό το σχέδιο.
775
00:41:30,363 --> 00:41:33,991
Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο.
Η χρήση ζωντανών πυρομαχικών είναι τρελή.
776
00:41:33,992 --> 00:41:36,243
Κι αν ξεχάσεις πώς
πολλές βολές έριξες;
777
00:41:36,244 --> 00:41:37,786
Θα μπορούσε να υπάρχει ένα πραγματικό
ένα έμεινε στην κάμαρα
778
00:41:37,787 --> 00:41:39,496
όταν στρέφεις το όπλο σε μένα ή στον Έλιοτ.
779
00:41:39,497 --> 00:41:40,789
Το σκέφτεσαι, hotshot;
780
00:41:40,790 --> 00:41:42,499
Ναι, το έκανα.
781
00:41:42,500 --> 00:41:45,419
- Μου πήρες το όπλο που ζήτησα;
- Εδώ.
782
00:41:45,420 --> 00:41:47,088
Και λοιπόν;
783
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
Έχεις μαχαίρι τσέπης;
784
00:42:03,480 --> 00:42:06,398
Τώρα ξέρω πάντα ακριβώς
εκεί που ξεκινούν τα κενά.
785
00:42:06,399 --> 00:42:08,150
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
786
00:42:08,151 --> 00:42:10,237
♪ ♪
787
00:42:11,696 --> 00:42:13,656
Η καλύτερη δέσμευση είχε να προσφέρει.
788
00:42:13,657 --> 00:42:15,574
[VILLANUEVA] Minivan θα
να είσαι ακριβώς δίπλα στον κάδο απορριμμάτων.
789
00:42:15,575 --> 00:42:18,495
Η κρεμάστρα θα είναι
πάνω από τα σκουπίδια.
790
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
Η πόρτα θα ξεκλειδωθεί.
Απλώς προσποιηθείτε τον Jimmy.
791
00:42:23,208 --> 00:42:24,959
Τι συμβαίνει;
792
00:42:24,960 --> 00:42:27,044
Δεν ξέρω πώς να καλώσω ένα αυτοκίνητο.
793
00:42:27,045 --> 00:42:29,838
Θα λύσουμε το σάβανο
κολόνα τιμονιού, απογυμνώστε εκ των προτέρων τα καλώδια.
794
00:42:29,839 --> 00:42:31,966
Τα αγγίζεις μαζί,
είσαι ένας στιγμιαίος κακός.
795
00:42:31,967 --> 00:42:34,843
Κι εγώ το έχω σκεφτεί
σχετικά με τη διάταξη του δρόμου.
796
00:42:34,844 --> 00:42:37,179
Το καλύτερο πλεονέκτημά σας,
πριν πηδήξουν όλα,
797
00:42:37,180 --> 00:42:39,473
είναι από το εσωτερικό του δισκοπωλείου.
798
00:42:39,474 --> 00:42:41,141
Αλλά θα χρειαστείτε έναν λόγο
να κάνουν παρέα εκεί μέσα.
799
00:42:41,142 --> 00:42:42,393
Και;
800
00:42:42,394 --> 00:42:44,104
Και σε κάλυψα.
801
00:42:52,028 --> 00:42:53,696
Τι πρέπει να κάνω με αυτά;
802
00:42:53,697 --> 00:42:55,197
Το δισκοπωλείο αγοράζει παλιό βινύλιο.
803
00:42:55,198 --> 00:42:57,284
Απλώς προσποιήσου ότι θέλεις
να πουλήσω τη συλλογή μου.
804
00:43:00,287 --> 00:43:01,328
Δεν θα λειτουργήσει.
805
00:43:01,329 --> 00:43:02,705
Γιατί όχι;
806
00:43:02,706 --> 00:43:03,811
Γιατί κανείς δεν θα πιστέψει κανέναν
807
00:43:03,812 --> 00:43:05,667
πιστεύει ότι μπορούν να πάρουν α
νικέλιο για αυτό το χάλι.
808
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
Γαμήστε σας.
809
00:43:13,091 --> 00:43:15,552
Άλμπουμ ντίσκο της Ethel Merman;
810
00:43:23,727 --> 00:43:25,811
Χωρίς πάπια απόψε;
811
00:43:25,812 --> 00:43:28,273
Μάλλον δεν θέλει
γίνετε μέρος αυτού του σχεδίου.
812
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
813
00:43:33,236 --> 00:43:34,945
Δεν πιστεύετε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε;
814
00:43:34,946 --> 00:43:38,032
Αν μπορούμε να πυροδοτήσουμε τη σφαίρα
χτυπάει ακριβώς τη σωστή στιγμή,
815
00:43:38,033 --> 00:43:40,784
και αν δεν πυροβοληθεί κανείς,
816
00:43:40,785 --> 00:43:44,204
και αν μπορείς να το κρατήσεις
ο σωματοφύλακας καθηλώθηκε αρκετά,
817
00:43:44,205 --> 00:43:45,831
Βλέπω μόνο δύο πιθανά προβλήματα.
818
00:43:45,832 --> 00:43:48,709
- Εντάξει, χτύπα με.
- Μπάτσοι.
819
00:43:48,710 --> 00:43:50,231
Τα πέναλτι θα τελειώσουν αρκετά γρήγορα,
820
00:43:50,232 --> 00:43:51,879
αλλά σίγουρα θα το κάνουν
εμφανιστεί μετά το γεγονός.
821
00:43:51,880 --> 00:43:54,673
Και θα είμαι εκεί να τους το πω
είναι μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών που έγινε νότια,
822
00:43:54,674 --> 00:43:57,593
είναι μια ενεργή έρευνα της DEA,
και της δικαιοδοσίας μας.
823
00:43:57,594 --> 00:43:58,844
Τι γίνεται με την ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης;
824
00:43:58,845 --> 00:44:00,846
Οι ενοικιαζόμενοι αστυνομικοί θέλουν να παίζουν ήρωα μερικές φορές.
825
00:44:00,847 --> 00:44:03,515
Μικρό τμήμα χωρίς τακτική περιπολία.
826
00:44:03,516 --> 00:44:05,476
Δηλαδή, αν συμβούν
να διασχίσω το δρόμο σου,
827
00:44:05,477 --> 00:44:07,354
θα πρέπει να τα πετάξετε.
828
00:44:09,814 --> 00:44:11,358
Χωρίς να προκληθεί τραυματισμός.
829
00:44:15,403 --> 00:44:16,737
Ποιο είναι το δεύτερο πρόβλημα;
830
00:44:16,738 --> 00:44:19,031
Ανακοίνωση.
831
00:44:19,032 --> 00:44:20,367
Πώς μένουμε σε επαφή;
832
00:44:22,869 --> 00:44:26,663
Νομίζω ότι πήρα το σωστό μέγεθος.
833
00:44:26,664 --> 00:44:29,666
Ξέρεις τι λένε
ένας άντρας με μεγάλα πόδια, έτσι δεν είναι;
834
00:44:29,667 --> 00:44:33,963
Περισσότερος χώρος στη φτέρνα της μπότας του
για να κρύψει ένα μυστικό τηλέφωνο.
835
00:44:35,590 --> 00:44:37,883
Κυβερνητικό ζήτημα, δορυφορική σύνδεση,
836
00:44:37,884 --> 00:44:39,885
λίγο πολύ ανεξιχνίαστο.
837
00:44:39,886 --> 00:44:41,720
Διάρκεια μπαταρίας 14 ημερών.
838
00:44:41,721 --> 00:44:45,516
Αν με χρειάζεσαι, είμαι
just a phone call away.
839
00:44:45,517 --> 00:44:47,227
♪ ♪
840
00:44:52,732 --> 00:44:55,025
[DUFFY ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
Είσαι μέσα; Δηλαδή σε προσέλαβε;
841
00:44:55,026 --> 00:44:57,986
Ναι. Ενδιαφέρουσα συνέντευξη για δουλειά.
842
00:44:57,987 --> 00:45:00,030
Με έκανε να παίξω ρώσικη ρουλέτα.
843
00:45:00,031 --> 00:45:02,324
Μάλλον νόμιζε ότι ήταν
πιο θεατρικό έτσι.
844
00:45:02,325 --> 00:45:04,451
Γαμώτο. Το έκανες;
845
00:45:04,452 --> 00:45:05,994
Χρησιμοποίησα το δικό μου όπλο.
846
00:45:05,995 --> 00:45:07,913
Είχα σημαδέψει έναν θάλαμο, θυμάσαι;
847
00:45:07,914 --> 00:45:10,082
Έβαλα τη σφαίρα σε αυτό, έτσι,
ακόμα και με τον κύλινδρο κλειστό,
848
00:45:10,083 --> 00:45:11,458
Πάντα ήξερα πού ήταν.
849
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Τι κι αν αυτός με
είχε έρθει η σφαίρα;
850
00:45:13,294 --> 00:45:16,297
Θα είχα πυροβολήσει τον οπλισμένο άντρα πίσω
εμένα και προσπάθησα να ξεφύγω.
851
00:45:17,882 --> 00:45:19,716
- Υπάρχουν στοιχεία για τον Κουίν;
- Όχι ακόμα.
852
00:45:19,717 --> 00:45:21,343
Πώς είναι ο σωματοφύλακας;
853
00:45:21,344 --> 00:45:23,596
[DUFFY] Είναι στο διπλανό δωμάτιο.
854
00:45:25,181 --> 00:45:27,683
Τον μπαλώσαμε,
έκανε μερικά τρεξίματα πάνω του,
855
00:45:27,684 --> 00:45:29,268
αλλά δεν λέει σκατά.
856
00:45:29,269 --> 00:45:31,395
Ισχυρίζεται ότι ξοδεύει τα περισσότερα
της εποχής του με τον Ριχάρδο
857
00:45:31,396 --> 00:45:34,022
- και δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάμε.
- Τον πιστεύεις;
858
00:45:34,023 --> 00:45:35,983
Δεν ξέρω.
859
00:45:35,984 --> 00:45:38,110
Λοιπόν, μπορεί να έχω προβάδισμα στο κορίτσι.
860
00:45:38,111 --> 00:45:40,988
Ο επικεφαλής της ασφάλειας του Μπεκ
κουβαλούσε έξω ένα πιάτο φαγητό.
861
00:45:40,989 --> 00:45:42,489
Θα μπορούσε να πάρει
μέχρι την καρότσα
862
00:45:42,490 --> 00:45:44,658
όπου νομίζω ότι υπάρχει ένα κρυμμένο κελάρι.
863
00:45:44,659 --> 00:45:46,785
Θα περιμένω μέχρι να κοιμηθούν όλοι.
864
00:45:46,786 --> 00:45:48,370
Στις 3:00 π.μ., θα το τσεκάρω.
865
00:45:48,371 --> 00:45:50,331
Κράτα με ενήμερο.
866
00:45:51,458 --> 00:45:52,625
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
867
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]
868
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
869
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
♪ ♪
870
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
871
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
♪ ♪
872
00:46:51,893 --> 00:46:53,895
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
873
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
♪ ♪
874
00:47:20,046 --> 00:47:22,674
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]
875
00:47:28,680 --> 00:47:29,722
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
876
00:47:59,127 --> 00:48:01,170
♪ ♪
877
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
878
00:48:35,872 --> 00:48:37,498
[ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ]
879
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
♪ ♪
880
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
881
00:49:12,825 --> 00:49:14,160
[ΜΠΙΠ]
882
00:49:15,370 --> 00:49:17,371
- [DUFFY OVER PHONE] Reacher.
- Είμαι στο κελάρι.
883
00:49:17,372 --> 00:49:19,248
Είναι εκεί η Τερέζα;
884
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
Όχι.
885
00:49:26,506 --> 00:49:28,131
Αλλά ήταν.
886
00:49:28,132 --> 00:49:30,301
[ΤΑ ΚΕΦΑΛΙΑ:
"ΟΛΑ ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΑΡΝΗΘΗΚΑΝ"]
887
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
♪ Όταν ήμουν τόσο μικρός ♪
888
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
♪ Η ζωή μόλις είχε ξεκινήσει ♪
889
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
♪ Σε πτώση ♪
890
00:49:42,355 --> 00:49:44,315
♪ Όλοι όσοι απάτησαν ένα ψέμα ♪
891
00:49:45,525 --> 00:49:49,444
♪ Αλλά η καρδιά μου έχει στεγνώσει
πάνω, βαθιά μέσα ♪
892
00:49:49,445 --> 00:49:51,531
♪ Αρνήθηκαν όλα τα συναισθήματά μου ♪
893
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
♪ Αρνήθηκαν όλα τα συναισθήματά μου ♪
894
00:49:55,702 --> 00:49:57,620
♪ Μακάρι να μπορούσα να εκφράσω ♪
895
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
♪ Όλα τα συναισθήματά μου μέσα ♪
896
00:50:01,958 --> 00:50:04,043
♪ Τώρα πρέπει να καταθέσω ♪
897
00:50:05,128 --> 00:50:07,213
♪ Αν μπορούσα θα έκλαιγα ♪
898
00:50:08,256 --> 00:50:09,965
♪ Αλλά η καρδιά μου έχει στεγνώσει ♪
899
00:50:09,966 --> 00:50:12,300
♪ Βαθιά μέσα σου ♪
900
00:50:12,301 --> 00:50:14,095
♪ Αρνήθηκαν όλα τα συναισθήματά μου ♪
901
00:50:15,388 --> 00:50:17,348
♪ Αρνήθηκαν όλα τα συναισθήματά μου ♪
902
00:50:17,349 --> 00:50:22,349
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
903
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
♪ Όταν ήμουν τόσο μικρός ♪
904
00:50:40,246 --> 00:50:42,206
♪ Η ζωή μόλις είχε ξεκινήσει ♪
905
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
♪ Σε πτώση ♪
906
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
♪ Όλοι όσοι απάτησαν ένα ψέμα ♪
907
00:50:49,672 --> 00:50:53,717
♪ Αλλά η καρδιά μου έχει στεγνώσει
πάνω, βαθιά μέσα ♪
908
00:50:53,718 --> 00:50:55,553
♪ Αρνήθηκαν όλα τα συναισθήματά μου ♪
909
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
♪ Αρνήθηκαν όλα τα συναισθήματά μου ♪
910
00:51:00,183 --> 00:51:02,643
♪ Αρνήθηκαν όλα τα συναισθήματά μου ♪
911
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
♪ Αρνήθηκαν όλα τα συναισθήματά μου ♪
912
00:51:11,569 --> 00:51:13,905
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]