1
00:08:28,416 --> 00:08:30,291
Jeg tror ikke på det!
2
00:08:37,499 --> 00:08:40,041
- Hvor kommer du fra?
- Washington.
3
00:08:40,832 --> 00:08:43,499
- Godt at se dig.
- Også dig.
4
00:08:45,082 --> 00:08:49,416
- Vil du fortælle mig om det?
- Om hvad?
5
00:08:49,832 --> 00:08:53,624
Din pindekamp i går.
På lageret i Bangkok.
6
00:08:53,957 --> 00:08:56,374
- Så du det?
- Ja.
7
00:08:56,707 --> 00:08:59,499
Og i dag arbejder du i et kloster.
8
00:09:00,582 --> 00:09:03,374
De lod mig bo her
og jeg hjælper dem med reparationer.
9
00:09:03,707 --> 00:09:07,332
- Og pindekampen?
- Nogle ekstra penge.
10
00:09:10,374 --> 00:09:12,582
Jeg så dig give det til de munke.
11
00:09:13,207 --> 00:09:14,291
Man ser meget.
12
00:09:17,624 --> 00:09:20,832
- Og hvem er de?
- De er grunden til, at jeg er her.
13
00:09:23,791 --> 00:09:26,791
Dette er Robert Griggs,
fra vores ambassade her.
14
00:09:27,332 --> 00:09:28,541
John Rambo.
15
00:09:29,541 --> 00:09:30,666
Glad for at møde dig.
16
00:09:31,541 --> 00:09:34,332
- Du er svær at finde.
- Holder du styr på mig?
17
00:09:35,541 --> 00:09:38,541
Hvad siger obersten?
Gode mænd er svære at finde.
18
00:09:42,791 --> 00:09:45,207
Tag et kig på disse billeder.
19
00:09:46,291 --> 00:09:48,416
Jeg ved det ikke
hvad du ved om Afghanistan.
20
00:09:48,749 --> 00:09:51,749
De fleste mennesker ved ikke engang, hvor det er.
21
00:09:51,916 --> 00:09:54,374
Men over to millioner civile,
22
00:09:54,541 --> 00:09:59,749
hovedsageligt bondefamilier,
er blevet dræbt af russiske tropper.
23
00:10:01,082 --> 00:10:03,374
Mange nyudviklede våben,
24
00:10:06,332 --> 00:10:09,457
herunder kemisk krigsførelse,
blev brugt til at udslette dem.
25
00:10:09,832 --> 00:10:11,874
Med stor succes.
26
00:10:13,832 --> 00:10:17,207
Du ved vel ikke om
den aktuelle situation.
27
00:10:18,332 --> 00:10:20,249
Efter ni års kamp
28
00:10:20,416 --> 00:10:25,749
Afghanistan får Stinger-missiler
at forsvare sig mod luftangrebene.
29
00:10:25,916 --> 00:10:29,624
Bortset fra én region,
80 km bag grænsen.
30
00:10:30,582 --> 00:10:33,707
Den sovjetiske kommandant der
ser ud til at være virkelig brutal,
31
00:10:33,874 --> 00:10:35,624
som billederne viser.
32
00:10:36,166 --> 00:10:38,916
Han forhindrer
enhver ekstern hjælp til at komme ind.
33
00:10:40,541 --> 00:10:42,707
Og derfor vil vi gerne...
34
00:10:44,207 --> 00:10:46,749
tjek problemet på egen hånd.
35
00:10:46,916 --> 00:10:48,666
Og hvad har jeg med det at gøre?
36
00:10:50,957 --> 00:10:54,207
- Jeg skal derhen.
- Men det vil du ikke?
37
00:10:54,749 --> 00:10:57,874
Sikker. Med dig, John.
38
00:10:58,957 --> 00:11:00,166
Jeg sætter min tid af.
39
00:11:00,332 --> 00:11:01,624
Hvad betyder det?
40
00:11:03,291 --> 00:11:04,624
Min krig er forbi.
41
00:11:16,041 --> 00:11:19,249
Men du sagde, han var en stor soldat.
42
00:11:20,166 --> 00:11:21,499
Okay!
43
00:11:21,957 --> 00:11:24,499
Der er langt ned ad trapperne.
44
00:11:41,166 --> 00:11:44,582
Hold det ikke imod ham,
han adlyder bare ordrer.
45
00:11:45,749 --> 00:11:48,374
Det er en vigtig mission.
46
00:11:48,707 --> 00:11:51,582
- Og vi kan gøre en forskel?
- Det er derfor, vi går.
47
00:11:51,749 --> 00:11:55,457
- Det virkede ikke før.
- Det var andre tider.
48
00:11:56,457 --> 00:11:57,582
Kom med mig, John.
49
00:12:03,082 --> 00:12:06,957
Jeg ved ikke hvad du synes,
men jeg kan godt lide det her.
50
00:12:07,291 --> 00:12:11,624
Jeg kan godt lide at bo og arbejde her.
Det er godt at høre til et sted.
51
00:12:12,124 --> 00:12:14,666
Men du hører ikke til her.
52
00:12:16,291 --> 00:12:20,166
- Hvornår kommer du rundt?
- Hvad mener du?
53
00:12:20,624 --> 00:12:24,291
Du siger, at din krig er forbi.
Krigen udenfor måske,
54
00:12:24,624 --> 00:12:26,707
men ikke den inde i dig.
55
00:12:27,207 --> 00:12:30,416
Jeg ved hvorfor du er her.
Men sådan fungerer det ikke.
56
00:12:30,874 --> 00:12:34,499
Du prøver at ændre dig selv,
men du bliver den du er.
57
00:12:35,041 --> 00:12:37,582
- Og hvad er jeg?
- En fuldblods fighter.
58
00:12:38,041 --> 00:12:42,416
- Det gider jeg ikke være mere.
- Men det er hvad du er.
59
00:12:43,291 --> 00:12:44,624
Hør, John,
60
00:12:45,166 --> 00:12:49,416
der var engang en billedhugger
der fandt en helt speciel sten.
61
00:12:49,582 --> 00:12:53,666
Han bar det hjem og arbejdede på det
i måneder, indtil det var færdigt.
62
00:12:54,207 --> 00:12:58,332
Så viste han det til sine venner.
De sagde: stor statue!
63
00:12:58,707 --> 00:13:03,166
Men billedhuggeren sagde
statuen havde altid været der.
64
00:13:03,499 --> 00:13:07,207
Alt hvad han havde gjort
var at slå et par stykker væk.
65
00:13:07,374 --> 00:13:10,624
Vi lavede dig ikke
ind i en kampmaskine.
66
00:13:11,082 --> 00:13:14,124
Vi har lige slået de ru kanter af dig.
67
00:13:14,291 --> 00:13:17,707
Det skal du endelig
kom overens med dig selv!
68
00:13:19,374 --> 00:13:20,832
Indtil du kommer fuld cirkel.
69
00:13:23,791 --> 00:13:25,374
Jeg er vist ikke klar endnu.
70
00:13:31,582 --> 00:13:33,207
Jeg er nødt til at gå.
71
00:13:35,624 --> 00:13:37,999
Kom og se mig
når du næste gang er i USA.
72
00:13:39,999 --> 00:13:41,082
Jeg lover.
73
00:13:43,957 --> 00:13:47,332
Jeg er ked af det.
Men det må ende for mig engang.
74
00:13:49,666 --> 00:13:50,874
Jeg forstår.
75
00:15:15,332 --> 00:15:17,207
Søg dækning!
76
00:15:42,082 --> 00:15:44,999
Slip dine våben og stå stille!
77
00:15:46,457 --> 00:15:48,082
Du kan ikke undslippe!
78
00:15:53,832 --> 00:15:55,541
Slip dine våben!
79
00:15:56,082 --> 00:15:57,499
Der er ingen flugt!
80
00:15:59,874 --> 00:16:01,291
Slip dine våben!
81
00:16:02,082 --> 00:16:03,624
Med det samme!
82
00:16:31,874 --> 00:16:33,041
Noget gik galt.
83
00:16:33,207 --> 00:16:37,166
- Hvad skete der?
- Sovjet opsnappede holdet.
84
00:16:39,332 --> 00:16:43,291
Trautman og de andre
blev ført til fjendens lejr.
85
00:16:45,082 --> 00:16:46,166
Og nu?
86
00:16:48,291 --> 00:16:51,082
Jeg kan ikke gøre noget.
Jeg er ked af det.
87
00:16:52,082 --> 00:16:54,457
Jeg syntes bare du skulle vide det.
88
00:17:00,041 --> 00:17:02,249
- Dig?
- Kan du få mig ind?
89
00:17:03,332 --> 00:17:05,999
- Du er ikke seriøs.
- Selvfølgelig er jeg det.
90
00:17:08,832 --> 00:17:11,499
Officielt er det ikke muligt.
- Så uofficielt.
91
00:17:13,166 --> 00:17:16,124
Du burde vide én ting.
Hvis du bliver taget til fange
92
00:17:17,291 --> 00:17:18,499
eller noget siver ud,
93
00:17:19,082 --> 00:17:22,291
vi nægter enhver viden om dig.
94
00:17:24,416 --> 00:17:25,916
Jeg er vant til det.
95
00:17:27,416 --> 00:17:28,582
Du hører fra mig.
96
00:18:53,791 --> 00:18:56,124
Vil du købe? Mange våben!
97
00:18:57,207 --> 00:18:59,707
Nej. Jeg leder efter Mousa Chanin.
98
00:19:00,916 --> 00:19:03,999
- Hvad er dit navn?
- John Rambo.
99
00:19:07,082 --> 00:19:08,291
R 7
100
00:19:31,041 --> 00:19:32,249
De sælger godt her.
101
00:19:34,957 --> 00:19:36,541
På grund af landminerne.
102
00:19:36,999 --> 00:19:38,582
Landminer overalt.
103
00:19:40,416 --> 00:19:44,041
- Jeg er Mousa Chanin. Hvad vil du?
- Griggs sendte mig.
104
00:19:45,916 --> 00:19:50,957
Du ligner ikke fyrene
han plejer at sende. Soldater.
105
00:19:51,749 --> 00:19:54,624
- Jeg er ikke soldat.
- Hvad så? En lejesoldat?
106
00:19:56,666 --> 00:20:01,541
- Nej.
- En turist, der gik vild?
107
00:20:07,874 --> 00:20:09,624
Jeg er ikke turist.
108
00:20:11,249 --> 00:20:13,957
- Undskyld.
- Ved du, hvor amerikaneren er?
109
00:20:14,416 --> 00:20:16,707
I et sovjetisk fort.
110
00:20:17,499 --> 00:20:21,041
I nærheden af Khost, 30 miles fra grænsen.
111
00:20:21,582 --> 00:20:24,041
Mr. Griggs sendte
de forsyninger, du ønskede.
112
00:20:24,916 --> 00:20:26,499
- Vil du se?
- Ja.
113
00:20:30,166 --> 00:20:32,749
- Bestilte du disse?
- Ja.
114
00:20:33,874 --> 00:20:36,291
Jeg har aldrig set noget lignende før.
Hvad er disse?
115
00:20:36,832 --> 00:20:39,291
- Detonatorer.
- Og det her?
116
00:20:43,041 --> 00:20:45,791
- Et blåt lys.
- Hvad gør det?
117
00:20:46,749 --> 00:20:50,082
- Bliver blå.
- Jeg kan se.
118
00:20:51,249 --> 00:20:53,124
Hvor mange mænd vil komme med os?
119
00:20:53,624 --> 00:20:55,249
Jeg er redningsholdet.
120
00:20:56,249 --> 00:21:00,916
Det er skørt. En er ikke nok.
Vi har brug for flere mennesker.
121
00:21:02,791 --> 00:21:05,124
Griggs sagde, du ville tage mig derhen.
Så gør det!
122
00:21:06,041 --> 00:21:10,041
Jeg skal tage medicin med mig;
hvis ikke, vil mange mennesker dø.
123
00:21:10,582 --> 00:21:11,916
Forstår du det?
124
00:21:13,332 --> 00:21:15,249
Jeg kender dig ikke,
125
00:21:15,791 --> 00:21:18,624
men ud fra den måde du ser ud på
du har ingen erfaring med krig.
126
00:21:20,332 --> 00:21:21,541
Eller gør du?
127
00:21:22,791 --> 00:21:24,374
Jeg har affyret en pistol før.
128
00:21:28,416 --> 00:21:29,666
Affyret en pistol før?
129
00:21:30,832 --> 00:21:35,041
Måske skulle du tage hjem igen
og tænke over tingene.
130
00:21:35,541 --> 00:21:36,957
Meget lang.
131
00:21:41,291 --> 00:21:42,999
Det har jeg gjort.
132
00:21:44,249 --> 00:21:45,291
Åh virkelig?
133
00:21:47,041 --> 00:21:49,499
OK, hvis det er det du vil.
134
00:21:49,832 --> 00:21:53,457
Men du kan ikke få
den amerikaner alene ude.
135
00:21:54,457 --> 00:21:57,082
Hvis det ikke virker, skal du ikke bebrejde mig.
136
00:21:57,624 --> 00:21:58,999
Jeg tager ikke ansvaret.
137
00:22:01,541 --> 00:22:02,874
Lyder bekendt.
138
00:22:38,082 --> 00:22:42,416
Jeg er oberst Zaysen,
Regionschef for denne sektor.
139
00:22:46,416 --> 00:22:50,582
Du er den første amerikaner
at blive fanget i Afghanistan.
140
00:22:51,082 --> 00:22:52,957
Tillykke.
141
00:22:54,416 --> 00:22:57,207
Jeg tror, du planlægger
at forsyne fjendens oprørere
142
00:22:57,374 --> 00:23:00,957
med Stinger-missiler
at ødelægge sovjetiske fly.
143
00:23:01,874 --> 00:23:05,832
Jeg svarer kun til dine overordnede.
144
00:23:07,874 --> 00:23:10,874
Herude har jeg ingen overordnede.
145
00:23:12,666 --> 00:23:13,957
Jeg er i fuld kommando.
146
00:23:16,457 --> 00:23:18,999
Du er alene,
147
00:23:22,666 --> 00:23:24,541
forladt af din regering.
148
00:23:26,457 --> 00:23:29,874
- Hvad vil du?
- Samarbejde.
149
00:23:32,457 --> 00:23:36,957
Denne sektor er blevet kontrolleret af os
i fem år.
150
00:23:39,207 --> 00:23:41,832
Der er ikke meget tilbage for mig at gøre.
151
00:23:42,541 --> 00:23:46,499
Der er så at sige
ingen udfordring mere.
152
00:23:49,957 --> 00:23:54,541
Hvis du giver mig oplysninger
om de planlagte Stinger-leverancer,
153
00:23:54,916 --> 00:23:57,499
vi kunne begge komme ud herfra.
154
00:23:58,916 --> 00:24:02,999
Det er trods alt, hvad vi alle ønsker:
155
00:24:04,541 --> 00:24:05,624
fred.
156
00:24:06,541 --> 00:24:08,461
I Kreml
de har virkelig en sans for humor.
157
00:24:09,957 --> 00:24:10,999
Forklare.
158
00:24:11,666 --> 00:24:16,832
Til verden taler du om fred,
og her slagter du et helt folk.
159
00:24:17,332 --> 00:24:19,749
Vi slagter ikke nogen.
160
00:24:20,832 --> 00:24:25,124
Du er for intelligent
at tro på den propaganda!
161
00:24:26,499 --> 00:24:28,416
Igen: hvor er missilerne?
162
00:24:28,582 --> 00:24:31,707
- Jeg ved ikke noget om missiler!
- Selvfølgelig!
163
00:24:32,041 --> 00:24:34,916
Men du forstår det ikke
at jeg kan få os ud herfra.
164
00:24:35,416 --> 00:24:37,499
Vil du have sympati?
165
00:24:38,457 --> 00:24:40,041
Du startede trods alt denne krig!
166
00:24:40,624 --> 00:24:44,874
Det er bare et spørgsmål om tid
indtil vi har total sejr.
167
00:24:45,416 --> 00:24:50,541
Der bliver ingen sejr.
Du taber terræn hver dag
168
00:24:50,874 --> 00:24:52,499
til dårligt udrustede frihedskæmpere!
169
00:24:52,666 --> 00:24:55,291
Du har simpelthen undervurderet
konkurrencen.
170
00:24:55,957 --> 00:24:58,957
Tog du ikke historie i skolen?
Denne region har altid været uafhængig!
171
00:24:59,374 --> 00:25:03,166
De foretrækker at dø frem for
blive slaver af besættelsesmagten.
172
00:25:03,749 --> 00:25:05,499
Sådan et folk kan man ikke erobre.
173
00:25:05,832 --> 00:25:08,707
Vi prøvede det.
Vi havde vores Vietnam!
174
00:25:10,041 --> 00:25:12,291
- Nu har du din!
- Åh, jeg kan se.
175
00:25:13,166 --> 00:25:15,499
Du vil teste mig.
God.
176
00:25:55,082 --> 00:25:57,499
Det her er Afghanistan.
177
00:25:58,082 --> 00:26:00,374
Alexander den Store
forsøgte at erobre det,
178
00:26:00,541 --> 00:26:04,791
derefter Ghenghis Khan,
englænderne og nu russerne.
179
00:26:05,957 --> 00:26:08,666
Men det afghanske folk
ikke kan erobres.
180
00:26:09,749 --> 00:26:12,999
En gammel fjende skrev en bøn om os.
Vil du høre det?
181
00:26:14,457 --> 00:26:17,374
Meget godt. Det går sådan her:
182
00:26:17,707 --> 00:26:19,957
"Må Gud udfri os
fra kobraens gift,
183
00:26:20,499 --> 00:26:23,624
fra tigerens tænder,
og afghanerens hævn.”
184
00:26:25,707 --> 00:26:27,374
Forstår du det?
185
00:26:28,916 --> 00:26:31,374
At du ikke tager noget lort.
186
00:26:32,707 --> 00:26:35,374
Sådan noget.
187
00:26:40,207 --> 00:26:41,249
Fortsæt!
188
00:27:16,166 --> 00:27:18,749
I nord er der masser af huler
som vi kan bruge.
189
00:27:19,707 --> 00:27:21,707
Det vil være mere sikkert. Lad os gå!
190
00:27:26,416 --> 00:27:28,666
Denne hule fører
til "De Fem Løvers Dal...
191
00:27:29,457 --> 00:27:34,291
Den afghanske konge var formodet
at sende 500 krigere i kamp.
192
00:27:34,624 --> 00:27:36,332
Han sendte kun fem.
193
00:27:39,207 --> 00:27:41,874
De fem bedste, og de vandt.
194
00:27:42,416 --> 00:27:45,499
Han sagde,
bedre fem løver end 500 får.
195
00:27:45,832 --> 00:27:49,957
- Hvad syntes du om det?
- Kongen var heldig.
196
00:27:51,541 --> 00:27:54,791
- Hvor længe er der endnu til landsbyen?
- Omkring to timer.
197
00:28:06,124 --> 00:28:09,332
Hvor i min sektor
bliver missilerne leveret?
198
00:28:13,374 --> 00:28:14,499
Jeg ved det ikke.
199
00:28:15,541 --> 00:28:17,166
Du lyver.
200
00:28:27,041 --> 00:28:28,416
Ok, det skal jeg fortælle dig.
201
00:28:30,499 --> 00:28:33,416
Jeg vidste, du løj.
202
00:28:33,582 --> 00:28:37,791
Så hvor er missilerne?
203
00:28:39,332 --> 00:28:40,374
Rigtig tæt på.
204
00:28:41,082 --> 00:28:42,207
Hvor tæt på?
205
00:28:44,582 --> 00:28:45,707
I din røv.
206
00:28:58,749 --> 00:29:01,707
Du har testet
min tålmodighed længe nok.
207
00:29:09,166 --> 00:29:12,582
Indtil nu
Jeg har opført mig på en civiliseret måde.
208
00:29:43,541 --> 00:29:44,999
Navnet John Rambo,
209
00:29:50,166 --> 00:29:52,166
har du hørt det før?
210
00:29:56,041 --> 00:30:00,749
Han siger et redningsforsøg
planlægges med oprørshjælp.
211
00:30:01,457 --> 00:30:04,916
Han siger, at han ved det
hvor denne mand er på vej hen.
212
00:30:09,249 --> 00:30:10,332
Vi vil byde ham velkommen.
213
00:30:29,666 --> 00:30:33,666
Det er den sidste landsby i dalen.
100 mennesker bor her.
214
00:30:35,332 --> 00:30:39,457
- Mange børn.
- Ja, de er også gode kæmpere.
215
00:30:40,499 --> 00:30:43,166
Jeg siger det til lederne
vi vil gerne tale med dem.
216
00:30:48,499 --> 00:30:50,499
De har aldrig set
en mand som dig her før.
217
00:30:58,416 --> 00:31:02,749
De er Mujahedin-ryttere.
Ved grænsen er der 10.000 mere.
218
00:31:03,499 --> 00:31:06,999
De venter der på våben,
så kommer de og kæmper her.
219
00:31:25,999 --> 00:31:27,999
Lad os tage på hospitalet.
220
00:31:33,041 --> 00:31:36,207
Han er den eneste læge
for 500 km.
221
00:31:39,374 --> 00:31:41,957
Den første medicin
i to måneder.
222
00:31:50,666 --> 00:31:54,332
Flere gaver fra Sovjet: miner.
De ligner legetøj.
223
00:31:54,832 --> 00:31:58,832
Nogle børn lærer for sent
at de ikke er.
224
00:32:03,707 --> 00:32:05,666
Det er Uri. Han er russisk.
225
00:32:06,124 --> 00:32:07,166
En desertør?
226
00:32:07,541 --> 00:32:10,249
En afhopper.
Der er mange af dem.
227
00:32:10,416 --> 00:32:14,291
Han kan hjælpe os bedst;
han kender indersiden af fortet.
228
00:32:18,624 --> 00:32:20,166
Vi må hellere tage afsted nu.
229
00:32:39,832 --> 00:32:45,749
Det er her, minerne starter:
en meter her, så to meter der,
230
00:32:46,082 --> 00:32:47,291
så rund her.
231
00:32:47,874 --> 00:32:50,374
Der er fire vagttårne
med fire vagter,
232
00:32:50,957 --> 00:32:53,749
her, her, her og her.
233
00:32:54,707 --> 00:32:57,124
- Hvor er fangerne?
- Her.
234
00:32:58,249 --> 00:33:01,332
Når vi først er inde,
er der en anden vej ud?
235
00:33:02,291 --> 00:33:04,999
under jorden,
hvor det snavsede vand er.
236
00:33:05,332 --> 00:33:07,749
Jeg kender ikke det rigtige ord.
237
00:33:08,124 --> 00:33:10,416
Han mener kloakken.
Hvor er det?
238
00:33:10,916 --> 00:33:15,124
Her. Det kommer ud her.
Der er vagter, der patruljerer.
239
00:33:16,041 --> 00:33:17,791
Bedre ikke at gå den vej.
240
00:33:18,416 --> 00:33:20,749
Så går vi gennem minefeltet.
241
00:33:21,166 --> 00:33:25,749
Det er umuligt.
Den er fuld af Spetnaz-kommandoer.
242
00:33:26,082 --> 00:33:29,291
Vi er kun nogle få,
vi har allerede mistet mange mænd.
243
00:33:29,832 --> 00:33:34,041
- Vi mister mere på den måde.
- Jeg har ikke brug for mange mænd.
244
00:33:35,166 --> 00:33:36,374
Hvad er din plan?
245
00:33:37,832 --> 00:33:40,916
To mænd til minefeltet,
to til redningen.
246
00:33:41,082 --> 00:33:44,541
Sovjet vil komme tilbage igen
247
00:33:44,707 --> 00:33:48,291
- og flere mennesker vil dø.
- Jeg kan ikke vente.
248
00:33:48,749 --> 00:33:51,124
Du er nødt til at vente på hjælp som os.
249
00:33:53,416 --> 00:33:56,166
- Så går jeg alene.
- Du vil dø!
250
00:33:59,082 --> 00:34:00,374
Så dør jeg.
251
00:34:06,124 --> 00:34:07,207
Vente!
252
00:34:08,916 --> 00:34:10,041
Venligst ikke gå.
253
00:34:18,249 --> 00:34:19,874
Mit navn er Masoud.
254
00:34:21,249 --> 00:34:25,957
Lad mig forklare
hvorfor vi ikke kan hjælpe dig.
255
00:34:27,874 --> 00:34:30,166
De fleste afghanere er meget stærke
256
00:34:30,499 --> 00:34:34,749
og det vil vi ikke være
drevet ud af vores land.
257
00:34:34,916 --> 00:34:40,082
Vores børn dør
af sygdom, miner, giftgas.
258
00:34:40,249 --> 00:34:43,041
Vores kvinder bliver voldtaget og dræbt.
259
00:34:43,457 --> 00:34:47,916
Sidste år, i Legman-dalen,
den næste dal,
260
00:34:48,249 --> 00:34:50,457
6.000 afghanere blev dræbt.
261
00:34:51,499 --> 00:34:55,041
Gravide kvinder fik bajonet
262
00:34:55,582 --> 00:34:57,707
og deres babyer kastet i ilden.
263
00:34:58,666 --> 00:35:02,999
Det gør de for at der kan være
ingen ny generation af afghanere.
264
00:35:03,582 --> 00:35:06,749
Men ingen ser det og
aviserne rapporterer det ikke.
265
00:35:08,582 --> 00:35:11,041
Mændene du ser her
266
00:35:11,582 --> 00:35:13,541
er Mujahedin,
267
00:35:13,957 --> 00:35:15,499
hellige krigere.
268
00:35:15,957 --> 00:35:18,791
Denne krig er en hellig krig for os.
269
00:35:19,124 --> 00:35:24,124
For en Mujahedin er der ingen død,
fordi vi allerede har
270
00:35:24,707 --> 00:35:27,499
sluttede vores fred med Gud
og betragter os selv som døde.
271
00:35:28,541 --> 00:35:31,999
For os, døende for vores land
og for Gud er en ære.
272
00:35:32,541 --> 00:35:33,999
Det, min ven, er derfor
273
00:35:35,207 --> 00:35:39,916
vi skal stoppe mordet på vores familier.
274
00:35:41,666 --> 00:35:43,957
Hvis det lykkes os at befri manden
275
00:35:44,457 --> 00:35:49,957
og han fortæller den frie verden
at vores krig her er nødvendig,
276
00:35:50,499 --> 00:35:51,999
så hjælper vi selvfølgelig.
277
00:35:54,666 --> 00:35:59,207
Lad os nu diskutere indbyrdes
278
00:35:59,707 --> 00:36:02,207
hvordan vi bedst kan befri manden.
279
00:36:07,999 --> 00:36:10,624
- Tak.
- Vi takker dig.
280
00:36:34,874 --> 00:36:37,916
Bare rolig,
de vil snart træffe en beslutning.
281
00:36:38,249 --> 00:36:41,541
- Vi skal af sted i aften.
- Hvad er dit navn?
282
00:36:44,457 --> 00:36:46,999
Denne dreng er meget hård indeni.
283
00:36:47,332 --> 00:36:50,082
Hans forældre blev dræbt sidste år.
284
00:36:50,416 --> 00:36:53,166
Hans bror døde i fortet
hvor amerikaneren er.
285
00:36:53,499 --> 00:36:56,499
Han ligner en dreng,
men han kæmper som en mand.
286
00:36:56,999 --> 00:36:59,374
- Hvad er dit navn?
- Rambo.
287
00:36:59,541 --> 00:37:02,416
- Hvor kommer du fra?
- Arizona.
288
00:37:02,832 --> 00:37:07,041
- Arizona? Hvor mange dages gåtur herfra?
- To år.
289
00:37:07,582 --> 00:37:08,916
To år...
290
00:37:10,166 --> 00:37:13,999
- Er du soldat?
- Nej, ikke mere.
291
00:37:14,541 --> 00:37:17,207
Jeg er soldat.
Er du her for at kæmpe?
292
00:37:17,749 --> 00:37:20,957
- Nej.
- Er du bange?
293
00:37:25,874 --> 00:37:28,082
- En kniv.
- Må jeg se? -Sikker.
294
00:37:36,499 --> 00:37:38,082
Meget godt. Må jeg få det?
295
00:37:38,249 --> 00:37:39,416
nej-
296
00:37:41,499 --> 00:37:43,582
- Hvad er det her?
- Du vil have alt.
297
00:37:43,916 --> 00:37:46,624
- Det bringer held.
- Hvad er held?
298
00:37:46,957 --> 00:37:48,624
Held er...
299
00:37:50,707 --> 00:37:54,457
- Må jeg få det? Jeg har brug for held.
- Også mig.
300
00:37:57,957 --> 00:38:01,207
Sikke et barn! Sådan er han altid.
301
00:38:04,207 --> 00:38:07,041
Se! Vores nationalsport.
302
00:38:07,541 --> 00:38:10,832
Et gammelt, sindssygt spil,
måske 3.000 år gammel.
303
00:38:11,207 --> 00:38:12,416
De spiller non-stop.
304
00:38:16,707 --> 00:38:19,249
Krig eller ej, det er lige meget.
305
00:38:19,749 --> 00:38:22,582
- Kan du lide det?
- Jeg foretrækker fodbold.
306
00:38:22,749 --> 00:38:25,916
Hvad er fodbold?
Spiller du det med fødderne?
307
00:38:26,416 --> 00:38:27,582
Ikke rigtig.
308
00:38:38,541 --> 00:38:39,666
Lad os
309
00:38:51,707 --> 00:38:54,707
- Hvad siger de?
- De vil have dig til at prøve det.
310
00:38:55,291 --> 00:38:58,957
Det er en måde at byde dig velkommen på.
Prøv det hvis du vil
311
00:38:59,582 --> 00:39:01,791
men jeg tager ikke ansvaret.
312
00:39:05,916 --> 00:39:07,791
- Jeg vil prøve det.
- Ja?
313
00:39:09,999 --> 00:39:13,582
- Hvordan går det?
- Fårene skal bæres rundt én gang
314
00:39:13,916 --> 00:39:17,332
og derefter kastet i cirklen.
315
00:39:17,499 --> 00:39:19,749
- Hvorfor?
- For der er en cirkel der.
316
00:39:21,957 --> 00:39:24,166
- Og det er alt?
- Meget simpelt.
317
00:39:26,832 --> 00:39:30,249
- Ligesom fodbold.
- Gud skal elske skøre mennesker!
318
00:39:31,082 --> 00:39:34,124
- Hvorfor?
- Han lavede så mange af dem!
319
00:47:11,874 --> 00:47:13,457
Sådan er det her.
320
00:47:15,082 --> 00:47:18,082
I enhver krig, der formodes
at være en slags ære.
321
00:47:18,499 --> 00:47:20,999
Hvor er æren her? Hvor?
322
00:47:23,999 --> 00:47:26,999
Vi tager de overlevende
til grænsen. Kommer du?
323
00:47:28,666 --> 00:47:29,999
Jeg tager til fortet.
324
00:47:30,749 --> 00:47:32,416
Har du ikke set nok død?
325
00:47:33,207 --> 00:47:37,749
Gå væk, mens du stadig kan.
Dette er ikke din krig.
326
00:47:41,041 --> 00:47:42,249
Nu er det.
327
00:47:46,457 --> 00:47:47,999
Så må det være.
328
00:47:49,874 --> 00:47:50,999
Vi er venner.
329
00:48:01,791 --> 00:48:04,457
Jeg bliver og viser dig vejen.
330
00:48:04,791 --> 00:48:06,249
Jeg kommer også.
331
00:48:07,332 --> 00:48:08,416
nej-
332
00:48:08,582 --> 00:48:13,374
Ja det er jeg. Min familie er død.
Jeg vil kæmpe!
333
00:48:14,457 --> 00:48:17,207
Ikke med mig. Gå væk!
334
00:48:18,541 --> 00:48:19,582
Fortsæt.
335
00:48:24,832 --> 00:48:25,999
Hvorfor gør du det her?
336
00:48:28,249 --> 00:48:29,916
Fordi han ville gøre det for mig.
337
00:48:55,832 --> 00:48:57,416
Skal du endelig tale?
338
00:49:01,207 --> 00:49:02,249
Okay.
339
00:49:03,332 --> 00:49:06,416
Hvis det er sådan du vil have det.
340
00:50:39,582 --> 00:50:40,832
- Gå tilbage!
- Nej!
341
00:50:41,374 --> 00:50:42,374
1'
AL
342
00:51:10,957 --> 00:51:12,499
Fortsæt!
343
00:51:14,874 --> 00:51:17,457
- Bliv her!
- Jeg kender stedet. Du har brug for mig.
344
00:51:17,624 --> 00:51:20,332
Men ikke død. Gå tilbage.
Forstå?
345
00:58:23,124 --> 00:58:24,666
Amerikansk?
346
00:58:25,916 --> 00:58:27,457
Amerikansk?
347
00:58:49,749 --> 00:58:51,541
Oberst? Oberst?
348
00:58:57,791 --> 00:58:59,874
John! Hvordan kom du herind?
349
00:59:00,041 --> 00:59:02,791
- Kan du flytte dig?
- Og hvordan.
350
00:59:04,957 --> 00:59:06,041
Lad os
351
00:59:11,082 --> 00:59:12,624
Bag dig!
352
00:59:29,999 --> 00:59:31,791
John, kom væk herfra!
353
01:01:29,041 --> 01:01:30,249
Herovre!
354
01:01:31,999 --> 01:01:33,541
Fortsæt!
355
01:01:39,916 --> 01:01:41,457
Hjælp mig!
356
01:02:39,332 --> 01:02:40,957
Kom nu!
357
01:02:44,416 --> 01:02:45,957
Drengen!
358
01:03:18,999 --> 01:03:20,541
Kom nu!
359
01:03:21,999 --> 01:03:23,541
Tag drengen!
360
01:03:26,416 --> 01:03:27,957
Hop ned!
361
01:04:29,832 --> 01:04:31,666
Tropperne er klar,
362
01:04:31,832 --> 01:04:33,457
Oberst.
363
01:04:33,624 --> 01:04:35,416
Spor dem.
364
01:04:41,041 --> 01:04:42,666
Giv mig drengen!
365
01:05:37,832 --> 01:05:41,749
Hvem er denne terrorist?
Hvad gør dig så værdifuld for ham?
366
01:05:42,249 --> 01:05:46,041
Han ville ødelægge mig.
Men han fejlede!
367
01:05:46,207 --> 01:05:50,457
Jeg henter ham ved solopgang
og hæng hans hud på væggen!
368
01:05:50,999 --> 01:05:53,457
- Du behøver ikke at jage ham.
- Hvad?
369
01:05:54,749 --> 01:05:56,082
Han finder dig.
370
01:05:59,374 --> 01:06:00,999
Er du sindssyg?
371
01:06:02,166 --> 01:06:05,207
Én mand mod en hel trænet styrke?
372
01:06:05,749 --> 01:06:09,791
Hvem tror du, denne mand er?
Gud?
373
01:06:11,207 --> 01:06:14,374
Nej. Gud ville have barmhjertighed. Det vil han ikke.
374
01:06:28,874 --> 01:06:31,541
- Alt er i orden. Der er ingen her.
- Godt.
375
01:06:32,082 --> 01:06:36,249
Dette vil holde et stykke tid.
Hvad er den hurtigste vej ud herfra?
376
01:06:36,416 --> 01:06:39,291
Nordvest er der en bjergsti,
377
01:06:40,082 --> 01:06:44,166
omkring tre kilometer herfra.
En meget svær vej.
378
01:06:45,499 --> 01:06:48,249
- Tag drengen og gå.
- Jeg vil blive her.
379
01:06:49,041 --> 01:06:50,166
Det kan du ikke.
380
01:06:52,249 --> 01:06:55,207
Du kan ikke gå tilbage.
Vi skal alle til Pakistan.
381
01:06:56,124 --> 01:07:00,457
- Nej, jeg skal tilbage.
- Jeg ved, han er din ven.
382
01:07:00,874 --> 01:07:04,457
- Men I dør begge to. For hvad?
- Gør som jeg siger.
383
01:07:07,207 --> 01:07:09,082
Giv mig din pistol.
384
01:07:14,957 --> 01:07:16,291
Lad os gå. Kom nu!
385
01:07:34,957 --> 01:07:36,374
Vil jeg se dig igen?
386
01:07:37,999 --> 01:07:39,541
Sikker.
387
01:10:19,207 --> 01:10:20,416
Fej området.
388
01:10:20,582 --> 01:10:21,916
På din kommando.
389
01:10:28,999 --> 01:10:32,082
Ingen tegn på ham, oberst.
390
01:10:33,291 --> 01:10:36,666
Fortsæt med at søge.
Jeg skal tanke op.
391
01:13:35,749 --> 01:13:37,291
Kom så, lad os gå!
392
01:13:48,457 --> 01:13:50,957
- Kan du flyve den ting?
- Vi får se.
393
01:14:15,791 --> 01:14:17,332
Lad os gå.
394
01:14:56,041 --> 01:14:57,582
Derovre!
395
01:15:27,291 --> 01:15:28,957
Tag min hånd!
396
01:15:53,791 --> 01:15:55,041
Vi går ned!
397
01:16:27,749 --> 01:16:29,666
Tag hvad du kan!
398
01:16:29,832 --> 01:16:31,999
- Flyt dig! Hurtig!
- Kom nu!
399
01:16:44,999 --> 01:16:47,374
- Vi skal til grænsen.
- Vi bliver her.
400
01:16:47,541 --> 01:16:49,291
Vi kender området.
401
01:16:49,707 --> 01:16:52,666
- Hvilken retning?
- Nordøst.
402
01:17:06,666 --> 01:17:09,791
Alle tropper bør gøre sig klar!
403
01:17:09,957 --> 01:17:12,707
De burde ikke nå grænsen.
404
01:17:40,499 --> 01:17:42,457
Hold da op, John!
405
01:17:45,332 --> 01:17:46,624
Jeg skal hvile.
406
01:17:49,291 --> 01:17:53,332
- Hvordan er dit sår?
- Du lærte mig at ignorere smerte.
407
01:17:53,707 --> 01:17:57,166
- Og virker det?
- Ikke rigtig.
408
01:17:59,082 --> 01:18:00,707
Tag det ikke personligt.
409
01:18:02,291 --> 01:18:03,832
Tak.
410
01:18:24,082 --> 01:18:26,666
Fortsæt og se
hvis du kan finde et cover.
411
01:19:38,957 --> 01:19:41,499
Det var tæt på! Hvordan har du det?
412
01:19:42,124 --> 01:19:43,666
R 7
413
01:19:54,874 --> 01:19:57,916
Vi skal ikke gøre det for nemt for dem.
Lad os skilles!
414
01:19:59,124 --> 01:20:01,332
Jeg er ked af, at jeg fik dig ind i det her.
415
01:20:01,874 --> 01:20:03,416
Nej, det er du ikke.
416
01:20:56,416 --> 01:20:59,832
Spetnaz, rapporter!
417
01:21:04,082 --> 01:21:07,124
- Lytter du efter?
- Hvem er dig?
418
01:21:08,874 --> 01:21:10,541
Dit værste mareridt.
419
01:21:57,041 --> 01:21:58,874
Kourov, hvad skete der?
420
01:23:05,166 --> 01:23:07,874
- God timing!
- Hvad er venner til?
421
01:23:09,999 --> 01:23:12,249
Gå tilbage til hullet.
Jeg dækker dig.
422
01:23:16,791 --> 01:23:19,374
Yankov, gå tilbage til basen!
423
01:26:30,124 --> 01:26:32,707
Ud over dalen er grænsen.
424
01:26:34,082 --> 01:26:35,916
Vi gjorde det, John.
425
01:26:37,624 --> 01:26:38,624
Vent et øjeblik!
426
01:26:48,166 --> 01:26:49,582
Den idiot!
427
01:27:15,707 --> 01:27:17,916
Forsøg ikke at flygte!
428
01:27:18,707 --> 01:27:20,041
Du kan ikke undslippe.
429
01:27:20,582 --> 01:27:22,624
Vi angriber kun, hvis du løber væk!
430
01:27:23,249 --> 01:27:25,166
Vi ønsker ikke at skade dig!
431
01:27:25,582 --> 01:27:27,041
På en eller anden måde tror jeg ikke på ham.
432
01:27:27,207 --> 01:27:31,249
Kom frem
og du vil få en retfærdig rettergang.
433
01:27:31,832 --> 01:27:34,249
Slip dine våben og bliv stille!
434
01:27:34,582 --> 01:27:36,082
Nogen forslag?
435
01:27:37,707 --> 01:27:39,166
Slip dine våben!
436
01:27:40,707 --> 01:27:43,124
At omgive dem er ude.
437
01:27:44,041 --> 01:27:46,874
Helvede tid til humor.
438
01:27:47,041 --> 01:27:49,374
Slip dine våben! Med det samme!
439
01:27:51,082 --> 01:27:52,916
Du kan ikke undslippe.
440
01:27:53,082 --> 01:27:57,166
Kom frem!
Jeg vil have dig i live.
441
01:27:57,624 --> 01:27:59,457
Dette er din sidste advarsel!
442
01:28:02,957 --> 01:28:04,624
Det er dit valg.
443
01:28:04,791 --> 01:28:06,082
Hvad siger du?
444
01:28:08,666 --> 01:28:10,791
Fuck dem!
445
01:28:28,874 --> 01:28:31,041
Hvis vi skal afsted,
den bastard burde gå med os!
446
01:29:20,791 --> 01:29:22,332
Oprørerne!
447
01:29:34,666 --> 01:29:36,207
Kom nu!
448
01:33:20,374 --> 01:33:21,957
Kom ud derfra, John!
449
01:34:57,207 --> 01:35:00,541
Vil du ikke blive?
Du kæmper godt for en turist.
450
01:35:03,541 --> 01:35:06,082
Måske næste gang.
451
01:35:06,416 --> 01:35:07,957
Vil du have den tilbage?
452
01:35:09,124 --> 01:35:11,582
Nej. Behold det.
453
01:35:12,416 --> 01:35:13,749
Kan du ikke blive her?
454
01:35:28,041 --> 01:35:29,082
Jeg er nødt til at gå.
455
01:35:54,082 --> 01:35:55,416
Farvel.
456
01:36:03,749 --> 01:36:06,541
- Svært at tro, John.
- Hvad, sir?
457
01:36:07,541 --> 01:36:10,874
Jeg hader at indrømme det,
men vi ser ud til at blive bløde.
458
01:36:12,582 --> 01:36:15,666
Bare lidt, sir.
459
01:37:12,416 --> 01:37:15,457
Undertekster: Katy Jordans
460
01:37:15,624 --> 01:37:20,374
Undertekstning: C.M.C.